Extra Newspaper Issue January 30, 2015

DEPORTES Chicago honra a Mr. Cub | Fans pay respects to legendary Chicago Cub Ernie Banks p16 Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

LOCALES

p10

I1S GRAT E FRE

PLANES DE FISK INCLUYEN PARQUE PĂšBLICO January 30, 2015 | extranews.net

Residents react to Fisk redevelopment

>> A new lease on life: Developer unveils Congress Theater renovation plans p4-5

photos by Woodhouse Tinucci Architects

2

Viernes, 30 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

MI PAPÁ, MI HÉROE Protege a tu familia como s o l o p a p á p u e d e h a ce r l o

Obtén un plan de seguro médico y sigue siendo un héroe para tu familia

Ayuda en tu comunidad, paso a paso y en tu idioma para obtener cobertura médica de calidad

Cobertura médica con las mejores compañías a un precio accesible

Apoyo para conseguir un plan de seguro médico con los mejores beneficios a bajo costo o sin costo

EVENTOS | EVENTS

Friday, January 30, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.

Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.

Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

Y el ganador es | And the winner is Photo by By Instagram: Chicagolatinofilmfestival Pepe Vargas, director del festival, felicita a Jorge Pomareda por el diseño del afiche ganador en la develación del Festival Fílmico 31° anual en Chicago. ¡Queremos ver sus fotos!

Envíelas a photo@extranews.net.

Festival Director, Pepe Vargas, congratulates Jorge Pomareda on the winning poster design at the unveiling of the 31st Annual Chicago Latino Film Festival.

We want to see your photos!

Send them to photo@extranews.net.

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

C

errado desde 2013 a causa de violaciones al código, el Teatro Congress tiene arrendamiento nuevo gracias a su nuevo dueño Michael Moyer.

El fin de semana el histórico edificio abrió sus puertas al público y presentó bosquejos de diseños posibles de su rehabilitación.

En Pilsen, la Estación Generadora Fisk quizá tenga su propio re desarrollo. La CTA y oficiales municipales recién anunciaron que la propiedad podría volverse pronto un parque junto al río e instalación CTA. Y en deportes, la leyenda de Cachorros de Chicago Ernie Banks, Mr. Cub, falleció el viernes pasado. La ciudad llora su pérdida y lo honra exhibiendo su estatua en la Plaza Daley hasta el sábado. Q

C

losed since 2013 because of code violations, the Congress Theater is getting a new lease on life thanks to its new owner Michael Moyer.

Over the weekend the historic building opened its doors to the public and presented renderings on possible designs for its redevelopment.

In Pilsen, the Fisk Generating Station May be getting a redevelopment of his own. The CTA and city officials announced recently that the property might soon become a riverside park and CTA facility.

And in sports, Chicago Cubs legend Ernie Banks, Mr. Cub, passed away last Friday.

The city mourns his loss and is honoring him by moving his statue to Daley Plaza through Saturday. Q

30 y 31 de Enero

Jan. 30-31

Taller Desarrollo Profesional Adolescente

Teen professional development workshop

1400 N. Av. Sacramento | 12 a 2 pm | Gratis Asiste a la serie Taller Desarrollo Profesional Adolescente del Distrito de Parques de Chicago y obtén el adiestramiento que necesitas rumbo a trabajar en tu comunidad.

1400 N. Sacramento Ave. | Noon – 2 p.m. | Free Attend the Chicago Park District’s Teen Professional Development workshop series and get the training you need to be on your way to working in your community.

30 de Enero a 8 de Feb.

Jan. 30 – Feb. 8

Disney On Ice presenta “Frozen”

Disney on Ice Presents “Frozen”

United Center, 1901 oeste de Calle Madison | Horarios diversos | Boletos desde $20 El cuento ganador del Premio de la Academia se contará en vivo por vez primera sobre hielo.

Para ordenar boletos, marque 800-745-3000 o 312-455-4500, o visite ticketmaster.com.

United Center, 1901 W. Madison St. | Various show times | Tickets start at $20 The Academy Award” winning tale will be told live for the first time on ice. To order tickets call: 800-745-3000; 312-455-4500 or go to ticketmaster.com.

6 de Feb.

Feb. 6

Festival de Flamenco en Chicago

Chicago Flamenco Festival

Instituto Cervantes, 31 oeste de Calle Ohio | 7:30 a 10:30 pm | Admisión general $35 Únasenos a la recepción apertura y disfrute bocadillos españoles y vino, una actuación especial de la mundialmente reconocida artista del flamenco LA CHIMI seguida de una fiesta con el DJ Bumbac Joe (Madrid).

Instituto Cervantes, 31 W. Ohio St. | 7:30 p.m. – 10:30 p.m.| $35 general admission Join us for the opening reception and enjoy Spanish hors d’oeuvre and wine, a special performance by internationally renowned flamenco artist LA CHIMI followed by a party with DJ Bumbac Joe (Madrid).

4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 303 de Viernes, de enero enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Urbanizador devela planes de renovación del Teatro Congress

>>

Se espera que construcción del Teatro Congress inicie en abril

>> English version p05 por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores

E

l Teatro Congress tendrá nueva vida gracias a planes del nuevo dueño por restaurar el edificio.

Michael Moyer no es nuevo en la escena de restauración de propiedades históricas en Chicago. Él es bien conocido por restaurar el Teatro Cadillac de los 20s en el Loop y es miembro dirigente de PalMet Venture, LLC, firma conocida por comprar y revitalizar propiedades históricas. Originario de Seattle, él ha vivido en el área de Chicago por 25 años.

“No puedo creerlo, es sorprendente; en especial luego de todo el daño sufrido”, dijo Bonnie Johnson, residente que asistió a la Casa Abierta tenida por el Concejal Joe Moreno el sábado pasado.

El teatro ha estado cerrado desde 2013 a causa de violaciones al código, pero el viejo edificio reabrió sus puertas al público la semana pasada y presentó bosquejos de diseño posible para reparar el viejo edificio, que incluirá música en vivo, confirmó Moyer.

Los últimos años, el ex dueño del teatro, Erineo “Eddie” Carranza, ha estado inmerso en controversia y violaciones. Algunas de las violaciones incluyen violaciones por ruido, falta de seguridad apropiada en eventos e intoxicación pública de asistentes a funciones.

Tales violaciones causaron que la propiedad

perdiese su licencia de licor y prohibición vitalicia de Música de Baile Electrónica (EDM, por sus siglas en inglés) para dueños actuales y futuros impuesta por el Ayuntamiento.

La venta del edificio no fue fácil, sin embargo, dijo una fuente cercana al caso. Fue una batalla legal entre Moyer y dos organizadores competidores de sitios para música, que reclamaban fueron contratados para comprar el edificio a Carranza.

