Extra Bilingual Newspaper issue November 13, 2015

I1S p DEPORTES Los Toros tratan de mejorar su defensa a la larga | Bulls try to improve defense ahead of playoff run p12 GRAT E FRE

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

p10

DAVID CHOCARRO Y SU AMOR POR EL TEATRO November 13, 2015 | extranews.net

The actor will perform in Chicago

VETERANOS

D EP ORTAD OS NO MAN LEFT BEHIND: Group wants deported veterans returned to U.S. p4-5 EXTRA illustration

2

LOCALES | LOCAL

Viernes, 13 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

EVENTOS | EVENTS

Friday, November 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc.

>> La pelea por $15

Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

Foto por cortesia Christopher Dilts Trabajadores de comida rápida de Chicago se reunieron temprano en la mañana del martes en el McDonald’s del 1951 N. Av. Western para exigir $15 por hora y derechos de unión.

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

>> Fight for $15 Photo by Christopher Dilts Chicago fast food workers gathered early Tuesday morning at the McDonald’s at 1951 N. Western Ave. to demand $15 an hour and union rights Q

Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.

Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.

Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

E M

l i.miércoles Q honramos a los veteranos de nuestra nación. Pero al cruzar la frontera, en ciudades como Tijuana, México, veteranos deportados de EEUU no están cerca de recibir reconocimiento alguno por su servicio militar, ni siquiera la oportunidad de obtener la ciudadanía.

La historia de la portada de esta semana se enfoca en esos veteranos deportados y la organización está tratando de regresarlos a casa.

En otras noticias, vamos al día sobre la Biblioteca Independence que sufrió un incendio de cuatro alarmas el 30 de octubre. Y en Insomnia, tenemos una entrevista con David Chocarro, quien actuará en “El Principio de Arquímedes” en Chicago el sábado. Q

A O

.Q n Wednesday we honored our nation’s veterans. Yet, across the border in towns like Tijuana, Mexico, deported U.S. veterans aren’t likely to receive any kind of recognition for their military service or even be granted a chance at citizenship.

Our cover story this week is focused on these deported veterans and the organization that is trying to bring them home.

In other news, we have an update on the Independence Public Library that suffered a four-alarm fire on Oct. 30.

And in Insomnia, we have an interview with David Chocarro, who will be performing “El Principio de Arquímedes” in Chicago on Saturday. Q

14 de Nov.

Nov. 14

Exhibición de Arte Alma Domínguez

Alma Domínguez art exhibition

2214 S. Av. Sacramento | 7 pm | Gratis Centro para las Artes OPEN tiene una exhibición de la artista Alma Domínguez y mostrará dos décadas de su arte.

2214 S. Sacramento Ave. | 7 p.m. | Free OPEN Center for the Arts hosts an exhibition for artist Alma Dominguez and will feature two decades of her art on display.

15 de Nov.

Nov. 15

Regalo de vegetales comunitario

Community vegetable giveaway

1050 N. Av. California | 11 am a 12:30 pm | Gratis Vaya al huerto y escoja algunos vegetales orgánicos en nuestro Regalo de Vegetales Comunitario!

1050 N. California Ave. | 11 a.m. - 12:30 p.m. | Free Stop by the garden to pick up some free, organic veggies at our Community Vegetable Giveaway!

20 de Nov.

Nov. 20

13ª Conferencia ILLC anual

ILLC 13th Annual Conference

Centro de Convenciones Donald E. Stephens, 5555 N. River Rd., Rosemont | 7:30 am | $35 Vaya y únase a la Conferencia de la Fundación Comité Legislativo Latino de Illinois mientras explora el impacto de una nueva realidad digital sobre la comunidad latina y el futuro del estado.

Donald E. Stephens Convention Center, 5555 N. River Road, Rosemont | 7:30 a.m. | $35 Come join the Illinois Legislative Latino Caucus Foundation Conference as they explore the impact of a new digital reality on the Latino community and the future of the state.

4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 13 de noviembre Viernes, 3 de enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

en campaña por >> Organizaciones el regreso de veteranos deportados de EEUU >> English version p05 por Alex V. Hernández gerente del edición trad. Víctor Flores

E

l miércoles, la Naval de EEUU tuvo una ceremonia especial de naturalización en su Estación Naval en Great Lakes, Ill. Es la mayor estación de adiestramiento de la Naval en la nación y casa de su único ‘boot-camp’.

Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EEUU, USCIS (siglas en inglés), estuvo a la mano para tomar Protesta de Lealtad como parte de la ceremonia de naturalización celebrando el Día de los Veteranos. Este año, USCIS dio la bienvenida a más de 10,000 nuevos ciudadanos en casi 130 ceremonias de naturalización en todo el país, reconociendo el Día de los Veteranos.

Pero al cruzar la frontera, en pueblos como Tijuana, México, veteranos deportados de EEUU no reciben tipo alguno de reconocimiento por su servicio militar ni siquiera oportunidad de recibir ciudadanía esta semana.

“Haber servido en el ejército, haber servido en EEUU toda mi vida, [ser deportado] fue algo en lo que pensara”, dice Alex Murillo, veterano de la Naval de EEUU deportado en 2011. Él cuenta la historia en parte de “Soldiers Without a Nation”, documental actualmente en producción enfocado en veteranos deportados dirigido por Elaine Cromie y Griselda San Martín. Los últimos tres años han estado investigando este problema y están conscientes de 27 países a donde cientos de veteranos han sido deportados o enfrentan deportación.

Esto es posible ya que en 1996 el Congreso dio vigor al Acta Inmigración y Nacionalidad, ley que hizo más fácil deportar a alguien ilegalmente en el país si cometía una clase de crímenes solo aplicables a inmigrantes llamados “felonías agravadas” o “crímenes de vileza moral”, esencialmente cualquier crimen que requiere sentencia de hasta un año o más. Esos crímenes incluyen ofensas serias como asesinato o tráfico de armas, pero también posesión de drogas y robo.

“Esos son veteranos fueron residentes permanentes legales que pudieron solicitar ciudadanía antes e enrolarse en el ejército. Pero antes de hacerlo sintieron la necesidad, o el llamado, a servir a su país”.

- Emma Lozano

Emma Lozano (centro), pastora y directora ejecutiva de Centro Sin Fronteras en la marcha del martes.

Pastora y directora ejecutiva de Centro Sin Fronteras

Foto cortesía por Alex V. Hernández | EXTRA

No es claro cómo veteranos de EEUU han sido deportados ya que el gobierno federal no rastrea las estadísticas. Sin embargo, “Soldiers Without a Nation” calcula que unos 70,000 NO ciudadanos sirvieron en el ejército de EEUU entre 1999 y 2008 y de ese número, decenas de miles han sido deportados.

“Esos son veteranos fueron residentes permanentes legales que pudieron solicitar ciudadanía antes e enrolarse en el ejército. Pero antes de hacerlo sintieron la necesidad, o el llamado, a servir a su país”, dijo Emma Lozano, pastora y directora ejecutiva de Centro Sin Fronteras, organización con base comunitaria enfocada en la reforma migratoria.

Lozano y miembros de su organización tuvieron una marcha en la Armería de la Guardia Nacional de Illinois en la esquina de las Avs. North y Kedzie la tarde del martes para ayudar a iniciar el Proyecto Memorial Ashley. Buscando que veternos deportados regresen a EEUU, el proyecto fue iniciado por Olivia Segura, hija de la Esp. del Ejército Ashkley Sietsema, muerta en 2007 mientras servía en Operación Libertad a Irak. Su esposo sufrió depresión severa por la pérdida y eventualmente fue deportado luego de ser arrestado por la policía acusado de abuso de substancias. Ella espera que el Proyecto Memorial Ashley regrese a su esposo y a otros deportados en vez de ofrecerles tratamiento para sus problemas y casa.

“Cuando se enlistaron se les envió a la guerra, al peligro, para defender nuestra bandera y este país”, dijo ella. “Y al regresar, algunos llegan con problemas psicológicos por ver

Olivia Segura sostiene una bandera y gafetes dados a su padre luego que su hija, Esp. del Ejército, Ashley Sietsema, muriera en 2007 sirviendo durante la Operación Libertad a Irak. Foto cortesía por Alex V. Hernández | EXTRA combate y algunos se auto medicaban y trataban con adicción. En vez de ayudarles, el país les quitó su residencia permanente y los botó por la frontera”.

