Extra Bilingual Newspaper issue November 20, 2015

LOCALES

Alianza Pilsen crea Plan de Vivienda Asequible | Pilsen Alliance creates affordable housing plan p6 p

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

p9

I1S GRAT E FRE

CISNEROS EMBELESA A SUS FANS National Museum of Mexican Art hosted the acclaimed author November 20, 2015 | extranews.net

Restituir Help someone have a plentiful Thanksgiving p. 4-5

DAR GRACIASS

EXTRA illustration

2

LOCALES | LOCAL

Viernes, 20 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Done a la colecta de Juguetes de Association House compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Desde 1989, Association House ha jugado un papel histórico y significativo como recurso comunitario a desvalidos de Chicago. Es uno de las más antiguos “asentamientos” en Chicago, designada originalmente a proveer alivio y guía a nuevos inmigrantes. Hoy, Association House es un recurso vital a comunidades multiculturales desvalidas, proveyendo programas colaborativos en inglés y español.

Este año, más de 46 por ciento de nuestras familias viven con menos de $900 al mes y más de 38 por ciento de adultos reportados no tienen empleo. Así que suplir las necesidades básicas de participantes, Association House hará todo lo que pueda por llevar ánimo festivo a los casi 1,000 niños que la or-

ganización sirve durante esta época festiva.

A cualquiera que quisiera ayudar a la causa de elevar el espíritu de esta época especial del año, se le invita a participar en la Colecta de Juguetes y Tarjetas de Regalo. Para muchos de nuestros jóvenes, los regalos dados por Association House serán su único regalo festivo, su apoyo asegurará que niños y familias tengan una festividad gozosa.

Por favor asegúrese de llevar donativos en juguetes o tarjetas de regalo a Association House, 1116 N. Av. Kedzie, antes del 4 de diciembre. Juguetes y tarjetas de regalo donados se darán en fiestas infantiles de la organización a partir de la segunda semana de diciembre.

Association House promueve salud y bienestar, avance educativo y poder económico. Con un personal de más de 200

profesionales, la organización impacta las vidas de casi 20,000 niños, individuos y familias por año, en los barrios de Humboldt Park, West Towm, Logan Square, Avondale, Hermosa y más allá.

Association House entiende los retos de nuestra comunidad, cuidado a la salud, familia, educación, empleo – tratando de hallar tiempo y guía para resolver cada parte de una vida puede parecer imposible. Association House lo hace posible, todo en un lugar – un lugar donde el personal habla tu idioma y ayuda a resolver tus metas proveyendo servicios de apoyo en programas sociales, educativos y de salud. Ofrece una comunidad de una mezcla única de servicios y lo hace en una tibia atmósfera como en familia.

Association House triunfa hoy a causa de su habilidad de desarrollar programas y ser-

Donate to the Association House Toy Drive compiled by EXTRA Newspaper Since 1899, Association House has

played a significant and historic role as a community resource for Chicagoans in need. It is one of the oldest “settlement

;36/ %8 1-(;%= %-64368 PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Is accepting application for the following FT/PT positions: G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK 8@I:I8=K :C<8E<IJ A8E@KFI@8C GFJ@K@FEJ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $ D8EP FGGFIKLE@K@<J =FI 8;M8:<D<EK

For appointment an interview,

Gc\Xj\ ZXcc ..* ,/,$0(()

Publique su anuncio de empleo con nosotros.

Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

houses” in Chicago, originally designed to provide relief and guidance to new immigrants. Today, Association House is a vital resource to under-served, multicultural communities, providing collaborative programs in English and Spanish.

This year, over 46 percent of our families are living on less than $900 a month, and over 38 percent of adults reported not having employment. So to address its participants’ basic needs, Association House will be doing everything it can to deliver holiday cheer to the nearly 1,000 children the organization serves during this holiday season.

Anyone who would like to help out the cause to uplift a family’s spirit at this special time of the year is invited to participate in its Holiday Toy and Gift Card Drive. For many of our youths, the gifts given by Association House will be their only holiday gift. Your support will ensure the children and families have a cheerful holiday.

Please make sure your toy or gift card donations are brought to Association House, 1116 N. Kedzie Ave., by Dec. 4.

The toy and gift card donations will then be given out during Association House’s child holiday parties that kick off the second week of December.

Association House promotes health and wellness, educational advancement and economic empowerment. With a staff of over 200 professionals, Association House impacts the lives of nearly 20,000 children, individuals and families each

vicios que suplen las necesidades inmediatas cambiantes y estresores a largo plazo en la comunidad. Hoy, Association House tiene su base en el barrio de Humboldt Park y alberga un centro de salud mental comunitaria, una secundaria opcional nivel 1 y un centro vocacional enfocado en adiestramiento y educación a quienes buscan empleo.

Association House trabaja también en la comunidad para reclutar y adiestrar a padres de crianza, provee educación y apoyo a madres nuevas y embarazadas y en problemas que elevan tasas de obesidad proveyendo educación en salud y nutrición a jóvenes, padres y a la gran comu8nidad del Lado Oeste. Association House impacta positivamente la calidad de vida de casi 20,000individuos al año. Para saber más del impacto comunitario de la organización, por favor visite www.associationhouse.org. Q

year in the neighborhoods of Humboldt Park, West Town, Logan Square, Avondale, Hermosa and beyond.

Association House understands the challenges in our community. Health care, family, education, employment—trying to find the time and guidance to address every part of life can seem impossible. Association House makes it possible, all in one place — a place where the staff speaks your language and helps you meet your goals by providing wrap-around services for social, educational and health programs. It offers our community a unique blend of services, and does it with a warm, family-like atmosphere.

Association House succeeds today because of its ability to develop programs and services that meet the changing immediate needs and long-term stressors in the community. Today, Association House is based out of the city’s Humboldt Park neighborhood, and is home to a quality community mental health center, a level 1 options high school, and a career center that focuses on training and education for job seekers.

Association House also works in the community to recruit and train foster parents, provide education and support for new and expectant mothers, and challenges rising obesity rates by providing health and nutrition education for youths, their parents and the greater West Side community. Association House positively impacts the quality of life of nearly 20,000 individuals each year.

To learn more about the organization’s community impact, please visit www.associationhouse.org. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, November 20, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.

Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.

Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

>> Vea a Santa en Macy’s

>> Meet Santa at Macy’s

Foto por Alex V. Hernandez | EXTRA Macy’s de Calle State abrió sus puertas temprano el martes para más de 200 niños de preescolar del Programa Inicio Temprano de Chicago Commons para disfrutar una mañana de festividades, ver a Santa Claus y obtener una bolsa llena de regalos.Q

Photo by Alex V. Hernandez | EXTRA Macy’s on State Street opened its doors early Tuesday to over 200 pre-school children from Chicago Commons’ Head Start program to enjoy a morning of holiday festivities, meet Santa Claus and get a shopping bag full of presents. Q

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

L M

a semana i. Q próxima es el Día de Acción de Gracias y aunque muchos de nosotros batallamos para levantarnos del sillón luego de llenarnos, muchos de Chicago no tienen tanta suerte. Tal es por qué en esta edición EXTRA se enfoca en organizaciones como La Casa Norte que trabajan por mantener calientes y alimentados a los casi 100,000 sin hogar en Chicago.

En noticias del barrio, Alianza Pilsen recién tuvo una junta municipal para resolver el problema continuo de desplazamiento de vecinos debido a las altas rentas.

Y finalmente, uno de nuestros reporteros fue a la venta agotada y firma de libros de Sandra Cisneros el fin de semana en el Museo Nacional del Arte Mexicano. La aclamada autora habló de su último libro, “A House of My Own, Stories From My Life”. Q

A T

.hanksgiving Q is next week and while many of us will struggle with trying to roll off the couch after eating our fill, many Chicagoans won’t be so lucky.

That’s why this issue of EXTRA is focused on organizations like La Casa Norte, which are working to keep the estimated 100,000 homeless in Chicagoland warm and fed.

In neighborhood news, Pilsen Alliance recently held a town hall meeting to address the ongoing issue resident displacement due to high rents last week.

And finally, one of our reporters was at Sandra Cisneros’ sold out book signing over the weekend at The National Museum of Mexican Art. The acclaimed author spoke about her latest book, “A House of My Own, Stories From My Life.” Q

21 de Nov.

