Extra Newspaper Issue January 16, 2015 by Extra Bilingual Community Newspaper

LOCALES

Hombre de California acusado de asesinato en Pilsen | Police arrest man for 2013 murder p2 GRATI1S E

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

FRE

p15

GINA RODRÍGUEZ DE CHICAGO GANA GLOBO DE ORO January 16, 2015 | extranews.net

“Latinos want to see themselves as heroes”

DR. WILLIE WILSON

JESÚS “CHUY” GARCÍA

>> Mayoral candidates look to unseat Emanuel p4-5

A A LCALD E DE CHI CAG O BOB FIORET TI

M WILLIALS WAL III

EXTRA Illustration

LOCALES | LOCAL

Viernes, 16 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Hombre de California acusado de asesinato en Pilsen en 2013 por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores Un hombre de California enfrenta cargos en conexión con una mujer hallada metida en un colchón de aire en 2013. Faramarz Bahkshi de 23, de Whittier, Cal., es acusado de un cargo de asesinato en primer grado y un cargo de esconder un homicidio. En febrero 2013, se emitió una alerta de persona extraviada para Michelle Manalansan de 31 años. Ella fue vista viva por última vez el 9 de febrero de 2013 en su apartamento en el bloque 300 E. de Calle South Water, dijo la policía. Para el 17 de marzo de 2013, se llamó a la policía al bloque 1400 oeste de Av. Cullerton en el área de Pilsen cerca de las 9am luego que vecinos del área se quejaran de un fuerte olor, decía un reporte de policía. Al llegar los oﬁciales, hallaron el cuerpo descompuesto de Manalansan dentro de un colchón plástico de aire que hubo sido abierto y el cuerpo metido junto con basura. Poco después del incidente, Detectives del Área Central identiﬁcaron a Bahkshi como

“persona de interés” en su investigación, pero él ha había huido de Illinois. Detectives siguieron diligentemente la investigación y pudieron por último ubicar al ofensor en California”, decía un comunicado de prensa de la policía el viernes. “Subsecuentemente, él fue extraditado y acusado”. Bahkshi apareció en corte en la 26 y California el sábado. Durante au audiencia de ﬁanza, el Procurador Auxiliar Estatal Robert Mack lo acusó de matar a Manalansan y dejar su cuerpo inerte en su recámara. Fiscales dicen que la última llamada de Manalansan fue a Bahkshi el 9 de febrero y alegan que él la golpeó fatalmente en la cabeza, causándole la muerte, al reunirse con él esa noche. Se reportó que el compañero de Bahkshi despertó esa noche por el sonido de “alguien corriendo y luego azotando el piso, y luego corriendo de nuevo y azotar otra vez el piso”, en el cuarto de Bahkshi, dijeron ﬁscales. Supuestamente su compañero le dijo a Bahkshi que se callara y Bahkshi contestó que “entonces guardaría silencio”. Luego, cerca de las 8am del 11 de febrero de 2013, el compañero y una compañía de

limpieza supuestamente trataron de entrar al apartamento de Bahkshi, pero que él no lo permitió, dijeron fiscales. Más tarde esa noche, un testigo supuestamente vio a Bahkshi salir del edificio de Manalansan con su perro, el cual dejó con su hermana, dijeron fiscales. Su hermana luego le llevó a él un boleto de tren a California el 15 de febrero de 2013, tal que él pudiese mudarse con su madre. Esa misma noche, el compañero de Bahkshi, lo vio dormir en un colchón de aire en vez de en su recámara, dijeron autoridades. Fiscales alegan que Bahkshi dijo a su madre que Manalansan hubo muerto por sobredosis de drogas. Además, alegan que meses después de la muerte de Manalansan, Bahkshi señaló, “Es homicidio sólo si hallan el cuerpo; de otra forma, es persona extraviada. Sólo una idea…”, en Facebook. Para el 17 de marzo de 2013, el compañero de Bahkshi hubo regresado de un viaje y “no podía soportar el olor más” y fue entonces que descubrió el cuerpo descompuesto, dijeron fiscales. El sábado, el Juez Adam Bourgeois Jr. ordenó que lo detuviesen sin fianza. Q

California man charged in 2013 Pilsen murder by Alex V. Hernandez Managing editor A California man is facing murder charges in connection to a woman found stuffed into an air mattress in 2013. Faramarz Bakhshi, 23, from Whittier, California is being charged with one count of ﬁrstdegree murder and one count of concealment of a homicide. In February 2013, a missing person’s alert was issued for 31-year-old Michelle Manalansan. She was last seen alive on Feb. 9, 2013 at her apartment in the 300 block of East South Water Street, said police. By March 17, 2013, police were called to the 1400 block of West Cullerton Avenue in the Pilsen area around 9 a.m. after Bakhshi’s roommate said he smelled a strong odor coming from Bakhshi’s room, said a police report. When ofﬁcers arrived, they found Manalansan’s body decomposing inside a plastic air mattress that had been slit open and stuffed with her body. Shortly after the incident, Area Central detec-

tives identiﬁed Bakhshi as a “person of interest” in their investigation but by then he had ﬂed Illinois. “Detectives diligently continued the investigation and were ultimately able to locate the offender in California,” said a release from police on Friday. “He was subsequently extradited and charged.” Bakhshi appeared in court at 26th and California on Saturday. During his bond hearing, Assistant State’s Attorney Robert Mack accused him of killing Manalansan and leaving her dead body in his bedroom. Prosecutors say Manalansan’s last phone call was with Bakhshi on Feb. 9 and allege he fatally struck her head, causing her death, when she met with him that night. Bakhshi’s roommate was reportedly woken up that night by the sound of someone “running and then a slamming on the ground, and then running and again slamming to the ground” from Bakhshi’s room, said prosecutors. The roommate reportedly told Bakhshi to be quiet and Bakhshi responded that “he would be quiet from now on.” Then, around 8 a.m. on Feb. 11, 2013, the

roommate and a cleaning company reportedly tried to enter Bakhshi’s apartment but Bakhshi would not let them enter, prosecutors said. Later that night, a witness reportedly saw Bakhshi leave Manalansan’s building with her dog, which he dropped off with his sister, said prosecutors. His sister later bought him a train ticket to California on Feb. 15, 2013 so he could move in with their mother. That same night, Bakhshi’s roommate saw Bakhshi sleeping on an air mattress instead of in his bedroom, said authorities. Prosecutors allege Bakhshi told his mother that Manalansan had died of a drug overdose. Further, they allege that months after Manalansan’s death, Bakhshi posted, “It’s only murder if they ﬁnd the body; otherwise it’s a missing person. Just a thought …” onto Facebook. By March 17, 2013, Bakhshi’s roommate had returned from a trip and “couldn’t stand the smell any longer” and that’s when he discovered the decomposed body, said prosecutors. On Saturday, Judge Adam Bourgeois Jr. ordered him held without bond. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, January 16, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

Classiﬁed & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

‘Selfies’ en Chiberia | Chiberia selfies Nuestros lectores enviaron “selfies” del clima por debajo del cero de la semana pasada. Es así cómo se armaron contra el gélido ártico. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.

Ofﬁce Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oﬁcinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

l mes próximo Chicago escogerá si quiere mantener al Alcalde Rahm Emanuel en el poder o elegir a alguien nuevo al 5º piso del Palacio Municipal. Previo a la elección, EXTRA llegó a los candidatos a alcalde para saber de sus respectivas campañas tanto como resumir sus plataformas para nuestros lectores. También cubrimos el debate del Distrito 1º la semana pasada y describimos a dos candidatos en la carrera a Concejal por el 32º Distrito. En noticas relacionadas, el candidato a Concejal del 25º Distrito Byron Sigcho elevó una queja formal en la Oﬁcina del Inspector General Legislativo (OLIG, por sus siglas en inglés) para investigar al Concejal Danny Solís. Finalmente, tenemos la lista de ganadores de los Premios Globos de Oro 2015, que incluyeron a Gina Rodríguez de Chicago. Q

ext month Chicago is going to choose whether it wants to keep Mayor Rahm Emanuel in office or elect someone new to City Hall’s fifth floor. Ahead of the election EXTRA reached out to the mayoral candidates to catch up on where their respective campaigns are at as well as recap their platforms for our readers. We also covered last week’s 1st Ward debate and profiled the two aldermanic candidates running in the 32nd Ward race. In related news, 25th Ward aldermanic candidate Byron Sigcho filed a formal complaint with the city’s Office of the Legislative Inspector General (OLIG) to investigate Ald. Danny Solis. Finally, we have a list of winners of this year’s 2015 Golden Globe awards, which included Chicago’s own Gina Rodriguez. Q

Our readers sent in selﬁes from last week’s below zero weather. This is how they bundled up against the Arctic chill. Photos submitted by: Erick Flores (1), Joceyln Perry(2), Pamela Marichal (3), Miss Taby(4), and Ulices González (5). We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.

16 de Enero

Jan. 16

Asegúrate tiene evento de inscripción enfocado en jóvenes

Get Covered hosts youth-focused enrollment event

Centro Cultural Segundo Ruiz Belvis, 4046 oeste de Av. Armitage | 5 a 9pm | Gratis Para ayudar a asistentes, habrá navegadores bilingües disponibles para ayudarlos paso por paso, en todo el proceso de inscripción.

Segundo Ruiz Belvis Cultural Center, 4046 W. Armitage Ave. | 5 p.m. – 9 p.m. | Free To help assist enrollees, bilingual navigators will be available to help step by step, throughout the entire enrollment process.

18 de Enero

Jan. 18

Noche de Trivia en Bar & Grill Logan

Trivia Night at Logan Bar and Grill

Bar & Grill Logan, 2230 N. Av. California | 8pm | Gratis Ejercite su cerebro y compita en equipos de hasta seis personas en esta competencia semanal. Disfrute un Bloody Mary de $7 estando allí.

Logan Bar and Grill, 2230 N. California Ave. | 8 p.m. | Free Give your brain a mental workout and compete on teams of up to six people at this weekly competition. Enjoy a $7 Bloody Mary while you’re at it.

19 de Enero

Jan. 19

Marcha MLK de 4 millas

MLK Four-Mile March

Galería Municipal de la Histórica Plaza Torre del Agua, 2338 N. Av. Milwaukee | 12pm | Gratis La marcha de 4 millas honrará a víctimas de violencia policíaca y exigirá reforma a aplicación de la ley. Para detalles visite 4milemarch.org.

City Gallery of the Historic Water Tower Place, 2338 N. Milwaukee Ave. | Noon | Free The four-mile march will honor the victims of police violence and demand law enforcement reform. For details go to 4milemarch.org.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Carrera a Alcalde de Chicago

Se enfoca en crimen, educación y la economía

>> English version p05 por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores

on las elecciones a tan sólo siete semanas, candidatos al título del Alcalde Rahm Emanuel retan sus políticas y piden un cambio en el liderazgo de Chicago. “Es hora de dar otro rumbo a esta ciudad”, dijo Jesús “Chuy” García, quien el lunes anunció a Tania Unzueta, organizadora comunitaria indocumentada, como directora latina de su campaña. Economía, educación y sobre todo crimen, colman los grandes problemas en la carrera a alcalde este año. García, Comisionado del Condado de Cook y ex Senador Estatal, es uno de cuatro retadores al puesto de alcalde este año. Él se unió a William “Dock” Walls III, activista político y ex director nacional político de Rainbow PUSH del Rev. Jesse L. Jackson, al Dr. Willie Wilson, ﬁlántropo y negociante y al Concejal del 2º Distrito Bob Fioretti, abogado de derechos civiles de Chicago. No debe sorprender que uno de los temas candentes de la elección sean crimen y segur-

idad pública, y todos los candidatos exigiendo barrios mejor protegidos y calles seguras. “Debíamos enfocarnos en un estado de emergencia aquí en Chicago”, dijo el Candidato Walls. A pesar del reciente anunció que el crimen en general bajó en Chicago en 2014, tiroteos aumentaron 12 por ciento desde 2013, según el Superintendente del Departamento de Policía de Chicago Garry McCarthy. La violencia pandilleril es también rampante y afecta sin control a los barrios de la ciudad. Candidatos dicen que el alcalde actual falló en proteger a la ciudad de crimen y violencia. “No importa en qué parte de la ciudad se esté, el crimen es un problema”, dijo Fioretti. Fioretti pide contratar a 500 oﬁciales de policía más y aumentar patrullas a pie en barrios con crimen alto. La Asociación de Sargentos de Policía de Chicago endorsó a Fioretti a principios de enero. García dijo que mejores relaciones son clave para mejorar la seguridad pública. Él quiere implementar una iniciativa de política comunitaria para ayudar a ciudadanos a relacionarse mejor con policías. Por su parte, Emanuel ha dado vigor a varias legislaciones dedse que subió al poder, incluidas regulaciones ventas de armas y

>> Rahm Emanuel

CRIMEN | CRIME I\^lcXZ` e [\ m\ekXj [\ XidXj $ grabación de la venta en video. >le jXc\ ilc\j Xe[ i\^lcXk`fej $ that require every purchase be videotaped. Gif^iXdX IlkX J\^liX JX]\ GXjjX^\ Gif^iXd

