Extra Bilingual Newspaper issue November 6, 2015

OPINIÓN

I1S GRAT E FRE

Un grito contra impuestos, rentas elevados en Pilsen | A cry against rising taxes, rent in Pilsen p6 p

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

DEPORTES

p12

EX CAMPEÓN ANTHONY PETTIS After injury, ex-UFC champion reinvents himself in Chicago November 6, 2015 | extranews.net

APRENDE A CREAR

T U CO M P U TA D ORA Get an open source education at FreeGeek Chicago p4-5 Alex V. Hernandez | EXTRA

2

LOCALES | LOCAL

Viernes, 6 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

por Alex V. Hernandez gerente de edición

>> Carrera de Los Muertos Foto cortesía de Carrera de Los Muertos

Esta semana Chicago celebró el Día de los Muertos, festividad enfocada en reuniones de amigos y familia para orar por y recordar a amigos y familiares fallecidos, y ayudar a apoyar su viaje espiritual.

Tradiciones conectadas con la festividad incluyen armar altares privados llamados ofrendas, honrando al fallecido usando calaveras de azúcar, caléndulas y la comida y bebida favoritas del fallecido y visitando tumbas con estos como regalos. Visitantes dejan también posesiones del fallecido en las tumbas.

EXTRA pidió a sus lectores compartir fotos de sus seres queridos o los altares que crearon. Q

by Alex V. Hernandez managing editor

>> Runners get ready to run

This week Chicago celebrated the Day of the Dead, a holiday focused on gatherings of family and friends to pray for and remember friends and family members who have died, and help support their spiritual journey.

Traditions connected with the holiday include building private altars called ofrendas, honoring the deceased using sugar skulls, marigolds, and the favorite foods and beverages of the departed, and visiting graves with these as gifts. Visitors also leave possessions of the deceased at the graves.

EXTRA asked our readers to share photos of their loved ones or the altars that they created.Q

>> Ofrenda Foto por Heriberto Quiroz

>> Elevarte Day of the Dead procesion

EVENTOS | EVENTS

Friday, November 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.

Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.

Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

>> Hornets derrotan a los Bulls

>> Hornets defeat Bulls

Foto por Chuck Burton | AP El dueño de los Avispones de Charlotte Michael Jordan discute lo marcado por un oficial durante el partido contra los Toros de Chicago el martes.Q

Photo by Chuck Burton | AP Charlotte Hornets owner Michael Jordan argues a call with an official during his team’s game against the Chicago Bulls on Tuesday. Q

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

M F

reeGeekChicago i. Q celebró su 10º aniversario el mes pasado. En la edición de esta sem,ana hablamos de la no lucrativa de Logan Square, que re usa o recicla equipo usado de computadoras que de otra forma serían desecho tóxico y hace la tecnología computacional más accesible a quienes carecen de medios financieros o conocimiento técnico.

En otras noticias, tenemos una pieza de Opinión enfocada en la calcomanía “Blancos fuera de Pilsen” que hicieron encabezados luego de ser colocada en Café Bow Truss en Pilsen. Y finalmente, en deportes tenemos una entrevista con el ex capeón de peso ligero de UFC Anthony Pettis, quien se ha reinventado en Chicago luego de una lesión a principio de este año. Q

A F

.reeGeek Q Chicago just celebrated its 10-year anniversary last month.

In this week’s issue we profiled the Logan Square not-for-profit, which reuses or recycles used computer equipment that might otherwise become hazardous waste and makes computer technology more accessible to those who lack financial means or technical knowledge.

In other news, we have an opinion piece focused on the “White People Out of Pilsen” sticker that made headlines after it was placed on the Bow Truss Coffee in Pilsen.

And finally in sports we have an interview with UFC Former Lightweight Champion Anthony Pettis, who has been reinventing himself in Chicago after being injured earlier this year. Q

6 de Nov.

Nov. 6

UNAM Chicago presenta: SKULLS - CALAVERAS

UNAM Chicago presents: SKULLS – CALAVERAS

UNAM, 350 E. Calle Erie | 6 pm | Gratis Los artistas con base en Chicago Carlos Barberena (nicaragüense) y CHema Skandal! (mexicano) exploran los conceptos calavera y esqueleto en un paisaje contemporáneo. La exhibición dura hasta el 10 de Nov. Para más información, marque (312) 573-1347.

UNAM, 350 W Erie St. | 6 p.m. | Free Chicago based artists Carlos Barberena (b. Nicaragua) and CHema Skandal! (b.

Mexico City) explore the skull and skeleton concepts in a contemporary landscape. The show runs through Nov. 10. For more information call 312-573-1347.

7 de Nov.

Nov. 7

Festival Nacional del Cuatro Puertorriqueño

National Cuatro Festival Puertoriqueño

Teatro Harris – Parque Milenio, 205 E. Randolph | 7 pm | Boletos desde $50 Nos enorgullece traer a usted el mejor concierto musical cultural en el país que realza el instrumento nacional, el Cuatro Puertorriqueño.

Harris Theater- Millenium Park, 205 E. Randolph | 7 p.m. | Tickets start at $50 We are proud to bring to you the best cultural music concert in the country that highlights the Puerto Rican Cuatro national instrument.

7 de Nov.

Nov. 7

Fiesta con Vino y Queso 2015

Wine & Cheese Party 2015

The Abbey Pub, 3420 oeste de Calle Grace | 5 pm | $40 por adelantado; $45 a la puerta La asociación del Gran Barrio Independence Park tendrá su tercera Fiesta y colecta de Fondos Vino y Queso.

The Abbey Pub, 3420 W Grace St. | 5 p.m. | $40 in advance, $45 at the door Greater Independence Park Neighborhood Association is holding its third Wine & Cheese Party fundraiser.

4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 6 de noviembre Viernes, 3 de enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Educación y reciclaje se encuentran

>>

Aprenda cómo crear una computadora FreeGeek Chicago

>> English version p05 por Alex V. Hernández gerente del edición trad. Víctor Flores

S

ería fácil perder FreeGeek Chicago al pasar. La puerta de entrada a la organización no lucrativa más bien está frente a un callejón en el lado oeste de la ex tienda Woolworth, 3411 oeste de Av. Diversey. Y una vez cruzada la puerta uno se halla con signos dirigiéndolo abajo por unas escaleras al sótano del edificio, lleno de un tesoro de laptops, computadoras y otros componentes electrónicos.

“Somos una organización dirigida por voluntarios que acepta donativos, como partes de computadoras viejas, las tomamos, las desbaratamos y usamos las partes buenas para crear computadoras nuevas con sistemas operativos Linux”, dijo Evelyn López, voluntaria de FreeGeek Chicago. “Así, las vendemos a precio barato a gente que no tiene computadora y normalmente no tendría medios para comprar una”.

Hay sistemas PC de FreeGeek Chicago desde $40 y laptops desde $75 y van preinstaladas con el Xubuntu Linux 12.04, sistema operativo simple que es un recurso alternativo a Windows de Microsoft y Mac OS de Apple.

La primera FreeGeek, apodada “The Mothership”, abrió en Portland, Oregon en 2000. Desde entonces sus conceptos núcleo de reusar equipo de computadora reciclado que de otra forma podría ser desecho tóxico, y hacer tecnología computacional más accesible a quienes carecen de medios financieros o conocimiento técnico, se ha expandido a más de doce sitios en todo EEUU. FreeGeek Chicago ha estado activa en la Ciudad de los Vientos, operando desde su sótano, en el barrio de Logan Square, la década pasada. Fundada por NPOTec hs y Logan Square CTC, la organización celebró su 10º aniversario el mes pasado.

“Hay ciertos artículos que no podemos tomar ya que nos cuesta dinero reciclarlos”, dijo Terry Topczewski, otro voluntario que dirige los donativos venideros para FreeGeek Chicago. “La gente a veces trata de donar TVs o estéreos de los ‘50s, esos gigantes con alambrado. No podemos usarlas”.

Foto por Alex V. Hernandez | EXTRA

“Somos una organización dirigida por voluntarios que acepta donativos, como partes de computadoras viejas, las tomamos, las desbaratamos y usamos las partes buenas para crear computadoras nuevas con sistemas operativos Linux”.