Nov. 21

Fiesta de Baile Soul Summit

Soul Summit Dance Party

The Double Door, 1572 N. Av. Milwaukee | 9 pm a 3 am | Gratis ¡La noche se llenará de ritmos excelentes para levantar el alma! Baila ante R&B, soul y funk crudos, explosivos, de Sloppy White, Dave Mata, Duke Grip y Monk One.

The Double Door, 1572 N Milwaukee Ave. | 9 p.m. – 3 a.m. | Free The night will be filled with excellent grooves to lift your soul! Dance to explosive, raw R&B, soul and funk laid down by Sloppy White, Dave Mata, Duke Grip and Monk One.

22 de Nov.

Nov. 22

Compra festiva Pop Up

Holiday Pop Up Shop

Iglesia Católica St. Paul, 2108 oeste de la 22 Place | 11 am a 6 pm | Gratis ¡Por favor únase a la 2ª Compra Festiva Pop Up de St. Paul! Vaya y haga todas sus compras en un lugar gozoso y tibio. Para más detalles marque (773) 847-6100.

St.Paul’s Catholic Church, 2108 W 22nd Pl. | 11 a.m. – 6 p.m. | Free Please join us for St.Paul’s 2nd annual Holiday Pop Up Shop! Come get all your holiday shopping done in a joyful and warm place. For more details call 773-847-6100.

26 de Nov.

Nov. 26

Día de la Carrera del Pavo en Chicago

Turkey Day Run Chicago

Parque Lincoln, 2610 N. Cannon Dr. | 9 am | $45 La 38ª Carrera Anual del Pavo en Chicago permite a gente correr en carreras de 5K u 8K antes de tomar parte en un Boliche del Pavo en la Zona de Fiesta del Pavo. Lo reunido y donativos benefician al Depósito de Alimentos del Gran Chicago.

Visite www.turkeyday-5k.com para detalles.

Lincoln Park, 2610 N Cannon Dr. | 9 a.m. | $45 The 38th annual Turkey Day Run Chicago lets people run in 5K or 8K races before taking part in some Turkey Bowling in the Turkey Tailgate Zone. Proceeds and donations benefit the Greater Chicago Food Depository. Visit turkeyday-5k.com for details.

4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 20 de noviembre Viernes, 3 de enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Donaciónes de alimentos 20 a 22 de Nov.

Colecta de Alimentos Festivos El Concejal Gilbert Villegas se asocia con el Rep. Estatal Luis Arroyo para una colecta de alimentos desde hoy hasta el 22 de Nov. ¡Deje donativos en la oficina de su Rep. o Sen. Estatal!

Sus direcciones son: Sen. Iris Martínez, 2921 N. Av. Milwaukee Rep. Jaime Andrade, 3657 N. Av. Kedzie Rep. Luis Arroyo, 5001 oeste de Av. Fullerton Rep. Pamela Reaves-Harris, 115 N. Av. Damen Rep. Ann Williams, 1726 oeste de Av. Belmont Rep. Will Guzzardi, 2710 N. Av. Sawyer 20 de Nov.

Colecta de Alimentos en Bar & Lounge Humble 3018 oeste de Av. North | 5:30 a 8:30 pm | (773) 661-2419 Deje alimentos u otros artículos para ayudar a la comunidad de Humboldt Park.

21 de Nov.

Colecta de Alimentos LAPA anual 2300 oeste de LeMoyne | 8:30 am Done a la Alacena de St. Aloysius antes del Día de Acción de Gracias. El 21 de Nov. voluntarios se reunirán en el Aldi del 1767 N. Av. Milwaukee a las 8:30 am para ayudar a cargar alimentos en vans. Usted puede ir también a la Alacena de St. Aloysius a descargar alimentos. Se proveerán café y donas a todo el que ayude.

Misión Día de Acción de Gracias Parroquia Sn. Marcos, 1048 N. Av. Campbell | 3 pm | (773) 342-1516 Feligreses y voluntarios en una Misión de Día de Acción de Gracias para los sin hogar donde se darán alimentos a familias en viaductos o en las calles. Llame para ser voluntario.

21 de Nov.

Cena con Pavo Iglesia San Lucas Unida de Cristo, 2914 oeste de Av. North | 12 a 5 pm | (773) 227-5747 Obtenga un alimento cocinado del Día de Acción de Gracias en casa para la comunidad de los voluntarios de la Iglesia San Lucas Unida de Cristo. Siempre se necesitan voluntarios.

de Chicago >> Organizaciónes alimenta a desamparados >> English version p05 por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores entas de Día de Acción de Gracias, decoraciones en rojo y verde y feos suéteres de Navidad abarrotan los estantes en tiendas.

Anuncios de familias felices reunidas para la cena del Día de Acción de Gracias y comerciales mostrando los últimos juguetes y electrónicos llenan pantallas de TV. La temperatura enfría más y las hojas empiezan a caer.

La época festiva llegó.

Aunque éste es un tiempo para agradecer y sobrecargarse con regalos ansiados, para muchas familias en todo Chicago, esta época es todo, menos gozosa. Tan solo en Chicago, la Coalición Chicago para Desamparados reportó que unas 125,848 personas no tenían hogar durante el año escolar 2014-15. De esas, poco más de 20,200 fueron identificadas como alumnos de Escuelas Públicas de Chicago.

Para muchas de esas personas sin casa o en la pobreza, las festividades pueden ser un tiempo muy doloroso. Sol Flores, directora ejecutiva de La Casa Norte en Humboldt Park, dijo que la época festiva es especial para familias, pero puede generar emociones.

Es por eso que La Casa Norte, que ha servido más de 29,000 alimentos y contando y ayudado a más de 4,500 niños y familias, busca crear nuevas experiencias festivas y tradiciones para quienes ninguna tienen algo parecido. Desde colecta de juguetes a colecta de ropa invernal, La Casa Norte puede dar a padres la habilidad de hacer el Día de Acción de Gracias y la Navidad especiales para los niños y las familias.

Cada año, empezamos de cero y esperamos y oramos por lograr la cantidad de juguetes que necesitamos y nos llegan más y más”, dijo Flores. “Compartimos con otros socios comunitarios para asegurar que los regalos sean bien usados”.

Foto por cortesía por La Casa Norte

Donar y Aydar >> Para ayudar, ser voluntario o donar en La Casa Norte o el Depósito de Alimentos del Gran Chicago, visite: http://www.lacasanorte.org http://www.chicagosfoodbank.org

Otras organizaciones en Chicago tienen metas similares a las de La Casa Norte. El Depósito de Alimentos del Gran Chicago, centro no lucrativo de distribución de alimentos y adiestramiento, recibió 68 millones de libras de alimentos el año pasado, equivalentes a 1555,000 alimentos diarios, según el sitio de la organización en la Red. “Agradecemos que durante las festividades, dar está en la cima de la mente para mucha gente generosa en nuestra comunidad. Obtenemos muchos de nuestros donativos durante las festividades, pero vale la pena mencionar que el hambre es un problema todo el año”, dijo Paul Morello, gerente de relaciones públicas.

“Luego que caen los árboles de Navidad y que pasa el Año Nuevo, gente de nuestra comunidad aún lucha con el hambre”, siguió él.

Elevar consciencia es clave para asegu-

rar que individuos, niños y familias tendrán el apoyo necesario en especial durante este tiempo. Natalie Rogers*, de 15 años y sin hogar, alumna de secundaria del Lado Norte de Chicago, a menudo siente que la gente no está consciente de cuán afortunada es.

“Yo entristezco durante este tiempo ya que mamá no siempre puede darnos a mi hermano y a mí algo para Navidad”, dijo ella. “No estoy triste por mí, más por mi hermano ya que él es menor y no entiende por qué otros chicos en la escuela tienen regalos y nosotros no”.

Rogers dice que mediante ayuda de diversas organizaciones en toda la ciudad, su pequeña familia ha obtenido ropa caliente y alimentos. Esta Navidad, ella nada quiere para ella, sólo “buenos recuerdos”.

Para muchos, las festividades pueden ser un tiempo sensible, pero debería ser siempre de gratitud y dar gracias por lo que una persona tiene. Para la directora ejecutiva Flores, la época festiva es especial en La Casa Norte.

