Extra Bilingual Newspaper issue November 27, 2015

LOCALES

Lectores nos dicen por qué están agradecidos | Readers told us what they’re thankful for p9 p

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

p10

I1S GRAT E FRE

EL ARTE DE MARCOS RAYA Raya’s art showcased at the Museum of Contemporary Art November 27, 2015 | extranews.net

EXTRA illustration

2

LOCALES | LOCAL

Viernes, 27 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Nuevo CNO en el Hospital Noruego Norteamericano compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El Hospital Noruego Norteamericano ha nombrado a H. Bruce Carey Jr. como Oficial en Jefe de Enfermería, CNO (siglas en inglés).

Como CNO, Carey vigilará la operación general de servicios de enfermería en el Hospital Noruego Norteamericano. Él será responsable también de asegurar cumplimiento regulatorio y estándares de cuidado a paciente de calidad tocante al cuidado proveído a todo paciente del Hospital Noruego Norteamericano.

“Me complace dar la bienvenida a bruce Carey al Hospital Noruego Norteamericano”, dijo el Dr. Abba Agrawal, COO/CMO del Hospital Noruego Norteamericano. “Bruce es un ejecutivo de cuidado a la salud altamente capacitado que trae experiencia tremenda a nuestra organización. Su pasado y aptitudes

le servirán bien en este puesto. Espero trabajar con Bruce y sus muchas contribuciones a esta dinámica organización”.

Experimentado ejecutivo en cuidado a la salud, Carey tiene más de 20 años de experiencia clínica, tanto como 10 años de experiencia en papeles de liderazgo progresivo. Antes de unirse al Hospital Noruego Norteamericano, Carey fungió como CEO del Hospital Central Kindred de Chicago. Durante su estancia allí, él vigiló toda operación administrativa, financiera y de calidad de la organización. Su pasado incluye puestos en los Hospitales Jackson Park y Adventista Memorial LaGrange.

Carey posee un grado asociado en Enfermería del Colegio Triton, tanto como un bachillerato en Administración de Empresas de la Universidad Northwood de Midland, MI. Además, él es un profesional certificado en terapia respiratoria. Q

CARTA AL EDITOR A LETTER TO THE EDITOR por Deanalís Resto, Albany Park trad. Víctor Flores

E

l artículo “Latinos son un poder electoral creciente” me dio esperanza falsa de que se hablaría de problemas latinos en la elección presidencial 2016. Sin embargo, al no mencionarse alguno de los problemas en el reciente debate Demócrata, me di cuenta que no importa cuántos latinos hablen, nuestras voces actualmente son ahogadas por dinero en grande.

Sin límites de gasto en contribuciones a campaña de políticos ricos, hoy dependen mucho de mayores donativos de una pequeña porción de la población. En un análisis reciente de Políticos de la carrera presidencial 2016, 67 grandes donantes han excedido las contribuciones de 508,000 pequeños donantes. Los resultados de gasto bruto desproporcionado en candidatos más propensos a ser responsables a sus donantes que a sus representados. Esto es verdadero en espacial en minorías, que raramente tienen una colección de simpatizantes

by Deanalís Resto, Albany Park Foto por cortesía

New CNO at Norwegian American Hospital compiled by EXTRA Newspaper Norwegian American Hospital has appointed H. Bruce Carey Jr. as chief nursing officer (CNO). As CNO, Carey will oversee the overall operation of nursing services within Norwegian American Hospital. Carey is also responsible for ensuring regulatory compliance and patient care quality standards as it relates to the care provided to all patients at Norwegian American Hospital.

“I am pleased to welcome Bruce Carey to Norwegian American Hospital,” said Dr. Abha Agrawal, COO/CMO at Norwegian American Hospital. “Bruce is a highly seasoned healthcare executive who brings tremendous experience to our organization. His background and skills will serve him well in this position. I look

forward to working with Bruce and his many contributions to this dynamic organization.”

An experienced healthcare executive, Carey has more than 20 years of clinical experience as well as 10 years of experience in progressive leadership roles. Prior to joining Norwegian American Hospital, Carey served as chief executive officer of Kindred Chicago Central Hospital. During his time there, he oversaw all administrative, financial and quality operations of the organization. His past tenure also includes positions at Jackson Park Hospital and Adventist LaGrange Memorial Hospital.

Carey holds an associate’s degree in nursing from Triton College as well as a bachelor’s degree in business administration from Northwood University in Midland, MI. In addition, he is a certified professional in respiratory therapy. Q

T

he article “Latinos are a growing electorate power” gave me false hope that Latino issues would be addressed in the 2016 presidential election. However, when none of these issues were mentioned in the recent Democratic debate, I realized that no matter how many Latinos speak out, our voices are currently silenced by big money.

Without spending limits on campaign contributions from the wealthy, politicians today are becoming increasingly dependent on larger donations from a smaller portion of the population. In Politico’s recent analysis of the 2016 presidential race, 67 large donors have exceeded the contributions of 508,000 small donors. The grossly disproportionate spending results in candidates who are more likely to be accountable to their large donors than to their constituents.

This holds especially true for minorities,

ricos para subsidiar campañas.

Si oficiales electos son más responsivos a las necesidades de los pocos que subsidiaron sus campañas que a quienes votaron por ellos, ¿en verdad no importa que “un candidato no pueda ser Presidente de EEUU sin ganar más de 40 por ciento del voto nacional latino”? Incluso si los 410,000 votantes latinos elegibles en Illinois hablaran en las urnas, la oleada de dinero aún ahogaría nuestras voces.

Pero esto puede cambiar. Programas para dar poder a pequeños donantes, ya en vigor en la Ciudad de Nueva York, son una solución que podemos implementar de inmediato para amplificar nuestras voces. Igualando fondos públicos con candidatos que optan por subsidiar sus campañas en total mediante pequeños donativos, candidatos pueden enfocarse en las necesidades de sus representados en vez de perseguir grandes cheques.

En una hora en que la participación latina es alta de verdad, asegurémonos que nuestras muchas voces sean oídas. El gran dinero no silenciará nuestras voces por siempre. Q

who rarely have a collection of wealthy supporters to fund campaigns.

If elected officials are more responsive to the needs of the few that funded their campaigns rather than the many that voted them into office, does it really matter that “a candidate can’t become president of the U.S. without winning more than 40 percent of the national Latino vote?” Even if all 410,000 eligible Latino voters in Illinois spoke out at the polls, the tide of big money would still drown our voices.

But this can change. Small donor empowerment programs, already enacted in New York City, are a solution we can implement immediately to amplify our voices. By providing matching public funds to candidates that opt to fund their campaigns entirely through small donations, candidates can focus on the needs of their constituents instead of chasing large checks.

At a time when Latino voter participation is at an all-time high, let’s make sure our many voices are heard. Big money will not silence us forever. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, November 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.

Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.

Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

>> Festival de Luces Milla Magnífica

>> Magnificent Mile Lights Festival

Foto por Heriberto Quiroz Mickey and Minnie Mouse lucieron en Av. Michigan durante el Festival de Luces Milla Magnífica el sábado pasado. Q

Photo by Heriberto Quiroz Mickey and Minnie Mouse lit up Michigan Avenue during last Saturday’s Magnificent Mile Lights Festival. Q

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

E M

n i.septiembre Q pasado un vecino de Chicago inició una demanda contra el Ayuntamiento luego que le negasen su petición del Acta Libertad de Información, FOIA (siglas en inglés), pidiendo aclaración de cómo y cuándo la policía de Chicago usa aparatos para espiar teléfonos celulares. Esta semana una corte escuchó argumentos sobre si la policía debía ser más transparente en cómo usa tales aparatos, originalmente asignados al Ejército de EEUU. En otras noticias, tenemos una Carta al Editor de una lectora nada feliz de que las voces de votantes latinos se ahoguen por “oleada de mucho dinero” donado a políticos. Y en Insomnia, tenemos una entrevista con Marcos Raya, uno de los más prolíficos artistas de la ciudad, actualmente mostrado como parte de una exhibición en el Museo de Arte Contemporáneo de Chicago.

