Extra Newspaper Issue January 23, 2015 by Extra Bilingual Community Newspaper

POLĂ?TICA El Concejal Maldonado elude a adversarios | Ald. Maldonado fends off challengersr p12

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

LOCALES

p10

I1S GRAT E FRE

ESCUELA DE RANCHO TRATA DE RECOBRARSE January 23, 2015 | extranews.net

Band mourns loss of their friend, band mate

>> Hispanic women at highest risk for cervical cancer p4-5

stock photo

Viernes, 23 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Acreditación Centro Primario de Apoplejía

Logra el Sello de Oro

Comisión Conjunta Certiﬁcado

Asociación de Hospitales de Illinois Caliﬁcado Tercero en el Estado

Departamento de Emergencia EDAP Aprobado por Pediatras

Enfermedad Avanzada Especíﬁca TJC Centro Primario de Apoplejía Certiﬁcación

CAP Colegio de Patólogos Americanos Acreditación

Caliﬁcación de Seguridad Leapfrog: A (Otoño 2014)

Reportes al Consumidor Nombrado OLR: #2 en seguridad en pacientes en la Ciudad de Chicago en cinco categorías

Sociedad de Cuidado al Paciente Cardiovascular Certiﬁcado en Dolor de Pecho

IAC (Comisión de Acreditación entre Sociedades) Acreditación en Ecocardiografía

EVENTOS | EVENTS

Friday, January 23, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

Dr. Martin Luther King Jr. Photo submitted by Amara Betty Martin Mujeres organizadoras discuten eventos frente al Palacio Municipal de Chicago durante la Marcha MLK de 4 millas contra el encarcelamiento masivo organizada por Apagón Total pro Reforma y la Coalición Contra Violencia Policial el 19 de enero. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net. Women organizers discuss events in front of Chicago’s City Hall during the 4 mile MLK March against Mass Incarceration hosted by Total Blackout For Reform and the Coalition Against Police Violence on Jan. 19. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

l Centro de Control y Prevención de Enfermedades espera que se diagnostiquen unos 12,900 nuevos casos de cáncer cervical en 2015. De esa cifra, se espera que unas 4,100 mujeres mueran por ese mal. Y aunque los últimos 30 años la tasa de muerte por ese mal ha bajado más de 50 por ciento, es aún muy alta en mujeres hispanas. En esta edición EXTRA habló con profesionales médicos tocante a cómo examinarse para tal mal y otras medidas preventivas que mujeres pueden tomar para conservarse sanas. En crimen, un auto golpeó fatalmente a dos hombres rumbo a casa de unos amigos luego de laborar el ﬁn de semana en Humboldt Park. Y ﬁnalmente en Insomnia, tenemos predicciones para la 87ª edición del Óscar. Q

he Center for Disease Control and Prevention expects about 12,900 new cases of invasive cervical cancer to be diagnosed in 2015. Of that number, about 4,100 women are expected to die from the illness. And while over the last 30 years the death rate for the disease has dropped by more than 50 percent, it’s still very high among Hispanic women. In this issue EXTRA talked to medical professionals regarding how to get screened for the illness and other preventatives measures women can take to stay healthy. In crime, a car fatally hit two men on their way meet friends after work over the weekend in Humboldt Park. And ﬁnally in Insomnia, we have our predictions for the 87th Academy Awards. Q

23 y 24 de Enero

Jan. 23-24

Karaoke en español en El Taco Veloz

Spanish Karaoke at El Taco Veloz

El Taco Veloz, 1745 oeste de Av. Chicago | 9pm a 3am | Gratis Inicie bien el ﬁn de semana yendo a El Taco Veloz y ordenando unas Margaritas y cantando karaoke en español.

El Taco Veloz, 1745 W Chicago Ave. | 9 p.m. – 3 a.m. | Free Start the weekend right by heading over to El Taco Veloz and ordering a few margaritas and singing Spanish karaoke.

24 de Enero

Jan. 24

Feria de inscripción a Obamacare

ObamaCare Enrollment Fair

Centro de Salud Familiar Erie, 2750 oeste de Av. North | 8am a 1pm | Gratis Centro de Salud Familiar tendrá una serie de Ferias de Inscripción a Obamacare buscando educar e inscribir a individuos tal que puedan tener acceso a cuidado. Para detalles, marque (312) 666-3494.

Erie Family Health Center, 2750 W. North Ave. | 8 a.m. – 1 p.m. | Free Erie Family Health Center is hosting a series of ObamaCare Enrollment Fairs aimed at educating and enrolling individuals so that they can have access to care. For details call 312-666-3494.

31 de Enero

Jan. 31

Fiesta Invernal de Bloque de Vocalo

Vocalo’s Winter Block Party

The Metro, 3730 N. Calle Clark | 12 a 10 pm | $10 público general; $6 estudiantes Celebre su presente y futuro durante el día con cine, videos musicales, batalla de baile Bboy/B-girl, espacio de poesía/relato de cuentos, el DJ Collective de Vocalo y un mercado hip-hop. Para detalles, visite vocalo.org/winterblockparty.

The Metro, 3730 N Clark St. | Noon – 10 p.m.| $10 General Public, $6 for students Celebrate its present and future during the day with ﬁlm, music videos, B-boy/B-girl dance battle, a poetry/storytelling slam, Vocalo’s DJ Collective and a Hip-Hop Marketplace. For details go to vocalo.org/winterblockparty.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 233 de Viernes, de enero enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Enero Mes de Concientización del cáncer cervical

La importancia del cuidado preventivo “Tenemos también [Guardasil] una vacuna para HPV. Yo personalmente la recomendaría a cualquier chica de 11 o 12 años”. - Dr. Matthew Ahranjani del Centro Médico Nuestra Seora de la Resurrección en Portage Park

Stock

>> English version p05 por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores

l Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) espera se diagnostiquen unos 12,900 nuevos casos de cáncer cervical invasivo en 2015. De esos, unas 4,100 mujeres se espera mueran por el mal. “El cuidado preventivo es invaluable en la población hispana ya que tenemos muchos males crónicos”, dijo Arlette Suárez, enfermera practicante de salud femenil del Centro Médico Alivio. “Yo especíﬁcamente digo a mis pacientes, ‘HPV es una STD que puede causar cáncer cervical’ para que les quede muy claro”. HPV, o papilomavirus genital humano, la causa más común de infección transmitida sexualmente, tiene más de 40 cepas y se sabe que algunas causan cáncer cervical. El Dr. Matthew Ahranjani, del Centro Médico Nuestra Seora de la Resurrección en Portage Park, dice que el cáncer cervical es detectado fácilmente en mujeres examinadas regularmente vía una prueba pap, conocida como Papanicolau. Este examen

“Yo específicamente digo a mis pacientes, ‘HPV es una STD que puede causar cáncer cervical’ para que les quede muy claro”. - Arlette Suárez Enfermera practicante de salud femenil del Centro Médico Alivio.

busca células “pre cáncer” en la cérvix que podrían volverse cáncer cervical si no se tratan apropiadamente. Es importante notar que el Papanicolau no examina cáncer en ovarios, útero, vagina o vulva. Otro examen que la mujer puede hacerse a la hora del Papanicolau es un examen HPV en buscar del virus. A partir de los 21 años, la mujer debe hacerse un Papanicolau cada tres años mientras el resultado sea normal”, dijo Suárez. “Si en sus 30s los resultados son aún normales, entonces la mujer debe examinarse cada cinco años hasta cumplir 65”. Aunque el cáncer cervical fue una vez una de las causas más comunes de muerte por cáncer en mujeres estadounidenses, los últimos 30 años las tasas de muerte por el mal ha bajado más de 50 por ciento, según el CDC.

El CDC cree que la razón principal de este cambio fue el aumento en el uso de exámenes en la cérvix antes de desarrollar cáncer. “Tenemos también [Guardasil] una vacuna para HPV. Yo personalmente la recomendaría a cualquier chica de 11 o 12 años”, dijo Ahranjani. Él añadió que aunque la vacuna no garantiza al 100 por ciento prevenir el cáncer cervical, reduciría con mucho el riesgo de que la paciente lo desarrolle. Además, dijo él, el temor de que la vacuna HPV sea cara puede evitar que las pacientes la pidan. “Pero a largo plazo, una paciente perderá más dinero por cáncer cervical”, dijo él. Usualmente él ve que llegan pacientes en un estado avanzado de cáncer cervical al que pudo haberse prevenido vía la vacuna a o detección temprana por examen. Para entonces, tratamientos más serios y costosos, como quimioterapia, son necesarios”, dijo él. “La mayoría de seguros cubren la vacuna”, dijo Suárez. “Y gente sin seguro debe estar consciente que hay programas de ayuda al paciente que pueden solicitar si están bajo el umbra de pobreza. El mismo día que solicitan ayuda pueden ser aprobadas para la vacuna”. Sin embargo, aún con acceso rápido a examen y vacuna contra el virus, mujeres hispanas en EEUU aún son las más propensas a cáncer cervical, seguidas de afro-estadounidenses, asiáticas e isleñas del Pacífico, y blancas, dijo el CDC. Un estudio de 2009 tocante a salud cervical conducido por la Universidad de Texas y el Colegio Médico Meharry, enfocado en conocimiento, actitudes y creencias culturales entre hombres y mujeres hispanos que viven en la frontera Texas-México, halló que los participantes tenían poco entendimiento del virus y su enlace con el cáncer. “Actitudes y preocupaciones difieren por género. Mujeres interpretaron un diagnóstico de HPOV como diagnóstico de cáncer y expresaron creencias fatales de su tratamiento. Hombres inicialmente interpretaron diagnóstico de HPV como indicación de infidelidad de sus parejas, pero luego de reflexionar sobre lo ambiguo de la transmisión de HPV, atribuyeron su reacción inicial a ideas culturales o machismo”, decía el estudio. El estudio continúa diciendo que hombres por último se interesaron en ayudar a sus parejas

buscando ayuda en caso de que se les hallara cáncer cervical. Eso también sugirió que un entendimiento de la cultura hispana y sus valores tocante a enfermedad, sexualidad y género es esencial a la implementación exitosa de cuidado preventivo enfocado en HPV y cáncer cervical. “Un problema que he visto es la falta de personal de habla hispana”, dijo Ahranjani. “A pacientes les gustaría de verdad tener a alguien en el consultorio que les hable español, tal que si clínicas gratuitas proveen algún tipo de hablante de español, No. 1, eso podría facilitar mayores tasas de pruebas”. Él dijo que una vez que mujeres hispanas se den cuenta que examinarse no es un estigma, podrán transmitir su conocimiento de la prueba a sus hijos también y con optimismo, bajar la tasa del mal entre la población hispana. “Muchas mujeres pasan toda su vida sin siquiera conocer qué es el Papanicolau. Ese es un gran problema, tratar de mostrar qué es el examen y por qué se hace. Este cáncer especíﬁco crece un poco más lento que muchos cánceres, pero en deﬁnitiva es algo que empeora con el tiempo”, dijo Suárez. Ya que se desarrolla lentamente, si es detectado temprano con exámenes regulares y cuidado de seguimiento, es también el cáncer ginecológico más fácil de detectar y tratar con éxito. Q

Friday, January 23, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

PRIMERA PLANA | COVER STORY

January is cervical cancer awareness month

>>Theimportanceofpreventativecare HPV-Associated Cervical Cancer Rates by Race and Ethnicity, United States, 2004–2008. Courtesy photo of Courtesy CDC