“Ha sido un honor y un privilegio trabajar en La Casa Norte”, dijo Flores. “Es la época del año para la gratitud y agradezco las oportunidades de servir a otros. Animo a otros a dar gracias y a apreciar por todo lo que tienen”. * El nombre de Natalie Rogers fue cambiado para proteger su privacidad como menor.

Q

4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 20 de noviembre Viernes, 3 de enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Donaciónes de alimentos 20 a 22 de Nov.

Colecta de Alimentos Festivos El Concejal Gilbert Villegas se asocia con el Rep. Estatal Luis Arroyo para una colecta de alimentos desde hoy hasta el 22 de Nov. ¡Deje donativos en la oficina de su Rep. o Sen. Estatal!

Sus direcciones son: Sen. Iris Martínez, 2921 N. Av. Milwaukee Rep. Jaime Andrade, 3657 N. Av. Kedzie Rep. Luis Arroyo, 5001 oeste de Av. Fullerton Rep. Pamela Reaves-Harris, 115 N. Av. Damen Rep. Ann Williams, 1726 oeste de Av. Belmont Rep. Will Guzzardi, 2710 N. Av. Sawyer 20 de Nov.

Colecta de Alimentos en Bar & Lounge Humble 3018 oeste de Av. North | 5:30 a 8:30 pm | (773) 661-2419 Deje alimentos u otros artículos para ayudar a la comunidad de Humboldt Park.

21 de Nov.

Colecta de Alimentos LAPA anual 2300 oeste de LeMoyne | 8:30 am Done a la Alacena de St. Aloysius antes del Día de Acción de Gracias. El 21 de Nov. voluntarios se reunirán en el Aldi del 1767 N. Av. Milwaukee a las 8:30 am para ayudar a cargar alimentos en vans. Usted puede ir también a la Alacena de St. Aloysius a descargar alimentos. Se proveerán café y donas a todo el que ayude.

Misión Día de Acción de Gracias Parroquia Sn. Marcos, 1048 N. Av. Campbell | 3 pm | (773) 342-1516 Feligreses y voluntarios en una Misión de Día de Acción de Gracias para los sin hogar donde se darán alimentos a familias en viaductos o en las calles. Llame para ser voluntario.

21 de Nov.

Cena con Pavo Iglesia San Lucas Unida de Cristo, 2914 oeste de Av. North | 12 a 5 pm | (773) 227-5747 Obtenga un alimento cocinado del Día de Acción de Gracias en casa para la comunidad de los voluntarios de la Iglesia San Lucas Unida de Cristo. Siempre se necesitan voluntarios.

de Chicago >> Organizaciónes alimenta a desamparados >> English version p05 por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores entas de Día de Acción de Gracias, decoraciones en rojo y verde y feos suéteres de Navidad abarrotan los estantes en tiendas.

Anuncios de familias felices reunidas para la cena del Día de Acción de Gracias y comerciales mostrando los últimos juguetes y electrónicos llenan pantallas de TV. La temperatura enfría más y las hojas empiezan a caer.

La época festiva llegó.

Aunque éste es un tiempo para agradecer y sobrecargarse con regalos ansiados, para muchas familias en todo Chicago, esta época es todo, menos gozosa. Tan solo en Chicago, la Coalición Chicago para Desamparados reportó que unas 125,848 personas no tenían hogar durante el año escolar 2014-15. De esas, poco más de 20,200 fueron identificadas como alumnos de Escuelas Públicas de Chicago.

Para muchas de esas personas sin casa o en la pobreza, las festividades pueden ser un tiempo muy doloroso. Sol Flores, directora ejecutiva de La Casa Norte en Humboldt Park, dijo que la época festiva es especial para familias, pero puede generar emociones.

Es por eso que La Casa Norte, que ha servido más de 29,000 alimentos y contando y ayudado a más de 4,500 niños y familias, busca crear nuevas experiencias festivas y tradiciones para quienes ninguna tienen algo parecido. Desde colecta de juguetes a colecta de ropa invernal, La Casa Norte puede dar a padres la habilidad de hacer el Día de Acción de Gracias y la Navidad especiales para los niños y las familias.

Cada año, empezamos de cero y esperamos y oramos por lograr la cantidad de juguetes que necesitamos y nos llegan más y más”, dijo Flores. “Compartimos con otros socios comunitarios para asegurar que los regalos sean bien usados”.

Foto por cortesía por La Casa Norte

Donar y Aydar >> Para ayudar, ser voluntario o donar en La Casa Norte o el Depósito de Alimentos del Gran Chicago, visite: http://www.lacasanorte.org http://www.chicagosfoodbank.org

Otras organizaciones en Chicago tienen metas similares a las de La Casa Norte. El Depósito de Alimentos del Gran Chicago, centro no lucrativo de distribución de alimentos y adiestramiento, recibió 68 millones de libras de alimentos el año pasado, equivalentes a 1555,000 alimentos diarios, según el sitio de la organización en la Red. “Agradecemos que durante las festividades, dar está en la cima de la mente para mucha gente generosa en nuestra comunidad. Obtenemos muchos de nuestros donativos durante las festividades, pero vale la pena mencionar que el hambre es un problema todo el año”, dijo Paul Morello, gerente de relaciones públicas.

“Luego que caen los árboles de Navidad y que pasa el Año Nuevo, gente de nuestra comunidad aún lucha con el hambre”, siguió él.

Elevar consciencia es clave para asegu-

rar que individuos, niños y familias tendrán el apoyo necesario en especial durante este tiempo. Natalie Rogers*, de 15 años y sin hogar, alumna de secundaria del Lado Norte de Chicago, a menudo siente que la gente no está consciente de cuán afortunada es.

“Yo entristezco durante este tiempo ya que mamá no siempre puede darnos a mi hermano y a mí algo para Navidad”, dijo ella. “No estoy triste por mí, más por mi hermano ya que él es menor y no entiende por qué otros chicos en la escuela tienen regalos y nosotros no”.

Rogers dice que mediante ayuda de diversas organizaciones en toda la ciudad, su pequeña familia ha obtenido ropa caliente y alimentos. Esta Navidad, ella nada quiere para ella, sólo “buenos recuerdos”.

Para muchos, las festividades pueden ser un tiempo sensible, pero debería ser siempre de gratitud y dar gracias por lo que una persona tiene. Para la directora ejecutiva Flores, la época festiva es especial en La Casa Norte.

“Ha sido un honor y un privilegio trabajar en La Casa Norte”, dijo Flores. “Es la época del año para la gratitud y agradezco las oportunidades de servir a otros. Animo a otros a dar gracias y a apreciar por todo lo que tienen”. * El nombre de Natalie Rogers fue cambiado para proteger su privacidad como menor.

Q

6

LOCALES | LOCAL

Viernes, 20 de noviembre Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Vecinos de Pilsen resuelven rentas altas por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores En una sala solo para estar de pie se hizo una junta municipal para resolver el desplazamiento por vivienda en Pilsen la semana pasada.

“Creo que el significado de Pilsen es que es el corazón de la comunidad mexicana en Chicago, del Oeste Medio”, dijo Laura Paz. “La gente ha sido fuerte e históricamente ha luchado. Toda institución que uno ve aquí es porque la comunidad ha luchado”.

Paz fue una de más de 80 personas que asistieron a una junta a veces tórrida tenida por Alianza Pilsen, grupo popular de abogacía, en la Biblioteca Lozano, 1805 S. de Calle Loomis el jueves pasado. La junta fue tenida en respuesta a “¡Blancos fuera de Pilsen!”, graffiti en Tostadores de Café Bow Truss en Pilsen el mes pasado. El continuo desarrollo económico rápido ha llevado a activismo anti aburguesamiento que mancha el barrio con variaciones del lema desde al menos 2012.

“Tenemos ya algunas ideas y hemos venido a esta junta con el Ayuntamiento tratando de reunirnos con [el Concejal Danny Solís]”, dijo Byron Sigcho, miembro de la Junta de Alianza Pilsen. “Ya agotamos toda opción para resolver este problema. El Ayuntamiento nos ha dicho que ningún desplazamiento ocurre en Pilsen. Eso es lo que nos dicen”.