A L

ast . Q September a Chicago resident filed a lawsuit against the city after it denied his Freedom of Information Act (FOIA) requests asking for clarification on how and when Chicago police uses devices that spy on cell phones. This week a court listened to arguments on whether police should be more transparent on how it uses these devices, which were originally created for the U.S. military.

In other news, we have a letter to the editor from a reader who is unhappy that the voices the Latino voters are being drowned out by the “the tide of big money” being donated to politicians.

And in Insomnia, we have an interview with Marcos Raya, one of the city’s most prolific artists, who is currently being featured as part of an exhibit at the Museum of Contemporary Art Chicago.

1º de Dic.

Dec. 1

Sesión Informativa en Chicago Commons

Chicago Commons Open House

700 N. Av. Sacramento | 10 am a 4 pm | Gratis Disfrute pizza, actividades y premios para toda la familia. Por 120 años, la misión de Chicago Commons ha sido asociarse con individuos, familias y comunidades para abatir pobreza, discriminación y aislamiento.

700 N. Sacramento Blvd. | 10 p.m. – 4 p.m. | Free Enjoy pizza, activities and prizes for the whole family. For 120 years, Chicago Commons’ mission has been to partner with individuals, families, and communities to overcome poverty, discrimination, and isolation.

2 de Dic.

Dec. 2

¿Tiene DACA? Sea Dueño de Casa

Got DACA? Become a Homeowner

San Pío, 1919 S. Av. Ashland | 6 pm | Gratis ¿Tiene DACA? ¿Está usted listo o quiere prepararse para comprar una casa? Vaya e inscríbase en el programa Dueño de Casa del Proyecto Resurrección. Le ayudamos a ser aprobado para una hipoteca, ayuda en pago del enganche y más. Para detalles, marque (312) 880-1137.

St. Pius, 1919 S. Ashland Ave. | 6 p.m. | Free Have DACA? Are you ready to buy a home or want to prepare to buy a home?

Come and enroll in The Resurrection Project’s homeownership program. We help with getting approved for a mortgage, down payment assistance and more. For details call 312-880-1137.

5 de Dic.

Dec. 5

El Maravillo Festival Invernal en Navy Pier

Winter WonderFest at Navy Pier

Navy Pier, 600 E. Av. Grand | 10 am a 10 pm | $10 Regresa el Festival Invernal con más de 24 juegos mecánicos y 170,000 pies cuadrados de entretenimiento para todas las edades.

Para más detalles, visite navypier.com.

Navy Pier, 600 E Grand Ave. | 10 a.m. – 10 p.m. | $10 WonderFest returns with over 24 rides and 170,000 square feet of entertainment for all ages. For more details visit navypier.com.

4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 27 de noviembre Viernes, 3 de enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

La policía sigue defendiendo aparato de espionaje ‘StingRay’

policía sigue luchando contra demanda por >> La espionaje con teléfono celular >> English version p06 por Alex V. Hernández gerente del edición trad. Víctor Flores

L

a Sección Transporte del Depto. de Policía de Chicago, CPD (siglas en inglés) tuvo un evento especial de seguridad la mañana del lunes.

Llevada a cabo en la estación de policía del Distrito Central 10, 1718 S. Calle State, a las 11 am, la policía compartió consejos para ayudar a la gente a evitar carteristas y otros artistas del fraude durante la atareada temporada de compra festiva.

“La gente es vulnerable en especial durante las festividades cuando gentíos llenan tiendas, banquetas y subterráneos”, decía un comunicado de la policía promoviendo el evento. “A compradores ocupados y viajeros navegando en gentíos les preocupan múltiples obligaciones. Un ladrón o artista del fraude pueden mezclarse en el gentío y hacer blanco de alguien despreocupado”.

Pero a la misma vez que la policía mostraba a la gente cómo evitar ser blanco, un juzgado en la Plaza Daley oía a abogados discutir si el CPD debía revelar información de aparatos “StingRay” que usa para espiar teléfonos celulares de gente sin que lo sepa.

Creado por la Corp. Harris, un ‘StingRay’ es un aparato de intercepción radial usado para interceptar un teléfono celular en vez de una torre legítima de teléfono celular. Un computador enlazado a un ‘StingRay’ permite al usuario del aparato acceso a datos del teléfono celular intervenido. Esta información incluye llamadas y mensajes, datos de geo ubicación e información del micro teléfono.

En septiembre pasado, Freddy Martínez, residente de Chicago, empleado en la industria de equipos cibernéticos, inició una demanda contra el Ayuntamiento luego que se le negara su petición clarificación de cómo y cuándo el CPD usa aparatos ‘StingRay’ violando el Acta de Libertad de Información, FOIA (siglas en inglés).

“Previamente, el CPD reusó reconocer que compró ese equipo”, dijo Martínez. “Esta tec-

El ‘StingRay’ de Corp. Harris permite a la policia revisar llamadas y mensajes de un teléfono celular, datos de geo ubicación e información del micro teléfono. Foto por U.S. Patent and Trademark Office | AP

“Previamente, el CPD reusó reconocer que compró ese equipo.

Esta tecnología fue diseñada primordialmente por el Ejército de EEUU para rastrear a terroristas y ahora la usan en nuestros patios sin revisión significativa ni análisis constituciona”.

- Freddy Martinez

Vecino de Chicago, empleado en la industria de equipos cibernétic

nología fue diseñada primordialmente por el Ejército de EEUU para rastrear a terroristas y ahora la usan en nuestros patios sin revisión significativa ni análisis constitucional”.

La demanda de Martínez alega que el

CPD ha fallado en obtener una orden judicial basado en causa probable y tiene poca revisión de cómo oficiales usan tales aparatos en su jurisdicción.

“Tocante al video del baleado a Laquan McDonald por la policía, el CPD trata de esconder información de asunto tan importante que da base a un debate público”, dijo Matthew Topic, abogado de Loevy & Loevy representando a Martínez en la demanda. Topic ha ido hombro con hombro con el Ayuntamiento en responsabilidad de la policía en el pasado; a principio de mes ganó una demanda FOIA exigiendo la emisión del video baleando a McDonald al público. Como resultado de eso, el oficial de policía de Chicago Jasson Van Dyke de 37, fue acusado el martes de asesinato en primer grado por supuestamente balear a McDonald “sin justificación legal y con intento de matar o causar gran daño corporal”, según la queja criminal de una página en su contra.

“A muchos les preocupa, dado el largo historial de vigilancia ilegal del CPD a gru-

pos políticos, usando el equipo para crear bases de datos de información de activistas políticos”, dice Topic.

Ese largo historial incluye la infame Escuadra Roja del CPD. Creada como resultado del bombardeo al Haymarket el 4 de mayo de 1886, el Depto. de Policía encargó a esos oficiales espiar e infiltrar grupos políticos por cualquier medio necesario.

Detallado en el decreto federal que la cerró, las tácticas de la Escuadra Roja incluían vigilancia ilegal, infiltración e intimidación a cualquiera considerado una amenaza al Ayuntamiento.

Para 1960, el CPD colectó información de unos 177,000 de Chicago, 141,000 de fuera de la ciudad y 14,000 organizaciones, incluidos miembros de la Unión pro Libertades Civiles Norteamericanas, la Asociación Nacional pro Avance de Gente de Color, el Gremio Nacional de Abogados, Operación PUSH y otros grupos legales protegidos por la Primera Enmienda, según récords de corte.