- Evelyn López Voluntaria de FreeGeek Chicago

Donativos que FreeGeek Chicago aceptará incluyen laptops, desktops, tablets, monitores LCD y CRT, teclados y ratones, teléfonos celulares, consolas de juegos de video y juegos, y otro equipo relativo a computadoras, partes y materiales. Instrucciones sobre cómo preparar donativos y entregarlos pueden hallarse en freegeekchicago.org.

Además de aceptar donativos y vender computadoras reconstruidas, FreeGeek Chicago también tiene horas abiertas a voluntarios, viernes y sábado, donde la gente puede aprender a trabajar en computadoras. Conocidos como días “OpenBuild”, el programa permite a voluntarios aprender a crear un sistema computacional que funcione.

“Uno aprende aquí haciendo”, dijo López.

“Y siempre necesitamos voluntarios nuevos”.

Para dar idea de la escala de operación de

Voluntarios de FreeGeek Chicago. Foto cortesía de FreeGeek Chicago FreeGeek Chicago, en 2014, dijo López, la organización hizo que 832 voluntarios reciclaran más de 37,000 libras de material electrónico en unas 18,000 horas de servicio voluntario.

Ella dijo que el programa OpenBuild permite también a voluntarios completar 24 horas de servicio y ganar $75 en Recompensas FreeGeek que pueden usar en la tienda de FreeGeek con el fin de obtener gratis una computadora reconstruida.

Y hacia la época festiva, FreeGeek Chicago está atareada preparándose a su venta Sábado Negro el 28 de noviembre.

“Tenemos un gran espacio con cosas de computadoras y siguen llegando”, dijo López.

“Obviamente, hay necesidad de reciclar este tipo de material y somos los únicos en Chicago que reconstruyen computadoras usando Linux, al menos es lo que hemos oído”.

Más información de la venta Sábado Negro y otros eventos FreeGeek Chicago pueden hallarse en freegeekchicago.org. Q

FreeGeek >> 3411 W. Diversey Ave. | Sótano Entrega de donativos en la tienda Mie. a Dom. 11 am a 5 pm Programa de OpenBuild Vie. y Dom. 11 am a 5pm Orientación a Voluntarios Vernes y sábado 11:15 am a 2:45 pm www.freeggekchicago.org (773) 342-6205

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, November 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

5

FreeGeek >> 3411 W. Diversey Ave. | Basement >> Store Donation Dropoffs Wed-Sun 11 a.m. – 5 p.m OpenBuild Program Friday + Sun 11 a.m. – 5 p.m.

Volunteer Orientations Friday + Sunday 11:15 a.m. – 2:45 www.freegeekchicago.org 773-342-6205

The refurbished computers start at $40 and are pre-installed with Linux. Photo by of Alex V. Hernandez | EXTRA

Education meets recycling

>> Learn how to build a computer at FreeGeek Chicago << Versión en Español p04

by Alex V. Hernandez managing Editor

I

t’d be easy to miss FreeGeek Chicago when walking past it. The door to the not-for-profit’s entrance is actually facing an alley on the west side of the former Woolworth’s store at 3411 W. Diversey Ave. And once you walk through their door you’re met with signs directing you down a flight of old stairs to the building’s basement, which is filled with a treasure trove of laptops, computers and other electronic components.

“We’re a volunteer run organization that takes donations, like old computer parts and old computers. We take them, tear them apart and use the parts that are good to build new computers with Linux operating systems,” said Evelyn Lopez, a volunteer with FreeGeek Chicago. “So we can sell them at a cheaper price to people who don’t have computers who wouldn’t normally have the means to buy one.”

A basic PC system from FreeGeek Chicago starts at $40 while laptops start at $75 and are pre-installed with the Xubuntu Linux 12.04, a fast, simple operating system that’s an open source alternative to Microsoft’s Windows and Apple’s Mac OS. The first FreeGeek, nicknamed “The Moth-

“We’re a volunteer run organization that takes donations, like old computer parts and old computers. We take them, tear them apart and use the parts that are good to build new computers - Evelyn Lopez volunteer with FreeGeek Chicago

ership,” opened in Portland, Oregon in 2000.

Since then its core concepts of reusing or recycling used computer equipment that might otherwise become hazardous waste, and making computer technology more accessible to those who lack financial means or technical knowledge, has expanded to over a dozen locations across the United States.

FreeGeek Chicago has been at active in the Windy City, operating out of its vast basement location in the Logan Square neighborhood, for the past decade. Founded by NPOTechs and Logan Square CTC, the organization just celebrated its 10-year anniversary last month.

“There are certain items that we just can’t take because it costs us money to recycle them,” said Terry Topczewski, another vol-

unteer who manages FreeGeek Chicago’s incoming donations. “People sometimes try to donate their televisions or stereos from the 1950s, those giant ones with the mesh. We can’t use those.”

Donations that FreeGeek Chicago will accept include laptops, desktops, tablets, LCD monitors and CRT monitors, keyboards and mice, cell phones, video game consoles and games, and other computer-related hardware, parts, and materials. Instructions on how to prepare donations for drop-off can be found at freegeekchicago.org.

In addition to accepting donations and selling refurbished computers, FreeGeek Chicago also hosts open volunteer hours on Friday

and Sunday where people can learn how to work on computers. Known as “OpenBuild” days, the program allows volunteers to learn how to build a working computer system.

“You learn by doing here,” said Lopez. “And we’re always in need of new volunteers.”

To give a sense FreeGeek Chicago’s operating scale, in 2014 Lopez said the organization had 832 volunteers recycle over 37,000 pounds of electronic material over about 18,000 hours of volunteer service.

She said the OpenBuild program also allows volunteers who complete 24 hours of service to earn $75 in FreeGeek Rewards that can be used in FreeGeek’s store in order to get a free refurbished computer.

And going into the holiday season, FreeGeek Chicago is busy gearing up for its Black Saturday sale on Nov. 28.

“We have a big space with lots of computer stuff, and it just keeps on coming,” said Lopez. “There’s obviously a need for recycling this sort of material and we’re the only one in Chicago that refurbishes computers using Linux, at least that we’ve heard of.”

More information on the Black Saturday sale and other FreeGeek Chicago events can be found at freegeekchicago.org. Q

6

OPINIÓN | OPINION

CPD espera diversificar Depto.

Viernes, 6 de noviembre Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Opinión: “Blancos fuera de Pilsen” un grito contra impuestos, rentas elevados

compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El Alcalde Rahm Emanuel y el Superintendente Garry McCarthy anunciaron que el Ayuntamiento está aceptando solicitudes al Depto. de Policía de Chicago por vez primera desde 2013. Se administrará un examen escrito en febrero de 2016 a quienes soliciten.

CPD lanza también una campaña para aumentar participación de la minoría en el examen escrito, y por último continuar el esfuerzo del Depto. por aumentar diversidad entre rangos. Además de anunciar la campaña, oficiales de policía visitarán iglesias, escuelas y eventos comunitarios en toda la ciudad las próximas semanas para promover esta oportunidad y las ventajas de unirse al CPD. La edad mínima permitida para solicitar y tomar el examen es 18 años.

Para información adicional, visite www.

ChicagoPolice.org o marque 311. Q

CPD minority outreach compiled by EXTRA Newspaper Mayor Rahm Emanuel and Superintendent Garry McCarthy today announced that the city is accepting applications to join the Chicago Police Department for the first time since 2013. A written exam will be administered in February 2016 to those who apply.

CPD is also launching a campaign to increase minority participation in the written exam, and ultimately continue the Department’s effort to increase diversity among its ranks. In addition to an advertising campaign, police officers will be visiting churches, schools and community events across the city in coming weeks to promote this opportunity and the advantages of joining the Chicago Police Department.

