Extra Newspaper Issue January 9, 2015 by Extra Bilingual Community Newspaper

POLÍTICA El Concejal Cárdenas acusado de intimidar a votantes | 12th Ward challenger mightsueAld.Cardenas p8 GRATI1S FREE

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

p14

EN ESPERA DE LAS PELÍCULAS DEL 2015 January 9, 2015 | extranews.net

2015 promises to be another blockbuster year

BAJA EL CRIMEN MIENTRAS “

AUMENTAN

“ TIROTEOS >>CPD recovered over 7,000 illegal guns in 2014 p 4-5

EXTRA Illustration

Viernes, 9 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

“El taller me ayudó a agrandar mi negocio.” Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O15. Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ¡te invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! Obtendrás información de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener éxito y mantener el crecimiento en la industria minorista.

Envía la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, Cenia® New York. Participante pasada del Taller en Macy’s

CELEBRANDO 5 AÑOS MÁGICOS

EVENTOS | EVENTS

Friday, January 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classiﬁed & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

Celebraciónes de los Reyes Magos | Celebrations of the Epiphany Photo submitted by Krystal Nicole Mi hija Adelyn de 3, no tiene idea de lo que signiﬁca el bebé que ella halló en la rosca. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.

Ofﬁce Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm

My daughter Adelyn, 3, has no idea what the baby she found in la rosca is. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.

El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oﬁcinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

a historia de la portada esta semana se enfoca en el crimen violento en Chicago. El año pasado, un total de 434 personas fueron reportaradas muertas en Chicago. De hecho, Humboldt Park cerró el 2014 con 25 homicidios reportados, 11 más que el año pasado. Y aunque oﬁciales de policía dicen que el crimen en general bajó en 2014, aumentan los tiroteos. En tanto en la política nos enfocamos en alegatos de que el Concejal George Cárdenas ha acosado a votantes en la carrera del 12º Distrito. Es una batalla de “él dijo, ella dijo” entre el titular y su retador Pete DeMay, quien a la hora de edición podría ser retirado de la boleta. Y en Insomnia, hicimos una lista de las películas más candentes como “Furious 7” y “Avengers: Age of Ultron” que ansiamos ver en 2015. Q

ur cover story this week is focused on Chicago’s violent crime. Last year a total of 434 people were reported murdered across Chicago. For instance Humboldt Park closed out 2014 with 25 reported homicides, 11 more than last year. And while police ofﬁcials say the overall crime rate was down in 2014, shootings are up. Meanwhile in Politics, we focused allegations that Ald. George Cardenas has harassed voters in the 12th Ward race. It’s a battle of “he said, she said” between the incumbent and challenger Pete DeMay, who at press time may still be thrown off the ballot. And in Insomnia, we made a list of some of the hottest movies like “Furious 7” and “Avengers: Age of Ultron” that we can’t wait to see in 2015. Q

10 de Enero

Jan. 10

Seminario de mezcla de audio y Audio mixing and grabación recording seminar 2233 S. Calle Throop | 7 pm | Gratis Sonido Lo/Ro [Chicago] inicia una serie de clases y seminarios gratis de los básicos de mezcla de audio y grabación de sonido.

2233 S. Throop St. | 7 p.m. | Free Lo/Ro Sound [Chicago] is launching a series of free classes and seminars in the basics audio mixing and sound recording.

10 de Enero

Jan. 10

Grooks, Tibias y Cosas Peludas en Cole’s

Grooks, Warm Ones, Furry Things at Cole’s

Cole’s, 2338 N. Av. Milwaukee | 10 pm | Gratis Caliéntese en Cole’s y escuche algo de música post punk garaje de bandas como Gooks.

Cole’s, 2338 N. Milwaukee Ave. | 10 p.m. | Free Warm up at Coles and listen to some great post-punk garage music by bands like Gooks.

14 de Enero

Jan. 14

Actualización de la Reforma Migratoria de Obama

Updates on Obama’s immigration reform

Iglesia Metodista Unida Lincoln, 2242 S. Av. Damen | 6 pm | Gratis Entérese quién calificará a la Reforma Migratoria del Presidente Obama, cómo prepararse a solicitar y cuáles son los pasos siguientes en la batalla pro legalización del inmigrante indocumentado. Invitados especiales: Comisionado del Condado de Cook Jesús García y Concejal Danny Solís.

Lincoln United Methodist Church, 2242 S. Damen Ave. | 6 p.m. | Free Learn who will qualify for President Obama’s immigration reform, how to prepare to apply and what the next steps are in the battle for undocumented immigrant legalization. Special guests: Cook County Commissioner Jesus Garcia and Ald. Danny Solis.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, Viernes, 93 de de enero enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

McCarthy: El crimen a la baja aunque los tiroteos aumentan

La policía dice que se debe culpar a las armas ilegales

>> English version p05 por Chris Zois trad. Víctor Flores

E CRIMEN

l crimen violento era aún un problema rampante en Chicago en 2014. “En el curso de este año seguimos viendo progreso en reducir crimen y violencia en toda la ciudad”, dijo el Superintendente del Departamento de Policía de Chicago Garry McCarthy. “Aunque obviamente aún hay mucho por hacer”. El superintendente se reunió con miembros de la prensa el jueves pasado con el fin de discutir las estadísticas de crimen de 2014 y aunque McCarthy dijo que algunas medidas llevan el rumbo correcto, él aceptó que algunas áreas aún requieren mejoras. Por ejemplo, los tiroteos subieron 12 por ciento respecto de 2013, pero bajaron 15 por ciento respecto a 2012. McCarthy dijo que muchos de los tiroteos se deben a actividad de pandillas en ciertas áreas de la ciudad. Pero a pesar del aumento en tiroteos, él dijo que el crimen en total bajó 12 por ciento de 2013 y él atribuye eso a la recuperación de armas ilegales. Más de 7,000 de éstas fueron recobradas en 2014, según la policía. McCarthy dijo que sus oficiales recobraron en promedio 19 armas al día durante 2014 y cree que esta táctica es el primer paso en reducir el crimen violento en la ciudad durante este año. “Justo ahora tenemos el más bajo nivel de crimen desde 1965”, dijo McCarthy. “Menos asesinatos desde 1965. El crimen bajó 12 por ciento del año pasado y 27 por ciento de hace dos años”. En la conferencia de prensa, McCarthy elogió a sus oficiales por su labor el año pasado y dijo esperar que esta tendencia siga en 2015. La tasa de aclaración, en total de crímenes aclarados dividido por el número de crímenes registrado, subió 18 por ciento de 2013 y hubo 15,000 arrestos menos los dos últimos años, dijo él.

“Seguiremos haciendo nuestra parte por crear en nuestros esfuerzos de política comunitaria, llevando relaciones más fuertes con los vecinos que servimos, poniendo más oﬁciales en áreas de alto crimen e interviniendo proactivamente en conﬂictos de pandillas. [Per] hasta que tengamos leyes mejores para tener armas lejos de nuestras calles, enfrentaremos una batalla cuesta arriba”. - Garry McCarthy Superintendente del Departamento de Policía de Chicago

“Seguiremos haciendo nuestra parte por crear en nuestros esfuerzos de política comunitaria, llevando relaciones más fuertes con los residentes que servimos, poniendo más oﬁciales en áreas de alto crimen e interviniendo proactivamente en conﬂictos de pandillas”, dijo McCarthy. “[Pero] hasta que tengamos leyes mejores para tener armas lejos de nuestras calles, enfrentaremos una batalla cuesta arriba”. Robert Torres, fundador de Padre Pro Paz y Justicia, organización dedicada a padres de Chicago cuyos hijos fueron víctimas de violencia de pandillas, cree que el otro reto mayor del departamento es crear lazos más fuertes en algunas áreas de crimen elevado que ellos patrullan, como Humboldt Park. “No decimos que el departamento en total sea malo. Pero nuestra comunidad no se siente ayudada”, dijo Torres. “Cada vez que llamamos a la policía, se siente que molestamos”. Y aunque bajaron los asesinatos en 2014, él dijo que hubo osados actos insensatos de violencia, involucrando a víctimas menores y se cometieron en áreas donde se supone haya niños seguros.

Humboldt Park cerró 2014 con 25 homicidios reportados, según récords de la Oficina del Médico Forense del Condado de Cook. Para ponerlo en perspectiva, en 2013 el barrio tuvo 14 homicidios por 18 de 2012. Como EXTRA previamente reportó, muchos de los tiroteos recientes fueron relacionados con pandillas y sucedieron en la esquina Sudoeste de Humboldt Park, entre Calle Division y Av. Chicago. “Necesitamos justicia, paz y cambio en nuestra comunidad y que todos los líderes y políticos defiendan a la comunidad en unidad contra la violencia en nuestra ciudad”, dijo Torres. Con la elección de alcalde ya muy cerca, el alcalde y varios candidatos han dado voz a sus opiniones de cómo tratar el problema creciente del crimen en Chicago. El Alcalde Rahm Emanuel dedicó $2 millones con el fin de aumentar el número de policías en bicicleta que pueden patrullar barrios y declaró que le complace el progreso de McCarythy reduciendo el crimen los últimos años, agregando que su objetivo principal es hacer que los residentes se sientan seguros. “Seguiremos creciendo en nuestros esfuerzos de política y prevención comprensivos, expandiendo nuestra sociedad con líderes comunitarios. Hasta que hayamos logrado esa importante meta, nuestra labor conjunta no estará completa”, declaró Emanuel. Pero no todos ven los esfuerzos de Emanuel dignos de alabar. El jueves pasado, el candidato a Alcalde y Comisionado del Condado de Cook Jesús “Chuy” García, dio una conferencia de prensa en el Palacio Municipal donde dijo que la Administración de Emanuel nada ha hecho por arreglar el problema del crimen. García subrayó el aumento en tiroteos el año pasado y dijo que se necesitan más oficiales de policía para resolver el problema. “El Número de tiroteos ocurridos en un período de cuatro años, mucho más de 10,000, es lo que le preocupa a la gente de Chicago”, dijo García. García dice que mucho dinero del presupuesto municipal reservado para pagar tiempo extra a la policía puede usarse para contratar nuevos oficiales. El Ayuntamiento tiene $100 millones en los libros para tiempo extra y García cree que $75 millones pueden gastarse en nuevos oficiales. La respuesta de McCarthy a García es que está consciente del costo de tiempo extra y repitió que sería más caro adiestrar nuevos oficiales y prefiere aprobar tiempo extra a oficiales existentes. Durante audiencias de presupuesto en octubre del año pasado, la Directora de Presupuesto Alexandra Holt dijo que contratar nuevos oficiales costaría unos $100,000 al año en pago y prestaciones. Reportaje adicional de Alex V. Hernández Q

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, January 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

McCarthy: Crime is down while shootings are up

Cops say illegal guns are to blame

<< Versión en Español p04 by Chris Zois

iolent crime was still a rampant problem for Chicago in 2014. “Over the course of this year we continue to see progress in reducing crime and violence throughout the city,” said Chicago Police Department Superintendent Garry McCarthy. “Though certainly there’s more work to be done.” The superintendent met with members of the press last Thursday in order to discuss 2014’s crime statistics and although McCarthy said some crime metrics are heading in the right direction, he agreed that some areas still need improvement. For example, shootings were up 12 percent from 2013, but down 15 percent from 2012. McCarthy said that many of the shootings are due to gang activity in certain pockets of the city. Yet in spite of the uptick in shootings, he said crime as a whole is down 12 percent from 2013 and he attributes this to the recovery of illegal firearms. Over 7,000 illegal firearms were recovered in 2014, according to police. McCarthy said his officers were recovering an average of 19 guns a day during 2014 and believes this tactic is the first step to reducing violent crime in the city further in the New Year. “Right now, we’re at the lowest murder rate since 1965,” McCarthy said. “[The] fewest murders to date since 1965. Crime is down 12 percent from last year and 27 percent from two years ago.” At the press conference, McCarthy commended his officers for their work the past year and said he hopes this trend continues in 2015. The clearance rate, which is the total number of crimes cleared divided by the number of crimes recorded, was up 18 percent from 2013 and 15,000 less arrests were made the last two years, he said. “We will continue to do our part by building on our community policing efforts, fostering stronger relationships with the residents we serve, putting more officers in high crime areas, and proactively intervening in gang conflicts,” McCarthy said. “[But] until we have better laws to help keep illegal guns off our

“We will continue to do our part by building on our community policing efforts, fostering stronger relationships with the residents we serve, putting more ofﬁcers in high crime areas, and proactively intervening in gang conﬂicts. [But] until we have better laws to help keep illegal guns off our streets, we will face an uphill battle.” - Garry McCarthy Chicago Police Department Superintendent

streets, we will face an uphill battle.” Robert Torres, founder of Parents for Peace and Justice, an organization dedicated to Chicago parents whose children were victims of gang violence, thinks the department’s other major challenge is building stronger ties in some of the high crime areas they patrol like Humboldt Park. “We’re not saying the police department as a whole is bad. But our community doesn’t feel like they’re being helped,” said Torres. “Every time we call the police, it feels like we’re bothering them.” And while murders were down in 2014, he said the senseless acts of violence were bolder, involved younger victims and were committed in areas where children are supposed to feel safe.