El Proyecto Memorial Ashley calcula más de 3,000 veteranos latinos viven en ciudades de la frontera. Sin embargo, complicando su misión de regresar a los veteranos es un caso de corte retando acciones ejecutivas del Presidente Obama sobre la reforma migratoria.

El lunes, un panel de tres jueces de la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito votó 2-1 por retener el fallo temporal de Texas, et al. V. United States, et al., reto de 26 estados a las acciones ejecutivas del Presidente Obama, que habrían expandido el programa Acción Deferida a Llegados en la Niñez, DACA (siglas en inglés) y creado Acción Diferida a Responsabilidad de Padres, DAPA (siglas en inglés), que habría proveído alivio a deportación a

padres de ciudadanos de EEUU y residentes permanentes legales, o poseedores de micas.

La expansión de ambos programas se ha estancado desde noviembre de 2014 cuando Republicanos en la Casa bloquearon la reforma migratoria con su orden temporal.

“Estamos frustrados y enojados por la decisión, pero no nos sorprende”, dijo Raúl Raymundo. Él es CEO de Proyecto Resurrección, organización del barrio que trabaja en educación, organizando y desarrollo comunitario para resolver desgracia y crimen en Pilsen.

Se espera que tantas como cinco millones de personas soliciten protección bajo la acción diferida una vez se acaba la orden temporal, según la oficina del Rep. Luis Gutiérrez.

Al parecer, el caso irá ahora a la Suprema Corte, que podría dar un fallo sobre el asunto a alguna hora el año próximo.

“Estamos frustrados y enojados por la decisión, pero no nos sorprende”, dijo Raúl Raymundo. Él es CEO de Proyecto Resurrección, TRP (siglas en inglés). “Seguiremos peleando y confiamos en que la Suprema Corte afirme la orden ejecutiva del presidente. Seguiremos urgiendo e informando a todos los elegibles a al programa DACA, que sigan solicitando y renovando, ya que el fallo no afecta a este programa”.

El Proyecto Memorial Ashley irá a la frontera entre EEUU y México la primavera próxima para registrar a veteranos deportados y ayudar a organizarlos de regreso a casa.

“Ahora más que nunca debemos elevar consciencia de esta lucha, ya que Republicanos más bien nos deportarían”, dijo Lozano. “Debemos presionar al presidente para asegurar que la Suprema Corte tome el caso, ya que confiamos en que vamos a ganar esta batalla”. Q

Friday, November 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

PRIMERA PLANA | COVER STORY

5

campaigns for the >> Organization return of deported U.S. veterans << Versión en Español p04

by Alex V. Hernandez managing editor

O

n Wednesday the U.S. Navy held a special naturalization ceremony at its Naval Station in Great Lakes, Illinois. It’s the Navy’s largest training station and home to its only boot camp.

U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) were on hand to administer the Oath of Allegiance as part of the naturalization ceremony in celebration of Veterans Day. This year the USCIS welcomed over 10,000 new citizens at nearly 130 naturalization ceremonies across the country in recognition of Veterans Day. Yet across the border, in towns like Tijuana, Mexico, deported U.S. veterans aren’t likely to receive any kind of recognition for their military service or even be granted a chance at citizenship this week.

“Having served in the military, having been in the U.S. all my life, [being deported] was never something that was in my mind at all,” says Alex Murillo, a U.S. Navy veteran who was deported in 2011. He tells his story in a clip from “Soldiers Without a Nation,” a documentary currently in production focused on deported veterans directed by Elaine Cromie and Griselda San Martin. Over the past three years they’ve been researching this issue and are aware of 27 different countries to which hundreds of veterans have been deported or are facing deportation.

This is possible because in 1996, Congress passed the Immigration and Nationality Act, a law which made it easier to deport someone in the country legally if they commit a class of crimes only applicable to immigrants called “aggravated felonies” or “crimes of moral turpitude,” essentially any crime that requires a sentence of up to one year or more. These crimes include serious offences like murder or weapons trafficking, but also drug possession and theft.

It’s unclear how many U.S. veterans have been deported because the federal government doesn’t keep track of those statistics. However “Soldiers Without a Nation,” estimates that around 70,000 non-citizens served in the U.S. military between 1999 and 2008 and of that

“These veterans are people who were legal, permanent residents who could have applied for citizenship before joining the military. But before they did that they felt a need, or a calling, to serve their country.”

- Emma Lozano Pastor & executive director of Centro Sin Fronteras

number tens of thousands have been deported.

“These veterans are people who were legal, permanent residents who could have applied for citizenship before joining the military. But before they did that they felt a need, or a calling, to serve their country,” said Emma Lozano, pastor and executive director of Centro Sin Fronteras, a community-based organization focused on immigration reform.

Lozano and members of her organization held a rally at the Illinois National Guard Armory on the corner of North and Kedzie Avenues on Tuesday afternoon to help kick off The Ashley Memorial Project. Aimed at getting deported veterans back into the U.S., the project was started by Olivia Segura, who’s daughter, Army Spc. Ashley Sietsema, died in 2007 while serving during Operation Iraqi Freedom. Her husband suffered severe depression from the loss and was eventually deported after being picked up by police for substance abuse related charges. She hopes that The Ashley Memorial Project will bring her husband, and others who were deported instead of being offered treatment for their problems, home.

“When they enlisted they were sent into war, into harm’s way to defend our flag and this country,” Lozano said. “And upon their return, some coming back with psychological issues from seeing combat, and some were self-medicating and dealing with addiction. Instead of helping them the country stripped them of their permanent residency and kicked them across the border.”

The Ashley Memorial Project estimates that over 3,000 Latino veterans are currently living in border towns. However complicating their

Rafael Delgado holds a sign at a rally on Tuesday in front of the Illinois National Guard Armory on the corner of North and Kedzie Avenues. Photo by of Alex V. Hernandez | EXTRA mission to bring these veterans home is a court case challenging President Barack Obama’s executive actions on immigration reform.

On Monday a panel of three judges from the Fifth Circuit Court of Appeals voted 2-1 to uphold the temporary injunction of Texas, et al. v. United States, et al., the 26-state challenge to President Obama’s executive actions, which would have expanded the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program and created DAPA (Deferred Action for Parental Accountability), which would have provided deportation relief to parents of U.S. citizens and legal permanent residents, or green card holders.

The expansion of the two programs has been stalled since November 2014, when Republicans in the House blocked immigration reform with their temporary injunction.

“We are frustrated and angry about the decision, but we are not surprised,” said Raul Raymundo. He’s the CEO at The Resurrection Project, a neighborhood organization that works on education, organizing and community development to address blight and crime in Pilsen.

As many as 5 million people are expected to apply for protection under deferred action once the temporary injunction is struck down, according to a Rep. Luis V. Gutiérrez’s office.

In all likelihood, the case is now headed to the Supreme Court, which could make a ruling on the matter sometime next year.

“We will continue to fight and are confident the Supreme Court will affirm the President’s executive order. We will continue to urge and inform all eligible for the first DACA program to keep applying and keep renewing as this ruling does not affect this program” said Raymundo.

The Ashley Memorial Project plans to travel to the border between the U.S. and Mexico next spring to register deported veterans and help organize to bring them all home “Now more than ever we need to raise awareness about this struggle, because Republicans would rather deport us all,” said Lozano. “We need to pressure the president to make sure the Supreme Court takes up the case because we are very confident we’re going to win this battle.” Q

6

LOCALES | LOCAL

Viernes, 13 de noviembre Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Futuro incierto de la Biblioteca Independence por Alex V. HernĂĄndez gerente de ediciĂłn trad. VĂ­ctor Flores La Biblioteca Independencia nunca tuvo un ediďŹ cio propio.

Ha sido vagabunda desde su fundaciĂłn en 1989â&#x20AC;?, dijo Anna Zolkowski Sobor, presidenta de la AsociaciĂłn Old Irving Park.

La biblioteca fue fundada por el Club Femenil Park, en el segundo piso de una Farmacia Fox en Orving Park Rd. y Av. Keeler, el mismo aĂąo en que el ĂĄrea fuese oďŹ cialmente parte de Chicago y era manejado por el club femenil de para los ciudadanos de Irving Park, dijo ella.