Viernes, Viernes,163 de de enero enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Otro gran problema del que candidatos grabación de la venta en video. Él dio vigor también al Programa Ruta Segura para es- hablan es revitalizar barrios y la economía. tudiantes que caminan a casa por calles peli- Candidatos acusan al alcalde de planeación grosas; sin embargo, el programa ha tenido financiera pobre en áreas fuera del distrito comercial del centro de la ciudad y favorecmucha crítica por sus altibajos. er a grandes corporaciones mientras Pero violencia es sólo uno de los cierran negocios pequeños. problemas que plagaron Chicago. En “No hemos visto en los barrios el 2014, Escuelas Públicas de Chicago es n o i c c nivel de prosperidad que tenemos (CPS, por sus siglas en inglés) cerró ele e d en el distrito comercial”, dijo Garunas 50 escuelas públicas en toda 24 cía. la ciudad. feb. Ya que se calienta la carrera a alEl cierre llevó a protestas en las calde previa a la elección de febrero, escalles y a apelaciones a reconsiderar por pere oír más de los candidatos sobre políticas personal escolar y padres por igual. “Cuando se cierran 50 escuelas, uno pierde y retos a las plataformas de unos y otros. La campaña de Wilson dice que anuncios la esperanza”, dijo Wilson. Wilson dijo que si es electo, él se enfocará nuevos por TV se transmiten con el fin de retar en reabrir escuelas basado en opinión comu- anuncios de campaña de Emanuel que sólo han nitaria. Él dijo también que oficiales debían salido al aire desde el año pasado. Y la campaña considerar reabrir algunos de los edificios de García sigue recorriendo barrios puerta por puerta buscando ganar apoyo de milenios y cerrados como escuelas de comercio. Fioretti pide una Junta Escolar electa, otros votantes jóvenes, que tradicionalmente nominada por ciudadanos en vez de que sea se han alejado de elecciones a alcalde. Walls dijo que él también recorrerá más la el Ayuntamiento. Él quiere también dar fin al examen estandarizado y usar el dinero para ciudad con su mensaje. Además, Fioretti pidió a García y a Emanuel el invertir más en personal escolar de apoyo, viernes pasado diciendo que sean escondido y según el sitio de su campaña en la Red. Además, García fue endorsado por la Unión evadido los debates organizados en los que él acude Maestros de Chicago en noviembre y dijo erda tomar parte. Luego el lunes, la campaña del que él incluiría más “participación cívica en sus alcalde hizo una declaración acordando cinco dedecisiones políticas y ofrecer un estilo de lider- bates por alcalde en un período de dos semanas. Con $11 millones colectados para su reazgo más democrático, inclusive y transparente [si es electo], en contraste con la política de go- elección, Emanuel parece aceptar permitir que otros candidatos o reten abiertamente bierno agresivo a puerta cerrada de Emanuel”. En su término como alcalde, aunque man- y sigue emitiendo información en su sitio en chado por la controversia de escuelas cer- la Red vía comunicados de prensa y actualradas, Emanuel implementó días de escuela ización de sus páginas de su política. Su oficina de campaña no regresó peticiones más largos y kínder expandido en programas de día completo en escuelas de CPS. Según su de comentario a EXTRA a la hora de edición. sitio en la Red, él apoya educación prescolar Las elecciones están programadas el 24 de gratis a los de 4 años de bajos ingresos. febrero. Q >> Jesús “Chuy” García

EDUCACIÓN | EDUCATION

@dgc\d\ek [ Xj [\ \jZl\cX más largos de las escuela de CPS. @dgc\d\ek\[ cfe^\i jZ_ffc [Xpj in CPS schools. ; X Zfdgc\kf en escuelas de CPS para niños de kínder =lcc$[Xp gif^iXdj for CPS kindergarteners. 8gfpX \[lZXZ` e gi\jZfcXi ^iXk`j a los de 4 años de bajos ingresos. Jlggfikj ]i\\ gi\$jZ_ffc \[lZXk`fe to all lowincome 4-year-olds

=l\ \e[fijX[f por la Unión de Maestros de Chicago <e[fij\[ by the Chicago Teacher’s Union

CRIMEN | CRIME Hl`\i\ `dgc\d\ekXi leX è`$ Z`Xk`mX de política comunitaria para ayudar a ciudadanos a relacionarse mejor con policías. ?\ nXekj kf implement a Zfddle`kp gfc`Zè^ è`k`Xk`m\ to help citizens better relate to police.

yc `eZcl`i X d}j participación cívica en sus decisiones políticas y ofrecer un estilo de liderazgo más democrático Would include more civic participation in his policy decisions and offer a more democratic, inclusive and transparent leadership style.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, January 16, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Race for mayor of Chicago

focuses on crime, education and the economy

<< Versión en Español p04 by Todd M. Freimuth

ith the election only seven weeks away, candidates for Mayor Rahm Emanuel’s title are challenging his policies and calling for change in Chicago’s leadership. “It is time to take this city in a new direction,” said Jesus “Chuy” Garcia, who on Monday announced Tania Unzueta, an undocumented community organizer, as his Latino campaign director. The economy, education and, most of all, crime, top the list for big issues in this year’s mayoral race. Garcia, a Cook County commissioner and a former state senator, is one of four challengers for the mayor’s position this year. He is joined by William “Dock” Walls III, a political activist and former national political director to Rev. Jesse L. Jackson’s Rainbow PUSH; Dr. Willie Wilson, a philanthropist and businessman and 2nd Ward Ald. Bob Fioretti, a civil rights attorney in Chicago. It should come as no surprise that one of the election’s hot issues is crime and public safety, with all the candidates demanding better-pro-

tected neighborhoods and safer streets. “We should be focused on a state of emergency here in Chicago,” said candidate Walls. Despite the recent announcement that crime decreased overall in Chicago in 2014, shootings rose 12 percent since 2013, according to Chicago Police Department Superintendent Garry McCarthy. Gang violence is also rampant and controls swathes of the city’s neighborhoods. Candidates say that the current mayor failed in protecting the city against crime and violence. “It doesn’t matter what part of the city you’re in, crime is a problem,” said Fioretti. Fioretti is calling to hire 500 more police ofﬁcers and increase foot patrols in high crime neighborhoods. The Chicago Police Sergeants’ Association endorsed Fioretti in early January. Garcia said that better relationships are key to improving public safety. He wants to implement a community policing initiative to help citizens better relate to police. For his part, Emanuel has enacted several pieces of legislation since coming into ofﬁce, including gun sale rules and regulations that require every purchase be videotaped. He also enacted the Safe Passage Program for students walking home through dangerous

>> Bob Fioretti

streets; however, this program has taken a lot of criticism for its shortcomings. But violence is only one of the issues that plague Chicago. In 2014, Chicago Public Schools shut down about 50 public schools across the city. The shut-downs led to protests in the streets and appeals to reconsider from school staffs and parents alike. “When you close 50 schools, you close hope,” said Wilson. Wilson said that if elected, he will focus on reopening schools based on community input. He also said ofﬁcials should consider reopening some of the shuttered buildings as trade schools. Fioretti is calling for an elected school board, appointed by the citizens instead of City Hall. He also wants to stop standardized testing and use the money to invest more in school support staff, according to his campaign website. Moreover, Garcia was endorsed by the Chicago Teacher’s Union back in November and said he would include more “civic participation in his policy decisions and offer a more democratic, inclusive and transparent leadership style [if elected], in contrast to Mayor Emanuel’s panache of closed-door, aggressive governance.” In his term as mayor, although marred by the school-closing controversy, Emanuel implemented longer school days and expanded kindergarten in CPS schools to full-day programs. According to his website, he supports free preschool education to all low-income 4-year-olds. Another big issue candidates are talking about is revitalizing neighborhoods and the economy. Candidates accuse the mayor of

poor financial planning in the areas outside of the downtown business districts and giving favor to large corporations while smaller shops board up windows. “We have not seen the level of prosperity in the neighborhoods as we have in the business district,” said Garcia. As the mayoral race heats up ahead of the February election, look to hear more from these candidates on policies and challenges to each other’s platforms. Wilson’s campaign says new TV ads are set to air in order to challenge Emanuel’s campaign ads that solely dominated the airwaves since last year. And Garcia’s campaign continues to canvass neighborhoods door-todoor looking to earn support from millennials and other young voters, who have traditionally stayed away from mayoral elections. Walls also said he will canvass more to get his message out across the city. Moreover, Fioretti called out Garcia and Emanuel last Friday saying they’ve been dodging and hiding from the organized debates he’s agreed to take part in. Then on Monday the mayor’s campaign released a statement agreeing to five mayoral debates over two-week period. With $11 million raised for his re-election bid, Emanuel seems fine with letting the other mayoral candidates challenge him openly and continues to release information on his website via press releases and updates to his policy pages. His campaign office did not return EXTRA’s requests for comment at the time of publishing. The elections are scheduled for Feb. 24.Q

elections

Feb. 24

>> Dr. Willie Wilson

<e[fij\[ Yp The Chicago Police Sergeants’ Association

>> William “Dock” Walls III

<;L:8:@äE s <;L:8K@FE

CRIMEN | CRIME :fekiXkXi X ,'' fÔZ`Xc\j de policía más ?`i\ ,'' dfi\ gfc`Z\ f]ÔZ\ij 8ld\ekXi gXkilccXj a pien en barrios con crimen alto. @eZi\Xj\ ]ffk gXkifcj in high crime neighborhoods. <e[fijX[f gfi La Asociación de Sargentos de Policía de Chicago

G`[\ leX AlekX <jZfcXi \c\ZkX# nominada por ciudadanos en vez de que sea el Ayuntamiento. :Xcc`e^ ]fi Xe \c\Zk\[ jZ_ffc YfXi[, appointed by the citizens instead of City Hall. ;Xi Ôe Xc \oXd\e \jkXe[Xi`qX[f y usar el dinero para invertir más en personal escolar de apoyo. Jkfg jkXe[Xi[`q\[ k\jk`e^ and use the money to invest more in school support staff

EDU:8:@äE s <;L:8K@FE J\ \e]fZXi} \e i\XYiì \jZl\cXj basado en opinión comunitaria. =fZlj fe i\fg\eè^ jZ_ffcj based on community input. I\XYiì Xc^lefj [\ cfj \[`ÔZ`fj cerrados como escuelas de comercio. I\fg\eè^ jfd\ f] k_\ j_lkk\i\[ Yl`c[è^j as trade schools.

CRIMEN | CRIME ;`Z\ hl\ :_`ZX^f se debe enfocar en un estado de emergencia. JXpj k_Xk :_`ZX^f should be focused on a state of emergency.

LOCALES | LOCAL

Viernes, 16 de enero Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Adolescente de Logan Square extraviado desde el mes pasado

por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores

por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores La policía emitió una alerta de chico extraviado desde diciembre. La policía dice que Julián Cárdenas fue visto por último el 16 de diciembre del 2014 cerca de las 10am en el área vecina al bloque 3700 oeste de Av. Fullerton en Logan Square. Contreras es descrito de 5 pies 8 pulgadas, hispano de 13 años y 130 libras de peso. Se le vio por último con capucha negra y jeans grises. El adolescente ha sido reportado extraviado numerosas veces en el pasado y su familia cree que “está asociado con el elemento criminal” en el área, dijo la policía. Se sabe que el chico extraviado vaga

Foto cortesía de CPD

en la intersección de las Avs. Milwaukee y Sawyer, tanto como en las Avs. Elston y Fullerton. Autoridades piden a cualquiera con información de su paradero, llamar a SVU Área Norte, 312-744-8266. Q

Teenager missing from Logan Square since last month by Alex V. Hernandez Managing editor Police issued an alert last Friday for a teenager missing since December. Police say Julian Contreras was last seen on Dec. 16, 2014 around 10 a.m. in the area around the 3700 block of West Fullerton Avenue in Logan Square. Contreras is described as a 5-foot-8inch, Hispanic 13-year-old weighing 130 pounds. He was last seen wearing a black hoody and gray jeans.