Humboldt Park closed out 2014 with 25 reported homicides, according to Cook County Medical Examiner’s Ofﬁce records. To put it in perspective, in 2013 the neighborhood had 14 homicides and in 2012 it had 18. As EXTRA previously reported, many of the recent shootings were gang related and happened in the southwest corner of Humboldt Park, between Division Street and Chicago Avenue.

“We need justice, peace and change in our community and we need all leaders and politicians to stand with the community in unity against the violence in our city,” said Torres. With the mayoral election right around the corner, the mayor and several candidates have also voiced their opinions on how to deal with Chicago’s ongoing crime problem. Mayor Rahm Emanuel devoted $2 million in order to increase the number of bike police officers who can patrol neighborhoods and said in a statement that he is pleased with McCarthy’s progress in reducing crime over the last few years, adding that his main objective is to make residents feel safe. “We will continue building on our comprehensive policing and prevention efforts, and expanding on our partnership with community leaders. Until we have achieved that important goal, our work together will not be complete,” Emanuel said in a statement. But not everyone finds Emanuel’s efforts worthy of praise. Last Thursday, mayoral candidate and Cook County Commissioner Jesus ‘Chuy’ Garcia held a press conference at City Hall where he said the Emanuel administration has not done enough to fix the crime problem. Garcia highlighted the increase in shootings the past year and said that more police officers will be needed to solve the problem. “The number of shootings that have occurred over a four-year period, in excess of 10,000 shootings, are what people all over Chicagoland are concerned about,” Garcia said.

“The number of shootings that have occurred over a four-year period, in excess of 10,000 shootings, are what people all over Chicagoland are concerned about.” - Jesus ‘Chuy’ Garcia Cook County Commissioner

Garcia says a lot of the money in the city budget reserved for police overtime can be used for hiring new officers. The city has about $100 million on the books for overtime in 2014 and Garcia believes that $75 million can be spent on new officers. McCarthy’s response to Garcia is that he is aware of the overtime costs and repeated that it would be more expensive to train a new officer and prefers approving overtime for existing officers. During budget hearings in October last year, Budget Director Alexandra Holt said hiring a new officer would cost about $100,000 a year in pay and benefits Additional reporting by Alex V. Hernandez Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 9 de enero Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Breves del crimen: Golpe fatal y huida en Humboldt Park por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores La policía busca al conductor de un SUV que atropelló y mató a un hombre en Humboldt Park la mañana del jueves. Aimer Robledo manejaba su bicicleta por la Calle Division cerca de las 2:40am cuando fue golpeado por un SUV en el 4606 oeste de

Calle Division. El SUV viajaba al oeste por Calle Division antes de golpear a Robledo. Huyó por Division a Av. Cícero luego de golpear al ciclista”, dijo la policía. La policía describe al vehículo como un SUV quizá rojo con daño extenso en el frente y abajo del vehículo. Cualquiera con información tocante al golpe fatal y huida debe llamar a la Unidad de Investigación del Crimen Mayor, 312- 745-4521. Q

>> La policía busca al conductor de un SUV que atropelló y mató a un hombre en Humboldt Park temprano la mañana del jueves.

Foto cortesía de Metro Creative Graphics

Crime briefs: Fatal hit and run in Humboldt Park by Alex V. Hernandez Managing editor Police are searching for the driver of an SUV that struck and killed a man in Humboldt Park early Thursday morning. Aimer Robledo was riding his bicycle west on Division Street around 2:40 a.m. when he was hit by a SUV at 4606 W. Division St. The SUV was traveling west on Division Street

before it struck Robledo. It ﬂed west on Division towards Cicero Avenue after hitting the cyclist, police said. Police describe the wanted vehicle as a possibly red SUV with extensive damage to both the front of the vehicle and its undercarriage. Anyone with information regarding the fatal hit and run should contact the Major Accident Investigation Unit at 312-745-4521. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, January 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Homicidios reportados en Humbodlt Park en 2014

leado en el bloque 4100 oeste de Calle Crystal el 31 de julio a las 9:23am. 34, was fatally shot in the 4100 block of W. Crystal St. on July 31, 2014 at 9:23 a.m.

Reported homicides in Humbodlt Park in 2014

Orlando Lomax de 28 años fue fatalmente apuñalado en el bloque 3900 oeste de Av. North el 1º de agosto a las 3:30am. 28, was fatally stabbed in the 3900 block of W. North Ave. on Aug. 1, 2014 at 3:30 a.m. Kardeon Glover de 26 años fue fatalmente baleado en el bloque 900 N. Av. Karlov el 17 de agosto a la 1:57am. 26, was fatally shot in the 900 block of N. Karlov Ave. on Aug. 17, 2014 at 1:57 a.m.

por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores

by Alex V. Hernandez Managing editor

El año pasado, 434 personas fueron reportadas muertas en Chicago. La siguiente es una lista de homicidios reportados sucedidos en el área de cobertura de EXTRA en 2014. Fue copilada usando datos de la Oﬁcina del Médico Forense del Condado de Cook, tanto como del reporte del crimen original de EXTRA. Para una historia más detallada enfocada en el crimen de la ciudad, revise nuestra historia de portada en las págs. 4 y 5 y visita nuestra página de red www.extranews.net.

Last year a total of 434 people were reported murdered across Chicago. The following is a list of reported homicides that happened within one of EXTRA’s coverage areas in 2014. It was compiled using data from the Cook County Medical Examiner’s Ofﬁce as well as EXTRA’s original crime reporting. For a more detailed story focused on the city’s crime check out the cover story on p.4-5 and visit www.extranews.net for the full list of homicides.

Humboldt Park Velma Howard de 51 años fue fatalmente estrangulada en el bloque 600 N. Av. Homan el 21 de febrero a las 3pm. 51, was fatally strangled in the 600 block of N. Homan Ave. on Feb. 21, 2014 at 3 p.m. Gregory Shanks de 47 años fue fatalmente apuñalado en el bloque 700 N. Av. Trumbull el 19 de marzo a las 3:45pm. 47, was fatally stabbed in the 700 block of N. Trumbull Ave. on March 19, 2014 at 3:45 p.m. Leannia Hall de 76 años fue fatalmente estrangulada en el bloque 900 N. Av. Central Park el 20 de marzo a las 12:04am. 76, was fatally strangled in the 900 block of N. Central Park Ave. on March 20, 2014 at 12:04 a.m. Lewis Jenkins de 38 años fue fatalmente baleado en el bloque 700 N. Av. Springﬁeld el 21 de mayo a las 5:42pm. 38, was fatally shot in the 700 block of N. Springﬁeld Ave. on May 21, 2014 at 5:42 p.m. Robert Waldon de 18 años fue fatalmente baleado en el bloque 1300 N. Av. Hamlin el 22 de mayo a la 1:54am.

18, was fatally shot in the 1300 block of N. Hamlin Ave. on May 22, 2014 at 1:54 a.m. Ronnie Amos de 42 años fue fatalmente baleado en el bloque 3600 N. Av. Chicago el 28 de junio a las 9:56am. 42, was fatally shot in the 3600 block of W. Chicago Ave. on June 28, 2014 at 9:56 a.m. Lafayette Walton de 16 años fue fatalmente baleado en el bloque 1200 N. Av. Keeler el 1º de julio. 16, was fatally shot in the 1200 block of N. Keeler Avenue on July 1, 2014. Jimero Starling de 19 años fue fatalmente baleado en el bloque 3300 oeste de Calle Division el 2 de julio a las 6:26am. 19, was fatally shot in the 3300 block of W. Division St. on July 2, 2014 at 6:26 a.m. Bruce Wright de 23 años fue fatalmente baleado en el bloque 900 N. Av. Hamlin el 8 de julio a las 10:11pm. 23, was fatally shot in the 900 block of N. Hamlin Ave. on July 8, 2014 at 10:11 p.m. Sam Walker de 34 años fue fatalmente ba-

Malcolm Warsby de 54 años fue fatalmente baleado en el bloque 1100 N. Av. Harding el 8 de septiembre a las 6:34am. 54, was fatally shot in the 1100 block of N. Harding Ave. on Sept. 8, 2014 at 6:34 a.m. Davontae Harrison de 21 años fue fatalmente baleado en el bloque 3900 oeste de Calle Ferdinand el 20 de septiembre a las 7:37pm. 21, was fatally shot in the 3900 block W. Ferdinand St. at Sept. 20, 2014 at 7:37 p.m. Shandel Adams de 25 añosfue fatalmente baleado en el bloque 600 N. Av. Ridgeway el 30 de septiembre a las 4:17am. 25, was fatally shot in the 600 block of N. Ridgeway Ave. on Sept. 30, 2014 at 4:17 a.m. Owens Spears de 22 años fue fatalmente baleado en el bloque 700 N. Av. Trumbull el 27 de octubre a las 5pm. 22, was fatally shot in the 700 block of N. Trumbull Ave. on Oct. 27, 2014 at 5 p.m. Darrell Tolbert de 36 añosfue fatalmente baleado en el bloque 600 N. Av. Avers el 4 de noviembre a las 7:17pm. 36, was fatally shot in the 600 block of N. Avers Ave. on Nov. 4, 2014 at 7:17 p.m. Rogelio Margil de 21 años fue fatalmente baleado en el bloque 1600 N. Av. Tripp el 8 de noviembre. 21, was fatally shot in the 1600 block of N. Tripp Ave. on Nov. 8, 2014. Anthony Jackson de 22 años fue fatalmente baleado en el bloque 900 N. Av. Hamlin el 15 de noviembre a las 3:02pm. 22, was fatally shot in the 900 block of N. Hamlin Ave. on Nov. 15 at 3:02 p.m. Zoraida Feliciano de 33 años fue fatalmente baleada en el bloque 3700 oeste de Av. Potomac el 16 de noviembre a las 6:45pm. 33, was fatally shot in the 3700 W. Potomac

Ave. on Nov. 16, 2014 at 6:45 p.m. Derick Coopwood de 21 años fue fatalmente baleado en el bloque 700 N. Av. Spaulding el 18 de noviembre a las 8:58am. 21, was fatally shot in the 700 block of N. Spaulding Ave. on Nov. 18 at 8:58 a.m. Tyris Ferguson de 23 años fue fatalmente baleado en el bloque 700 N. Av. St. Louis el 19 de noviembre a las 12:59pm. 23, was fatally shot in the 700 block of N. St. Louis Ave. on Nov. 19, 2014 at 12:59 p.m. Guillermo Ocampo de 19 años fue fatalmente baleado en el bloque 900 N. Av. Central Park el 8 de diciembre a las 5:33pm. 19, was fatally shot in the 900 block of N. Central Park Ave. on Dec. 8, 2014 at 5:33 p.m. Rolando León de 28 años fue fatalmente baleado en el bloque 1300 N. Av. Springﬁeld el 11 de diciembre a las 7:03pm. 28, was fatally shot in the 1300 block of N. Springﬁeld Ave. on Dec. 11 at 7:03 p.m. Torrance Bell de 23 años fue fatalmente baleado en el bloque 700 N. Av. Kedzie el 15 de diciembre a las 3:18pm. 23, was fatally shot in the 700 block of N. Kedzie Ave. on Dec. 15 at 3:18 p.m. Q

POLÍTICA | POLITICS

Viernes, 9 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El Concejal Cárdenas acusado de acosar votantes por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores En una batalla de “él dijo, ella dijo”, un candidato a concejal del Lado Sur acusa al concejal titular de acosar a residentes enviando a personal municipal a retar firmas de petición de nominación y acosar a simpatizantes del retador. En una conferencia de prensa la mañana del viernes frente al Palacio Municipal, el candidato Pete DeMay del 120 Distrito criticó y se quejó del Concejal George Cárdenas de lo que él denomina “acoso obvio al votante” en el distrito. “Enviar empleados municipales a acosar a residentes por firmar una petición de nominación no es justo ni democrático. Es abuso de poder”, dijo DeMay. Apoyado por su equipo de campaña y residentes de comunidades del 12º Distrito, el retador criticó a Cárdenas y su personal por supuestamente acosar a residentes en sus hogares y en el barrio. Según DeMay, Cárdenas y su equipo de voluntarios recorren barrios del 12º Distrito y colectaron unas 2,000 firmas para su petición de nominación. Pero, luego de una objeción de petición, Comisionados de la Junta Electoral de Chicago redujeron el número a unas 700 firmas. Un candidato requiere 473 firmas válidas para ser legalmente inscrito en la boleta de febrero.