En un comunicado de prensa en agosto, representantes de Carranza dijeron que las compañías Entretenimiento SFX y React Presenta no cumplieron sus obligaciones bajo una carta firmada de intento y el documento expiró luego de 90 días. Así, se dio a Carranza capacidad de explorar otras opciones, gracias a Moyer.

“Eddie es un gran promotor de música, y ahora, él puede enfocarse en promover”, dijo Moyer a una audiencia en la Casa Abierta.

“Quiero decir, ésta es una gran pieza de bienes raíces y necesita mucho manejo”.

El teatro de 87 años puede usar la ayuda.

Deteriorado y cayéndose, al teatro le pintaron graffiti que apareció en el techado del frente histórico el verano pasado. Una fuente cercana a la restauración dijo que los diseños para revitalizar incluyen todo, desde nuevos escapes hasta arreglar la fachada e interior del edificio.

Los diseños para el edificio por Arquitectos Woodhouse Tinucci incluyen también un nuevo espacio comercial a nivel piso, un pequeño

Planos de la renovación del Teatro Congress. Foto cortesía por Woodhouse Tinucci Architects mesón anexo al teatro y vivienda para residentes de bajos ingresos.

Sin embargo, Lair Scott, vecino de los apartamentos de la propiedad, dijo al Concejal Moreno y a Moyer que le preocupa mudarse durante la construcción.

El jueves pasado, un juez concedió permiso para la Casa Abierta y emitió también una orden de sacar a todos los residentes de la propiedad para abril, previo a las renovaciones planeadas, dijo Moyer. Él dijo que la orden le causó sorpresa.

“Ustedes deberían tener derecho a rehusarse ya que están aquí y han pagado renta”, dijo el Concejal Moreno, hablando a Scott y otros vecinos en la Casa Abierta.

Moyer esperaba que las renovaciones lleven unos dos años, pero dijo que no es un número difícil ya que las condiciones del

teatro dictarán cuánto tiempo lleve la renovación. A la hora de edición un cálculo del cálculo por Moyer para tener el Teatro Congress apto al código no estuvo disponible. Sin embargo, un reporte de WBEZ en 2014 señaló “fuentes de la industria” calculan que el costo total de las renovaciones podría ser de hasta $20 millones.

Al concluir la Casa Abierta, un vecino preguntó si tenía alguna idea de quién sería el primer artista programado en el teatro renovado. Moyer respondió que no había pensado en eso ya que aún hay mucho trabajo por hacer y el vecino sugirió a la nativa de Logan Square Pattie Smith. “¿Sabe?, ella no nos ha llamado últimamente”, bromeó Moyer. “Pero es una buena idea”.

Alex V. Hernández contribuyó a esta historia. Q

Friday, January 30, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

PRIMERA PLANA | COVER STORY

5

Renderings of the proposed renovations to the Congress Theater. Courtesy photos of Woodhouse Tinucci Architects

Developer unveils Congress Theater renovation plans Theater construction >> Congress expected to start in April << Versión en Español p04

by Todd M. Freimuth

N

ew life has been sprung into the Congress Theater thanks to a new owner with plans to restore the building.

Michael Moyer is not new to the scene of historic Chicago property restoration. He is well known for restoring the 1920s Cadillac Theater in the Loop and is a managing member of PalMet Venture LLC, a firm known for buying and revitalizing historic properties.

Originally from Seattle, he’s lived in the Chicago area for 25 years.

“I can’t believe it’s still this stunning, especially after all of the damage it’s suffered,” said Bonnie Johnson, a resident who attended an open house hosted by Ald. Joe Moreno last Saturday.

The theater’s been shut down since 2013 because of code violations, but the old building reopened its doors to the public last week and presented renderings on possible designs

for redevelopment of the old building, which will still include live music, Moyer confirmed.

Over the last few years, the theater and former owner Erineo “Eddie” Carranza has been mired in controversy and violations. Some of the violations include noise violations, lack of proper security for events and public intoxication by guests attending shows. These violations led to the property losing its liquor license and lifetime ban of Electronic Dance Music (EDM) for all current and future owners imposed by the city.

The sale of the building did not come easy, however, said a source close to the case.

It was a legal battle that pit Moyer against two competing music venue organizers who claimed they were contracted to purchase the building from Carranza.

In a press release in August, Carranza’s representatives said that the SFX Entertainment and React Presents companies did not fulfill their obligations under a signed letter of intent and the document expired after 90 days. Thus, Carranza was granted the ability to explore other options by the way of Moyer.

“Eddie is a great music promoter. And now, he

Michael Moyer talking to area residents at the open house. Photo by Alex V. Hernandez | EXTRA can focus on promoting,” Moyer said to an audience at the open house. “I mean this is a big piece of real estate that needs a lot of management.”

The 87-year-old theater can use the help.

Beaten up and crumbling, the theater was graced with graffiti that appeared on the top of the historic front façade this past summer.

A source close to the restoration said that designs for the theaterÐs revitalization play with everything from new streetscapes to fixing up the buildingÐs façade and interior.

Rendered designs for the building by Woodhouse Tinucci Architects also include new commercial space on the ground floor, a small inn attached to the theater and planned low-income housing for residents.

However Lair Scott, a resident of the apartments on the property, told Ald. Moreno and Moyer he was concerned about moving out during construction.

Last Thursday, while a judge was granting permission for the open house, he also issued an order to vacate to all residents on the property to leave by April, ahead of the planned renovations, said Moyer. He said the

order caught him by surprise.

“You guys should have the first right of refusal because you have here now and have paid rent,” said Ald. Moreno, addressing Scott and other renters at the open house.

Moyer expected the renovations to take about two years but said that’s not a hard number as the condition of the theater will dictate how long the renovation takes. At press time an estimation of the cost for Moyer to get the Congress Theater up to code was not available. However a report in 2014 by WBEZ quoted “industry sources” who estimated the total cost of the renovations could be upwards of $20 million.

As the open house came to a close a resident asked if he’d given any thought to who he’ll book as the first artist in the renovated theater. Moyer responded that he hadn’t thought that far ahead as there’s still so much work to be done, and the resident suggested Logan Square native Pattie Smith.

“You know she hasn’t called us lately,” joked Moyer. “But that a good idea.”

Alex V. Hernandez contributed to this story. Q

6

LOCALES | LOCAL

Viernes, 30 de enero Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Siguen los allanamientos en Jefferson Park por Alex V. HernĂĄndez Gerente de ediciĂłn trad. VĂ­ctor Flores La policĂ­a sigue emitiendo alertas por allanamientos en el barrio Jefferson Park.

Dos allanamientos recientes sucedieron en el bloque 3800 N. PaciďŹ c el lunes pasado cerca de la 1:20pm y en el bloque 6700 N. Oxford el miĂŠrcoles pasado cerca de las 2:50pm.