El mes pasado el Concilio Municipal dio

Una junta, a veces tórrida, tenida por Alianza Pilsen, grupo popular de abogacía, en la Biblioteca Lozano, 1805 S. de Calle Loomis el jueves pasado. Foto por Alex V. Hernandez vigor a un presupuesto que incluye un alza histórica al impuesto predial de $589 mil-

lones en cuatro años para subsidiar pensiones de los Deptos. de Policía y Bomberos.

Pilsen residents address rising rents

by Alex V. Hernandez managing editor It was standing room only at a town hall meeting to address housing displacement in Pilsen last week.

“I think the significance of Pilsen is that it is the heart of the Mexican community of Chicago, of the Midwest,” said Laura Paz. “People have been strong and historically people have struggled. Every single institution you see here is because the community has struggled.”

Paz was one of the over 80 people who attended a sometimes heated town hall held by Pilsen Alliance, a grassroots advocacy group, at the Lozano Library, 1805 S Loomis St., last Thursday. The meeting was held in response to the “White People Out of Pilsen!” graffiti that vandalized Bow Truss Coffee Roasters in Pilsen last month.

Pilsen’s ongoing, rapid economic development has led to anti-gentrification activists tagging the neighborhood with variations of the slogan since at least 2012.

“We already have some ideas and we’ve been meeting with the city and trying to meet with [Ald. Danny Solis],” said Byron Sigcho, a board member at Pilsen Alliance. “We’ve run out of every option to address this issue. The city has told us that there isn’t any displacement happening in Pilsen. That’s what they’re telling us.”

Last month the City Council passed a 2016 budget that includes a historic property tax hike of $589 million over four years to fund the city’s police and fire department pensions. This means that taxes are expected to rise for about 194,000 homes the Cook County Assessor estimates are worth more than $250,000, according data from KIG Analytics, a Chicago-based commercial real estate brokerage and development-consulting firm.

“I think the significance of Pilsen is that it is the heart of the Mexican community of Chicago, of the Midwest. People have been strong and historically people have struggled. Every single institution you see here is because the community has struggled.”

- Laura Paz Audience member at Pilsen Alliance meeting

However, “homeowners living in homes valued at $250,000 or less will see little or no increase and most—nearly 290,000—will see a decrease in their overall bill,” according to

Eso significa se espera se eleven a unas 194,000 casas que el Evaluador del Condado de Cook calcula valen más de $250,000, según datos de KIG Analytics, hipotecaria comercial con base en Chicago y firma de consulta de desarrollo. Sin embargo, “dueños que viven en casas con valor de $250,000 o más ven poco o ningún aumento y muchas – casi 290,000 – verán un decremento en su factura”, según la revisión general del aumento al impuesto predial emitido por el Ayuntamiento.

Pero aunque un grupo de dueños en la ciudad verán un recorte al impuesto, el Ayuntamiento necesita que casi un millón y medio de renteros puedan esperar otro aumento en sus ya caras rentas por caseros que esperan poder manejar sus elevados impuestos prediales.

Para resolver las altas rentas y desplazamiento de familias de bajos ingresos, Alianza Pilsen compiló una Propuesta de Vivienda Asequible en Pilsen. Incluye la creación de un fideicomiso de terreno comunitario para el barrio que aseguraría que terreno y propiedad se mantengan asequibles en Pilsen, tanto como crear incentivos a impuestos o un impuesto congelado a beneficio de dueños de casa a largo plazo.

Alianza Pilsen entregó su propuesta al Concejal Solís el martes, pero se rechazó debido a que la nueva oficina del 25º Distrito no tiene internet, dijo el grupo en su página Facebook. Y a la hora de edición el miércoles el Concejal Solís no contestó a peticiones repetidas de EXTRA a comentario tocante a esta historia. Q

the general overview of the property tax increase the city released.

But while a chunk of the city’s homeowners will see a tax cut, the city’s nearly one and a half million renters can expect another increase in their already pricy monthly rents by landlords hoping to cover their increased property taxes.

To address these rising rents and displacement of low-income families, Pilsen Alliance compiled an Affordable Housing Proposal for Pilsen. It includes the creation of a community land trust for the neighborhood that would ensure land and property in Pilsen is kept affordable as well as creating tax incentives or a tax freeze to benefit long-term homeowners.

Pilsen Alliance dropped their proposal off at Ald. Solis on Tuesday but was turned away due to the alderman’s new 25th Ward office not having internet, the group said in a Facebook post. And at press time Wednesday Ald. Solis had not returned EXTRA’s repeated requests for comment regarding this story. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, November 20, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Alivio a deuda a residentes compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El lunes, oficiales municipales anunciaron que su Programa Alivio a Deuda está oficialmente en marcha.

Bajo el Programa Alivio a Deuda, individuos o negocios con deuda por violaciones al estacionarse, por luces rojas, o impuestas por el Depto. de Audiencias Administrativas o impuestos incurridos antes de 2012 no requerirán pagar multas, interés ni costos de colección asociados con la deuda si la pagan antes del 31 de diciembre de 2015.

La Deuda está aun actualmente sujeta a un plan de pago o actividad legal y no es elegible al Programa Alivio a Deuda.

Además de proveer alivio a deuda, el Ayuntamiento está desarrollando opciones adicionales para que dueños de vehículos paguen sus facturas y eviten que se cree la deuda en primer lugar – opciones como planes de pago temprano (antes de multa) y planes de pago en línea. Q

Debt relief for residents compiled by EXTRA Newspaper On Monday, city officials announced that its new Debt Relief Program is officially underway.

Under the Debt Relief Program, individuals or businesses with debt from unpaid parking violations, red light violations, violations imposed by the Department of Administrative Hearings or taxes incurred prior to 2012 will not be required to pay the penalties, interest and collection costs associated with the debt if they pay it off by Dec. 31, 2015. Debt that is currently subject to a payment plan or legal activity is not eligible for the Debt Relief Program.

Along with providing debt relief, the city is developing additional options to make it easier for vehicle owners to pay their bills and avoid the debt from being created in the first place—options such as early payment plans (prior to penalty) and online payment plans. Q

CHICAGO M ETROPOLITAN

BATTERED WOMEN’S NETWORK 215 WBE/DBE

®

Printedgreen - petroleum, carcinogen & toxin free.

7

8

EDUCACIĂ&#x201C;N | EDUCATION

Viernes, 20 de Noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Honran a presidente de PTA Illinois compilado por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂ­ctor Flores La FundaciĂłn ComitĂŠ Latino Legislativo de Illinois, ILLCF (siglas en inglĂŠs) darĂĄ un Premio por Servicio al Presidente de PTA Illinois Matthew John RodrĂ­guez el 20 de noviembre. Se le darĂĄ el premio durante el Almuerzo Premios en Becas en la 13ÂŞ Conferencia de la FundaciĂłn ComitĂŠ Latino Legislativo de Illinois en el Centro de Convenciones Donald E. Stephens, 5555 N. River Rd, en Rosemont, Ill. RodrĂ­guez estuvo entre cuatro recipientes escogidos por la Junta ILLCF, quienes han hecho contribuciones signiďŹ cativas a la comunidad latina de Illinois. Se honra a RodrĂ­guez debido a su importante labor como primer hispano en fungir como presidente de PTA Illinois. Ă&#x2030;l es tambiĂŠn el primer hispano en fungir como presidente de uno de los 55 Congresos de la PTA Nacional. SegĂşn las co-jefas de ILLCF, la Sen. Estatal Iris MartĂ­nez y la Rep. Estatal Elizabeth HernĂĄndez, â&#x20AC;&#x153;La PTA tiene larga reputaciĂłn de promover fuertes relaciones

entre escuelas, padres y comunidades. ILLCF se da cuenta de que todo el compromiso paterno y comunidario entre latinos en todo Illinois sĂłlo puede mejorar el logro educativo de nuestros estudiantes. Sabemos que ĂŠsta es una de las metas importantes de Matthew Johnâ&#x20AC;?.

La FundaciĂłn ComitĂŠ Latino Legislativo de Illinois se formĂł en 2002 cuando comunidad y lĂ­deres comerciales se unieron a los miembros del ComitĂŠ Latino Legislativo de Illinois para crear una nueva polĂ­tica pĂşblica y entidad de liderazgo para servir a los dos millones de personas de herencia hispana en el estado. El ILLCF es codirigido por la Sen. Estatal Iris MartĂ­nez y la Rep. Estatal Elizabeth HernĂĄndez. RodrĂ­guez reside en Schaumburg y trabaja tambiĂŠn de cerca con el Rep. Fred Crespo, miembro de ILLCF. Para mĂĄs informaciĂłn, visite www.illcf.org.