Pete DeMay (centro) con vecinos y líderes del 12º Distrito en el Palacio Municipal la mañana del viernes acusando al Consejal Cárdenas de acoso a votantes. Foto por Todd M. Feimuth Hallamos que el proceso de la Junta Electoral de Chicago favorece fuertemente a titulares escogidos por el alcalde”, dijo DeMay. “Perdimos casi dos tercios de nuestras firmas ya que expertos en letra manuscrita de la Junta decidieron que muchas firmas no eran iguales a las de la tarjeta de registro al voto”. DeMay y su campamento acusan a personal pagado por Cárdenas de la Oficina del 12º Distrito de hacer campaña en la oficina del comisionado de elección y alegar contra firmas trabajando por el distrito.

Poco después que la petición fuese entregada en noviembre, DeMay dijo haber empezado a escuchar de gente acosando a votantes. Él reclama que personal de Cárdenas se acercó a residentes que firmaron su petición y les preguntaron “si falsificaron las firmas y si querían firmar un afidávit”, denunciando así la falsificación, dijo él. “Es hora de que acaben estos trucos. Es hora de que George Cárdenas haga trabajar a su personal arreglando la miríada de problemas que existen en el 12º Distrito”, dijo DeMay.

Ald. Cardenas accused of voter harassment by Todd M. Freimuth In a battle of “he said, she said,” a South Side aldermanic candidate is accusing the incumbent alderman of harassing residents by sending city paid staffers to challenge nominating petition signatures and harass supporters of the challenger. At a press conference on Friday morning in front of City Hall, 12th Ward candidate Pete DeMay chastised and lamented incumbent Ald. George Cardenas for what he referred to as “blatant voter harassment” in the ward. “Sending city employees to grill residents about signing a nominating petition is not fair and not democratic. It’s an abuse of power,” DeMay said. Backed by his campaign team and residents of 12th Ward communities, the challenger blasted Cardenas and his staff for allegedly harassing residents at their homes

and around the neighborhood. According to DeMay, Cardenas and his team of volunteers went around the 12th Ward neighborhoods and collected about 2,000 signatures for their nominating petition. But, after a petition objection, the Chicago Board of Election Commissioners whittled the number to around 700 signatures. A candidate needs 473 valid signatures to be legally placed on the February ballot. “We found out that the Chicago Board of Elections process heavily favors the mayor’s chosen incumbents,” DeMay said. “We lost nearly two thirds of our signatures because the Board’s handwriting experts decided that many signatures weren’t exactly like the ones on a voter’s registration card.” DeMay and his camp accused Cardenas’ paid staffers from the 12th Ward Ofﬁce of camping out at the election commissioner’s ofﬁce and arguing against signatures while

working for the ward. Not long after the petition was submitted in November, DeMay said he started to hear about people harassing voters. He claims that Cardenas’ staffers approached residents who had signed his petition and asked them “if their signatures had been forged and if they want to sign an afﬁdavit,” thus denouncing the forgery, he said. “It’s time for these shenanigans to end. It’s time for George Cardenas to put his staff to work on ﬁxing the myriad of problems that exist in the 12th Ward,” DeMay said. In a press release after the conference, the Cardenas camp called DeMay desperate. “The DeMay Campaign is resorting to desperate measures to hide their own shady campaign practices,” read the release. According to Cardenas, DeMay’s campaign coerced and lied to voters to obtain their sig-

En un comunicado luego de la conferencia, el campamento de Cárdenas llamó desesperado a DeMay. “La campaña DeMay echa mano de medidas desesperadas para esconder sus prácticas de campaña turbias”, decía el comunicado. Según Cárdenas, la campaña DeMay forzó y mintió a votantes para obtener sus firmas e hizo presa de residentes que no hablan inglés con circulantes usando trucos. Cárdenas dijo que circulantes de DeMay escondían el nombre en la petición mintiendo para quién era la boleta. Cárdenas no estaba disponible para mayor comentario a la hora de edición. DeMay quiere un acuerdo sobre el asunto y exigió que Cárdenas entregue las hojas de su personal a la junta electoral. Él espera mostrar que personal pagado por impuestos de residentes han usado su tiempo en campaña en vez de trabajar por el distrito. “Dejen ver a la gente de Chicago cuánto de sus impuestos van a la campaña de reelección de Cárdenas para que los votantes puedan juzgar justamente”, dijo DeMay. DeMay dijo que si él ve evidencia suficiente para probar sus alegatos, podría demandar a Cárdenas, pero es muy pronto para decirlo. DeMay actualmente espera la recomendación pendiente de la comisión electoral para determinar si él tiene firmas válidas suficientes para ser inscrito en la boleta de febrero. Q

natures and preyed upon residents who did not speak English by circulators who used tricks. Cardenas said that the DeMay circulators hid the name on the petitions and lied about whom the ballots were for. Cardenas was not available for further comment at the time of publishing. DeMay wants to settle the matter and demanded that Cardenas hand over his staffers’ time sheets to the election board. He hopes to show that staffers paid by city resident’s taxes have used their time to campaign instead of work for the ward. “Let the people of Chicago see how much of their tax money is going to George Cardenas’s re-election campaign, so he can be judged by the voters accordingly,” DeMay said. DeMay said that if he sees enough evidence to prove his allegations, he may seek a lawsuit against Cardenas but it was too early to tell. DeMay is currently awaiting the pending recommendation from the election commission to determine if he has enough valid signatures to be put on the February ballot. Q

SALUD | HEALTH

Friday, January 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡Haz del obtener cobertura médica tu propósito para el año nuevo! publicidad pagada

n año nuevo significa un nuevo comienzo, y no hay mejor manera de comenzar el 2015 que teniendo la tranquilidad de saber que estás cubierto. Es difícil cumplir los propósitos del año nuevo, pero Asegúrate Illinois tiene profesionales capacitados para ayudarte paso a paso con el proceso de inscripción, ya sea en persona o por teléfono. Con la ayuda de Asegúrate Illinois, todavía hay tiempo para obtener cobertura médica que se ajuste a tus necesidades y presupuesto. ¡Actúa ahora! Compara y explora tus opciones de cobertura médica con las mejores compañías de seguro médico del estado. “El comienzo del año nuevo significa para muchos un nuevo comienzo y un nuevo propósito de acción. Este año pueden hacer un propósito tangible al inscribirse a un plan de seguro médico con Asegúrate Illinois”, dijo Jennifer Koehler, Directora Ejecutiva de Asegúrate Illinois. “Tener un plan de seguro médico significa poder hacer una visita al doctor para cualquier situación inesperada, tratar enfermedades, buscar servicios

“Tener un plan de seguro médico signiﬁca poder hacer una visita al doctor para cualquier situación inesperada, tratar enfermedades, buscar servicios de prevención y estar cubierto en cualquier accidente. Todos los planes que se ofrecen son asequibles y están disponibles hasta el 15 de febrero”. - Jennifer Koehler Directora Ejecutiva de Asegúrate Illinois

por eso es importante inscribirte en un plan a través del Mercado de Seguros Médicos antes del 15 de febrero. Para obtener más información o encontrar ayuda cerca de ti, llama al (866) 311-1119 o visita CoberturaMedicaIllinois. gov. Q

Asegúrate Illinois La página L á i en lla red d para Asegúrate A ú t Illinois. Illi i

Foto cortesía por www.GetCoveredIllinois.gov

de prevención y estar cubierto en cualquier accidente. Todos los planes que se ofrecen son asequibles y están disponibles hasta el

15 de febrero”. Es requerido obtener cobertura médica para la mayoría de los residentes del estado,

Make health coverage your resolution! paid advertising

he New Year can mean a fresh start, and there is no better way to begin 2015 than with the peace of mind that comes with health coverage. New Year’s resolutions can be hard to keep, but Get Covered Illinois (GCI) has trained professionals who can work with you every step of the way either in person or over the phone. GCI can help you ﬁnd a health plan that ﬁts your needs and your budget, but time is running out. Illinois residents should act now to compare plans and explore affordable health coverage options from the top insurance companies in the state. “The start of a New Year means new beginnings and actionable resolutions for many people. This year, Illinois consumers can make a resolution they can accomplish by enrolling for health insurance through Get Covered Illinois,” said Jennifer Koehler, Executive Director of Get Covered Illinois. “Health insurance means having the ability to see a doctor whenever the need arises, treat illnesses, seek preventive healthcare and be covered if an accident

Para obtener más información o encontrar ayuda cerca de ti >> llama al (866) 311-1119 >> o visita CoberturaMedicaIllinois.gov.

“Health insurance means having the ability to see a doctor whenever the need arises, treat illnesses, seek preventive healthcare and be covered if an accident happens. All plans offered are comprehensive, affordably priced and are open for enrollment through February 15th.” - Jennifer Koehler Executive Director of Get Covered Illinois

The deadline for enrollment into the Health Insurance Marketplace is February 15, and almost everyone is required to have health coverage. photo courtesy of www.GetCoveredIllinois.gov happens. All plans offered are comprehensive, affordably priced and are open for enrollment through February 15th.” The deadline for enrollment into the Health Insurance Marketplace is February 15, and almost everyone is required to have health

coverage. There are many enrollment events and convenient locations where you can get in-person assistance and explore your coverage options. To ﬁnd help near you, call the GCI Help Desk at (866) 311-1119 or visit GetCoveredIllinois.gov. Q

Get Covered Illinois To ﬁnd more information and or help near you >> call (866) 311-1119 >> or visit CoberturaMedicaIllinois.gov.

LOCALES | LOCAL

Viernes, 9 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Tome precauciones durante clima frĂo 6--0*0(3 05-694(;065 9,.(9+05. (779,5;0*,:/07 67769;<50;0,: 0 ) , > 3VJHS HUK [OL ,SLJ[YPJHS *VU[YHJ[VYZÂť (ZZVJPH[PVU ZWVUZVY HWWYLU[PJLZOPW WYVNYHTZ PU *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ [OYV\NO [OL ,SLJ[YPJHS 1VPU[ (WWYLU[PJLZOPW HUK ;YHPUPUN ;Y\Z[ ,1(;; ,1(;; OHZ WLYTPZZPVU MYVT [OL < : +LWHY[TLU[ VM 3HIVY [V VWLU H YLNPZ[YH[PVU MVY UL^ HWWSPJHU[Z MVY P[Z ,SLJ[YPJHS HUK *VTT\UPJH[PVU 7YVNYHTZ -VY TVYL PUMVYTH[PVU VU [OLZL WYVNYHTZ WSLHZL NV [V V\Y ^LIZP[L H[ ^^^ LQH[[ JVT

9,.0:;9(;065 05-694(;065 9LNPZ[YH[PVU MVY [OL ,SLJ[YPJHS HUK *VTT\UPJH[PVU 7YVNYHTZ ^PSS [HRL WSHJL H[ [OL 0),> 5,*( ;LJOUPJHS 0UZ[P[\[L > [O :[YLL[ (SZPW 0SSPUVPZ ,=,9@ >,+5,:+(@ ! ( 4 \U[PS ! ( 4 (SS HWWSPJHU[Z T\Z[ YLWVY[ PU WLYZVU HUK IYPUN [OL MVSSV^PUN KVJ\TLU[Z PU VYKLY [V YLNPZ[LY!