Durante los allanamientos, un hombre forzĂł la puerta frontal para entrar a la residencia. Las vĂ­ctimas estaban en casa y oyeron un ruido fuerte y al confrontar al ladrĂłn, ĂŠl gritĂł, â&#x20AC;&#x153;ÂĄFuego, fuego!â&#x20AC;?, para distraerlos y huyĂł de la casa, dijo la policĂ­a.

Luego de salir de la casa, el ladrĂłn huyĂł con otra persona en un SUV obscuro, quizĂĄ un Ford F-150 cuatro puertas con parrilla cromada, dijo la policĂ­a.

El ofensor en los allanamientos es descrito

como hombre blanco o hispano, de 25 a 30 aĂąos, cinco pies ocho pulgadas de estatura y unas 150 a 160 libras de peso.

En una alerta separada, la policĂ­a notiďŹ cĂł tambiĂŠn a vecinos de cuatro allanamientos adicionales sucedidos en los lĂ­mites entre las Calles Gregory y Gunnison y entre las Avenidas Nagle y CanďŹ eld.

Los allanamientos sucedieron: Â&#x203A; <e \c Ycfhl\ ,('' E% EfidXe[p \c + [\ enero entre las 5 y las 9:30 pm. Â&#x203A; <e \c Ycfhl\ ,*'' E% E\ncXe[ \c , [\ enero a las 3:10 pm. Â&#x203A; <e \c Ycfhl\ .''' f\jk\ [\ 9\inpe \eki\ el 16 y 17 de enero, entre las 7 pm y las 9:30 am. Siguen los allanamientos en Jeffereson Park. Foto por stock Â&#x203A; <e \c Ycfhl\ ,('' E% EX^c\ \c al\m\j# \eki\ aconseja asegurarse que puertas y ventanas namiento disponible, sĂĄlvelo y haga una copia cXj +1*' p cXj 01*' gd% estĂŠn cerradas, mantener el perĂ­metro de su para los detectives que investigan.

Cualquiera con informaciĂłn tocante a estos La policĂ­a aconseja a residentes estar propiedad bien iluminado y poner atenciĂłn conscientes de los allanamientos y alertar a especial en cualquier persona vagando por incidentes debe llamar a Detectives del Ă rea amigos y familia de los mismos. AdemĂĄs, les el ĂĄrea. Si hay video de vigilancia de un alla- Efik\ Xc *()$.++$/)-*% Q

Crime Briefs: Home burglaries in Jefferson Park continue

by Alex V. Hernandez Managing edior Police continue to issue alerts regarding burglaries in the Jefferson Park neighborhood.

Two recent burglaries happened in the 3800 block of North PaciďŹ c last Monday around 1:20 p.m. and in the 6700 block of North Oxford last Wednesday around 2:50 p.m.

During these two burglaries, a man forced

open the homeâ&#x20AC;&#x2122;s front door to enter the residence. The victims were home and heard a loud noise and when they confronted the burglar he yelled â&#x20AC;&#x153;Fire, Fire!â&#x20AC;? to distract them and then ďŹ&#x201A;ed the home, police said.

After leaving the home, the burglar drove off with another person in a dark-colored SUV, possibly a four-door Ford F-150 with a chrome grill, police said.

The offender in these burglaries is de-

scribed as a White or Hispanic man, between 25 and 30 years old, standing ďŹ ve foot eight and weighing about 150 to 160 pounds.

In a separate alert, police also notiďŹ ed residents of an additional four burglaries that happened within the boundaries of Gregory Street to Gunnison Street and Nagle Avenue to CanďŹ eld Avenue.

These burglaries happened: Â&#x203A; @e k_\ ,('' YcfZb f] Efik_ EfidXe[p fe AXe% + Y\kn\\e , g%d% Xe[ 01*' g%d% Â&#x203A; @e k_\ ,*'' YcfZb f] Efik_ E\ncXe[ on Jan. 5 at 3:10 p.m. Â&#x203A; @e k_\ .''' YcfZb f] N\jk 9\inpe between Jan. 16 and Jan. 17, between 7 p.m.

SPA LOOKING FOR RECEPTIONIST!!!

Looking for a reliable and responsible RECEPTIONIST. Full and Part-time positions available.

Job consists of scheduling appointments, light cleaning, product sales.

Computer savvy and social media knowledge a plus.

Call Dilia (773) 805-3345 2956 N. Lincoln Ave, Chicago, IL 60657

and 9:30 a.m. Â&#x203A; @e k_\ ,('' YcfZb f] Efik_ EX^c\ fe K_lij [Xp Y\kn\\e +1*' g%d% Xe[ 01*' g%d% Police are advising residents to be aware of these burglaries and to alert friends and family about them. Moreover, they also advise to make sure all doors and windows are locked, to keep the perimeter of their property well lit and to pay special attention to any suspicious people loitering in the area. If video surveillance is available of a burglary, save and make a copy of it for the investigating detectives.

Anyone with information regarding these incidents should contact Area North deteck`m\j Xk *()$.++$/)-*% Q

;392('%6) 73098-327 -7 ,-6-2+ Full time DRIVERS to deliver medical equipment to the patientsâ&#x20AC;&#x2122; homes in Chicago and Suburbs.

- Must have a valid driversâ&#x20AC;&#x2122; license, - clean driving record, - friendly and likes to help people.

To apply send your resume to cara@woundcareinc.com or apply in person in human resources at

: )uOWon 6WreeW rd Ă oor Chicago IL 60612. Pay is $12.00 an hour

Friday, January 30, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Mujer atacada en Irving Park por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores Supuestamente una mujer fue atacada en el barrio de Irving Park el fin de semana.

Se supone que el ataque sucedió en el bloque 3800 de Berteau entre 6:30 y 7 pm el sábado pasado, dijo Gretchen Hoffman en un mensaje en Facebook en la página de la Asociación del Gran Barrio Independence Park (GIPNA, por sus siglas en inglés).

“Cuidado, hubo un asalto a una joven que caminaba con su pequeño perro en Berteau entre Hamlin y Ridgeway la noche del sába-

do”, escribió ella. “[El] sujeto manejaba un Jeep Liberty y aparentemente la jaló a un callejón. Ella logró liberarse, pero estemos alerta por este tipo. Trataré de obtener más información. Le sucedió a alguien de mi condominio. Estén pendientes”.

Hoffman no contestó a las peticiones de EXTRA de detalles de la descripción del supuesto atacante a la hora de edición. Además, a la hora de edición, la policía aún no recibía un reporte tocante al incidente, dijo la oficial de Asuntos Noticiosos del Departamento de Policía de Chicago, Amina Greer. Ésta es una noticia en desarrollo; revise extranews.com para actualizarse. Q

Una mujer fue atacada en el bloque 3800 de Berteau entre 6:30 y 7 pm el sábado pasado.

