Extra Bilingual Newspaper issue December 18, 2015

GUÍA DE REGALOS Vea estas ideas para Navidad | Check out these Christmas gift ideas p8-9 Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

RESEÑA

I1S GRAT E FRE

p5

35 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD December 18, 2015 | extranews.net

A look back at EXTRA’s history

EDICIÓN FINAL FINAL EDITION

EXTRA

2

Viernes, 18 de diciembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

DE VIERNES A MIÉRCOLES, 18 A 23 DE DICIEMBRE AHORA ES EL MOMENTO DE USAR TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA ¡COMBÍNALO CON CUPONES Y PRECIOS DE VENTA, INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS—INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS! Ver detalles debajo.

VENTA DE UN DÍA COMPRA EL SÁB, 19 DE DIC., DE 7 A.M.-MEDIANOCHE TAMBIÉN COMPRA HOY, 18 DE DIC., DE 7 A.M.-MEDIANOCHE

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS CUANDO COMPRAS $25

VÁLIDO EL 18 Y 19 DE DIC. DE 2015. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

LO RECIBES PARA NAVIDAD

SI COMPRAS EN MACYS.COM ANTES DEL MEDIODÍA, HORA DEL ESTE, EL 23 DE DIC. Y ELIGES ENVÍO PREMIUM

¡DOORBUSTERS! ¡OFERTAS DEL DÍA! ESPECIALES DE ÚLTIMA HORA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.

ARTÍCULOS ESPECIALENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA AMBOS DÍAS,

HEMOS NEGOCIADO UNAS INCREÍBLES OFERTAS DE ÚLTIMA HORA SOLO PARA ESTE EVENTO. ¡LAS CANTIDADES ESTÁN LIMITADAS, CONSÍGUELAS MIENTRAS PUEDAS!

O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

AHORRA $2O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 18 O 19 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 18 O 19 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS U OFERTAS DEL DÍA Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones y alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, Jack Spade, exhibiciones de joyería, Kate Spade, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, The North Face, compras previas, relojes Samsung, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales y Tumi. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo ni usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.

³ TU TARJETAS MACY’S MONEY NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney ³ LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 18 Y 19 DE DICIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

EVENTOS | EVENTS

Friday, December 18, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

>> UFC 194

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc.

Foto por Michael Bacos| EXTRA Connor McGregor celebra su victoria al salir del octágono en UFC 194. Él fue capaz de noquear a su oponente José Aldo en 13 segundos. Q

Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

>> UFC 194 Photo by Michael Bacos| EXTRA Conor McGregor celebrates his victory on his way out of the octagon at UFC 194. He was able to KO his opponent Jose Aldo in 13 seconds. Q

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.

Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.

Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

18 de Dic.

Dec. 18

Luces en el Zoológico

Zoolights

Parque Zoológico Lincoln | 4:30 a 9 pm | Gratis Visite a Santa y disfrute demos de tallado en hielo, juegos infantiles, refrigerios festivos, encuentros con animales, compra de regalos y ¡Patinaje sobre Hielo en el Zoológico Lincoln presentado por PowerShares QQQ en la Granja en el Zoológico!

Lincoln Park Zoo | 4:30 p.m. – 9 p.m. | Free Visit Santa and enjoy live ice carving demos, kids’ rides, festive refreshments, animal encounters, holiday gift shopping and Ice Skating at Lincoln Park Zoo Presented By PowerShares QQQ at the Farm-in-the-Zoo! Dec. 20

É M

sta i. Qes la edición final de EXTRA. Luego de 35 años de impresión, los editores han decidido cerrar la publicación.

En esta edición tenemos una carta de adiós de la editora, una carta de adiós de mí mismo y un vistazo a la Historia de EXTRA, tanto como una guía de regalos que nuestros lectores pueden usar para ayudarse a comprar esta época festiva.

Gracias por leer EXTRA todos estos años y espero que todos ustedes tengan una época festiva genial para cerrar el año. Q

A T

.his Q is EXTRA’s final edition. After 35 years in print the newspaper’s publishers have decided to close the publication.

In this issue we have a farewell letter from our publisher, a farewell letter from myself, a look back at EXTRA’s history as well as a gift guide that our readers can use to help them shop over the holiday season.

Thanks for reading EXTRA all of these years and I hope you all have a great holiday season to close out the year. Q

20 de Dic.

Pilsen Outpost Mercado Festivo Casual Pilsen Outpost, 1958 oeste de la Calle 21 | 12 a 7 pm | Gratis Pilsen Outpost se emociona en ofrecer obras de siete muy talentosos artistas ¡en un Mercado Festivo Casual! Encuentra un regalo único para cualquier ser querido durante esta época festiva.

Pilsen Outpost PopUp Holiday Market Pilsen Outpost, 1958 W. 21st St. | Noon – 7 p.m. | Free Pilsen Outpost is excited to turn over the shop to seven very talented artists for a mini PopUp Holiday Market! Find a unique gift for any loved one during this holiday season.