Luego, al erigirse la Casa de Campo del Parque Independence en 1914, se mudĂł a la Sala 200 y oďŹ cialmente fue parte del sistema Biblioteca PĂşblica de Chicago. Cuando la biblioteca ya no cupo en la casa de campo los Ăşltimos â&#x20AC;&#x2122;20s, fue mudada a una tienda del 3718de Irving Park Rd. Luego, para 1938, se fundĂł Amigos de la Biblioteca Independence y empezĂł a abogar por una estructura permanente para la biblioteca.

La peticiĂłn no fue oĂ­da y la biblioteca se mudĂł otra vez a otra tienda, 3534 oeste de Irving Park Rd., en 1998. La ubicaciĂłn mĂĄs reciente de la biblioteca sufriĂł un incendio de cuatro alarmas el 30 de octubre que creĂł retrasos en el trĂĄďŹ co tan lejos como a una milla durante la hora pico la noche del viernes. â&#x20AC;&#x153;Hemos tenido 126 aĂąos de excusas del por quĂŠ no podemos tener una bibliotecaâ&#x20AC;?, dijo Sobor. â&#x20AC;&#x153;A causa del incendio de la semana pasada ahora tenemosâ&#x20AC;Ś nada. Es inaceptableâ&#x20AC;?.

El viernes pasado se unieron a Sobor alumnos, oďŹ ciales electos y otros vecinos, exigiendo al Ayuntamiento uso de la infortunada pĂŠrdida de la biblioteca por el incendio para por ďŹ n erigir una biblioteca sucursal del barrio.

SegĂşn estadĂ­sticas de circulaciĂłn de biblioteca de 2014 del portal de datos del Ayuntamiento, la Biblioteca Independence fue la segunda mĂĄs frecuentada de las 80 sucursales de la ciudad. Esto impresiona al doble si la falta de recursos y tamaĂąo pequeĂąo se toman en cuenta.

Darcie Wadycki fue Maestra de Biblioteca en la sucursal por mĂĄs de 10 aĂąos. Ella dijo que la biblioteca era un recurso para familias con padres cuyo

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

ÂĄMe gusta ahorrar dinero!

EncontrĂŠ mis medicamentos recetados y copagos a costos mĂĄs bajos al comparar planes durante la inscripciĂłn abierta de Medicare.

Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual con las opciones disponibles para el 2016 y vea si puede encontrar un plan que se ajuste mejor a sus necesidades. AĂşn si le agrada su plan DFWXDO YHULČ´TXH VL KDQ FDPELDGR FRVWRV R FREHUWXUDV c(V IÂŁFLO /ODPH DO 1-800-MEDICARE o visite â&#x20AC;&#x153;Buscar planes de salud y de medicamentosâ&#x20AC;? en es.medicare.gov.

ÂĄNo espere! ÂĄEl PerĂ­odo de inscripciĂłn abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre!

1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) Â&#x160; ES.MEDICARE.GOV

idioma primario era polaco o espaĂąol y no podĂ­an ayudar siempre a sus hijos con su tarea. â&#x20AC;&#x153;Yo solĂ­a venir aquĂ­ siendo niĂąaâ&#x20AC;?, dijo Guadalupe Aguilera, madre de 26 aĂąos que estuvo en la marcha con su hija de 4 aĂąos el viernes exigiendo una nueva biblioteca. â&#x20AC;&#x153;Los bibliotecarios eran geniales y muy dulces. Y ahora mi hija viene a leer en las maĂąanas.

OdiarĂ­a ver que cierren esta bibliotecaâ&#x20AC;?.

El Rep. Estatal Jaime Andrade (D-40Âş) cree que dĂłlares de Financiamiento de Aumento al Impuesto podrĂ­an fundar una nueva biblioteca, pero dice que no es el primer problema que debe resolverse.

â&#x20AC;&#x153;La parte importante es asegurar el terreno [donde se ubica la biblioteca].luego trabajaremos en el subsidioâ&#x20AC;?, dijo Andrade, abogado por largo tiempo de una Sucursal Independence permanente. â&#x20AC;&#x153;No quiero prometer en vano, ya que no vamos a tener biblioteca nueva maĂąanaâ&#x20AC;?.

Vecinos interesados en emitir su opiniĂłn tocante a un nuevo sitio permanente para la Biblioteca Independence pueden ir a la junta de la Junta de la Biblioteca PĂşblica de Chicago el 17 de noviembre a las 9 am de la sala de ďŹ nes mĂşltiples del Centro Bibliotecario Harold Washington, 400 S. Calle State. Q

Uncertain future for Independence Library

Photo by Alex V. Hernandez | EXTRA

by Alex V. Hernandez managing editor The Independence Library has never had a building to call its own. â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s been a vagabond since it was founded in 1889,â&#x20AC;? said Anna Zolkowski Sobor, president of the Old Irving Park Association.

The library was founded by the Irving Park Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Club, on the second ďŹ&#x201A;oor of a the Fox Drug Store at Irving Park Road and Keeler Avenue, the same year the area ďŹ rst ofďŹ cially made a part of Chicago, and was run by the womenâ&#x20AC;&#x2122;s club for the citizens of Irving Park, she said.

Then, when the Independence Park ďŹ eld house was built in 1914, it moved to room 200 and ofďŹ cially became part of the Chicago Public Library system. When the library outgrew the parkâ&#x20AC;&#x2122;s ďŹ eld house in the late 1920â&#x20AC;&#x2122;s it was shifted down the block to a double storefront at 3718 Irving Park Rd. Then, by 1988, Friends of Independence Library was founded and began advocating for a permanent structure for the library.

These pleas went unanswered, and instead the library was moved yet again to another storefront, this time at 3534 W. Irving Park Rd., in 1998. The libraryâ&#x20AC;&#x2122;s most recent location suffered an four-alarm ďŹ re on Oct. 30 that created trafďŹ c delays as far as a mile away during Friday night rush hour trafďŹ c. â&#x20AC;&#x153;Weâ&#x20AC;&#x2122;ve gotten 126 years of excuses of why we

canâ&#x20AC;&#x2122;t have a library,â&#x20AC;? said Sobor. â&#x20AC;&#x153;Because of last weekâ&#x20AC;&#x2122;s fire we now have...nothing. Itâ&#x20AC;&#x2122;s unacceptable.â&#x20AC;?

Last Friday Sobor was joined by students, elected ofďŹ cials and other residents to demand the city use the unfortunate loss of the library to the ďŹ re as an opportunity to ďŹ nally build a neighborhood library branch.

According to 2014 library circulation statistics from the cityâ&#x20AC;&#x2122;s data portal, the Independence Library was the second most frequented of the cityâ&#x20AC;&#x2122;s 80 branches. This is doubly impressive when its lack of resources and small size are taken into account.

Darcie Wadycki was a Teacher in the Library at the branch for more than 10 years.

She said the library was a resource for families with parents whose ďŹ rst language was Polish or Spanish and couldnâ&#x20AC;&#x2122;t always help their children with their homework. â&#x20AC;&#x153;I used to come here myself as a child,â&#x20AC;? said Guadlupe Aguilera, a 26-year-old mother who was at a rally with her 4-year-old daughter to demand a new library last Friday. She remembered being an only child who loved coming to check out books all the time. â&#x20AC;&#x153;The librarians were awesome and very sweet. And now my daughter comes to the readings in the mornings. I would hate to see this library close down.â&#x20AC;?

State Rep. Jaime Andrade (D-40th) thinks Tax Increment Financing dollars may be able to fund a new library, but says thatâ&#x20AC;&#x2122;s not the ďŹ rst issue that needs to be addressed. â&#x20AC;&#x153;The important part is to secure that land [where the library currently sits]. Then weâ&#x20AC;&#x2122;ll work on obtaining funding,â&#x20AC;? said Andrade, a longtime advocate of a permanent Independence branch.

Residents interested in voicing their opinion regarding a new, permanent location for the Independence library branch can attend the next Chicago Public Library board meeting on Nov. 17 at 9 a.m. in the multi-purpose room at the Harold Washington Library Center, 400 S. State St. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, November 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

La Secretaria Municipal lanza nuevo sitio compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La Secretaria Municipal de Chicago Susana A. Mendoza lanzó versiones nuevas y mejoradas de ChiCityClerk.com y EZ>BUY, aplicación de ventas en línea que permite a cientos de miles de vecinos comprar Calcomanías Vehiculares Municipales de Chicago cada año.

Mendoza dijo que el sitio viejo, en particular la porción EZ>BUY, requería ya rehabilitación y se beneficiará de partes que lo hacen amigable a móviles y tabletas.