Foto cortesía de www.mygc.com.au

Woman attacked in Irving Park

by Alex V. Hernandez Managing editor A woman was reportedly attacked in the Irving Park neighborhood over the weekend.

The attack allegedly happened in the 3800 block of Berteau between 6:30 p.m. and 7 p.m. this past Saturday, said Gretchen Hoffman in a post to the GIPNA (Greater Independence Park Neighborhood Association) Facebook page.

“Heads up that there was an assault of a young woman out walking her small dog on Berteau between Hamlin and Ridgeway on Saturday night,” she wrote. “[The] sub-

ject was driving a Jeep Liberty and apparently pulled her into the alley. She managed to free herself but let’s all be alert for this guy. I will try to get more info. It happened to someone in my condo building. Stay tuned.”

Hoffman had not returned EXTRA’s request for details regarding the alleged attacker’s description at press time. Additionally, at press time police had yet to receive a report regarding the incident, said Chicago Police Department News Affairs Officer Amina Greer.

This is a developing story; check extranews. net for updates. Q

LOCALES | LOCAL

7

8

LOCALES | LOCAL

Viernes, 30 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Tiroteos en Irving Park y Pilsen, policías chocan en La Villita Se busca

$20/hr + ¿Tienes licencia clase C o CDL? ¿Tienes experiencia trepando/podando árboles? ¿Quieres trabajar todo el año tiempo completo? ¿Puedes hablar y entender algo de inglés? ¿Tienes permiso para trabajar legal?

Si cumples todos estos requisitos, llama al

de lunes a viernes de 7:00 am a 7:00 pm

por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores Dos hombres fueron hospitalizados luego de ser baleados en tiroteos separados en los barrios Irving Park y Pilsen.

El tiroteo más reciente sucedió el lunes a las 7:05am en el bloque 3600 N. Av. Kedzie.

“Balearon a un hombre de 44 años en la pierna durante un robo”, dijo el oficial de Asuntos Noticioso de la Policía de Chicago José Estrada.

Dos tipos se acercaron a la víctima, anunciaron el robo, le dispararon en la pierna y huyeron, dijo la policía.

La víctima fue llevada al Centro Médico Illinois Masonic para tratamiento y a la hora de edición estaba en condición estable, dijo la policía.

Detectives del Área Norte aún investigaban la tarde del lunes. No era claro a la hora de edición si los tipos que huyeron o hurtaron algo a la víctima.

Otro tiroteo sucedió el domingo cerca de las 9:55pm en el bloque 2200 oeste de la 18 Place. En este tiroteo, un joven de 18 años es-

taba parado en la banqueta cuando alguien se acercó a él y lo baleó, dijo la policía.

La víctima sufrió un rozón en la barbilla y fue llevada al Hospital John H. Stroger en buena condición, dijeron autoridades.

También el domingo, cuatro oficiales de policía resultaron heridos al chocar sus patrullas entre ellos al perseguir un vehículo robado en el barrio de La Villita.

“El primer choque se tuvo en la 26 y California entres dos patrullas chocando entre sí al perseguir el vehículo robado”, dijo la oficial de Noticias de la Policía Ana Pacheco. “Luego, los delincuentes golpearon a una unidad de ayuda en el bloque 3100 S. Av. California”.

Dos oficiales fueron transportados al Hospital Mt. Sinaí mientras que los otros fueron llevados al Hospital John H. Stroger Jr. del Condado de Cook para tratamiento por lesiones que no amenazan la vida, dijo la policía. Nadie fue reportado herido en el segundo choque.

Los dos juveniles, señala la policía, robaron el vehículo y fueron puestos bajo custodia y remitidos al juzgado juvenil del Condado de Cook, dijo la policía. Q

Shootings in Irving Park, Pilsen and Little Village police crash

by Alex V. Hernandez Managing editor Two men were hospitalized after being shot in separate shootings in the Irving Park and Pilsen neighborhoods.

The most recent shooting happened Monday at 7:05 a.m. in the 3600 block of North Kedzie Avenue.

“We had a 44-year-old male shot in the leg during a robbery,” said Chicago Police News Affairs Officer Jose Estrada.

Two men approached the victim, announced the robbery, shot him in the leg and then fled, said police.

The victim was taken to Advocate Illinois Masonic Medical Center for treatment and at press time was in stable condition, police said.

Area North detectives were still investigating as of Monday afternoon. It was unclear at press time if the men who fled took any of the victim’s property.

Another shooting happened on Sunday around 9:55 p.m. in the 2200 block of West

18th Place. In this shooting, an 18-year-old was standing on the sidewalk when a gunman walked up to him and fired, said police.

The victim was grazed on the chin and taken to John H. Stroger Hospital in good condition, authorities said.

Also on Sunday, four police officers were injured after crashing their squad cars into each other during the pursuit of a stolen vehicle in the Little Village neighborhood.

“The first crash happened at 26th and California between two squad cars that hit each other while pursing the stolen vehicle,” said Police News Affairs Officer Ana Pacheco.

“Then the offenders struck an assisting unit in the 3100 block of South California Avenue.”

Two officers were transported to Mount Sinai Hospital while the others were taken to John H. Stroger, Jr. Hospital of Cook County for treatment of non-life-threatening injuries, said police. No one was reported injured in the second crash.

The two juveniles police allege stole the vehicle were taken into custody and remanded to Cook County juvenile court, police said. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, January 30, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Oficiales de Chicago emiten lista de 45 “caseros problema”

La lista de 45 “caseros problema” de la ciudad de Chicago. Foto por cityofchicago.org compilado por el Periódico EXTRA El Departamento de Edificios de Chicago

publicó su primera lista de “propietarios problema” el lunes. La lista identifica a dueños de edificios residenciales citados con

Chicago officials release list of 45 “problem landlords” compiled by EXTRA Newspaper Chicago’s Building Department published its first “problem landlords” list on Monday.

The list identifies residential building owners repeatedly cited for failing to provide tenants with basic services and protections, such as adequate heat, hot water, and working smoke and carbon monoxide detectors. Those on the list have been found liable in two or more administrative hearing cases within a 24-month period and have three or more serious building code violations.

The ordinance provides for a number of penalties to incentivize better conditions for renters, improved maintenance of their buildings and compliance with the Chicago Municipal Code. Building owners who appear

on the list will not be able to obtain business licenses, receive zoning changes, acquire city land or receive financial assistance like Tax Increment Financing (TIF), or obtain building permits not related to addressing their violations. The most serious offenders, who have already been found liable by a hearing officer or a judge and have failed to comply, could be subject to forfeiture or receivership to third parties who can provide for the life safety and welfare of the residents in their buildings.

A second list focused on Building Code Scofflaws identifies residential building owners with three or more properties that are the subject of active circuit court cases where the violations remain uncorrected after the second court hearing.