20 de Dic.

Dec. 20

Mercado Festivo Hecho en Chicago

Made in Chicago Holiday Market

Sala Plomeros de Chicago, 1340 oeste de Blv. Washington | 11 am a 5 pm | Gratis ¡Regresa el Mercado Festivo Hecho en Chicago! Compre local esta época festiva y apoye a vecinos de Chicago que muestran algo de lo mejor que tienen, ¡para el hogar, comida y bebidas que Chicago tiene que ofrecer!

Chicago Plumbers Hall, 1340 W. Washington Blvd. | 11 a.m. – 5 p.m. | Free The Made in Chicago Market is back! Come shop local this holiday season and support fellow Chicagoans as they showcase some of the best apparel, house wares, food and drink that Chicago has to offer!

4

GRACIAS | THANK YOU

Viernes, 18 de 3diciembre Viernes, de enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Gracias por leer por Alex V. Hernández gerente del edición trad. Víctor Flores Armando nuestra última edición, tuve oportunidad de sumergirme en la historia de 35 años de EXTRA, donde descubrí algunas cosas interesantes.

De hecho, en los ’90s, el periódico tenía una oficina con cinco personas en el barrio de La Villita, además de su oficina principal en Humboldt Park. Durante este período, EXTRA tuvo 48 empleados, 25 de ellos de tiempo completo. Fue también durante este período que me topé con el nombre de Carlos Hernández Gómez. Él falleció en 2010 luego de perder la batalla contra el cáncer de colon. Él tenía 36.

Aunque mejor conocido por su labor cubriendo la política local y nacional para WBEZ-FM y The Chicago Reporter antes de unirse a CLTV en 2005, él inició su carrera en los ’90s en EXTRA. Me sorprendió que el avezado reportero político con una antigua fedora que yo admiraba hubo laborado en la publicación en que fui interno durante el colegio y de la cual eventualmente me convertiría en el gerente de edición.

Y viendo la historia más reciente, Silvana Taba-

res, gerente de edición durante mi interinato en EXTRA en 2008, es actualmente Rep. Estatal de Illinois para el Distrito 21º. Mientras que el gerente de producción de EXTRA durante mi interinato, Abel Arciniega, es ahora el fotógrafo oficial del equipo de fútbol Fire de Chicago.

Cuando fui contratado el año pasado como gerente de edición, cualquiera con quien hablaba y sabía la historia de EXTRA me decía que era importante el primer paso y llegarían cosas mejores. Aunque no es claro el futuro que le espera al Periodismo, yo pienso que mi experiencia aquí, primero como interno, luego como reportero independiente y ahora como gerente de edición, me ha preparado para cualquier cosa a la que me lleve mi carrera en el Periodismo.

Para cerrar, quiero agradecer a nuestros lectores por leer diligentemente el EXTRA por años, y reconocer que sin ellos EXTRA nunca hubiese pasado de la primera edición. Y al personal actual del periódico, deseo expresar mi gratitud por compartir sus considerables talentos con el tiempo y en especial decirles gracias por trabajar a mi lado en mi ejercicio, aunque breve, como gerente de edición.

He disfrutado de verdad mi estancia aquí y aprecio haber tenido oportunidad de trabajar al lado de gente tan talentosa, creativa e inteligente. Q

Thanks for reading

by Alex V. Hernandez managing editor While putting together our final print edition, I had the chance to dive into EXTRA’s 35 year history, where I discovered a few interesting things.

For instance, back in the 1990s the newspaper had a five-person office set up in the Little Village neighborhood in addition to the main office in Humboldt Park. During this period EXTRA had around 48 employees, 25 of them full-time. It was also during this period that I came across the name of the late Carlos Hernandez Gomez. He passed away in 2010 after losing a battle with colon cancer. He was 36.

While best known for his work covering local and national politics for WBEZ-FM and The Chicago Reporter before joining CLTV in 2005, he began his career in the 1990s at EXTRA. It blew my mind that Gomez, the dogged political reporter in an old-school fedora I admired, had worked at the publication that I interned at during college and would eventually become the managing editor of.

And looking at more recent history, Silvana Tabares, my managing editor during my intern-

ship at EXTRA in 2008, is currently an Illinois state representative for the 21st District. Meanwhile EXTRA’s production manager during my internship, Abel Arciniega, is now the official photographer for the Chicago Fire soccer team.

When I was hired as managing editor last year, anyone I spoke to who knew EXTRA’s history had told me it was an important first step to bigger and better things. While it’s unclear what the future holds for journalism, I do feel that my experience here, as first an intern, then a freelance reporter and now its final managing editor, has prepared me for anything my journalism career has to throw at me.

In closing I want to thank our readers, for diligently reading EXTRA over the years, and acknowledge that without them EXTRA would never have made it past its first edition. And to the newspaper’s current staff, I want to express my gratitude for sharing your considerable talents with EXTRA over the years and especially say thank you for working alongside me in my tenure, however brief, as your managing editor.