El propĂłsito general de la PTA es hacer realidad el potencial de cada chico involucrando y dando poder a familias y comunidades para abogar por todo niĂąo. Para mĂĄs informaciĂłn, visite www.illinoispta.org. Q

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

ÂĄMe gusta ahorrar dinero!

EncontrĂŠ mis medicamentos recetados y copagos a costos mĂĄs bajos al comparar planes durante la inscripciĂłn abierta de Medicare.

Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual con las opciones disponibles para el 2016 y vea si puede encontrar un plan que se ajuste mejor a sus necesidades. AĂşn si le agrada su plan DFWXDO YHULČ´TXH VL KDQ FDPELDGR FRVWRV R FREHUWXUDV c(V IÂŁFLO /ODPH DO 1-800-MEDICARE o visite â&#x20AC;&#x153;Buscar planes de salud y de medicamentosâ&#x20AC;? en es.medicare.gov.

ÂĄNo espere! ÂĄEl PerĂ­odo de inscripciĂłn abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre!

1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) Â&#x160; ES.MEDICARE.GOV

Matthew John RodrĂ­guez es honrado por sus contribuciones a la comunidad latina. Foto cortesĂ­a de ILLCF

Illinois PTA president honored compiled by EXTRA Newspaper The Illinois Legislative Latino Caucus Foundation (ILLCF) presented a Service Award to Illinois PTA President Matthew John Rodriguez on Nov. 20. The award was given during the Scholarship Awards Luncheon at the 13th Annual Illinois Legislative Latino Caucus Foundation Conference at the Donald E. Stephens Convention Center, 5555 N. River Rd., in Rosemont, Ill. Rodriguez was among four award recipients chosen by the ILLCF Board, all of whom have made signiďŹ cant contributions to the Latino community in Illinois. Rodriguez is being honored due to his important work as the ďŹ rst male Hispanic to hold the ofďŹ ce of president for the Illinois PTA. He is also the ďŹ rst male Hispanic to serve as the president of any of the 55 Congresses of the National PTA. According to ILCCF co-chairs, State Senator Iris Martinez and State Representative Elizabeth Hernandez, â&#x20AC;&#x153;The PTA has a longstanding reputation for promoting strong relationships among schools, parents and communities. ILLCF fully realizes that parental and community involvement among Latinos throughout Illinois can only enhance the educational achievement of our students. We know that this is one of Matthew Johnâ&#x20AC;&#x2122;s important goals.â&#x20AC;?

The Illinois Legislative Latino Caucus Foundation was formed in 2002 when com-

Matthew John RodrĂ­guez.

Photo courtesy of ILLCF

munity and business leaders joined the members of the Illinois Legislative Latino Caucus to create a new public policy and leadership entity to serve the stateâ&#x20AC;&#x2122;s two million people of Latino heritage. The ILLCF is co-chaired by State Senator Iris Martinez and State Representative Elizabeth Hernandez. Rodriguez resides in Schaumburg, and also works closely with Representative Fred Crespo, a member of ILLCF. For more information, visit www.illcf.org.

The overall purpose of PTA is to make every childâ&#x20AC;&#x2122;s potential a reality by engaging and empowering families and communities to advocate for all children. For more information, visit www.illinoispta.org. Q

INSOMNIA | LITERATURA

Friday, November 20, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

9

Ovaciones de pie para Sandra Cisneros por Amalia Orozco trad. Víctor Flores Se ha dicho que cuando ella era pequeña, se sentía fea e invisible. Sandra Cisneros probó ser algo al agotar dos libros en el National Museum of Mexican Art donde embelesó a fans al leer de su último libro, “A House of My Own, Stories From My Life”.

Sandra Cisneros es mucho más que una persona que escribe libros. La gente la busca por consejos, confort y consuelo. Muchos de ellos son aspirantes a autores. Otros son solo personas que han leído sus libros y pueden relacionarse con sus experiencias de una u otra forma.

Cisneros habla mucho de su madre. Su madre, revela ella, fue artista; le gustaba pintar e ir a la ópera. Sus domingos consistían en ir a museos famosos de Chicago ya que su madre insistía. “Yo ahora sé que ella lo hizo por ella”, compartió Cisneros. “Pensábamos que era por nosotros, pero ella estaba atrapada en su vida”. A su madre le disgustaba su estación en la vida. Era una esposa con muchos sueños, pero nunca lo suficiente valiente para aventurarse por ellos. Cisneros es el polo opuesto, habiendo salido joven de casa sin casarse, un serio tabú siendo latina.

Hay un tema recurrente en “A House

on Mango Street” y “A House of My Own”.

“Necesito dosis de tiempo sola. He estado afuera por seis meses. No puedo trabajar en mi escritura estando de gira ya que escribir requiere que uno esté fresco, despierto y tenga energía. Escribir requiere que uno escriba profundo y no puede hacerlo si está cansado.

La escritura sale pareciendo fofa. Para mí, es mejor ser yo misma. Leo mucho. Me gusta ver buenas películas – películas que sean mejores que algo que yo pudiese leer. Si tengo suerte, tengo sólo 20 años más para escribir, así que no hay tiempo para basura”, compartió Cisneros a una audiencia cautivada.

“Nunca planeo algo. Uno debe cerrar (el cerebro) y encender (el corazón) y escribirlo como si estuvieses escribiendo para la persona que te pudiese ver en pijama. Habla desde el corazón, tu voz real, no para impresionar.

Luego edita como si lo fuese a leer tu enemigo. Y allí está”, dijo ella.

“Tu escrito debe ser muy, muy bueno antes de publicarlo. Creo que es importante que uno tenga otra familia de escritores viendo tu obra, una familia espiritual, ya que dirán, ‘eso está bonito m’ijo’. Sé parte de un taller.

Ve poco a poco. Empieza en tu taller comunitario, tu taller nacional y luego ellos te conectan con agentes. Conéctate con otros

Standing ovations for Sandra Cisneros

by Amelia Orozco It’s been said that when she was little she felt ugly and invisible. Sandra Cisneros proved she was anything but at two sold out book signings at the National Museum of Mexican Art where she dazzled fans by reading from her latest book, “A House of My Own, Stories From My Life.”

Sandra Cisneros is so much more than a person who writes books. People reach out to her for advice, for comfort and reassurance.

Many of them are aspiring authors. Others are just people who have read her books and can relate to her experiences in one way or another.

Cisneros talks a lot about her mother. Her mother, she reveals, was an artist; she liked to paint and go to the opera. Their Sundays consisted of going to Chicago’s famous mu-

seums because her mother insisted they had to. “I now know she did it for her,” shared Cisneros. “We thought it was for us, but she was trapped in her life,” she adds. Her mother was dissatisfied with her station in life. She was a housewife who had many dreams, but was never brave enough to venture after them.

Cisneros is the polar opposite, having left home unmarried as a young woman, a serious taboo for a Latina.

There’s a recurring theme in “A House on Mango Street” and “A House of My Own.” “I need big doses of alone time. I have been on the road for six months. I can’t work on my writing when I’m on tour because writing requires you to be very fresh and wake up and have energy. Writing requires you to write deep and you can’t do that when you’re tired. The writing comes out looking flabby. For me, it’s best to be by myself. I

Cisneros firmando libros en el Museo Nacional de Arte Mexicano. Foto por Amelia Orozco

“Nunca planeo algo. Uno debe cerrar (el cerebro) y encender (el corazón) y escribirlo como si estuvieses escribiendo para la persona que te pudiese ver en pijama. Habla desde el corazón, tu voz real, no para impresionar. Luego edita como si lo fuese a leer tu enemigo. Y allí está”.

- Sandra Cisneros Cisneros hablando sobre su proceso de escritura en el Museo Nacional de Arte Mexicano

“I never plan anything. You have to shut this off (the brain), and turn this on (the heart) and write it as if you are writing it for the one person who could see you in your pajamas. Talk from your heart, your real voice, not to impress. Then you edit as your enemy is going to read. And they are.”