These owners face similar penalties. The two lists can be found at cityofchicago.org. Q

frecuencia por fallar en proveer a inquilinos servicios básicos y protección, como calefacción adecuada, agua caliente y detectores de humo y monóxido de carbono que funcionen. Aquellos en la lista han sido hallados culpables en dos o más casos de audiencia administrativa en un período de 24 meses y tienen tres o más violaciones serias al Código de Construcción.

La ordenanza provee una serie de multas para incentivar mejores condiciones a inquilinos, mantenimiento mejorado de edificios y cumplimiento del Código Municipal de Chicago. Dueños de edificio que aparezcan en la lista no podrán obtener licencia comercial, cambio de zonificación, adquirir terreno municipal ni recibir ayuda financiera como Financiamiento al Incremento al Impuesto (TIF, por sus siglas en inglés), ni obtener permisos de construcción no relacionados con resolver sus violaciones. Los ofensores más serios, que han sido hallados culpables por un juez u oficial de audiencia y han fallado en cumplir, podrían ser sujetos a multa o decomiso por terceras personas que puedan proveer bienestar y seguridad a la vida de vecinos en sus edificios.

Una segunda lista, enfocada en Faltas al Código de Edificios, identifica a dueños de edificio residencial con tres o más propiedades sujetas a casos activos en juzgado de circuito donde las violaciones siguen sin corregirse luego de la segunda audiencia en corte. Tales dueños enfrentan multas similares. Las dos listas pueden hallarse en cityofchicago.org. Q

9

10

LOCALES | LOCAL

Viernes, 30 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Planes de Fisk incluyen parque, garaje CTA por Deysi Cuevas trad. Víctor Flores Por más de 10 años, residentes y activistas han luchado por cerrar las plantas de energía Fisk y Crawford ubicadas en Pilsen y La Villita. Ellos reclaman que la contaminación que crean las plantas de energía contribuía a los males que afectaban a sus comunidades y, aunque las plantas brindaban energía a cerca de un millón de casas, eran dos de las mayores fuentes de emisiones de bióxido de carbono en Chicago.

Por fin, en agosto de 2012, luego de una década de lucha, y con un empuje de último minuto del Alcalde Rahm Emanuel, la planta Fisk cerró sus puertas en diciembre; Misión Energía Edison registró el Capítulo 11 para protección en bancarrota.

La Estación Generadora Fisk, ubicada en el 1111 oeste de Cermak Rd. en el barrio de Pilsen está cerca de la Rama Sur del Río Chicago. Al otro lado de la calle está el Parque Dvorak.

Parece extraño que una planta de energía responsable de emitir químicos tóxicos que han sido ligados a riesgos de salud en aumento en la comunidad estuviera tan cerca de un área de juego infantil, pero ese fue el caso por varios años.

Según un estudio de la Escuela de Salud Pública Harvard de 2001, plantas de energía viejas estaban exentas de estándares modernos de emisión requeridos a plantas nuevas bajo el Acta Aire Limpio. Como resultado, las emisiones emitidas por plantas viejas como

Las plantas de energía Fisk y Crawford pueden potencialmente ser convertidas en un parque y garaje de la CTA. Foto por EXTRA Fisk representan mayores riesgos de salud que emisiones de instalaciones nuevas. Los riesgos de salud incluyen tasas de mortalidad y asma en aumento.

Ahora, a los residentes les emociona el prospecto de ver al sitio limpio, esperando volverlo en algo benéfico a la comunidad. El 18 de enero, Emanuel hizo un comunicado de

prensa señalando que la Autoridad de Tránsito de Chicago (CTA, por sus siglas en inglés) y Energía NRG han creado un memorando de entendimiento tocante al redesarrollo del sitio de la planta de carbón Fisk. A Emanuel se unieron el Concejal Danny Solís y líderes de la Fuerza de Tarea Reutilización de la Planta Fisk. Pronto, Energía NRG y la CTA empezarán

Fisk plans include park, CTA garage

by Deysi Cuevas For over 10 years, residents and activists have fought to close down the Fisk and Crawford power plants located in Pilsen and Little Village. They argued that pollution coming from the power plants was contributing to the illnesses affecting their communities and, although the plants brought power to about one million homes, they were the two biggest industrial sources of carbon dioxide emissions in Chicago.

Finally, in August 2012, after a decade-long struggle, and with a last-minute push from Mayor Rahm Emanuel, the Fisk plant closed its doors and on December, Edison Mission Energy filed for Chapter 11 Bankruptcy protection.

The Fisk Generating Station located on 1111 W. Cermak Road in the Pilsen neighborhood sits near the south branch of the Chicago River.

On the other side of the street is Dvorak Park. It seems strange that a power plant responsible for emitting toxic chemicals that have been linked to increasing health risks in the community sat so close to a children’s playground, but that was the case for several years.

According to a 2002 Harvard School of Public Health study, older power plants were exempt from modern emission standards that are required of new plants under the Clean Air Act. As a result, the emissions released by older plants like Fisk pose greater health risks than emissions from newer facilities.

The health risks include increased mortality rates and asthma.

Now, residents are excited about the prospect of seeing the site cleaned up with hopes of turning it into something beneficial for the community. On Jan. 18, Emanuel issued a press release stating that the Chicago Transit Authority

and NRG Energy have entered into a memorandum of understanding regarding the redevelopment of the Fisk coal plant site. Emanuel was joined by Ald. Danny Solis and the leaders of the Fisk and Crawford Reuse Task Force. Soon, NRG Energy and the CTA will begin going over details of a potential construction of a bus garage and maintenance facility—a project which could create job opportunities and a healthier community. It could also mean the CTA will save around $2 million in fuel and operational costs every year.

Along with the potential creation of a new CTA facility, sections of the site along the Chicago River would be set aside as open space and developed into a park.

“I think it’s great for the community,” said Pilsen resident Erika Torres. “The air will be less polluted for the residents with the demolition of the plants. A park can promote a

a ver los detalles de la potencial construcción de un garaje e instalación de mantenimiento de autobuses – proyecto que podría crear oportunidades de empleo y una comunidad más sana. Podría significar también a la CTA ahorrar unos $2 millones en costos de combustible y de operación cada año.

Junto con la potencial creación de una nueva instalación CTA, secciones del sitio a lo largo del Río Chicago serían dejados como espacio abierto y desarrollar un parque.

“Creo que es genial para la comunidad”, dijo Érika Torres, residente de Pilsen. “El aire estaría menos contaminado para los vecinos por la demolición de las plantas. Un parque puede promover un estilo de vida más sano a niños y adultos y el garaje podría potencialmente crear más oportunidades de empleo,; cosas maravillosas que esperar”, dijo ella.

Sin embargo, no todos concuerdan. Residente Alfredo García reclama que una instalación CTA no debería crearse en ese sitio.

“Creo que debería convertirse en parque – ese sitio debería ser para residentes de la comunidad y la ciudad”.