I have truly enjoyed my time here and I appreciate having had the opportunity to work alongside such talented, creative smart people. Q

Friday, December 18, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

35 AÑOS DE EXTRA | 35 YEARS OF EXTRA

5

Ganador de múltiples premios de editorial y diseño EXTRA ha sido una publicación nacional galardonada por 35 años. Nuestros equipos de edición y diseño han ganado los Premios Peter Lisagor y de la Asociación Nacional de Editores Hispanos.

Winner of multiple editorial & design awards

Primera Edición de EXTRA EXTRA’s First Issue La primera edición de EXTRA, formalmente conocido como Northwest EXTRA, fue publicada el 10 de julio de 1980. El periódico costaba 25 centavos e incluía noticias e información de los barrios del Noroeste de Chicago.

EXTRA has been an award winning, national publication for 35 years. Our editorial and design teams have won both Peter Lisagor and National Association of Hispanic spa c Publisher ub s e awards. a a ds.

The first edition of EXTRA, formally known as Northwest EXTRA, was published July 10, 1980. The paper cost 25 cents and included news and information from Chicago’s Northwest neighborhoods.

Cubriendo noticias locales Con los años, EXTRA ha cubierto una gama de noticias comunitarias, de entretenimiento y políticas importantes a la comunidad hispana.

1984 EXTRA compró su edificio

Covering local news Over the years EXTRA has covered a range of community, entertainment, and political news important to the Hispanic community.

1984 EXTRA buys building En 1984, EXTRA compró el edificio del 3906 oeste de Av. North. Por tres décadas abrió sus puertas a la comunidad y produjo un periódico bilingüe con base semanal.

In 1984 EXTRA bought the building at 3906 W. North Avenue. For over three decades it opened its doors to the community and produced a bilingual newspaper on a weekly basis.

6

GRACIAS | THANK YOU

Unsentidoadiós El principio…

C

uando el EXTRA Noroeste inició en junio de 1980, fue con mucha anticipación y trepidación. Las comunidades de Humboldt Park, Hermosa, Logan Square y Wicker Park tenían etnias variadas, de Europa oriental hasta puertorriqueños y mexicanos durante mucho de los ’70s. El periódico comunitario (El Diario) había cerrado. Era publicado en inglés y la mayoría de vecinos hablaban y leían español. La Av. North tenía enormes vacíos en sus frentes y la antigua Asociación Comercial North-Pulaski ya no existía. El cuadro original de la asociación comercial muestra una organización de más de 250 miembros varones. Se creó en los ’50s.

La idea era crear un periódico bilingüe en inglés y español y poder hablar a generaciones múltiples de lectores en el idioma de su preferencia – crear un puente idiomático entre generaciones, familias y vecinos.

Yo tenía experiencia publicando otro periódico semanal y trabajé también para el Economista del Sur en los ’60s.

También deseaba iniciar una nueva publicación y en especial en un área no servida por periódico alguno. Yo era madre soltera criando a tres hijas y no era hispana. Sin embargo, yo hube vivido en México por algunos años y podía hablar y leer español.

Iniciar un periódico no fue un proyecto fácil. Pero en la vida uno halla ángeles en su camino y uno de ellos fue Tom Foley. Él poseía una pequeña taberna en el 3920 oeste de Av. North y también la tienda incendiada del 3918 oeste de Av. North. Él la ofreció como primer hogar de EXTRA sin cobrar. Todo lo que debíamos hacer era limpiarla, colocar ventanas y tabla roca y echarlo a andar (Más tarde se la compramos a Tom por $17,000). El Ejército de Salvación proveyó escritorios, alfombras y máquinas de escribir sin cobrar. Negocios que ya no existen, como las Tiendas de Deptos. Crawford y Mesh, Banco Pioneer, Alimentos Sentry, Calzado Izen y otros se anunciaron en EXTRA por adelantado para iniciarlo. Mis más sinceras gracias al mayor y más antiguo anunciado en EXTRA – el Mercado Pulga Buyers.

Todos han sido un valor increíble en el barrio.

Al hablar de los ’80s, debemos recordar que a las mujeres nos e les daban préstamos para iniciar negocios. Las compañías de servicios y teléfonos querían grandes depósitos incluso para dar servicio a nombre de una mujer y yo tenía un deseo ferviente de servir a la comunidad. Yo vendí anuncios por adelantado para suplir tales demandas y lanzar a la calle la primera edición. Todo lo que necesitaba era un editor.

Yo conocí a Mary Montgomery siendo jurado. Mary era maestra, pero sentía también pasión por ser editora de un periódico; así que pidió un permiso para ser la primera editora de EXTRA. Tres años después, se convirtió en socia minoritaria de EXTRA. Durante sus 35 años de historia, EXTRA ha hecho muchas mejoras a la comunidad: Revitalizó la Cámara de Comercio North-Pulaski con ayuda del Alcalde Jane Byrne.