Hombre arrestado en el O’Hare por promover la prostitución

The teen has been reported as a missing person numerous times in the past and his family believes he’s “associating himself with the criminal element” in the area, police said. The missing teen is known to hang out around the intersections of Milwaukee and Sawyer Avenues, as well as Elston and Fullerton Avenues. Authorities are asking anyone with information about his whereabouts to contact Area North SVU at 312-7448266. Q

We Can ak, Stop Any Le Starting At

$149.00

Un hombre fue arrestado el ﬁn de semana en el Aeropuerto Internacional O’Hare en conexión con una investigación por prostitución en 2013. Jim Sacluti de 38, esperaba en el aeropuerto un vuelo cuando la Policía del Alguacil del Condado de Cook lo puso bajo custodia por promover la prostitución. En 2013, Sacluti supuestamente contactó a una mujer ofreciendo ser su alcahuete luego de ver que ella ofrecía sus servicios en Backpage.com, dijo la policía. Él no tenía idea que la mujer que se correspondía con él era una oﬁcial encubierta de la Policía del Alguacil

del Condado de Cook. En mayo de 2013, él supuestamente aceptó dinero de la policía encubierta por actos de prostitución que, sin saberlo él, eran ficticios. Poco después, cuando la policía fue a la última dirección conocida de Sacluti en el bloque 6000 N. Av. Sauganash para arrestarlo, supieron que había huido a las Filipinas. El viernes pasado la policía fue notificada por el Departamento de Seguridad Nacional de EEUU que Sacluti esperaba en el aeropuerto un vuelo de Tokio y se le acusó de promover la prostitución. Él apareció en corte de fianza en la 26 y California el día siguiente y se ordenó que se le detuviera sin fianza. A la hora de edición, se esperaba que él reapareciera en el Juzgado de Rolling Meadows el martes de esta semana. Q

Man arrested at O’Hare for promoting prostitution by Alex V. Hernandez Managing editor A man was arrested at O’Hare International Airport over the weekend in connection to a 2013 prostitution investigation. Jim Sacluti, 38, was at the airport waiting for a ﬂight when Cook County Sheriff’s Police took him into custody for promoting prostitution. Back in 2013, Sacluti reportedly contacted a woman about being her pimp after seeing her advertised services on Backpage.com, said police. He had no idea the woman he was corresponding with was an undercover Cook County Sheriff’s Police ofﬁcer. In May 2013 he

allegedly took money from the undercover officer for acts of prostitution that, unbeknownst to him, were fictitious. Soon after, when police headed to Sacluti’s last known address in the 6000 block of N. Sauganash Avenue to arrest him, they learned he had fled to the Philippines. Last Friday police were notified by the U.S. Department of Homeland Security that Sacluti was at the airport waiting for a flight to Tokyo and he was taken into custody. He appeared in bond court at 26th and California the following day and was ordered held without bond. At press time he was expected to appear at the Rolling Meadows Courthouse earlier this week on Tuesday. Q

Friday, January 16, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

AHORRA 1O% EXTRA

SOBRE PRECIOS DE VENTA EN ARTÍCULOS SELECCIONADOS POR TODA LA TIENDA

VENTA DE UN DÍA AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA COMPRA EL SÁBADO, 17 DE ENE. DE 9 A.M.-1O P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA HOY, 16 DE ENE. DE 1O A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS PUEDE VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLE TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! EL VIERNES DE 1O A.M.-2 P.M. Y EL SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.

DOORBUSTERS

VEN TEMPRANO, MIENTRAS DURE EL INVENTARIO ¡ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99 EN LÍNEA. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES. VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

O, AHORROS EXTRA EL VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. LOS DESCUENTOS CON LOS PASES DE AHORROS NO APLICAN A LAS OFERTAS DEL DÍA NI A LOS DOORBUSTERS

¡WOW! AHORRA $1O

¡WOW! AHORRA $2O

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR NO PUEDE USARSE EN LOS DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

VÁLIDO EL 16 Ó 17 DE ENERO DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios.Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

VÁLIDO EL 16 Ó 17 DE ENERO DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios.Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

AHORRA $1O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 16 Y 17 DE ENERO DE 2015.

AHORRA $2O

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

EDUCACIÓN | EDUCATION

Obama promete colegio comunitario gratuito por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores El Presidente Barack Obama develó el viernes pasado una propuesta de hacer el colegio comunitario de dos años gratis a alumnos responsables. “Aquí en EEUU, no garantizamos resultados iguales… Pero esperamos que todos tenga las misma oportunidad. Esperamos que todos lleguen tan lejos como sus sueños y ardua labor se los permitan”, dijo Obama. “Esperamos que nadie se ate a las circunstancias de su nacimiento. Si lo estuviera, yo no estaría aquí, ni estaría [el Vicepresidente] Joe [Biden]”.

La propuesta fue anunciada durante la visita del presidente y el vicepresidente al Colegio Comunitario Estatal Pellissippi en Koxville, Tenn. El estado vio al Gob. Bill Haslam lanzar un programa de proveer colegio comunitario gratis a todo alumnos de Tennessee hace más de un año. Camino a Pellissippi, se esperaba que grandes gentíos vieran la caravana del presidente al salir de la vía rápida, con una persona del gentío sosteniendo en la mano un aﬁche escrito a mano que decía “Joe Biden es mi espíritu animal”. La meta del programa es dejar que los alumnos ganen la primera mitad de un bachillerato y obtengan aptitudes necesarias en la fuerza laboral, sin costo, dijo el presidente.

Viernes, 16 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El plan propuesto requeriría a colegios comunitarios reforzar sus programas y aumentar el número de alumnos que se gradúan, para invertir más en educación superior y adiestramiento, y que tomen responsabilidad de su educación, obtengan buenas caliﬁcaciones y se mantengan con rumbo a graduarse. En un comunicado luego del anuncio, la Casa Blanca dijo que el programa propuesto se haría en sociedad con estados y se inspira en nuevos programas en Tennessee y Chicago. Participando los 50 estados, se calcula que unos nueve millones de alumnos se beneﬁciarían. Un alumno de tiempo completo en colegio comunitario ahorra en promedio $3,800 en colegiatura al año, decía el comunicado. El plan del presidente buscaba apelar al Sen. Lamar Alexander (R-Tenn.), nuevo Jefe del Comité del Senado que revisa la política educativa. El presidente ofreció también ayudar a Alexander tocante a la propuesta del se-

nador de simpliﬁcar solicitudes de préstamos estudiantiles federales. Alexander no se mostró interesado. “La forma correcta de expandir la Promesa de Tennessee en la nación es que otros estados hagan por sí mismos lo que Tennessee ha hecho”, dijo Alexander. “Luego, en vez de crear un nuevo programa federal, el gobierno federal puede ayudar en dos formas. Primero, reduciendo el papeleo federal en la forma solicitud de ayuda estudiantil de 108 preguntas… para concesiones federales Pell disponibles para ayudar a pagar la colegiatura del colegio comunitario… [Y] segundo, pagar los millones en nuevas concesiones Pell que se darán si otros estados emulan la Promesa Tennessee”. El senador agregó que el Congreso debe reducir su papeleo federal y permitir a alumnos usar concesiones Pell todo el año. Q

Obama pledges free community college by Alex V. Hernandez Managing editor President Barack Obama unveiled a proposal to make two years of community col-

lege free for responsible students last Friday. “Here in America, we don’t guarantee equal outcomes…But we do expect that everybody gets an equal shot. We do expect everybody can go as far as their dreams and hard work

will take them,” said Obama. “We don’t expect anybody to be bound by the circumstances of their birth. If they were, I wouldn’t be here, and neither would [Vice President] Joe [Biden].” The proposal was announced during the president and vice president’s visit to Pellissippi State Community College in Knoxville, Tenn. The state had Gov. Bill Haslam launch a program to provide free community college to all Tennessee students over a year ago. On the way to Pellissippi, big crowds were waiting to greet the president’s motorcade when it pulled off the highway, with one person in the crowd holding a hand written poster that said, “Joe Biden is my spirit animal.” The program’s goal is to let students earn the ﬁrst half of a bachelor’s degree and earn skills needed in the workforce at no cost, the president said. The proposed plan would require community colleges to strengthen their programs and increase the number of students who graduate, states to invest more in higher education and training, and students to take responsibility for their education, earn good grades and stay on track to graduate. In a release after the announcement, The White House said the proposed program would be undertaken in partnership with states and is taking inspiration by new programs in Tennessee and Chicago. With all 50 states participating, an estimated nine million students are expected to beneﬁt. A full-time community college student could save an average of $3,800 in tuition per year, said the release. The president’s plan was meant to appeal to

President Barack Obama unveiled a proposal to make two years of community college free for responsible students last Friday. Courtesy photo of The White House

Sen. Lamar Alexander (R-Tenn.), the new chairman of the Senate’s committee that oversees education policy. The president also offered Alexander support regarding the senator’s proposal to simplify federal student loan applications. Alexander wasn’t interested. “The right way to expand Tennessee Promise nationally is for other states to do for themselves what Tennessee has done,” said Alexander. “Then, instead of creating a new federal program, the federal government can help in two ways. First, reduce federal paperwork for the ridiculous 108-question student aid application form…for federal Pell grants that are already available to help pay community college tuition…[And] second, pay for the millions of new Pell grants that will be awarded if other states emulate Tennessee Promise.” The senator added that Congress should reduce its federal paperwork and allow students to use Pell grants year-round. Q

Friday, January 16, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

POLÍTICA | POLITICS

Sigcho eleva queja con OLIG sobre fondos “extraviados” de Solís por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores El miércoles, el candidato al 25º Distrito Byron Sigcho elevó una queja formal con la Oﬁcina del Inspector Legislativo General (OLIG, por sus siglas en inglés) del Ayuntamiento, para investigar al Concejal Danny Solís. “Pagar por jugar es una cosa; no tener explicación de a dónde se fueron $140,000 de dinero público es algo más”, dijo Sigcho.

“Todo lo que queremos saber del concejal es, ¿dónde está nuestro dinero?”. La queja pide a la OLIG revisar a dónde se fueron $140,000 “faltantes” en el presupuesto del Concejal Danny Solís. La OLIG es una oﬁcina independiente de vigilancia cuya misión es investigar alegatos de mala conducta de miembros y empleados del Concilio Municipal de Chicago. A concejales, el Ayuntamiento les da $1.3 millones por año con el ﬁn de ayudar a la infraestructura de su distrito. Como EXTRA reportó

en noviembre pasado, Pawn Works Chicago, colectivo artístico, fue contratado en 2013 para crear varias obras a mostrarse en el 25º Distrito. Récords indican que la oﬁcina de Solís presupuestó $140,000 para arte y otros proyectos culturales para el 25º Distrito en 2013, $16,000 planeados para Pawn Works. A Pawn Works se le dijo que su pago les llegaría pronto, así que el grupo pagó por los proyectos. A la hora de edición, aún no le pagaban a Pawn Works y en diciembre el colectivo artístico dijo a EXTRA que la oﬁcina de Solís los

envió al Grupo de Arte Público de Chicago para recibir compensación por su trabajo. Stacy Raker, representante de Solís, dijo a EXTRA en diciembre que Solís habló con el Departamento Legal y el Director de Presupuesto para emitir los fondos y llamó a la situación un “caos burocrático”. EXTRA llamó la tarde del miércoles a la oﬁcina de Solís tocante a la queja, pero a la hora de edición aún no había respondido el concejal. Esta es una historia en desarrollo; revise extranews.net para actualizarse. Q

Sigcho files complaint with OLIG over “missing” Solis funds by Alex V. Hernandez Managing editor On Wednesday 25th Ward candidate Byron Sigcho filed a formal complaint with the city’s Office of the Legislative Inspector General (OLIG) to investigate Ald. Danny Solis. “Pay to play is one thing, having no explanation for where $140,000 worth of public money went is something else,” Sigcho said. “All we want to know from the alderman is where is our money?”

The complaint asks the OLIG to look into where $140,000 “missing” from Ald. Danny Solis public budget has gone. The OLIG is an independent, nonpartisan oversight ofﬁce whose mission is to investigate allegations of misconduct by members and employees of the Chicago City Council. City aldermen are given $1.3 million a year from the city in order to help the infrastructure of their ward. As EXTRA reported last November, Pawn Works Chicago, an artist collective, was hired in 2013 to create several

pieces to be showcased throughout the 25th Ward. Records indicate Solis’ ofﬁce budgeted $140,000 for art and other culture projects for the 25th Ward in 2013, with $16,000 planning to go to Pawn Works. Pawn Works were told that their payment would be coming to them shortly, so the group paid for the projects themselves. At press time Pawn Works had yet to be paid. And back in December the artist collective also told EXTRA Solis’ ofﬁce directed them to the Chicago Public Art Group to receive com-

pensation for their work. Stacy Raker, a representative for Solis, told EXTRA back in December Solis had spoken to both the Law Department and the Budget Director to release these funds and called the situation a “bureaucratic snafu.” EXTRA reached out to Solis’ ofﬁce regarding the complaint on Wednesday afternoon but at press time had not yet heard back from the alderman. This is a developing story; check extranews. net for updates. Q

POLITÍCA | POLITICS

Viernes, 16 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El Concejal Waguespack llama “no genuina” la promesa de Doody-Jones de mudarse al 32º Distrito >> English version p11

“[Doody-Jones] vive en el Distrito 1º y tiene el apoyo de la gente, pero su mudanza [al 32º Distrito] no es genuina”. “Es abominable que la gente caiga tan bajo. Es típico de la política de Chicago”.