@V\Y ]HSPK +YP]LYÂťZ 3PJLUZL @V\Y VYPNPUHS :VJPHS :LJ\YP[` *HYK

@V\ T\Z[ WYV]PKL JVWPLZ VM [OL MVSSV^PUN KVJ\TLU[Z [OH[ ^PSS IL RLW[ I` ,1(;; 5V KVJ\TLU[Z ^PSS IL JVWPLK PU V\Y VMĂ&#x201E;JL VY YL[\YULK [V `V\ ! ( UVU YLM\UKHISL YLNPZ[YH[PVU MLL 4VUL` 6YKLY VUS` THKL WH`HISL [V ,1(;; ;V WYV]L LTWSV`TLU[ LSPNPIPSP[` `V\ T\Z[ WYV]PKL H JVW` VM `V\Y < : )PY[O *LY[PĂ&#x201E;JH[L < : 7HZZWVY[ *LY[PĂ&#x201E;JH[L VM < : *P[PaLUZOPW VY 5H[\YHSPaH[PVU VY 7LYTHULU[ 9LZPKLU[ (SPLU *HYK 4PUPT\T HNL VM H[ YLNPZ[YH[PVU ;V WYV]L /PNO :JOVVS .YHK\H[PVU /: `V\ T\Z[ WYV]PKL H JVW` VM `V\Y /: [YHUZJYPW[ VMĂ&#x201E;JPHS VY \UVMĂ&#x201E;JPHS VY H JVW` VM H /: +PWSVTH VY .,+ *LY[PĂ&#x201E;JH[L *VSSLNL [YHUZJYPW[Z KV UV[ ZH[PZM` [OPZ YLX\PYLTLU[ *\YYLU[ /: ZLUPVYZ TH` YLNPZ[LY ^P[O HJJLW[HUJL JVU[PUNLU[ \WVU NYHK\H[PVU ;V WYV]L VUL M\SS `LHY VM /: SL]LS (SNLIYH ^P[O H NYHKL VM H[ SLHZ[ Â¸*Âš VY IL[[LY VY VUL WVZ[ /: SL]LS (SNLIYH JV\YZL VY OPNOLY SL]LS JV\YZL ^P[O H NYHKL VM H[ SLHZ[ Â¸*Âš VY IL[[LY `V\ T\Z[ WYV]PKL H JVW` VM H [YHUZJYPW[ 5V[L! ;OL .,+ 4H[O *LY[PĂ&#x201E;JH[PVU KVLZ UV[ ZH[PZM` [OPZ YLX\PYLTLU[ <WVU HU VMMLY VM HWWYLU[PJLZOPW `V\ T\Z[ IL HISL [V KLTVUZ[YH[L [OH[ `V\ JHU WLYMVYT [OL LZZLU[PHS M\UJ[PVUZ VM HU HWWYLU[PJL LSLJ[YPJPHU ^P[O VY ^P[OV\[ H YLHZVUHISL HJJVTTVKH[PVU 0U HKKP[PVU H KY\N ZJYLLU WO`ZPJHS L_HT HUK IHJRNYV\UK JOLJR ^PSS IL YLX\PYLK ;OL YLJY\P[TLU[ ZLSLJ[PVU LTWSV`TLU[ HUK [YHPUPUN VM HWWYLU[PJLZ ZOHSS IL ^P[OV\[ KPZJYPTPUH[PVU ILJH\ZL VM YHJL JVSVY YLSPNPVU UH[PVUHS VYPNPU VY ZL_ ,1(;; ^PSS WYV]PKL LX\HS VWWVY[\UP[` PU [OL HWWYLU[PJLZOPW WYVNYHT HUK ^PSS VWLYH[L HZ YLX\PYLK \UKLY HSS HWWSPJHISL SH^Z HUK YLN\SH[PVUZ

compilado por el PeriĂłdico EXTRA OďŹ ciales municipales quieren recordarles a residentes de los servicios que ofrece la ciudad durante el clima extremo. â&#x20AC;&#x153;A medida que nos preparamos para las bajas temperaturas, departamentos municipales estĂĄn preparados para limpiar nieve de las calles y hacer revisiones de bienestarâ&#x20AC;?, dijo el Alcalde Rahm Emanuel. â&#x20AC;&#x153;Pero tambiĂŠn pedimos a residentes ayudar a prepararse para el invierno, chequear a vecinos durante temperaturas extremas y pedir ayuda si es necesarioâ&#x20AC;?. OďŹ ciales urgen a residentes a prepararse para temperaturas frĂas y nieve alistando equipos de emergencia para casas y vehĂculos y acumular accesorios que ayudarĂĄn en situaciones de emergencia o si las condiciones climĂĄticas son peligrosas. Los residentes deben reconocer condiciones climĂĄticas, escuchar consejos de expertos, y reconocer las implicaciones de avisos de aire gĂŠlido, tormentas invernales y advertencias. Los residentes deben conocer seĂąales y cuidado de congelamiento e hipotermia. Hay informaciĂłn de preparaciĂłn invernal en www.alertchicago.com, incluidos enlaces a

Metro Creative Graphics

otros recursos locales, estatales y federales. OďŹ ciales animan tambiĂŠn a residentes a actuar ya para asegurar que tubos en casa estĂŠn aislados apropiadamente y no expuestos a aire congelante. Esto incluye tubos en garajes y ĂĄreas sin calefacciĂłn en casa. Si los tubos se congelan, no use velas ni llamas abiertas para derretir el hielo; use secadores de pelo o trapos calientes. El Departamento de la Familia y Servicios de Apoyo (DFSS, por sus siglas en inglĂŠs) opera seis Centros de Servicio Comunitario ubicados por toda la ciudad que se vuelven centros de calentamiento los dĂas laborales cuando las temperaturas bajan a menos de 32 grados. Hay enlaces a informaciĂłn de centros y volantes en inglĂŠs y espaĂąol en www.cityofchicago.org/fss y www.facebook.com/chicagoDFSS.Q

Take precautions during cold weather compiled by EXTRA Newspaper City ofďŹ cials want to remind residents about city-offered services during the extreme weather. â&#x20AC;&#x153;As we brace for cold temperatures, city departments are prepared to clear snow from streets and perform well being checks,â&#x20AC;? said Mayor Rahm Emanuel. â&#x20AC;&#x153;But we also ask residents to help prepare for winter, check on their neighbors during extreme temperatures and call for assistance when necessary.â&#x20AC;? OfďŹ cials urge residents to prepare for cold temperatures and snowy conditions by preparing emergency kits for homes and vehicles and stocking up on necessities, which will help in emergency situations or if weather conditions become dangerous. Residents should be cognizant of weather conditions, heed the warnings given by experts, and recognize the implications of wind

chill advisories, winter storm watches and warnings. Residents should know the signs and care of frostbite and hypothermia. Winter preparation information is available at www. alertchicago.com, including links to other local, state and federal resources. OfďŹ cials also encourage residents to act now to make sure pipes in homes are properly insulated and not exposed to freezing air. This includes pipes in garages and unheated areas of the home. If pipes do freeze, do not use candles or any open ďŹ&#x201A;ame to thaw them, use a hair dryer or heating pad. The Department of Family and Support Services (DFSS) operates six Community Service Centers located throughout the city that double as warming centers during work weekdays when temperatures dip below 32 degrees. Links to warming center information and ďŹ&#x201A;yers in English and Spanish are posted at www.cityofchicago.org/fss and www.facebook.com/chicagoDFSS. Q

EDUCACIÓN | EDUCATION

Friday, January 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Alcalde recibe un inversión de $10 millones en artes compliado por el Periódico EXTRA El Alcalde Rahm Emanuel, el Presidente de la Junta Educativa David Vitale y la Directora Ejecutiva de las Escuelas Públicas de Chicago (CPS, por sus siglas en inglés) Barbara ByrdBennet, recientemente anunciaron una inversión de $10 millones en Educación en Artes para el Año Escolar 2015-16 dedicado a ayudar a escuelas a lograr el primer Plan comprensivo en Educación en Artes del distrito. “El valor de Educación en Artes va más allá de aprender a tocar un instrumento o actuar en escena, ya que cuando se invierte en Artes, uno invierte en el potencial de un chico”, dijo Emanuel. “Tales experiencias ayudan a alumnos a hallar sus voces, mejorar su educación y destapar sus talentos escondidos y este compromiso de $10 millones ayudará a infundir las Artes en más escuelas”. El Fondo Escuelas Creativas 2014 dedicará $1 millón en subsidio a 100 escuelas este año apoyando sociedades de Artes, útiles materiales y otros recursos. Cada escuela que obtuvo Certiﬁcación Escuela Creativa el año pasado, recibió subsidio “Esenciales de Artes”

variando de $750 a $1,000. Un total de ocho escuelas recibirán el Premio Escuela Creativa de hasta $15,000 cada una y 92 escuelas recibirán concesiones Artes Avanzadas de hasta $10,000 cada una. Se escogió a escuelas para recibir fondos por Ingenuidad en designaciones de Certiﬁcación Escuela Creativa año escolar 13-14 y tienen geografía diversa. Se conceden subsidios a escuelas con Enlaces en Artes, un líder de escuela encargado de fomentar relaciones con instituciones culturales y socios que enriquezcan el entendimiento de alumnos en Artes. Cerca de 600 escuelas poseen un Enlace en Artes designado este año, uno de los pre requisitos para que una escuela logre Certiﬁcación Escuela Creativa. Para lograr que siga este momento y de fuerza al programa en todo el distrito, los $10 millones apoyarán a escuelas que no puedan cumplir los minutos recomendados en Artes por semana. Esos fondos permitirán a escuelas crear programas robustos de Arte, expandiendo el acceso a Artes Visuales y Música, tanto como a Teatro y Danza en grados K a 12º. Q

EN ENERO

É B E B L ¡E TOMA ! R E D O EL P

mos uela dedicare s. c s e la n e n ueño es está tes más peq ago) hicos grand n c a s it lo is s v a s tr o n tr s e hic Mie semana a nu Infantil de C los días de la dren’s Museum (Museo enes jugando! hil s jóv El Chicago C para potenciar cerebro ¡es el lugar

Mayor gets $10 million investment for arts complied by EXTRA Newspaper Mayor Rahm Emanuel, Board of Education President David Vitale and Chicago Public Schools (CPS) CEO Barbara Byrd-Bennett recently announced a $10 million investment in Arts Education for the 2015-2016 School Year dedicated to helping schools meet the district’s first-ever comprehensive Arts Education Plan. “The value in arts education goes beyond learning to play an instrument or perform on stage, because when you invest in the arts, you invest in the potential of a child,” said Emanuel. “These experiences help students find their voices, enhance their educations and tap into their undiscovered talents, and this $10-million commitment will help infuse arts into more of our schools.” The 2014 Creative Schools Fund will direct $1 million in funding to 100 schools this year to support arts partnerships, arts supplies, materials and other resources. Every school that earned Creative Schools Certification last year received “Arts Essentials” funding ranging

from $750 to $1,000. A total of eight schools will receive Creative Schools Awards for up to $15,000 each, and 92 schools will receive Arts Advance grants for up to $10,000 each. Schools were selected to receive funds by Ingenuity based on SY 13-14 Creative Schools Certiﬁcation designations, and are diverse in geography. Funds are awarded to schools with Arts Liaisons, a designated school leader who is charged with fostering relationships with cultural institutions and community partners that will enrich students’ understanding of the arts. Nearly 600 schools possess a designated Arts Liaison this year, one of the prerequisites for a school to achieve a Creative Schools Certiﬁcation. To keep this momentum going and to strengthen the program district-wide, the $10 million will support schools unable to meet the recommended weekly arts minutes. These funds will allow schools to build robust art programs, by expanding access to visual arts and music as well as theatre and dance, across grades K-12. Q