El primer director ejecutivo de la Cámara de Comercio North-Pulaski ayudó a llenar tiendas vacantes

Viernes, 18 de diciembre Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

con seminarios y avisos.

Ayudó a Cocineros Unidos de Humboldt Park a obtener vagonetas sanitarias para comida y obtener licencias.

Trabajó con la Secundaria Roberto Clemente asistiendo en su Depto. de Periodismo.

EXTRA fue miembro chárter de la Asociación Nacional de Editores Hispanos, NAHP (siglas en inglés).

Trabajamos con Xavier Nogueras cuando él era activista comunitario; ayudamos a lanzar la carrera política de Joe (José) Berrios, apoyamos a organizaciones comunitarias como Proyecto Servicio Juvenil, Barrios Unidos en Acción (Katie Artzer), murales exteriores de Barrio Chicago y la Sociedad Cívica Mexicana y trabajamos con muchas otras organizaciones desaparecidas. Fue una revitalización para Humboldt Park con mucha energía y buena intención.

En 1992, EXTRA fue vendido a Hispana Media, conglomerado de la Ciudad de Nueva York. Habían adquirido ya El Mensajero de San Francisco, El Diario de Nueva York y ahora EXTRA de Chicago. Mary y yo sentimos fuertemente que ese era un buen movimiento ya que hubo una movilización mayor de consolidación entre periódicos. Infortunadamente, dos años después, Hispana Media puso a EXTRA en el Capítulo 11 de Bancarrota. Lo sacamos de la bancarrota Mary Montgomery, Nile Wendorf y yo. Mary Montgomery pronto se fue a trabajar en la Alcaldía y mi esposo, Nile Wendorf y yo empezamos a reconstruir EXTRA. Mi hija, Kate Téllez, entró a trabajar en Ventas y pronto cubrió otro puesto. Contraté a gente maravillosa en Ventas como Fátima Olvera, quien ha estado en el periódico hasta esta última edición. Personal maravilloso que ha laborado también en EXTRA al cual deseo reconocer es el siguiente:

Nombre

Puesto

Período-Presente

Jorge Montes Editor, primeros ’90s Firma Legal Jorge Montes y Asociados Carlos Hernández Gómez Reportero Político 2002-05 Carlos se fue a trabajar con The Chicago Reporter y luego con WBEZ y CLTV. Carlos falleció en 2010.

Jady Anfinsen Ryndak Gerente de Ventas ’90s Gerente General Personal Paladin Miguel Alba Editor ’90s Director Asociado de Relaciones Comunitarias de UIC Xavier Nogales Repartidor 1980 CEO Anuncios Boca y Activista Comunitario Ana Aguilar-Islas Gerente de Producción ’80s Prof. Auxiliar, Oceanografía Química, Universidad de Alaska, Fairbanks Sabrina Téllez Brennan Editor ’90s Líder de Seminarios Educación Landmark Andrew Sharp Gerente de Producción Últimos ’90s CEO Consultores Políticos Andrew Sharp Silvana Tabares Editora 2008-10 Rep. Estatal Distrito 21º Abel Arciniega Gerente de Producción 2005-11 CEO Gráficos Tequila Kate Téllez Gerente de Ventas 2002-10 Activista de Brookfield y madre de dos hijos Steve Weimer Gerente General 1994-2006 Líder Decano Crónica de San Francisco Nos honramos en haber contribuido a las carreras de esas personas increíbles entre muchas otras.

>>Mila Tellez y Nile Wendorf

Los Tiempos han Cambiado…

Con la llegada de la era digital, se ha vuelto aparente que un área que ha sido afectada en gran grado es la industria del periódico. Si uno ve gente esperando el autobús, en la sala de espera del doctor, o visita un café – todos están en su teléfono inteligente. Ya no ve uno temprano viajeros leyendo el periódico. Otra área que ha sido afectada es la del negocio pequeño. Con el aumento al impuesto predial en la Ciudad de Chicago, las tiendas otra vez están vacías y hay una gran baja en negocios pequeños. El impuesto predial a nuestro edificio del 3906 oeste de Av. North subió un 100 por ciento los dos últimos años. Esto ya no es sostenible para un periódico comunitario y otros negocios pequeños.

La edición que usted tiene es la última impresión de EXTRA. Somos privilegiados en haber servido a las comunidades hispana y angla y agradecemos a todos los que se anunciaron y a los lectores que contribuyeron al éxito de EXTRA. Queremos agradecer también a nuestro personal actual por su lealtad y años de arduo trabajo: Alex Hernández (Gerente de Edición) 1 + años Laura Vergara (Gerente de Producción) 3 + años Fátima Olvera (Venta de Desplegados) 6 + años Dolores Frydrych (Gerente de Contabilidad) 17 + años Katherine Ellis (Gerente de Oficina) 10 + años Fiorella Reto (Venta de Clasificados) 11 + años Víctor Flores (Traductor Decano) 14 + años Alfonso González (Distribución) 10 + años Jose Estrada (Gerente de de la red) 2+years Mirtha Mena (Distribución) 5 + años Israel Reza (Producción) 3 + años Nicole Weddington (Correctora en Inglés) 2 + años Mayra Elisa Buitron (Correctora en Español) 2+ years Me gustaría agradecer también personalmente a mi esposo, Mile Wendorf, editor asociado los últimos 10 años por su servicio. Sin Nile, no podríamos haber sacado de la bancarrota al periódico en 1985 y seguir sirviendo a la comunidad.

