Extra Bilingual Newspaper issue December 11, 2015

Page 1

LOCALES

Done juguetes para niños el 21 de diciembre | Give back this Christmas: Donate toys for kids on Dec. 21 p4

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

DEPORTES

p7

I1S GRAT E FRE

ACABA LA ESPERANZA Bears stumble through the end of the season December 11, 2015 | extranews.net

N O R O M PA L A A LC A N C Í A Tips on holiday spending p5

photo courtesy of Metro Creative

2

LOCALES | LOCAL

Viernes, 11 de diciembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Prevenga la gripe este invierno

Felices Fiestas

compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La Iniciativa Vacunación coordina y promueve actividades que ayuden a educar al público sobre la importancia de recibir una vacuna anual contra la gripe y a aumentar el acceso a recursos de vacunación. La influenza, conocida también como gripe, es un mal respiratorio altamente contagioso que cualquiera puede contraer. Infecciones por gripe entre ancianos, los más jóvenes y quienes tienen un sistema inmune comprometido son más propensos a sufrir complicaciones más serias, incluidas hospitalización o muerte. Por tanto es importante que todos, de seis meses y mayores, se vacunen contra la gripe con el fin de proteger a gente vulnerable. El reporte más reciente de FluView indica que la temporada de gripe apenas empieza en EEUU; la actividad es aun baja en mucho del país. Se espera aumento en actividades las próximas semanas. Hable con su proveedor de cuidado a la salud o marque 311 para hallar una clínica de gripe en la Ciudad de Chicago cerca de usted. Q

Los mejores deseos para usted y su familia en estos días festivos, que estén llenos de gozo, paz y felicidad.

Prevent the flu this winter

¡Niños ayúdenos a decorar nuestro árbol de Navidad!

compiled by EXTRA Newspaper

,QYLWDPRV D WRGRV ORV QLxRV GH OD FRPXQLGDG TXH WHQJDQ DxRV y PHQRV D SDUWLFLSDU HQ OD GHFRUDFLyQ GH QXHVWUR iUERO 1DYLGHxR 5HFRMH WXV PDWHULDOHV SDUD KDFHU WX DGRUQR 1DYLGHxR HQ OD RÀFLQD SULQFLSDO 'HFRUD WX DGRUQR D WX JXVWR \ UHJUpVDOR D OD RÀFLQD SULQFLSDO DQWHV GHO GH 'LFLHPEUH \ UHFLELUiV XQ UHJDOLWR SRU WX SDUWLFLSDFLyQ

The Immunization Initiative coordinates and promotes activities that help educate the public about the importance of receiving an annual influenza vaccination, and helps increase access to immunization resources. Influenza, also known as the flu, is a highly contagious respiratory illness that anyone can contract. Flu infections among the elderly, the very young, and those who have a compromised immune system are more likely to lead to more serious complications, including hospitalization or death. Therefore, it is important everyone six months and older be immunized against the flu in order to protect vulnerable people. The most recent FluView report indicates that flu season is just getting started in the United States; activity is still low across most of the country. Increases in activity are expected in the coming weeks. Talk to your health care provider or call 311 to find a City of Chicago flu clinic near you. Q

Community Savings Bank 6X %DQFR 3HUVRQDO HQ VX &RPXQLGDG 4801 West Belmont Avenue ÷ Chicago, Illinois 60641 ÷ 773-685-5300 www.communitysavingsbank.com

0(0%(5

EVENTOS | EVENTS

Friday, December 11, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

>> Nuestra Señora de Guadalupe

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc.

Foto por Laura C. Vergara | EXTRA Las fiestas anuales de Nuestra Señora de Guadalupe inician el viernes en Des Plaines y cierres de caminos en el suburbio durarán de 6 pm el viernes hasta 7 am el sábado para que los peregrinos puedan viajar al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe. .Q

Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

>> Our Lady of Guadalupe Photo by Laura C. Vergara | EXTRA The annual feast of Our Lady of Guadalupe kicks off Friday in Des Plaines and roads closures in the suburb will last from 6 p.m. Friday until 7 a.m. on Saturday in order for pilgrims to travel to The Shrine of Our Lady of Guadalupe. Q

Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

N M

oi. Q rompa la alcancía esta época festiva. En la edición de esta semana tenemos consejos para planear su futuro financiero. La planeación sagaz es clave para tener la mente en paz y EXTRA tiene algunos consejos útiles que le darán a usted tiempo extra para enfocarse en lo que es de verdad importante – pasar el tiempo con sus seres queridos. Esta edición tiene también información de cómo latinos que son donantes están salvando vidas y cómo Regalo de Esperanza sigue abatiendo malos entendidos que rodean a la donación de órganos y tejidos y cómo la educación puede salvar vidas. Y finalmente en deportes, echamos un vistazo a los Osos que van a los cuatro partidos finales de la temporada. Q

A D

.Q on’t break the bank this holiday season. In this week’s issue we have tips for planning your financial future. Wise planning is key to finding peace of mind and EXTRA has some helpful tips in this issue which will give you extra time to focus on what is really important– spending time with your loved ones. This issue also has info on how Latinos who are organ and tissue donors are saving lives and how Gift of Hope continues to dispel the misconceptions surrounding organ and tissue donation and instead education how it can save lives. And finally in sports, we have a look at the Bears as they head into the final four games of their season. Q

11 de Dic.