A la fecha, el CPD sólo declaró que pagó a la Corp. Harris más de $340,000 entre 2005 y 2010 por aparatos ‘StingRay’ y otros relativos, tanto como actualización de equipo y adiestramiento. Sin embargo, se ha negado a emitir detalles de cómo se usó la tecnología, diciendo que órdenes de corte para el uso de sistemas por la policía para investigación están selladas.

Similar al Ayuntamiento, la Corp. Harris ha peleado agresivamente peticiones FOIA y reclama que sus aparatos sólo se usarían en “casos de emergencia”. Pero en octubre 2014, una carta enviada a la Comisión Federal de Comunicaciones, FCC (siglas en inglés), la ejecutiva de Corp. Harris Tania Hanna pidió a la agencia retener documentos relativos a ‘StingRay’ y equipo de vigilancia para emisión pública ya que los récords contenían “secretos del negocio” e información de “técnicas de aplicación de la ley”, según la carta.

Y el año pasado la ACLU reportó que “récords emitidos por el Depto. de Policía de Tallahasee, Fla., explican que casi 200 casos desde 2007 donde el Depto. usó un ‘StingRay’ sólo 29 por ciento involucró emergencias; la mayoría involucró investigaciones criminales donde hubo mucho tiempo para buscar algún tipo de autorización de un juez”.

A la luz de ataques recientes en París, EXTRA contactó a Asuntos Noticiosos del CPD para aclaración de en qué tipo de emergencias se usarían aparatos ‘StingRay’. A la hora de edición el CPD no había contestado a nuestra petición de comentario.

Se espera que la Jueza Kathleen Kennedy del Condado de Cook falle sobre la demanda el 11 de enero del próximo año. Q

5

Friday, November 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡Únete a Plenti gratis y comienza a ganar puntos hoy!

Plenti es un estupendo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO EN INGLÉS

nuestra

VENTA 2O

UN

O AHORRA

continúan los

DEL BLACK FRIDAY ¡CORRE ANTES DE QUE SE ACABEN!

ComprA HAsta la 1 p.m. del viernes, 27 de nov. y de 8 a.m.-1 p.m. el sábado, 28 de nov.

¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

MACY’S ETA RJ TA

del día de acción de gracias

%

O

por toda la tienda

EXTRA CON TU % PA 1O SE PASE ¡WOW! O

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL, ARTÍCULOS DEL HOGAR Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: THANKS LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales, pedidos especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda.

Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacy

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL Y EL HORARIO DE LAS GALERÍAS DE MUEBLES

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $5O VÁLIDO DEL 25 AL 28 DE NOVIEMBRE. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES, MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

VÁLIDO DEL 27 DE NOV. AL 1 DE DIC. DE 2015

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

O USA ESTOS PASES DE AHORRO VIERNES Y SÁBADO HASTA LA 1 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

O

AHORRA $2O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.

VÁLIDO EL 27 O EL 28 DE NOV. HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 27 O EL 28 DE NOV. HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA. Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/eléctrónicos, muebles, colchones, alfombras, relojes. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales, pedidos especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN VIGENTES DE AHORA AL 1 DE DICIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

6

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 27 de noviembre Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Police continue to defend ‘Stingray’ spying device

>> Police continue to fight cell phone spying lawsuit << Versión en Español p04

by Alex V. Hernandez managing editor

T

he Chicago Police Department’s Public Transportation Section hosted a special safety event on Monday morning. Held the 1st District Central police station, 1718 S State St., at 11 a.m., police shared tips to help people avoid pickpockets and other scam artists during the busy holiday shopping season.

“People are particularly vulnerable during the holidays when crowds flood stores, sidewalks, and subways,” said a release from police promoting the safety event. “Busy shoppers and commuters navigating through crowds are preoccupied with multiple obligations. A thief or con artist can blend into a crowd searching for an unsuspecting target.”

But at the same time police were showing people how to avoid being an unsuspecting target, a court at Daley Plaza listened to attorneys argue over whether CPD should reveal information on the “StingRay” devices it uses to spy on people’s cell phones without their knowledge.

Created by the Harris Corporation, a StingRay is a radio interception device used to trick a cellphone in range into connecting with it instead of a legitimate cell phone tower. A computer linked to a StingRay then allows the device’s user to access the data from the cell phone that was tricked. This information includes call and messaging logs, geolocation data and handset information.

Last September Freddy Martinez, a Chicago-area resident employed in the software industry, filed a lawsuit against the city after it denied his Freedom of Information Act (FOIA) requests asking for clarification on how and when CPD uses its Stingray devices.

“Previously the CPD refused to acknowledge that it had even bought this equipment,” said Martinez. “This technology was originally designed by the U.S. military to track down terrorists and now is being used in our backyards without any kind of meaningful oversight or constitutional analysis.”

The lawsuit alleges CPD has failed to obtain warrants based on probable cause and has little, if any, oversight on how StingRays are used. Photo by MetroCreative

“Previously the CPD refused to acknowledge that it had even bought this equipment. This technology was originally designed by the U.S. military to track down terrorists and now is being used in our backyards without any kind of meaningful oversight or constitutional analysis.”

- Freddy Martinez A Chicago-area resident employed in the software industry

Martinez’s suit alleges CPD has failed to obtain warrants based on probable cause and has little if any oversight on how officers are using these devices in their jurisdiction.

“As with the Laquan McDonald police shooting video, CPD is trying to hide information about an important issue that warrants a robust public debate,” said Matthew Topic, an attorney for Loevy & Loevy representing Martinez in the suit. Topic has gone toe to toe with the city over police accountability in the past, earlier this month he won a FOIA suit to demand the release the McDonald shooting video to the public. As a result of its release, Chicago police officer Jason Van Dyke, 37, was charged on Tuesday with first-degree murder for allegedly fatally shooting McDonald “without legal justification and with the

intent to kill or do great bodily harm,” according to the one-page criminal complaint filed against him.

“Many are concerned, given CPD’s long history of illegal surveillance of political groups, that CPD is using this equipment to build databases of information about political activists,” says Topic.

That long history includes the CPD’s infamous Red Squad. Created around the aftermath of the Haymarket bombing on May 4, 1886, the police department tasked these officers with spying and infiltrating political groups by any means necessary. As detailed in the 1985 federal decree that shut it down, the Red Squad’s tactics included illegal surveillance, infiltration, and intimidation of anyone considered a threat to the city.

By 1960 CPD had collected information on approximately 117,000 Chicagoans, 141,000 out-of-towners, and 14,000 organizations, including members of the American Civil Liberties Union, National Association for the Advancement of Colored People, National Lawyers Guild, Operation PUSH, and other lawful groups protected by the First Amendment, according to court records.

So far CPD has only disclosed that it paid Harris Corp. over than $340,000 between 2005 and 2010 for the StingRay and related devices, as well as software upgrades and training. However it has refused to disclose details on how the technology is used, saying court orders for the police to use the systems for investigations are under seal.

Similar to the city, Harris Corp. has aggressively fought FOIA requests and argues their devices would only be used in “emergency situations.” Yet in an October 2014 letter sent to the Federal Communications Commission (FCC), Harris Corporation executive Tania Hanna asked the agency to withhold documents related to its StingRay and related surveillance equipment from public disclosure because the records contained “trade secrets” and information about “law enforcement techniques,” according to the letter.

And last year the ACLU reported that, “records released by the Tallahassee, Florida, Police Department explain that in nearly 200 cases since 2007 where the department used a StingRay, only 29 percent involved emergencies; most of the rest involved criminal investigations in which there was ample time to seek some sort of authorization from a judge.”

In light of the recent attacks on Paris, EXTRA reached out to CPD News Affairs for clarification on what types of emergencies the StingRay devices would be used. At press time CPD had not returned our request for comment.