Con gran aprecio, Mila Téllez, Publicadora, 18 de Diciembre de 2015

GRACIAS | THANK YOU

Friday, December 18, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

A fond farewell The Beginning...

W

hen the Northwest EXTRA was started in June 1980, it was with much anticipation and trepidation. The Humboldt Park, Hermosa, Logan Square and Wicker Park communities had changed ethnicities, from Eastern European to Puerto Rican and Mexican during most of the 70s. The community newspaper (The Journal) had closed. It was published in English and the majority of residents were speaking and reading in Spanish. North Avenue had huge vacancies in their storefronts, and the old North-Pulaski Retail Association was defunct. The original picture of the retail association shows an organization of over 250 male members. It was taken in the 50s.

The idea was to start a bilingual newspaper in English and Spanish and be able to speak to multiple generations of readers in the language of their comfort—create a language bridge between generations, families and neighbors.

I had experience publishing another weekly newspaper and had also worked for the South town Economist in the 1960s. I was willing to start a new publication, and especially in an area that was not being served by any existing newspaper. I was also a single mom raising three daughters and not Hispanic. However, I’d lived in Mexico for a number of years and was able to speak and write in Spanish.

Starting a newspaper was not an easy project. But in life you meet angels along the way and one of them was Tom Foley. He owned a small tavern at 3920 W. North Ave. and he also owned the burned out store front next door at 3918 W. North Ave. He offered it up as the first home for EXTRA at no charge. All we had to do was clean it up, put in windows and drywall and we would be on our way. (At a later date we bought it for $17,000 from Tom). The Salvation Army provided desks, rugs and typewriters at no charge.

Old retailers who no longer exist in the area like Crawford Department Store, Pioneer Bank, Sentry Food Store, Mesh department store, Izen Shoes and others gave advance advertising to EXTRA to get it started. My sincerest thanks to the longest and oldest advertiser at EXTRA—Buyers Flea Market. They have been an incredible neighborhood asset.

When we speak about the 1980s, we have to remember that women were not being given loans to start businesses. The telephone company and the utility companies wanted large deposits to even put in service under a woman’s namem but I had a burning desire to serve the community. I sold advance advertising to meet these demands and also get the first edition on the street. All I now needed was an editor.

I met Mary Montgomery while on jury duty. Mary was a teacher but had always had a passion to be a newspaper editor; so she took a leave of absence to be the first editor of EXTRA. Three years later, she was to become the junior partner in EXTRA. During its 35-year history, EXTRA made many inroads into the community.

Revitalized the North Pulaski Chamber of Commerce with the help of Mayor Jane Byrne The North Pulaski Chamber’s first Hispanic executive director helped fill those vacant store fronts with seminars and a newsletter

7

Helped the United Cooks of Humboldt Park get clean sanitary food wagons and become licensed Worked with the Roberto Clemente High School assisting in their journalism department EXTRA was a charter member of the National Association of Hispanic Publications (NAHP) We worked with Xavier Nogueras when he was a community activist; helped launch the political career of Joe (Jose) Berrios, supported community organizations like Youth Service Project, United Neighbors in Action (Katie Artzer), Chicago Neighborhood outdoor murals and the Mexican Civic Society, and worked with many other now defunct organizations. It was a revitalization of Humboldt Park with lots of energy and good intention.

In 1992, EXTRA was sold to HispanaMedia, a conglomerate out of New York City. They had acquired El Mensajero in San Francisco, El Diario in New York and now EXTRA in Chicago. Mary and I felt strongly that this would be a good move since there was a major mobilization of newspapers consolidating with other newspapers. Unfortunately, a couple of years later, HispanaMedia put EXTRA into Chapter 11 Bankruptcy. It was bought out of bankruptcy by Mary Montgomery, Nile Wendorf and myself. Mary Montgomery soon departed to work in the mayor’s office while my husband, Nile Wendorf, and I started to rebuild EXTRA. My daughter, Kate Tellez, came to work in sales and it soon was in a turnaround position. I hired some wonderful sales personnel like Fatima Olvera, who has been with the newspaper until this last edition. Other wonderful staff that worked at EXTRA that I would like to acknowledge are the following: Name

Position

Time Period- Presently

Jorge Montes Editor early 1990’s Jorge Montes & Associates Law Firm Carlos Hernandez Gomez Political Reporter 2002-05 Carlos went on to work at The Chicago Reporter and then WBEZ and CLTV. He passed away in 2010.