Dec. 11

Mercado de Arte Festivo de Café La Catrina

La Catrina Cafe’s Holiday Art Market

Café La Catrina, 1011 oeste de la Calle 18 | 4 a 10 pm | Gratis ¡Regresa el Mercado de Arte de La Catrina! Nos reuniremos para compartir arte, el galardonado mole de La Catrina, música ¡y más!

La Catrina Café, 1011 W. 18th St. | 4 p.m. – 10 p.m. | Free La Catrina Art Market is back! We will be gathering to share art, La Catrinas’ award winning mole, music and more!

12 de Dic.

Dec. 12

La Fiesta de la Época

The Holiday Party

Museo Nacional del Arte Mexicano, 1852 oeste de la Calle 19 | 6 a 10 pm | $30 La Fiesta de la Época tendrá cerveza Berghoff,comida, DJs y la actuación especial. Boletos limitados disponibles en lphp15.eventbrite.com.

National Museum of Mexican Art, 1852 W 19th St. | 6 p.m. – 10 p.m. | $30 The 2015 Holiday Party will feature Berghoff Beer, food, DJs, and a special performance . Limited tickets are available at lphp15.eventbrite. com.

11 de Dic.

Dec. 11

¡Creación casual a mano! de segundo viernes en Pilsen

Pilsen Second Fridays Handmade Pop Up!

Verdant Matter, 1152 oeste de la Calle 18 | 6 a 10 pm | Gratis Únasenos en un mercado casual de creaciones a mano de segundo viernes en Pilsen. Mostraremos artículos hechos a mano de artesanos de toda la ciudad justo a tiempo para que acabe sus compras de temporada ¡con regalos únicos!

Verdant Matter, 1152 W. 18th St. | 6 p.m. – 10 p.m. | Free Join us as our handmade pop-up market takes over the space for Pilsen Second Fridays. We will be showcasing handcrafted goods from artisans all over the city- just in time to finish your holiday shopping with unique gifts!

4

LOCALES | LOCAL

Viernes, 11 de 3diciembre Viernes, de enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Juguetes para niños compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El Concejal George Cárdenas anuncia su 12ª celebración anual Juguetes para Niños el 21 de diciembre de 10 am a 1 pm, en el Club True Value, 2950 oeste de la Calle 25. El concejal distribuirá más de 3,000 juguetes este año, en un esfuerzo por hacer más divertidas las festividades de todos. El Concejal Cárdenas señaló que, “Las festividades son un tiempo para dar. Recibir sonrisas de niños es el mejor regalo de todos. Como comunidad debemos recordar que los residentes comparten y les importa. Espero que mis vecinos tengan una forma pacífica de dar esta época festiva. Únanse a mí para hacer más fuertes a nuestras comunidades con cada sonrisa que damos y recibimos esta época festiva”. Se anima a todo residente del 12º Distrito a llevar a niños de 10 años y menores por un juguete gratis. Niños y adultos se emocionarán al sacarse fotos gratis con Santa. Residentes deben llevar prueba de vivir en el 12º Distrito. Además de regocijo, se promoverá la buena salud con vendedores de áreas vecinas presentando sus servicios.

Toys for kids compiled by EXTRA Newspaper Ald. George Cardenas announces his 12th annual Toys for Kids celebration on December 21st, 2015 from 10 am till 1 pm at the True Value Club, 2950 W. 25th Street. The Alderman will distribute over 3,000 toys this year in the effort to make everyone’s holidays more fun. Alderman Cardenas stated” The holidays are a time of giving. Receiving smiles from children is the greatest gift of all. As a community we must remember that neighbors share and care. I hope my residents have fun in a peaceful and giving manner this holiday season. Join me in making our communities stronger with every smile we give and receive this holiday season.” All 12th ward residents are encouraged to bring children 10 years old and younger for a free toy. Children and adults will be thrilled to have free pictures with Santa. Residents must bring proof of address in the 12th ward. In addition to good cheer, good health will be promoted with vendors from the surrounding areas presenting their services.

El evento es auspiciado por negocios del 12º Distrito, Juguetes para Niños Chicago, LiUNA Local 1000, Ventas Continental, Riot Fest, Vinagre Fieschmann y más de 70 negocios locales. Este año, el Concejal Cárdenas colabora con la colecta anual de Juguetes para Niños Chicago. Como veterano, el Concejal Cárdenas entiende la importancia de apoyar a veteranos y su familia. Si usted está interesado en donar para este evento especial, por favor llame a Jen Núñez a la Oficina de Servicio del 120 Distrito, 773-523-8250 o deje un juguete en las cajas de Juguetes para Niños en las localidades siguientes: Grandpa’s Delight 2025 oeste de la Calle 35 El Rey 4157 S. California Lindy’s Chili 3685 S. Archer Puesto Legión Americana #231 1954 oeste de la Calle 350 Centro Abierto para las Artes 2214 S. Sacramento Oficina del Concejal Cárdenas Office 3476 S. Archer LA Fitness 2620 oeste de Pershing Rd. Q