Cervical cancer is easily detected if women are regularly screened via a pap test, also known as a pap smear. This test looks for “precancers,” cell changes. Courtesy photo

<< Versión en Español p04

Dr. Matthew Ahranjani, with Our Lady of the Resurrection Medical Center in Portage Park, says cervical cancer is easily detected if womby Alex V. Hernandez en are regularly screened via a pap test, also Managing editor known as a pap smear. This test looks for “prehe Center for Disease Control and cancers,” cell changes on the cervix that might Prevention expects about 12,900 become cervical cancer if they are not treated new cases of invasive cervical appropriately. It’s important to note though, cancer to be diagnosed in 2015. Of pap tests do not screen for ovarian, uterine, that number, about 4,100 women are expect- vaginal or vulvar cancers. Another test women can undergo when getting ed to die from the illness. pap test is an HPV test to “Preventative care is “I speciﬁcally say to my ascreen for the virus. invaluable in the Hispanic patients, ‘HPV is an STD “Starting at 21 years old, population because we have so many chronic disthat can cause cervical women should get a pap test every three years as long as eases,” said Arlette Suarez, cancer’ to get it across to the tests come back nora women’s health nurse mal,” said Suarez. “In their practitioner at Alivio Medithem clearly.” 30s, if their tests are still cal Center. “I speciﬁcally normal, then women should say to my patients, ‘HPV is - Arlette Suarez be tested every 5 years until an STD that can cause cerWomen’s health nurse practithey’re 65.” vical cancer’ to get it across tioner at Alivio Medical Center While cervical cancer was to them clearly.” once one of the most comHPV, or the genital humon causes of cancer death man papillomavirus, the most common sexually transmitted infection, for American women, over the last 30 years has over 40 strains and a few of those are the death rate for the disease has dropped by more than 50 percent, according to the CDC. known to cause cervical cancer.

The CDC believes the main reason for this change was the increased use of screening to ﬁnd changes in the cervix before cancer develops. “We also have [Gardasil], a vaccine for HPV. I would personally recommend any girl, age 11 or 12, get it,” said Ahranjani. He added that while the vaccination isn’t 100 percent guaranteed to prevent cervical cancer, it could greatly reduce a patient’s chances of developing it. Moreover, he also said a fear of the HPV vaccine being expensive can also keep patients from asking for it. “But in the long term, a patient will lose more money thanks to cervical cancer,” he said. He usually sees patients come in when they’re already at a more advanced stage of cervical cancer that could have been prevented via the vaccine or early detection via screening. By then, more serious and costly treatments, like chemotherapy, are needed, he said. “The vaccine is covered by most insurances,” said Suarez. “And people without insurance should be aware there are patient assistance programs they can apply to if they’re under the poverty line. On the same day they apply for the assistance, they can get approved for the vaccine.” However, even with ready access to screening and a vaccine against the virus, Hispanic women in the U.S. are still the most likely to get cervical cancer, followed by AfricanAmericans, Asians and Paciﬁc Islanders, and whites, said the CDC. A 2009 study regarding cervical health conducted by the University of Texas and Meharry Medical College, which focused on knowledge, attitudes and cultural beliefs among Hispanic men and women living on the Texas-Mexico border, found its participants had little understanding about the virus and

its link to cancer. “Attitudes and concerns differed by gender. Women interpreted a diagnosis of HPV as a diagnosis of cancer and expressed fatalistic beliefs about its treatment. Men initially interpreted a diagnosis of HPV as an indication of their partners’ infidelity, but after reflecting upon the ambiguity of HPV transmission, attributed their initial reaction to cultural ideals of machismo,” said the study. The study went on to say men were ultimately interested in helping their partners seek care in the event they were found to have cervical cancer. It also suggested that an understanding of Hispanic culture and its values concerning disease, sexuality and gender is essential to the successful implementation of preventive care focused on HPV and cervical cancer. “One issue I have seen is a lack of Spanish language staff,” said Ahranjani. “Patients really would like to have someone in the doctor’s office to speak Spanish to them, so if free clinics provide some kind of Spanish speaker, No. 1, that could facilitate higher rates of testing.” He said once Hispanic women realize there is no stigma in getting tested, they’ll be able to pass on their knowledge about testing to their children as well and hopefully lower the rate of the illness among the Hispanic population. “A lot of women go their whole lives and don’t even know what a pap smear is,” said Suarez. “That’s a big issue, trying to show what testing is and why it’s done. This specific cancer is a little slower growing than most cancers but it definitely is something we see gets worse over time.” Because it develops so slowly, if it’s caught early enough with regular screening tests and follow-up care, it’s also the easiest gynecologic cancer to detect and successfully treat. Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 23 de enero Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Hombre extraditado de Iowa enfrenta cargos por asesinato el Día de Navidad por Luis Badillo trad. Víctor Flores Un hombre enfrenta cargos por asesinato en relación al tiroteo sucedido el 25 de diciembre. Lorenzo Jones de 29, tiene un cargo de asesinato en primer grado, un cargo de intento de asesinato y un cargo de asalto agravado por descarga de arma de fuego. Durante un altercado doméstico, Jones supuestamente baleó a un hombre de 52 años y a otro de 42 cerca del mediodía en el bloque 1900 S. Av. Trumbull. Ambas víctimas fueron llevadas al Hospital Mt. Sinaí para ser tratados por sus heridas. La víctima de 52 años, identiﬁcada como Dennis Jones según la Oﬁcina del Médico Forense del Condado de Cook, murió más tarde en el hospital debido a las heridas sostenidas en el ataque. Jones fue aprehendido en Iowa City, Iowa y extraditado para enfrentar cargos

por Luis Badillo trad. Víctor Flores

>>Lorenzo Jones Foto cortesía de CPD

en Chicago. En su audiencia de ﬁanza el 14 de enero, el Juez James Brown ordenó que Jones fuese detenido sin ﬁanza. Se espera que Jones aparezca en corte otra vez el 2 de febrero. Q

Crime Briefs: Man extradited from Iowa to face Christmas Day murder charges by Luis Badillo A man is facing murder charges in relation to a shooting that happened on Dec. 25. Lorenzo Jones, 29, is being charged with one count of ﬁrst-degree murder, one count of attempted murder and one count of aggravated assault by discharging a ﬁrearm. During a domestic altercation, Jones allegedly shot a 52-yearold man and another 42-year-old man around noon on the 1900 block of South Trumbull

Policías investigan tiroteo de pasada en Logan Square

Avenue. Both victims were taken to Mount Sinai hospital to be treated for their injuries. The 52-year-old victim, identiﬁed as Dennis Jones according to the Cook County Medical Examiner’s Ofﬁce, later died at the hospital due to injuries sustained from the attack. Jones was apprehended in Iowa City, Iowa and extradited to face charges in Chicago. At his Jan. 14 bond hearing, Judge James Brown ordered Jones held without bond. Jones is expected to appear in court again on Feb. 2. Q

La policía investiga un tiroteo de pasada sucedido la noche del miércoles en el barrio Logan Square. La policía dice que el tiroteo ocurrió a las 10:25pm en el bloque 3700 oeste de Av. Fullerton. La víctima caminaba por la banqueta cuando “Un sedán de color plata pasó haciendo disparos”, dijo el Oﬁcial de Asuntos de Noticias del Departamento de Policía de Chicago Thomas Sweeney. La víctima recibió un tiro en la mano izquierda y recibió tratamiento médico. “La víctima caminaba al bloque 3300 oeste de Armitage”, dijo Sweeney. De allí, personal del Departamento de Bomberos de Chicago pudo llevarlo al Hospital Mt. Sinaí.

Foto de cortesía

Aunque Chicago actualmente experimenta una baja en homicidios, el número de tiroteos sigue en aumento, según datos emitidos a reporteros por el Superintendente del Departamento de policía de Chicago Garry McCarthy al ﬁnal de 2014. Q

Cops investigate Logan Square drive-by shooting by Luis Badillo Police are investigating a drive-by shooting that happened Wednesday evening in the Logan Square neighborhood. Police say that the shooting occurred at 10:25 p.m. in the 3700 block of Fullerton Avenue. A victim was walking on the sidewalk when “a silver colored Sedan drove past and ﬁred shots,” said Chicago Police Department News Affairs Ofﬁcer Thomas Sweeney.

The victim was shot in the left hand and was able to receive medical treatment. “The victim walked to the 3300 block of West Armitage,” said Sweeney. There, Chicago Fire Department responders were able to transport him to Mount Sinai Hospital. Though Chicago is currently experiencing a decrease in homicides, the number of shootings continues to increase, according to data released to reporters by Chicago Police Department Superintendent Garry McCarthy at the end of 2014. Q

SPA LOOKING FOR RECEPTIONIST!!! Looking for a reliable and responsible RECEPTIONIST. Full and Part-time positions available. Job consists of scheduling appointments, light cleaning, product sales. Computer savvy and social media knowledge a plus.

We Can ak, Stop Any Le Starting At

$149.00

Call Dilia (773) 805-3345 2956 N. Lincoln Ave, Chicago, IL 60657

Friday, January 23, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Hombre acusado en golpe y huida fatal por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores Un hombre es acusado de golpear fatalmente a dos hombres con su auto ya que él conducía ebrio la noche del sábado pasado. Ramón Cruz de 36 y Pablo Esquivel-Vega de 50, acababan de trabajar su turno en Carnicerías Jiménez, 4204 oeste de Av. North, cerca de las 10pm el sábado pasado. Planeaban pasar la noche con amigos que solían laborar en la tienda. “Yo no oí del accidente, pero que cuando llegué el domingo, mi hijo, programado a abrir la tienda, me dijo que Pablo no llegó a trabajar el turno matutino”, dijo Alfredo Jiménez, gerente de Carnicerías Jiménez. Jiménez quedó estupefacto al oír de la policía que un auto había golpeado a Esquivel-Vega al salir de la tienda la noche anterior. Mientras trataba de procesar la noticia, se dio cuenta que Cruz no llegó a laborar el turno vespertino. Luego de hacer algunas llamadas telefónicas, se dio cuenta que la segunda víctima hallada con Esquivel-Vega, quien la policía pensaba era alguien sin hogar, quizá era Cruz. “Sentí horrible al empezar a tratar de ﬁgurar que la segunda persona era Ramón”, dijo Jiménez. “No estuvimos seguros hasta

Jose Estrada. Foto cortesía de CPD que su hermana nos llamó preguntando si lo habíamos visto ya que le estuvo llamando a su celular y él no contestaba”. José Estrada de 36, supuestamente golpeó a ambos hombres y fue acusado el lunes de dos cargos de DUI agravado, dos cargos de DUI y fallar en reducir la velocidad. La Jueza María Kuriakos Cieseil del Condado de Cook ordenó que Estrada fuese detenido con ﬁanza de $500,000. Ya que Estrada es nativo de México, él debe entregar su pasaporte si deposita la ﬁanza. Q