- Sandra Cisneros Speaking about her writing process at the National Museum of Mexican Art

read a lot. I like to watch really good movies—movies that are better than something that I could read. If I’m lucky, I only have another 20 years of writing so I don’t have time for trash,” shared Cisneros to a captive audience.

“I never plan anything. You have to shut this off (the brain), and turn this on (the heart)

escritores. Es como cortar tu propio cabello.

Alguien debe ayudarte con la espalda. En verdad quieres ser mejor que bueno. Debes ser excelente”, agregó ella.

Sus admiradores son de todos los caminos de la vida, de alumnos de colegio a hombres, mujeres, latinos u otros. Seas gay u homesexual, educado o no, ellos comparten una adoración por su cuerpo de obra, sus historias de pertenecer y de anhelo, lo que sigue inspirando con cada palabra ubicada cuidadosamente. Q

and write it as if you are writing it for the one person who could see you in your pajamas.

Talk from your heart, your real voice, not to impress. Then you edit as your enemy is going to read. And they are,” she said.

“Your writing has to be very, very good before you publish it. I think it’s important that you have a family of other writers looking at your work, a spiritual family, not your blood family, because they will say, ‘that’s nice mijo.’ Be part of a workshop. You go poco a poco. You start with your community workshop, your national workshop and then they connect you with agents. Get connected with other writers.

It’s like cutting your own hair. Someone has to help you with the back. You really want to be better than good. You have to be excellent,” she added.

Her admirers are from all walks of life, from college students to older men and women, Latino or otherwise. Whether gay or straight, educated or not, they share an adoration for her body of work, her stories of belonging and of longing, which continue to inspire with each carefully placed word. Q

10

DEPORTES | SPORTS

El nocaut que resonó en todo el mundo por Michael Bacos trad. Víctor Flores En una de las mayores sorpresas en la historia de deportes de combate, la No. 9 Holly Holm noqueó a la ex invicta campeona de peso gallo Ronda Rousey.

Holm dominó la pelea desde el inicio. Ella utilizó su alcance, destreza en box y trabajo de pie para mantener a Rousey a raya.

La campeona lució muy apabullada y su condición era sospechosa ya que respiraba con la boca abierta temprano en la primera vuelta. Rousey brevemente llevó la pelea a la lona y puso de espaldas a Holm. Sin embargo, Holm fue capaz de escapar y evitar la famosa técnica de agarre de Rousey. Holm incluso volteó la mesa y llevó a Rousey a la lona en el primer asalto.

En la segunda vuelta, Holm siguió usando su trabajo de pie y Rousey mostró que se acababa su dureza. Rousey se lanzó por un golpe, Holm se alejó del mismo como matador toreando a un toro. Rousey cayó con una

rodilla al perder el equilibrio al fallar el golpe.

Holm evitó un ataque final de Rousey y le propinó una brutal patada a la cabeza que eventualmente noqueó a Rousey.

“Esta pelea fue mucho para mí mentalmente”, dijo Holm durante la conferencia de prensa post pelea. “No podría decir cuántas veces lloré en el gimnasio previo a esta pelea”.

Muchos expertos en peleas descontaban a Holm como peldaño al legado de Rousey. Ella lució sin impresión en su debut en UFC en febrero y muchos sentían que era muy pronto para que Holm recibiera una oportunidad al título.

Rousey no habló a la prensa luego de la pelea, pero hizo una declaración un día después.

“Sólo quería agradecer a todos por el amor y el apoyo. Aprecio su preocupación por mi salud, pero estoy bien. Como mencioné antes, voy a tomarme un poco de tiempo, pero regresaré”.

UFC 193 fue también histórica por el hecho de que fue la primera vez que ambos títulos se expusieron en el evento.

En el evento coestelar, la campeona de

Viernes, 20 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

peso paja Joanna Jedrzejczyk defendió con éxito su faja venciendo a Valerie Letourneau en una decisión unánime. Ambas peleadoras

mostraron destreza excelente, pero los golpes de Jedrzejczyk tuvieron más poder ya que marcó la cara de Letourneau. Q

Holly Holm (izq.). golpea a Ronda Rousey durante su pelea por el titulo de peso gallo en UFC 193 en Melbourne, Australia, el domingo 15 de Nov. de 2015. Holm logró un sorpresivo triunfo sobre Rousey, noqueándo la en el segundo asalto con una podersa partada a la cabeza. Foto de cortesía por Andy Brownbill | AP

The knockout heard around the world

by Michael Bacos In one of the biggest upsets in the history of combat sports, No. 9 Holly Holm knocked out previously undefeated women’s bantamweight champ Ronda Rousey.

Holm dominated the fight from the beginning. She utilized her reach, boxing skills and footwork to keep Rousey at bay. The champ looked very flustered and her conditioning was suspect as she was breathing with her mouth open early in the first round. Rousey briefly took the fight to the ground and took Holm’s back. However, Holm was able to escape and avoid Rousey’s renowned grappling skills. Holm even turned the tables and took Rousey to the ground in the first round.

In the second round, Holm continued to use her footwork and Rousey’s fading endurance truly showed. As Rousey lunged in for a punch, Holm moved away from the punch like a matador dodging a charging bull. Rousey dropped to a knee from losing her balance from a missed punch. Holm dodged a final Rousey attack and landed the brutal head kick that eventually knocked Rousey out.

“This fight was a lot for me mentally,” Holm said during the post-fight press conference. “I couldn’t tell you how many times I cried in the gym leading up to this fight.”

Many fight experts discounted Holm as another stepping stone to the Rousey legacy.

She looked unimpressive in her UFC debut in February and many felt it was too early for Holm to receive a shot at the title.

Rousey didn’t talk to media after the fight, but issued a statement the day after the fight.

“I just wanted to thank everyone for the love and support. I appreciate the concerns about my health, but I’m fine. As I had mentioned before, I’m gonna take a little bit of time, but I’ll be back.”

UFC 193 was also historic in the fact that it was the first time both women’s titles headlined the event.

In the co-main event, women’s strawweight champion Joanna Jedrzejczyk successfully defended her belt by defeating Valerie Letourneau in a unanimous decision. Both fighters displaced excellent striking skills, but Jedrzejczyk’s strikes had more power as she marked up Letourneau’s face. Q

Friday, November 20, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Osos gana de visita a Saint Louis por Nate Cristea trad. Víctor Flores Los Osos de Chicago vencieron a Carneros de St. Louis 37-13 el domingo pasado de visita ya que los reservistas Zach Miller y Jeremy Langford siguieron proveyendo fuertes jugadas a la ofensiva con dos anotaciones cada cual. El partido inició como un juego típico al que nos hemos acostumbrado en la temporada con una defensa inefectiva permitiendo a los Carneros una anotación en los primeros tres minutos del primer cuarto. Los Osos pronto revirtieron sus viejas formas regresando ofensivamente con un eficiente Jay Cutler ya que él logró 19 de 24 intentos con un total de 258 yardas sin intercepción.

Con Matt Forte fuera por lesión, Cutler tuvo que depender del resto del equipo ofensivo y parece que Miller se ha vuelto su favorito para pasar. “Siempre he disfrutado buscando a Zach”, dijo Cutler. “Él es uno de esos tipos que siempre sabes dónde va a estar; él es un blanco amigable y un jugador sagaz. “Él solía ser mariscal de campo [en colegio]; así que conoce el tempo, sabe cuándo empujar un poco. Nunca he pensado dos veces en lanzarle el balón a él”.

Aunque la defensa de los Osos no parecía sincronizada al inicio del partido, pronto se adaptaron y proveyeron pronto el cierre necesario para evitar que Carneros hiciera otra anotación.

La defensa se aseguró en aplicar un candado agresivo al corredor de Carneros Todd Gurley y atrapó atrás al mariscal de campo Nick Foles.

Los Carneros fueron limitados a un total de 285 yardas netas en el partido.

“Todo el equipo de fútbol está mejorando”, dijo el entrenador John Fox. “Éste es un nuevo sistema con muchos jugadores nuevos en relación a los entrenadores y entrenadores en relación con los jugadores. Empezamos a conocer mejor a nuestro equipo”.