ChicagoChildrensMuseum.org EN NAVY PIER t "CJFSUP EJBSJBNFOUF EF BN B QN

EDUCACÍON | EDUCATION

Viernes, 9 de enero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

CPS se asocia con colegios, universidades compilado por el Períodico EXTRA Escuelas Públicas de Chicago (CPS, por sus siglas en inglés) anunció que se asociará con líderes en Educación Superior para formar el Compacto en Educación Superior de Chicago, colaboración dedicada a desarrollar soluciones para aumentar la inscripción al colegio, persistencia y complemento a graduados de CPS, con la meta de aumentar la tasa de graduación de colegio a alumnos de CPS a 60 por ciento para 2025. Un reporte del Consorcio de Investigación Escolar de la Universidad de Chicago (CCSR, por sus siglas en inglés) revela que un 14 por ciento de los estudiantes de 9º grado de CPS obtendrán un grado colegial de cuatro años a 10 años de iniciar la secundaria, de apenas ocho por ciento en 2006. A pesar del hecho de que más alumnos de CPS se gradúan de secundaria que nunca, el reporte pide también la atención al hecho de que muchos alumnos siguen sin prepararse al colegio y que alumnos experimentan barreras para acabar el colegio una vez inscritos. El Compacto busca abatir barreras y mejorar la preparación. “Alumnos de Chicago mejoran más rápido

Bajo la nueva sociedad, líderes en educación superior se reúnen para aumentar el número de alumnos a graduarse y entrar a la fuerza laboral preparados y educados”. - Barbara Byrd-Bennett CEO de CPS

CPS tiene la meta de aumentar la tasa de graduación de colegio a alumnos de CPS a 60 por ciento para 2025. Foto por metro creative que alumnos de toda la nación, aumentando tasas de inscripción al colegio, y dólares para becas excediendo $800 millones el año

pasado”, dijo la CEO de CPS Barbara ByrdBennett. “Aunque reconocemos el progreso, sabemos que no acabará nuestra labor has-

ta que todo alumno se prepare a entrar a la fuerza laboral del Siglo XXI. Bajo la nueva sociedad, líderes en educación superior se reúnen para aumentar el número de alumnos a graduarse y entrar a la fuerza laboral preparados y educados”. El Distrito Escuela Pública de Chicago ha solicitado a colegios y universidades de la cima a donde van graduados de CPS a unirse al Compacto. A la fecha, el distrito ha recibido compromisos de los varios colegios y universidades, además de socios de la CCSR, la Junta de Educación Superior de Illinois, Colaborativo Chicago pro Éxito de Pasantes, Comisión de Aprendizaje Superior - Asociación Central Norte y Progresa Chicago, que servirán al Compacto en capacidad de asesoría. Para más información de esta sociedad, visite cps.edu. Q

CPS partners with colleges, universities compiled by EXTRA Newspaper Chicago Public Schools (CPS) announced today that it is partnering with leaders in higher education to form the Chicago Higher Education Compact, a collaboration dedicated to developing solutions to increase college enrollment, persistence and completion for CPS graduates, with the goal of increasing the college graduation rate for CPS students to 60 percent by 2025. A report by the University of Chicago Consortium on School Research (CCSR) reveals that an estimated 14 percent of ninth-graders in CPS will earn a four-year college degree within 10 years of starting high school, up from just 8 percent in 2006. Despite the fact that more CPS students are graduating from high school than ever before, the report also calls attention to the fact that many students remain unprepared for college, and that students experience barriers to college completion once enrolled. The Compact seeks to address barriers and enhance preparation.

“Chicago’s students are improving faster than students across the nation, with college enrollment rates up, completion rates up, and scholarship dollars exceeding $800 million last year,” said CPS CEO Barbara Byrd-Bennett. “While we recognize this progress, we know our work isn’t done until all students are prepared to enter the 21st century workforce. Under this new partnership, leaders in higher education are joining together to increase the number of students who graduate and enter the workforce prepared and educated.” Chicago Public School District has solicited the top colleges and universities attended by CPS graduates to join the Compact. So far, the district has received commitments from the following colleges and universities, in addition to partners at the CCSR, the Illinois Board of Higher Education, Chicago Collaborative for Undergraduate Success, the Higher Learning Commission - North Central Association and Thrive Chicago, which will serve the Compact in an advisory capacity. To ﬁnd out more information about this partnership, visit cps.edu.Q

EDUCACIÓN | EDUCATION

Friday, January 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Inspector: Oficial de CPS hurtó $870,000 compilado por el Periódico EXTRA El Inspector General de la Junta Educativa de Chicago emitió su reporte anual de oficina el 30 de diciembre. “Las investigaciones reportadas por la OIG halló hurtos mayores de fondos escolares, gratificaciones a empleados de CPS, falsificaciones de datos de transferencia de alumnos, solicitud fraudulenta de inscripción selectiva a secundaria, y violaciones de Ética, compras y reglas de residencia”, decía el reporte. “La OIG identificó también más de $657,000 en

colegiatura debidos a familias suburbanas cuyos hijos iban fraudulentamente a escuelas CPS”. El reporte decía además que la OIG seguiría trabajando con aplicación de la ley federal y local, otras agencias de vigilancia y autoridades ﬁscales para asegurar que brechas serias de la ley sean propiamente investigadas y enjuiciadas. A la hora de edición el supuesto robo de más de $870,000 por un empleado de CPS trabajando con colegas y vendedores para cobrar fraudulentamente al distrito escolar

Foto cortesía de www.cps.edu

por bienes y servicios es sujeto a investigación criminal continua por la Procuraduría del Condado de Cook, decía el reporte. Destacan también en el reporte dos maes-

Inspector: CPS official stole $870,000 compiled by EXTRA Newspaper Chicago Board of Education Inspector General Nicholas Schuler released his office’s annual report on Dec. 30. “The investigations reported on by the OIG found major thefts of school funds; kickbacks to CPS employees; falsifications of student transfer data; fraudulent selective-enrollment high school applications; and violations of eth-

ics, purchasing and residency rules,” said the report. “The OIG also identiﬁed over $657,000 in tuition owed by suburban families whose children fraudulently attended CPS schools.” The report further said that the OIG would continue to work with federal and local law enforcement, other oversight agencies and prosecutorial authorities to ensure that serious breaches of the law are properly investigated and prosecuted.

At press time the alleged theft of over $870,000 by a CPS employee working with colleagues and vendors to fraudulently bill the school district for goods and services is the subject of an ongoing criminal investigation by Cook County state’s attorney ofﬁce, said the report. Another highlight of the report involves two full-time teachers who were found to also have additional full-time jobs as ofﬁcers with

tros de tiempo completo hallados con empleo adicional de tiempo completo como oficiales del Departamento de Policía de Chicago. Hojas de tiempo indican que no cumplían con ambos empleos a la misma vez. No se hicieron recomendaciones disciplinarias contra los maestros. En el año escolar 2014, la OIG recibió 1,335 quejas alegando mala conducta, desperdicio, fraude y mal manejo financiero en Escuelas Públicas de Chicago. De ese número, la oficina recibió 458 quejas anónimas, 34.3 por ciento del total de quejas recibidas durante el año reportado. La copia total del reporte anual puede hallarse en extranews.net. Q

the Chicago Police Department. Time sheets indicated they were not working both jobs at the same time. No disciplinary recommendations were made against the teachers. In FY 2014, the OIG received 1,335 complaints alleging misconduct, waste, fraud and ﬁnancial mismanagement at Chicago Public Schools. Out of that number, the ofﬁce received 458 anonymous complaints, 34.3% of the total complaints received during the reporting year. The full copy of the annual report can be found at extranews.net. Q

INSOMNIA | CINE

Viernes, 9 de enero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

“Jurassic World” “Ju Fecha de estreno: 12 de junio de 2015 Han pasado ya 14 años desde la última parte de la serie “Jurassic Park” y regresa con furia en 2015. Estoy listo para cualquier cosa con “Jurassic Park”, pero “Jurassic World” tiene al beneﬁccio agregado de una trama interesante ya que “Jurassic World” es un parque que funciona. El tiempo dirá si un director ejecutivo codicioso será fatal para el parque obstaculizando la ciencia. cod

- Revisión Fílmica 2015 2015 Film Preview “Jurassic World” por Chris Zois trad. Víctor Flores Con el 2014 atrás, es hora de ver adelante algunas de las películas más candentes del 2015. Hay siempre una tonelada de éxitos que llegan con el verano y este año no es diferente. “Fu-

by Chris Zois With 2014 in the rearview mirror, it is time to look forward to some of the hottest movies of 2015. There are always a ton of blockbusters that come out during the summer and this year is no different. “Furious 7” and “Avengers: Age of Ultron”

rious 7” y “Avengers: Age of Ultron” quizá sean las mayores en llegar al cine, pero parece como si hubiese demasiados éxitos para este año. Me emociona mucho que algunas franquicias previas tengan partes nuevas y regresen algunos de mis directores favoritos. He aquí algunas películas que espero en 2015:

are probably the two biggest ones to hit the theatre, but it seems as if there are so many blockbusters coming out this year. I am very excited about that some previous franchises have new installments and some of my favorite directors are coming back to the fold. Here are a few ﬁlms I’m looking forward to in 2015:

Release Date: June 12, 2015 It’s been 14 years since the last installment of the “Jurassic Park” series came out and it is roaring back in 2015. I’m already down for anything to do with “Jurassic Park,” but “Jurassic World” has the added beneﬁt of having an interesting plot as “Jurassic World” is now a working park. Time will tell if a money-driven CEO will spell doom for the park by tampering with science.

“Star Wars Episode VII: The Force Awakens” “St Fecha de estreno: 18 de diciembre de 2015 ¿Debo explicar la emoción de una nueva parte de la película Star Wars? Espero que no, pero esta parte parece desmenuzar los pesados efectos CG de pre secuelas e ir por puestas reales, honrando la trilogía original. Y con nuevos actores como John h Boyega, Lupita Nyong’o, Adam Driver y Óscar Isaac, esta va a la B cima cim de la anticipada lista.

“Star Wars Episode VII: The Force Awakens” Release Date: December 18, 2015 Do I need to explain the excitement of a new Star Wars ﬁlm? I hope not, but this installment seems to be shedding the CG heavy effects of the prequels and go for real sets, honoring the original trilogy. And with new actors like John Boyega, Lupita Nyong’o, Adam Driver and Oscar Isaac, this one is at the top of the anticipation list.

“SPECTRE” “S Fecha de estreno: 6 de noviembre de 2015 Luego de “Skyfall”, no creí que la franquicia James Bond pudiese avanzar más. La barra inició con esa película, pero yo aún buscaba la próxima. “SPECTRE” que el nombre de la organizacción villana que jugó un gran papel en las películas previas de Bond Bo y parece que van por un rebote. Y con Christoph Waltz rumorado a dar vida al villano Blofeld, la emoción aumenta cada día. mor

“SPECTRE” Release Date: November 6, 2015 After “Skyfall,” I didn’t think the James Bond franchise could go anywhere else. The bar was set with that ﬁlm, but I was still looking forward to the next one. “SPECTRE” was the name of the villainous organization that played a major role in the earlier Bond ﬁlms and they seem like they’re going for a reboot here. And with Christoph Waltz rumored to be playing Bond villain Blofeld, the excitement increases every day.

“Mad Max: Fury Road” “M Fecha de estreno: 15 de mayo de 2015 Tom Hard lleva el papel titular en este rebote de las películas de acción de los 80s. Pero yo no necesito explicar nada, sólo vea este genial tráiler.