Man charged in fatal hit-and-run by Alex V. Hernandez Managing editor A man is accused of fatally hitting two men with his car because he was driving while drunk last Saturday night. Ramon Cruz, 36, and Pablo Esquivel-Vega, 50, had just ﬁnished working their shifts at Carnicerias Jimenez, 4204 W. North Avenue, around 10 p.m. last Saturday. They were planning to hang out with friends who used to work at the grocery store. “I didn’t hear the accident but when I came in on Sunday my son, who was scheduled to open the store that morning, told me Pablo didn’t come in to work the morning shift,” said Alfredo Jimenez, manager at Carnicerias Jimenez. Jimenez was shocked to learn from police that a car had hit Esquivel-Vega after they left

the grocery store together the night before. While trying to process this news he realized Cruz had not arrived to work the afternoon shift. After making a few phone calls he realized the second victim found with EsquivelVega, who the police believed was a homeless man, was probably Cruz. “I felt horrible when we started to ﬁgure out the second person was Ramon,” said Jimenez. “We weren’t sure until his sister called us and asked if we had seen him because she’d been calling his cell and he wasn’t answering.” Jose Estrada, 36, reportedly hit the two men and was charged with two counts of aggravated DUI, two counts of DUI and failing to reduce speed on Monday. Cook County Judge Maria Kuriakos Cieseil ordered Estrada held on $500,000 bail. Because Estrada’s a Mexican native, he must surrender his passport if he makes bail. Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 23 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Crece Avondale por Dominic Gwinn trad. Víctor Flores Aunque barrios modernos como Logan Square siguen atrayendo números crecientes de veinteañeros buscando renta barata y vida nocturna bulliciosa, la tranquila Villa Polaca de Chicago espera mantener sus históricas raíces de clase trabajadora como negocios nuevos y que dueños de casa empiecen a asentarse en el área. “El barrio tiene un buen balance de asequibilidad y transporte público”, dice Emily Taylor, jefa de la Asociación Barrio Avondale. “Eso es algo que hemos tratado de subrayar, los puntos buenos que el barrio tiene, ya que es como que el barrio ha sido ignorado por 10 o 15 años. Como uno de los pocos barrios de Chicago que contiene no sólo zoniﬁcación residencial, sino también comercial e industrial, algunos urbanizadores ven al área a lo largo de la Rama Norte del Río Chicago como algo más que sólo espacio para manufactura. Muchos de esos ediﬁcios… del tipo arqueado… muchos de ellos estaban embargados”, dice Dana Fritz, jefa de personal del Concejal del Distrito 33º Deb Mell. “Ahora con el cambio económico estamos viendo que compran esas propiedades y gente invirtiendo en ellos. Esos son comercios ya establecidos en ese corredor. Es muy emocionante ya que uno tiene el río aquí y puede hacer muchas cosas

en el río. Es un lugar físicamente atractivo. Pueden traer personas en excursiones y utilizar el banco del río como espacio para eventos. Así que no sólo tenemos empleos de los negocios del lado manufactura, sino también un componente turismo. Así que los negocios atraen gente, ven cómo se hacen esos productos y como beneﬁcio agregado, pueden pasear por el barrio”. Algunos vecinos ya han notado el cambio en el barrio. Dave Roberts, propietario del Bar Late en Belmont Oeste, ve el cambio en población como positivo e inevitable debido a la proximidad del barrio a Logan Square. “El barrio ya ha cambiado mucho, pero cambiará aún más, y el cambio es bueno”, dice Robert con conﬁanza. “Algunos se quejan del ‘aburguesamiento’ total, pero otras ciudades matarían por eso. Me preocupa a dónde irá la gente que aquí vive, pero aún es inevitable”. El Concejal Rey Coolón, vuyo 35º Distrito corta una gran porción de Avondale. Concuerda, pero siente que el cambio será gradual. “Avondale tiene muchas casas de uno y dos pisos; es más orientado a la familia, a los de la clase trabajadora. No lo veo cambiar al mismo paso que Logan… hay un momento de ‘aburguesamiento’ si usted quiere. Creo que una parte de eso es que la gente no está familiarizada con Avondale. Como cuando uno llega a Logan Square en la Línea Azul, uno

Mapa del barrio Avondale. Foto cortesía de Google maps sale en ‘Logan Square’. No hay estación Avondale; hay Belmont y Kimball”. Sin embargo, por ahora Taylor y la asociación del barrio esperan subrayar algunos negocios existentes en el barrio. “Hay como una comunidad comercial ecléctica, hay una

Avondale on the Rise by Dominic Gwinn While trendy neighborhoods like Logan Square continue to attract growing numbers of twenty-somethings in search of cheap rent and bustling nightlife, Chicago’s quiet Polish Village hopes to maintain its historic working-class roots as new businesses and homeowners start to settle in the area. “The neighborhood has a good balance of affordability and public transportation,” says Emily Taylor, head of the Avondale Neighborhood Association. “That’s something that we’ve been trying to highlight, the good points the neighborhood has, because it’s like the neighborhood’s been ignored over the past 10 or 15 years.” As one of the few neighborhoods in Chicago that contains not only residential zoning, but commercial and industrial as well, some developers are viewing the area along the

Chicago River’s North branch as something more than just a manufacturing space. “A lot of those buildings...bow truss type buildings...a lot of them were in foreclosure,” says Dana Fritz, chief of staff for 33rd Ward Alderman Deb Mell. “Now with the economic turnaround, now we’re seeing those properties get purchased and people putting money into them. There are already some established businesses in that corridor. It’s very exciting because you have the river there and you can do a lot of stuff on the river. It’s a physically attractive place. They can bring people in for tours and utilize that river bank as sort of an event space. So not only do you have jobs there from the businesses on the manufacturing side, but you also have a tourism component too. So those businesses are drawing people in, seeing how those products are made, and as an added beneﬁt, they can hang out in the neighborhood.”

>>Ald. Rey Colon Photo by Ken Carl

Some residents have already noticed a shift in the neighborhood. Dave Roberts, who owns Late Bar on West Belmont, sees population shift as positive and unavoidable due to the neighborhood’s proximity to Logan Square. “The neighborhood’s changed a lot already, but it’s going to change even more, and change is good.” says Roberts with conﬁdence. “Some people complain about the whole “gentriﬁcation” thing, but other cities would kill for that. I worry about where people

tienda de artículos para colmenares, un espacio de creación para quien trabaja 3-D y una tienda de acordeones. Hay muchas cosas estrafalarias y animamos de verdad a la gente a explorar Avondale y a apreciar lo que tenemos”. Q

who live here are going to go, but still, it’s inevitable.” Alderman Rey Colon, whose 35th Ward cuts through a large portion of Avondale, agrees, but feels the change will be gradual. “Avondale has a lot of single and two-ﬂats; it’s more family-oriented, mostly working class folks. I don’t see that changing at the same pace as Logan...there’s not this momentum or “gentriﬁcation,” if you will. I think a part of it is that people are just not familiar with Avondale. Like when you get at Logan Square on the Blue Line, you’re getting off at, “Logan Square.” There’s no Avondale stop; there’s Belmont and Kimball.” For now, however, Taylor and the neighborhood association are hoping to highlight some existing businesses in the neighborhood. “There’s kind of an eclectic business community; there’s a beekeeping supply store, a maker-share space for people to work out 3-d modeling, and an accordion store. There are a lot of quirky things and we really encourage people to explore Avondale and appreciate what we do have.” Q

Friday, January 23, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

MI PAPÁ, MI HÉROE Protege a tu familia como s o l o p a p á p u e d e h a ce r l o

Obtén un plan de seguro médico y sigue siendo un héroe para tu familia

Ayuda en tu comunidad, paso a paso y en tu idioma para obtener cobertura médica de calidad

Cobertura médica con las mejores compañías a un precio accesible

Apoyo para conseguir un plan de seguro médico con los mejores beneﬁcios a bajo costo o sin costo

LOCALES | LOCAL

Viernes, 23 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Escuela de Rancho perdió a un miembro en choque fatal en sentido contrario por Sandra Treviño trad. Víctor Flores La banda Escuela de Rancho de Chicago sigue recogiendo las piezas del caos creado por un chofer en sentido contrario que golpeó a su van matando a Juan Carlos Salazar de 29, la mañana del 11 de enero. Mientras lloran la pérdida de su querido amigo, también sufren el dolor de tener a otros miembros de la banda aún en el hospital. En una muestra de solidaridad, la comunidad musical local se ha unido y tendrá un concierto a beneﬁcio honrando a Salazar y la banda. El evento tendrá lugar el viernes 23 de enero a las 7pm en el Teatro Olímpico, 6134 oeste de Cermak Rd. “Ha sido una montaña rusa de emociones los últimos días”, dice Roberto Marín, fundador de la banda. “Ha sido en verdad duro, ¿sabes? Siempre estamos juntos y él [Salazar] estuvo con nosotros desde el inicio. Somos familia y que ‘Primo’ [como cariñosamente se reﬁeren a Salazar] haya fallecido es algo muy duro para nosotros. Lo tomamos día con día”. Marín explica que cinco miembros de la banda, incluidos Omar Marrufo, Juan Saucedo y Gessiel Gutiérrez, junto con Salazar y su ingeniero, regresaban de una actuación cuando ocurrió el fatal accidente en Forest Park en el I290 en la salida

Concierto Honor a Quien Honor Merece >> Teatro Olímpico 6134 oeste de Cermak Rd. Cícero, IL 60804 >> Viernes 23 de enero, 7:00pm – 15+ 847-877-3915 Foto por cortesía del Banda Escuela de Rancho

Av. Des Plaines. Aún no se hacen cargos al chofer Matthew M. Bougher de 21, por DUI agravado en cuatro cargos. Él manejaba en sentido contrario cuando golpeó de frente a la van de la banda. El accidente ocurrió casi en el aniversario de la banda, y del lanzamiento de un nuevo álbum. Fundada por Marín, Escuela de Rancho se creó en 2010

y halló éxito relativamente pronto. “El tipo de música que tocamos es parte de mi cultura. Yo nací en Chicago, pero mi familia y mis compañeros son de Durango, así que crecimos oyendo este tipo de música “, explica Marín. La banda ha grabado dos discos desde su formación: “En el Recreo” y “Ley de la Vida”. Su

Escuela de Rancho lost a member in a fatal wrong-way crash by Sandra Treviño Chicago band Escuela de Rancho continues to pick up the pieces of the aftermath created by a wrong-way driver who struck their van killing bandmate Juan Carlos Salazar, 29, on the morning of Jan. 11. While mourning the loss of their beloved friend, they’re also dealing with the pain of having two other band members still in the hospital. In a show of solidarity, the local music community has come together and is hosting a tribute beneﬁt concert honoring Salazar and the band. The event takes place at 7 p.m. on Friday, Jan. 23, at Olympic Theatre located at 6134 W. Cermak Rd. “It’s been a roller coaster of emotions these past few days,” says Roberto Marin, founder of the band. “It’s been really tough, you know? We were always together and he [Salazar] was there with us from the very beginning. We’re family and ‘Primo’ [as they af-

fectionately refer to Salazar] passing away is just something so hard for us to get through. We’re just taking it day by day.” Marin explains that the ﬁve member band, which also includes Omar Marrufo, Juan Saucedo and Gessiel Gutierrez, along with Salazar and their engineer, were on their way back from a performance when the fatal accident occurred in Forest Park on I-290 at the Des Plaines Avenue exit. Charges have now been ﬁled against driver Matthew M. Bougher, 21, for aggravated DUI on four counts. He was driving the wrong way when he hit the band’s van head-on. The accident occurred on the verge of the band’s anniversary as well as the release of a new album. Founded by Marin, Escuela de Rancho formed in 2010 and found relatively quick success. “The type of music we play is part of my culture. I was born in Chicago but my family and the bandmate’s family are all from Durango, so we grew up listening to this type of music,” explains Marin.