Remover las plantas de energía fue el primer paso en un proceso que ahora sigue adelante”, dijo Solís en el comunicado de prensa.

“Ansío traer a esta comunidad un lugar donde la gente pueda disfrutar una mejor calidad de vida y empleos mejor pagados”.

Aunque el proyecto sigue adelante, quizá pasen varios años antes de acabarse. La planta de energía requerirá remoción de asbestos y, dependiendo de lo que se halle, el suelo quizá deba ser descontaminado. Pero para muchos residentes de Pilsen, revitalizar a la comunidad es más importante que la espera. Q

healthy lifestyle for both children and adults and the garage could potentially create more job opportunities, all wonderful things to look forward to,” she said.

Not everyone agrees, however. Resident Alfredo Garcia argues that a CTA facility should not be created on that site. “I think it should just be turned into a park—that site should be for the residents of the community and the city.”

“Removing these power plants was the first step in a process that is now moving forward,” Solis said in the press release. “I am eager to bring this community to a place where people can enjoy a higher quality of life and better paying jobs.”

Although the project is moving forward, it will likely be several years before it is complete. The power plant will require asbestos removal and, depending on what is found, the soil will probably have to be decontaminated. But for many Pilsen residents, revitalizing their community is more important than the wait. Q

POLÍTICA | POLITICS

Friday, January 30, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

11

Candidatos a alcalde deberían poner su dinero donde está su boca por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores La elección se acerca más y al acercarnos al 24 de febrero, candidatos retando al Alcalde Rahm Emanuel reúnen el dinero que pueden para pagar a personal, eventos y los todopoderosos anuncios de campaña por TV. No es secreto que uno no puede ingresar a la política sin dinero que lo respalde y no debe sorprender ver al candidato con más dinero disponible. El balance de campaña del Alcalde titular Emanuel es de unos $30 millones, según reportes de contribuyentes a la campaña.

Hay un amplio rango de lo que un candidato debe gastar para ganar una carrera política, dijo David Melton, director ejecutivo de la Campaña Illinois pro Reforma Política, organización de abogacía no lucrativa, ni partidista.

“Candidatos necesitan uno a dos millones para correr una carrera”, dijo Melton. Aunque

él advirtió que son blancos informales para correr efectivamente una campaña”.

Actualmente, datos muestran que los retadores con valores cercanos a las arcas de Emanuel son el Concejal Bob Fioretti y Jesús “Chuy” García. Ambos retadores han reunido cerca de $1.7 millones, según datos del gobierno.

Willie Nelson, quien recién donó $1 millón de su propio dinero a su campaña, ha reunido casi $1.6 millones.

William “Dock” Walls III reunió casi $500,000, según datos del gobierno. Mucho del dinero donado viene de él mismo.

Pero, a pesar que candidatos reúnen dinero para pelear con el alcalde titular, Emanuel tiene más del doble del dinero de los otros candidatos en conjunto.

Mucha de la riqueza de Emanuel ha venido de donantes fuera de Chicago, incluidos Aerolíneas United, AT&T PAC y la Red Familiar Fox. Esto, opuesto a los otros candidatos que

Mayoral candidates put money where their mouth is

by Todd M. Freimuth The election grows ever closer and as we near Feb. 24, candidates challenging Chicago Mayor Rahm Emanuel are raising what money they can to pay for staff, events and the all powerful, television campaign ads.

It’s no secret that you can’t enter politics without money to back you up and the candidate with the most at his disposable should come as no surprise. The incumbent Mayor Emanuel’s beginning campaign balance is at nearly $30 million, according to campaign contribution reports.

There is a wide range to what a candidate needs to spend to win a political race, said David Melton, Executive Director of the Illinois Campaign for Political Reform, a non-partisan, nonprofit advocacy organization.

“Candidates need about $1-2 million to run a race,” said Melton. Although he cautioned that these are informal targets to effectively run a campaign.

Currently, data shows us that the challengers with the war chest values closest to Emanuel’s are Alderman Bob Fioretti and Jesus “Chuy” Garcia. Both challengers have raised about $1.7 million, according to government data.

Willie Wilson, who recently donated $1 million of his own money to his campaign, has raised about $1.6 million.

William “Dock” Walls III raised almost $50,000,

according to government data. Much of the money donated comes from Walls himself.

But, despite the candidates raising money to battle the incumbent mayor, Emanuel has more than double the amount of all the other candidates money collectively.

Much of Emanuel’s wealth has come from donors outside of Chicago, including United Airlines, the AT&T PAC and the Fox Family Network. This is opposed to the other candidates who have either donated their own money or relied on small contributions from more local based institutions.

But money isn’t everything in an election, according to Kristi Sanford, a spokesperson with The People’s Lobby, an organization lobbying for progressive candidates.

What is most important for candidates is to get their message heard.

“Challengers need to have enough money to get their message out to those voters who are disenchanted with the mayor, but they don’t need to raise nearly as much money as Emanuel has in order to do that,” wrote Sanford in an email.

Since November, Emanuel has spent money on television ads pushing his campaign and dominating the airwaves while other candidates have held back.

Some critics say that Emanuel has no choice.

“He needs to spend that much money to repair his image,” said candidate Walls. Q

han donado su propio dinero o dependen de pequeñas contribuciones de instituciones de base más local.

Pero el dinero no lo es todo en una elección, según Kristi Sanford, portavoz de El Cabildo Popular, organización que cabildea pro candidatos progresivos.

Lo más importante para candidatos es hacer oír su mensaje.

“Retadores deben tener dinero suficiente para hacer llegar su mensaje a votantes des-

encantados con el alcalde, pero no deben reunir tanto dinero como Emanuel para hacerlo”, escribió Sanford en un e-mail.

Desde noviembre, Emanuel ha gastado dinero en anuncios por TV y empujado su campaña dominando los aires mientras otros candidatos han retrocedido.

Algunos críticos dicen que Emanuel no tiene opción. “Él debe gastar mucho dinero para reparar su imagen”, dijo el candidato Walls. Q

Foto por stock

“Mi trabajo me seca las manos. Con O’Keeffe’s vi una diferencia en minutos. ¡Es la mayor cantidad de humedad que han tenido mis manos en mucho tiempo!” de perros Myndi, Peluquero Propietario de pequeño negocio

Antes

Después

Totalmente Inodora y No es Grasosa

ALIVIO GARANTIZADO PARA MANOS SECAS QUE SE AGRIETAN Y SE CORTAN Buscar “Dónde Comprar” www.OKeeffesCompany.com/store-locator

12

INSOMNIA | BEBIDAS

Viernes, 30 de enero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Paul McGee habla de Tiki luego de abrir el Bar Logan Square por Luis Badillo trad. Víctor Flores Estando en la esquina de Diversey y Kedzie, podría ser difícil que uno imagine que el barrio alberga al más nuevo Bar Tiki, Lost Lake, de Chicago. Las ventanas congeladas del bar evitan que peatones vean hacia dentro y la entrada principal es compartida con un negocio hermano, un restaurante chino llamado “Thank You”.