This event is sponsored by 12th ward businesses, Chicagoland Toys for Tots, LiUNA Local 1001, Continental Sales, Riot Fest, Fieschmann’s Vinegar and over 70 local businesses. This year Alderman Cardenas is collaborating with Chicagoland Toys for Tots annual toy donation drive. As a veteran Alderman Cardenas understands the importance of supporting veterans and their families. If you are interested in donating for this special event please call Jen Nunez at the 12th ward service office, 773-523-8250 or drop off a toy at the 12th ward Toys for Tots drop boxes at the following ward locations. Grandpa’s Delight 2025 W. 35th St El Rey 4157 S. California Lindy’s Chili 3685 S. Archer American Legion Post #231 1954 W. 35th Street Open Center for the Arts 2214 S. Sacramento Ald. Cardenas Office 3476 S. Archer LA Fitness 2620 W. Pershing Rd. Q

Friday, December 11, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Esté preparado financieramente para esta época festiva

>>

Pase menos tiempo preocupándose por su futuro financiero

compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

C

on las festividades ya casi aquí, una planeación sagaz en el trabajo y en casa puede pagar dividendos. Combinando un enfoque en finanzas, cobertura de cuidado a la salud, prepararse al retiro y para eventos inesperados en la vida, uno puede estar listo para la temporada. Sin embargo, saber cómo hacer el mejor uso de beneficios aportados por el empleador puede ser retador. Un estudio reciente de la Aseguradora Mutual Life de Massachusetts (MassMutual) halló que hay una desconexión en obreros latinos tratándose de entender de verdad los beneficios aportados por su empleador. Según el Estudio Beneficios al Empleados de MassMutual 2015, 80 por ciento de empleados latinos reclama saber cuánto gastan por mes en sus beneficios, pero sólo la mitad indicó saber cuánta cobertura de seguro de vida necesita su familia, si están por retirarse cómodamente y cuánto deberían gastar en sus beneficios. Aprender más sobre beneficios proveídos por empleador puede ayudar a su familia a tomar decisiones mejor infor-

W

Planee sus gastos por adelantado: Decida usted o con su familia cuánto puede usted gastar. Haga una lista de gastos de temporada. Recuerde que regalos no son su único gasto en las festividades. Considere también decoraciones en casa, árbol de Navidad y adornos, tarjetas de felicitación y también comida “especial” para compromisos sociales y familiares. Apegándose a un presupuesto, sus decisiones serán mejor informadas y quizá usted se sienta menos abrumado al haber planeado ya dónde irán sus dólares.

Es importante priorizar que sus beneficios casen con sus necesidades individuales y presupuesto. La cobertura de cuidado a la salud es el beneficio más importante a menos que usted está ya protegido bajo el plan médico de su esposo(a). Si es usted casado – en especial si tiene hijos – asegurar seguro de vida y de ingreso por incapacidad puede ayudarle a proteger a quienes más importan a usted.

El tiempo siempre es dinero: Planear por adelantado le dará a usted tiempo extra para enfocarse en lo que importa de verdad – pasar tiempo con sus seres queridos. Planear por adelantado le dará a usted tiempo extra para enfocarse en lo que importa de verdad – pasar tiempo con sus seres queridos. Foto por Metro Creative madas al elegir cobertura de cuidado a la salud, protección de seguro, ahorros para el retiro y otros beneficios. Educación financiera y planeación sagaz son claves para tener la mente en paz sobre el futuro

less time worrying about >> Spend your financial future ith the holidays fast approaching, smart planning at the workplace and home can yield gifts unrealized. By combining a focus on finances, healthcare coverage, retirement readiness and preparation for life’s unforeseen events, one can be ready for the season. However, knowing how to make the best use of employersponsored benefits can be challenging.

Prepare su presupuesto por adelantado:

Revise sus beneficios:

Be financially prepared this holiday season compiled by EXTRA Newspaper

5

A recent study by Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) found that there is a disconnect for Latino workers when it comes to truly understanding about their employer-provided benefits. According to the 2015 MassMutual Employee Benefits Security Study, 80 percent of Latino employees claim that they know how much they spend monthly on their benefits, but only about half of them indicated that they know how much life insurance coverage their family needs, if they are on track to retire comfortably and how much they

financiero de su familia. Planear por adelantado le dará a usted tiempo extra para enfocarse en lo que importa de verdad – pasar tiempo con sus seres queridos. Considere estos consejos al aprender el valor de planear esta temporada.

should be spending on their benefits. Learning more about employer-provided benefits can help your family make more informed decisions about selecting healthcare coverage, insurance protection, retirement savings and other benefits. Financial education and wise planning are key to finding peace of mind in your family’s financial future. Planning ahead will give you extra time to focus on what is really important–spending time with your loved ones. Consider these tips to learn the value of planning in this season:

Prepare your budget in advance: Plan your spending in advance: decide yourself or with your family how much you can spend. Make a list of season expenses. Remember that gifts are not your only holiday expenses. Also consider house decorations, Christmas tree and ornaments, greeting cards, and also “special” food for social and family commitments. By sticking to a budget, your decisions will be better in-

Dese usted tiempo suficiente para prepararse a las festividades, tal que esté lejos de abrumarse por tareas de último minuto. Precios de productos pueden subir para la época de gastos mayores. Evite situaciones de estrés en compras de último minuto (¡es caro siempre!). comprar en línea es una buena solución para evitar gentíos y obtener buenos descuentos. Q

formed you may not feel as overwhelmed when you’ve already planned where those dollars will go.