The band has recorded two albums since their formation: “En El Recreo” and “Ley De La Vida.” Their ﬁrst single, “Hasta Las Chanclas,” became a huge hit locally. “Before this happened, we had planned to release a new album in the next couple of months and we had just worked on a video. We haven’t really discussed our plans moving forward because we’ve been running around getting stuff together, visiting our friends still in the hospital and dealing with all of this. But I seriously think we owe it to Juan Carlos to keep going. He came to the states to follow this dream and I think at this point we need to work on ourselves and come back strong. We owe it to him!” he explains. Escuela de Rancho is grateful for all of those who have reached out with condolences and offering assistance. Their FundMe page is near the $10,000 mark. They also express extreme appreciation for the support of all the musicians who are coming together for the

primer sencillo, “Hasta las Chanclas”, se volvió un éxito local. “Antes de suceder eso, planeamos lanzar un nuevo álbum en los dos próximos meses y trabajamos en un video. No hemos discutido nuestros planes más adelante ya que hemos estado apresurados reuniendo cosas, visitando a nuestros amigos en el hospital y batallando con todo esto. Pero en serio creo que le debemos a Juan Carlos seguir adelante. Él vino a EEUU siguiendo sus sueños y creo que a este punto debemos trabajar por nosotros y regresar fuertes. ¡Se lo debemos!”, explica él. Escuela de Rancho agradece a quienes han expresado condolencias y ofrecido ayuda. Su página FundMe está cerca de la marca de $10.000. Ellos expresan también aprecio extremo por el apoyo de todo músico que se ha unido al concierto a beneﬁcio en el Teatro Olímpico. Los actores incluyen a El Yaki, Banda Arrazadora, Banda Tierra Nueva, Grupo Insigne y muchos más. Marín dice que él sólo sufrió algunas heridas, pero que su vocalista, Marrufo, sigue hospitalizado. Una de las piernas de Marrufo se rompió en tres partes, llevando a tres cirugías y su ingeniero ha sufrido dos operaciones y hay una pendiente. “Gracias a Dios muchos aún estamos vivos tratando de ayudarnos entre sí”, dijo Marín. “Y, esto es tan desafortunado, pero al mismo tiempo podemos usar esto para hacer que la gente entienda las consecuencias de involucrar al alcohol mientras se maneja. ¡Ese joven chofer fue muy irresponsable! Pueden hacerse donativos en línea vía FundMe.com. Q

beneﬁt concert at Olympic Theatre. Performers include El Yaki, Banda Arrazadora, Band Tierra Nueva, Grupo Insigne and many more. Marin says he only suffered a few injuries but their lead singer, Marrufo, remains hospitalized. One of Marrufo’s legs was broken in three parts which led to three operations and their engineer has undergone two operations with one pending. “Thank God most of us are alive and trying to be there for each other,” says Marin. “And, this is just so unfortunate but at the same time we can use this to get people to understand the consequences of alcohol being involved while driving. That young driver was so irresponsible! Donations can also be made online via FundMe.com. Q

Honor A Quien Honor Merece Concert >> Olympic Theater 6134 W. Cermak Rd. Cícero, IL 60804 >> Friday, Jan. 23, 2015 - 7:00 p.m. - 15+ 847-877-3915

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

Friday, January 23, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Pilsen discute inmigración, mejores condiciones laborales por Deysi Cuevas trad. Víctor Flores El 14 de enero, residentes de Pilsen y otras comunidades se reunieron en la Iglesia Metodista Unida Lincoln e hicieron algo que muchos dan por concedido – votaron. La Asamblea Escuela en Pilsen y Derechos Comunitarios proveyó un foro que da a la gente oportunidad de inﬂuenciar a su comunidad y que se oiga su voz, sin importar su estatus legal. Hubo cuatro resoluciones a voto tocantes a los asuntos siguientes: trabajar por mejorar condiciones laborales y salario, y crear una comunidad donde los residentes puedan trabajar y vivir. “Nos gustaría que Pilsen siga siendo una comunidad donde podamos vivir, trabajar y crear una familia. Urgimos al Concejal Danny Solís a seguir usando el TIF para limpiar cualquier contaminación restante de viejas compañías”, dijo Tania Lozano. Otras resoluciones incluyeron una acción para detener deportaciones y la creación de una comisión contra el fraude. Todas las resoluciones pasaron unánimemente.

Vecinos comunitarios votando por el derecho a mejorar condiciones laborales. Foto por Deysi Cuevas Despúes que la votación concluyó el Con-

cejal del 25º Distrito Danny Solís y el Comis-

ionado del Condado de Cook Jesús “Chuy” García hablaron a favor del concepto de la asamblea. “Estoy aquí, porque para mí, esta iglesia representa lo mejor de Pilsen. Aquí, cualquiera puede votar, sea documentado o no. Estoy aquí para apoyarlos”, dijo Solís. Luego de la asamblea, se invitó a asistentes a bajar por refrigerios y exámenes de salud gratis de diabetes, hipertensión y mal cardíaco. Se les dio también oportunidad de obtener información de Responsabilidad Paterna en Acción Diferida (DAPA, por sus siglas en inglés), orden ejecutiva creada por autoridades de inmigración. Similar a Acción Diferida a Llegados en la Niñez, gente elegible a solicitar DAPA, puede solicitar licencia de manejo, un Número de Seguro Social y un ID estatal. También podrá trabajar y vivir en EEUU sin temor a ser deportada. Gente indocumentada puede solicitar si tiene un hijo residente o ciudadano de EEUU. También debe haber vivido en EEUU desde el 1º de enero de 2010, sin salir del país y no debe tener prioridad de deportación. Q

Pilsen discusses immigration, better working conditions by Deysi Cuevas On Jan. 14, residents from Pilsen and other communities gathered inside the Lincoln United Methodist Church and did something many U.S citizens take for granted—they voted. The Pilsen School and Community Rights Assembly provides a forum that gives people a chance to inﬂuence their community and have their voices heard, regardless of their legal status. There were four resolutions that were brought to a vote regarding the following issues: working to improve our working conditions and salary, and building a community where residents can work and live. “We would like Pilsen to continue to be a community where we can live, work and raise a family. We urge our alderman, Danny Solis, to continue to use the TIF to clean up any contamination that was left by older companies,” said Tania Lozano. Other resolutions included an action to stop deportations and the creation of a fraud defense commission. All resolutions passed unanimously. After the voting concluded, 25th Ward Al-

derman Daniel Solis and Cook County Commissioner Jesus “Chuy” Garcia spoke in favor of the assembly’s concept. “I am here because, to me, this church represents the best of Pilsen. Here, anyone can vote, whether you’re documented or not. I am here to support you,” said Solis. After the assembly, guests were invited downstairs for some refreshments and free health screenings for diabetes, hypertension and heart disease. Guests were also given the chance to get information about Deferred Action for Parental Accountability (DAPA), an executive order created by immigration authorities. Similar to the Deferred Action for Childhood Arrivals, people who are eligible to apply for DAPA would be able to apply for a driver’s license, a social security number and a state ID. They will also be able to live and work in the U.S. without fear of deportation. People can apply if they are undocumented and have a child who is a resident or U.S citizen. They must also have resided in the U.S. since Jan. 1, 2010, without leaving the country and must not be a priority for deportation. Q

Se busca

$20/hr + ¿Tienes licencia clase C o CDL? ¿Tienes experiencia trepando/podando árboles? ¿Quieres trabajar todo el año tiempo completo? ¿Puedes hablar y entender algo de inglés? ¿Tienes permiso para trabajar legal? Si cumples todos estos requisitos, llama al

de lunes a viernes de 7:00 am a 7:00 pm

POLÍTICA | POLITICS

Viernes, 23 de enero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

El Concejal Maldonado elude a retadores en el 26º Distrito por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores Candidatos a Concejal del 26º Distrito hablan de la importancia de mantener un distrito diverso que beneficie a todos los residentes mientras siguen su campaña para las elecciones de febrero. “Hay tanta diversidad en el distrito que conlleva problemas diversos”, dijo el candidato Adam Corona. Corona, inmigrante nacido mexicano, corre contra el Concejal titular Roberto Maldonado y otra retadora, Juanita Irizarry. Corona ha acumulado premios en su estadía en Chicago, incluido el Premio “Voluntario del Año” para un distrito del Departamento de Policía de Chicago y un Premio “Liderazgo Comunitario” de la organización no lucrativa Federación Club de Bloque. Él es ex obrero de la Unión de Carpinteros y dueño de Cafetería Corona, según su sitio en la Red. Según Corona, Maldonado no ha hecho suficiente por el barrio y dice que hay falta de servicios a representados desde que subió al poder. Él dijo también que el barrio de Humboldt Park tiene problemas con pandillas y violencia que no son resueltos proactivamente. Siendo dueño de un negocio pequeño, Corona dijo querer hacer más por ayudar a negocios pequeños. Esto puede lograrse creando beneficios y oportunidades para ayudarlos a

asentarse en el distrito y quedarse allí, dijo él. Son problemas que su co-retadora, Irizarry también ha señalado deben resolverse. Ella ha vivido en el 26º Distrito por más de 40 años, dijo ella. De su propia experiencia, dijo ella, tiene “pasión por comunidades de ingreso mixto”. Irizarry ha sido endorsada por la organización no lucrativa Reclama Chicago, la Unión de Maestros de Chicago y la Orden Fraternal de la Policía, Logia 7 Chicago. “Creo que el rumbo y desarrollo de Humboldt Park es para el interés de todos en la ciudad”, dijo ella. Irizarry quiere que su distrito se enfoque en mejor planeación económica y asegurarse que el desarrollo urbano de sus barrios beneficie a todos y no sólo a urbanizadores, dijo ella. Ella ha estudiado Planeación y Política Urbana y en la Universidad de Illinois en Chicago. Ella acusa al concejal actual de buscar intereses de urbanizadores y contratistas queriendo crear y re zonificar áreas – no a los vecinos. Por su parte, Maldonado ha eludido los ataques en su término señalando los beneficios que el distrito ha recibido desde que él asumió el poder, en especial en el campo de Educación y Economía. “Cuando empecé, sólo teníamos escuela de nivel uno. Ahora tenemos seis escuelas de nivel uno”, dijo él.

>> Ald. Roberto Maldonado Foto por Abel Arciniega

Él señaló también que hubo un solo cierre de escuela en el distrito y que quiere hacer del ediﬁcio de la Escuela Lafayette en Escuela Vocacional para otros estudiantes. En Economía, él inició una iniciativa para que familias de clase media de cuatro que ganan $94,000 al año compren casas de $200,000, iniciativa aún en su infancia, pero creciendo, dijo él. A pesar de que el plan ha sido criticado por falta de opinión pública, él también ayudó a

encabezar la erección de un ediﬁcio de apartamentos que albergará a veteranos y sus familias en Humboldt Park. Para él, los problemas más importantes que enfrenta el distrito hoy son crimen y violencia, dijo él. Él quiere conectarse mejor con la comunidad para enfrentar tales problemas y admitió que hay aún mucho trabajo por hacer. Todos los candidatos dijeron que seguirían haciendo campaña y hacer oír a sus plataformas antes de la elección del próximo mes. Q

Ald. Maldonado fends off challengers in 26th Ward by Todd M. Freimuth Twenty-sixth Ward alderman candidates are stressing the importance of maintaining a diverse ward that beneﬁts all the residents as they continue to campaign for the February elections. “There is a lot of diversity in the ward that brings with it different issues,” said candidate Adam Corona. Corona, a Mexican-born immigrant, is running against the incumbent Alderman Roberto Maldonado and another challenger, Juanita Irizarry. Corona has racked up several awards over his time spent in Chicago, including a “Volunteer of the Year” award for a Chicago Police Department district and a “Community Leadership” award from the nonproﬁt organization Block Club Federation. He is a former laborer of the Carpenters Union and owner of Corona’s Coffee Shop, according to his webpage.