The minimum allowable age to apply and take the police exam is 18.For additional information, visit www.ChicagoPolice.org or call 311. Q

Foto por Phil Tadros

por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores Una calcomanía en la fachada de Café Bow Truss, 1641 oeste de la Calle 18 subrayó el hecho de que Pilsen ha estado a mitad de un cambio cultural ya por un rato. Diciendo, “Blancos fuera de Pilsen”, la calcomanía se ha vuelto raíz de un problema personal más profundo para residentes por mucho tiempo de Pilsen, tanto como aquéllos nuevos en el área.

Reacciones a la calcomanía en las redes sociales tienen a algunos llamándola racista, mientras que quienes la defienden quieren mostrar apoyo a alguien deseoso de pararse

contra el aburguesamiento. Sin importar su opinión personal, la realidad es que la comunidad de Pilsen está cambiando. Ya que más boutiques y negocios y los llamados “vecinos de moda” se han mudado al área, se crea un sentimiento para muchos residentes por largo tiempo, sin importar su raza, de que están siendo botados de su casa.

Para poner esto en contexto, Café Bow Truss en Pilsen se ha vuelto afiche niño no oficial del aburguesamiento de uno de los históricos barrios mexicanos ya que sirve “café especialidad” a precios que avergonzarían a Dunkin Donuts. Es un tipo de anormalidad en un barrio primordialmente de clase trabajadora, donde el ingreso medio en 2013 era menos de $40,000, según city-data.com.

Así que vecinos están molestos, preocupados y ansiosos del futuro de Pilsen. En su superficie “Blancos fuera de Pilsen” puede parecer enfocado en la economía del café especialidad, pero no. Es un grito contra impuestos prediales y rentas elevados. No se trata de blanco contra latino, se trata de proveer

Junta Municipal >> 12 de noviembre, 6 pm >> Biblioteca Rudy Lozano 1805 S. Calle Loomis

estabilidad y una comunidad a la cual la gente cree pertenecer. No se trata de ser hostil con vecinos nuevos. Se trata de no ser forzado fuera de un barrio que uno llama hogar.

“Entendemos que Pilsen a nadie pertenece, pero siempre ha sido y esperamos que siga siendo de una comunidad de clase trabajadora e inmigrante”, dice Byron Sigcho, miembro de la Junta de Alianza Pilsen. “Es importante que sigamos teniendo diálogo como comunidad… tal que podamos ser parte del cambio que queremos ver en nuestra comunidad”.

Como parte de ese diálogo, Alianza Pilsen tiene una junta municipal tocante a lo sucedido en Café Bow Truss el 12 de noviembre a las 6 pm en la Biblioteca Rudy Lozano, 1805 S. Calle Loomis.

Café Now Truss no respondió a llamadas repetidas de EXTRA para comentario a la hora de edición. Q

Opinion: “White People Out of Pilsen” a cry against rising taxes, rent

by Elisabet Bernard

Town Hall Meeting A sticker placed on Bow Truss Coffee’s façade at 1641 W 18th St. highlighted the fact that Pilsen has been in the middle of a cultural shift for some time now. Boasting, “White People Out of Pilsen,” the sticker has become the root of a deeper, personal problem for longtime residents of Pilsen as well as those who are new to the area.

Reactions to the sticker on social media have some people calling it racist while others defending it who want to show support for someone willing to take a stand against gentrification. Regardless of your personal opinion, the reality is that the Pilsen community is changing.

As more expensive boutique shops and businesses and so called “trendy residents” have moved into the area, it’s created a feeling for many longtime residents, regardless of their race, that they’re being shut out of their home.

>> Nov. 12, 6 p.m. >> Rudy Lozano Library 1805 S Loomis St.

To put this in context, Pilsen’s Bow Truss Coffee has become the unofficial poster child of the gentrification of one of Chicago’s historically Hispanic neighborhoods because it serves “specialty coffee” at prices that would make Dunkin Donuts blush. It’s kind of an abnormality in a predominantly working class neighborhood, where the median income in 2013 was in the low $40,000 according to city-data.com.

So residents are understandably upset, worried and anxious about Pilsen’s future. On its surface “White People Out of Pilsen” may seem focused on the economics of specialty

coffee, but it isn’t. It’s a cry against rising property taxes and increased rent. It is not about White versus Latino, it is about providing stability and a community where people feel like they belong. It is not about being hostile to new residents. It’s about not being forced out of a neighborhood you call home.

“We understand that Pilsen does not belong to anybody, but it has always been and we hope it continues to be a working class and immigrant community,” says Byron Sigcho, a Pilsen Alliance Board member. “It is important that we continue to have a dialogue as a community…so we can be part of the change we want to see in our community.”

As part of this dialogue, Pilsen Alliance is hosting a town hall meeting regarding what happened at Bow Truss Coffee on Nov. 12 at 6 p.m. at Rudy Lozano Library, 1805 S. Loomis St. Bow Truss Coffee did not respond to EXTRA’s repeated requests for comment at press time. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, November 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

La policía advierte de allanamientos en el lado norte por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Se emitieron alertas comunitarias luego de allanamientos a varias casas en el Lado Norte de la ciudad. Artículos robados incluyeron electrónicos, efectivo y otros de valor.

Los allanamientos más recientes sucedieron en: <c Ycfhl\ ,-'' f\jk\ [\ 8m% NXm\cXe[ entre el 24 de septiembre y el 3 de octubre. <c Ycfhl\ -*'' f\jk\ [\ :Xcc\ D\cifj\ \eki\ (( Xd p (1), gd [\c - [\ fZklYi\% <c Ycfhl\ ,+'' f\jk\ [\ 8m% NXm\cXe[ X cXj - gd [\c (, [\ fZklYi\% <c Ycfhl\ -''' f\jk\ [\ 8m% NXin`Zb \eki\ /1*' p (( gd [\c )+ ;\ fZklYi\% <c Ycfhl\ ,.'' f\jk\ [\ :Xcc\ <[[p \eki\ \c (. p \c (0 [\ fZklYi\% :lXchl`\iX Zfe `e]fidXZ` e [\ cfj Zi d\e\j [\Y\ ccXdXi X ;\k\Zk`m\j Ýi\X Efik\# *() .+.$/)-*% Q

Police warn of north side burglaries

by Alex V. Hernandez managing editor :fddle`kp Xc\ikj n\i\ `jjl\[ X]k\i Yli^cXij Yifb\ `ekf j\m\iXc _fd\j fe k_\ Z`kpËj Efik_ J`[\% @k\dj jkfc\e `eZcl[\[ \c\Zkife`Zj# ZXj_ Xe[ fk_\i mXclXYc\j% K_\ dfjk i\Z\ek Yli^cXi`\j _Xgg\e\[ `e k_\1 ,-'' YcfZb f] N\jk NXm\cXe[ 8m\el\ between Sept. 24 and Oct. 3 -*'' YcfZb f] N\jk D\cifj\ Jki\\k Y\kn\\e (( X%d% Xe[ (1), g%d% FZk% ,+'' YcfZb f] N\jk NXm\cXe[ 8m\el\ Xk - g%d% FZk% (, -''' YcfZb f] N\jk NXin`Zb 8m\el\ Y\kn\\e /1*' Xe[ (( g%d% FZk% )+ ,.'' YcfZb f] N\jk <[[p Jki\\k Y\kn\\e FZk% ). Xe[ FZk% )0% 8epfe\ n`k_ `e]fidXk`fe XYflk k_\ Zi`d\j j_flc[ ZXcc 8i\X Efik_ ;\k\Zk`m\j Xk *()$.+.$/)-*% Q

CHICAGO M ETROPOLITAN

BATTERED WOMEN’S NETWORK 215 WBE/DBE

®

Printedgreen - petroleum, carcinogen & toxin free.