por Amelia Orozco trad. Víctor Flores Vecinos de Chicago emitirán su voto en 24 de febrero. EXTRA preguntó a dos candidatos que buscan la curul del 32º Distrito, el titular Scott Waguespack y su oponente Elise Doody-Jones, compartir sus plataformas respectivas con nuestros lectores. Waguespack ha tenido el poder desde 2007 y durante ese tiempo ha criticado cosas como el maleado tema de las cámaras en semáforos de la ciudad. Miembro del Comité Progresivo, él apoya al colega miembro del Comité, Concejal Bob Fioretti, para Alcalde. Doody-Jones es madre, activista comunitaria y dueña de negocio y antes trabajó para reunir dinero para el Concejal del Distrito 1º Joe Moreno. Ella vive con su esposo y tiene un hijo inscrito en la Escuela Elemental Goethe. Ella ayudó a formar Amigos de la Escuela Goethe (FOGS, por sus siglas en inglés) para ayudar a apoyar a la Goethe y quiere más compromiso comunitario en escuelas del 32º Distrito si es electa en febrero. “Para mí, esa es la experiencia más importante que puedo llevar al Concilio Municipal”, dijo Doody-Jones. “Nuestra comunidad es un gran lugar para trabajar y vivir, pero debemos hacer más por convencer a familias de quedarse y enviar a sus hijos a nuestras escuelas públicas locales”. Hablando de residencia, Waguespack critica a Doody-Jones ya que ella vive actualmente en el 2800 bloque oeste de Calle Lyndale en el distrito de Moreno. Antes de que ella se inscribiera retando a Waguespack, Doody-Jones renunció a su papel como tesorera de Primero el Distrito 1º. Que organiza colectas a favor del Concejal Moreno, el Partido Demócrata en el Distrito 1º e instituciones comunitarias locales”, según su sitio en la Red. Doody-Jones planea mudarse al 32º Distrito si es electa. “El Alcalde Rahm Emanuel apoya a DoodyJones”, dijo Waguespack. “[Ella] vive en el Distrito 1º y tiene el apoyo de la gente, pero su mudanza [al 32º Distrito] no es genuina”, dijo Waguespack. “Es abominable que la gente caiga tan bajo. Es típico de la política de Chicago”. Doody-Jones apagó los comentarios de Waguespack diciendo que ella ha vivido en el área de Logan Square por 23 años y durante ese tiempo el mapa del distrito ha sido

- Scott Waguespack Alcalde del 32º Distrito

Foto por cortesía de el Facebook de Scott Waguespack

“trazado y re trazado” en la ciudad. Aunque mapas distritales cambien, Doody-Jones dijo que la gente que vive en Logan Square y los problemas que enfrenta no. “Son mis amigos y vecinos y todos compartimos la misma preocupación, no importa dónde decidan políticos trazar una línea arbitraria”, dijo Doody-Jones. “Aprendí en la oﬁcina del Concejal Moreno que necesitamos más gente involucrada en el proceso político”. Y tocante a comentarios de Waguespack del apoyo de Emanuel, Doody-Jones dijo que el alcalde está muy ocupado con su diaria labor y campaña de reelección para preocuparse por su carrera.

Ocupación de Cuarto Sencillo “Trabajamos también en mantener la promesa de la ordenanza Ocupación de Cuarto Sencillo (SRO, por sus siglas en inglés)”, dijo Waguespack. “Hay individuos que han sido desplazados. El concejal dijo que Emanuel sacó la palabra “asequible” del plan de cinco años, haciéndolo más fácil a urbanizadores y más difícil a familias de bajos ingresos. Y el ao pasado, Waguespack salió durante las protestas tenidas por la Asociación Barrios de Logan Square por el cierre del Hotel Milshire en Av. Milwaukee. “Esto ha sido muy frustrante para mí. La vivienda asequible desaparece”, añadió él. “Hay formas de mantener sitios asequibles”. Doody-Jones dijo también que la ciudad tiene gran necesidad de instalaciones SRO, para bajos ingresos, asequibles y albergues

en toda la ciudad. “Ésta es un área de gran preocupación para mí; lo sé por experiencia, con un familiar cercano, que mudarse de un sitio SRO a otro es muy difícil para quienes viven en una situación muy frágil”, dijo ella. “Muchos de ellos tienen problemas de salud mental que les evita poder pagar más allá de unos días”. Aunque se provean recursos monetarios, la transición a un nuevo sitio es difícil. Ella cree que recursos al trabajador social se requieren para ayudar a esa gente o muchos acabarán en la calle. Ella ha trabajado con Reconstruir Juntos el Chicago Metro y tomó parte en proyectos de rehabilitación SRO en toda la ciudad, como Pat Crowley y Deborah’ s Place junto con una antigua instalación en el Lado Oeste, dijo ella. “Muy a menudo, la vivienda disponible está deteriorada y el mantenimiento básico es difícil - sin que el dueño tenga culpa real”, añadió ella. “Debemos hallar formas de construir nuevas instalaciones SRO con una variedad de servicios de apoyo”. Ella llamó a la ordenanza de Emanuel un buen primer paso en reconocer este tipo de vivienda necesaria que debe cumplirse en la Ciudad de Chicago, pero dijo que hay aún mucho por hacer.

Lo que Waguespack ha aprendido como concejal “La profundidad del desperdicio en la ciudad como los tratos de parquímetros, el aeropuerto, vallas publicitarias y Aramark en las escuelas. El alcalde obtiene donativos de gerentes de pensión. Hay muy poca vigilancia.

No me había dado cuenta cuánto está perdiendo la gente con Emanuel. El Concilio Municipal no hace lo mejor sosteniendo los pies de la gente en el fuego. Lo que sea suceda en el resto de la ciudad, afecta al distrito”.

Lo que haría Doody-Jones si es electa “Mis prioridades son compromiso comunitario en educación, y mejorar la atmósfera de desarrollo comercial tal que podamos llevar más empleos al 3º Distrito. Yo hablo frecuentemente con dueños de pequeños negocios, frustrados con el proceso de hacer negocios o desarrollar proyectos en nuestro distrito. Necesitamos un proceso transparente y abierto para negocios y urbanizadores, para que ellos entiendan cómo triunfar mejor en nuestra comunidad y puedan crear empleos en el área”.

“Mis prioridades son compromiso comunitario en educación, y mejorar la atmósfera de desarrollo comercial tal que podamos llevar más empleos al 3º Distrito”. - Elise Doody-Jones Candidata de la curul del 32º Distrito

Un desarrollo barrial “Una de las áreas que reconozco muy bien es vivienda y no ruinas sobre desarrollos”, dijo Waguespack. “Trabajamos con grupos diversos. Mantenemos a todos en la mesa y hacemos compromisos”. Él dijo que su alcance a la zoniﬁcación es diferente a la de otros concejales que dejan a urbanizadores hacer lo que quieran. “Hay un proceso que debe seguirse”, dijo él. “Ni siquiera nos reuniremos con ellos hasta llenar la forma n mi sitio en la Red. No discutiremos proyectos no especulativos, siendo siempre abiertos y transparentes”. Si es electa, Doody-Jones dijo querer hacer el proceso de permisos a comercios más claro, más transparente y más amigable al usuario. “Dueños de negocios deben poder contar con un sistema tangible y predecible, en vez de tener que tratar con las quejas de concejales”, dijo ella. Q

POLÍTICA | POLITICS

Friday, January 16, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Ald. Wauguespack calls Doody-Jones pledge to move into 32nd Ward “disingenuous” << Versión en Español p10

“My priorities are community involvement in education, and improving the business and development atmosphere so we can bring more jobs to the 32nd Ward.”

by Amelia Orozco Chicago residents will be casting their votes on Feb. 24. EXTRA asked the two candidates vying for the aldermanic seat in the 32nd Ward, incumbent Ald. Scott Wauguespack and his opponent Elise Doody-Jones, to share their respective platforms with our readers. Wauguespack has been in office since 2007 and during that time he’s been critical of things like the city’s much maligned red-light camera issue. A member of the Progressive Caucus, he supports fellow caucus member Ald. Bob Fioretti for mayor. Doody-Jones is a mother, community activist and business owner, and formerly worked to raise money for 1st Ward Ald. Joe Moreno. She lives with her husband and has a son enrolled at Goethe Elementary School. She helped form Friends of Goethe School (FOGS) to help support Goethe and wants more community involvement in schools across the 32nd Ward if elected in February. “To me, that is the most important experience I can bring to the City Council,” said Doody-Jones. “Our community is a great place to work and live, but we must do more to convince families to stay here and send their children to our local public schools.” Speaking of residency, Waugespack is critical of Doody-Jones because she currently lives in the 2800 block of West Lyndale Street in Moreno’s ward. Before she filed paperwork to challenge Waguespack, Doody-Jones resigned from her role as treasurer of 1st Ward First, which organizes fundraisers that benefit Ald. Moreno, the Democratic party in the 1st Ward and local community institutions” according to its website. Doody-Jones plans to move into the 32nd Ward if she’s elected. “Elise Doody-Jones is supported by Mayor Rahm Emanuel,” said Waugespack. “[She] lives in the 1st Ward and has support of people there, but it is disingenuous of her to move [to the 32nd Ward],” said Waugespack. “It is partly appalling that people would stoop that low. It’s typical Chicago politics.” Doody-Jones shot down Waugespack’s comments, saying she’s lived in the Logan Square area for 23 years and during that time the city’s ward map has been “drawn and redrawn.” While ward maps change, Doody-Jones said the people who live in Logan Square and the issues they care about don’t.

- Elise Doody-Jones Candidates vying for the aldermanic seat in the 32nd Ward

Photo courtesy of friend of Elise Doody-Jones Facebook

“These are my friends and neighbors, and we all share the same concerns, no matter where some politicians decide to draw an arbitrary line,” said Doody-Jones. “I learned from Ald. Moreno’s ofﬁce that we need more people to get involved in the political process.” And as far as Wauguespack’s comments regarding Emanuel’s support, Doody-Jones said the mayor’s too busy with his day job and own re-election campaign to worry about her race.

On Single-Room Occupancy “We are also working on keeping the promise on the single-room occupancy (SRO) ordinance,” said Wauguespack. “There are individuals who have been displaced.” The alderman said Emanuel took out the word “affordable” from the ﬁve-year plan, making it easier for developers and tougher on lowincome families. And last year, Wauguespack was out during the protests held by the Logan Square Neighbors Association on the closing of the Milshire Hotel on Milwaukee Avenue. “This has been really frustrating for me. Affordable housing is disappearing,” he added. “There are ways to keep places affordable.” Doody-Jones also said the city is in great need of SRO, low-income, affordable and shelter housing facilities throughout the city. “This is an area of great concern to me, as I know from experience, with a very close family member, that moving from one SRO location to another is very difﬁcult for those in this very fragile living situation,” she said. “Most of these residents have mental health issues that prevent them from being able to

plan beyond a few days.” Even when provided monetary resources, the transition to new housing is difficult. She thinks social worker resources are needed to assist these people or many will end up on the streets. She’s worked with Rebuilding Together Metro Chicago and took part in SRO rehabilitation projects throughout the city like Pat Crowley and Deborah’s Place along with a veteran’s facility on the west side, she said. “Oftentimes, the housing that is available is in disrepair and basic maintenance is difficult—under no real fault of the building owner,” she added. “We must find ways to build newer SRO facilities that have a variety of onsite supportive services.” She called Emanuel’s SRO ordinance a good first step in recognizing this type of housing need that must be met in the city of Chicago, but said there is still more work to be done.

On what Wauguespack has learned as alderman “The depth of the waste in the city such as the meter deal, airport deals, billboard deal, the Aramark deal for the schools. The mayor is getting donations from pension managers. There is very little oversight. I had not realized how much people are losing under Emanuel. City Council doesn’t do the best job of holding people’s feet to the ﬁre. Whatever happens in the rest of the city affects what happens in the ward.”

On what Doody-Jones would do if elected “My priorities are community involvement in education, and improving the business and development atmosphere so we can bring more jobs to the 32nd Ward. I talk frequently with small business owners who are frustrated with the process of doing business or developing projects in our ward. We need a transparent and open process for businesses and developers, so they understand how to best succeed in our community and can create area jobs.”

On neighborhood development “One of the areas that I’m very cognizant of is housing, and not rushing on developments,” said Wauguespack. “We work with different groups. Keep everybody at the table and make some compromises.” He said his approach to zoning is different than a lot of aldermen who let developers do what they want to do. “There is a process they have to go through,” he said. “We will not even meet with them until they ﬁll out the form on my website. We will not discuss non-speculative projects, always being open and transparent.” If elected, Doody-Jones said she wants to make the business licensing process clearer, more transparent and user-friendly as well. “Business owners should be able to count on a dependable and predictable system, instead of having to deal with the whims of the alderman,” she said. Q

POLÍTICA | POLITICS

Viernes, 16 de enero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Emociones candentes en el debate del 1º Distrito por Luis Badillo trad. Víctor Flores A pesar del récord de frio en la Ciudad de Chicago el miércoles pasado, votantes del Distrito 1º pudieron calentarse por lo candente del debate concejal. Los cuatro candidatos contendientes al puesto de concejal del Distrito 1º de Chicago, se reunieron en la Iglesia Luterana Wicker Park. Allí, los candidatos tomaron turnos hablando de asuntos del Distrito 1º, incluidos el cierre de estaciones de policía e instalaciones de salud mental, desarrollos orientados al tráﬁco potencial (TOD, por sus siglas en inglés) y la creciente población latina en el distrito. El debate, moderado por Alisa Hauser de DNSAinfo Chicago, fue anﬁtriona de Ronda Locke, quien funge en la Junta de la Asociación Villa Este, Andrew Hamilton, abogado de lesiones personales, Anne Shaw abogada pro derechos civiles y el Concejal titular Proco “Joe” Moreno. Aunque muchos de los retos aceptan que el “Problema No. 1” del distrito es la mejora de servicios, Shaw se enfocó en seguridad pública. “Somos uno de los pocos distritos que perdieron dos estaciones de policía - la 19ª y la 13ª”, dijo Shaw. Ella atacó también a Morenos por llamar al cierre de la estación 13º Distrito uno de los “momentos más orgullosos de su carrera”.