Con sólo unos ‘clicks’, consumidores pueden comprar convenientemente calcomanías vehiculares y otros productos por la Internet y que se los envíen a casa. Unos 200,000 consumidores compran calcomanías vehiculares en línea cada año.

El relanzamiento de EZ>BUY fue la parte final del rediseño por fases del sitio de la Secretaria Municipal, ChiCityClerk.com en la Red. Q

Clerk launches new website compiled by EXTRA Newspaper Chicago City Clerk Susana A. Mendoza has launched new and improved versions of ChiCityClerk.com and EZ>BUY, the online sales application that allows hundreds of thousands of residents to purchase Chicago City Vehicle Stickers each year.

Mendoza said the old site, particularly the EZ>BUY portion, was due for a makeover and will benefit from updates that make it mobile- and tablet-friendly.

With just a few clicks, customers can purchase vehicle stickers and other products conveniently on the Internet and have them sent to their homes. Approximately 200,000 customers purchase their vehicle stickers online annually.

The relaunch of EZ>BUY was the final part of phased redesign of the City Clerk’s website, ChiCityClerk.com. Q

CHICAGO M ETROPOLITAN

BATTERED WOMEN’S NETWORK 215 WBE/DBE

®

Printedgreen - petroleum, carcinogen & toxin free.

7

8

EDUCACIÓN | EDUCATION

Viernes, 13 de Noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Becas colegiales a alumnos estrella de Chicago compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El Alcalde Rahm Emanuel y la Canciller de Colegios Municipales de Chicago, CCC (siglas en inglés), Cheryl Gyman anunciaron que cinco colegios adicionales de han unido a la Sociedad Estrella de Chicago, grupo de colegios y universidades de cuatro años comprometidos a proveer becas a escolares estrellas de Chicago, luego de su graduación de CCC. Las Universidades de Chicago, Northeastern Illinois y North Park, el Colegio Columbia de Chicago y el Instituto Escuela de Arte de Chicago se han unido otros siete colegios y universidades de Chicago firmando para ofrecer a alumnos estrella – graduados de Escuelas Públicas de Chicago, CPS (siglas en inglés), que pueden obtener grados asociados y otras certificaciones en Colegios Municipales – con apoyo financiero para continuar su educación.

“Derribando barreras a la educación colegial, la Beca Estrella de Chicago abre más vías a la

clase media a alumnos de la clase trabajadora y expandiendo su sociedad, cumplimos nuestro compromiso de hacer el colegio más accesible a un nuevo nivel”, dijo Emanuel. “Quiero agradecer a estas 12 universidades socias por ayudar a escolares estrella de Chicago a ganar acceso a un grado de cuatro años. Debemos seguir trabajando para asegurar que hay educación colegial al alcance de todo alumnos de la clase trabajadora de Chicago, sin importar su capacidad de poder pagar”.

Estas instituciones se unen a las Universidades DePaul, Governors Estatal, Loyola, National Louis, Roosevelt, de Illinois en Chicago y al Instituto de Tecnología de Illinois en la Sociedad Estrella de Chicago.

En su año inaugural, la Sociedad Estrella de Chicago ha habilitado a casi 1,000 graduados de CPS a buscar un grado en Colegios Municipales sin costo. Esta expansión de; la Sociedad Estrella de Chicago asegura que escolares estrella tengan mayor oportunidad de lograr un grado de cuatro años a

College scholarships for Chicago star students compiled by EXTRA Newspaper Mayor Rahm Emanuel and City Colleges of Chicago (CCC) Chancellor Cheryl Hyman announced this week that five additional colleges have joined the Chicago Star Partnership, a group of four-year colleges and universities who have committed to providing scholarships to Chicago star scholars following their graduation from CCC. University of Chicago, Columbia College

Chicago, Northeastern Illinois University, North Park University and the School of the Art Institute of Chicago have joined seven other Chicago colleges and universities signing on to offer star scholars—high-achieving Chicago Public Schools (CPS) graduates who earn associate degrees and other certifications at City Colleges—with financial support to continue their education.

“By breaking down financial barriers to a

costo significativamente reducido luego de completar con éxito un grado asociado en uno de los CCC. “Muchas veces un diploma de secundaria ya no sirve”, dijo Hyman. “Los CCC no sólo pueden equipar a estos alumnos de alto rendimiento con un grado asociado a precio asequible, sino que estas sociedades significativamente reducen el costo de obtener un

bachillerato que empleadores de muchas industrias en aumento desean ver en el résumè de un solicitante”.

Cada una de las 12 universidades socias se ha comprometido a crear una oportunidad que permita a escolares estrella seguir su educación colegial luego de un final de éxito en los CCC. Esos paquetes varían en valor monetario entre $2,500 y $50,000 al año. Para calificar, escolares estrella deben graduarse con PGA de 3.0 y aunque algunos de estos premios requieren méritos académicos adicionales, todas son becas “último dólar”, aplicables en adición a otros premios financieros logrados. Además, cada una de las socias se ha comprometido a proveer a alumnos estrella en transferencia consejería y apoyo en la transición.

A alumnos que reúnan tales criterios se les ofrecerán exenciones a colegiatura y libros por hasta tres años en los CCC. Alumnos que no cumplan los criterios de terminación pero con GPA de 3.0, pueden participar en un curso de remediación hasta demostrar estar listos al colegio y entonces recibirán la beca y exenciones.

Para más información de la Beca Estrella de Chicago en los CCC, visite www.ccc.edu/ starscholarship.Q

college education, the Chicago Star Scholarship is opening up more pathways to the middle class for hardworking Chicago students and by expanding this partnership, we are taking our city’s commitment to making college more affordable to the next level,” said Emanuel. “I want to thank these 12 university partners for helping Chicago’s star scholars gain access to a four-year degree. We must continue working to ensure that a college education is within the reach of every hardworking Chicago student, regardless of their ability to pay.”

These institutions join DePaul University, Governors State University, Illinois Institute of Technology, Loyola University, National Louis University, Roosevelt University and the University of Illinois at Chicago in the Chicago Star Partnership.

In its inaugural year, the Chicago Star Scholarship has enabled nearly 1,000 CPS graduates to pursue their degree from City Colleges freeof-charge. This expansion of the Chicago Star Partnership ensures star scholars will have further opportunities to pursue a four-year degree at a significantly reduced cost after successfully completing an associate degree at one of the City Colleges of Chicago.

“Most of the time, a high school diploma simply doesn’t cut it anymore,” said Hyman.

“Not only can City Colleges of Chicago equip these high-achieving students with an associ-

ate degree at an affordable price, but these partnerships will significantly reduce the cost of attaining a bachelor degree that employers in many industries increasingly want to see on an applicant’s resume.”

Each of the 12 university partners have committed to creating an opportunity that will allow star scholars to continue their college education following a successful completion at CCC. These packages range in monetary value between $2,500 and nearly $50,000 each year. To qualify, star scholars must graduate with a 3.0 GPA, and while some of these awards require additional academic merits, all are “last dollar” scholarships that may be applied in addition to other financial aid awards earned. Furthermore, each of the partners has committed to providing Star students transferring in with advising and transition supports.

Students meeting these criteria will be offered waivers for all tuition and books for up to three years at City Colleges of Chicago. For students who did not meet the completion ready criteria but have achieved a 3.0 GPA, they may participate in remedial coursework until they demonstrate college-readiness, and will then receive the scholarship and tuition waiver.

For more information about the Chicago Star Scholarship at City Colleges of Chicago, go to: www.ccc.edu/starscholarship. Q

Foto cortesía de MetroCreative Graphics

Friday, November 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Las Tablas trae cocina Colombiana a Chicago por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores Abundan las casas de carnes colombianas en Chicago. Aunque muchas presumen de ofrecer el sabor de casa, pocas lo hacen como Las Tablas, casa de carne colombiana ubicada en la esquina de Irving Park Rd. y Av. Laporte en el barrio Portgage Park.

Propiedad de la familia que la maneja, Las Tablas abrió en 1999 bajo el chef Jorge Suárez y Soraya Campos. La primera ubicación en Av. Lincoln tuvo tanto éxito que tuvo que expandirse, según la historia de la compañía. Desde entonces, los restauranteros siguen cocinando y creando platillos que enorgullecerían a cualquier colombiano.