7

8

EDUCACIĂ&#x201C;N | EDUCATION

Viernes, 6 de Noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Alumnos de CPS obtienen altas caliďŹ caciones en matemĂĄticas, lectura compilado por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂ­ctor Flores Creando ĂŠxito en 2013, alumnos de Escuelas PĂşblicas de Chicago, CPS (siglas en inglĂŠs, han logrado otra vez el crecimiento acadĂŠmico de sus compaĂąeros nacionales y estatales en MatemĂĄticas y Lectura, segĂşn los resultados de EvaluaciĂłn Nacional del Progreso Educativo, NAEP (siglas en inglĂŠs), conocida como â&#x20AC;&#x153;Tarjeta de Reporte de la NaciĂłnâ&#x20AC;?. CPS creciĂł en toda categorĂ­a la evaluaciĂłn bianual y los triunfos de alumnos de Chicago estuvieron entre las mayores en la naciĂłn en 8Âş grado en MatemĂĄticas y en 4Âş grado en Lectura. â&#x20AC;&#x153;No hay duda que nuestros alumnos estĂĄn haciendo tremendo progreso acadĂŠmico y que nuestra escuelas van para arriba â&#x20AC;&#x201C; ambos resultado directo de la ardua labor de alumnos, maestros, lĂ­deres escolares y padres de la

ciudadâ&#x20AC;?, dijo el Alcalde Rahm Emanuel. â&#x20AC;&#x153;Estos resultados y las ganancias en los salones demuestran que nuestra inversiĂłn en educaciĂłn estĂĄ dando frutos â&#x20AC;&#x201C; ya que nuestros alumnos tienen un crecimiento sin precedente en Lectura y MatemĂĄticas y mĂĄs alumnos que nuca se gradĂşan de secundaria preparados para triunfar en colegio, su carrera y la vidaâ&#x20AC;?.

El crecimiento en CPS se ha acelerado los Ăşltimos cuatro aĂąos ya que el Distrito ha creado una serie de reformas para mejorar el aprendizaje estudiantil â&#x20AC;&#x201C; desde invertir en educaciĂłn infantil temprana y kĂ­nder de todo el dĂ­a para todo alumno apoyando la implementaciĂłn de los mĂĄs rigurosos EstĂĄndares Estatales de NĂşcleo ComĂşn y expandiendo opciones al Bachillerato Internacional y programas STEM. â&#x20AC;&#x153;Las ganancias acadĂŠmicas de nuestros alumnos son un testamento a su ardua labor, el compromiso de sus maestros, directores y

Foto cortesĂ­a de MetroCreative Graphics

padres, y la inversiĂłn del Alcalde Emanuel en un dĂ­a escolar mĂĄs largo para cada niĂąoâ&#x20AC;?, dijo el CEO de CPS Forrest Claypool. â&#x20AC;&#x153;Todo Chicago puede enorgullecerse del hecho de que mĂĄs de nuestros alumnos van vĂ­a a graduarse, listos para su colegio y carrerasâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Estos resultados muestran que, sin duda, Chicago va en la vĂ­a correctaâ&#x20AC;?, dijo la OďŹ cial

CPS students score high marks in reading, math compiled by EXTRA Newspaper Building on their success in 2013, Chicago Public Schools (CPS) students have again outpaced the academic growth of their national and state peers in both math and reading, according to the results of the 2015 National Assessment of Educational Progress (NAEP), known as the â&#x20AC;&#x153;Nationâ&#x20AC;&#x2122;s Report Card.â&#x20AC;? CPS grew in every category on the biannual assessment, and Chicago studentsâ&#x20AC;&#x2122; gains were among the largest in the nation in both 8th grade math and 4th grade reading. â&#x20AC;&#x153;There is no doubt that our students are making tremendous academic progress and that our schools are on the rise â&#x20AC;&#x201C; both of which are a direct result of the hard work by our

cityâ&#x20AC;&#x2122;s students, teachers, school leaders and parents,â&#x20AC;? said Mayor Rahm Emanuel. â&#x20AC;&#x153;These results and the gains made in our classrooms demonstrate that our investments in education are paying off â&#x20AC;&#x201C; as our students are making unprecedented growth in both reading and math, and more students than ever before are graduating from high school prepared for success in college, career and life.â&#x20AC;?

CPS growth has accelerated over the last four years as the District has led a series of reforms to boost student learning â&#x20AC;&#x201C; from investments in early child education and a full-day kindergarten for all students to supporting implementation of the more rigorous Common Core State Standards and expanding options to Interna-

tional Baccalaureate and STEM programs. â&#x20AC;&#x153;Our studentsâ&#x20AC;&#x2122; academic gains are a testament to their hard work, the commitment of their teachers, principals and parents, and Mayor Emanuelâ&#x20AC;&#x2122;s investment in a longer school day for every child,â&#x20AC;? said CPS CEO Forrest Claypool. â&#x20AC;&#x153;All of Chicago can take pride in the fact that more of our students are on track to graduate ready for college and their careers.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;These results show that, without question, Chicago is on the right track academically,â&#x20AC;? said CPS Chief Education OfďŹ cer Janice Jackson. â&#x20AC;&#x153;As a District, we have made it a priority to support our teachers in the transition to teaching Common Core standards that are preparing students for the 21st century job market.â&#x20AC;?

Dr Billâ&#x20AC;&#x2122;s Learning Center Tutoring for Grades 2 through 10 Tu t &YQFSJFODFE 5SBJOFE 3FIBC t &YQFSJFODFE 5SBJOFE 3FIBCJMJUBUJPO 'BDJMJUBUPST t *OEJWJEVBMJ[FE *OUFOTJWF 4QFDJBMJ[FE 5VUPSJOH t *OEJWJEVBMJ[FE *OUFOTJWF 4QF $VMUVSBMMZ 3FMFWBOU 3FTPVSDFT tt $VMUVSBMMZ 3FMFWBOU 3FTPVSD "GSJDBO "NFSJDBO BOE -BUJOP -BUJOB "NFSJDBO %JBTQPSB "GSJDBO "NFSJDBO BOE -BUJO

t .VMUJGBDFUFE 4FSWJDF GPS %JWFSTF -FBSOJOH 4UZMFT t $PNQVUFS "TTJTUFE *OTUSVDUJPO t 0SHBOJ[BUJPO 4LJMM 4USFBNJOH t 5FTU 5BLJOH "OYJFUZ 3FIBCJMJUBUJPO

Limited Enrollment, Call Now! Limite Call Mark at 708-434-0336 Ca

en Jefe de EducaciĂłn de CPS Janice Jackson. â&#x20AC;&#x153;Como distrito, hemos hecho una prioridad apoyar a nuestros maestros en la transiciĂłn a enseĂąar EstĂĄndares de NĂşcleo ComĂşn que preparan a los alumnos para el mercado laboral del Siglo XXIâ&#x20AC;?.

Alumnos de CPS de 8Âş grado tuvieron un crecimiento promedio de cuatro puntos en la escala de caliďŹ caciones en Lectura desde 2013, para un crecimiento promedio de nueve puntos en la escala de caliďŹ caciones desde 2003. El estado en conjunto, en comparaciĂłn, mostrĂł un crecimiento de un punto desde 2003. Desde 2003, Chicago tiene el mejor crecimiento en la naciĂłn entre distritos urbanos en Lectura en 4Âş y 8Âş grados.

Las pruebas bianuales NAEP capturan rendimiento es 4Âş y 8Âş grados en MatemĂĄticas y Lectura para estableces tendencias contra promedios estatales y nacionales. Cerca de 14,000 alumnos de unas 200 escuelas participaron en la prueba NAEP entre enero y marzo de 2015. Alumnos elegidos para participar tomaron pruebas de 25 minutos en Lectura o MatemĂĄticas. El proceso fue vigilado por el Centro Nacional de EstadĂ­sticas Educativas. Q

Eighth grade CPS students posted an average growth of four scale-score points in reading since 2013, for an average growth of nine scalescore points since 2003. The state as a whole, by comparison, showed a growth of one point since 2003. Since 2003, Chicago has the second best growth in the nation among urban districts for both fourth grade and eighth grade reading.

The biannual NAEP tests capture fourth and eighth grade proďŹ ciency in math and reading to establish trend lines against state and national averages. About 14,000 CPS students from approximately 200 schools participated in NAEP testing between January and March of 2015. Students who were selected to participate took two 25-minute tests in either reading or math. The process was overseen by the National Center for Education Statistics. Q

EXTENDED HOURS: 4BUVSEBZT BN QN t 8FFLEBZT QN "5 580 -0$"5*0/4

CHICAGO:

8FTU %JWJTJPO 4U $IJDBHP *-

OAK PARK:

8FTU -BLF 4USFFU 0BL 1BSL *-

* Materials cost offset plus Program offering per Treatment Plan with consented Rehabilitation Evaluation if required. Rate comparison to similar professional program offerings in local area.