Review your benefits: It’s important to prioritize your benefits to fit your individual needs and budget. Health care coverage is the most important benefit unless you are already protected by a spouse’s medical plan. If you are married — especially if you have children — securing life insurance and disability income insurance can help you protect those who matter most to you.

Time is always money: Give yourself enough time for all your holiday preparation so you will be far less likely to become overwhelmed by last minute tasks. Products can rise in price for the high spending season. Avoid stress situations with last minute shopping (it’s always expensive!). Shopping online is a good solution for avoiding crowds and for hunting some discounts. Q

6

LOCALES | LOCAL

Viernes, 11 de diciembre Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El estado reconoció a Gift of Hope compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El Sen. Estatal Tony Muñoz entregó a Gift of Hope una histórica proclama a nivel estado instituyendo el 12 de Nov. como Día de Concientización de Regalo de Esperanza en el Estado de Illinois. Este honor especial marca la culminación de Gift of Hope, iniciativa de un año designada a seguir creando conocimiento y apoyo a la donación de órganos y tejidos entre latinos, educando, involucrando e inspirando a líderes comunitarios a ser simpatizantes a largo plazo de esta causa y hacerla una conversación positiva y popular a nivel estado. Como parte de la Iniciativa Unidos por la Esperanza, Gift of Hope tuvo una serie de mesas redondas con organizaciones hispanas no lucrativas, legisladores y oficiales municipales. Las discusiones se centraron en el tópico donación de órganos y tejidos, su impacto en nuestras comunidades, los complejos problemas que la rodean y los cambios positivos que pueden resultar trabajando juntos para salvar vidas. “Gift of Hope busca dar poder a nuestros líderes comunitarios para aprender y hablar de la donación de órganos y tejidos con miembros de la organización, representados, compañeros, familia y amigos”, dijo Raíza Mendoza, gerente de Asuntos Hispanos de Regalo

de Esperanza. “Los resultados de nuestra labor en la comunidad son de verdad humanitarios. Hay un esfuerzo tremendo en números y es ayudándose entre sí que se obtienen los resultados más positivos y duraderos”. Como parte de las iniciativas 2015 de la organización por aumentar la concientización de beneficios para salvar vidas que representa la donación, su Depto. de Asuntos Comunitarios lanzó una campaña de tres años sin precedente en suburbios del sur entre la comunidad afro-norteamericana, con la meta de “salvar vidas y convertir la tragedia en triunfo”. Para lograr ese objetivo, enlistaron el apoyo de alcaldes, pastores, dueños de barberías y salones de belleza de varios pueblos y ciudades del área de Chicago, tanto como de los hospitales socios Ingalls Memorial y Advocate Suburbio Sur. Los programas individuales pidieron a Alcalde s pro Esperanza, Iglesias pro Esperanza y Barberías pro Esperanza ir en paralelo durante el Mes Nacional de Done Vida y seguirá siendo parte del enfoque de la organización en 2016. “Organizaciones como Regalo de Esperanza son valiosos en extremo en nuestras comunidades”, dijo Muñoz. “Educar a la gente sobre donación de órganos y tejidos es uno de los primeros pasos para salvar vidas. La comunidad latina agradece por esta organización y la labor que hace. Estoy muy

State recognized Gift of Hope compiled by EXTRA Newspaper State Senator Tony Muñoz presented Gift of Hope with a historic statewide proclamation instituting Nov. 12 as Gift of Hope Awareness Day in the state of Illinois. This special honor marks the culmination of United for Hope, a year round initiative designed to continue building the knowledge and support of organ and tissue donation among Latinos by educating, engaging and inspiring community leaders to become long-term supporters of this cause and to make it a positive and mainstream statewide conversation. As part of the United for Hope initiative, Gift of Hope carried out a series of round tables with Hispanic nonprofit organizations, legislators and city officials. The discussions were centered on the topic of organ and tissue donation, its impact in our communities, the complex issues that surround it and the

positive changes that can result through working together to save lives. “Gift of Hope seeks to empower our community leaders to learn and talk about organ and tissue donation with their organization members, constituents, peers, family and friends,” said Raiza Mendoza, Manager of Hispanic Affairs for Gift of Hope. “The results of our work in the community are truly humbling. There is tremendous strength in numbers, and it is through helping each other that the most positive and lasting results are obtained.” As part of the organization’s 2015 initiatives aimed to increase awareness about the lifesaving benefits that donation represents, its Community Affairs department launched an unprecedented three-tier yearlong campaign in the south suburbs targeting the African American community, with the goal of “saving lives and turning tragedy into triumph.” To accomplish this objective they enlisted the support of