Estéticamente, Las Tablas provee una atmósfera única e íntima con el uso de luces tenues y asientos cercanos. Pero el atractivo real son la comida y las bebidas, ambos clásicos e innovadores de la cocina colombiana.

Las Tablas fue la primera en presentar el Matrimonio, concepto usado en el menú,

que combina carne a las brasas y pechuga de pollo en el mismo platillo. La Bandeja Paisa es una combinación divina de carne ‘ribeye’ asada colombiana servida con cerdo, chorizo, arroz, frijoles, huevos fritos, plátanos fritos y aguacate.

Ya sea que el invitado ansíe carne, pescado, pollo o cerdo, Las Tablas ofrece una auténtica colección de carnes al gusto de paladar de cualquier persona. Para quienes no comen carne, ensaladas recién hechas, sopas y combinación vegetariana son atractivos por igual.

Cualquier restaurante colombiano sabe la importancia de las bebidas y Las Tablas rinde homenaje a Colombia a través de cada trago.

Sangría y mojitos hechos con ron colombiano y fruta y hierbas frescas son una probada del paraíso en Chicago.

Las Tablas es una oportunidad de consentirse en las delicias auténticas de Colombia. Ya sea que usted sea colombiano y ansía el sabor de casa, o ama la comida y desea probar algo para su paladar, le encantará Las Tablas. ¡Buen provecho! Q

Las Tablas brings Colombian cuisine to Chicago

by Elisabet Bernard Colombian steakhouses in Chicago are a dime a dozen. Though many brag about offering a taste of home, few deliver as well as Las Tablas, a Colombian steakhouse nestled on the corner of Irving Park Road and Laporte Avenue in the city’s Portage Park neighborhood.

Family owned and operated, Las Tablas opened in 1999 under Chef Jorge Suárez and Soraya Campos. The first location on Lincoln Avenue was so successful that they had to expand, according to the company history.

Since then, the restaurateurs continue to cook and create dishes that would make any Colombiano proud.

Aesthetically, Las Tablas provides a unique and intimate atmosphere through the use of dim lights and close seating quarters. But the real draws are that the food and drinks are both classic and innovative takes on Colombian faire.

Las Tablas was the first to introduce the Matrimonio, a concept used throughout the

menu that combines a flame-broiled steak and chicken breast on the same plate. The Bandeja Paisa is a divine combination of charbroiled, Colombian-style cut ribeye steak served with fried pork belly, chorizo, rice, beans, fried egg, sweet plantain and avocado.

Whether guests are craving meat, fish, chicken or pork, Las Tablas offers an authentic collection of meals suitable to any person’s tastes. For non-meat eaters, freshly made salads, soups and vegetarian combination dinners are equally enticing.

Any Colombian restaurant knows the importance of drinks, and Las Tablas pays homage to Colombia through every pour. Sangria and mojitos made with Colombian rum and fresh fruits and herbs bring a taste of paradise to Chicago.

Las Tablas is an opportunity to indulge in the authentic delicacies of Colombia. Whether you’re Colombian and missing a taste of home, or a foodie wanting to try something your taste buds will love Las Tablas.

Salud! Q

INSOMNIA | COMIDA

9

10

INSOMNIA| TEATRO

Circus EXTREME compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La toda nueva 145ª edición del Ringling Bros. and Narnum & Bailey llega a Chicago e incluirá Circus EXTREME. El espectacular lleno de adrenalina programado a aparecer en la Arena Allstate en Rosemont, Ill. del 5 al 15 de noviembre y en el United Center en Chicago del 19 al 29 de noviembre, ofrece lances extremos, animales exóticos y extraordinarios actores sumados al máximo entretenimiento familiar.

Pueden aplicar cargos por servicios, instalación y manejo. Para información general, llame a la Arena Allstate, 847635-6601 o al United Center, 312-4554500. Q

Viernes, 13 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

David Chocarro lucha contra la corriente en “El Principio de Arquímedes” por Amelia Orozco trad. Víctor Flores El buen teatro busca hacer más que entretener. Crea emociones, dudas y al final crea preguntas que exigen respuesta. Éste es el caso de la tan anticipada “El Principio de Arquímedes”, que verá caer el telón por última vez luego de largo rato en el Teatro Apollos en Chicago el sábado 14 de noviembre.

Además de un reparto estelar, incluidos José Guillermo Cortines, Alberto Mateo, Rosalinda Rodríguez y David Chocarro, la historia es atractiva y promete dejar a amantes del teatro llenos de emociones. Como extra, David Chocarro, que da vida a Rubén, entrenador de natación acusado de impropiedades con un joven alumno, tiene un nudismo total en la obra, pero que él, según lo comparte en una entrevista con EXTRA, es lo menos.

Su amor por el teatro y la oportunidad de mostrar ese lado de su entrenamiento profesional está al centro de eso para Chocarro. “He hecho teatro desde muy joven. ‘Arquímedes’ me abre más puertas y es un placer para mí”, dijo él. “Es también un gran reto para mí y no sólo porque debo desnudarme, sino porque el personaje es muy complejo”, agregó él.

“El Principio de Arquímedes” tendrá lugar el sábado 14 de noviembre en el Apollos, 2875 oeste de Cermak en Chicago. Foto de cortesía por Enrique Tubio

EXTRA: ¿Cuál es el reto de trabajar en un proyecto teatral vs frente a las cámaras como en las telenovelas en que usted trabaja?

Chocarro: Aquí, dicen acción y arranca. Cada vez es diferente. El público es muy activo.

Constantemente toman decisiones, cambian

sus ideas. No hay dos funciones iguales a causa de esta química. ¿Cómo puede usted comparar esta historia con lo que vemos en las redes sociales y cómo puede el público juzgar a alguien tan rápido?

Lo que usted dijo es exactamente lo que pasa en la historia. Por ser humanos hacemos eso y no siquiera diré que como sociedad ya que se ha exhibido en nueve países y hay la misma reacción. Como humanos, tendemos a prejuzgar. La forma en que se narra es como una historia de noticias. Eso es lo que nos sucede en la vida real. Oímos algo en las noticias a medio día y tomamos una decisión. Luego lo escuchamos en las noticias vespertinas y cambiamos nuestra idea. El día siguiente, hay pruebe de que los acusaron erróneamente. ¿Qué nos revela esto del acusado y de la falta de control que él tiene sobre la situación?

Todos pueden identificarse con él a cierto punto. Uno se da cuenta cuánto dañan las redes sociales y cuán poderosos son. A tal grado, la vida de una persona puede acabar. Al final, el público se divide inevitablemente. Y llega al punto en que ni siquiera importa si es culpable o no, su vida está de todos modos arruinada.

Para más información, visite www.reventonpromotions.com. Q

David Chocarro fights the current in “El Principio de Arquímedes” Circus XTREME compiled by EXTRA Newspaper The all-new, 145th Edition of Ringling Bros. and Barnum & Bailey is headed forChicago and will include Circus XTREME. The adrenalin-fueled spectacular, scheduled to appear Nov. 5-15 at the Allstate Arena in Rosemont, Ill., and Nov. 19-29 at Chicago’s United Center, offers extreme thrills, exotic animals and extraordinary performers that add up to the ultimate family entertainment experience.

For general show information, call the Allstate Arena at 847-635-6601, or the United Center at 312-455-4500. Q

by Amelia Orozco Good theater strives to do more than entertain. It stirs emotions, casts doubt and in the end, poses questions that demand answers.

This is the case with the much-anticipated “El Principio de Arquímedes,” which will have its last curtain call after a long run here at Apollos 2000 Theater in Chicago on Saturday, Nov. 14.

Aside from a stellar cast, which includes Jose Guillermo Cortines, Alberto Mateo, Rosalinda Rodriguez and David Chocarro, the story is compelling and promises to leave theatergoers reeling with emotions. As an aside, David Chocarro, who plays Ruben, a swim coach accused of improprieties with a young student, also has a full nude in the piece, but that, he shares in an interview with EXTRA, is the least of it.

His love for theater and the chance to show that side of his professional training is at the center of it for Chocarro. “I have

done theater since I was really young. “Arquímides” opens more doors for me and it is such a pleasure for me,” he said. “It is also a big challenge for me, and it’s not just because I have the nude but because the character is so complex,” he added.

EXTRA: What is the challenge of working on a theater project versus in front of the cameras like the telenovelas you work on?