)FMQ ZPVS $IJME HFU #FUUFS (SBEFT t (FU 0SHBOJ[FE 4UBZ 0SHBOJ[FE #FDPNF 4FMG $POmEFOU

9

Friday, November 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

P Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están d disponibles SOLO en inglés. d

GRAN VENTA DE AHORA AL MIÉRCOLES, 11 DE NOV.

DE NOVIEMBRE AHORRA 3O%-75% ¡ESPECIALES! ¡ÚLTIMOS 2 DÍAS!

O% EXTRA CON T 2 % 1O PASE ¡WOW! U PA E D ¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES S

O

OBTÉN UN

AHORRA 2O% EXTRA

CY TA MA ’S RJE TA

DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

E

AH OR RO

VIE. Y SÁB., 6 Y 7 DE NOV.

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: BIG LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles, colchones y alfombras.

También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales y compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO 3 A 11 DE NOV. DE 2015

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP ¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA GRAN VENTA DE NOVIEMBRE ESTARÁN VIGENTES DEL 3 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

10

SALUD | HEALTH

Viernes, 6 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Empujanporsolucióna180,000 sin seguro en el condado compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Al iniciar la tercera Inscripción Abierta al Acta Cuidado Asequible, ACA (siglas en inglés), la Coalición Comunidades Sanas en el Condado de Cook, CH3, (siglas en inglés), se reunió con los Coms. del Condado de Cook Jesús “Chuy” García, Bridget Gainer, Richard Boykin, Luis Arroyo Jr. y John Fritchey a apoyar a vecinos del Condado de Cook que carecen de acceso a la salud y animar a elegibles del Condado de Cook sin seguro a inscribirse en el ACA. Hoy, el evento “Familias Sanas, Comunidades Sanas” del CH3 reunió a organizaciones populares, grupos de política y uniones laborales de todo el Condado de

Cook para celebrar a nuevas familias aseguradas y explorar las posibilidades de soluciones de política local al sin seguro en el Condado de Cook.

“Sin importar idioma o estatus migratorio, todos enfermamos, todos tenemos emergencias médicas a algún punto en nuestras vidas y necesitamos acceso a cuidado a la salud de calidad”, dijo García. “Al iniciar la tercera Inscripción Abierta animamos a los más de 250,000 individuos elegibles al ACA inscribirse y aprovechar esta oportunidad. El ACA ha expandido acceso al cuidado a la salud a muchos, pero infortunadamente, algunos vecinos del Condado de Cook aún están fuera. Debemos hallar una solución local para resolver esta brecha de cobertura y asegurar

Push for solution to 180,000 uninsured in County compiled by EXTRA Newspaper As the third Open Enrollment of the Affordable Care Act (ACA) begins, the Healthy Communities Cook County (HC3) Coalition met with Cook County Commissioners Jesús “Chuy” García, Bridget Gainer, Richard Boykin, Luis Arroyo Jr., and John Fritchey to stand with uninsurable Cook County residents who lack health access and to encourage eligible uninsured Cook County residents to enroll in the ACA. Today, HC3’s “Healthy Families, Healthy Communities” event brought together grassroots organizations, policy groups and labor unions from across Cook

FREE MIMOSAS!

County to celebrate newly insured families and to explore the possibilities of local policy solutions for the uninsurable in Cook County.

“Regardless of language or immigration status, we all get sick, we all have medical emergencies at some point in our lives and we all need access to quality healthcare,” said Garcia. “As the third open enrollment begins, we encourage the over 250,000 individuals eligible for ACA to sign up and take advantage of this opportunity. ACA has expanded access to healthcare for many but, unfortunately, some Cook County residents are still left out. We must find a local solution to address this coverage gap and ensure that Cook County residents

Nail Station 3519 S. HALSTED ST. CHICAGO, IL 60609

773-927-2600

20% off

SPA Manicure and Pedicure

>> Open 7 days a week 9 a.m. to 9 p.m. * Nail * Waxing * Eyelashes * * FACIAL SKIN CARE *

que vecinos del Condado de Cook no deban depender de servicios de emergencia.

Unos 253,341 individuos del Condado de Cook siguen sin seguro y elegibles a cobertura bajo el ACA. Además, otros 180,000 no son asegurables. El propósito del ACA es asegurar que poblaciones con acceso histórico limitado al cuidado a la salud puedan ingresar a los servicios de los que dependen antes y después de enfermarse o lesionarse. Una población más sana en el Condado de Cook se traduce directamente en una economía más fuerte y productiva y actualmente muchas de la gente desposeída o de bajos ingresos para quienes e creó el ACA siguen sin seguro.

“Soy madre, abuela y he trabajado en McDonald’s por 17 años”, dijo Lucina Gutiérrez, líder activa en Lucha por 15. “El ACA es un buen paso adelante para muchas familias, pero en el Condado de Cook, miles de familias inmigrantes y de bajos ingresos no tienen acceso a este programa”.

La Coalición CH3, mediante encuestas

a vecinos de todo el Condado de Cook, ha identificado barreras múltiples que evitan que muchos individuos soliciten o busquen opciones de cobertura de salud. Muchos de los elegibles y sin seguro son inmigrantes que han indicado que el alto costo, falta de información, acceso limitado a idioma y estatus migratorio han evitado que se ingresen al sistema de cuidado a la salud. En Chicago y el Condado de Cook, áreas con el mayor número de quienes hablan inglés son las mismas áreas con el menor número de individuos elegibles inscritos en el ACA. “Comunidades Sanas en el Condado de Cook, CH3, tiene la misión de animar seguido a vecinos elegibles del Condado de Cook a solicitar el ACA, y trabajaremos con Coms. del Condado para hallar una política de acceso a la salud local para los 180,000 vecinos no asegurables del condado”, dijo la Directora de Política de Salud Luvia Quiñones, de la Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Illinois. Q

don’t have to rely on emergency services.”

Approximately 253,341 individuals in Cook County remain uninsured and eligible for coverage under the Affordable Care Act (ACA). In addition, another 180,000 are uninsurable. The purpose of the ACA is to ensure populations who historically have limited access to affordable healthcare are able to access the services they rely on before and after they become sick or injured. A healthier Cook County population translates directly into a stronger and more productive economy, and currently many of the low-income and disadvantaged people the ACA was created to serve remain uninsured.

“I am a mother, a grandmother and I have worked at McDonald’s for 17 years,” said Lucina Gutierrez, an active leader with the Fight for 15. “The Affordable Care Act is a good step forward for many families but in Cook County, thousands of immigrant and low-wage families do not have access to this program.”

The HC3 coalition, through surveys of residents throughout Cook County, has identified multiple barriers that prevent many individuals from applying or seeking out health coverage options. Many of the eligible and uninsured are immigrants who have indicated that high cost, lack of information, limited language access and immigration status have prevented them from engaging with the healthcare system. In Chicago and Cook County, the areas with the highest numbers of non-English speakers are the same areas with the lowest number of unenrolled ACA eligible individuals.

“Healthy Communities Cook County (HC3) has a mission to continually encourage all eligible Cook County residents to apply for the ACA, and we will work with our county commissioners to find a local health access policy solution for the 180,000 uninsurable county residents,” said Health Policy Director Luvia Quinones, of the Illinois Coalition for Immigrant & Refugee Rights. Q

INSOMNIA | MÚSICA

Friday, November 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

21 Pilotos: No aterrizarán pronto

Tyler Joseph de 21 Pilotos en el Salón Rave/Eagles en Milwaukee, Wisconsin. Foto por Amelia Orozco por Amelia Orozco trad. Víctor Flores Un piano, una batería y dos chicos. Eso es 21 Pilotos, dos amigos de Columbus, Ohio, haciendo música que pega. Consistente de sus ritmos y letras propios, cada canción lleva algún tipo de mensaje y es más pro-

vocadora que la anterior. Ellos han actuado en funciones agotadas para su gira “Blurryface”, cada vez llegando a nuevos límites. Éste es el cuarto álbum del grupo desde 2009. Actualmente pertenecen a la marca Fueled de Ramen.