La Senadora Estatal y Mayoritaria Caucus Whip Iris Y. Martinez demostró su apoyo a Gift of Hope. Foto por Gift of Hope

orgulloso de apoyar sus esfuerzos”. Regalo de Esperanza ha coordinado donación de órganos y tejidos y proveído servicios a familia del donante y educación pública en Illinois y el Noroeste de Indiana desde 1987. Más de 20,000 vidas de recipientes de órganos se han salvado y miles de vidas de recipientes de tejidos se han mejorado durante la historia de 28 años de la organización. Sin embargo, la misión de salvar y mejorar vidas por órganos y tejidos nunca acaba ya que la necesidad de donantes de órganos de la minoría sigue creciendo. Actualmente en el Estado de Illinois hay 2,061 afro-estadunidenses en la lista de espera de trasplantes y 1,901 de ellos requiere trasplante de riñón. También en Illinois, 1,008 hispanos esperan trasplante de órgano y

884 requieren riñones compatibles. En el Noroeste de Indiana 366 afro-norteamericanos y 50 hispanos requieren también trasplantes para salvar la vida. La organización seguirá su esfuerzo sin tregua por abatir los numerosos mitos y malos entendidos que rodean la donación de órganos y tejidos mediante varios programas, compartir historias de la vida real e información factual y educación sobre el tópico a la comunidad que sirve. “Toda iniciativa que tenemos basada en la comunidad busca hacer el asunto de donar órganos y tejidos una conversación diaria educando y creando a la vez consciencia de la importancia de prevención de la salud y estar listo a un trasplante”, explicó Kevin Cmunt, Presidente y CEO de Regalo de Esperanza.Q

mayors, pastors, barber and beauty shop owners from various towns and cities in the Chicagoland area, as well as hospital partners, Ingalls Memorial and Advocate South Suburban. The individual programs called Mayors for Hope, Churches for Hope, Beauty and Barber Shops for Hope ran parallel during National Donate Life Month, and will continue to be part of the organizations focus in 2016. “Organizations like Gift of Hope are extremely valuable to our communities,” Munoz said. “Educating people about organ and tissue donations is one of the first steps to saving lives. The Latino community is grateful for this organization and the work they do. I’m very proud to support their efforts.” Gift of Hope has coordinated organ and tissue donations and provided donor family services and public education in Illinois and northwest Indiana since 1987. More than 20,000 organ transplant recipient’s lives have been saved and thousands of lives of tissue transplant recipients have been improved throughout the organizations 28year history. Notwithstanding, the mission

to save and enhance lives through organ and tissue is never ending as the need for minority organ donors continues to grow. Currently in the state of Illinois there are 2,061 African Americans on the transplant waiting list and 1,901 of them are in need of a kidney transplant. Also in Illinois, 1,008 Hispanics are waiting for organ transplants and 884 of them need compatible kidneys. In northwest Indiana 366 African Americans and 50 Hispanics are also in need of lifesaving transplants. The organization will continue its tireless efforts to dispel the numerous myths and misconceptions surrounding organ and tissue donation through various programs, the sharing of real life stories and factual information, and education on the topic to the communities it serves. “Every community-based initiative that we carry out strives to make the subject of organ and tissue donation an everyday conversation while educating and creating awareness on the importance of health prevention and being transplant ready,” explained Kevin Cmunt, President and CEO at Gift of Hope. Q

Friday, December 11, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Osos pierden la esperanza de semifinales en tiempo extra por Nate Cristea trad. Víctor Flores Los Osos llegaron optimistas el domingo al partido contra los 49s de San Francisco esperando ganar para asegurar un sitio en semifinales. Quedaron cortos en su meta, sin embargo, fallando un gol de campo y una anotación de los 49s en tiempo extra para un marcador final de 26-20. Los Osos anotaron pronto dos goles de campo en el primer cuarto, sólo para que les empataran al final del cuarto cuando Jimmie Ward de los 49s interceptó a Jay Cutler. El vaivén continuó en el segundo cuarto; Matt Forte de Osos corrió para una anotación de cinco yardas y Shaun Draughn de 49s anotó en un regreso. Los Osos lucieron fuertes a la ofensiva, ya que el mariscal de campo Jay Cutler completó 18 de 31 pases permitiendo a Osos correr para un total de 364 yardas. A la defensiva parecían tan rudos como en toda la temporada, pero algunos errores fueron muy costosos. El dolor de cabeza llegó al final del último cuarto cuando el pateador de Chicago Robbie Gould falló un gol de campo de 36 yardas, que

hubiese dado a Osos el triunfo. Gould ninguna excusa declaró por su falla. “Me siento terrible”, dijo él. “Tengo un trabajo que hacer y hoy no lo hice. Pateé el balón bien de verdad en la primera mitad. Tuve mucha confianza en las dos últimas patadas. Fui muy rápido en ambas. Las apuré; me presioné. Ambas fueron las peores patadas que he tenido en todo el año”. Los 49s robaron la victoria en tiempo extra con un largo pase de 71 yardas del mariscal de campo Blaine Gabbert a Torrey Smith, acabando toda esperanza de extender la temporada de Osos a semifinales. Aunque Gould se hizo responsable de esa última patada que pudo haber ganado el partido, sus compañeros mostraron solidaridad a su compañero de equipo. “No desacrediten a Robbie”, dijo el corredor Matt Forte. “Robbie ha pateado cientos de veces. Nadie es perfecto en este juego. Michael Jordan falló tiros para ganar partidos”. Aunque se fue la esperanza de llegar a semifinales, los Osos buscan aún cerrar fuerte los cuatro juegos finales de la temporada; Osos recibe a Pieles Rojas de Washington el domingo. Q