David Chocarro: Here, they say action and it’s off. Each time is different. The public is really active. They are constantly making decisions, they’re changing their mind. No two shows are the same because of this chemistry.

How can you compare this story to what we see on social media and how the public can be so quick to judge someone?

What you have just said is exactly what happens in the story. Because as the human race we do that, and I won’t even say as a society

because it has been shown in nine countries, and it is the same reaction. As humans, we tend to be prejudice. The way it is narrated it’s told like a news story. That’s what happens to us in real life. We hear something in the midday news and make a decision. Then we hear it in the evening news and change our mind.

The next day, there is proof that they were wrongly accused.

What does this reveal to us about the accused and the lack of control he has over the situation?

Everyone can identify with him at some point.

You find out how much harm social media can do and how powerful it is. So much so, that a person’s life can be over because of it. In the end, the audience is inevitably divided. And it gets to the point where it does not even matter if he’s guilty or not, his life is ruined anyway.

For more information, visit www.reventonpromotions.com. Q

DEPORTES | SPORTS

Friday, November 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Otro emocionante triunfo de Osos en el último cuarto por Nate Cristea trad. Víctor Flores Los Osos de Chicago ganaron otro emocionante partido, su único de Fútbol de Lunes en la Noche de esta temporada contra Cargadores de San Diego. Sin embargo, una de las mayores historias del juego fue cómo Jay Cutler rompió el récord de la franquicia para más pases de anotación con un total de 138. Sí, leyó usted correctamente – Jay Cutler, el mariscal de campo a quien todos en el área de Chicago echan la culpa, se ha vuelto uno de los más grandes mariscales de campo en la historia del equipo con un pase de anotación de una yarda a Marthellus Benneth. El récord previo era tenido por Sid Luckman que jugó para los Osos de 1939-1950.

Cada triunfo de Osos esta temporada ha sido en el último cuarto y este partido no fue la excepción. Los Osos estuvieron atrás todo el partido hasta que Cutler lanzó un pase de anotación al esquinero reserva Zach Miller quien atrapó el pase con una mano. Su anotación dio a Osos la delantera por vez primera en el partido. La ofensiva mejoró de verdad en la segunda mitad cuando Cutler lanzó para 27 de 40 para un total de 345 yardas con Alshon Jeffery proveyendo la mayoría de jugadas ofensivas, pues Matt Forte está fuera

Jay Cutler. Foto por Ric Tapia | AP lesionado. “Debemos figurar cómo ganar en el último cuarto”, dijo Cutler. “Hemos hablado de eso. Hemos ganado partidos en el último cuarto. De eso se trata la NFL. Uno debe dar lo mejor en el último cuarto y eso es de lo que el entrenador Fox nos ha hablado. Es bueno que sucedió hoy, pero debemos continuarlo”.

La defensiva de Chicago pareció mejorar de juegos previos teniendo impacto en especial en el último cuarto, ya que proveyeron las detenidas necesarias.

El pateador Robbie Gould sorpresivamente falló dos intentos de gol de campo consecutivos. Esto es más bien interesante ya que él inició la temporada con 17 de 17 intentos de gol de campo.

Los Osos siguen su viaje a Saint Louis para enfrentar a los Carneros el domingo. Q

HOY MORIRÁN

1600 PERSONAS DEBEMOS ACTUAR C O N L A M AYO R RAPIDEZ POSIBLE

Bears win in another fourth-quarter nail biter The Chicago Bears have yet again won another nail biter as they played in their only Monday Night Football game this season against the San Diego Chargers. However, one of the biggest stories from the game was how Jay Cutler broke Bears franchise history for the most touchdown passes with a total of 138 touchdown passes. Yes, you read correctly—Jay Cutler, the quarterback everyone in the Chicagoland area loves to place the blame on has become one of the team’s greatest quarterbacks in history with a one-yard pass to tight end Martellus Bennett. The previous record was held by Sid Luckman who played for the Bears from 1939-1950.

Every Bears win this season has gone down to the wire in the fourth quarter and this game was not the exception. The Bears trailed behind the entire game until Cutler threw a 25-yard touchdown pass to reserve tight end Zach Miller who caught the pass one handed. This touch-

down gave the Bears the lead for the first time in the game. The offense really picked up in the second half with Cutler throwing 27 of 40 for a total of 345 yards with Alshon Jeffery providing the majority of the offensive plays as Matt Forte is out with an injury. “We have got to figure out how to win in the fourth quarter,” Cutler said.

“We have talked about it. We’ve won games in the fourth quarter; we’ve lost in the fourth quarter. That’s what the NFL is about. You have to play your best in the fourth quarter, and that’s what Coach Fox has talked about. It’s good that it happened today, but we have to continue it.”

Chicago’s defense seemed improved from previous games by having an impact especially in the fourth quarter as they provided the necessary stops.

Kicker Robbie Gould surprisingly missed two consecutive field goal attempts. This is rather interesting as he started the season off with 17 of 17 made field goals.

The Bears continue their road trip to Saint Louis to take on the Rams on Sunday. Q

Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.

ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS. Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo.

Photo by Greg Williams

by Nate Cristea

Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3).

Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil.

Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP).

Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P

11

12

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 13 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Toros con muchas preguntas frente a la nueva temporada por Nate Cristea trad. Víctor Flores Los Toros de Chicago han iniciado la temporada 2015-16 con resultados mixtos y están 5-3 al 9 de noviembre. ¿Podrá Derrick Rose estar sano esta temporada para jugar por mucho tiempo? ¿Cuán diferentes son los Toros bajo Fred Hoiberg? ¿Puede Noah ajustarse al papel de 6º hombre? Esas son algunas de las preguntas que el equipo enfrenta al inicio de esta temporada en su nuevo intento por regresar a una final de la NBA. Cada fan de Toros se preguntará esta temporada cuán durable puede ser Rose. Luego de tres temporadas consecutivas acosado por lesiones, Rose sufrió una lesión más. Esta vez fue en el primer día del campamento de entrenamiento en septiembre al sufrir una fractura facial. Por suerte para él y Los Toros, la lesión no parece afectar su tiempo de juego para seguir jugando aunque deba usar una máscara. La lesión tampoco pareció afectar-

lo, ya que dio una actuación D-Rose anotando 29 puntos contra Kevin Durant y Oklahoma City la semana pasada.

Sólo han pasado meses desde que Fred Hoiberg tomara control de los Toros como entrenador; sin embargo, pueden verse ya diferencias entre cómo maneja él el equipo, comparado con su predecesor Tom Thibodeau. Thobodeau tenía una filosofía más defensiva, mientras Hoiberg parece utilizar sus potenciales ofensivos con Rose y Jimmy Butler en la duela. Esto permitió más disparos de tres puntos ubicando a Nikola Mirotic en el poderoso puesto de delantero. Mientras que la ofensiva de los Toros parece mejorar, no pueden permitir que la defensa decaiga. La derrota 105-130 la semana pasada ante Charlotte Hornets fue una llama vergonzosa. Los Toros deben aprender a no regalar puntos así de fácil, en especial no permitir que un ponente les haga 130 puntos.

Finalmente, la gran pregunta restante que Los Toros enfrentan es cómo rendirá el jugador con más pasión y corazón del equipo al

Bulls face many questions coming into new season

by Nate Cristea The Chicago Bulls have started the 2015-16 season with mixed results as they stand 5-3 since Nov. 9. Can Derrick Rose stay healthy this season for a long playoff run? How different are the Bulls under Fred Hoiberg? Can Noah adjust to a 6th man role? These are some of the questions this team faces as they start up this season on their never ending quest to an NBA Finals return.

Every Bulls fan going into this season will wonder how durable Rose can stay this season. After three consecutive seasons plagued with injuries, Rose faced yet another injury. This time it was on the first day of training camp in September where he suffered a facial fracture. Luckily for him and the Bulls, this injury didn’t seem to hinder his playing time as he continued to play while wearing a facemask. This injury didn’t seem to slow him down either as he put on

Derrick Rose. Foto de cortesía Matt Slocum | AP salir de la banca. Joakim Noah ha sido el centro inicial en la mayoría de su carrera en Chicago; así que salir de la banca podría ser un reto para él esta temporada. Hoiberg desea experimentar con la alineación esta temporada; eso dejó a Noah fuera de los cinco iniciales y dejó entrar a Mirotic.

“La gente no entiende cuán duro es salir de la banca. Uno sale de la banca y está tieso. Está tieso en total y los demás están ca-

a classic D-Rose performance by scoring 29 against Kevin Durant and the Oklahoma City Thunder last week.