Al transcurrir la temporada, todo parecía perdido ya que los Osos fallaron en capturar un triunfo hasta la cuarta semana y la lesión de Cutler; sin embargo, ahora el proceso de construcción del entrenador Fox parece empezar a dar fruto ya que la defensiva empieza a cerrar a sus oponentes y Cutler empieza probarse a sí mismo ser la pieza necesaria para crear un equipo. Los Osos buscan seguir su racha ganadora ya que reciben a los Broncos de Denver sin Payton Manning el domingo en el Soldier Field. Q

Bears win on the road against St. Louis

by Nate Cristea The Chicago Bears defeated the St. Louis Rams 37-13 last Sunday on the road as reserves Zach Miller and Jeremy Langford continued to provide strong offensive plays by scoring two touchdowns each. The game started off looking like a typical game we have been used to this season with an ineffective defense allowing the Rams to score a touchdown within the first three minutes of the first quarter. The Bears quickly reversed their old ways by coming back offensively with an efficient Jay Cutler as he passed 19 of 24 attempts with a total of 258 yards and no interceptions.

With Matt Forte out with injury, Cutler had to rely on the rest of the offensive team and it appears he has come to favor passing to Miller. “I’ve always enjoyed going to Zach,” Cutler said. “He’s one of those easy guys where you always know where he’s going to be and he’s a friendly target and he’s a smart player.

He used to be a quarterback [in college], so he knows tempo things, knows when to gas it a little bit. I’ve never really second-guessed throwing him the ball.”

While the Bears’ defense didn’t seem to sync in the beginning of the game, they quickly adapted and provided the necessary lockdown on the Rams’ offense to prevent them from scoring any additional touchdowns. The defense made sure to apply an aggressive lockdown on Rams’ running back Todd Gurley and sacked quarterback Nick Foles. The Rams were limited to 285 of total net yards in the game.

“The whole football team is growing,” Coach John Fox said. “This is a new system with a lot of new players as far as relating to coaches and coaches relating to players. We are starting to know our football team better.”

Going into the season, all hope seemed lost as the Bears failed to capture a win until Week Four and the Cutler injury; however now Coach Fox’s building process seems to be coming to fruition as the defense is starting to lockdown their opponents and Cutler is starting to prove himself as the necessary piece to build a team around. The Bears look to continue on their winning streak as they host the Denver Broncos without Payton Manning on Sunday at Soldier Field. Q

DEPORTES | SPORTS

11

12

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 20 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- ;/, :7,*0(3;@ <5+,9>90;05. (5+ 9,:0+,5;0(3 -05(5*, ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: )* 7SHPU[PMM ] 1(4,: (+(4: ;65@( )6@*, +LMLUKHU[Z */ 5 +9(2, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 +9(2, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHS HUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] -9(5*0:*6 6 465;,: +LMLUKHU[Z */ 5 2(936= (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 2(9 36= (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YL JV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(990: )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] +,5@:0( + >63-, +LMLUKHU[Z */ 5 3(9(40, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 3(9( 40, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065(3 469; .(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] */90:;6 7/,9 A :(5 1<(5 40*/,33, * :(5 1<(5 9,:0+,5*,: 6- 63+ 09=05. 7(92 /64 ,6>5,9: (::6*0(;065 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 5 2634(9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 263 4(9 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.

69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *V\U[` 0S SPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU 9PJOHYKZ )\PSKPUN :\WWS` *V 7SHPU[PMM ]Z 0KHSPH -SVYLZ 174VYNHU *OHZL )HUR 5 ( HZ :\JJLZZVY PU PU[LYLZ[ [V >HZOPUN[VU 4\[\HS )HUR - ( HUK <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMM»Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU +LJLTILY H[ ! 7 4 PU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY > >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[!

(KKYLZZ! 5 /VTHU (]L *OPJHNV 03 0TWYV]LTLU[Z! :PUNSL -HTPS` 9LZPKLUJL :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! ;LU WLYJLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL HUK [OL IHSHUJL ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ" WS\Z MVY YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H Z[H[\[VY` Q\KPJPHS ZHSL MLL JHSJ\SH[LK H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY [V [OL WLYZVU JVUK\J[PUN [OL ZHSL UV[ [V L_JLLK MVY KLWVZP[ PU[V [OL (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z HUK HU` WYPVY Ã&#x201E;YZ[ TVY[ NHNLZ 7YLTPZLZ ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! *OYPZ[VWOLY , *HUUVUP [V 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` > [O :[YLL[ /VTLY .SLU 03 ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[O V\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05.

33* 7SHPU[PMM ] *0;@ 6- */0*(.6 305+( ;/64(: >0330(4 )<;*/,9 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- 16/5 > ;/64(: +,*,(:,+ <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 16/5 > ;/64(: 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;: 16/5 ;/64(: +LMLUKHU[Z */ 569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL

*MRH SYV GPEWWM½IHW SRPMRI [[[ I\XVERI[W RIX I\XVE RI[W GPEWWM½IH EHW

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, November 20, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, *>(3; 6( 7SHPU[PMM ] 16, *(3+,965 4) -05(5*0(3 )(52 5 ( *0;@ 6- */0*(.6 +,7(9;4,5; 6- >(;,9 4(5(.,4,5; <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [^V \UP[ HWHY[TLU[" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 ;9<:; *647(5@ 5(;065(3 (::6*0(;065 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 ;9<:; *647(5@ 5 ( (: :<**,::69 ;6 17469.(5 */(:, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 9,:0+,5;0(3 (::,; 469;.(., 796+<*;: 05* 469; .(., (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 9A 7SHPU[PMM ] 1(4,: > .9()6>:20 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( :;(;, 6- 0330560: >,:; 6/06 *65+64050<4 (::6*0( ;065 +LMLUKHU[Z */ > 6/06 :;9,,; <50;

*/0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 6/06 :;9,,; <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WL YPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69

+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU [HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6 *0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] +(=0+ *<9;0: +69,;/( *<9;0: <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 *,5;9(3 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 *,5;9(3 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9L SPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

13

14

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 20 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.

Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (872) 444-6389

SERVICES AHORA SOLICITANDO BARTENDER en el ĂĄrea de Waukegan, con mĂ­nimo 1 aĂąo de experiencia. Para informaciĂłn llame al (847) 445-3662 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Citica Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278

TRADUCCIONES E INTERPRETE *TODO TIPO DE DOCUMENTOS* SERVICIOS DE INTERPRETE CERTIFICADA PARA CORTES, CONFERENCIAS EN LAS ESCUELAS O CITAS DE INMIGRACIĂ&#x201C;N PRECIOS RAZONABLES LLAMAR PARA MAS DETALLES. CON GUSTO SE LES ATENDERA: (773) 683-9843

EMPLOYMENT PERSONAL ASSISTANT needed to organize and help. Basic computer skills needed good with organization. Willing to pay $250 per week interested person Should contact: loffber887@gmail.com

SE SOLICITA PANADERO CON EXPERIENCIA EN SUPERMERCADO MEXICANO, en el estado de Florida. (352) 427-9780 SE SOLICITA UNA SEĂ&#x2018;ORA para limpieza de casa dos dĂ­as a la semana. Se paga $12 la hora en efectivo. Se necesita camion. Porfavor hable a (708) 386-6019 y deja un mensaje diciendo en voz clara y lentamente su nombre y telĂŠfono. Se regresa la llamada dentro de tres dĂ­as SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING Line Cook for Fast Food Kitchen at the South Loop Club Full-Time Positions Available, Good Wage! Apply in Person, 701 S. State St. (312) 427-2787 TAQUERIA SAN JOSE, SOLICITA MESEROS, MANAGER, Y COCINERO Requisitos: Experiencia, Bilingues (ingles/espanol), actitud de servicio al cliente Llamar de 2 de la tarde, a 10 de la noche (773) 457-2101 TRABAJADORES DE PALETS PARA TRABAJO INMEDIATO EN DIFERENTES POSICIONES LLAMAR AL: (708) 369-7350

7SHJL `V\Y

/,37 >(5;,+

HKZ /,9, PU V\Y

*SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065

LEGAL NOTICE JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953) Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division.

In re the Marriage of ANA L. HUALPA REVELO, Petitioner, and VINICIO CEVALLOS, Respondent /NO. 15D 10106.