Bears playoffs hope lost in overtime by Nate Cristea The Bears came into last Sunday’s matchup against the San Franscisco 49ers with hope for a win and an even more hopeful chance of snagging a playoff spot. They fell short of their goal, however, with a missed gamewinning field goal and a 49ers touchdown in overtime for a final score of 26-20. The Bears quickly scored two field goals in the first quarter only to be tied up by the end of that quarter with a Jay Cutler interception to 49ers’ Jimmie Ward. The seesawing continued in the second quarter as Bears’ Matt Forte rushed for a five-yard touchdown and 49ers’ Shaun Draughn returned a touchdown. The Bears looked strong offensively as quarterback Jay Cutler completed 18 of 31 passes, allowing the Bears to run for a total of 364 yards. Defensively, they looked as tough as they always did this season, but some mistakes did cost them greatly. The heartache came at the end of the fourth quarter as Chicago kicker Robbie Gould

missed a 36-yard field goal, which would have given the Bears the win. Gould didn’t make any excuses for the miss. “I feel terrible,” he said. “I have a job to do, and I didn’t do that today. I hit the ball really well in the first half. I had a lot of confidence going into the last two kicks. I just got quick on both of them. I rushed them; I hurried them. Both are the worst kicks I’ve had all year,” said Gould. The 49ers stole the victory in overtime with a long 71-yard pass from quarterback Blaine Gabbert to Torrey Smith, extinguishing every hope for an extended Bears season in the playoffs. Even though Gould took responsibility of that last kick that could have won the game, his teammates showed solidarity towards their teammate. “Don’t discredit Robbie,” running back Matt Forte said. “Robbie has hit that kick tons of times. Nobody is perfect in this game. Michael Jordan missed game-winning shots.” Even with playoff hopes being gone, the Bears can still look to finish the final four games of the season strong as the Bears will host the Washington Redskins on Sunday. Q

DEPORTES | SPORTS

7

8

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 11 de diciembre Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CONCACAF emite prohibiciones provisionales compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La Confederación Asociación de Fútbol de América del Norte, Central y del Caribe, CON:8:8= j`^cXj \e `e^c j # XeleZ` hl\ \e i\spuesta a la sentencia emitida por el Depto. de Justicia de EEUU el 3 de diciembre, el Cod`k <a\Zlk`mf [\ :FE:8:8= gif_`Y` gifm`sionalmente a siete individuos toda actividad relacionada con el fútbol a nivel nacional e internacional en la región de CONCACAF. De acuerdo con los Estatutos de la Confederación, las prohibiciones provisionales, efec-

tivas de inmediato, seguirán vigentes, pendientes a los resultados de la investigación del Depto. de Justicia de EEUU y hasta ser ratificadas por el Congreso de la Confederación. Los individuos con prohibición provisional son: 8c]i\[f ?Xn`k ?fe[liXj 8i`\c 8cmXiX[f GXeXd} 9iXpXe A`d e\q >lXk\dXcX ? Zkfi Kila`ccf >lXk\dXcX IX]X\c :Xcc\aXj ?fe[liXj IX]X\c JXc^l\if >lXk\dXcX I\peXc[f M}jhl\q <c JXcmX[fi Q

Agentes federales cargan una vagoneta con cajas de evidencia sacadas de los cuarteles generales de la Confederación Asociación de Fútbol de América del Norte, Central y del Caribe, CONCACAF (siglas en inglés), el miércoles 27 de mayo de 2015, en Miami, Fla. Fiscales suizos abrieron trámites criminales en las entregas de premios de las Copas Mundiales 2018 y 2022 de la FIFA, unas horas después que siete oficiales de fútbol fuesen arrestados pendiente su extradición a EEUU en una investigación separada de corrupción “rampante, sistemática y muy enraizada”. Foto por Wilfredo Lee | AP

CONCACAF issues provisional bans compiled by EXTRA Newspaper The Confederation of North, Central America and the Caribbean Football Association (CONCACAF) today announced that in response to the U.S. Justice Department indictment issued on December 3, 2015, CONCACAF’s Executive Committee provisionally banned seven individuals from all football-related activities on a national and international level within the CONCACAF region. In accordance with the Confederation’s Statutes, the provisional bans, which are ef-

fective immediately, will remain in place pending the results of the U.S. Justice Department investigation and until they are ratified by the Confederation’s Congress. The provisionally banned individuals are: 8c]i\[f ?Xn`k ?fe[liXj 8i`\c 8cmXiX[f GXeXdX 9iXpXe A`d\e\q >lXk\dXcX ?\Zkfi Kila`ccf >lXk\dXcX IX]X\c :Xcc\aXj ?fe[liXj IX]X\c JXc^l\if >lXk\dXcX I\peXc[f MXjhl\q <c JXcmX[fi Q