Cook County Judge Kathleen Kennedy is expected to make a ruling on the suit on Jan. 11 of next year. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, November 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

‘Peanuts’enMacy’s de Calle State compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Escogiendo Macy’s de Calle State para su lanzamiento exclusivo en EEUU, “Art You Grew Up With” ofrece también mercancía especial con tema en Chicago, desde amantes del deporte hasta la icónica bandera y arquitectura de Chicago. ¡A Macy’s le encanta PEANUTS! Además, muestras festivas en Macy’s de Calle State han incorporado una ventana basada en PEANUTS. Macy’s anuncia también la celebración del 65º aniversario de PEANUTS y el aniversario de oro del especial animado festivo “A Charlie Brown Christmas”, junto con una flota Casa de Snoopy que debuta este año en el 89º Desfile anual del Día de Acción de Gracias de Macy’s.

Para celebrar el Alumbrado del Gran Árbol de Macy’s de Calle State sucedido el 7 de noviembre, “Art You Grew Up With” ofrecerá una taza basada en el Alumbrado del Gran Árbol y PEANUTS por tiempo limitado. Q

PeanutsatMacy’s on State Street compiled by EXTRA Newspaper Choosing Macy’s on State Street as its exclusive launch in the U.S., “Art You Grew Up With” also offers special Chicago-themed merchandise, from Chicagoans’ love for sports to the city’s iconic flag and architecture.

Macy’s is nuts for PEANUTS! Additionally, Macy’s on State Street’s holiday window displays will incorporate a PEANUTS-themed window. Macy’s also just announced its collaboration with PEANUTS in celebration of the PEANUTS 65th Anniversary and the golden anniversary of the classic holiday animated special “A Charlie Brown Christmas,” along with a new Snoopy’s Doghouse float debuting this year in the 89th Annual Macy’s Thanksgiving Day Parade.

In celebration of the Macy’s on State Street Great Tree Lighting that happened on Nov. 7, “Art You Grew Up With” will offer a commemorative PEANUTS-themed Great Tree Lighting mug for a limited time. Q

CHICAGO M ETROPOLITAN

BATTERED WOMEN’S NETWORK 215 WBE/DBE

®

Printedgreen - petroleum, carcinogen & toxin free.

7

8

LOCALES | LOCAL

Christkindlmarket compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Para celebrar su 20º aniversario, Christkindlmarket regresa al centro de Chicago.

Más de 65 por ciento de los vendedores viajan de Alemania a Chicago cada año, para compartir sus finos productos y tradiciones festivas. Con admisión gratuita, el Christkindlmarket Chicago atrae más de un millón estimado de visitantes cada año del área de Chicago, la nación y el orbe.

El Christkindlmarket Chicago 2015 es el destino perfecto para entrar al espíritu de la época festiva, ya sea en una velada con la familia y amigos o una reunión con compañeros. >> Chicago Christkindlmarket Plaza Daley en el Loop (en Washington, entre Dearborn y Clark).

Fechas y horarios: 20 de Nov. a 23de Dic. ;fd`e^fj X Al\m\j# (( Xd X / gd% M`\ie\j p J}YX[fj# (( Xd X 0 gd% Día de Acción de Gracias y Víspera de Navidad, 11 am a 4 pm. Para más información, por favor contáctenos y visite el sitio oficial christkindlmarket.com en la Red. Q

Viernes, 27 de Noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Vea formas de restituir esta época festiva por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores La época festiva es uno de los tiempos más estresantes del año. Hay que preparar cenas para el Día de Acción de Gracias, comprar regalos de Navidad y ropa invernal. Pero para mucha gente que vive por toda la ciudad, la época festiva es aún más estresante, pero no por las cenas o los regalos.

Más de 100,000 personas en Chicago carece de hogar, según datos reportados por La Casa Norte, organización dedicada a ayudar a los sin casa o sin comida. Esta temporada, esa gente no tendrá disponible ya ropa invernal. No tendrán alimentos festivos ni considerarán siquiera regalos de Navidad.

Con tanta gente, niños y adolescentes incluidos, que se pierde la época festiva, restituir a la comunidad nunca ha sido tan importante. Así que, ¿qué podemos hacer?

Por suerte, hay muchas organizaciones en toda la ciudad buscando hacer especial esta temporada.

La Casa Norte 3533 oeste la Calle North La Casa Norte ha organizado una Colecta de Juguetes que dura hasta el 19 de diciembre y una Colecta de Ropa Invernal que dura hasta el 29 de febrero.

“Los niños creen en la Navidad – tal es por qué la queremos hacer especial, tal que los niños puedan tener esa experiencia”, dijo la directora ejecutiva de La Casa Norte Sol Flores.

“Ningún regalo es muy pequeño”.

La Casa Norte acepta regalos para niños en edad 0 a 18, pero pide que los regalos tengan un fin divertido y educativo. Para quienes no tienen posibilidad financiera de comprar regalos, La Casa Norte busca voluntarios para ayudar a envolver regalos de Navidad el 19 de diciembre.

Familias pueden inscribirse para recibir regalos y se les entregarán. Para más información de cómo ayudar o si usted necesita asistencia, visite http://www.lacasanorte.org.

Depósito de Alimentos del Gran Chicago “1 Ciudad, 1 Colecta de Alimentos” del Depósito de Alimentos del Gran Chicago dura hasta el 30

de diciembre y la organización pide una hora, un dólar o una bolsa con alimentos con el fin de asegurar que individuos y familias no sufran hambre esta temporada. Para donar, ser voluntario o pedir asistencia, visite www.chicagosfoodbank.org.

Para apoyar a otras organizaciones, abajo hay una lista de colectas de juguetes y abrigos:

Juguetes para Niños 3034 oeste de Av. Foster | lunes a viernes Juguetes para Niños pide regalos nuevos, sin envolver. Antes de donar, por favor llame a la oficina, (773) 588-9681. Para más información, visite chicago-il.toysfortots.org.

Colecta de Abrazos Tiernos para Niños Hogar + Ayuda a Niños | 1702 oeste de la Calle 63 Ayude a niños a mantenerse calientes esta época festiva donando ropa nueva o semi nueva. Marque (773) 476-6998 para más información o cómo ayudar.

27ª Colecta de Abrigos anual de Osos de Chicago/Jewel Osco Desde hoy hasta el 3 de enero, lleve abrigos nuevos o poco usados a cualquier Jewel Osco del área de Chicago. Para más información, visite www.salarmychicago.org.

Restituir es uno de los mejores regalos que una persona puede hacer y con su ayuda, niños y familias experimentarán la magia de las festividades.Q

Christkindlmarket compiled by EXTRA Newspaper In celebration of its 20th anniversary, the Christkindlmarket Chicago returns to downtown Chicago.

More than 65 percent of the vendors travel from Germany to Chicago each year to share their fine wares and holiday traditions. With free admission, the Christkindlmarket Chicago attracts over an estimated million visitors each year from around the Chicagoland area, nation and the world.

The Christkindlmarket Chicago 2015 is the perfect destination to get into the spirit of the holiday season, whether through an evening out with family and friends or a get-together with co-workers. >> Chicago Christkindlmarket At Daley Plaza in the Chicago Loop (on Washington, between Dearborn and Clark Street) Dates & Times: Nov. 20 – Dec. 23 Jle[Xpj Æ K_lij[Xpj# (( X%d% Æ / g%d% =i`[Xpj JXkli[Xpj# (( X%d% Æ 0 g%d% Thanksgiving Day & Christmas Eve, 11a.m. – 4 p.m.

For more information, please contact us and visit the official website at christkindlmarket.com. Q

Check out ways to give back this holiday season

by Elisabet Bernard The holiday season is one of the most stressful times of the year. There are Thanksgiving dinners to prepare for, Christmas presents to shop for and winter clothing to buy.