“Mad Max: Fury Road” “ Rele Release Date: May 15, 2015 Tom Hardy H plays the title role in this reboot of the classic 80s action ﬁlm. But I really don’t need to explain anything, just check out this amazing trailer. Q

INSOMNIA | MUSEOS

Friday, January 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Días Gratuitos en los Museos de Chicago 2015 Free Chicago Museum Days 2015 Febrero 2, 3, 9, 10, 13 a 16, 17, 23 y 24 Junio 1º, 2, 8, 9, 15 y 16

Museo Campus Museum Campus

Shedd Aquarium 1200 South Lake Shore Drive, 60605 January 5, 6, 12, 13, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, February 2, 3, 9, 10, 13, 14 , 15, 16, 17, 23, 24, June 1, 2, 8, 9, 15, 16

Planetario Adler 1300 S. Lake Shore Dr. | 312-922-7827 Enero 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28 Adler Planetarium 1300 South Lake Shore Drive, 60605 | 312-922-7827 January 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28 Museo Infantil de Chicago Navy Pier | 700 E. Av. Grand | 312-527-1000 Admisión gratis cada jueves de 5 a 8pm a todo visitante Admisión gratis a visitantes de 15 y menores el primer domingo de cada mes. Chicago Children’s Museum Navy Pier | 700 East Grand Avenue, 60611 | 312-527-1000 Free admission every Thursday 5PM-8PM for all visitors. Free admission for visitors 15 and under on the ﬁrst Sunday of each month. Museo de Ciencia e Industria 5700 S. Lake Shore Dr. | 773-684-1414 Enero 5 a 9, 12 a 16, 19 a 23, 26 a 30, Marzo 2 a 6, Abril 22, Mayo 21, Junio 1º a 5, 8, Septiembre 8 a 11, 14 a 18, 21 a 25, 28 a 30, Octubre 5 y 6 Museum of Science and Industry 5700 South Lake Shore Drive, 60637 | 773-684-1414 January 5-9, 12-16, 19-23, 26-30 March 2-6, April 22, May 21, June 1-5, 8 September 8-11, 14-18, 21-25, 28-30, October 5, 6 Acuario Shedd 1200 S. Lake Shore Dr. Enero 5, 6, 12, 13, 18, 19, 20 y 23 a 27

Zoológico Lincoln 2001 N. Calle Clark | 312-742-2000 Admisión diaria gratis; aplica cobro de estacionamiento Lincoln Park Zoo 2001 North Clark Street, Chicago, IL 60614 | 312-742-2000 Free daily admission, parking fees apply. Museo Natural Peggy Noetbaert 2430 N. Cannon Dr. | 773-755-5100 Día de donativo sugerido el jueves para residentes de Ill.

Museos Naturales, Granjas y Zoológicos Nature Museums, Farms & Zoos Zoológico Brookfield 8400 oeste de la Calle 31, Brookfield, Ill. | 708-688-8000 Admisión gratis al zoológico del 1º de enero al 28 de febrero de 2015, martes, jueves, sábado y domingo. Brookfield Zoo 8400 West 31st Street, Brookfield, IL 60513 | 708-688-8000 Zoo admission is free from January 1 – February 28, 2015, on Tuesdays, Thursdays, Saturdays and Sundays. Jardín Botánico de Chicago 1000 Lake Cook Rd., Glencoe, Ill. | 847-835-5440 Admisión diaria gratis; aplica cobro de estacionamiento. Chicago Botanic Garden 1000 Lake Cook Road, Glencoe, IL 60022 | 847-835-5440 Free daily admission, parking fees apply. Conservatorio Garfield 300 N. Av. Central Park | 312-746-5100 Admisión diaria gratis; estacionamiento disponible en la calle. Garfield Park Conservatory 300 North Central Park Avenue, 60624 | 312-746-5100 Free daily admission, street parking available.

Peggy Notebaert Nature Museum 2430 North Cannon Drive, 60614 | 773-755-5100 Thursdays are suggested donation days for IL residents.

February – every Monday through Friday March 4, July 4, August 18-20, 24-27, 31, September 1-3 Museo del Holocausto en Illinois 9603 Woods Dr., Skokie, Ill. | 847-967-4800 Días gratis SÓLO para poseedores de tarjeta de débito/crédito de Bank Of America/ATM Merryl Lynch. Enero 3 y 4, Febrero 7 y 8, Marzo 7 y 8 Abril 4 ay 5, Mayo 2 y 3, Junio 6 y 7, Julio 4 y 5, Agosto 1º y 2, Septiembre 5 y 6, Octubre 3 y 4, Noviembre 7 y 8, Diciembre 5 y 6 Illinois Holocaust Museum 9603 Woods Drive, Skokie, IL 60077 | 847-967-4800 Free days for Bank of America/Merrill Lynch ATM, credit or debit cardholders ONLY. January 3-4, February 7-8, March 7-8, April 4-5, May 2-3, June 6-7, July 4-5, August 1-2, September 5-6, October 3-4, November 7-8 December 5-6

Museos de Historia History Museums Museos Parque Cantigny Museo Robert McCormick y Museo First Division | 1S151 S. Winﬁeld Rd., Wheaton, Ill. | 630-668-5161 Admisión diaria gratis; estacionamiento $5 por auto. Cantigny Park Museums Robert McCormick Museum & First Division Museum 1S151 South Winﬁeld Road, Wheaton, IL 60189 | 630-668-5161 Free daily admission, $5 parking fee per car Museo de Historia de Chicago 1601 N. Calle Clark Enero 5 a 9, 12 a 15, 19 a 23, 26 a 30 Febrero de lunes a viernes Marzo 4, Julio 4, Agosto 18 a 20, 24 a 27, 31 Septiembre 1º a 3 Chicago History Museum 1601 North Clark Street, 60614 January 5-9, 12-15, 19-23, 26-30

Museos de Arte Art Museums Instituto de Arte de Chicago 111 S. Av. Michigan | 312-443-3600 Admisión gratis cada jueves de 5 a 8pm. Art Institute of Chicago 111 South Michigan Avenue, 60603 | 312-443-3600 Free admission every Thursday 5-8PM. Museo Nacional del Arte Mexicano 1852 oeste de la Calle 19 | 312-738-1503 Admisión diaria gratis (donativo sugerido) National Museum of Mexican Art 1852 West 19th Street, 60608 | 312-738-1503 Free daily admission (suggested donation)

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 9 de enero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

UFC 182: Resumen Jones/Cormier por Michael Bacos trad. VĂctor Flores Jon â&#x20AC;&#x153;Bonesâ&#x20AC;? Jones continuĂł su misiĂłn de ser el mĂĄs grande peleador de todos los tiempos al vencer a Daniel â&#x20AC;&#x153;DCâ&#x20AC;? Cormier por decisiĂłn unĂĄnime, por 49-46 en las tarjetas de los tres jueces de UFC 182. La pelea dio ďŹ n a meses de tensiĂłn creciente anticipada entre ambos peleadores, pues la UFC trataba de iniciar 2015 con fuegos artiďŹ ciales. Cormier intentĂł dominar a Jones en la pelea para eliminar sus 84 pulgadas de alcance. En la primera vuelta, Cormier tratĂł de llevar el ritmo y golpear la cara de Jones. El segundo asalto Cormier lo ganĂł acortando la distancia y con un poco de boxeo sucio peleando adentro de la guardia de Jones. Cormier lanzĂł una andanada de ganchos dentro de la guardia y tuvo su mejor asalto en la pelea. Sin embargo, Jones mostrĂł su brillo logrando la octava exitosa defensa de su tĂtulo, reteniendo el tĂtulo de peso pesado ligero

de la UFC ya por cuatro aĂąos. A pesar de que ambos peleadores se cansaban, Jones llevĂł a Cormier a la lona dos veces en la cuarta vuelta. Fue la primera vez que Cormier ha sido derribado en su carrera. El momento cambiĂł entonces a favor de Jones y fue capaz de anotarse otra victoria. La pelea se generĂł con mucha mala sangre de ambos peleadores. Jones y Cormier sostuvieron una pelea en Las Vegas en agosto el aĂąo pasado y las habladas continuaron hasta los momentos que antecedieron a la pelea. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030;l sĂłlo es humano. Toda la basura que habla, me motivĂłâ&#x20AC;?, dijo Jones luego de la pelea. â&#x20AC;&#x153;No me agrada DC y por eso es que yo soy asĂâ&#x20AC;?. Antes de sonar la campana en el Ăşltimo asalto, Jones elevĂł los brazos en seĂąal de victoria, mientras Cormier le impedĂa moverse. A Cormier le disgustĂł eso y empezĂł a tratar de golpear al campeĂłn mientras el rĂŠferi Herb Dean intentaba calmarlos al sonar la campana. En el horizonte para Jones estĂĄ el ganador

UFC 182: Jones/Cormier Recap por Michael Bacos trad. VĂctor Flores Jon â&#x20AC;&#x153;Bonesâ&#x20AC;? Jones continued his quest to be the greatest ďŹ ghter of all time as he beat Daniel â&#x20AC;&#x153;DCâ&#x20AC;? Cormier in a unanimous decision, scoring 49-46 on all three judgesâ&#x20AC;&#x2122; scorecards at UFC 182. The ďŹ ght ended months of highly anticipated buildup between these two ďŹ ghters as the UFC tried to start out 2015 with ďŹ reworks. Cormier attempted to take the ďŹ ght to Jones in order to negate his 84-inch reach. Du-

)5(

(

,0 (67

6 $7(

ring the ďŹ rst round, Cormier tried to push the pace and get into Jonesâ&#x20AC;&#x2122; face. In the second round, Cormier won the round by closing the distance and doing a little dirty boxing by ďŹ ghting inside of Jonesâ&#x20AC;&#x2122; reach. Cormier landed a ďŹ&#x201A;urry of uppercuts inside the clinch and had his best round of the ďŹ ght. However, Jones displayed his brilliance which led him to eight successful title defenses and holding down the UFC light heavyweight title for the past four years. Despite both ďŹ ghters being exhausted, Jones took Cormier to the mat twice in the fourth round. The takedowns

',-59-Â´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance

WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1* Chicago & the suburbs :( '2 ,7 $// )25 /(66 Â˛ :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH &HOO Email: chiquisgrinc@yahoo.com

Foto cortesĂa de www.betonsports.com

de la pelea Alexander Gustafsson-Anthony Johnson a ďŹ nes de este mes en Suecia. Gustafsson llevĂł al lĂmite al campeĂłn en su primer cotejo en UFC 165, perdiendo por decisiĂłn unĂĄnime, signiďŹ cando su Ăşnica derrota. Una revancha Jones-Gustafsson serĂa muy

anticipada por fans de UFC, ya que muchos sienten que esa fue una de las mĂĄs emocionantes peleas de 2013. Si Jones gana la revancha, podrĂa llevar quizĂĄ a un movimiento en la divisiĂłn pesada y se las verĂa con el campeĂłn interino, Fabricio Werdum. Q

were the ďŹ rst time that Cormier has been put to the mat in his career. The momentum then switched to Jonesâ&#x20AC;&#x2122; favor and he was able to cruise to another victory. The ďŹ ght was built up with a lot of bad blood between both ďŹ ghters. Jones and Cormier had a scufďŹ&#x201A;e in Las Vegas around late August last year and the trash-talking continued until the moments leading up to the ďŹ ght. â&#x20AC;&#x153;Heâ&#x20AC;&#x2122;s only human. All the crap he talks, it motivated me,â&#x20AC;? said Jones after the ďŹ ght. â&#x20AC;&#x153;I do not like DC and that is why Iâ&#x20AC;&#x2122;m being this way.â&#x20AC;? Before the closing bell of the last round, Jones raised his arms up in victory as Cormier had him in a clinch. Cormier was displeased

with that and started swinging at the champion as referee Herb Dean attempted to break the two up at the bell. On the horizon for Jones is the winner of the Alexander Gustafsson-Anthony Johnson ďŹ ght later this month in Sweden. Gustafsson pushed the champion to the limit in their ďŹ rst match back at UFC 165, losing by unanimous decision and giving him his only loss. A JonesGustafsson rematch would be highly anticipated by UFC fans, as many felt that it was one of the most exciting ďŹ ghts of 2013. If Jones wins his next match, it could possibly lead to a move up to the heavyweight division and a showdown with the interim champion, Fabricio Werdum. Q

CLASIFICADOS 17

Friday, January 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 (: ;9<:;,, -69 )5* 469;.(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU [PMM ] .,69., +,4,: 1033(55 +,4,: +LMLUKHU[Z */ 5 36>,33 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 36>,33 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065 :;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ]Z 1, :<: <906:;,.<0" /,94050( :(5;(5(" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 9,:0 +,5;0(3 36(5 *,5;,9: 6- (4,90*( 0;: :<**,::69 (5+ (::0.5: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2PSWH[YPJR (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <9)(5 -05(5*0(3 6- (4,90*( 33* 7SHPU[PMM ] =0*;69 3,65 ( 2 ( =0*;69 3 3,65 *(94,5 5,.965 .<(9+0(5 6- ;/, ,:;(;, 6- *(94,5 3,65 ( +0:()3,+ 7,9:65 +LMLUKHU[Z */ >,:; *9@:;(3 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; *9@:;(3 :;9,,; */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLK IYPJR [^V \UP[ I\PSKPUN" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<* *,::69 05 05;,9,:; ;6 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 469;.(.,0; 469;.(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] 96+63-6 ,:;9(+( 16:,-05( 5,=,9,A ( 2 ( 16:,-05( 5,=(9,A -0-;/ ;/09+ )(52 >,:;,95 40*/0.(5 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: :;(;, 6- 0330560: *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ 5 ;9<4)<33 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 ;9<4)<33 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P Ã&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU [HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6 *0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L