Jady Anfinsen Ryndak Sales Manager 1990s Regional Manager Paladin Staffing Miguel Alba Editor 1990s Associate Director of Community Relations UIC Xavier Nogales Newspaper Delivery Boy 1980 CEO Boca Advertising & Community Activist Ana Aguilar-Islas Production Manager 1980s Assistant Professor, Chemical Oceanography, University of Alaska, Fairbanks Sabrina Tellez Brennan Production Manager 1990s Seminar Leader Landmark Education Andrew Sharp Editor late 1990s CEO Andrew Sharp Political Consultants Silvana Tabares Editor 2008-10 State Representative 21st District Abel Arciniega Production Manager 2005-11 CEO of Tequila Graphics Kate Tellez Sales Manager 2000-2010 Brookfield Activist & Mother of two children Steve Weimer General Manager 1994-2006Senior Lead San Francisco Chronicle We were honored to have contributed to the careers of these incredible people among many others.

>>Mila Tellez, owner Photo by Abel Arciniega

Times Have Changed…

With the advent of the digital age, it has become apparent that the one area that has been affected to a great degree has been the newspaper industry. If you look at people waiting for a bus, go into a doctor’s waiting room, or visit a café – everyone is on their smart phone. No longer do you see morning commuters reading the newspaper. Another area that has been affected has been the small entrepreneur. With the increase in property taxes in the city of Chicago, storefronts are once again becoming empty and there is a large decrease in small business. Our own building had its taxes increased by 100 percent in the last two years. This is not sustainable for a community newspaper or any other small business.

The edition you are holding is the last printed edition of EXTRA. We are privileged to have served the Hispanic and Anglo community, and thank all our advertisers and readers who contributed to the success of EXTRA. We want to also thank our current staff for their loyalty and years of hard work: Alex Hernandez (Managing Editor) 1+ years Laura Vergara (Production Manager) 3+years Fatima Olvera ( Display Sales) 6+ years Dolores Frydrych (Accounting Manager) 17+ years Katherine Ellis (Office Manager) 10+ years Fiorella Reto (Classified Sales) 11+ years Victor Flores (Head Translator) 14+ years Alfonso Gonzalez (Distribution) 10+ years Mirtha Mena (Distribution) 5+ years Jose Estrada (Web Manager) 2+years Israel Reza (Production) 3+ years Nicole Weddington (English Copy Editor) 2+ years Mayra Elisa Buitron (Spanish Copy Editor) 2+ years I would also like to thank personally my husband Nile Wendorf, associate publisher for the last 10 years for his service. Without Nile, we would not have been able to buy the newspaper out of bankruptcy in 1985 and continue to serve the community.

With great appreciation, Mila Tellez, Publisher, Dec. 18, 2015

8

GUÍA DE REGALOS | GIFT GUIDE

Viernes, 18 de diciembre Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Ideas de Regalos Festivos >> English version p09 compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

La Guerra de las Galaxias: La Fuerza Despierta Acción en Batalla Millenium Falcon Esta icónica nave es un equipo con un lanzador que dispara dardos Nerf Elite, una torreta turbo láser, cañones con luz LED, efectos de sonido hyperdrive ¡y más! Incluye figuras exclusivas de Chewbacca, Finn y BB-8 de 3.75 pulgadas.

Edad: 6 + Precio sugerido: $119.99

Juega Todo el Día Elmo Este adorable monstruo da más de 150 respuestas y ocho juegos y actividades. Soba la panza de Elmo, sostiene su mano, dale un beso o hazlo aplaudir. Tiene dos equipos de juego para infantes y preescolares.

Edad: 3 + Precio sugerido: $59.99

Canta con Elsa de Frozen de Disney Niñas pueden pasarse el micrófono incluido entre ellas y Elsa cantará toda la canción “Let It Go”. El collar y vestido de Elsa se encienden y ella dice más de 15 frases en inglés y español.

Edad: 3 + Precio sugerido: $39.99

Centro de Revisión Veterinaria Doc McStuffins

Horno para Galletas Niñas Exploradoras

¡Findo está listo para que lo revisen! Niños pueden colocar Rayos X múltiples para activar luces y sonidos, usar la báscula para pesar animales y darles un baño con un rociador falso. Incluye estetoscopio electrónico y más.

Edad: 3 + Precio sugerido: $79.99

¡Haz galletas de Niñas Exploradoras todo el año! Este horno que funciona de verdad viene con herramientas y mezclas que permiten a niños hacer galletas que saben como las verdaderas. Una estación de calentamiento permite derretir cubiertas y adornos para galletas.

Edad: 9 + Precio sugerido: $59.99 Q

<< Canta con Elsa de Frozen de Disney Edad: 3 + Precio sugerido: $39.99

Foto por cortesía

GUÍA DE REGALOS | GIFT GUIDE

Friday, December 18, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Holiday Gift Ideas play settings for toddlers and preschoolers.