But for many people living across the city, the holiday season is the most stressful time of the year, but not because of the presents or the dinners.

Over 100,000 people in the Chicagoland experience homelessness, according to data reported by La Casa Norte, an organization dedicated to helping those without homes or meals. This season, those people will not have winter coats readily available. They will go without the holiday meals and Christmas presents aren’t even a consideration.

With so many people, children and teens included, missing out on the holiday season, giving back to the community has never been so important. So what can be done to help?

Luckily, there are many organizations across the city aiming to make this season special.

one bag of food in order to ensure individuals and families won’t go hungry this season.

To donate, volunteer or seek assistance, visit www.chicagosfoodbank.org.

To support other organizations, below is a list of toy and coat drives:

La Casa Norte

Toys for Tots

3533 W. North Ave. La Casa Norte has organized a Holiday Toy Drive that runs until Dec. 19, and a Winter Clothing Drive that runs until Feb. 29.

“Kids believe in Christmas—that is why we want to make it special so that all kids can have that experience,” said Executive Director Sol Flores of La Casa Norte. “No gift is too small.”

La Casa Norte accepts gifts for children and teens age 0-18, but asks that the gifts serve a fun, but educational purpose. For those who do not have the financial ability to buy gifts, La Casa Norte is seeking volunteers to help wrap Christmas presents on Dec. 19. Families can sign up to receive gifts and they will be delivered. For more information on how to help or if you are in need of assistance, visit: http://www.lacasanorte.org.

3034 W. Foster Ave. | Monday - Friday Toys for Tots is asking for new, unwrapped toys. Before donating, please call the office at 773-588-9681. For more information, visit chicago-il.toysfortots.org.

The Greater Chicago Food Depository The Greater Chicago Food Depository’s “1 City, 1 Food Drive” runs until Dec. 30, and the organization asks for one hour, one dollar or

Snug Hugs for Kids Donation Drive Children’s Home + Aid | 1702 W. 63rd St. Help children stay warm this holiday season by donating new or like new winter clothing. Call 773-476-6998 for more information on how to help.

27th Annual Chicago Bears/ Jewel Osco Coat Drive From now until Jan. 3, bring new or gently used costs at any Jewel Osco throughout the Chicagoland Area. For more information, visit www.salarmychicago.org.

Giving back is one of the greatest gifts a person can give, and with your help, children and families will get to experience the magic of the holidays. Q

DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS | THANKSGIVING

Friday, November 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Ana Cuello

¡Feliz Día de Acción de Gracias! Hace unas semanas EXTRA pidió a lectores compartir fotos e historias de las personas por las que están agradecidos esta época festiva. Q

Happy Thanksgiving! A few weeks ago EXTRA asked readers to share photos and stories of the people they are thankful for this holiday season. Q

9

Mariluz González

Estoy agradecida por mis hijos Cristian y Guillermo. Ellos son mi mayor bendición y mi motivación para ser lo que puedo ser.

Estoy agradecida por mis pequeños, Nailani y Damián, ¡iluminan mis días! Y mi esposo Raúl, ¡que me anima a seguir! Ellos son mi vida.

I am thankful for my kids Christian and Guillermo. They are my biggest blessing and my motivation to be the best I can be.

I am thankful for my littlest loves, Nailani and Damian, who brighten up my days! And my husband Raul, who keeps me going! They are my life.

Lora Santiago

Omero Hernández

Estoy muy agradecida por mi nieto, Héctor Santiago. Hace dos años pensamos que lo perderíamos por el cáncer. Él es mi mundo y es muy divertido.

Estoy muy agradecido por mi hijo AJ que es el más sagaz, divertido y sarcástico chico que conozco. Nunca hay un momento aburrido con él; y también por mi hija que nacerá en cualquier día, a tiempo para Dar Gracias.

Graciela Rodríguez ¡Estoy agradecida por mi maravilloso esposo y mi hijo! Ambos significan el mundo para mí.

I am thankful for my wonderful husband and my son!!! They both mean the world to me.

I’m very grateful for my grandson Hector Santiago. Two years ago we thought we were going to loose him to cancer. He is my world and so funny. He is my world and so funny.

I’m most thankful for my son AJ who’s the smartest, funniest and most sarcastic kid I know. There’s never a dull moment with him and also my daughter, who will be born any day now, just in time for Thanksgiving.

FAT REDUCTION Lipo Laser Non-surgical

NEW

Lipo Laser is a non-surgical, cold laser procedure that uses low-level, laser-based light to reduce the stubborn, subcutaneous fat on targeted areas of your body, offering*...

REDUCCIÓN ;ifg lg kf X Zcfk_\j j`q\ `e + n\\bj% DE GRASA 9f[p Zfekfli`e^ Xe[ j_Xg`e^% Lipo Laser F]k\e n`k_ `dd\[`Xk\ i\jlckj% Sin Cirugía ! K\idj Xe[ Zfe[`k`fej Xggcp# gc\Xj\ g`Zb lg X c\XÕ\k `ejkfi\%

View leaflet online at

www.rivbeauty.com | 708.427.8297 $268 For a Month Course - 6 SESSIONS - 1 per Week

María Alejandra Ramírez Estoy agradecida por mis padres y mis dos hijos. Además, estoy agradecida por que comparten un lazo especial.

I’m thankful for my parents and my two kids. Moreover, I’m thankful that they get to share a special bond.

10

INSOMNIA | ARTE

Viernes, 27 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Marcos Raya realzado en el Museo de Arte Contemporáneo de Chicago por Sandra Treviño trad. Víctor Flores Marcos Raya, uno de los artistas más prolíficos de la ciudad, será mostrado como parte de “Surrealismo: La Vida Conjurada”, la próxima exhibición del Museo de Arte Contemporáneo de Chicago, que abre el 21 de noviembre y dura hasta el 25 de enero de 2016. Junto con la obra de Raya, obra clásica surreal de artistas como Remedios Varo, Balthus y Leonora Carrington se mezclarán con figuras contemporáneas internacionales como Jeff Koons, Cindy Sherman y Ann Wilson.

Raya llegó a Chicago de Irapuato, Guanajuato, en los primeros ‘60s, ferviente en su deseo por crear arte a pesar de la dura realidad del barrio donde su familia se asentó. “Esa área era mala de verdad, fea, llena de pandillas y drogas, pero es donde vivía una creciente comunidad de mexicanos. Eventualmente, nos abriríamos camino a Pilsen”, explicó él de su tiempo vivido en el barrio Pequeña Italia.

En secundaria, Raya fue introducido a un mundo de arte nuevo del todo y eventualmente se le dio oportunidad de explorar sus talentos en la prestigiosa Escuela Monte Windsor en Massachusetts con beca completa de la Universidad de Illinois. Él pronto se volvió curioso del arte en general y empezó a viajar a otras ciudades, incluido tiempo pasado en La Ciudad de México durante el turbulento levantamiento estudiantil de 1968, mo-

Marcos Raya, de Pilsen, será un artista mostrado en el Museo de Arte Contemporáneo de Chicago en la próxima exhibición de “Surrealismo: La Vida Conjurada”. Foto por Sandra Treviño mentos primordiales que influenciarían su obra.

Durante su vida, sus luchas con adicción y sus “días de perros” al escasear el dinero, Raya nunca dejó de elaborar obra y buscar formas de mostrar su talento único. Su plétora de expresiones surreales y sociopolíticas pueden hallarse en colecciones permanentes en el Museo

de Arte Contemporáneo (Chicago), el Museo de Bellas Artes (Houston), el Museo Nacional del Arte Mexicano, la Colección Menil en Houston, el Museo Alfred Smart de la Universidad de Chicago y el Museo Notre Dame en Indiana con murales existentes en todo Pilsen incluida su famosa obra en Calle 18 y Av. Western. Uno puede

Marcos Raya highlighted at Museum of Contemporary Art in Chicago

by Sandra Treviño Marcos Raya, one of the city’s most prolific artists, will be featured as part of the Museum of Contemporary Art Chicago’s upcoming exhibit “Surrealism: The Conjured Life,” which opens Nov. 21 and runs through June 5, 2016.