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS 9

Friday, December 11, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] +,(55( 469(3,: > .9(5+ *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > .9(5+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > .9(5+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \U KLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5,0./)69/66+ 3,5+05. :,9=0*,: 05* 7SHPU[PMM ] 7,;,9 ( >(.5,9 )(9)(9( >(.5,9 5,0./ )69/66+ 3,5+05. :,9=0*,: 05* +LMLUKHU[Z */ 5 3(9(40, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 3(9( 40, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZ LY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 >(*/6=0( )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 (: ;9<:;,, -69 >,33: -(9.6 (::,; :,*<90;0,: *69769(;065 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (9 7SHPU[PMM ] 4(;;/,> 1 4(526>:20 (30:65 ) 4(526>:20 ;6>5/64,: 6- >0*2,9 7(92 >,33: -(9.6 )(52 5 ( <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; 3,46@5, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 3,46@5, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065(3 469; .(., (::6*0(;065 º»-(550, 4(,»» ( *69769(;065 69.(50A,+ (5+ ,?0:;05. <5+,9 ;/, 3(>: 6- ;/, <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( 7SHPU[PMM ] -,30*0;(: 409(5+( +LMLUKHU[Z */ 5 :7905.-0,3+ (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 :7905.-0,3+ (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP \T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 03 30560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0 =0:065 >03405.;65 ;9<:; 5(;065(3 (::6 *0(;065 (: :<**,:69 ;9<:;,, ;6 *0;0)(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 -09:; -9(52305 469; .(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: -- 7SHPU[PMM ] ),9<36 :(3.(+6 .<033,9405( 469,56 :7905.3,(- -05(5*0(3 :,9=0*,: 6- 0330560: 05* *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( +LMLUKHU[Z */ > :/(2,:7,(9, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > :/(2, :7,(9, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

Real Estate 6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN For Sale KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÄLK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÄJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V (;;,5;065! *SHZZPÄLKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÄLK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÄYTLK I` WOVUL VY LTHPS

10

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 11 de diciembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP 872-444-6389

SERVICES AHORA SOLICITANDO BARTENDER en el ĂĄrea de Waukegan, con mĂŒnimo 1 aĂąo de experiencia. Para informaciĂłn llame al (847) 445-3662 INDEPENDENT AVON REP RHONDAMOORE Www.youravon.com/ rhondamoore Check my website or call for brochure (773) 577-0981 MONTIEL HEATING AND A/C *Instalacion y *Reparacion **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Citica. Ricardo, 1936 W. 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278

TRADUCCIONES E INTERPRETE *TODO TIPO DE DOCUMENTOS* SERVICIOS DE INTERPRETE CERTIFICADA PARA CORTES, CONFERENCIAS EN LAS ESCUELAS O CITAS DE INMIGRACION. PRECIOS RAZONABLES. LLAMAR PARA MAS DETALLES. CON GUSTO SE LES ATENDERA: (773) 683-9843

TRADUCCIONES E INTERPRETE *TODO TIPO DE DOCUMENTOS* SERVICIOS DE INTERPRETE CERTIFICADA PARA CORTES, CONFERENCIAS EN LAS ESCUELAS O CITAS DE INMIGRACION. PRECIOS RAZONABLES. LLAMAR PARA MAS DETALLES. CON GUSTO SE LES ATENDERA: (773) 683-9843

TAQUERIA SAN JOSE, SOLICITA MESEROS, MANAGER, Y COCINERO. Requisitos: Experiencia, Bilingues (ingles/espaĂąol), actitud de servicio al cliente. Llamar de 2 de la tarde, a 10 de la noche. 773-457-2101. TRABAJADORES DE PALLETS PARA TRABAJO INMEDIATO EN DIFERENTES POSICIONES. LLAMAR AL: (708) 369-7350

EMPLOYMENT

APARTMENT

PERSONAL ASSISTANT needed to organize and help. Basic computer skills needed good with organization. Willing to pay $250 per week interested person Should contact: loffber887@gmail.com SE SOLICITA PANADERO CON EXPERIENCIA EN SUPERMERCADO MEXICANO, en el estado de Florida. (352) 427-9780 SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING Line Cook for Fast Food Kitchen at the South Loop Club. Full-Time Positions Available, Good Wage! Apply in Person, 701 S. State St. 312-427-2787.

FULLERTON & PULASKI 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, $1,150/ month+deposit, APPLIANCES, LAUNDRY, NO PETS/ NO-SMOKING, SECTION-8-WELCOME! 847-928-1259

7SHJL `V\Y HKZ PU V\Y *SHZZPĂ„LKZ :,*;065

FOR RENT

OFFICE FOR RENT $225 a month + 1 month deposit 3908 W. North Ave. Utilities + Internet included

For more information call 773-252-3534

Publique P ubli blique su bl anuncio de empleo con nosotros. Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS 11