Ages: 18 MOS+ MSRP: $59.99

Disney Frozen Sing-A-Long Elsa

<< Versión en Español p08 compiled by EXTRA Newspaper

Star Wars: The Force Awakens battle action Millennium Falcon

Girls can pass the included microphone back and forth between themselves and Elsa to sing the full-length song “Let It Go” together. Elsa’s necklace and dress light up, and she says more than 15 phrases in both English and Spanish.

Ages:3+ MSRP: $39.99 >>Girl Scouts Cookie Oven

This iconic ship opens up into a play set featuring a pop-up blaster that fires Nerf Elite darts, a turbolaser turret, light-up LED cannons, hyperdrive sound effects, and more!

Includes exclusive Chewbacca, Finn and BB-8 3.75-inch figures.

Ages: 6+ MSRP: $119.99

Ages: 9+ MSRP: $59.99

Girl Scouts Cookie Oven

<< Doc Mcstuffins Pet Vet Checkup Center

Make your own Girl Scout cookies all year long! This real working oven comes with tools and mixes that allow kids to make cookies that taste just like the real thing. A warming station allows for melting cookie coatings and frostings.

Ages: 9+ MSRP: $59.99 Q

Ages: 3+ MSRP: $79.99

Doc Mcstuffins Pet Vet Checkup Center Findo is ready for his checkup! Kids can slide in multiple play x-rays to activate lights and sounds, use the scale to weigh animals, and give them a bath with a pretend water sprayer. Includes an electronic stethoscope and more.

Ages: 3+ MSRP: $79.99

Play All Day Elmo This lovable monster features more than 150 responses and eight games and activities.

Tickle Elmo’s belly, hold his hand, give him a kiss or clap his hands together. Features two

>> Play All Day Elmo Ages: 18 MOS+ MSRP: $59.99

9

10

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] +,(55( 469(3,: > .9(5+ *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > .9(5+ (=,5<, <50;

*/0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > .9(5+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \U KLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5,0./)69/66+ 3,5+05. :,9=0*,: 05* 7SHPU[PMM ] 7,;,9 ( >(.5,9 )(9)(9( >(.5,9 5,0./ )69/66+ 3,5+05. :,9=0*,: 05* +LMLUKHU[Z */ 5 3(9(40, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 3(9( 40, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZ LY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 >(*/6=0( )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 (: ;9<:;,, -69 >,33: -(9.6 (::,; :,*<90;0,: *69769(;065 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (9 7SHPU[PMM ] 4(;;/,> 1 4(526>:20 (30:65 ) 4(526>:20 ;6>5/64,: 6- >0*2,9 7(92 >,33: -(9.6 )(52 5 ( <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; 3,46@5, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 3,46@5, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

Viernes, 18 de diciembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

ΣΑςΕ Α ΛΙΦΕ. ΔΟΝ∏Τ ΔΡΙςΕ ΗΟΜΕ ΒΥΖΖΕΔ. ΒΥΖΖΕΔ ΔΡΙςΙΝΓ ΙΣ ΔΡΥΝΚ ΔΡΙςΙΝΓ.

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, December 18, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

11

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.

Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES AHORA SOLICITANDO BARTENDER en el ĂĄrea de Waukegan, con mĂ&#x152;nimo 1 aĂąo de experiencia.

Para informaciĂłn llame al (847) 445-3662 MONTIEL HEATING AND A/C *Instalacion y *Reparacion **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂ&#x2C6;s, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas.

Ci¡tica. Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278

TRADUCCIONES E INTERPRETE *TODO TIPO DE DOCUMENTOS* SERVICIOS DE INTERPRETE CERTIFICADA PARA CORTES, CONFERENCIAS EN LAS ESCUELAS O CITAS DE INMIGRACION. PRECIOS RAZONABLES. LLAMAR PARA MAS DETALLES. CON GUSTO SE LES ATENDERA: (773) 683-9843

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP 872-444-6389

COMPANIA NACIONAL

HELP WANTED

Solicita personal con experiencia en limpieza para una compaùía en el sur de Chicago IL. El candidato tiene que ser responsable, trabajador y tiene que tener su propio transporte, tiene que tener sus documentos en regla y record limpio.

Las horas de trabajo son de Lunes a Viernes de 5:00 pm a 12:00 am, para hacer una cita llamar al:

FOR RENT

OFFICE FOR RENT $225 a month + 1 month deposit 3908 W. North Ave. Utilities + Internet included

(630) 595-2294.

NATIONAL COMPANY

For more information call 773-252-3534

with experience in staff requests for a cleaning company in South Chicago IL. Thecandidate has to be responsible , hardworking and must haveown transportation, must havetheir documents in order andclean record. Working hours are Monday to Friday from 5:00 pm to 12:00 am, for an appointment call

SERVICES

(630) 595-2294 SE SOLICITA PANADERO CON EXPERIENCIA EN SUPERMERCADO MEXICANO, en el estado de Florida.

(352) 427-9780 SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING Line Cook for Fast Food Kitchen at the South Loop Club. Full-Time Positions Available, Good Wage!