According to Corona, Maldonado has not done enough for the neighborhood and says there is a lack of constituent services since he took ofﬁce. He also said that the neighborhood of Humboldt Park has issues with gangs and violence that aren’t proactively being resolved. Being a small business owner himself, Corona said that he wants to do more to help small businesses. This can be achieved by creating beneﬁts and opportunities to help them set up in the ward and stay there, he said. These are issues that his co-challenger, Irizarry, has also pointed out that need addressing. Irizarry has lived in the 26th Ward for more than 40 years, she said. From her own experience, she said, she has “a passion for mixed income communities.” Irizarry has been endorsed by the nonprofit organization Reclaim Chicago, the Chicago Teachers Union and the Fraternal Order of Police, Chicago Lodge 7. “I think the direction and development of

Humboldt Park is in the interest of everyone in the city,” she said. Irizarry wants her ward to focus on better economic planning and make sure that the urban development in her neighborhoods benefits everyone and not just developers, she said. Irizarry herself has studied urban planning and policy at the University of Illinois at Chicago. She charges the current alderman with looking out for the interests of developers and contractors wanting to build and rezone areas—not the residents. For his part, Maldonado has fended off the attacks on his term by pointing out the benefits that the ward has received since he came into office, especially in the field of education and economics. According to the alderman, the ward’s schools are much better off than when he took office. “When I started, we only had one levelone school. Now we have six level-one

schools,” he said. He also pointed out that there was only one school closure in the ward and he said he wants to recreate the Lafayette school building into a trade school for older students. On the economy, he began an initiative for middle class families of four who earn $94,000 a year to buy homes for $200,000, an initiative still in its infancy but growing, he said. Despite that the plan has been criticized for lack of public input, he also helped spearhead the construction of an apartment building that will house veterans and their families in Humboldt Park. To him, the most important issue facing the ward now is crime and violence, he said. He wants to better connect with the community to face these issues and admitted that there is still much work to be done. All candidates said that they would continue to canvass and work to get their platforms heard before the elections next month. Q

POLÍTICA | POLITICS

Friday, January 23, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

DeMay: Mi campaña estaba en la mira por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores El candidato a Concejal del 12º Distrito Peter DeMay no aparecerá en la boleta de elección el mes próximo, según un reporte de la Junta Electoral de Chicago. “El oficial de audiencia halla evidencia calar y convincente, objetores de un patrón de fraude”, decía el reporte de la junta detallando los hallazgos. Luego de un largo mes de batalla, la junta falló que la campaña de DeMay no tiene el número requerido de firmas para correr por la curul y halló prueba de patrón de fraude al votante cometido por el equipo de DeMay. El Concejal, Cárdenas, corriendo sin rival en el distrito, alabó la decisión del sistema democrático trabajando. “Residentes y votantes del 12º Distrito merecen candidatos honestos. La campaña de DeMay ha mostrado su deseo de defraudar al Ayuntamiento de Chicago y al 12º Distrito en su intento por empujar una agenda radical izquierdista”, señaló Cárdenas en un comunicado de prensa. Cárdenas no regresó peticiones mayores de comentario a la hora de edición. Luego de oír testimonios de objetores y simpatizantes de la solicitud de boleta de DeMay, la junta electoral halló que la campaña de DeMay tenía sólo 407 firmas válidas. Un candidato requiere 473 para ser inscrito en la boleta.

La junta falló que la campaña de DeMay no tiene el número requerido de ﬁrmas para correr por la curul y halló prueba de patrón de fraude al votante cometido por el equipo de DeMay. Foto cortesía de Todd M. Freimuth

“Nunca hubo cuestión de si la junta reconocería menos de 473 ﬁrmas; era cuestión de cómo”, dijo DeMay. Según del reporte de la junta, 1,420 de las

2,139 firmas registradas por DeMay parecían inválidas al examen de récords – cuando un experto revisa las firmas en las formas de las firmas en la boleta contra firmas de registro

DeMay: My campaign was in the crosshairs Todd M. Freimuth Twelfth Ward alderman candidate Peter DeMay will not appear on the February election ballot next month, according to a Chicago Board of Elections report. “The hearing officer finds that with clear and convincing evidence, the objectors have proven a pattern of fraud,” read the board’s report detailing the findings. After a month long battle, the board ruled that DeMay’s campaign does not have the required number of signatures to run for office and found proof of a pattern of voter fraud committed by DeMay’s team. Ald. Cardenas, who is now running in the ward unopposed, praised the decision as the democratic system at work. “Residents and voters in the 12th Ward deserve honest candidates. The DeMay campaign has shown it is willing to defraud the

city of Chicago and the 12th Ward in its attempts to push a radical leftist agenda,” stated Cardenas in a press release. Cardenas did not return further requests for comment at the time of publishing. After listening to testimonies from both objectors and supporters of DeMay’s ballot application, the election board found that DeMay’s campaign only had 407 valid signatures. A candidate needs 473 to be placed on the ballot. “It was never a question of if the board would put us under 473 signatures; it was a question of how,” DeMay said. According to the board’s report, 1,420 of the 2,139 signatures ﬁled by DeMay were deemed invalid by the records examination— the step when a handwriting expert checks the signatures on the forms to the ballot signatures against voter registration signatures and fact checks addresses. Furthermore, 129 signatures were deemed

“It was never a question of if the board would put us under 473 signatures; it was a question of how.” - Peter DeMay Twelfth Ward alderman candidate running against Ald. Cardenas

invalid after the board said the signatures came from out of the district. The board also ruled that DeMay’s own 129 signature sheets be stricken and ruled invalid after they found evidence that a circulator other than DeMay obtained the signatures signed under DeMay’s name. After DeMay’s own signature sheets were deemed invalid, the ﬁnal number of signatures fell to 407 valid signatures.

de votantes y sus direcciones. Además, 129 firmas fueron invalidadas luego que la junta dijera que las firmas son de fuera del distrito. La junta falló que 129 firmas de DeMay fueron afectadas y declaradas inválidas luego de hallarse evidencia de un circulador diferente a DeMay obtuvo las firmas bajo el nombre de DeMay. Luego de invalidarse las hojas de firmas de DeMay, el número final de firmas cayó a 407 firmas válidas. DeMay ha gritado tongo desde que el reto inicial a la boleta fuera presentado en noviembre. “Siento que nuestra campaña está en la mira”, dijo DeMay. Como retador corriendo contra un titular a quien no se le exigen firmas para seguir en el puesto, DeMay dijo no tener “parte justa en las elecciones”. DeMay dijo planear llevar la decisión de la junta al Juzgado de Circuito del Estado de Illinois y espera que un juez le conceda un amparo para regresar a la boleta en febrero. Él dijo estar optimista con cautela y juró pelear contra la decisión de la junta hasta el final. Mientras, DeMay dijo que continuaría la campaña teniendo a los votantes en mente. Él seguirá también pidiendo sacar a Cárdenas por no proveer hojas a sus empleados municipales, quienes DeMay dice pueden ser puestos a trabajar en la campaña del concejal en el reloj municipal – una seria ofensa federal. “Siento que él es corrupto”, dijo DeMay de Cárdenas y que la junta electoral está “plagada de gente de adentro con palancas interesada en conservar el estatus quo”. Q

DeMay has cried foul since the initial ballot challenge was presented in November. “I feel that our campaign is in the crosshairs,” said DeMay. As a challenger running against an incumbent who is not required to obtain signatures to run for ofﬁce, DeMay said he doesn’t get “a fair shake at elections.” DeMay said he plans on taking the board’s decision to the Illinois State Circuit Court and is hoping a judge will grant an injunction to be put back on the ballot for February. He said he was cautiously optimistic and vowed to ﬁght the board’s decision to the very end. In the meantime, DeMay said that he would keep campaigning with the voters in mind. He also continued to call out Cardenas for not providing time sheets for his city employees, whom DeMay says can be placed working on the alderman’s campaign while on the city’s clock—a serious federal offense. “I feel that he is corrupt,” DeMay said about Cardenas and that the election board is “populated by clout heavy insiders interested in preserving the status quo.” Q

POLÍTICA | POLITICS

Viernes, 23 de enero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Obama habla del Estado de la Unión por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores Discurso del Estado de la Unión por el Presidente Barack Obama al 114º Congreso de mayoría Republicana el martes. “Llevamos 15 años en este nuevo siglo. Son 15 años que han visto que el terror toca nuestros límites; que vieron a una nueva generación pelear en dos costosas guerras; que vieron una desastrosa recesión afectar a nuestra nación y al mundo”, dijo Obama. “Ha

sido, y aún es, un tiempo difícil para muchos. Pero esta noche, damos vuelta a la página”. El presidente se enfocó en desigualdad de salarios y su impacto en la clase media y políticas enfocadas en garantizar siete días de permiso pagados para empelados, elevar el salario mínimo, asegurar que a la mujer se le pague al igual que al hombre, ofrecer colegio comunitario gratuito y cerrar “baches corporativos tal que dejemos de premiar a compañías que se llevan sus ganancias al extranjero y premiar a quienes invierten en EEUU”. La Sen. por Iowa Joni Ernst, quien dio la

respuesta oﬁcial del GOP, enfocó su discurso de 10 minutos en metas Republicanas como aprobar el oleoducto Keystone XL y repeler el Acta Cuidado Asequible. A diferencia de años previos, el discurso no se enfocó en Obama, sino en temas de “crear empleos”. Sin embargo, otros líderes GOP abordaron la media social luego el discurso del presidente para criticar a él y a sus políticas. “Más que cerrar la brecha entre partidos, él hace propuestas de ‘puente en ninguna parte’”, dijo el nominado a presidente en 2012 y posible candidato en 2016 Mitt Romney. “De-

Obama delivers State of the Union by Alex V. Hernández Managing editor President Barack Obama’s State of the Union address to the Republican-controlled 114th United States Congress was on Tuesday. “We are ﬁfteen years into this new century. Fifteen years that dawned with terror touching our shores; that unfolded with a new generation ﬁghting two long and costly wars; that

saw a vicious recession spread across our nation and the world,” said Obama. “It has been, and still is, a hard time for many. But tonight, we turn the page.” The president focused on income inequality and its impact on the middle-class and policies focused on guaranteeing seven days of paid leave for employees, raising the minimum wage, ensuring women are paid equitably compared to men, making community

college free and closing corporate “loopholes so we stop rewarding companies that keep proﬁts abroad, and reward those that invest in America.” Iowa Sen. Joni Ernst, who delivered the GOP’s ofﬁcial rebuttal, focused her 10-minute speech on Republican goals like approving the Keystone XL pipeline and repealing the Affordable Care Act. Unlike previous years, the speech did not focus