Along with work by Raya, classical surreal work by artists like Remedios Varo, Balthus andLeonora Carrington will be interspersed with international contemporary figures like Jeff Koons, Cindy Sherman and Ann Wilson.

Raya arrived in Chicago from Irapuato, Guanajuato in the early 60s, fervent in his desire to create art despite the harsh reality of the neighborhood where his family settled. “It was really bad in that area, ugly, full of gangs and drugs, but it’s where a growing community of Mexicans lived. Eventually, we would all make

our way over to Pilsen,” he explained about his time lived in the Little Italy neighborhood.

During high school, Raya was introduced to a whole new world of art and was eventually given the opportunity to explore his talents at the prestigious Windsor Mountain School in Massachusetts on a full scholarship from the University of Illinois. He soon became curious about art in general and began traveling to other cities, including time spent back in Mexico City during the turbulent student uprisings of the late 60s, pivotal moments that would influence his work.

Throughout his lifetime, his struggles with addiction and his “dog days” when money was scarce, Raya never stopped creating elaborate work and looking for ways to showcase his unique talent. His plethora of surreal and sociopolitical visual expressions can be found in permanent collections at the Museum of Contem-

porary Art (Chicago), the Museum of Fine Arts (Houston), the National Museum of Mexican Art, the Menil Collection in Houston, the Alfred Smart Museum at the University of Chicago and the Museum of Notre Dame in Indiana with existing murals across Pilsen including his infamous work on 18th Street by Western Avenue.

You can also find a great collection at Harbee Liquors & Tavern where owner Steve Fritz has accumulated many of Raya’s pieces.

“Back in my early muralist days, there was a political movement, a powerful Chicano movement. That’s where Casa Aztlan came from,” he explained of the time spent in Pilsen creating visual political statements on the streets.

“But globalization arrived and thanks to that many of those communities disappeared. Many of those individuals, those solely dedicated to their neighborhood and their parochial ideas,

El Museo de Arte Contemporáneo de Chicago >> 220 oeste de la Calle Chicago Para más información de Raya y su obra, visite marcosraya.com hallar también una gran colección en Licores y Taberna Harbee donde el dueño Steve Fritz ha acumulado muchas de las obras de Raya.

“Al inicio de mis días como muralista, había un movimiento político, un poderoso movimiento Chicano. De allí surgió Casa Aztlán”, explicó él del tiempo pasado en Pilsen creando declaraciones políticas visuales en las calles. “Pero llegó la globalización y gracias a eso muchas de esas comunidades desaparecieron. Muchos de esos individuos, aquéllos dedicados a su barrio e ideas de su parroquia, parecían no darse cuenta y despertar a la realidad de las dinámicas de vivir en una ciudad como Chicago”, dijo él con un dejo de tristeza. Él sólo ha dejado su hogar en Pilsen por períodos breves mientras estudiaba o trabajaba en su arte en otras ciudades.

Al preguntarle qué piensa de la obra actual mostrada en y alrededor de Pilsen, Raya dijo, “Somos una de las ciudades más dinámicas del mundo, la Ciudad de Chicago, con su abundancia de arquitectura increíble y uno afuera pintando caricaturas tontas y lo que uno tiene… vamos, ¡despierta! Ve al centro de la ciudad, a escuelas diversas, a galerías.

Estudia otras formas, a otras personas y sal de tu barrio ya que nada te va a llevar a otra parte, atorado en lo único que conoces”. Q

Museum of Contemporary Art Chicago >> 220 E. Chicago Ave. For more information about Raya and his work, visit marcosraya.com seemed to not realize or wake up to the realization of the dynamics of living in a city like Chicago,” he said with a sense of sadness. He’s only left his home in Pilsen for brief stints while studying or working on his art in other cities.

When asked what he thinks about the current work on display in and around Pilsen, Raya said, “We’re in one of the most dynamic cities in the world, the city of Chicago, with its abundance of incredible architecture and you’re out here painting these silly caricatures and what have you… come on, wake up! Take a trip downtown, go to different schools, go to galleries. Study other forms, study other people and get out of your neighborhood because it’s not going to take you anywhere to be stuck in only what you know.” Q

Friday, November 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Osos cae ante una fuerte defensa de Broncos por Nate Cristea trad. Víctor Flores Los Osos de Chicago cayeron 17-15 en casa ante Denver que tiene la mejor defensa en un encuentro electrizante. Los Osos tuvieron oportunidad de empatar y llevar el partido a tiempo extra con una conversión de dos puntos con menos de un minuto restante en el último cuarto. Aunque los Osos estuvieron cerca de ganar, su enfoque debe cambiar para acabar un partido con una ofensiva fuerte.

Aunque el mariscal de campo Payton Manning inició con una lesión, la ofensiva de Broncos aún floreció con el segundo mariscal de campo Brock Osweiler que completó 20 de 27 pases para un total de 250 yardas, con dos anotaciones sin intercepciones. Fans de Broncos pueden descansar sabiendo que cuando el futuro miembro del Salón de la Fama Manning cuelgue el jersey, la ofensiva de Denver aún lucirá fuerte. La actuación de Osweiler opacó a Jay Cutler de Osos ya que él sólo completó 18 de 32 pases para un total de 256 yardas, sin anotación y una intercepción.

“Hemos perdido algunos partidos apretados como éste y no la hemos hecho en el último cuarto como quisiéramos”, dijo Cutler.

“Uno revisa esos partidos y piensa en lo que se pudo hacer diferente; qué pude haber lanzado, qué jugadas pude haber intentado. Así que en definitiva va a ser así. Al final del día, nos damos oportunidad de ganar, pero al final debemos hallar formas de que eso suceda”.

Justo como en el partido la semana pasada contra St. Louis, la débil defensa de Osos permitió a Denver hacer pronto una anotación al inicio del primer cuarto. El equipo defensivo pronto despertó y empezó a aplicar fuerte presión y forzó dos atrapadas atrás a Osweiler en el primer cuarto.

Los Osos tuvieron oportunidad de mejorar su récord a .500, pero fallaron a la hora buena. Incluso con un récord de 4-6, los Osos aún podrían buscar acabar la segunda mitad de esta fuerte temporada mientras puedan hallar la forma de cerrar fuerte los partidos.

Algo seguro es que los Osos agradecerán por una ofensiva de Empacadores que batalla, cuando viajen a Green Bay el Día de Acción de Gracias. Q

Bears fall to a strong Broncos defense

by Nate Cristea The Chicago Bears were defeated 17-15 at home against a top ranking Denver defense in a down to the wire match up. The Bears had the opportunity to tie the score and bring the game into overtime with a two-point conversion with less than a minute left in the fourth quarter. While the Bears did come close to the win, their focus needs to be placed on finishing the game strong offensively.

Even with star quarterback Payton Manning out with an injury, the Broncos offense still flourished with backup quarterback Brock Osweiler as he completed 20 of 27 passes for a total of 250 yards while completing two touchdown passes and no interceptions. Broncos fans can rest assured knowing that when future Hall of Famer Manning hangs up his jersey, Denver’s offense will still look strong. Osweiler’s performance outshined Bears’ Jay Cutler as he only completed 18 of 32 passes for a total of 265 yards while not completing a single touchdown pass and one interception.