Ronda Locke (izq.), Concejal titular Proco “Joe” Moreno, Andrew Hamilton y Anne Shaw. Foto cortesía de CAN-TV

Moreno luego habló de la crítica referenciando las estadísticas que el crimen ha bajado en el Distrito 1º. Él prometió también continuar su estrategia de hacer blanco de casas especíﬁcas con inspecciones. Moreno dijo, “Cuando hay un problema en un bloque, usualmente podemos achicarlo a una o dos casas. Él dice haber hecho esto con éxito en seis ocasiones. El tema TOD fue aceptado en general citando asequibilidad y amigable al ambiente. Sin embargo, los retadores tienen problemas sobre cómo siguen las ordenanzas. Hamilton y Shaw dicen que los desarrollos como son pueden dañar a las comunidades que pueden

ocupar. Locke añadió estar pro el desarrollo “Que respeta la opinión de la comunidad”, y delineando un proceso de desarrollo que toma esa opinión en consideración. Hamilton apoya a Moreno tocante a responder una pregunta sobre la población hispana en el Distrito 1º, que es de casi la mitad. “Yo también elevaría el sueldo mínimo”, dijo Hamilton. “El salario mínimo previo no basta para satisfacer necesidades”. Y aunque la promesa de aprender español si es electo le ganó el aplauso de la audiencia, Moreno aprovechó la oportunidad de responder en español, enfatizando el crecimiento de escuelas, empleos y comunicación. En inglés, “Si uno

Emotions heat up at 1st ward debate by Luis Badillo Despite a record setting freeze in the city of Chicago last Wednesday, constituents of the First Ward were able to warm up by the heat of an aldermanic debate. The four candidates contending for the position of alderman in Chicago’s First Ward met in the Wicker Park Lutheran Church. There the candidates took turns talking about matters in the First Ward including the shutdown of police stations and mental health facilities, potential transit oriented developments (TOD), and the growing Latino population in the ward. The debate, moderated by Alisa Hauser of DNAinfo Chicago, played host to Ronda Locke, who serves on the board of the East Village Association; Andrew Hamilton, a personal injury attorney; Anne Shaw, a civil rights attorney; and incumbent Ald. Proco “Joe” Moreno. Though many of the challengers agreed that the ward’s “No. 1 problem” is the improvement

of ward services, Shaw focused on public safety. “We’re one of the few wards that lost two police stations—the 19th and 13th,” said Shaw. Shaw also attacked Moreno for calling the closing of the 13th District station one of the “proudest moments of his career.” Moreno later addressed the criticism by referencing statistics indicating crime has gone down in the First Ward. He also promised to continue his strategy of targeting speciﬁc houses with inspections. Moreno said, “When there’s a problem on a block, we can usually narrow it down to one or two houses.” Moreno says that he has successfully done this on six occasions. The matter of TODs was met with general acceptance citing affordability and ecofriendliness. However, the challengers have problems with how the ordinances stand. Both Hamilton and Shaw both say that the developments as they are may damage the communities they may occupy. Locke added that she is for development “that respects

the input of the community,” and outlying a development process that takes that input into consideration. Hamilton sided with Moreno when it came to responding to a question on the Hispanic population of the First Ward, which amounts to nearly a half. “I would raise the minimum wage as well,” said Hamilton. “The previous minimum wage is just not enough to make ends meet.” And though a pledge to learn Spanish if elected earned applause from the audience, Moreno took the opportunity to make his response in Spanish, emphasizing the growth of schools, jobs and communication. In English, “If you’re going to run for a ward that you know is a majority Latino ward,” said Moreno, “You should already know a little bit [of Spanish.] In fact, you should know a lot.” Both Locke and Shaw attempted to bring up concerns with ward mapping and bilingual legal services, respectively, before the moderator asked them to refocus with answers

corre por un distrito que sabe que tiene mayoría latina”, dijo Moreno. “Usted debía saber ya un poco [de español]. De hecho, usted debía saber mucho”. Locke y Shaw intentaron elevar quejas de mapeo distrital y servicios legales bilingües, respectivamente, antes que el moderador les pidiese enfocarse en respuestas más específicas a servicios en el Distrito 1º. Otras preguntas incluyeron si debía ubicarse o no una pista ciclista en Av. Milwaukee entre Western y Ashland, y si apoyaban la reelección de Emanuel. Los cuatro candidatos no dieron respuesta directa de si una pista ciclista debía remplazar el espacio para estacionarse en Milwaukee. En vez de eso, muchos la llamaron “decisión difícil” y dijeron que consultarían con expertos en tráfico y miembros de la comunidad para hallar una solución. Muchos de los candidatos no dieron respuesta definitiva a su apoyo a la relección de Emanuel. Aunque Moreno dijo que sólo anunciaría apoyo luego de tomar una decisión con su junta directiva. Shaw y Hamilton expresaron “inclinarse por los retadores”. Fue sólo Locke quien estuvo contra la reelección de Emanuel, señalando la reducción de servicios de salud mental y privatización de escuelas. Se espera un segundo debate el 27 de enero en la Secundaria Wells, 936 N. Av. Ashland, a las 7pm. Se puede hallar un video del debate en el canal YouTube de CAN-TV en www.youtube.com/user/chicantv. Q

more specific to services in the First Ward. Other questions included whether or not a dedicated bike lane should be put on Milwaukee Avenue between Western and Ashland, and whether they supported the re-election of Emanuel. All four candidates gave no direct answer about whether a bike lane should replace parking space on Milwaukee. Instead, many called it a “tough decision” and said they would consult with traffic experts and community members to find a solution. Most of the candidates did not give a definite answer in their support of Emanuel’s re-election. While Moreno said he’d only announce support after a decision was made by his board of directors. Both Shaw and Hamilton expressed that they “lean towards the challengers.” It was only Locke who was against Emanuel’s re-election, pointing to the reduction of mental health services and privatization of schools. A second debate is expected on Jan. 27 at Wells High School 936 North Ashland Avenue, at 7 p.m. Full video of the debate can be found at the CAN-TV YouTube channel at www.youtube.com/user/chicantv. Q

Friday, January 16, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Acreditación Centro Primario de Apoplejía

Logra el Sello de Oro

Comisión Conjunta Certiﬁcado

Asociación de Hospitales de Illinois Caliﬁcado Tercero en el Estado

Departamento de Emergencia EDAP Aprobado por Pediatras

Enfermedad Avanzada Especíﬁca TJC Centro Primario de Apoplejía Certiﬁcación

CAP Colegio de Patólogos Americanos Acreditación

Caliﬁcación de Seguridad Leapfrog: A (Otoño 2014)

Reportes al Consumidor Nombrado OLR: #2 en seguridad en pacientes en la Ciudad de Chicago en cinco categorías

Sociedad de Cuidado al Paciente Cardiovascular Certiﬁcado en Dolor de Pecho

IAC (Comisión de Acreditación entre Sociedades) Acreditación en Ecocardiografía

INSOMNIA | COMEDIA

Viernes, 16 de enero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Comedia concierto â&#x20AC;&#x153;No Soy Romeoâ&#x20AC;? el DĂa de San ValentĂn compilado por el PeriĂłdico EXTRA La funciĂłn de comedia â&#x20AC;&#x153;No Soy Romeoâ&#x20AC;? con Elizardi Castro y los ritmos de Salsa de Johnny Rivera se reĂşnen para crear una gran combinaciĂłn de amor, risa y mĂşsica como forma ideal de celebrar el 14 de Febrero, DĂa de San ValentĂn. ImagĂnese compartir con su media naranja el humor singular y cautivador de Elizardi Castro y la mĂşsica romĂĄntica de Johnny Rivera. Elizardi, master cuentacuentos, actor, comediante y dramaturgo ha escrito, dirigido y actuado â&#x20AC;&#x153;No Soy Romeoâ&#x20AC;?, comedia romĂĄntica que tendrĂĄ a todos rugiendo en sus asientos. Nacido en Puerto Rico y criado en Nueva York, Elizardi ha avasallado los escenarios deleitando a audiencias de toda edad. Su animado y fĂsico estilo de comedia lo ha hecho favorito de

la audiencia doquiera que ĂŠl actĂşa. Sus aclamadas por la crĂtica funciones han sido revisadas y recomendadas por numerosas publicaciones, incluidas el Chicago Sun-Times y el Orlando Sentinel. Sus funciones han sido mostradas tambiĂŠn en WGN-TV, Telemundo y UnivisiĂłn. En â&#x20AC;&#x153;No Soy Romeoâ&#x20AC;?, ĂŠl explora las diferentes etapas de relaciones en un esfuerzo por buscar la verdad y hallar el amor que ha estado buscando. Agregando a eso la romĂĄntica Salsa de Johnny Rivera artista de Grabaciones Sony, directo de Puerto Rico, la velada promete ser el mejor DĂa de San ValentĂn que alguien puede disfrutar. Johnny Rivera naciĂł y creciĂł en una familia puertorriqueĂąa y despuĂŠs se avecindĂł en el Bronx de Nueva York. Luego de una vista temporal a Puerto Rico, el artista regresĂł a Nueva York, para sumergirse en la escena

musical tropical. Esta gran funciĂłn de DĂa de San ValentĂn se presentarĂĄ en el Teatro Centro CopĂŠrnico, 5216 oeste de Av. Lawrence en Chicago. Estacionamiento disponible y la funciĂłn estĂĄ programada a empezar a las 7:30pm. Boletos para audiencia general $40 y VIP $60. Pueden comprarse en elicastro.com. Una parte de lo recaudado beneďŹ ciarĂĄ al Programa de Becas de RMHCÂŽHACERÂŽ. El propĂłsito del programa es aumentar el nĂşmero de becas a nivel local para beneďŹ ciar a estudiantes hispanos con necesidad ďŹ nanciera que han demostrado sus aptitudes acadĂŠmicas y de liderazgo, tanto como deseo sincero de servir a su comunidad. La AsociaciĂłn de DueĂąos/Operadores de McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s ÂŽ (MHOA, por sus siglas en inglĂŠs) provee apoyo mayor para este evento.Q

â&#x20AC;&#x153;Iâ&#x20AC;&#x2122;m No Romeoâ&#x20AC;? Valentineâ&#x20AC;&#x2122;s Day comedy concert compiled by EXTRA Newspaper â&#x20AC;&#x153;Iâ&#x20AC;&#x2122;m no Romeoâ&#x20AC;? comedy show with Elizardi Castro and the salsa rhythms of Johnny Rivera come together to form a great combination of love, laughter and music as the ideal way to celebrate Valentineâ&#x20AC;&#x2122;s Day on Feb. 14. Imagine sharing with your sweetheart Elizardi Castroâ&#x20AC;&#x2122;s bold and captivating humor and Johnny Riveraâ&#x20AC;&#x2122;s romantic music. Elizardi, masterful storyteller, actor, comedian, and playwright has written, directed and performed Iâ&#x20AC;&#x2122;m no Romeo a ro m a n -

( )5(

,0 (67

6 $7(

tic comedy that will have everyone roaring in their seats. Born in Puerto Rico and raised in New York, Elizardi has been blazing the stages and delighting audiences of all ages. His animated and physical comedic style has made him an audience favorite everywhere he performs. His critically acclaimed shows have been reviewed and recommended by numerous publications including the Chicago Sun-Times and the Orlando Sentinel. His shows have also been featured on WGN-TV, Telemundo and Univision.

',-59-Â´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance

WE DO EMERGENCY WORK!

In Iâ&#x20AC;&#x2122;m no Romeo he explores the different stages of relationships in an effort to seek truth and ďŹ nd the love he has been looking for. Adding to that the romantic salsa of Sony Recording Artist Johhny Rivera, direct from Puerto Rico, the night promises to be one of the best Valentineâ&#x20AC;&#x2122;s Day anyone can enjoy. Johnny Rivera was born and raised in a Puerto Rican family and later settled in New Yorkâ&#x20AC;&#x2122;s Bronx. After a temporary visit to Puerto Rico, the artist returned to New York, to immerse himself in the tropical music scene.

SPA LOOKING FOR RECEPTIONIST!!! Looking for a reliable and responsible RECEPTIONIST. Full and Part-time positions available. Job consists of scheduling appointments, light cleaning, product sales. Computer savvy and social media knowledge a plus.

INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1* Chicago & the suburbs :( '2 ,7 $// )25 /(66 Â˛ :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH &HOO Email: chiquisgrinc@yahoo.com

Call Dilia (773) 805-3345 2956 N. Lincoln Ave, Chicago, IL 60657

La funciĂłn de comedia â&#x20AC;&#x153;No Soy Romeoâ&#x20AC;? con Elizardi Castro y los ritmos de Salsa de Johnny Rivera el 14 de febrero en el Teatro Centro CopĂŠrnico. Foto por cortesĂa

This great Valentineâ&#x20AC;&#x2122;s Day Show will be presented at the Copernicus Center Theater, 5216 W. Lawrence Ave. in Chicago. Parking is available and the show is scheduled to start at 7:30 p.m. Tickets for general audience are $40 and VIP $60. They can be purchased through elicastro.com. A portion of the proceeds will beneďŹ t the RMHCÂŽ/HACERÂŽ Scholarship Program. The purpose of this program is to increase the number of scholarships at the local level to beneďŹ t Hispanic students with ďŹ nancial needs that have demonstrated their academic and leadership abilities as well as their sincere wish to serve their community. The McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;sÂŽ Hispanic Owner/Operators Association (MHOA) is providing major support for this event. Q

INSOMNIA | TV

Friday, January 16, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Gina Rodríguez gana Globo de Oro por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores Gina Rodríguez de “Jane the Virgin” dio un tierno discurso durante la 72ª entrega de los Globos de Oro el domingo. “Agradezco a mi mamá y a mi papá por decirme que soñara en grande y nunca dejar de soñar”, dijo ella. “Este premio es mucho más grande que yo misma. Representa una cultura en la que quieren verse como héroes”. Ella ganó el premio por Serie Musical o Comedia por TV por su interpretación de Jane Villanueva, una joven devota quien descubre que fue accidentalmente inseminada artiﬁcialmente. Nacida en Chicago, ella es la hija menor de padres puertorriqueños y fue a la Secundaria Preparatoria San Ignacio. Rodríguez empezó a actuar a la edad de siete con la compañía de baile de Salsa Fantasía Juvenil y luego e mudarse a Nueva York, se sumergió en el teatro. Sus créditos en TV incluyen apariciones en “Law & Order”, “Army Wives” y “Rizzoli & Aisles”. Y su mayor papel fílmico fue el personaje titular en la película “Filly Brown” de 2012, que fue un éxito en el Festival Fílmico Sundance. El premio del domingo es el primer

creer en ella, tanto como a Mark Pedowitz y Jennie Urman de CW “por hacerme su Jane”. Rodríguez le ganó a actrices más establecidas como Lena Dunham de “Girls”, Julia Louis-Dreyfus de “Veep”, Edie Falco de “Nurse Jackie” y Taylor Schilling de “Orange is the New Black”.

Mejor película | Best Movie Drama “Boyhood” (* Ganadora | Winner) “Foxcatcher” “The Imitation Game” “Selma” “The Theory of Everything” Mejor película | Best Movie Musical o comedia | Musical or comedy “Birdman” “TheGrandBudapestHotel”(*Ganadora|Winner) “Into the Woods” “Pride” “St. Vincent”

Mejor actriz | Best actress Globo de Oro en su carrera. “Mi papá solía decirme, ‘Hoy es un gran día, tú puedes ganar’”, dijo ella. “Bueno papá, hoy es un gran día, ¡yo puedo y lo hice!”. Ligeramente sin aire durante su discurso de aceptación luego de correr al escenario, luego que recuperó el aliento, ella también agradeció a Leslie Moonves de CBS diciendo, “vibras”, por

“Jane the Virgin’s” Gina Rodriguez gave a heartfelt speech during the 72nd Annual Golden Globes Awards on Sunday. “Thank you to my mom and my dad for telling me to dream big and to never stop dreaming,” she said. “This award is so much bigger than myself. It represents a culture that wants to see themselves as heroes.” She won the award for TV Series Musical or Comedy for her portrayal of Jane Villanueva, a young devout woman who discovers she was accidentally artiﬁcially inseminated. Born in Chicago, she’s the youngest daughter of Puerto Rican parents and attended high school at St. Ignatius College Prep. Rodriguez started performing at age seven with the salsa dance company Fantasia Juvenil and after moving to New York, she immersed herself in theatre.

Her TV credits include appearances on “Law & Order,” “Army Wives,” and “Rizzoli & Isles.” And her biggest film role to date was the titular character in the 2012 film “Filly Brown,” which was a breakout hit at the Sundance Film Festival. Sunday’s award is the first Golden Globe of her career. “My dad used to tell me, ‘Today’s a great day, you can and you will,’” she said. “Well, dad, today’s a great day, and I can and I did!” Slightly winded during her acceptance speech after rushing to the stage, after she caught her breath she also thanked CBS’ Leslie Moonves, saying “you rock” for believing in her, as well as the CW Network’s Mark Pedowitz and Jennie Urman “for making me her Jane.” Rodriguez won over more established actresses like “Girls’” Lena Dunham, “Veep’s” Julia Louis-Dreyfus as well as “Nurse Jackie’s” Edie Falco and “Orange is the New Black’s” Taylor Schilling. Q

Mejor actor | Best actor En una película musical o comedia | In a movie musical or comedy Ralph Fiennes, “The Grand Budapest Hotel” Michael Keaton, “Birdman” (* Ganador | Winner) Bill Murray, “St. Vincent” Joaquin Phoenix, “Inherent Vice” Christoph Waltz, “Big Eyes” Q

Puede hallarse una lista completa de nominados y ganadores en | A full list of Sunday’s nominees and winners can be found at

www.extranews.net

“Mi trabajo me seca las manos. Con O’Keeffe’s vi una diferencia en minutos. ¡Es la mayor cantidad de humedad que han tenido mis manos en mucho tiempo!”

Gina Rodriguez wins Golden Globe by Alex V. Hernandez Managing editor

En una película drama | In a movie drama Jennifer Aniston, “Cake” Felicity Jones, “The Theory of Everything” Julianne Moore, “Still Alice” (* Ganadora) Rosamund Pike, “Gone Girl” Reese Witherspoon, “Wild” Mejor actor | Best actor En una película drama | In a movie drama Steve Carell, “Foxcatcher” Benedict Cumberbatch, “The Imitation Game” David Oyelowo, “Selma” Eddie Redmayne, “The Theory of Everything” (* Ganador | Winner) Jake Gyllenhaal, “Nightcrawler”

PELÍCULAS | MOVIES

Ganadora de Globo de Oro Gina Rodriguez.

de perros Myndi, Peluquero Propietario de pequeño negocio

Antes

Después

Totalmente Inodora y No es Grasosa

ALIVIO GARANTIZADO PARA MANOS SECAS QUE SE AGRIETAN Y SE CORTAN Buscar “Dónde Comprar” www.OKeeffesCompany.com/store-locator

INSOMNIA | CINE

Viernes, 16 de enero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

“Inherent Vice” un viaje correcto por Chris Zois trad. Víctor Flores No hay mejor director que mejore el ánimo que Paul Thomas Anderson. Algunos cineastas harán cortes rápidos por el bien del estilo, mientras que otros dejarán que una escena vague sin destino a la vista. Con Anderson, cada tramo se usa para ayudar a la escena a respirar, dando a actores oportunidad de actuar y subrayar los logros de cineasta y escritor. La escena inicial de “Boogie Nights”, la entrevista en “The Master” y la explosión de la plataforma petrolera en “There Will Be Blood” son algunos ejemplos de su gravedad. En su nueva película, “Inherent Vice”, basada en la novela de Thomas Pynchon, Joaquín Phoeniz da vida a Larry “Doc” Sportello, detective privado que constantemente está dopado o perpetuamente fuera de sí. Su ex novia Shasta (Katherine Waterson) regresa a su vida preocupada de que su novio el urbanizador de bienes raíces (Eric Roberts) ha sido secuestrado y ella necesita que Doc resuelva todo. Ese el núcleo de la bola de estambre

gigante que es el trama. Hay también otros tramas de un dentista genial (Martin Short), pandillero traficante de drogas y el personaje detective de Josh Broslin debutando en el mundo de la actuación. La novela de Pynchon tiene de a centrarse en paranoia hippie y resistencia del gobierno y esos temas se traducen bien en la pantalla. Hay una escena donde Doc oye a Shasta explicar su reciente partida y las complejidades de por qué se fue. La escena se cuece como cocido fino ya que empapa las emociones del personaje y juega con la lógica de la audiencia. Con la cámara fija de Anderson, uno no está seguro si interpreta la escena diferente a otra persona en el cine. Hay plenitud de escenas como ésta en la película. Eso puede causar un nudo en la audiencia, pero ayuda a dar capas al cuadro. Interpretación es una de las palabras más comunes en el léxico de Paul Thomas Anderson. Tiene tanta experiencia dirigiendo actores detallando su escritura y moviendo la cámara para dar significado a cada escena. El personaje de Phoenix es un rebelde paranoico y la labor de Anderson logra que

eso nos haga sentir junto con él. Si uno puede ver a través del humo de la marihuana y seguir el desenredo de la trama, uno se sentirá tan paranoico e inquisitivo como Doc. “Inherent Vice” no está en la cima de

“Inherent Vice” is one righteous trip by Chris Zois There’s no better director who lets the mood sit than Paul Thomas Anderson. Some ﬁlmmakers will make quick cuts for the sake of style, while others may let a scene drag on with no destination in sight. With Anderson, every single shot is used to help the scene breath, give actors a chance to perform and highlight the achievements of the cinematographer and writing. The opening scene of “Boogie Nights,” the interview in “The Master” and the oil derrick explosion in “There Will Be Blood” are just a few examples of his gravitas. In his new ﬁlm “Inherent Vice,” based on the Thomas Pynchon novel, Joaquin Phoenix plays Larry “Doc” Sportello, a private eye who is either constantly high or just is perpetually out of it. His ex-girlfriend Shasta (Katherine Waterson) walks back into his life worried that her rich real estate developer boyfriend (Eric Roberts) has been kidnapped and she needs Doc to sort everything out. That is the gist of the giant ball of yarn that is the plot. The re are also other subplots about a coked up

dentist (Martin Short), a drug trafﬁcking gang and Josh Brolin’s detective character dabbling in the world of acting. Pynchon’s novels

tend to center on hippie paranoia and government resistance and those themes translate well to the screen.

la ﬁlmografía de Anderson; yo aún sostengo que “There Will Be Blood” es su mejor, pero su intento de adaptar una novela de Pynchon en la pantalla da en el clavo y es una rica adición a su ﬁlmografía. Q

There is a scene where Doc is listening to Shasta explain her recent departure and the complexities of why she left. The scene simmers like a fine stew in that it soaks up the emotions of the characters and plays on the logic of the audience. With Anderson’s steady camera, you’re not sure if you’re interpreting the scene differently from another person in the theatre. There are plenty of scenes like this in the film. That might throw the audience for a loop, but it helps bring layers to the picture. Interpretation is one of the most common words thrown around in the Paul Thomas Anderson lexicon. He’s so skilled at coaching actors, layering his writing and positioning the camera to give every scene meaning. Phoenix’s character is a paranoid rebel and Anderson’s work parlays that into making us feel that along with him. If you can get through the fog of marijuana smoke and follow along with the unthreading of the plot, you’ll feel as paranoid and inquisitive as Doc. “Inherent Vice” isn’t at the top of the Anderson filmography; I still maintain that “There Will Be Blood” is his best, but his attempt at adapting a Pynchon novel to the screen hits the mark and is a rich addition to his filmography. Q

Friday, January 16, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

DEPORTES | SPORTS

Windy City Rollers: Dando poder a la mujer por Michael Bacos trad. Víctor Flores Las Windy City Rollers llevaron de nuevo su juego ‘A’ al Pabellón UIC para los primeros encuentros de 2015. Sin embargo, hay algo en qué pensar al ver a estas damas chocar entre sí… el Poder de la Mujer. Es de lo que se trata la edad moderna del roller derby. Las féminas detrás de este deporte tienen mucha pasión, o de otra forma no serían voluntarias para hacer esto. “Es un juego en verdad divertido. Es divertido ver a mujeres poderosas golpearse entre sí y al ﬁnal del día, quererse entre sí. Es una liga poderosa dirigida por féminas y todas [son] voluntarias”, según Christian Mangle, patinadora de Hell’s Belles. Flo Rider, capitana de La Furia, reitera el punto: “Es genial mostrar cuán fuerte puede ser la mujer y cuán fuerte puede ser cuando trabaja con un grupo de féminas”. En una era donde se gloriﬁca a la mujer esbelta, súper delgada, de alto rendimiento en alfombras rojas de Hollywood, las Windy City Rollers y otras chicas del roller derby son la antítesis de tal imagen. Ellas aplican la creencia de que las mujeres debían amarse a sí mismas sin importar si agracian o no la portada de “Cosmopolitan”.