The Hispanic Heritage Organization would like to acknowledge the following sponsors for the generous contributions for the 2014 Thanksgiving and Christmas Drives that served 6,000 people. ABC 7 Chicago Abt Electronics Advocate Health Care Albany Bank & Trust Company N.A. Ann Sather Restaurants Argonne National Laboratory/Hispanic Latino Club Ashmar Mandou Augustana College Bloomingdale’s Burrito Beach, LLC Café Ba Ba Reeba Caterpillar, Inc. Chicago Bears Football Club, Inc. Chicago Blackhawks Chicago Bulls

Chicago White Sox Claretian Missionaries Domino’s Pizza, LLC Doubletree Chicago Magnificent Mile Extra Bilingual Community Newspaper Ferrara Pan Candy Co. Glessner House Museum Goodman Theatre Hampton Inn & Suites Chicago - River North Holiday Inn Hotel & Suites Downtown Hub International, Ltd India House LaRaza Newspaper Lettuce Entertain You Enterprises, Inc Marriot Chicago Midway

>> Presidente Barack Obama Foto cortesía de la Casa Blanca

cepcionante. La oportunidad e guiar perdida”. Vea el video y contenido total del discurso en www.extranews.net. Q

on Obama but instead on “job-creation” themes. However other GOP leaders took to social media after the president’s address to criticize him and his policies. “Rather than bridging the gap between the parties, he makes ‘bridge to nowhere’ proposals,” said 2012 Republican presidential nominee and possible 2016 candidate Mitt Romney. “Disappointing. A missed opportunity to lead.” Watch video of the address and read the full speech at extranews.net Q

Medieval Times Dinner & Tournament Northwestern University Norwegian American Hospital Nuevo Leon Restaurant Pepsi Beverages Primrose Candy Company Principia College Readerlink Distribution Services, LLC Renaissance Chicago O’Hare Suites Hotel Republic Bank of Chicago Roeser’s Bakery Senator Toi Hutchinson Honorable Antonio Munoz, State Senator 1st District The Northern Trust Company United Stationers, Inc Veronica Olesky Honorable Roger C. Claar, Mayor of Bolingbrook Will County Office Wintrust Community Banks WTTW Channel Rachel Cordero President

Mary Ellen Castorverde Director

Hispanic Heritage Organization

INSOMNIA | CINE

Friday, January 23, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Serie fílmica “Más Extraño que la Ficción” en el Centro Fílmico Gene Siskel

Serie fílmica “Más Extraño que la Ficción” Serie fílmica en el Centro Fílmico Gene Siskel este mes. Foto por www.siskelfilmcenter.org por Chris Zois trad. Víctor Flores El inicio del año es usualmente una calma en la agenda de lanzamientos fílmicos. Películas de calibre ganador salen a ﬁnes del año previo y hay poco en enero y febrero. Para quienes buscan algo nuevo a la hora de lanzamientos fílmicos, pueden revisar la Serie “Más Extraño que la Ficción” en el Centro Fílmico Gene Siskel. El Centro Fílmico Gene Siskel es predominante en el área del centro exhibiendo películas no mostradas por cines locales. El centro tiene una agenda girante de series fílmicas y este mes es el programa documental “Más Extraño que la Ficción”. Barbara Scharess, di-

rectora de programación del centro, dijo que el centro se enorgullece de exhibir películas menos vistas. “El Centro Fílmico Gene Siskel presenta documentales en uno u otro contexto todo el año”, dijo Scharess. “Documentales son un componente substancial de nuestra programación, ya sea presentados como parte de una serie como ‘Más Extraño que la Ficción’ o en corridas de una semana, como eventos sueltos, o incorporados en un festival”. Esta serie exhibirá documentales de todo el mundo, incluidos Austria, Italia e India. Algunas películas harán su debut en Chicago durante la serie, Scharess dijo que al programar la serie, ella buscó películas que sobresalieran. “Usualmente busco películas diferentes en

>> La serie dura hasta el 4 de febrero >> Domicillio 164 N. State St. Chicago, IL 60601 >> www.siskelﬁlmcenter.org

alguna forma, ya sea que eso signiﬁque estilísticamente venturosas, o que tratan materia inusual o muy personal”, dijo Scharess. Algunas de las películas a exhibirse incluyen “This May Be The Last Time”, que ve canciones espirituales de nativos norteamericanos y el impacto que tienen en iglesias seminoles en Oklahoma y “The Immortalists”, que ve al proceso de dos cientíﬁcos que buscan curar la muerte. La serie dura hasta el 4 de febrero. Q

Gene Siskel Film Center’s “Stranger Than Fiction” film series by Chris Zois The beginning of the year is usually a lull in the film release schedule. The award caliber films came out at the end of the previous year and there is just fluff in January and February. For those that are looking for something new during the film release down time, they can check out the Gene Siskel Film Center series “Stranger Than Fiction.” The Gene Siskel Film Center is the predominate film theatre in the downtown area showcasing unsung movies that the local multiplex won’t show. The Center has a revolving schedule of film series and this month is the “Stranger Than Fiction” documentary program. Barbara Scharres, the director of programming for the Center, said the Center prides itself on showcasing lesser seen films. “The Gene Siskel Film Center presents

documentaries in one context or another all year around,” Scharess said. “Documentaries are a substantial component of our programming, whether presented as part of a series like “Stranger Than Fiction” or in week-long runs, as free-standing single events, or incorporated into a festival.” This series will showcase documentaries from around the world including Austria, Italy and India. Some films will be making their Chicago premiers during the series. Scharess said that when programming the series, she was looking for films that stood out from the pack. “I’m usually looking for films that are different in some way, whether that means that they are stylistically adventurous, or that they treat unusual or very personal subject matter,” Scharres said. Some of the films that will be showcased

include “This May Be the Last Time,” which looks at Native American spiritual songs and the impact they have in Seminole churches in Oklahoma and “The Immortalists,” which looks at the process of two scientists trying to cure death. The series will run through Feb. 4. Q

“Stranger Than Fiction” ﬁlm series >> The series will run through Feb. 4 >> Address 164 N. State St. (between Lake and Randolph) Chicago, IL 60601 >> www.siskelﬁlmcenter.org

INSOMNIA | CINE

Viernes, 23 de enero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Fuera de este grupo, sólo un nominado es un personaje original. Respeto a un actor que interpreta a una persona real, pero nominar a estos tipos de actuaciones parece a veces arbitrario.

por Chris Zois trad. Víctor Flores ¡El concurso, las celebridades, los trajes! Oh, y no olviden las películas. Sí, las nominadas al 87º Premio de la Academia han sido nominadas y hay júbilo y desilusión con las nominadas. Las discusiones van y vienen entre si las nominadas merecen en verdad ser honradas y las películas sacadas de la boleta. Pero tan predecibles como pueden ser los premios y tan triviales como son los premios, el Óscar es una celebración del cine. La función será transmitida el 23 de febrero y si usted es como yo, usted querrá elegir las mejores para su grupo. He aquí una revisión de las mayores categorías y quién ganará y quién debería ganar en cada una.

Mejor Película “American Sniper” “Birdman” “Boyhood” “The Grand Budapest Hotel” “The Imitation Game” “Selma” “The Theory of Everything” “Whiplash” Ahora que la Academia puede nominar hasta 10 Mejores Películas, casi parece trivial. Algunas nominadas en verdad lo mere-

by Chris Zois The pageantry, the celebrities, the outfits! Oh, and don’t forget the movies. Yes, the nominees for the 87th Academy Awards have been announced and there is both jubilation and disappointment with the nominees. The discussions wave back and forth between if some of the nominees truly deserve to be honored and what films were left off the ballots. But as predictable as the awards can be and trivial as award shows are, the Oscars are still a celebration of film. The show will be broadcasted on Feb. 23 and if you’re like me, you’ll be wanting the best picks for your Oscar pool. Here is a rundown of the major categories and who will win and should win for each.

Best Picture “American Sniper” “Birdman” “Boyhood” “The Grand Budapest Hotel” “The Imitation Game” “Selma”

Quién ganará: Eddie Redmayne, “The Theory of Everything” Quién debe ganar: Michael Keaton, “Birdman” Quién debía estar allí: David Oyelowo, “Selma” cen; en otras parece que la Academia tan solo tira un hueso. “Selma”, una película fantástica, fue una de las grandes desairadas ya que sólo tuvo dos nominados y nominarla Mejor Película parece una cortesía. La Academia ama películas biográﬁcas así que no sorprende que “The Imitation Game” y “The Theory of Everything” tengan aprobación. Pero con quejas y todo, hay aún grandes películas en ciernes. Quién ganará: “Boyhood” Quién debe ganar: “Boyhood” Quién debería estar allí: “Under the Skin”

De los cinco nominados, tres celebran su primera nominación. Linklater, Anderson y Tyldum son nuevos en el juego y deberían ser un premio peleado tórridamente. Linklater y Anderson han estado en el negocio por años y hacen aún una labor fuerte. Quién ganará: Richard Linklater, “Boyhood” Quién debe ganar: Richard Linklater, “Boyhood” Quién debería estar allí: Damien Chazelle, “Whiplash”

Mejor Actor Mejor Director Alexandro G. Iñárritu, “Birdman” Richard Linklater, “Boyhood” Bennett Miller, “Foxcatcher” Wes Anderson, “The Grand Budapest Hotel” Morten Tyldum, “The Imitation Game”

“The Theory of Everything” “Whiplash” Now that the Academy can nominate up to 10 Best Picture nominees, it almost seems trivial. Some nominees are truly deserving, while others it seems like the Academy is just throwing them a bone. “Selma,” which is a fantastic film, was one of the biggest snubs as it only got two nominees and its Best Picture nominee seems more like a courtesy. The Academy loves biographical films so it’s no surprise that “The Imitation Game” and “The Theory of Everything” got nods. But for all the complaining, there are still some great films in the mix. Who will win: “Boyhood” Who should win: “Boyhood” Who should be there: “Under the Skin”

Best Director Alexandro G. Iñárritu, “Birdman” Richard Linklater, “Boyhood” Bennett Miller, “Foxcatcher” Wes Anderson, “The Grand Budapest Hotel”

Steve Carell, “Foxcatcher” Bradley Cooper, “American Sniper” Benedict Cumberbatch, “The Imitation Game” Michael Keaton, “Birdman” Eddie Redmayne, “The Theory of Everything”

Morten Tyldum, “The Imitation Game” Of these ﬁve nominees, three are celebrating their ﬁrst nomination. Linklater, Anderson and Tyldum are all new to this game and it should be a hotly contested award. Linklater and Anderson have been in the business for years and are still doing strong work. Who will win: Richard Linklater, “Boyhood” Who should win: Richard Linklater, “Boyhood” Who should be there: Damien Chazelle, “Whiplash”

Best Actor Steve Carell, “Foxcatcher” Bradley Cooper, “American Sniper” Benedict Cumberbatch, “The ImitationGame” Michael Keaton, “Birdman” Eddie Redmayne, “The Theory of Everything” Out of this group, only one nominee is an original character. I respect an actor playing a real person, but giving these types of performances nominations seems arbitrary sometimes.