“We’ve missed some tight games like this

and we haven’t gotten it done in the fourth quarter like we wanted to,” Cutler said. “You look back at those games and think what you could have done differently; what throws could I have made, what plays could we have checked out of? So there is definitely going to be that. At the end of the day, we gave ourselves a chance to win at the end but we just have to find a way to just make it happen.”

Just like last week’s matchup against St. Louis, the Bears’ lax defense allowed Denver to quickly score a touchdown early on in the first quarter. The defensive team quickly woke up and started to apply heavy pressure and forced two sacks on Osweiler in the first quarter.

The Bears had an opportunity to bring their record to .500 but failed when it came down to the wire. Even with a 4-6 record, the Bears can still look to finish off the second half of this season strong so long as they can find a way to close out games strong. One thing for sure is the Bears will be very thankful for a struggling Packers offense as they travel to Green Bay on Thanksgiving. Q

DEPORTES | SPORTS

11

12

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 27 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065(3 469; .(., (::6*0(;065 º»-(550, 4(,»» ( *69769(;065 69.(50A,+ (5+ ,?0:;05. <5+,9 ;/, 3(>: 6- ;/, <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( 7SHPU[PMM ] -,30*0;(: 409(5+( +LMLUKHU[Z */ 5 :7905.-0,3+ (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 :7905.-0,3+ (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP \T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`!

16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 03 30560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0 =0:065 >03405.;65 ;9<:; 5(;065(3 (::6 *0(;065 (: :<**,:69 ;9<:;,, ;6 *0;0)(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 -09:; -9(52305 469; .(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: -- 7SHPU[PMM ] ),9<36 :(3.(+6 .<033,9405( 469,56 :7905.3,(- -05(5*0(3 :,9=0*,: 6- 0330560: 05* *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( +LMLUKHU[Z */ > :/(2,:7,(9, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > :/(2, :7,(9, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- ;/, :7,*0(3;@ <5+,9>90;05. (5+ 9,:0+,5;0(3 -05(5*, ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: )* 7SHPU[PMM ] 1(4,: (+(4: ;65@( )6@*, +LMLUKHU[Z */ 5 +9(2, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 +9(2, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHS HUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] -9(5*0:*6 6 465;,: +LMLUKHU[Z */ 5 2(936= (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 2(9 36= (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YL JV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(990: )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] +,5@:0( + >63-, +LMLUKHU[Z */ 5 3(9(40, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 3(9( 40, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065(3 469; .(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] */90:;6 7/,9 A :(5 1<(5 40*/,33, * :(5 1<(5 9,:0+,5*,: 6- 63+ 09=05. 7(92 /64 ,6>5,9: (::6*0(;065 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 5 2634(9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 263 4(9 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.

69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, November 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *V\U[` 0S SPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU 9PJOHYKZ )\PSKPUN :\WWS` *V 7SHPU[PMM ]Z 0KHSPH -SVYLZ 174VYNHU *OHZL )HUR 5 ( HZ :\JJLZZVY PU PU[LYLZ[ [V >HZOPUN[VU 4\[\HS )HUR - ( HUK <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMM»Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU +LJLTILY H[ ! 7 4 PU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY > >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[!

(KKYLZZ! 5 /VTHU (]L *OPJHNV 03 0TWYV]LTLU[Z! :PUNSL -HTPS` 9LZPKLUJL :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! ;LU WLYJLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL HUK [OL IHSHUJL ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ" WS\Z MVY YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H Z[H[\[VY` Q\KPJPHS ZHSL MLL JHSJ\SH[LK H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY [V [OL WLYZVU JVUK\J[PUN [OL ZHSL UV[ [V L_JLLK MVY KLWVZP[ PU[V [OL (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z HUK HU` WYPVY Ã&#x201E;YZ[ TVY[ NHNLZ 7YLTPZLZ ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! *OYPZ[VWOLY , *HUUVUP [V 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` > [O :[YLL[ /VTLY .SLU 03 ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05.

33* 7SHPU[PMM ] *0;@ 6- */0*(.6 305+( ;/64(: >0330(4 )<;*/,9 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- 16/5 > ;/64(: +,*,(:,+ <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 16/5 > ;/64(: 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;: 16/5 ;/64(: +LMLUKHU[Z */ 569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[O V\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ

>L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY

-H_ `V\Y UV[PJLZ [V

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

13

14

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 27 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.

Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES AHORA SOLICITANDO BARTENDER en el ĂĄrea de Waukegan, con mĂ­nimo 1 aĂąo de experiencia. Para informaciĂłn llame al (847) 445-3662 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas Citica. Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago Llamar para cita al: (773) 504-0278

TRADUCCIONES E INTERPRETE *TODO TIPO DE DOCUMENTOS *SERVICIOS DE INTERPRETE CERTIFICADA PARA CORTES, CONFERENCIAS EN LAS ESCUELAS O CITAS DE INMIGRACIĂ&#x201C;N. PRECIOS RAZONABLES. LLAMAR PARA MAS DETALLES. CON GUSTO SE LES ATENDERA: (773) 683-9843

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (872) 444-6389

LEGAL NOTICE JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953) Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division.

In re the Marriage of ANA L. HUALPA REVELO, Petitioner, and VINICIO CEVALLOS, Respondent /NO. 15D 10106.

7KH UHTXLVLWH DIÂżGDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ ÂżOHG QRWLFH LV KHUHE\ given to you. VINICIO CEVALLOS, Respondent, that a Petition has been ÂżOHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the VDLG 5HVSRQGHQW ÂżOH \RXU UHVSRQVH to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the OfÂżFH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW &RXUW of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before December 7th, 2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition. DOROTHY BROWN, Clerk 8043 November 13th, November 20th, and November 27th, 2015

Notice is hereby given, pursuant to â&#x20AC;&#x153;An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the Stateâ&#x20AC;?, DV DPHQGHG WKDW D FHUWLÂżFDWLRQ was registered by the undersigned with the County Clerk of Cook County.

Registration Number: D15144393 on NOVEMBER 04, 2015 Under the Assumed Business Name of TWO GIRLS AND A BUCKET With the business located at: 1430 N. LUNA, CHICAGO, IL 60651 The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/ partner(s) is: Owner/Partner Full Name: Complete Address: CASHMERE WIGGINS 1430 N. LUNA CHICAGO, IL 60651, USA

FOR RENT

OFFICE FOR RENT $225 a month + 1 month deposit 3908 W. North Ave. Utilities + Internet included

For more information call 773-252-3534

Publique su anuncio de empleo con nosotros.

Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

HELP WANTED

ÂżCANSADOS DE TRABAJOS QUE NO VALEN LA PENA? Leader Post y EXTRA Newspaper estĂĄn contratando a personas Bilingues que puedan vender por telĂŠfono y quieran ganar buen dinero. ÂĄUsted no hallarĂĄ otra oportunidad como ĂŠsta! Como miembro de nuestro equipo usted gozarĂĄ de un ambiente de alta energĂ­a que nutre el crecimiento del individuo y recompensa el rendimiento.. AdemĂĄs, ÂĄusted tendrĂ­a una excelente compensaciĂłn! Ă&#x2030;sta posiciĂłn es Tiempo-Parcial de Lunes a Jueves â&#x20AC;&#x201C;o- Martes a Viernes. Los requisitos necesarios son: Conocimiento y/o habilidades bĂĄsicas con computadora, algo de experiencia en ventas, y el deseo de tener ĂŠxito.