Apply in Person, 701 S. State St. 312-427-2787.

TRABAJADORES DE PALLETS PARA TRABAJO INMEDIATO EN DIFERENTES POSICIONES. LLAMAR AL: (708) 369-7350

EMPLOYMENT

APARTMENT

PERSONAL ASSISTANT needed to organize and help.

Basic computer skills needed good with organization. Willing to pay $250 per week interested person Should contact: loffber887@gmail.com

FULLERTON & PULASKI - 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, $1,150/ month+deposit, APPLIANCES, LAUNDRY, NO PETS/ NO-SMOKING, SECTION-8-WELCOME! 847-928-1259

3´,EVI %MVTSVX 796:7,*; (09 :,9=0*,: 0UJ Is accepting applications for reliable individuals: Â&#x203A; G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK Â&#x203A; :Xi^f 8^\ekj Â&#x203A; 9X^^X^\ ?Xe[c\ij Â&#x203A; 8`iZiX]k :c\Xe\ij Â&#x203A; :ljkfd\i J\im`Z\ 8^\ek Full/Part Time positions Day and Night Shifts Paid training with advancement opportunities Paid holidays, health insurance program 5 yr. Background check required APPLY IN PERSON PROSPECT AIRPORT SERVICES Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare Airport Terminal 2 Mezzanine Level Mon â&#x20AC;&#x201C; Sat, 7am-4pm <F<

12

Viernes, 18 de diciembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Cámbiate a DIRECTV y recibe una mejora GRATIS a una DVR HD para todo el hogar. Además, obtén HD sin costo adicional.

Paquete ÓPTIMO MÁS™

99*

19

$

al mes

POR 12 MESES Más cargos adicionales.

MÁS DE 195 CANALES

EL EL MEJOR MEJO OR R PRECIO PRECIO

HD SIN COSTO ADICIONAL SIN EQUIPO QUE COMPRAR. SIN COSTO DE INSTALACIÓN.

REQUIERE ACUERDO DE 24 MESES◊

GRATIS

SIN COSTO EXTRA POR 3 MESES

ADEMÁS

UNA MEJORAˆ A GENIE®

CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM‡

PREGUNTA POR PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

hasta para 4 habitaciones.

Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

DIRECTV

Requiere el Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior, equipo adicional, e instalación en un mínimo de dos habitaciones para aprovechar esta oferta. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

Con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA™ .

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad basada en la dirección del servicio. Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que califiquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.◊

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537

Todas las ofertas se extienden hasta el 27 de enero de 2016. Clientes residenciales nuevos de DIRECTV solamente (requiere arrendamiento de equipo). Requiere aprobación de crédito. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Se aplica un cargo prorrateado por cancelación temprana (de hasta $480) y por equipo no devuelto.

*OFERTAS DE PAQUETES: Los precios básicos de los paquetes incluyen un crédito instantáneo en la factura por 12 meses. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener un paquete de programación que califique y Pago Automático de Factura. Después de 12 meses, se aplica la tarifa vigente en ese momento por el paquete básico (actualmente $54.99 al mes por ÓPTIMO MÁS y $71.99 al mes por MÁS ULTRA) a menos que el cliente lo cancele o cambie antes del fin del plazo promocional. ‡Oferta de Películas Premium: Después de 3 meses, se aplica la tarifa vigente en ese momento por los cuatro (4) paquetes de películas premium (actualmente $50.99 al mes) a menos que el cliente lo cancele o cambie antes del fin del plazo promocional. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. ^OFERTA DE MEJORA A UNA DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con activación del paquete SELECT o superior; el paquete ÓPTIMO MÁS o superior; o cualquier paquete combinado de servicio internacional que califique y que incluya el paquete de programación PREFERRED CHOICE. Se aplica un cargo de $99 por mejorar a la Genie Mini Inalámbrica (modelo C41W). La oferta de mejora requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. El cargo de $99 se aplica a la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una videograbadora digital HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) HD H25 o un televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres transmisiones remotas por una DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para los detalles completos. TÉRMINOS GENERALES DE SERVICIO TELEVISIVO: Sujeto al Acuerdo de Arrendamiento de Equipo y al Acuerdo del Cliente de DIRECTV. Debes mantener un paquete básico de TV de $29.99 al mes o superior, o un paquete combinado de servicio internacional. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para todas las videograbadoras digitales HD. Se requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora TiVo HD de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un cargo de $150 por cada receptor no activado. No incluye impuestos. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Instalación: Instalación profesional estándar incluida solamente en hasta 4 habitaciones. La instalación personalizada tiene un costo adicional. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. Visita directv.com/legal o llama al 1-800-DIRECTV para más detalles. Para recibir la programación en alta definición, se requiere un televisor en alta definición. La cantidad de canales HD está basada en el paquete elegido. ©2015 AT&T Intellectual Property. Todos los Derechos Reservados. AT&T, el logo del Globo, DIRECTV, y todas las demás marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o de las compañías afiliadas con AT&T. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.