Mejor Actriz Marion Cotillard, “Two Days One Night” Felicity Jones, “The Theory of Everything” Julianne Moore, “Still Alice” Rosamund Pike, “Gone Girl” Reese Witherspoon, “Wild” Éste es el tipo de categoría que me gusta ver – una mezcla de personajes originales y actuaciones biográﬁcas. Además se tiene a veteranas del premio en el aprisco como Cotillard, Moore y Whiterspoon, además de las nuevas Pike y Jones. Moore quizá sea clara favorita, pero vea a Jones causando un revés. Quién ganará: Julianne Moore, “Still Alice” Quién debe ganar: Rosamund Pike, “Gone Girl” Quién debería estar allí: Scarlett Johansson, “Under the Skin” Q

Who will win: Eddie Redmayne, “The Theory of Everything” Who should win: Michael Keaton, “Birdman” Who should be there: David Oyelowo, “Selma”

Best Actress Marion Cotillard, “Two Days One Night” Felicity Jones, “The Theory of Everything” Julianne Moore, “Still Alice” Rosamund Pike, “Gone Girl” Reese Witherspoon, “Wild” Now this is the type of category I like to see—a mix of original characters and biographical performances. Plus you have award veterans in the fold like Cotillard, More and Witherspoon, in addition to the newer ones such as Pike and Jones. Moore may be the clear favorite here, but look out for Jones pulling an upset. Who will win: Julianne Moore, “Still Alice” Who should win: Rosamund Pike, “Gone Girl” Who should be there: Scarlett Johansson, “Under the Skin” Q

CLASIFICADOS 17

Friday, January 23, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:; ,, 05 ;9<:; -69 ;/, 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 469.(5 :;(53,@ (): *(70;(3 0 ;9<:; /, 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9 ;0-0*(;,: :,90,: /, 7SHPU[PMM ] :(3=( +69 5656. 56),30;( 5656. +LMLUKHU[Z */ > .9(*, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > .9(*, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] *65:<,36 -,95(5+,A -9(5*0:*( -,95(5+,A +LMLUKHU[Z */ 569;/ 305+,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 305+,9 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [OYLL Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, :;9<*;<9,+ (::,; :,*<90;0,: *69 769(;065 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: )* 7SHPU[PMM ]Z +65(3+ 7(5.(336" *(963, 7(5 .(336" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YP KH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ ,KK` :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(990: )(52 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 /(990: ;9<:; (5+ :(=05.: )(52" 7SHPU[PMM ]Z (4(306 (=(36:" 4(90( 05,: (=(36:" 4(9;05 (=(36:" */0*(.6 ;0;3, (5+ ;9<:; *647(5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YP KH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ /PYZJO :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[ TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] ,-9(05 +, 1,:<: .64,A ,-9(05 +, 1,:<: 19 4(90, ( +, 1,:<: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] *3(9( 9(409,A 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0 *(;,/63+,9: 6- *>(3; 05* (3;,9 5(;0=, 36(5 ;9<:; 6* 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 6* 7SHPU[PMM ]Z 50263( 267(5(96=" 5 96*2>,33 *65 +64050<4 (::6*0(;065" 17469.(5 */(:, )(52 5 ( " <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 50263( 267(5(96= 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YP KH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 HUK *VTTVUS` RUV^U HZ 5 9VJR^LSS :[YLL[ <UP[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` ;OL >PYIPJRP 3H^ .YV\W >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .<(9(5 ;,,+ 9(;, 05* " 7SHPU[PMM ]Z 7(;90*2 .055(5 (2( 7(;90*2 +,550: .055(5 (2( 7(; .055(5" :*6;; 16/5:65 (2( :*6;; .9,.69@ 16/5:65" 5 )6: >69;/ *65+64050<4 (::6*0(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS VU -YPKH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OP JHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O )VZ^VY[O (]LU\L <UP[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[ TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

CLASIFICADOS

Viernes, 23 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 1<(5 * .<A 4(5 40.<,3 )<:;(4(5;, .<033,9 405( ;,9965,: 1<(50;( )<:;(4(5;, *0;@ 6- */0*(.6 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( 40+3(5+ -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(4 305 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065(3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] (5+@ ),/30: =6<3( ),/30: 17469.(5 */(:, )(52 5( +LMLUKHU[Z */ 5 46A(9; :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 46A(9; :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] :<2<;6 :466;/, ;,9,:( */(7(996 (4,90 -09:; /64, 04796=,4,5; -05(5*, *6 +LMLUKHU[Z */ > *9@:;(3 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > *9@:;(3 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *V\U [` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU <YIHU 7HY[ULYZOPW )HUR 7SHPU[PMM ]Z 9PJOHYK * +VZZ *OPJHNV ;P[SL 3HUK ;Y\Z[ *VTWHU` HZ :\JJLZZVY ;Y\Z[LL [V 3H :HSSL )HUR 5H[PVUHS (ZZVJPH[PVU HZ ;Y\Z[LL \UKLY ;Y\Z[ (NYLLTLU[ KH[LK HUK RUVÛ HZ ;Y\Z[ 5\TILY *P[` VM *OPJHNV *P[` VM *OPJHNV +LWHY[TLU[ VM >H[LY 4HUHNLTLU[ <URUVÛ ;LUHU[Z <URUVÛ 6ÛLYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPT HU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMMÂ»Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU [LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU -LIY\HY` H[ ! 7 4 PU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY > >HZOPUN[VU :[YLL[ *OP JHNV 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! 705! (KKYLZZ! 5 3VJR^VVK (]L *OPJHNV 03 0TWYV]LTLU[Z! :P_ \UP[ HWHY[TLU[ I\PSKPUN :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! ;LU WLYJLU[ H[ [OL [PTL VM [OL ZHSL M\UKZ [V IL ]LYPÃ&#x201E;LK H[ ZHSL HUK [OL IHSHUJL ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ WS\Z PU[LYLZ[ H[ [OL Z[H[\[VY` Q\KNTLU[ YH[L VU HU` \UWHPK WVY[PVU VM [OL ZHSL WYPJL MYVT [OL KH[L VM ZHSL [V [OL KH[L VM WH`TLU[ (SS WH`TLU[Z ZOHSS IL JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ [V [OL *VVR *V\U[` :OLYPMM :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z HUK HU` WYPVY Ã&#x201E;YZ[ TVY[ NHNLZ 7YLTPZLZ ^PSS IL 67,5 MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! *HYYPL +VSHU *VOVU 9HPaLZ 9LNHS 337 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z : 3H:HSSL :[ :\P[L *OPJHNV 03 ;LS 5V ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 ()5 (496 469;.(., .96<7 05* 7SHPU[PMM ] :/,30( 3,0+@ )(52 6- (4,90*( 5( +LMLUKHU[Z */ 5 *(47),33 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 *(47),33 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 46/(44,+ (2)(9 )/(;;@ ( 2 ( 46/(44,+ ( )/(;;@ *0;@ 6- */0*(.6 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( 16/5 )/(;;@ 1(4,: )/(;;@ @(:4,,5 )/(;;@ 16:,7/ )/(;;@ <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: 2(;/3,,5 4,,9:4(5 ( 2 ( 2(;/3,,5 4,,9:4(5 4<97/@ (: :7, *0(3 (+4050:;9(;69 6- ;/, ,:;(;, 6- 46/(44,+ ( )/(;;@ +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ > ),(*/ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > ),(*/ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: *0;0 .96<7 469;.(., 36(5 ;9<:; 05* (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0 *(;,: :,90,: (/3 " 7SHPU[PMM ]Z >0330(4 .,69.," ,30A(),;/ >0330(4" 05;,95(;065(3 )(52 6- */0*(.6 (: :<**,::69 05 05;,9,:; -69 (33 (4,90*(5 )(52" <5256>5 6>5 ,9: .,5,9(33@ (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +LJLTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VM Ã&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ [H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5 2VZ[ULY (]L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

CLASIFICADOS

Friday, January 23, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSV Z\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] -()0(5 63,(: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2037(;90*2 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 2037(;90*2 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR VUL Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL [HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSV Z\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <9)(5 -05(5*0(3 6- (4,90*( 33* 7SHPU[PMM ] =0*;69 3,65 ( 2 ( =0*;69 3 3,65 *(94,5 5,.965 .<(9+0(5 6- ;/, ,:;(;, 6- *(94,5 3,65 ( +0:()3,+ 7,9:65 +LMLUKHU[Z */ >,:; *9@:;(3 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; *9@:;(3 :;9,,; */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLK IYPJR [^V \UP[ I\PSKPUN" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<* *,::69 05 05;,9,:; ;6 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 469;.(.,0; 469;.(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] 96+63-6 ,:;9(+( 16:,-05( 5,=,9,A ( 2 ( 16:,-05( 5,=(9,A -0-;/ ;/09+ )(52 >,:;,95 40*/0.(5 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: :;(;, 6- 0330560: *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ 5 ;9<4)<33 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 ;9<4)<33 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P Ã&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU [HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6 *0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L

[O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+0 30: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 (: ;9<:;,, -69 )5* 469;.(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU [PMM ] .,69., +,4,: 1033(55 +,4,: +LMLUKHU[Z */ 5 36>,33 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 36>,33 (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/,

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065 :;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ]Z 1, :<: <906:;,.<0" /,94050( :(5;(5(" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 9,:0 +,5;0(3 36(5 *,5;,9: 6- (4,90*( 0;: :<**,::69 (5+ (::0.5: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2PSWH[YPJR (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

(;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL VY LTHPS!

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] >(5+( 96:(+6 <50; ,+ :;(;,: 6- (4,90*( +,7(9;4,5; 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,367 4,5; 3<0: 96:(+6 ,=,3@5 (.<099, <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4(5<,3 96:(+6 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: 90*/ (9+ 2</5 (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, -69 4(5<,3 96:(+6 +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 3(>5+(3, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 3(>5+(3, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZ PUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\I ZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V

CLASIFICADOS

Real Estate For Sale

[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

*LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 174(* /, 1 7 469.(5 469;.(., (*8<0:;065 *697 7SHPU[PMM ] 9,5( +(5;A3,9 +LMLUKHU[Z */ 5 3,*3(09, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 3,*3(09, (=,5<, */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHS HUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H

Viernes, 23 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale 6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL!