El viernes 20 de octubre, Echosmith abrió para 21 Pilotos en el Salón Rave/Eagles en Mil-

waukee, Wis. y EXTRA estuvo allí para atrapar una muestra de lo que Chicago puede esperar en próximas actuaciones locales. El 3 de diciembre, 21 Pilotos estará en el evento “The Night We Stole Christmas” en el Salón Aragón y otra vez en junio de 2016 en el Rosemont.

Tyler Joseph y Josh Dun hacen música considerada por muchos un subgénero de pop llamado pop esquizoide, pero es mucho más que eso. Es punk, es funk, es poesía en movimiento y alrededor de genios creativos.

Abriendo con “Dirty Little Soul”, Joseph subió al escenario en disfraz de esqueleto, que se mezcló bien con el público pre Halloween. Dun atacó la batería con energía ante un público energizado. A la hora en que empezaron “Stressed Out”, el público cantaba con ellos, sin perder el ritmo. Joseph emergió con una sábana cubriendo su cara, emulando el concepto “blurryface” y manteniendo alta la energía, incluso saltando de su piano.

El futuro de la banda nada tiene de borroso. Su paso firme al éxito ha sido emocionante para verlo. En una nota personal, se sabe que ellos dijeron hacer música “para hacer pensar a la gente”. Y lo hacen. En Milwaukee, asistentes al concierto revelaron saber que sólo hace dos años, 21 Pilotos hubo tocado en el sitio más pequeño escaleras abajo para un gentío de apenas 25. El grupo se detendrá en lugares como RU, Alemania, Europa y México, antes de regresar a EUU y Canadá para conciertos. Q

11

Sones de México performa compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El Festival Internacional de Cine y Música de Chicago, CIMMfest (siglas en inglés), tendrá una velada extraordinaria de música en vivo, cine, comida y cócteles en su Colecta anual Festiva con una actuación especial del Grupo Sones de México.

El sexteto folclórico mexicano nominado al Grammy ejecutará la música clásica de Sergei Eisestein en vivo de la película muda “¡Que Viva México! el sábado 5 de diciembre en el Teatro Music Box, 3733 N. Av. Southport.

La película fue filmada en 1931 por el cineasta pionero Sergei Eisenstein y usa elementos dramáticos de surrealismo y expresionismo para documentar la historia y levantamiento de los agricultores en la Revolución Mexicana de 1910 que inspiró la propia revolución de Rusia en 1917.

Para más información, visite CIMMfest. org. Q

Sones de Mexico performs compiled by EXTRA Newspaper

21 Pilots: Not landing anytime soon

by Amelia Orozco A piano, a drum set and two guys. That’s 21 Pilots, two friends from Columbus, Ohio making music that sticks. Consisting of their beats and their own lyrics, each song conveys some kind of message, and is more thought provoking than the last. They have been steadily performing sold out shows for their “Blurryface” tour, each time reaching new heights. This is the fourth album for the group since 2009.

They are currently signed by the label Fueled by Ramen.

On Friday, Oct. 30, Echosmith opened up for 21 Pilots at the Rave/Eagles Ballroom in Milwaukee, Wis., and EXTRA was there to catch a glimpse of what Chicago can expect at upcoming local performances.

On Dec. 3, 21 Pilots will be at “The Night We Stole Christmas” event at the Aragon Ballroom and again in June of 2016 at the Rosemont.

Echosmith, opening band for 21 Pilots.

Photo by Amelia Orozco

Tyler Joseph and Josh Dun are making music that is considered by many a subgenre of pop called schizoid pop, but it’s much more than that. It’s punk, it’s funk, it’s poetry in motion and just all-around creative genius. Opening up with “Dirty Little

Soul,” Joseph ascended the stage in a full skeleton costume, which meshed well with the pre-Halloween crowd. Dun pounded away the beat to an energized crowd. By the time they started “Stressed Out,” the crowd was singing along, not missing a beat. Joseph emerged with a full sheet covering up his face to emulate that “blurryface” concept and keeping the energy high, even jumping off his upright piano.

The band’s future is anything but blurry.

Their steady rise to success has been a thrill to watch. On a personal note, they have been known to say that they make music “to make people think.” And that they do. In Milwaukee, concertgoers reveled in knowing that only two short years before, 21 Pilots had played in the smaller venue downstairs to a mere crowd of 25. The group will make stops in places like the UK, Germany, Europe and Mexico before heading back to the U.S. and Canada for December shows. Q

The Chicago International Movies & Music Festival (CIMMfest) will host an extraordinary evening of live music, film, food and cocktails at its annual Holiday Fundraiser featuring a special performance by Sones de México Ensemble.

The Latin GRAMMY-nominated Mexican folk sextet will perform its original live score to Sergei Eisenstein’s classic silent film “¡Que Viva México!” on Dec. 5, at 7:30 p.m. at Music Box Theatre, 3733 N. Southport Ave. Produced by Upton Sinclair, the 1931 film was shot by pioneer Soviet filmmaker Sergei Eisenstein and uses dramatic elements of surrealism and expressionism to document the history of Mexico’s peasant uprising and the Mexican Revolution of 1910 that inspired Russia’s own revolution in 1917.

For more information, visit CIMMfest. org. Q

12

DEPORTES | SPORTS

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

Viernes, 6 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Anthony Pettis se reinventa en Chicago por Michael Bacos trad. VĂ­ctor Flores

ÂĄMe gusta ahorrar dinero!

EncontrĂŠ mis medicamentos recetados y copagos a costos mĂĄs bajos al comparar planes durante la inscripciĂłn abierta de Medicare.

Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual con las opciones disponibles para el 2016 y vea si puede encontrar un plan que se ajuste mejor a sus necesidades. AĂşn si le agrada su plan DFWXDO YHULČ´TXH VL KDQ FDPELDGR FRVWRV R FREHUWXUDV c(V IÂŁFLO /ODPH DO 1-800-MEDICARE o visite â&#x20AC;&#x153;Buscar planes de salud y de medicamentosâ&#x20AC;? en es.medicare.gov.

ÂĄNo espere! ÂĄEl PerĂ­odo de inscripciĂłn abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre!

1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) Â&#x160; ES.MEDICARE.GOV

Desde que perdiĂł su fajĂ­n en UFC 185 y quedar fuera por una lesiĂłn que evitĂł que ĂŠl pelease en julio, Anthony Pettis ha tenido tiempo de reďŹ&#x201A;exionar. â&#x20AC;&#x153;Estoy digiriendo lo que perdĂ­â&#x20AC;?, dijo el ex campeĂłn de peso ligero de UFC. Pettis fue dominado en la lona por Rafael Dos Anjos al perder el campeonato. La derrota dejĂł mudos a muchos del Mundo MMA. Lo que podrĂ­a haber ayudado a Dos Anjos es su trabajo con el entrenador Jacob Harman. De hecho, excelentes aptitudes de lucha podrĂ­an haber sido clave para retener el fajĂ­n en la UFC. Muchos campeones actuales y pasados han tenido carreras de lucha amateur exitosas y Pettis espera capitalizar esa tendencia.

Israel â&#x20AC;&#x153;Izzyâ&#x20AC;? MartĂ­nez es uno de los entrenadores premier de lucha. Ă&#x2030;l fue luchador de ĂŠxito en la Secundaria Aurora Oeste con rĂŠcord de 118-1, incluidos tres tĂ­tulos estatales.

MartĂ­nez ha trabajado con muchos grandes peleadores como Carlos Condit, Brian Stann y

Cub Swanson. Ă&#x2030;l estĂĄ ayudando a Holly Holm a prepararse contra Ronda Rousey en Australia el 14 de noviembre. MĂĄs notable, ĂŠl ha entrenado al gran ex peleador libra por librad e UFC, Jon Jones.