[O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+0 30: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] -()0(5 63,(: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2037(;90*2 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 2037(;90*2 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR VUL Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL [HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK

(;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZP Ã&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] >(5+( 96:( +6 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( +, 7(9;4,5; 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; 3<0: 96:(+6 ,=,3@5 (.<099, <5256>5 /,09: (5+ 3,.( ;,,: 6- 4(5<,3 96:(+6 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04 (5;: 90*/(9+ 2</5 (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, -69 4(5<,3 96:(+6 +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 3(>5+(3, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 3(>5 +(3, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ [PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK

CLASIFICADOS

Viernes, 9 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 03 30560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 174(* /, 1 7 469.(5 469;.(., (*8<0:;065 *697 7SHPU[PMM ] 9,5( +(5;A3,9 +LMLUKHU[Z */ 5 3,*3(09, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 3,*3(09, (=,5<, */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHS HUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 (:;690( -,+,9(3 :(=05.: (5+ 36(5 (::6*0 (;065 7SHPU[PMM ]Z 16:, :(5;(5( (2( 16:, 3 :(5;(5(" 4(90( (3=,906" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (\N\Z[ 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ >LZ[ .LVYNL :[YLL[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\J JLZZM\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI[HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PU KP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZ ZPVU :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL - V Y PU M V Y T H [ P V U! = P ZP [ V \ Y ^ L I ZP [ L H [ O [ [ W! Z L Y ] PJ L H [ [ ` WP L Y J L J V T ) L [ ^ L L U W T H U K W T V US ` 7 P L Y J L ( Z Z V JPH [ L Z 7 SHPU [ P M M Â»Z ( [ [ V Y U L ` Z 5 V Y [ O + L H Y I V Y U : [ Y L L [ * OPJ HN V 0 SSPU VPZ ;L S 5 V 9L M L Y [ V - PS L 5\ T I L Y 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZ PUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ [PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ [PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SP JLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] A(4(9( +,0+( *(936: 9(409,A ( 2 ( *(936: 1 9(409,A 469;.(., ,3,*;9650* 9,. 0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *6<5;9@>0+, /64, 36(5: 05* +LMLUKHU[Z */ 569;/ /(9+05. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ /(9+ 05. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52 :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 40+ (4,90*( )(52 -:) 7SHPU[PMM ] 1<(5 .(9*0( 75* )(52 5 ( : 0 0 ;6 40+(4,90*( )(52 -:) <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ (3)(5@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 569;/ (3)(5@ (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76: :,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYL JSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0 *0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ]Z ;/64(: ( )9(:0;<: 00 (2( ;/64(: )9(:0;<:" 50 *63, 23052/(4,9" 5 4(9:/-0,3+ *65+64050<4 (::6*0(;065 (2( 5 4(9:/-0,3+ *65+64050<4:" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS VU ;\LZKH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OP JHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 4HYZOÃ&#x201E;LSK (]LU\L <UP[ . *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 65, >,:; )(52 5 ( + ) ( -05(5*0(3 -9,,+64 ( +0=0:065 6- 65,>,:; )(52 5 ( - 2 ( 65,>,:; )(52 -:) 7SHPU[PMM ] ;/,9,:( : 469 90:65 ;/,9,:( : 46990:65 (: ;9<:;,, (5+ 69 /,9 :<**,::69: 6- ;/, ;/,9,:( : 46990:65 +,* 3(9(;065 6- ;9<:; +(;,+ 1<3@ <5256>5 ),5,-0*0(90,: 6- ;/, ;/,9,:( : 46990:65 +,*3( 9(;065 6- ;9<:; +(;,+ 1<3@ <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( +,7(9;4,5; 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04 (5;: +LMLUKHU[Z */ > ),(*/ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56 ;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [ OH[ W\Y Z\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYL K PU [ OL HI V]L JH\Z L VU : L W[LTI LY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSL Z *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY ` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY [O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > ),(*/ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY [ ` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU

CLASIFICADOS

Friday, January 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+ ,9: 6- ;/, *,9;0-0*(;,: -09:; /690 A65 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9 ;0-0*(;,: :,90,: -/(4: )@ -09:; /690A65 /64, 36(5: ( +0=0:065 6- -09:; ;,55,::,, )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 4(:;,9 :,9=0*,9 05 0;: *(7(*0;@ (: (.,5; -69 ;/, ;9<:;,, <5+,9 ;/, 766305. (5+ :,9=0*05. (.9,,4,5; 7SHPU[PMM ] 3(A(96 (9 96@6 :03=0( (996@6 +LMLUKHU[Z */ >,:; +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IS\L ]PU`S ZPKPUN [OYLL Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL [HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03

:(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([ [VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\I QLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([ [VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] (5;6506 (5+(3 *06 (2( (5;6506 9 (5+(3*06 4(9 3,5@ (5+(3*06 /6<:,/63+ -05(5*, *69769(;065 000 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( :,*9,;(9@ 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2634,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 2634,9 (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYPJR ZPUNSL MHTPS` OVTL" KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] 4(9*6: , 70,+9( 469;.(., ,3,*;9650* 9,. 0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *6<5;9@>0+, )(52 5 ( <5 256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4(9 *6: , 70,+9( 0- (5@ <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ OVTL" KL [HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ 05 0;: *( 7(*0;@ (: 05+,5;<9, ;9<:;,, 6- ;/, 56;,/63+,9: 6- ((4,: 469;.(., 05=,:;4,5; ;9<:; ( +,3( >(9, :;(;<;69@ ;9<:;" 7SHPU[PMM ]Z >0330, 16/5:65" 4(90(5 16/5:65" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" (5+ <5256>5 ;,5(5;: (5+ 6**<7(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VM Ã&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 4H`Ã&#x201E;LSK *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H ZPUNSL MHT PS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLYÂ»Z VY JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 :,3,*; 769;-6306 :,9=0*05. 05* "7SHPU[PMM ]Z 16:, - 4,10( (2( 16:, 4,01(" 4,3=05 , 4,10( 1(5, +6, *<99,5;: :76<:, 69 *0=03 <5065 7(9;5,9 0- (5@ 6- 16:, - 4,10( (2( 16:, 4,01(" 1(5, +6, *<99,5; :76<:, 69 *0=003 <5065 7(9;5,9: 0- (5@ 6- 4,3=05 , 4,10(" <5256>5 6>5,9: .,5,9(33@ (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2L`Z[VUL (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0* 05. 33* 7SHPU[PMM ] 2,99@ 4(9A6 +LMLUKHU[Z */ 5 :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] *@5;/0( 9 .63+ 4(5 (2( *@5;/0( .63+4(5 (4,90 *(5 */(9;,9,+ )(52 +LMLUKHU[Z */ >,:; .9(*, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; .9(*, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H MYHTL ZPUNSL MHTPS` OVTL" KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL

CLASIFICADOS

Viernes, 9 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

IHSHUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Z +PHUH 9KaHULR H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 1 7L[LYTHU 3LNHS .YV\W 3[K )PZOVWZ >H` )YVVRÃ&#x201E;LSK >PZJVUZPU 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU

[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9 ;0-0*(;,/63+,9: *>(3; 05* (3;,5( ;0=, 36(5 ;9<:; ; 469;.., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: ; (5+ 69 4,9: (: (7796790 (;," 7SHPU[PMM ]Z 63/( 5@263@:/@5" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9( ;065 :@:;,4: 05* " <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 63/( 5@263@:/@5 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YP KH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ >LZ[ (YTP[HNL (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` ;OL >PYIPJRP 3H^ .YV\W >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:;,, 65 ),/(3- 6- ;/, /63+,9: 6- ;/, /(9)69=0,> 469;.(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 36(5 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :, 90,: " 7SHPU[PMM ]Z >,:3,@ =0:69 (2( >,:3,@ : =0:69" :/(<5+9( =0 :69" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9( ;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *6<5;9@>0+, )(52 5 ( " <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ >LZ[ /\YVU :[YLL[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] :/093,@ =0,09( +LMLUKHU[Z */ >,:; 7(34,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; 7(34,9 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYPJR ZPUNSL MHTPS` OV\ZL" KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHS HUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJP WHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 796=0+,5; -<5+ 05. (::6*0(;,: 3 7 7SHPU[PMM ] .()90,3 4(9;05,A > .9(5+ *65+6 4050<4 (::6*0(;065 17469.(5 */(:, )(52 5 ( <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; .9(5+ (=,5<, <50; * */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; .9(5+ (=,5<, <50; * */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR T\S[P \UP[ I\PSKPUN UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHS HUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJP WHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +, 7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 7,55@4(* 36(5 :,9=0*,: 33* 7SHPU[PMM ] :03(: 3 >0330(4: ),= ,93@ ( >0330(4: ),=,93@ ( >03 30(4: (: ;9<:;,, 6- ;/, ),=,93@ ( >0330(4: :,3- +,*3(9(;065 6- ;9<:; +(;,+ 4(@ :03(: 3 >0330(4: (: ;9<:;,, 6- ;/, :03(: 3 >0330(4: :,3- +,*3(9( ;065 6- ;9<:; +(;,+ 4(@ < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 <5256>5 ),5,-0*0(90,: 6- ;/, ),=,93@ ( >0330(4: :,3- +,*3(9( ;065 6- ;9<:; +(;,+ 4(@ <5256>5 ),5,-0*0(90,: 6- ;/, :0 3(: 3 >0330(4: :,3- +,*3(9(;065 6- ;9<:; +(;,+ 4(@ <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 3(>3,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 3(>3,9 (=,5<, */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU [` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[`

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V (;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL VY LTHPS!

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, January 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVร ENOS SU ANUNCIO: Fecha lรญmite para todo clasi๏ฌ cado es el miรฉrcoles antes de ediciรณn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classi๏ฌ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sรณlo la primera emisiรณn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ๏ฌ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES CASTRO HOME REMODELING INC. (312) 307-6871 We do Painting, Cement Work, Interior & Exterior Work, 5HPRYDO 5RRยฟQJ 7XFN Pointing, Seal Coating, and Power Washing. We Can Stop Any Leak, Starting At $149.00 :HยถUH /LFHQVHG ,QVXUHG 6HQLRU &LWL]HQ 'LVFRXQW KU $YDLODELOLW\ (PHUJHQF\ 6HUYLFH Call Today! For Your Free Estimate!! (312) 307-6871 JARAMILLO DRYWALL PROFESSIONAL SERVICE <UV ([SHULHQFH 'U\ZDOO $QG 7DSLQJ 6SHFLDOLVW 3DLQWLQJ 7LOH 3DWFKLQJ 3ODVWHU 6NLP &RDWLQJ Interior Demolition, 5HVLGHQWLDO &RPPHUFLDO Donโ t Move, Improve! No Job Too Small (773) 671-5132 Mike MONTIEL HEATING AND A/C ,QVWDODFLyQ \ 5HSDUDFLyQ (67,0$'26 *5$7,6 /ODPDU D 5LFDUGR SOBADOR MASAJISTA (VSHFLDOLVWD HQ /HVLRQHV 'HSRUWLYDV &LQWXUD &DGHUD &XHOOR (VSDOGD (VWUpV 7RELOORV %UD]RV +RPEURV \ 5RGLOODV &LWLFD 5LFDUGR : WK 6W &KLFDJR ,/ /ODPDU SDUD FLWD DO

TUCKPOINT BRICK WORK &21&5(7( 67$,56 $&,' :$6+ 522),1* 6,',1* &+,0(1($6 3/80%,1* %$7+52206 '5< :$// $f26 '( (;3(5,(1&,$ (1 &+,&$*2 EL PAISA (773) 677-6522