Friday, December 11, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

SERVICES

College graduate preferred

LEGAL NOTICE

ATTENTION ALL VENDORS

3´,EVI %MVTSVX 796:7,*; (09 :,9=0*,: 0UJ Is accepting applications for reliable individuals: › G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK › :Xi^f 8^\ekj › 9X^^X^\ ?Xe[c\ij › 8`iZiX]k :c\Xe\ij › :ljkfd\i J\im`Z\ 8^\ek Full/Part Time positions Day and Night Shifts Paid training with advancement opportunities Paid holidays, health insurance program 5 yr. Background check required APPLY IN PERSON PROSPECT AIRPORT SERVICES O’Hare Airport Terminal 2 Mezzanine Level Mon – Sat, 7am-4pm <F<

THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: LEARN AND EARN PROGRAM: ACADEMIC ENRICHMENT AND CAREER EXPLORATION FOR YOUTH REQUEST FOR PROPOSAL EVENT NO.: 295 (2015) All questions must be submitted in writing via the CHA Supplier Portal (https://supplier.thecha.org) to the above-mentioned Event no later than January 5, 2016 at 12:00 p.m. CST.

PRE-PROPOSAL MEETING:

December 21, 2015 at 11:00 am CST at the CHA, 60 E. Van Buren, 12th oor, (the Loft), Chicago, IL

PROPOSAL DUE DATE/TIME:

January 20, 2016 at 12:00 pm CST via the CHA Supplier Portal

SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT: https://supplier.thecha.org Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

ΣΑςΕ Α ΛΙΌΕ. ΔÎ&#x;Î?âˆ?Τ Î”ÎĄÎ™Ď‚Î• ΗÎ&#x;ΜΕ ΒμΖΖΕΔ. ΒμΖΖΕΔ ΔΥΙςΙÎ?Γ ΙΣ ΔΥμÎ?Κ ΔΥΙςΙÎ?Γ.

12

Viernes, 11 de diciembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Cámbiate a DIRECTV y recibe una mejora GRATIS a una DVR HD para todo el hogar. Además, obtén HD sin costo adicional. Paquete ÓPTIMO MÁS™

99*

19

$

al mes

POR 12 MESES Más cargos adicionales.

MÁS DE 195 CANALES

EL EL MEJOR MEJO OR R PRECIO PRECIO

HD SIN COSTO ADICIONAL SIN EQUIPO QUE COMPRAR. SIN COSTO DE INSTALACIÓN.

REQUIERE ACUERDO DE 24 MESES◊

GRATIS

SIN COSTO EXTRA POR 3 MESES

ADEMÁS

UNA MEJORAˆ A GENIE®

CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM‡

PREGUNTA POR PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

hasta para 4 habitaciones. Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

DIRECTV

Requiere el Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior, equipo adicional, e instalación en un mínimo de dos habitaciones para aprovechar esta oferta. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

Con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA™ .

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad basada en la dirección del servicio. Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que califiquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.◊

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537

Todas las ofertas se extienden hasta el 27 de enero de 2016. Clientes residenciales nuevos de DIRECTV solamente (requiere arrendamiento de equipo). Requiere aprobación de crédito. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Se aplica un cargo prorrateado por cancelación temprana (de hasta $480) y por equipo no devuelto.

*OFERTAS DE PAQUETES: Los precios básicos de los paquetes incluyen un crédito instantáneo en la factura por 12 meses. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener un paquete de programación que califique y Pago Automático de Factura. Después de 12 meses, se aplica la tarifa vigente en ese momento por el paquete básico (actualmente $54.99 al mes por ÓPTIMO MÁS y $71.99 al mes por MÁS ULTRA) a menos que el cliente lo cancele o cambie antes del fin del plazo promocional. ‡Oferta de Películas Premium: Después de 3 meses, se aplica la tarifa vigente en ese momento por los cuatro (4) paquetes de películas premium (actualmente $50.99 al mes) a menos que el cliente lo cancele o cambie antes del fin del plazo promocional. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. ^OFERTA DE MEJORA A UNA DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con activación del paquete SELECT o superior; el paquete ÓPTIMO MÁS o superior; o cualquier paquete combinado de servicio internacional que califique y que incluya el paquete de programación PREFERRED CHOICE. Se aplica un cargo de $99 por mejorar a la Genie Mini Inalámbrica (modelo C41W). La oferta de mejora requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. El cargo de $99 se aplica a la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una videograbadora digital HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) HD H25 o un televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres transmisiones remotas por una DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para los detalles completos. TÉRMINOS GENERALES DE SERVICIO TELEVISIVO: Sujeto al Acuerdo de Arrendamiento de Equipo y al Acuerdo del Cliente de DIRECTV. Debes mantener un paquete básico de TV de $29.99 al mes o superior, o un paquete combinado de servicio internacional. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para todas las videograbadoras digitales HD. Se requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora TiVo HD de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un cargo de $150 por cada receptor no activado. No incluye impuestos. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Instalación: Instalación profesional estándar incluida solamente en hasta 4 habitaciones. La instalación personalizada tiene un costo adicional. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. Visita directv.com/legal o llama al 1-800-DIRECTV para más detalles. Para recibir la programación en alta definición, se requiere un televisor en alta definición. La cantidad de canales HD está basada en el paquete elegido. ©2015 AT&T Intellectual Property. Todos los Derechos Reservados. AT&T, el logo del Globo, DIRECTV, y todas las demás marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o de las compañías afiliadas con AT&T. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.