“El 50 por ciento de la liga no tiene pasado atlético, pero eso no impacta la habilidad de ser patinadora genial. Toma a todo tipo de cuerpo ser buena en este deporte, no necesariamente tipo atletas delgadas. Da mucho poder al cuerpo femenino. Una no debe ser persona ‘que encaja’ para sobresalir en el deporte”, según Zoe Trocious, patinadora de Manic Attackers. El roller derby es un deporte que muestra la dureza real femenina. Incluso en el hockey femenil, golpear es aún ilegal; en el roller derby, es emocionante. “Es también muy raro, a causa de lo físico del deporte, donde la mujer es más inclinada naturalmente a ser mejor que el hombre”, señaló Zoe Trocious. Aunque estas chicas son rudas e intimidantes en la pista, son de fácil acceso fuera de la pista y les encanta convivir con sus fans. Ellas animan a niños a ir a la pista y saludar a las patinadoras cuando ellas salen antes del primer encuentro. También, las Windy City Rollers animan a fans a ir luego de las ﬁestas a Union Lounge, a dos bloques al norte de UIC, donde pueden ver a las patinadoras en un estado más relajado. Los encuentros el sábado pasado vieron a las Hell’s Belles contra las Manic Attackers en un partido emocionante hasta el último segundo y tuvo varios cambios en la ventaja. Al

Windy City Rollers: Empowering women by Michael Bacos The Windy City Rollers brought their Agames once again to the UIC Pavilion for the ﬁrst bouts of 2015. However, there is something to be mindful of when watching these ladies crash into each other….Women’s Empowerment. That is what this modern age of roller derby is all about. The women behind this sport have so much passion for it, or else they wouldn’t be volunteering to do this. “It’s a really fun game. It’s really fun to see some powerful women hitting each other and at the end of the day, we all love each other. It’s a powerful league led by women, and [it’s] all-volunteer,” according to Christian Mangle, skater for the Hell’s Belles. Flo Rider, captain of The Fury, reiterates that point: “It’s great to show how strong a woman can be and how much stronger she can be when

she works with a pack of women.” In an era where the lean, uber-skinny, highmaintenance women are gloriﬁed on Hollywood red carpets, the Windy City Rollers and other roller derby girls are the antithesis of that image. They enforce the belief that women should love themselves no matter if they can grace the cover of “Cosmopolitan” or not. “Fifty percent of the league doesn’t come from an athletic background, but it doesn’t impact your ability to be an awesome skater. It takes all body types to be good at this sport, not necessarily the lean-athletic types. It is very body empowering to women. You don’t have to be a ‘ﬁt’ person to be awesome at the sport,” according to Zoe Trocious, a skater for the Manic Attackers. Roller derby is a sport that showcases the true toughness of women. Even in women’s hockey, checking is still illegal; in roller derby, it’s encouraged. “It’s also pretty rare, because

Ska Face de la Furia (izq.) pasa a una patinadora de las Double Crossers. Foto por Michael Bacos | EXTRA ﬁnal, las Hell’s Belles acabaron derrotando a las Manic Attackers por un punto, 167-166. “Se nos acabó el gas un poco. Fuimos al descanso con ventaja, pero nos dimos cuenta que sería un encuentro mucho más difícil del que jugamos contra las Crossers. Así que jugamos tan duro como pudimos luego de la mitad”, dijo Christian mangle luego del encuentro. Sin embargo, las Manic Attackers no desilusionaron en su actuación. Sentí como que ganamos aunque perdimos. Nuestro equipo tuvo 60 por ciento de éxitos el año pasado. Tenemos un par de chicas para quienes éste fue su primer juego, así que nos sentimos muy orgullosas de lo que hicimos como lo hicimos”, según Zoe Trocious. En el segundo encuentro de la noche, La Furia dominó a las Double Crossers, 251-221.

“Nos hemos enfocado en el aspecto equipo de nuestro juego. Ayudamos a mejorar la destreza del equipo que en conjunto podemos lograr. Nuestro papel fue apoyar a la persona junto a nosotras, tal que nuestro equipo pueda ser fuerte de verdad”, dijo Flo Rider. Las Windy City Rollers regresarán al Pabellón UIC el 7 de febrero. Será su último encuentro de temporada regular antes de la Copa Ivy, campeonato de Liga de las Windy City Rollers. Aunque puede parecer un deporte intenso desde la perspectiva de extraños, es más que las mujeres involucradas. “El Roller Derby salvó mi alma. Hay algo especial en estar con un grupo de mujeres que tienen la misma meta de ser mentalmente fuertes, pero también físicamente fuertes”, dijo Flo Rider. Q

of the physicality of the sport, where women are naturally more inclined to be better than men,” stated Zoe Trocious. While these women are tough and intimidating on the track, they’re easily approachable off the track and love to engage their fans. They encourage kids to come down to the track and high-ﬁve the skaters as they come out before the ﬁrst bout. Also, the Windy City Rollers encourage fans to go to their after parties at the Union Lounge, two blocks north of the UIC, where you can meet the skaters in a more relaxed state. The bouts last Saturday featured the Hell’s Belles going up against the Manic Attackers in an exciting matchup that went down to the wire and had several back and forth lead changes. In the end, the Hell’s Belles came out on top by edging the Manic Attackers by a point, winning 167-166. “We let off the gas a little bit. We went into the half with the lead, but we realized this was going to be a much harder bout than we played against the Crossers. So we just played as hard as we could after halftime,” said Christian Mangle after the bout. However, the Manic Attackers were not dis-

appointed in their performance. “I feel as though we won even though we lost. Our team had a 60-percent turnover from last year. We have a couple girls in which this was their ﬁrst game, so I feel very proud that we did as well as we did,” according to Zoe Trocious. In the second matchup of the night, the Fury dominated the Double Crossers, 251-121. “We’ve been really focusing on the team aspect of our game. We’re helping our individual skills improve so the team as a whole can thrive. Our role was to support the person next to us, so our team can be really strong,” said Flo Rider. The Windy City Rollers will return to the UIC Pavilion on Feb. 7. It will be their last regular season bout before the run to the Ivy Cup, the Windy City Rollers league championship. While it may look like an intense sport from the outsider’s perspective, it’s more than that to the women involved. “Roller Derby saved my soul. There’s something special about being with a group of women that have the same goal and have to be mentally strong, but also physically strong,” said Flo Rider. Q

CLASIFICADOS

Viernes, 16 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: *0;0.96<7 469;.(., 36(5 ;9<:; 05* (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (/3 " 7SHPU[PMM ]Z >0330(4 .,69.," ,30A(),;/ >0330(4" 05;,9 5(;065(3 )(52 6- */0*(.6 (: :<* *,::69 05 05;,9,:; -69 (33 (4,90*(5 )(52" <5256>5 6>5,9: .,5,9(33@ (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +LJLTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJH NV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5 2VZ[ULY (]L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

[H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[O PU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYP VK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPU P\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 (: ;9<:;,, -69 )5* 469;.(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU [PMM ] .,69., +,4,: 1033(55 +,4,: +LMLUKHU[Z */ 5 36>,33 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 36>,33 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065 :;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ]Z 1, :<: <906:;,.<0" /,94050( :(5;(5(" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 9,:0 +,5;0(3 36(5 *,5;,9: 6- (4,90*( 0;: :<**,::69 (5+ (::0.5: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2PSWH[YPJR (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 ()5 (496 469;.(., .96<7 05* 7SHPU[PMM ] :/,30( 3,0+@ )(52 6- (4,90*( 5( +LMLUKHU[Z */ 5 *(47),33 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 *(47),33 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 46/(44,+ (2)(9 )/(;;@ ( 2 ( 46/(44,+ ( )/(;;@ *0;@ 6- */0*(.6 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( 16/5 )/(;;@ 1(4,: )/(;;@ @(:4,,5 )/(;;@ 16:,7/ )/(;;@ <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: 2(;/3,,5 4,,9:4(5 ( 2 ( 2(;/3,,5 4,,9:4(5 4<97/@ (: :7, *0(3 (+4050:;9(;69 6- ;/, ,:;(;, 6- 46/(44,+ ( )/(;;@ +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ > ),(*/ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ > ),(*/ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L

(;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL VY LTHPS!

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] -()0(5 63,(: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2037(;90*2 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 2037(;90*2 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR VUL Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL [HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <9)(5 -05(5*0(3 6- (4,90*( 33* 7SHPU[PMM ] =0*;69 3,65 ( 2 ( =0*;69 3 3,65 *(94,5 5,.965 .<(9+0(5 6- ;/, ,:;(;, 6- *(94,5 3,65 ( +0:()3,+ 7,9:65 +LMLUKHU[Z */ >,:; *9@:;(3 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; *9@:;(3 :;9,,; */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLK IYPJR [^V \UP[ I\PSKPUN" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL

CLASIFICADOS

Friday, January 16, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P Ã&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU [HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6 *0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+0 30: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZ PUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\I ZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YL KLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y [ MPSL [V ]LYPM ` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY [ ` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 03 30560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<* *,::69 05 05;,9,:; ;6 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 469;.(.,0; 469;.(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] 96+63-6 ,:;9(+( 16:,-05( 5,=,9,A ( 2 ( 16:,-05( 5,=(9,A -0-;/ ;/09+ )(52 >,:;,95 40*/0.(5 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: :;(;, 6- 0330560: *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ 5 ;9<4)<33 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 ;9<4)<33 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] >(5+( 96:( +6 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( +, 7(9;4,5; 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; 3<0: 96:(+6 ,=,3@5 (.<099, <5256>5 /,09: (5+ 3,.( ;,,: 6- 4(5<,3 96:(+6 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04 (5;: 90*/(9+ 2</5 (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, -69 4(5<,3 96:(+6 +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 3(>5+(3, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 3(>5+(3, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ]Z ;/64(: ( )9(:0;<: 00 (2( ;/64(: )9(:0;<:" 50 *63, 23052/(4,9" 5 4(9:/-0,3+ *65+64050<4 (::6*0(;065 (2( 5 4(9:/-0,3+ *65+64050<4:" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS VU ;\LZKH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OP JHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 4HYZOÃ&#x201E;LSK (]LU\L <UP[ . *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 65, >,:; )(52 5 ( + ) ( -05(5*0(3 -9,,+64 ( +0=0:065 6- 65,>,:; )(52 5 ( - 2 ( 65,>,:; )(52 -:) 7SHPU[PMM ] ;/,9,:( : 469 90:65 ;/,9,:( : 46990:65 (: ;9<:;,, (5+ 69 /,9 :<**,::69: 6- ;/, ;/,9,:( : 46990:65 +,* 3(9(;065 6- ;9<:; +(;,+ 1<3@ <5256>5 ),5,-0*0(90,: 6- ;/, ;/,9,:( : 46990:65 +,*3( 9(;065 6- ;9<:; +(;,+ 1<3@ <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( +,7(9;4,5; 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04 (5;: +LMLUKHU[Z */ > ),(*/ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56 ;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [ OH[ W\Y Z\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYL K PU [ OL HI V]L JH\Z L VU : L W[LTI LY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSL Z *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY ` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY [O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > ),(*/ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY [ ` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZ PUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ [PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ [PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 174(* /, 1 7 469.(5 469;.(., (*8<0:;065 *697 7SHPU[PMM ] 9,5( +(5;A3,9 +LMLUKHU[Z */ 5 3,*3(09, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 3,*3(09, (=,5<, */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHS HUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 (:;690( -,+,9(3 :(=05.: (5+ 36(5 (::6*0 (;065 7SHPU[PMM ]Z 16:, :(5;(5( (2( 16:, 3 :(5;(5(" 4(90( (3=,906" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (\N\Z[ 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ >LZ[ .LVYNL :[YLL[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI [HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

CLASIFICADOS

Viernes, 16 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SP JLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76: :,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYL JSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0 *0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

[H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0* 05. 33* 7SHPU[PMM ] 2,99@ 4(9A6 +LMLUKHU[Z */ 5 :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] A(4(9( +,0+( *(936: 9(409,A ( 2 ( *(936: 1 9(409,A 469;.(., ,3,*;9650* 9,. 0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *6<5;9@>0+, /64, 36(5: 05* +LMLUKHU[Z */ 569;/ /(9+05. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ /(9+ 05. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52 :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 40+ (4,90*( )(52 -:) 7SHPU[PMM ] 1<(5 .(9*0( 75* )(52 5 ( : 0 0 ;6 40+(4,90*( )(52 -:) <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ (3)(5@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 569;/ (3)(5@ (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+ ,9: 6- ;/, *,9;0-0*(;,: -09:; /690 A65 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9 ;0-0*(;,: :,90,: -/(4: )@ -09:; /690A65 /64, 36(5: ( +0=0:065 6- -09:; ;,55,::,, )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 4(:;,9 :,9=0*,9 05 0;: *(7(*0;@ (: (.,5; -69 ;/, ;9<:;,, <5+,9 ;/, 766305. (5+ :,9=0*05. (.9,,4,5; 7SHPU[PMM ] 3(A(96 (9 96@6 :03=0( (996@6 +LMLUKHU[Z */ >,:; +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; +0=,9:,@ (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IS\L ]PU`S ZPKPUN [OYLL Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 :,3,*; 769;-6306 :,9=0*05. 05* "7SHPU[PMM ]Z 16:, - 4,10( (2( 16:, 4,01(" 4,3=05 , 4,10( 1(5, +6, *<99,5;: :76<:, 69 *0=03 <5065 7(9;5,9 0- (5@ 6- 16:, - 4,10( (2( 16:, 4,01(" 1(5, +6, *<99,5; :76<:, 69 *0=003 <5065 7(9;5,9: 0- (5@ 6- 4,3=05 , 4,10(" <5256>5 6>5,9: .,5,9(33@ (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5 2L`Z[VUL (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

Real Estate For Sale

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL!