It’s been only a few months since Fred Hoiberg took control of the Bulls as head coach; however, differences can already be seen between how he runs the team compared to his predecessor Tom Thibodeau. Thibodeau had a more defensive minded coaching philosophy, where as Hoiberg looks to utilize his offensive potentials with Rose and Jimmy Butler in the backcourt. This allowed for more three-point shooting by placing Nikola Mirotic in the starting power forward position. While the Bulls’ offense looks like its improving, they cannot let their defense diminish. Last week’s 105-130 loss to the Charlotte Hornets was an embarrassing wake up call. The Bulls have to learn to not give up points that easy, especially to allow an opponent to score 130 points.

Finally, the last remaining big question the Bulls face is how will the player with the most passion and heart on the team perform as he comes off the bench? Joakim Noah has been the starting Center for the majority of his career here in Chicago so coming off the bench could be a challenge for him this season. Hoiberg wants to experiment with the lineup this season; this left Noah out of the starting five and Mirotic in.

“People don’t understand how tough it is coming off the bench. You come off the bench,you are stiff. You’re completely stiff

lientes”, dijo el delantero Taj Gibson. “Ellos te cosan para que seas agresivo al entrar al partido. Debes ser ese tipo, aportar energía. Él lo está entendiendo lentamente. Creo que él está haciendo un buen trabajo”. Incluso con un papel reducido a 20 minutos por partido, Noah está promediando unos siete rebotes por partido. Vea cómo los Toros mejoran su defensa ya que buscan jugar por largo tiempo esta temporada. Q

Chicago Bulls’ Fred Hoiberg in action during an NBA basketball game against the Philadelphia 76ers, Monday, Nov. 9, 2015, in Philadelphia.

Photo courtesy of Matt Slocum | AP

and everyone else is warm,” said forward Taj Gibson. “They’re coming right at you so you have to be aggressive when you come in the game. You have to be that guy, bring the energy. He is slowly understanding it. I think he is doing a good job.” Even with a reduced role of 20 minutes per game, Noah is averaging around seven rebounds per game. Look for the Bulls to improve on their defense as they look for a deep playoff run this season. Q

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS 13

Friday, November 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065(3 469; .(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] */90:;6 7/,9 A :(5 1<(5 40*/,33, * :(5 1<(5 9,:0+,5*,: 6- 63+ 09=05. 7(92 /64 ,6>5,9: (::6*0(;065 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 5 2634(9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 263 4(9 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.

69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *V\U[` 0S SPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU 9PJOHYKZ )\PSKPUN :\WWS` *V 7SHPU[PMM ]Z 0KHSPH -SVYLZ 174VYNHU *OHZL )HUR 5 ( HZ :\JJLZZVY PU PU[LYLZ[ [V >HZOPUN[VU 4\[\HS )HUR - ( HUK <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMM»Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU +LJLTILY H[ ! 7 4 PU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY > >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[!

(KKYLZZ! 5 /VTHU (]L *OPJHNV 03 0TWYV]LTLU[Z! :PUNSL -HTPS` 9LZPKLUJL :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! ;LU WLYJLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL HUK [OL IHSHUJL ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ" WS\Z MVY YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H Z[H[\[VY` Q\KPJPHS ZHSL MLL JHSJ\SH[LK H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY [V [OL WLYZVU JVUK\J[PUN [OL ZHSL UV[ [V L_JLLK MVY KLWVZP[ PU[V [OL (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z HUK HU` WYPVY Ã&#x201E;YZ[ TVY[ NHNLZ 7YLTPZLZ ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! *OYPZ[VWOLY , *HUUVUP [V 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` > [O :[YLL[ /VTLY .SLU 03 ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P Ã&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[ [` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WL YPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] +(=0+ *<9;0: +69,;/( *<9;0: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 *,5;9(3 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 5 *,5;9(3 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] *0;@ 6- */0*( .6 305+( ;/64(: >0330(4 )<;*/,9 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- 16/5 > ;/64(: +,*,(:,+ <5 256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 16/5 > ;/64(: 0- (5@ <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: 16/5 ;/64(: +LMLUKHU[Z */ 569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[O V\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, *>(3; 6( 7SHPU[PMM ] 16, *(3+,965 4) -05(5*0(3 )(52 5 ( *0;@ 6- */0*(.6 +,7(9;4,5; 6- >(;,9 4(5(.,4,5; <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [^V \UP[ HWHY[TLU[" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 ;9<:; *647(5@ 5(;065(3 (::6*0(;065 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 ;9<:; *647(5@ 5 ( (: :<**,::69 ;6 17469.(5 */(:, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 9,:0+,5;0(3 (::,; 469;.(., 796+<*;: 05* 469; .(., (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 9A 7SHPU[PMM ] 1(4,: > .9()6>:20 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( :;(;, 6- 0330560: >,:; 6/06 *65+64050<4 (::6*0( ;065 +LMLUKHU[Z */ > 6/06 :;9,,; <50;

*/0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 6/06 :;9,,; <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ!

14

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 13 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.

Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES AHORA SOLICITANDO BARTENDER en el ĂĄrea de Waukegan, con mĂ­nimo 1 aĂąo de experiencia. Para informaciĂłn llame al (847) 445-3662 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas, Citica Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (872) 444-6389

EMPLOYMENT PERSONAL ASSISTANT needed to organize and help Basic computer skills needed good with organization. Willing to pay $250 per week interested person Should contact: loffber887@gmail.com

7SHJL `V\Y /,37 >(5;,+ HKZ /,9, PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065

SE NECESITAN SOLICITANTES Assist Inc. EstĂĄ aceptando solicitudes para el trabajo general y SXHVWRV FXDOLÂżFDGRV HQ ORV suburbios. Por favor de venir y ver si lo podemos poner a trabajar. Muchas posiciones estĂĄn disponibles y deben llenarse rĂĄpidamente. Por favor de llamar 773-736-4500 para espaĂąol o 630-690-0363 para InglĂŠs. nuestra direcciĂłn esta 25W560 Geneva Rd. Suite (630) 690-0363 SE SOLICITA PANADERO CON EXPERIENCIA EN SUPERMERCADO MEXICANO, en el estado de Florida.

(352) 427-9780 SE SOLICITA UNA SEĂ&#x2018;ORA para limpieza de casa dos dĂ­as a la semana. Se paga $12 la hora en efectivo. Se necesita camiĂłn. Por favor hable a (708) 386-6019 y deja un mensaje diciendo en voz clara y lentamente su nombre y telĂŠfono. Se regresa la llamada dentro de tres dĂ­as.

SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING Line Cook for Fast Food Kitchen at the South Loop Club Full-Time Positions Available, Good Wage! Apply in Person, 701 S. State St. (312) 427-2787 TAQUERIA SAN JOSĂ&#x2030;, SOLICITA MESEROS, MANAGER, Y COCINERO Requisitos: Experiencia, Bilingues (ingles/espanol), actitud de servicio al cliente Llamar de 2 de la tarde, a 10 de la noche (773) 457-2101

APARTMENT FULLERTON & PULASKI 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, $1,150/ month+deposit, APPLIANCES, LAUNDRY, NO PETS/ NO-SMOKING, SECTION-8-WELCOME! (847) 928-1259

LEGAL NOTICE

LEGAL NOTICE

JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953)

JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953)

Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division.

In re the Marriage of ANA L. HUALPA REVELO, Petitioner, and VINICIO CEVALLOS, Respondent /NO. 15D 10106.

7KH UHTXLVLWH DIÂżGDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ ÂżOHG QRWLFH LV KHUHE\ given to you. VINICIO CEVALLOS, Respondent, that a Petition has been ÂżOHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the VDLG 5HVSRQGHQW ÂżOH \RXU UHVSRQVH to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the OfÂżFH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW &RXUW of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before December 7th, 2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition. DOROTHY BROWN, Clerk 8043 November 13th, November 20th, and November 27th, 2015

Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division.

In re the Marriage of JUAN CERERO, Petitioner, and LETICIA CERERO, Respondent NO. 15D-09779.

7KH UHTXLVLWH DIÂżGDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ ÂżOHG QRWLFH LV KHUHE\ given to you. LETICIA CERERO, Respondent, that a Petition has EHHQ ÂżOHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless \RX WKH VDLG 5HVSRQGHQW ÂżOH \RXU response to said Petition or otherwise make your appearance therein, in WKH 2IÂżFH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before November 30th, 2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition.