Por favor enviar su curriculum e historial de sus salarios previos a mila@tma.net

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS 15

Friday, November 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

LEGAL NOTICE

ATTENTION ALL VENDORS

College graduate preferred

;36/ %8 1-(;%= %-64368

ย G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK ย 8@I:I8=K :C<8E<IJ ย A8E@KFI@8C GFJ@K@FEJ ย G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $ D8EP FGGFIKLE@K@<J =FI 8;M8:<D<EK

Gc\Xj\ ZXcc ..* ,/,$0(()

JOB TRAINING

UTILITY ALLOWANCE SURVEY REQUEST FOR PROPOSALS (โ RFPโ ) EVENT NO.: 242 (2015) All Questions must be submitted in writing via the CHA Supplier Portal (https://supplier.thecha.org) to the above-mentioned Event no later than Friday, December 11, 2015 at 12:00 p.m. CST.

PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Is accepting application for the following FT/PT positions:

For appointment an interview,

THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR:

PRE-PROPOSAL CONFERENCE:

Tuesday, December 8, 2015 at 11:00 am CST at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ๏ฌ oor, Bid Bond Room, Chicago, IL 60605

PROPOSAL DUE DATE/TIME:

Wednesday, December 30, 2015 at 12:00 pm CST via the CHA Supplier Portal

SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT: https://supplier.thecha.org Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speci๏ฌ cally set in the speci๏ฌ cation.

The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ๏ฌ rms.

LEGAL SERVICES

PROFESSIONAL DIVORCE SERVICES

)\ZPULZZ +L]LSVWTLU[ 7YVMLZZPVUHS

UNCONTESTED DIVORCE, PUBLICATION DIVORCE & LEGAL SEPARATION ASSISTING INDIVIDUALS/COUPLES GET A DIVORCE IN A FAST, EASY AND AFFORDABLE WAY! Call for a Free Consultation!

800.969.9087 Ask for Dr. Ayala or Karen Ledezma SERVICIO PROFESIONAL DE DIVORCIO Y SEPARACIร N LEGAL DIVORCIO POR CONSENTIMIENTO MUTUO, DIVORCIO POR PUBLICACIร N Y SEPARACIร N LEGAL ยกAYUDANDO A INDIVIDUOS/PAREJAS OBTENER UN DIVORCIO Rร PIDO, Fร CIL Y ECONร MICO! ยกLlame para una consulta Gratis! $%287 1/(, 7KH 1DWLRQDO /DWLQR (GXFDWLRQ ,QVWLWXWH IRUPHUO\ WKH 6SDQLVK &RDOLWLRQ IRU -REV RIIHUV D EURDG DUUD\ RI DFFUHGLWHG WUDLQLQJ SURJUDPV LQ ERWK WKH EXVLQHVV DQG PHGLFDO ร HOGV VSHFLDOO\ GHVLJQHG WR KHOS \RX JDLQ HPSOR\PHQW DIWHU JUDGXDWLRQ $V D QRQ SURร W ZH SURYLGH WUDLQLQJ DQG VHUYLFHV DW VLJQLร FDQWO\ DIIRUGDEOH UDWHV ZLWKRXW VDFULร FLQJ TXDOLW\ RI WUDLQLQJ

800.969.9087 Pregunte por la Dra. Ayala o Karen Ledezma

)LQDQFLDO DLG )$)6$ DQG :,$ IXQGV DUH DYDLODEOH WR WKRVH ZKR TXDOLI\ $FFUHGLWHG PHPEHU $&,&6 1/(, LV D 8QLWHG :D\ 3DUWQHU ,W LV WKH SROLF\ RI 1DWLRQDO /DWLQR (GXFDWLRQ ,QVWLWXWH WR SURYLGH RQ D ร H[LEOH DQG LQGLYLGXDOL]HG EDVLV UHDVRQDEOH DFFRPPRGDWLRQV WR VWXGHQWV ZKR KDYH GLVDELOLWLHV WKDW PD\ DIIHFW WKHLU DELOLW\ WR SDUWLFLSDWH LQ FODVV DFWLYLWLHV RU WR PHHW FODVV UHTXLUHPHQWV 6WXGHQWV ZLWK GLVDELOLWLHV DUH HQFRXUDJHG WR FRQWDFW WKH $'$ &RRUGLQDWRU DW RU 7<< WR GLVFXVV WKHLU QHHGV IRU DFFRPPRGDWLRQV ย 1DWLRQDO /DWLQR (GXFDWLRQ ,QVWLWXWH $OO 5LJKWV 5HVHUYHG

6551 W. North Ave., Oak Park, IL 60302 www.divorcedimensions.com

16

Viernes, 27 de noviembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Cámbiate a DIRECTV y recibe una mejora GRATIS a una DVR HD para todo el hogar. Además, obtén HD sin costo adicional.

Paquete ÓPTIMO MÁS™

99*

19

$

al mes

POR 12 MESES Más cargos adicionales.

MÁS DE 195 CANALES

EL EL MEJOR MEJO OR R PRECIO PRECIO

HD SIN COSTO ADICIONAL SIN EQUIPO QUE COMPRAR. SIN COSTO DE INSTALACIÓN.

REQUIERE ACUERDO DE 24 MESES◊

GRATIS

SIN COSTO EXTRA POR 3 MESES

ADEMÁS

UNA MEJORAˆ A GENIE®

CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM‡

PREGUNTA POR PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

hasta para 4 habitaciones.

Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

DIRECTV

Requiere el Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior, equipo adicional, e instalación en un mínimo de dos habitaciones para aprovechar esta oferta. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

Con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA™ .

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad basada en la dirección del servicio. Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que califiquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.◊

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537

Todas las ofertas se extienden hasta el 27 de enero de 2016. Clientes residenciales nuevos de DIRECTV solamente (requiere arrendamiento de equipo). Requiere aprobación de crédito. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Se aplica un cargo prorrateado por cancelación temprana (de hasta $480) y por equipo no devuelto.

*OFERTAS DE PAQUETES: Los precios básicos de los paquetes incluyen un crédito instantáneo en la factura por 12 meses. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener un paquete de programación que califique y Pago Automático de Factura. Después de 12 meses, se aplica la tarifa vigente en ese momento por el paquete básico (actualmente $54.99 al mes por ÓPTIMO MÁS y $71.99 al mes por MÁS ULTRA) a menos que el cliente lo cancele o cambie antes del fin del plazo promocional. ‡Oferta de Películas Premium: Después de 3 meses, se aplica la tarifa vigente en ese momento por los cuatro (4) paquetes de películas premium (actualmente $50.99 al mes) a menos que el cliente lo cancele o cambie antes del fin del plazo promocional. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. ^OFERTA DE MEJORA A UNA DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con activación del paquete SELECT o superior; el paquete ÓPTIMO MÁS o superior; o cualquier paquete combinado de servicio internacional que califique y que incluya el paquete de programación PREFERRED CHOICE. Se aplica un cargo de $99 por mejorar a la Genie Mini Inalámbrica (modelo C41W). La oferta de mejora requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. El cargo de $99 se aplica a la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una videograbadora digital HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) HD H25 o un televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres transmisiones remotas por una DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para los detalles completos. TÉRMINOS GENERALES DE SERVICIO TELEVISIVO: Sujeto al Acuerdo de Arrendamiento de Equipo y al Acuerdo del Cliente de DIRECTV. Debes mantener un paquete básico de TV de $29.99 al mes o superior, o un paquete combinado de servicio internacional. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para todas las videograbadoras digitales HD. Se requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora TiVo HD de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un cargo de $150 por cada receptor no activado. No incluye impuestos. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Instalación: Instalación profesional estándar incluida solamente en hasta 4 habitaciones. La instalación personalizada tiene un costo adicional. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. Visita directv.com/legal o llama al 1-800-DIRECTV para más detalles. Para recibir la programación en alta definición, se requiere un televisor en alta definición. La cantidad de canales HD está basada en el paquete elegido. ©2015 AT&T Intellectual Property. Todos los Derechos Reservados. AT&T, el logo del Globo, DIRECTV, y todas las demás marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o de las compañías afiliadas con AT&T. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.