7KH UHTXLVLWH DIÂżGDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ ÂżOHG QRWLFH LV KHUHE\ given to you. VINICIO CEVALLOS, Respondent, that a Petition has been ÂżOHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the VDLG 5HVSRQGHQW ÂżOH \RXU UHVSRQVH to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the OfÂżFH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW &RXUW of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before December 7th, 2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition. DOROTHY BROWN, Clerk 8043 November 13th, November 20th, and November 27th, 2015

Notice is hereby given, pursuant to â&#x20AC;&#x153;An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the Stateâ&#x20AC;?, DV DPHQGHG WKDW D FHUWLÂżFDWLRQ was registered by the undersigned with the County Clerk of Cook County.

Registration Number: D15144393 on NOVEMBER 04, 2015 Under the Assumed Business Name of TWO GIRLS AND A BUCKET With the business located at: 1430 N. LUNA, CHICAGO, IL 60651 The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/ partner(s) is: Owner/Partner Full Name: Complete Address: CASHMERE WIGGINS 1430 N. LUNA CHICAGO, IL 60651, USA

FOR RENT

OFFICE FOR RENT $225 a month + 1 month deposit 3908 W. North Ave. Utilities + Internet included

For more information call 773-252-3534

HELP WANTED

ÂżCANSADOS DE TRABAJOS QUE NO VALEN LA PENA? Leader Post y EXTRA Newspaper estĂĄn contratando a personas Bilingues que puedan vender por telĂŠfono y quieran ganar buen dinero. ÂĄUsted no hallarĂĄ otra oportunidad como ĂŠsta! Como miembro de nuestro equipo usted gozarĂĄ de un ambiente de alta energĂ­a que nutre el crecimiento del individuo y recompensa el rendimiento.. AdemĂĄs, ÂĄusted tendrĂ­a una excelente compensaciĂłn! Ă&#x2030;sta posiciĂłn es Tiempo-Parcial de Lunes a Jueves â&#x20AC;&#x201C;o- Martes a Viernes. Los requisitos necesarios son: Conocimiento y/o habilidades bĂĄsicas con computadora, algo de experiencia en ventas, y el deseo de tener ĂŠxito.

Por favor enviar su curriculum e historial de sus salarios previos a mila@tma.net

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS 15

Friday, November 20, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

LEGAL NOTICE

SERVICES

FAT REDUCTION Lipo Laser Non-surgical

College graduate preferred

NEW

Lipo Laser is a non-surgical, cold laser procedure that uses low-level, laser-based light to reduce the stubborn, subcutaneous fat on targeted areas of your body, offering*...

REDUCCIÓN ;ifg lg kf X Zcfk_\j j`q\ `e + n\\bj% DE GRASA 9f[p Zfekfli`e^ Xe[ j_Xg`e^% Lipo Laser F]k\e n`k_ `dd\[`Xk\ i\jlckj% Sin Cirugía ! K\idj Xe[ Zfe[`k`fej Xggcp# gc\Xj\ g`Zb lg X c\XÕ\k `ejkfi\%

ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR:

View leaflet online at

PROFESSIONAL ASSET ASSESSMENT CONSULTING SERVICES REQUEST FOR PROPOSAL EVENT NO.: 287 (2015)

www.rivbeauty.com | 708.427.8297 $268 For a Month Course - 6 SESSIONS - 1 per Week

All Questions must be submitted in writing via the CHA Supplier Portal (https://supplier.thecha.org) to the above-mentioned Event no later than Friday, December 4, 2015 at 12:00 p.m. CST. PRE-PROPOSAL CONFERENCE:

Tuesday, December 1, 2015 at 11:00 am CST at the CHA, 60 E. Van Buren, 12th Floor, Room 1200 (The Loft), Chicago, IL

PROPOSAL DUE DATE/TIME:

Monday, December 28, 2015 at 12:00 pm CST via the CHA Supplier Portal

SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT: https://supplier.thecha.org Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as specifically set in the specification. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise firms.

LEGAL SERVICES

PROFESSIONAL DIVORCE SERVICES UNCONTESTED DIVORCE, PUBLICATION DIVORCE & LEGAL SEPARATION ASSISTING INDIVIDUALS/COUPLES GET A DIVORCE IN A FAST, EASY AND AFFORDABLE WAY! Call for a Free Consultation!

800.969.9087 Ask for Dr. Ayala or Karen Ledezma SERVICIO PROFESIONAL DE DIVORCIO Y SEPARACIÓN LEGAL DIVORCIO POR CONSENTIMIENTO MUTUO, DIVORCIO POR PUBLICACIÓN Y SEPARACIÓN LEGAL ¡AYUDANDO A INDIVIDUOS/PAREJAS OBTENER UN DIVORCIO RÁPIDO, FÁCIL Y ECONÓMICO! ¡Llame para una consulta Gratis!

800.969.9087 Pregunte por la Dra. Ayala o Karen Ledezma 6551 W. North Ave., Oak Park, IL 60302 www.divorcedimensions.com

Publique su anuncio de empleo con nosotros.

Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

16

Viernes, 20 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Cámbiate a DIRECTV y recibe una mejora GRATIS a una DVR HD para todo el hogar. Además, obtén HD sin costo adicional.

Paquete ÓPTIMO MÁS™

99*

19

$

al mes

POR 12 MESES Más cargos adicionales.

MÁS DE 195 CANALES

EL EL MEJOR MEJO OR R PRECIO PRECIO

HD SIN COSTO ADICIONAL SIN EQUIPO QUE COMPRAR. SIN COSTO DE INSTALACIÓN.

REQUIERE ACUERDO DE 24 MESES◊

GRATIS

SIN COSTO EXTRA POR 3 MESES

ADEMÁS

UNA MEJORAˆ A GENIE®

CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM‡

PREGUNTA POR PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

hasta para 4 habitaciones.

Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

DIRECTV

Requiere el Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior, equipo adicional, e instalación en un mínimo de dos habitaciones para aprovechar esta oferta. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

Con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA™ .

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad basada en la dirección del servicio. Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que califiquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.◊

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537

Todas las ofertas se extienden hasta el 27 de enero de 2016. Clientes residenciales nuevos de DIRECTV solamente (requiere arrendamiento de equipo). Requiere aprobación de crédito. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Se aplica un cargo prorrateado por cancelación temprana (de hasta $480) y por equipo no devuelto.

*OFERTAS DE PAQUETES: Los precios básicos de los paquetes incluyen un crédito instantáneo en la factura por 12 meses. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener un paquete de programación que califique y Pago Automático de Factura. Después de 12 meses, se aplica la tarifa vigente en ese momento por el paquete básico (actualmente $54.99 al mes por ÓPTIMO MÁS y $71.99 al mes por MÁS ULTRA) a menos que el cliente lo cancele o cambie antes del fin del plazo promocional. ‡Oferta de Películas Premium: Después de 3 meses, se aplica la tarifa vigente en ese momento por los cuatro (4) paquetes de películas premium (actualmente $50.99 al mes) a menos que el cliente lo cancele o cambie antes del fin del plazo promocional. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. ^OFERTA DE MEJORA A UNA DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con activación del paquete SELECT o superior; el paquete ÓPTIMO MÁS o superior; o cualquier paquete combinado de servicio internacional que califique y que incluya el paquete de programación PREFERRED CHOICE. Se aplica un cargo de $99 por mejorar a la Genie Mini Inalámbrica (modelo C41W). La oferta de mejora requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. El cargo de $99 se aplica a la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una videograbadora digital HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) HD H25 o un televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres transmisiones remotas por una DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para los detalles completos. TÉRMINOS GENERALES DE SERVICIO TELEVISIVO: Sujeto al Acuerdo de Arrendamiento de Equipo y al Acuerdo del Cliente de DIRECTV. Debes mantener un paquete básico de TV de $29.99 al mes o superior, o un paquete combinado de servicio internacional. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para todas las videograbadoras digitales HD. Se requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora TiVo HD de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un cargo de $150 por cada receptor no activado. No incluye impuestos. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Instalación: Instalación profesional estándar incluida solamente en hasta 4 habitaciones. La instalación personalizada tiene un costo adicional. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. Visita directv.com/legal o llama al 1-800-DIRECTV para más detalles. Para recibir la programación en alta definición, se requiere un televisor en alta definición. La cantidad de canales HD está basada en el paquete elegido. ©2015 AT&T Intellectual Property. Todos los Derechos Reservados. AT&T, el logo del Globo, DIRECTV, y todas las demás marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o de las compañías afiliadas con AT&T. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.