DOROTHY BROWN, Clerk 8043 October 30th, November 6th, and November 13th, 2015

FOR RENT

OFFICE FOR RENT $225 a month + 1 month deposit 3908 W. North Ave. Utilities + Internet included

For more information call 773-252-3534

HELP WANTED

ÂżCANSADOS DE TRABAJOS QUE NO VALEN LA PENA? Leader Post y EXTRA Newspaper estĂĄn contratando a personas Bilingues que puedan vender por telĂŠfono y quieran ganar buen dinero. ÂĄUsted no hallarĂĄ otra oportunidad como ĂŠsta! Como miembro de nuestro equipo usted gozarĂĄ de un ambiente de alta energĂ­a que nutre el crecimiento del individuo y recompensa el rendimiento.. AdemĂĄs, ÂĄusted tendrĂ­a una excelente compensaciĂłn! Ă&#x2030;sta posiciĂłn es Tiempo-Parcial de Lunes a Jueves â&#x20AC;&#x201C;o- Martes a Viernes. Los requisitos necesarios son: Conocimiento y/o habilidades bĂĄsicas con computadora, algo de experiencia en ventas, y el deseo de tener ĂŠxito.

Por favor enviar su curriculum e historial de sus salarios previos a mila@tma.net

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS 15

Friday, November 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

LEGAL NOTICE

HELP WANTED

College graduate preferred

2%-0 78%8-32 2%-0 78%8-32

ATTENTION ALL VENDORS

=lcc & GXik K`d\ I\Z\gk`fe`jk & EX`c K\Z_ <og\i`\eZ\ & Ef <og\i`\eZ\ n`cc KiX`e Ef ^\e[\i gi\]\i\eZ\ & Jkl[\ekj n\cZfd\

THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR:

9`c`e^lXc Gi\]\ii\[ *() ,(,$*)(( 8dp

ANNUAL FINANCIAL AUDIT & TAX SERVICES REQUEST FOR PROPOSALS (“RFP”) EVENT NO.: 254 (2015) All questions must be submitted in writing via the CHA Supplier Portal (https:// supplier.thecha.org) to the above-mentioned Event no later than Friday, November 20, 2015 at 12:00 a.m. CST.

SERVICES

PRE-PROPOSAL CONFERENCE: Wednesday, November 18, 2015 at 11:00 am CST at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th floor, Bid Bond Room, Chicago, IL 60605

WE ARE HIRING!

PROPOSAL DUE DATE/TIME: Tuesday, November 24, 2015 at 12:00 pm CST via the CHA Supplier Portal

Located in the West Loop of Chicago, tŽƵŶĚ ĂƌĞ ^ŽůƵƟŽŶƐ ŝƐ ƚŚĞ ůĞĂĚĞƌ ƉƌŽǀŝĚĞƌ ŽĨ Medical Equipment for Seniors

SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT: https://supplier.thecha.org Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as specifically set in the specification.

The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise firms.

We have openings for ƵƐƚŽŵĞƌ ^ĞƌǀŝĐĞ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƐ ĂŶĚ ƌŝǀĞƌƐ To apply send your resume to Human Resources at ũŽďƐΛǁŽƵŶĚĐĂƌĞŝŶĐ͘ĐŽŵ ϮϬϬϯ t͘ &ƵůƚŽŶ ^ƚƌĞĞƚ ϰƚŚ ŇŽŽƌ͘ ŚŝĐĂŐŽ͕ /> ϲϬϲϭϮ ŶŐĂŐŝŶŐ WĂƟĞŶƚƐ ĨŽƌ Ă ŚĞĂůƚŚLJ ůŝǀŝŶŐ͊

LEGAL SERVICES

PROFESSIONAL DIVORCE SERVICES UNCONTESTED DIVORCE, PUBLICATION DIVORCE & LEGAL SEPARATION ASSISTING INDIVIDUALS/COUPLES GET A DIVORCE IN A FAST, EASY AND AFFORDABLE WAY! Call for a Free Consultation!

800.969.9087 Ask for Dr. Ayala or Karen Ledezma SERVICIO PROFESIONAL DE DIVORCIO Y SEPARACIÓN LEGAL DIVORCIO POR CONSENTIMIENTO MUTUO, DIVORCIO POR PUBLICACIÓN Y SEPARACIÓN LEGAL ¡AYUDANDO A INDIVIDUOS/PAREJAS OBTENER UN DIVORCIO RÁPIDO, FÁCIL Y ECONÓMICO! ¡Llame para una consulta Gratis!

800.969.9087 Pregunte por la Dra. Ayala o Karen Ledezma 6551 W. North Ave., Oak Park, IL 60302 www.divorcedimensions.com

Publique su anuncio de empleo con nosotros.

Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

16

Viernes, 13 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Cámbiate a DIRECTV y recibe una mejora GRATIS a una DVR HD para todo el hogar. Además, obtén HD sin costo adicional.

Paquete ÓPTIMO MÁS™

99*

19

$

al mes

POR 12 MESES Más cargos adicionales.

MÁS DE 195 CANALES

EL EL MEJOR MEJO OR R PRECIO PRECIO

HD SIN COSTO ADICIONAL SIN EQUIPO QUE COMPRAR. SIN COSTO DE INSTALACIÓN.

REQUIERE ACUERDO DE 24 MESES◊

GRATIS

SIN COSTO EXTRA POR 3 MESES

ADEMÁS

UNA MEJORAˆ A GENIE®

CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM‡

PREGUNTA POR PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

hasta para 4 habitaciones.

Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

DIRECTV

Requiere el Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior, equipo adicional, e instalación en un mínimo de dos habitaciones para aprovechar esta oferta. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

Con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA™ .

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad basada en la dirección del servicio. Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que califiquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.◊

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537

Todas las ofertas se extienden hasta el 27 de enero de 2016. Clientes residenciales nuevos de DIRECTV solamente (requiere arrendamiento de equipo). Requiere aprobación de crédito. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Se aplica un cargo prorrateado por cancelación temprana (de hasta $480) y por equipo no devuelto.

*OFERTAS DE PAQUETES: Los precios básicos de los paquetes incluyen un crédito instantáneo en la factura por 12 meses. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener un paquete de programación que califique y Pago Automático de Factura. Después de 12 meses, se aplica la tarifa vigente en ese momento por el paquete básico (actualmente $54.99 al mes por ÓPTIMO MÁS y $71.99 al mes por MÁS ULTRA) a menos que el cliente lo cancele o cambie antes del fin del plazo promocional. ‡Oferta de Películas Premium: Después de 3 meses, se aplica la tarifa vigente en ese momento por los cuatro (4) paquetes de películas premium (actualmente $50.99 al mes) a menos que el cliente lo cancele o cambie antes del fin del plazo promocional. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. ^OFERTA DE MEJORA A UNA DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con activación del paquete SELECT o superior; el paquete ÓPTIMO MÁS o superior; o cualquier paquete combinado de servicio internacional que califique y que incluya el paquete de programación PREFERRED CHOICE. Se aplica un cargo de $99 por mejorar a la Genie Mini Inalámbrica (modelo C41W). La oferta de mejora requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. El cargo de $99 se aplica a la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una videograbadora digital HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) HD H25 o un televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres transmisiones remotas por una DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para los detalles completos. TÉRMINOS GENERALES DE SERVICIO TELEVISIVO: Sujeto al Acuerdo de Arrendamiento de Equipo y al Acuerdo del Cliente de DIRECTV. Debes mantener un paquete básico de TV de $29.99 al mes o superior, o un paquete combinado de servicio internacional. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para todas las videograbadoras digitales HD. Se requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora TiVo HD de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un cargo de $150 por cada receptor no activado. No incluye impuestos. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Instalación: Instalación profesional estándar incluida solamente en hasta 4 habitaciones. La instalación personalizada tiene un costo adicional. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. Visita directv.com/legal o llama al 1-800-DIRECTV para más detalles. Para recibir la programación en alta definición, se requiere un televisor en alta definición. La cantidad de canales HD está basada en el paquete elegido. ©2015 AT&T Intellectual Property. Todos los Derechos Reservados. AT&T, el logo del Globo, DIRECTV, y todas las demás marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o de las compañías afiliadas con AT&T. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.