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, January 23, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

BUSINESS OPPORTUNITIES ATENCIĂ&#x201C;N DIRECTORES, GERENTES Y LĂ&#x2022;DERES EMPRESA Americana en ExpansiĂłn requiere LĂderes que cumplan los siguientes requisitos: * Personal a su Cargo y Manejo Exitoso de Grupos * Necesidad de un Alto Nivel de Ingreso * Habilidad de comunicaciĂłn y persuasiĂłn * Habilidad de Ventas y PromociĂłn * Habilidad para Reclutar y Capacitar Personal * Orientado a Producir Resultados y Alcanzar Metas * Sin Limite de Edad * Auto Indispensable OFERTA: * Entrenamiento intensivo para nivel gerencia y direcciĂłn * Ingresos entre $55 y $75 el primer aĂąo * Flexibilidad de horario y manejo del tiempo * Ser dueĂąo de su propia compaĂąĂa en USA * Bonos en efectivo, incentivos en especie y viajes pagados No Se Requiere Hablar InglĂŠs, Llamar a (773) 578-7447

SERVICES CASTRO HOME REMODELING INC. (312) 307-6871 We do Painting, Cement Work, Interior & Exterior Work, Snow 5HPRYDO 5RRÂżQJ 7XFN 3RLQWing, Seal Coating, and Power Washing We Can Stop Any Leak, Starting At $149.00. Weâ&#x20AC;&#x2122;re Licensed & Insured. Senior Citizen Discount! 24hr Availability & Emergency Service. Call Today! For Your Free Estimate!! (312) 307-6871

MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn (67,0$'26 *5$7,6 Llamar a Ricardo: (312) 806-4807

ONLINE AUCTIONS EVERYDAY Municipal Surplus Ăą Seized 9HKLFOHV x 7UXFNV x 7UDLOHUV 7UDFWRUV *ROI FDUWV $79ÂśV - Motorcycles - Mowers & /DQGVFDSH (TXLS 7RROV Boats - Bikes - Computers - Coins Ăą Guns - Jewelry Antiques & Collectibles www.ObenaufAuctions OnLine.com SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, &XHOOR (VSDOGD (VWUpV 7RELOORV Brazos, Hombros y Rodillas. Citica. Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278

TUCKPOINT BRICK WORK &21&5(7( 67$,56 $&,' WASH, ROOFING & SIDING. CHIMENEAS, PLUMBING, %$7+52206 '5< :$// 25 Aâ&#x20AC;&#x201D;OS DE EXPERIENCIA EN CHICAGO EL PAISA (773) 677-6522

EMPLOYMENT South Loop Club is Now Hiring! )$67 )22' &22.6 )XOO 7LPH 3RVLWLRQV *RRG :DJH Apply in Person 701 S. State St 312-427-2787**South Loop Club esta Solicitando COCINERO DE COMIDA RAPIDA 3RVLFLRQ )XOO 7LPH %XHQ 6DODULR Aplicar en Persona! (312) 427-02787 ARANDA TRUCKING INC. 6ROLFLWD 7UXFN 'ULYHUV &RQ Licencia CDL-A. 9LDMHV D 7H[DV +DVWD Posicion Inmediata (361) 562-2638 / (847) 775-9484

DENTISTA BUENO Y BARATO )UHQRV 7UDGLFLRQDOHV sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes 257+2'217,&6 $1' *(1(5$/ '(17,675< 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133

HELP WANTED Cashiers and Car wash attendants needed forcity and suburban locations. Apply at 2550 N. Pulaski Rd. Chicago, IL LEGACY EXPRESS TRUCKING IS HIRING!! Weâ&#x20AC;&#x2122;re looking for company drivers and owner ops. Plenty of work! Home daily! Local and regional work available. No force dispatch Great pay and very friendly environment. $1000 sign on bonus for company drivers Contact Rich or Issa @ (708) 897-0580

SE SOLICITA CARGADORES Y CHOFERES CON LICENCIA CLASE C, B o A PARA COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE MUDANZA EN NORTHBROOK. EXCELENTE PAGO!! POR FAVOR LLAME AL (847) 272-9988 SE SOLICITA: CARPINTEROS CON EXPERIENCIA Haciendo muebles de restaurantes Acudir en persona: 3730 S. St. Louis, Chicago, IL. O Llamar al: (773) 719-9491 THE PRODUCE CENTER Supermercado solicita CAJERAS/OS para Deli y Abarrotes. Aplicar en persona: 5820 N. Milwaukee Ave. Chicago, IL (773) 775-3200

TRABAJADORES PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO Se Solicita: Paliadores De Acera, Conductores Con CDL, Supervisores De Ruta, Conductores De Camiones De Sal. Chicagoland/ Suburbs GANE $15 A $60 La Hora! Llame Ya, (773) 278-8467 ext:7017 TRABAJO DE LIMPIEZA 6287+ &+,&$*2 6287+ 68%85%6 72 &/($1 285 &86720(56 +20(6 BILINGUAL ENGLISH SPANISH.. 3$< +5 3$,' 9$&$7,21 $&&(66 72 &203$1< &$5 (708) 599-7000

APARTMENT APARTMENT FOR RENT LOCATED ON THE WEST SIDE. VIC. CERMAK & CALIFORNIA. 3 ROOMS, 1 BEDROOM, NEWLY REMODELED, UTILITIES PAID COUPLES PREFERED CALL: (773) 971-0512 DIVISION/LAWNDALE 4 bloques al west del Humboldt Park. 1er piso y 2do piso, 1 dormitorio, sala, cocina y comedor, $550, no incluye utilidades. Llamar al: (773) 988-1402 FULLERTON & PULASKI 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, $1,125/ month+deposit, UG Ă&#x20AC;U DSW $33/,$1&(6 /$81'5< 12 3(76 6(&7,21 WELCOME! (847) 928-1259

SE RENTAN 2 APARTAMENTOS De 2 Dormitorios Amplios en la 1413 N Luna, Chicago IL Para Mayor Informes Llamar al (773) 627-2800

HOUSE FOR RENT CASA DE RENTA con garage Casa con 5 dormitorios, dos banos mas garage $1350.00 utilidades separadas. 959 N Harding. (773) 407-2460 Veronica

ITEMS FOR SALE VENDO ~ EQUIPO~ PARA~RESTAURANTES TIENDAS DE ABARROTES Y PANDERĂ?A! Estufas Vulcan Nuevas, Warmers de Comida, Hornos Convencionales, Freidoras, Conjeladores, Coolers (para preparar), Rolling Coolers, Planchas, Zinc, Maquinas de Hielo, Frezzers para Nieve, Parrilla, Mesas de Acero inoxidable, Zinc de 3 Compartimentos, 2 Mixers para Masa Etc... Al mejor Precio (773) 807-7700

Publique su anuncio de empleo con nosotros. Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

AtenciĂłn landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 23 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

*** WORK AT Oâ&#x20AC;&#x2122;HARE ! *** Call Dilia (773) 805-3345 2956 N. Lincoln Ave, Chicago, IL 60657

;392('%6) 73098-327 -7 ,-6-2+ Full time DRIVERS to deliver medical equipment to the patientsâ&#x20AC;&#x2122; homes in Chicago and Suburbs. - Must have a valid driversâ&#x20AC;&#x2122; license, - clean driving record, - friendly and likes to help people. To apply send your resume to cara@woundcareinc.com or apply in person in human resources at

: )XOWRQ 6WUHHW UG Ă RRU Chicago IL 60612. Pay is $12.00 an hour

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en lĂnea de producciĂłn en ambiente apresurado. AsignaciĂłn de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frĂo para compaĂąĂa empacadora de comida a alta velocidad.

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGĂ&#x153;E ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2Âş Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAĂ&#x2018;ANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite StafďŹ ng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

ÂĄESTĂ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Â&#x203A; KiXYXaf \e cÂ&#x2C6;e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ cÂ&#x2C6;e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ďŹ jos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]Ă&#x201D;Z\1

630-755-4720 o 630-755-4737

PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: Â&#x203A; K@:B<K 8><EKJ Â&#x203A; 8@I:I8=K :C<8E<IJ Â&#x203A; ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ Â&#x203A; G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check. APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare OfďŹ ce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, January 23, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

SERVICES

)5(

7, ( (6

(6 0$7

LEGAL NOTICE

',-59-Â´7 6)13()0-2+ -2'

THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS TO SUBMIT PROPOSALS FOR:

Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance

WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1*

We Can ak, Stop Any Le Starting At

EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1*

$149.00

Chicago & the suburbs :( '2 ,7 $// )25 /(66 Â˛ :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH &HOO Email: chiquisgrinc@yahoo.com

GENERAL CONTRACTOR SERVICES FOR FANNIE EMANUEL SENIOR APARTMENTS 3916 W. WASHINGTON STREET, CHICAGO, IL REQUEST FOR PROPOSAL EVENT NO. 90-0 All Questions must be submitted in writing, and emailed to Pamela Seanior at pseanior@thecha.org or faxed to 312-913-7577 no later than Tuesday, February 10, 2015 at 12:00 p.m. CST. PRE-PROPOSAL MEETING: Thursday, February 5, 2015 at 10:00 am CST at the CHA, 60 E. Van Buren, 12th Floor, Conference Room 1200, Chicago, IL. PROPOSAL DUE DATE/TIME: Friday, February 27, 2015 at 10:00 am CST at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th Floor, Chicago, IL SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT THE CHA SUPPLIER PORTAL AT https://supplier.thecha.org The Successful Respondent(s) must be able to supply the CHA with a CertiďŹ cate of Insurance prior to award. In addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information concerning this procurement action, contact Pamela Seanior, CPPB at (312) 913-5854. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

EDUCATION

ÂŁ(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 7UDQVSRUWH $OPDFHQDPLHQWR \ /RJtVWLFD

ÂżBuscas clientes?

(VFDQHR 5) 2SHUDFLyQ GH 0RQWDFDUJDV 6HJXULGDG 26+$ Â˛ (QYtRV 836 )(' (; )UXVWUDGR FRQ ORV HPSOHRV LQHVWDEOHV GH WLHPSR SDUFLDO \ VDODULR EDMR GLVSRQLEOHV 5DIDHO VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD GH $GLHVWUDPLHQWR HQ 7UDQVSRUWH $OPDFHQD PLHQWR \ /RJtVWLFD GH *:73

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

-XVWR WUHV PHVHV GHVSXpV FRQ VXV UHFLpQ GHVDUUROODGDV GHVWUH]DV pO REWXYR XQ EXHQ HPSOHR ORFDO HQ OD LQGXVWULD /ODPD KR\ ÂŁ7X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD

4(9*(

Â§/6@ ÂŁ/D SUy[LPD FODVH LQLFLD SURQWR

*UHDWHU :HVW 7RZQ 6KLSSLQJ DQG 5HFHLYLQJ 7UDLQLQJ 3URJUDP _ 1 6DFUDPHQWR %OYG _ &KLFDJR ,/

%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

Viernes, 23 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Ofertas de paquetes comienzan en

SOLO! ¡AHORA

AL MES

9m9eo*s. m

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

GRATIS

sta aba ha ¡G5rprogramas ! hasta para 4 habitaciones. a la vez

MEJORAˆ A GENIE®

D Una videograbadora DVR HD cubre todo tu hogar.

Por 12 Meses Más cargos adicionales. La elegibilidad está basada en el código postal. Con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. A partir del 5 de febrero de 2015, requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar la oferta de la mejora a Genie.

PAQUETE ÓPTIMO MÁS™

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**

No te conformes con menos. ¡Llámanos hoy y deja el cable!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. / Ó EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) / ( ) ( ) ( ) NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE Á CONTINUARÁN A LAS ÁTARIFAS *OFERTA DE CRÉDITO ENÉ LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos hasta el 4 de febrero de 2015: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Después del 4 de febrero de 2015 los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos serán: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses para los clientes que hagan su pedido a más tardar el 4 de febrero de 2015: $31 por el paquete ÓPTIMO MÁS. Las cantidades de crédito en la factura para los pedidos hechos el 5 de febrero de 2015 o después serán: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La elegibilidad está basada en el código postal. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVO de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta para los pedidos hechos a más tardar el 4 de febrero de 2015. Después del 4 de febrero de 2015, hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una videograbadora DVR HD Genie y hasta 3 Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). A partir del 5 de febrero de 2015, la oferta de mejora gratis requiere una videograbadora DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Se aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una videograbadora(DVR) de alta definición Whole-Home requiere una videograbadora DVR HD Genie conectada a un televisor y a una Genie Mini, Receptor(es) H25 de alta definición o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por videograbadora DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/ genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/ legal y con la confirmación del pedido. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, ÓPTIMO MÁS y GENIE son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.