Con Pettis, MartĂ­nez espera desarrollar el juego mental. â&#x20AC;&#x153;Estamos trabajando en su mente, mĂĄs que en un grupo de aptitudes, lances o tĂŠcnicasâ&#x20AC;?, dijo MartĂ­nez. â&#x20AC;&#x153;Estamos entrando a su cabeza, viendo quĂŠ le gusta y quĂŠ no. Y diagnosticando dĂłnde se siente cĂłmodoâ&#x20AC;?.

Yair RodrĂ­guez es el ganador de la temporada inaugural de El MĂĄximo Peleador: LatinoamĂŠrica. Ă&#x2030;l tambiĂŠn entrena bajo Izzy MartĂ­nez y se ha vuelto uno de los mejores prospectos creciendo en la UFC. A RodrĂ­guez le emociona la oportunidad de entrenar von Anthony Pettis. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030;l es uno de los tipos que yo admiraba siendo jovenâ&#x20AC;Ś {Entrenar con ĂŠl] me ha abierto los ojos en el juego de la peleaâ&#x20AC;?, dijo RodrĂ­guez.

Anthony Pettis va contra Eddie Ă lvarez en Boston el 17 de enero. Q

Anthony Pettis reinvents himself in Chicago

by Michael Bacos Since losing his belt at UFC 185 and being sidelined with an injury that stopped him from ďŹ ghting in Chicago in July, Anthony Pettis has had time to reďŹ&#x201A;ect. â&#x20AC;&#x153;Iâ&#x20AC;&#x2122;m embracing what I lost with,â&#x20AC;? said the former UFC Lightweight Champ.

Pettis was dominated on the ground by Rafael Dos Anjos in his championship loss. The loss shocked many in the MMA world.

The trait that may have helped Dos Anjos is his work with wrestling coach Jacob Harman.

In fact, excellent wrestling skills may be a key trait in holding a title belt in the UFC. Many current and former champions have had successful amateur wrestling careers, and Pettis hopes to capitalize on that trend.

Israel â&#x20AC;&#x153;Izzyâ&#x20AC;? Martinez is one of MMAâ&#x20AC;&#x2122;s premier wrestling coaches. He was a successful high school wrestler at West Aurora High School with a record of 118-1, including three state titles. Martinez has worked with many top ďŹ ghters such as Carlos Condit, Brian

Stann and Cub Swanson. He is helping prepare Holly Holm for her ďŹ ght against Ronda Rousey in Australia on Nov. 14. Most notably, he has trained the UFCâ&#x20AC;&#x2122;s former pound-forpound top ďŹ ghter, Jon Jones.

With Pettis, Martinez hopes to develop the mental game. â&#x20AC;&#x153;Weâ&#x20AC;&#x2122;re working on his mind, more than any set of skills, drills or techniques,â&#x20AC;? Martinez said. â&#x20AC;&#x153;Weâ&#x20AC;&#x2122;re getting into his head, seeing what he likes and doesnâ&#x20AC;&#x2122;t like. And diagnosing where heâ&#x20AC;&#x2122;s uncomfortable.â&#x20AC;?

Yair Rodriguez is the winner of the inaugural season of The Ultimate Fighter: Latin America. He also trains under Izzy Martinez and has become one of the UFCâ&#x20AC;&#x2122;s top rising prospects.

Rodriguez is excited at the opportunity of training with Anthony Pettis. â&#x20AC;&#x153;Heâ&#x20AC;&#x2122;s one of the guys I looked up to when I was younger...[Training with him] has opened my eyes up to the ďŹ ght game,â&#x20AC;? said Rodriguez.

Anthony Pettis faces off against Eddie Alvarez in Boston on Jan. 17. Q

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS 13

Friday, November 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, *>(3; 6( 7SHPU[PMM ] 16, *(3+,965 4) -05(5*0(3 )(52 5 ( *0;@ 6- */0*(.6 +,7(9;4,5; 6- >(;,9 4(5(.,4,5; <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [^V \UP[ HWHY[TLU[" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 ;9<:; *647(5@ 5(;065(3 (::6*0(;065 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 ;9<:; *647(5@ 5 ( (: :<**,::69 ;6 17469.(5 */(:, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 9,:0+,5;0(3 (::,; 469;.(., 796+<*;: 05* 469;.(., (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0 *(;,: :,90,: 9A 7SHPU[PMM ] 1(4,: > .9()6>:20 <50;,+ :;(;,: 6- (4,9 0*( :;(;, 6- 0330560: >,:; 6/06 *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > 6/06 :;9,,; <50;

*/0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 6/06 :;9,,; <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZ LY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU

JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0 0 5 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] +(=0+ *<9;0: +69,;/( *<9;0: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 *,5;9(3 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 5 *,5;9(3 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPU P\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSV

Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6 *0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L

*OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065(3 469;.(., (: :6*0(;065 º»-(550, 4(,»» ( *69769(;065 69.(50A,+ (5+ ,?0:;05. <5+,9 ;/, 3(>: 6- ;/, <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( 7SHPU[PMM ] (4,9 (/4(+ >,:; 569;/ (= ,5<, *65+64050<4 (::6*0(;065 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > 569;/ (=, (7; ( *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ > 569;/ (=, (7; ( *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 " =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_ JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ

Real Estate 6\Y SLNHS For Sale

HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL!

14

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 6 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.

Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES AHORA SOLICITANDO BARTENDER en el ĂĄrea de Waukegan, con mĂ­nimo 1 aĂąo de experiencia.

Para informaciĂłn llame al (847) 445-3662 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Citica.

Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago.

Llamar para cita al: (773) 504-0278

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (872) 444-6389

EMPLOYMENT FABRICA DE PALETS Solicita Trabajadores!

Choferes Con Licencia CDL Tambien Choferes Con Experiencia Para Trabajo Local Llamenos Ahora! ~> (708) 369-7350 SE SOLICITA PANADERO CON EXPERIENCIA EN SUPERMERCADO MEXICANO, en el estado de Florida (352) 427-9780

SE SOLICITA UNA SEĂ&#x2018;ORA para limpieza de casa dos dĂ­as a la semana. Se paga $12 la hora en efectivo. Se necesita camiĂłn. Porfavor hable a (708) 386-6019 y deja un mensaje diciendo en voz clara y lentamente su nombre y telefono. Se regresa la llamada dentro de tres dĂ­as SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING Line Cook for Fast Food Kitchen at the South Loop Club Full-Time Positions Available, Good Wage! Apply in Person, 701 S. State St. (312) 427-2787 TAQUERĂ?A SAN JOSE, SOLICITA MESEROS, MANAGER, Y COCINERO Requisitos: Experiencia, Bilingues (inglĂŠs/espaĂąol), actitud de servicio al cliente Llamar de 2 de la tarde, a 10 de la noche. (773) 457-2101

7SHJL `V\Y /,37 >(5;,+ HKZ /,9, PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065

APARTMENT

LEGAL NOTICE

1518 N. KILDARE

JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953)

SUNNY, LARGE 3 bedrooms apartment, 1 bathroom, near public transportation and stores, $1,200 per month, includes electricity and water For more details, call: (704) 648-3120 *** 1518 N. Kildare *** Lindo Apartamento de 3 dormitĂłrios muy espacioso y con mucha luz, 1 baĂąo, cerca a transporte publico y tiendas. $1,200/ mes, incluye electricidad y agua.

Llamar en ingles al (704) 648-3120 ARMITAGE/PULASKI 4-rooms, 2-bedrooms, cabinet kitchen, newly-redone EDWKURRP KDUGZRRG Ă&#x20AC;RRUV TENANT-PAYS-ALL-UTILITIES, $725/ month NO-PETS (773) 551-5476 FULLERTON & PULASKI 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, $1,150/ month+deposit, APPLIANCES, LAUNDRY, NO PETS/ NO-SMOKING, SECTION 8WELCOME! (847) 928-1259

Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division.

In re the Marriage of JUAN CERERO, Petitioner, and LETICIA CERERO, Respondent NO. 15D-09779.