BUSINESS OPPORTUNITIES ATENCIร N DIRECTORES, GERENTES Y Lร DERES EMPRESA Americana en Expansiรณn requiere Lรญderes que cumplan los siguientes requisitos: 3HUVRQDO D VX &DUJR \ 0DQHMR ([LWRVR GH *UXSRV 1HFHVLGDG GH XQ $OWR 1LYHO GH ,QJUHVR +DELOLGDG GH FRPXQLFDFLyQ \ SHUVXDVLyQ +DELOLGDG GH 9HQWDV \ 3URPRFLyQ +DELOLGDG SDUD 5HFOXWDU \ &DSDFLWDU 3HUVRQDO 2ULHQWDGR D 3URGXFLU 5HVXOWDGRV \ $OFDQ]DU 0HWDV 6LQ /tPLWH GH (GDG $XWR ,QGLVSHQVDEOH OFERTA: * Entrenamiento LQWHQVLYR SDUD QLYHO JHUHQFLD \ GLUHFFLร Q ,QJUHVRV HQWUH \ HO SULPHU Dร R )OH[LELOLGDG GH KRUDULR \ PDQHMR GHO WLHPSR 6HU GXHxR GH VX SURSLD FRPSDxtD HQ 86$ %RQRV HQ HIHFWLYR LQFHQWLYRV HQ HVSHFLH \ YLDMHV SDJDGRV No Se Requiere Hablar Inglรฉs, Llamar a (773) 578-7447

EMPLOYMENT DENTISTA BUENO Y BARATO )UHQRV 7UDGLFLRQDOHV VyOR SUHFLR UHJXODU PLQLPR DO PHV 257+2'217,&6 $1' *(1(5$/ '(17,675< (OP 6W 6XLWH :LQQHWND ,/ /ODPH KR\ SDUD KDFHU XQD FLWD APPLY HERE! MEDICAL ASSISTANT / RECEPTIONIST / ADMIN, WANTED! &RPSXWHU (05 ([S 3UHIHUUHG )OH[LEOH ZLWK KRXUV %LOLQJXDO Spanish or Polish. College Graduate Preferred. )RU PRUH ,QIRUPDWLRQ FDOO (773) 777-2620

ARANDA TRUCKING INC. 6ROLFLWD 7UXFN 'ULYHUV &RQ /LFHQFLD &'/ $ 9LDMHV D 7H[DV +DVWD 3RVLFLyQ ,QPHGLDWD

SE SOLICITA CARGADORES Y CHOFERES CON LICENCIA CLASE C, B o A PARA COMPAร ร A DE MUDANZA EN NORTHBROOK. EXCELENTE PAGO!! POR FAVOR LLAME AL (847) 272-9988. SE SOLICITA: CARPINTEROS CON EXPERIENCIA +DFLHQGR PXHEOHV GH UHVWDXUDQWHV $FXGLU HQ SHUVRQD 6 6W /RXLV &KLFDJR ,/ 2 /ODPDU DO SOUTH LOOP CLUB IS NOW HIRING! )$67 )22' &22.6 )XOO 7LPH 3RVLWLRQV *RRG :DJH $SSO\ LQ 3HUVRQ 6 6WDWH 6W 312-427-2787 6RXWK /RRS &OXE HVWD 6ROLFLWDQGR &2&,1(52 '( &20,'$ 5$3,'$ 3RVLFLRQ )XOO 7LPH %XHQ 6DODULR $SOLFDU HQ 3HUVRQD TRABAJADORES PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO 6H 6ROLFLWD 3DOLDGRUHV 'H $FHUD &RQGXFWRUHV &RQ &'/ 6XSHUYLVRUHV 'H 5XWD &RQGXFWRUHV 'H &DPLRQHV 'H 6DO &KLFDJRODQG 6XEXUEV GANE $15 A $60 La Hora! Llame Ya, 773-278-8467 ext:7017

APARTMENT DIVISION/LAWNDALE EORTXHV DO ZHVW GHO +XPEROGW 3DUN HU SLVR \ GR SLVR 1 dormitorio, sala, FRFLQD \ FRPHGRU QR LQFOX\H XWLOLGDGHV /ODPDU DO

โ MELROSE PARKโ Apartamento de 1 GRUPLWyULR LQTXLOLQR SDJD HOHFWULFLGDG PHV GHSyVLWR SUXHED GH LQJUHVRV \ DQWHFHGHQWHV ',6321,%/( $+25$ /ODPDU D &DUORV

COMMERCIAL PROPERTY STOREFRONT FOR RENT RQ 1RUWK $YH E\ 3XODVNL 5RDG VTXDUH IHHW /DUJH VSDFLRXV FOHDQ ZLWK QLFH EDFN \DUG WZR EDWKURRPV RQH IRU disabled persons. Air FRQGLWLRQHG FDUSHWHG ZLWK VWRUDJH VSDFH EHKLQG VWRUH IURQW 1R EDVHPHQW 'ULYH E\ : 1RUWK $YH 'R QRW FDOO QXPEHU RQ ZLQGRZ LQVWHDG FDOO ODQGORUG GLUHFWO\ DW (QJOLVK RU Spanish. Rent is $1000.00 per PRQWK ZLWK PRQWKV VHFXULW\ GHSRVLW &UHGLW VKRXOG EH JRRG :H ZLOO QRW FRXQW KRVSLWDO DQG VWXGHQW ORDQV RQ FUHGLW FKHFN +RZHYHU we need to have some good UHIHUHQFHV IURP ZKHUH \RX KDYH UHQWHG EHIRUH

ITEMS FOR SALE VENDO ~ EQUIPO~ PARA~RESTAURANTES TIENDAS DE ABARROTES Y PANDERร A! (VWXIDV 9XOFDQ 1XHYDV :DUPHUV GH &RPLGD +RUQRV &RQYHQFLRQDOHV )UHLGRUDV &RQMHODGRUHV &RROHUV SDUD SUHSDUDU 5ROOLQJ &RROHUV 3ODQFKDV =LQF 0DTXLQDV GH +LHOR )UH]]HUV SDUD 1LHYH 3DUULOOD 0HVDV GH $FHUR LQR[LGDEOH =LQF GH &RPSDUWLPHQWRV 0L[HUV SDUD 0DVD (WF $O PHMRU 3UHFLR

7SHJL `V\Y /,37 >(5;,+ HKZ /,9, PU V\Y *SHZZPร LKZ :,*;065

HOUSE FOR RENT CASA DE RENTA FRQ JDUDJH &DVD FRQ GRUPLWyULRV GRV EDxRV PDV JDUDJH XWLOLGDGHV VHSDUDGDV 1 +DUGLQJ 9HURQLFD

Atenciรณn landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 9 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

SPA LOOKING FOR RECEPTIONIST!!! Looking for a reliable and responsible RECEPTIONIST. Full and Part-time positions available. Job consists of scheduling appointments, light cleaning, product sales. Computer savvy and social media knowledge a plus.

*** WORK AT O’HARE ! *** Call Dilia (773) 805-3345 2956 N. Lincoln Ave, Chicago, IL 60657

PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: K@:B<K 8><EKJ 8@I:I8=K :C<8E<IJ ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check.

College graduate preferred

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado. Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2º Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite Stafﬁng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ﬁjos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1

630-755-4720 o 630-755-4737

APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. O’Hare Ofﬁce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, January 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

SERVICES

)5(

(

,0 (67

6 $7(

LEGAL NOTICE

',-59-Â´7 6)13()0-2+ -2' *%1-0= '3968 *36 8,) 78%8) 3* ()0%;%6)

Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance

238-') 3* *%1-0= '3968 %'8-32 83 %61%2(3 6)=)7 6%1-6)> 6IWTSRHIRX W 4IXMXMSRIV

We Can ak, Stop Any Le t A g tin ar St

$149.00

7%2(6% 0)8-'-% 1)0)2()> (-%> LEW Â˝PIH E '9783(= TIXMXMSR EKEMRWX ]SY MR XLI *EQMP] 'SYVX SJ XLI 7XEXI SJ (IPE[EVI JSV 7YWWI\ 'SYRX] SR -J ]SY HS RSX Â˝PI ER ERW[IV [MXL XLI *EQMP] 'SYVX [MXLMR HE]W EJXIV TYFPMGEXMSR SJ XLMW RSXMGI I\GPYWMZI SJ XLI HEXI SJ TYFPMGEXMSR EW VIUYMVIH F] WXEXYXI XLMW EGXMSR [MPP FI LIEVH MR *EQMP] 'SYVX [MXLSYX JYVXLIV RSXMGI 4IXMXMSR

Publique su anuncio de empleo con nosotros. Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

LEGAL NOTICE

ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: INVESTIGATIVE SERVICES FOR OFFICE OF INSPECTOR GENERAL REQUEST FOR PROPOSAL NO. 80-0 All Questions must be submitted in writing, and faxed to Thinton@ thecha.org, at (312) 786-6944, or emailed to THinton@thecha.org no later than Wednesday, January 21, 2015 at 10:00 a.m. Local Time. PRE-PROPOSAL MEETING: Thursday, January 15, 2015 at 10:00 am CST at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th Floor, Room 1315, Chicago, IL. PROPOSAL DUE DATE/TIME: Thursday, February 5, 2015 at 10:00 am CST at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ďŹ&#x201A;oor Reception Area, Chicago, IL ON FRIDAY, January 2, 2015, SOLICITATION DOCUMENTS WILL BE AVAILABLE ON LINE AT https://bso.thecha.org/bso The Successful Respondent(s) must be able to supply the CHA with a CertiďŹ cate of Insurance prior to award. In addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information concerning this procurement action, contact Tiheta L. Hinton at (312) 786-6944. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

ADDENDUM NUMBER 1 January 5, 2015 REQUEST FOR PROPOSAL (â&#x20AC;&#x153;RFPâ&#x20AC;?) Event No. 8O.O INVESTIGATIVE SERVICES FOR OFFICE OF THE INSPECTOR GENERAL For CHICAGO HOUSING AUTHORITY (â&#x20AC;&#x153;CHAâ&#x20AC;?) Department of Procurement and Contracts 60 East Van Buren, 131h Floor Chicago, IL 60605 Receipt of this Addendum Is to be acknowledged by the vendor by signing, dating and submitting with the bid. Failure to do so may render the proposal non-responsive. The following revisions, clariďŹ cations, additions and/or deletions are included in this Addendum No. 1 to RFP Event No. 80-0 and are to be fully incorporated into each respondents pricing for work solicited there in. Respondent acknowledges receipt of Addendum NO.1: ______________ _________________ Respondentâ&#x20AC;&#x2122;s Signature Date Item Number 1: REQUEST FOR PROPOSAL RELEASE DATE AND DUE DATE The RFP release date was postponed from Friday, January 2, 2015 to Monday, January 5, 2015. Therefore, the RFP Due Date has been CHANGED ]ifd =\YilXip ,% )'(, Xk ('1'' X%d Â&#x203A;Â&#x203A; kf February 9. 2015 at 10:00 a.m. ***** END OF ADDENDUM NO.1 *****

Viernes, 9 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Ofertas de paquetes comienzan en

SOLO! ¡AHORA

AL MES

9m9eo*s. m

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

GRATIS

sta aba ha ¡G5rprogramas ! hasta para 4 habitaciones. a la vez

MEJORAˆ A GENIE®

D Una videograbadora DVR HD cubre todo tu hogar.

Por 12 Meses Más cargos adicionales. La elegibilidad está basada en el código postal. Con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. A partir del 5 de febrero de 2015, requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar la oferta de la mejora a Genie.

PAQUETE ÓPTIMO MÁS™

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**

No te conformes con menos. ¡Llámanos hoy y deja el cable!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. / Ó EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) / ( ) ( ) ( ) NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE Á CONTINUARÁN A LAS ÁTARIFAS *OFERTA DE CRÉDITO ENÉ LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos hasta el 4 de febrero de 2015: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Después del 4 de febrero de 2015 los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos serán: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses para los clientes que hagan su pedido a más tardar el 4 de febrero de 2015: $31 por el paquete ÓPTIMO MÁS. Las cantidades de crédito en la factura para los pedidos hechos el 5 de febrero de 2015 o después serán: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La elegibilidad está basada en el código postal. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVO de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta para los pedidos hechos a más tardar el 4 de febrero de 2015. Después del 4 de febrero de 2015, hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una videograbadora DVR HD Genie y hasta 3 Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). A partir del 5 de febrero de 2015, la oferta de mejora gratis requiere una videograbadora DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Se aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una videograbadora(DVR) de alta definición Whole-Home requiere una videograbadora DVR HD Genie conectada a un televisor y a una Genie Mini, Receptor(es) H25 de alta definición o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por videograbadora DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/ genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/ legal y con la confirmación del pedido. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, ÓPTIMO MÁS y GENIE son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.