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, January 16, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVร ENOS SU ANUNCIO: Fecha lรญmite para todo clasi๏ฌ cado es el miรฉrcoles antes de ediciรณn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classi๏ฌ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sรณlo la primera emisiรณn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ๏ฌ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES CASTRO HOME REMODELING INC. (312) 307-6871 We do Painting, Cement Work, Interior & Exterior Work, Snow 5HPRYDO 5RRยฟQJ 7XFN 3RLQWLQJ Seal Coating, and Power Washing. We Can Stop Any Leak, Starting At $149.00 :HยถUH /LFHQVHG ,QVXUHG 6HQLRU &LWL]HQ 'LVFRXQW KU $YDLODELOLW\ (PHUJHQF\ 6HUYLFH Call Today! For Your Free Estimate!! (312) 307-6871 MONTIEL HEATING AND A/C ,QVWDODFLyQ \ 5HSDUDFLyQ (67,0$'26 *5$7,6 /ODPDU D 5LFDUGR SOBADOR MASAJISTA (VSHFLDOLVWD HQ /HVLRQHV 'HSRUWLYDV &LQWXUD &DGHUD &XHOOR (VSDOGD (VWUpV 7RELOORV Brazos, Hombros y Rodillas &LWLFD 5LFDUGR : WK 6W &KLFDJR ,/ /ODPDU SDUD FLWD DO

TUCKPOINT BRICK WORK &21&5(7( 67$,56 $&,' :$6+ 522),1* 6,',1* &+,0(1($6 3/80%,1* %$7+52206 '5< :$// $f26 '( (;3(5,(1&,$ (1 &+,&$*2 EL PAISA (773) 677-6522

BUSINESS OPPORTUNITIES ATENCIร N DIRECTORES, GERENTES Y Lร DERES EMPRESA Americana en Expansiรณn requiere Lรญderes que cumplan los siguientes requisitos: 3HUVRQDO D VX &DUJR \ 0DQHMR ([LWRVR GH *UXSRV 1HFHVLGDG GH XQ $OWR 1LYHO GH ,QJUHVR +DELOLGDG GH FRPXQLFDFLyQ \ SHUVXDVLyQ +DELOLGDG GH 9HQWDV \ 3URPRFLyQ +DELOLGDG SDUD 5HFOXWDU \ &DSDFLWDU 3HUVRQDO 2ULHQWDGR D 3URGXFLU 5HVXOWDGRV \ $OFDQ]DU 0HWDV 6LQ /LPLWH GH (GDG $XWR ,QGLVSHQVDEOH OFERTA: * Entrenamiento intensivo para QLYHO JHUHQFLD \ GLUHFFLyQ ,QJUHVRV HQWUH \ HO SULPHU DxR )OH[LELOLGDG GH KRUDULR \ PDQHMR GHO WLHPSR 6HU GXHxR GH VX SURSLD FRPSDxtD HQ 86$ %RQRV HQ HIHFWLYR LQFHQWLYRV HQ HVSHFLH \ YLDMHV pagados No Se Requiere Hablar Inglรฉs, Llamar a (773) 578-7447

EMPLOYMENT ARANDA TRUCKING INC. 6ROLFLWD 7UXFN 'ULYHUV &RQ /LFHQFLD &'/ $ 9LDMHV D 7H[DV +DVWD 3RVLFLyQ ,QPHGLDWD

HELP WANTED Cashiers and Car wash DWWHQGDQWV QHHGHG IRU FLW\ DQG VXEXUEDQ ORFDWLRQV $SSO\ DW 1 3XODVNL 5G &KLFDJR ,/ LEGACY EXPRESS TRUCKING IS HIRING!! :HยถUH ORRNLQJ IRU FRPSDQ\ drivers and owner ops. Plenty RI ZRUN +RPH GDLO\ /RFDO DQG UHJLRQDO ZRUN DYDLODEOH 1R IRUFH GLVSDWFK *UHDW SD\ DQG YHU\ IULHQGO\ HQYLURQPHQW $1000 sign on bonus for company drivers. Contact Rich or Issa @ (708) 897-0580

SE SOLICITA CARGADORES Y CHOFERES CON LICENCIA CLASE C, B o A PARA COMPAร ร A DE MUDANZA EN NORTHBROOK EXCELENTE PAGO!! POR FAVOR LLAME AL (847) 272-9988 SE SOLICITA: CARPINTEROS CON EXPERIENCIA +DFLHQGR PXHEOHV GH UHVWDXUDQWHV $FXGLU HQ SHUVRQD 6 6W /RXLV &KLFDJR ,/ 2 /ODPDU DO SOUTH LOOP CLUB IS NOW HIRING! )$67 )22' &22.6 )XOO 7LPH 3RVLWLRQV Good Wage Apply in Person 6 6WDWH 6W 312-427-2787 6RXWK /RRS &OXE HVWD 6ROLFLWDQGR &2&,1(52 '( &20,'$ 5$3,'$ 3RVLFLyQ )XOO 7LPH %XHQ 6DODULR $SOLFDU HQ 3HUVRQD TRABAJADORES PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO 6H 6ROLFLWD 3DOLDGRUHV 'H $FHUD &RQGXFWRUHV &RQ &'/ 6XSHUYLVRUHV 'H 5XWD &RQGXFWRUHV 'H &DPLRQHV 'H 6DO &KLFDJRODQG 6XEXUEV GANE $15 A $60 La Hora! Llame Ya, (773) 278-8467 ext:7017

DENTISTA BUENO Y BARATO )UHQRV 7UDGLFLRQDOHV VyOR SUHFLR UHJXODU PLQLPR DO PHV 257+2'217,&6 $1' *(1(5$/ '(17,675< (OP 6W 6XLWH :LQQHWND ,/ /ODPH KR\ SDUD KDFHU XQD FLWD

TRABAJO DE LIMPIEZA 6287+ &+,&$*2 6287+ 68%85%6

72 &/($1 285 &86720(56 +20(6 %,/,1*8$/ (1*/,6+?63$1,6+ 3$< +5 3$,' 9$&$7,21 $&&(66 72 &203$1< &$5

FULLERTON & PULASKI 52206 %('52206 PRQWK GHSRVLW UG ร U DSW $33/,$1&(6 /$81'5< 12 3(76 6(&7,21 :(/&20(

APARTMENT

HOUSE FOR RENT

DIVISION/LAWNDALE EORTXHV DO ZHVW GHO +XPEROGW 3DUN HU SLVR \ GR SLVR GRUPLWyULR VDOD FRFLQD \ FRPHGRU QR LQFOX\H XWLOLGDGHV /ODPDU DO

CASA DE RENTA FRQ JDUDJH &DVD FRQ GRUPLWRULRV GRV EDQRV PDV JDUDJH XWLOLGDGHV VHSDUDGDV 1 +DUGLQJ 9HURQLFD

ITEMS FOR SALE VENDO ~ EQUIPO~ PARA~RESTAURANTES TIENDAS DE ABARROTES Y PANDERร A! (VWXIDV 9XOFDQ 1XHYDV Warmers de Comida, +RUQRV &RQYHQFLRQDOHV )UHLGRUDV &RQMHODGRUHV &RROHUV SDUD SUHSDUDU 5ROOLQJ &RROHUV 3ODQFKDV =LQF 0DTXLQDV GH +LHOR )UH]]HUV SDUD 1LHYH 3DUULOOD 0HVDV GH $FHUR LQR[LGDEOH =LQF GH &RPSDUWLPHQWRV 0L[HUV SDUD 0DVD (WF $O PHMRU 3UHFLR

Atenciรณn landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 16 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

Diesel Mechanics/ Technicians Maverick Transportation has immediate need for experienced diesel mechanics at our shop in Gary, IN. Multiple shifts available. We service a ďŹ&#x201A;eet of Freightliner tractors, Detroit diesel engines, & ďŹ&#x201A;atbed trailers. Maverick offers competitive wages, 401 Plan. Complete health/dental beneďŹ ts, with paid personal time off & holidays. Uniforms, jackets & paid dry cleaning provided. QualiďŹ cations include:

Call Dilia (773) 805-3345 2956 N. Lincoln Ave, Chicago, IL 60657

;392('%6) 73098-327 -7 ,-6-2+ Full time DRIVERS to deliver medical equipment to the patientsâ&#x20AC;&#x2122; homes in Chicago and Suburbs.

Ability to properly maintain & repair all commercial vehicle related equipment. Prefer some on the job training/ experience & diploma in vehicle maintenance from vocational or trade school.

To apply for this position you can apply online at: www.maverickusa.com or email employment@maverickusa. com or fax 501-955-4274 or call Barb direct at: 501-955-1274

- Must have a valid driversâ&#x20AC;&#x2122; license, - clean driving record, - friendly and likes to help people. To apply send your resume to cara@woundcareinc.com or apply in person in human resources at

: )XOWRQ 6WUHHW UG Ă RRU Chicago IL 60612. Pay is $12.00 an hour

Drug/ Alcohol free work environment EOE

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en lĂnea de producciĂłn en ambiente apresurado. AsignaciĂłn de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frĂo para compaĂąĂa empacadora de comida a alta velocidad.

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGĂ&#x153;E ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2Âş Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAĂ&#x2018;ANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite StafďŹ ng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

ÂĄESTĂ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Â&#x203A; KiXYXaf \e cÂ&#x2C6;e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ cÂ&#x2C6;e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ďŹ jos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]Ă&#x201D;Z\1

630-755-4720 o 630-755-4737

*** WORK AT Oâ&#x20AC;&#x2122;HARE ! *** PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: Â&#x203A; K@:B<K 8><EKJ Â&#x203A; 8@I:I8=K :C<8E<IJ Â&#x203A; ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ Â&#x203A; G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check. APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare OfďŹ ce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, January 16, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

'ULYHUV &'/ Â² $

SERVICES

)5(

(

,0 (67

6 $7(

2ZQHU 2SHUDWRUV Z +D]PDW DQG 7DQNHU (QG

',-59-Â´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance

WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1*

6LJQ 2Q %RQXV +20( 0267 1,*+76 :((.(1'6

EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1* Chicago & the suburbs :( '2 ,7 $// )25 /(66 Â² :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IÃ&#x20AC;FH &HOO Email: chiquisgrinc@yahoo.com

*UHDW %HQHÃ&#x20AC;WV 3DLG :HHNO\ 0XVW EH \HDUV ROG <HDUV ([S DQG 7:,& &DUG 5HTXLUHG

EDUCATION

Â£(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 7UDQVSRUWH $OPDFHQDPLHQWR \ /RJtVWLFD (VFDQHR 5) 2SHUDFLyQ GH 0RQWDFDUJDV 6HJXULGDG 26+$ Â² (QYtRV 836 )(' (; )UXVWUDGR FRQ ORV HPSOHRV LQHVWDEOHV GH WLHPSR SDUFLDO \ VDODULR EDMR GLVSRQLEOHV 5DIDHO VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD GH $GLHVWUDPLHQWR HQ 7UDQVSRUWH $OPDFHQD PLHQWR \ /RJtVWLFD GH *:73

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

-XVWR WUHV PHVHV GHVSXpV FRQ VXV UHFLpQ GHVDUUROODGDV GHVWUH]DV pO REWXYR XQ EXHQ HPSOHR ORFDO HQ OD LQGXVWULD /ODPD KR\ Â£7X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD

4(9*(

Â§/6@ Â£/D SUy[LPD FODVH LQLFLD SURQWR

*UHDWHU :HVW 7RZQ 6KLSSLQJ DQG 5HFHLYLQJ 7UDLQLQJ 3URJUDP _ 1 6DFUDPHQWR %OYG _ &KLFDJR ,/

&DOO D 5HFUXLWHU RU 9LVLW 2XU :HEVLWH IRU 0RUH ,QIR

*2 &%6/ ZZZ GULYHFEVO FRP

Â¿Buscas clientes? We Can ak, Stop Any Le Starting At

$149.00

Publique su anuncio de empleo con nosotros. Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

Viernes, 16 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Ofertas de paquetes comienzan en

SOLO! ¡AHORA

AL MES

9m9eo*s. m

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

GRATIS

sta aba ha ¡G5rprogramas ! hasta para 4 habitaciones. a la vez

MEJORAˆ A GENIE®

D Una videograbadora DVR HD cubre todo tu hogar.

Por 12 Meses Más cargos adicionales. La elegibilidad está basada en el código postal. Con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. A partir del 5 de febrero de 2015, requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar la oferta de la mejora a Genie.

PAQUETE ÓPTIMO MÁS™

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**

No te conformes con menos. ¡Llámanos hoy y deja el cable!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. / Ó EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) / ( ) ( ) ( ) NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE Á CONTINUARÁN A LAS ÁTARIFAS *OFERTA DE CRÉDITO ENÉ LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos hasta el 4 de febrero de 2015: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Después del 4 de febrero de 2015 los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos serán: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses para los clientes que hagan su pedido a más tardar el 4 de febrero de 2015: $31 por el paquete ÓPTIMO MÁS. Las cantidades de crédito en la factura para los pedidos hechos el 5 de febrero de 2015 o después serán: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La elegibilidad está basada en el código postal. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVO de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta para los pedidos hechos a más tardar el 4 de febrero de 2015. Después del 4 de febrero de 2015, hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una videograbadora DVR HD Genie y hasta 3 Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). A partir del 5 de febrero de 2015, la oferta de mejora gratis requiere una videograbadora DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Se aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una videograbadora(DVR) de alta definición Whole-Home requiere una videograbadora DVR HD Genie conectada a un televisor y a una Genie Mini, Receptor(es) H25 de alta definición o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por videograbadora DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/ genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/ legal y con la confirmación del pedido. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, ÓPTIMO MÁS y GENIE son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.