7KH UHTXLVLWH DIÂżGDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ ÂżOHG QRWLFH LV KHUHE\ given to you. LETICIA CERERO, Respondent, that a Petition has EHHQ ÂżOHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless \RX WKH VDLG 5HVSRQGHQW ÂżOH \RXU response to said Petition or otherwise make your appearance therein, in WKH 2IÂżFH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before November 30th, 2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition.

DOROTHY BROWN, Clerk 8043 October 30th, November 6th, and November 13th, 2015

FOR RENT

OFFICE FOR RENT $225 a month + 1 month deposit 3908 W. North Ave. Utilities + Internet included

For more information call 773-252-3534

HELP WANTED

ÂżCANSADOS DE TRABAJOS QUE NO VALEN LA PENA? Leader Post y EXTRA Newspaper estĂĄn contratando a personas Bilingues que puedan vender por telĂŠfono y quieran ganar buen dinero. ÂĄUsted no hallarĂĄ otra oportunidad como ĂŠsta! Como miembro de nuestro equipo usted gozarĂĄ de un ambiente de alta energĂ­a que nutre el crecimiento del individuo y recompensa el rendimiento.. AdemĂĄs, ÂĄusted tendrĂ­a una excelente compensaciĂłn! Ă&#x2030;sta posiciĂłn es Tiempo-Parcial de Lunes a Jueves â&#x20AC;&#x201C;o- Martes a Viernes. Los requisitos necesarios son: Conocimiento y/o habilidades bĂĄsicas con computadora, algo de experiencia en ventas, y el deseo de tener ĂŠxito.

Por favor enviar su curriculum e historial de sus salarios previos a mila@tma.net

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS 15

Friday, November 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

2%-0 78%8-32 2%-0 78%8-32

College graduate preferred

=lcc & GXik K`d\ I\Z\gk`fe`jk & EX`c K\Z_ <og\i`\eZ\ & Ef <og\i`\eZ\ n`cc KiX`e Ef ^\e[\i gi\]\i\eZ\ & Jkl[\ekj n\cZfd\ 9`c`e^lXc Gi\]\ii\[ *() ,(,$*)(( 8dp

SERVICES

WE ARE HIRING!

Located in the West Loop of Chicago, tŽƵŶĚ ĂƌĞ ^ŽůƵƟŽŶƐ ŝƐ ƚŚĞ ůĞĂĚĞƌ ƉƌŽǀŝĚĞƌ ŽĨ Medical Equipment for Seniors

We have openings for ƵƐƚŽŵĞƌ ^ĞƌǀŝĐĞ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƐ ĂŶĚ ƌŝǀĞƌƐ To apply send your resume to Human Resources at ũŽďƐΛǁŽƵŶĚĐĂƌĞŝŶĐ͘ĐŽŵ ϮϬϬϯ t͘ &ƵůƚŽŶ ^ƚƌĞĞƚ ϰƚŚ ŇŽŽƌ͘ ŚŝĐĂŐŽ͕ /> ϲϬϲϭϮ ŶŐĂŐŝŶŐ WĂƟĞŶƚƐ ĨŽƌ Ă ŚĞĂůƚŚLJ ůŝǀŝŶŐ͊

LEGAL SERVICES

PROFESSIONAL DIVORCE SERVICES

;36/ %8 1-(;%= %-64368 PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Is accepting application for the following FT/PT positions: G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK 8@I:I8=K :C<8E<IJ A8E@KFI@8C GFJ@K@FEJ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $ D8EP FGGFIKLE@K@<J =FI 8;M8:<D<EK

For appointment an interview,

Gc\Xj\ ZXcc ..* ,/,$0(()

UNCONTESTED DIVORCE, PUBLICATION DIVORCE & LEGAL SEPARATION ASSISTING INDIVIDUALS/COUPLES GET A DIVORCE IN A FAST, EASY AND AFFORDABLE WAY! Call for a Free Consultation!

800.969.9087 Ask for Dr. Ayala or Karen Ledezma SERVICIO PROFESIONAL DE DIVORCIO Y SEPARACIÓN LEGAL DIVORCIO POR CONSENTIMIENTO MUTUO, DIVORCIO POR PUBLICACIÓN Y SEPARACIÓN LEGAL ¡AYUDANDO A INDIVIDUOS/PAREJAS OBTENER UN DIVORCIO RÁPIDO, FÁCIL Y ECONÓMICO! ¡Llame para una consulta Gratis!

800.969.9087 Pregunte por la Dra. Ayala o Karen Ledezma 6551 W. North Ave., Oak Park, IL 60302 www.divorcedimensions.com

Publique su anuncio de empleo con nosotros.

Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

16

Viernes, 6 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Cámbiate a DIRECTV y recibe una mejora GRATIS a una DVR HD para todo el hogar. Además, obtén HD sin costo adicional.

Paquete ÓPTIMO MÁS™

99*

19

$

al mes

POR 12 MESES Más cargos adicionales.

MÁS DE 195 CANALES

EL EL MEJOR MEJO OR R PRECIO PRECIO

HD SIN COSTO ADICIONAL SIN EQUIPO QUE COMPRAR. SIN COSTO DE INSTALACIÓN.

REQUIERE ACUERDO DE 24 MESES◊

GRATIS

SIN COSTO EXTRA POR 3 MESES

ADEMÁS

UNA MEJORAˆ A GENIE®

CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM‡

PREGUNTA POR PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

hasta para 4 habitaciones.

Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

DIRECTV

Requiere el Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior, equipo adicional, e instalación en un mínimo de dos habitaciones para aprovechar esta oferta. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

Con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA™ .

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad basada en la dirección del servicio. Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que califiquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.◊

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537

Todas las ofertas se extienden hasta el 27 de enero de 2016. Clientes residenciales nuevos de DIRECTV solamente (requiere arrendamiento de equipo). Requiere aprobación de crédito. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Se aplica un cargo prorrateado por cancelación temprana (de hasta $480) y por equipo no devuelto.

*OFERTAS DE PAQUETES: Los precios básicos de los paquetes incluyen un crédito instantáneo en la factura por 12 meses. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener un paquete de programación que califique y Pago Automático de Factura. Después de 12 meses, se aplica la tarifa vigente en ese momento por el paquete básico (actualmente $54.99 al mes por ÓPTIMO MÁS y $71.99 al mes por MÁS ULTRA) a menos que el cliente lo cancele o cambie antes del fin del plazo promocional. ‡Oferta de Películas Premium: Después de 3 meses, se aplica la tarifa vigente en ese momento por los cuatro (4) paquetes de películas premium (actualmente $50.99 al mes) a menos que el cliente lo cancele o cambie antes del fin del plazo promocional. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. ^OFERTA DE MEJORA A UNA DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con activación del paquete SELECT o superior; el paquete ÓPTIMO MÁS o superior; o cualquier paquete combinado de servicio internacional que califique y que incluya el paquete de programación PREFERRED CHOICE. Se aplica un cargo de $99 por mejorar a la Genie Mini Inalámbrica (modelo C41W). La oferta de mejora requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. El cargo de $99 se aplica a la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una videograbadora digital HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) HD H25 o un televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres transmisiones remotas por una DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para los detalles completos. TÉRMINOS GENERALES DE SERVICIO TELEVISIVO: Sujeto al Acuerdo de Arrendamiento de Equipo y al Acuerdo del Cliente de DIRECTV. Debes mantener un paquete básico de TV de $29.99 al mes o superior, o un paquete combinado de servicio internacional. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para todas las videograbadoras digitales HD. Se requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora TiVo HD de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un cargo de $150 por cada receptor no activado. No incluye impuestos. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Instalación: Instalación profesional estándar incluida solamente en hasta 4 habitaciones. La instalación personalizada tiene un costo adicional. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. Visita directv.com/legal o llama al 1-800-DIRECTV para más detalles. Para recibir la programación en alta definición, se requiere un televisor en alta definición. La cantidad de canales HD está basada en el paquete elegido. ©2015 AT&T Intellectual Property. Todos los Derechos Reservados. AT&T, el logo del Globo, DIRECTV, y todas las demás marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o de las compañías afiliadas con AT&T. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.