Sin embargo, una vez adentro clientes descubren un lugar lleno de luz tibia, música vívida y mucho bambú. Y eso es lo que el dueño del bar Paul McGee intenta crear.

“Lost Lake se siente como uno de esos lugares misteriosos con los que uno se cruza”, dijo él en una entrevista con EXTRA. “Tenía un poco de sentido; estamos cerca de uno de los Grandes Lagos”.

McGee, cantinero y local de Logan Square no es extraño a Bares Tiki. Su Bar Tiki previo, Three Dots and a Dash, fue bien recibido en el barrio River North. Y además de eso, McGee tiene mucha experiencia sirviendo bebidas de

noche en el Tiki The Whistler.

Usando su experiencia, McGee trata de “abatir el mito” del ron como ingrediente en cócteles. “En verdad quiero resaltar al ron como espíritu diverso de verdad”.

“La percepción del ron en mucha gente es que es siempre dulce”, dijo él. “Hay muchos estilos diversos en la gama del ron de ser un poco dulce, un poco seco a saber a humo y ser terroso”. Tocado desde el punto de Lost Lake, dice él, “Es un bar de ron enfocado en bebidas Tiki”.

Junto con la apertura de Lost Lake se dio la apertura de “Thank You”, restaurante de comida china para llevar, que comparte la entrada con el Bar Tiki. Y para McGee, abrir ambos negocios a la vez tiene todo el sentido del mundo. “Es lo bueno de un Bar Tiki; sirve siempre comida china”. McGee siguió para explicar los lazos entre un Bar Tiki y un restaurante chino. “En verdad es una relación simbiótica”, dijo él. “Algo que queríamos hacer es identificarlo de verdad como bar, pero uno puede tener aún comida china en su mesa”.

Paul McGee Talks Tiki after opening Logan Square Bar

by Luis Badillo Standing on the corner of Diversey and Kedzie, one might have a hard time imagining that the neighbor is home to Chicago’s newest tiki bar, Lost Lake. The bar’s frosted windows prevent pedestrians from peering in, and the main entrance is shared with its sister business, a Chinese restaurant called Thank You. However; once inside, Chicago bar-goers discover a place filled with warm lighting, lively music and a whole lot of bamboo. And

that’s what bar owner Paul McGee is setting out to do.

“Lost Lake just feels like one of these mysterious kinds of places you just stumble across,” he said during an interview with EXTRA. “It made a little bit of sense; we’re near one of the Great Lakes.”

McGee, a bartender and Logan Square local, is no stranger to tiki bars. His previous tiki bar, Three Dots and a Dash, was well-received in the River North neighborhood. And aside from that, McGee has plenty of experience

Foto por cortesía de Lost Lake

Y del nombre inusual, “Thank You”, McGee explicó que era referencia a cuántos restaurantes chinos darán a sus clientes comida para llevar en contenedores que simplemente dicen “gracias”. Combinado con el personal amigable, un menú de precio moderado (muchos cócteles

valen sólo $12) y bebidas deliciosas, seguro que los residentes de Logan Square se sentirán en Lost Lake tibios y bienvenidos”. “Me encanta la ubicación”, dijo McGee. “Aunque yo vivo en Logan Square, me había perdido de verdad parte de la escena bar en Logan Square”. Q

serving up drinks at The Whistler’s tiki night.

Using this experience, McGee is trying to “demystify” rum as an ingredient for cocktails. “I really want to highlight rum as a really diverse spirit.”

“A lot of people’s perceptions of rum is that it’s always sweet,” he said. “There are many, many different styles that run the gamut from maybe being a little bit sweet to being a little bit dry and smoky and earthy.” Where that plays into Lost Lake’s angle, he says, “It’s really a rum bar with a focus on tiki drinks.”

Along with the opening of Lost Lake came the opening of Thank You, a Chinese take-out restaurant sharing the front door with the tiki bar. To McGee, the two ventures opining together makes all the sense in the world. “That’s the thing about tiki bars, they always serve Chi-

nese food.” McGee went on to explain the ties between tiki bars and Chinese restaurants. “It’s really a symbiotic relationship,” he said. “One of the things we wanted to do was really identify this as a bar, but you can still get Chinese takeout at your table.”

As for the unusual name of Thank You, McGee explained it was a reference to how many Chinese restaurants will give customers their take-out meals in containers that simply say, “thank you.”

Combined with the friendly staff, a moderately-priced menu (most cocktails are just $12) and delicious drinks, Lost Lake is sure to make Logan Square residents feel warm and welcome. “I love the location,” said McGee. “Even though I live in Logan Square, I had really missed being part of the bar scene in Logan Square.” Q

We Can ak, Stop Any Le Starting At

$149.00

13

Friday, January 30, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Ofertas de paquetes comienzan en

SOLO! ¡AHORA

$

AL MES

9m9eo*s. m

19

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

GRATIS

sta aba ha ¡G5rprogramas ! hasta para 4 habitaciones. a la vez

MEJORAˆ A GENIE®

D Una videograbadora DVR HD cubre todo tu hogar.

Por 12 Meses Más cargos adicionales.

La elegibilidad está basada en el código postal.

Con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior.

Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional.

A partir del 5 de febrero de 2015, requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar la oferta de la mejora a Genie.

PAQUETE ÓPTIMO MÁS™

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**

No te conformes con menos. ¡Llámanos hoy y deja el cable!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. / Ó EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) / ( ) ( ) ( ) NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE Á CONTINUARÁN A LAS ÁTARIFAS *OFERTA DE CRÉDITO ENÉ LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos hasta el 4 de febrero de 2015: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Después del 4 de febrero de 2015 los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos serán: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses para los clientes que hagan su pedido a más tardar el 4 de febrero de 2015: $31 por el paquete ÓPTIMO MÁS. Las cantidades de crédito en la factura para los pedidos hechos el 5 de febrero de 2015 o después serán: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La elegibilidad está basada en el código postal. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVO de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta para los pedidos hechos a más tardar el 4 de febrero de 2015. Después del 4 de febrero de 2015, hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta.

Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una videograbadora DVR HD Genie y hasta 3 Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). A partir del 5 de febrero de 2015, la oferta de mejora gratis requiere una videograbadora DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Se aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una videograbadora(DVR) de alta definición Whole-Home requiere una videograbadora DVR HD Genie conectada a un televisor y a una Genie Mini, Receptor(es) H25 de alta definición o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por videograbadora DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/ genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/ legal y con la confirmación del pedido. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, ÓPTIMO MÁS y GENIE son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

14

INSOMNIA | EVENTOS

Viernes, 30 de enero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Disney On Ice trae “Frozen” a Chicago compilado por el Periódico EXTRA Feld Entertainment, Inc., líder mundial en producir entretenimiento en vivo para la familia, trae la película animada No. 1 de todos los tiempos y ganadora del Premio de la Academia, “Frozen” de Disney, en vivo, en su 34º espectacular Disney On Ice. Disney On Ice tiene a “Frozen” presentado por Yogurt Orgánico Stonyfield YoKids, del 21 al 25 de enero en la Arena Allstate en Rosemont y del 28 de enero al 8 de febrero en el United Center de Chicago.

El cuento ganador del Premio de la Academia se contará en vivo por vez primera en esta producción, capturando la dinámica de dos hermanas reales, Anna y Elsa. Anna, una

chica con corazón extraordinario, se embarca en un viaje épico para hallar a su hermana, la mágica Elsa,quien está determinada a seguir recluida mientras se siente libre de verdad para probar los límites de sus poderes.

El rudo montañés Kristoff, su leal reno Sven, el encantador y cómico hombre de nieve Olaf y los místicos trolls ayudan a Anna en su recorrido en esta historia acerca del amor y de vencer al miedo. Audiencias cantarán a la par obras maestras musicales como “Let It Go”, “Do You Want to Build a Snowman?” y “Fixer Upper”.

“En nuestros más de 30 años de producir funciones de Disney On Ice, Feld Entertainment ha esperado una película como ésta”, dice la productora Nicole Feld. “Aunque podría parecer obvio que “Frozen” encaja bien

en el hielo, esta producción de Disney On Ice tocará emocionalmente a audiencias mediante elementos innovadores y patinaje de clase mundial”.

Los directores de “Frozen”, Chris Buck y Jennifer Lee agregan, “Ver a audiencias de todo el mundo abrazar ‘Frozen’ ha sido una experiencia única. Y ahora tener oportunidad de consultar con el talentoso equipo de Feld Entertainment y ver que su creación cobra vida en el hielo, es emocionante”.

En “Frozen” de Disney On Ice presentado por YoKids, Mickey Mouse y Minnie Mouse llevarán a la audiencia por la mágica historia basada en Arendelle, con apariciones especiales de princesas encantadoras y personajes favoritos de “Toy Story” y “Finding Nemo de

Disney On Ice brings “Frozen” to Chicago compiled by EXTRA Newspaper Feld Entertainment Inc., the worldwide leader in producing live touring family entertainment, is bringing the Academy Award winning and No. 1 animated feature film of

all time, Disney’s “Frozen,” to life, in its 34th Disney On Ice spectacular. Disney On Ice features “Frozen” presented by Stonyfield YoKids Organic Yogurt, appearing Jan. 21 – 25 at the Allstate Arena in Rosemont, Ill., and Jan. 28 - Feb. 8 at Chicago’s United Center.

The Academy Award winning tale will be told live for the first time in this production, capturing the dynamic of two royal sisters, Anna and Elsa. Anna, a girl with an extraordinary heart, embarks on an epic journey to find her sister, the magical Elsa, who is determined to remain secluded as she finally feels free to test the limits of her powers.

Rugged mountain man Kristoff, his loyal reindeer Sven, the lovable and hilarious snowman Olaf and the mystical trolls help Anna along the way in this story about love conquering fear.

Audiences will get to sing along with such musical masterpieces as “Let it Go,” “Do You Want to Build a Snowman?” and “Fixer Upper. “ “In our more than 30 years of producing Disney On Ice shows, Feld Entertainment has been waiting for a film like this,” says producer Nicole Feld. “While it might seem obvious that “Frozen” is well-suited for the ice, this Disney On Ice production will touch audiences emotionally through innovative show elements and world-class skating.”

Frozen directors Chris Buck and Jennifer Lee add, “Seeing audiences around the world embrace “Frozen” has been the experience of a lifetime. And to now have the chance to consult with the talented team at Feld Entertainment and watch their creation come to life on ice, is thrilling.”

In Disney On Ice presents “Frozen” presented

by YoKids, Mickey Mouse and Minnie Mouse take the audience through the magical story based in Arendelle, with special appearances by beloved Disney princesses and favorite characters from Disney/Pixar’s “Toy Story” and “Finding Nemo” and Disney’s “The Lion King,” who come together to show audi-

Disney/Pixar y “The Lion King” de Disney, reunidos para mostrar a audiencias que el amor es el mayor poder de todos.

El director Patty Vincent dice, “Nuestra meta es mostrar a personajes tan encantadores en forma que haga que la audiencia grite y cante a la par en este viaje emocional”.

Para crear una experiencia de inmersión total para la audiencia, la puesta cubrirá el espacio de superficie de hielo hasta el aire, sumergiendo a todos en la historia y cerca de los personajes.

Familias sentirán que recorren montañas del Norte con Anna, Kristoff y Sven, y experimentarán tangiblemente la tormenta dentro de Elsa.

La magia de Elsa crecerá con los modernos efectos especiales mientras sus emociones serán mostradas en un patinaje poderoso.

Para ordenar boletos, visite www.ticketmaster.com. Q

ences that true love IS the greatest power of all.

Director Patty Vincent says, “Our goal is to showcase these heart warming characters in a way that allows the audience to cheer and sing along throughout this emotional journey.”

To create a completely immersive experience for the audience, the set design will encompass the space from the ice surface up through the air, drawing everyone into the story and closer to the characters.

Families will feel that they are trekking up to the North Mountains with Anna, Kristoff and Sven, and they will tangibly experience the storm inside Elsa. Elsa’s magic will be enhanced by state-of-the art special effects while her emotions will be conveyed through powerful skating.

To order tickets online, visit www.ticketmaster.com. Q

<<Elsa and Anna

Courtesy photo by Disney on Ice

Friday, January 30, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

“The Theory of Everything” es biográfica por números por Chris Zois trad. Víctor Flores Tiende a haber una fórmula para calibrar películas al Premio a la Academia. Películas biográficas que muestran historias de amor y actuaciones tienden a liderar durante la época de premios. A veces, se tienen típicas de esta regla como “A Beautiful Mind”, pero otras veces se tienen películas que tratan temas convencionales en una forma nueva como “The Social Network”. “The Theory of Everything”, una de las nominadas a Mejor Película del año, cae desafortunadamente en la categoría anterior de nominadas al Óscar.

Dirigida por James Marsh, la película relata la historia de Stephen Hawkins y el cortejo a su futura esposa Jane Wilde. Uno es testigo de las pruebas y tribulaciones que pasa la pareja durante su matrimonio de 30 años, incluido cuando ella tuvo que cuidarlo al ser diagnosticado con mal de neuronas motrices. Como persona que no sabía mucho de Hawkins al entrar al cine, hallé fascinante que los cineastas echaran un vistazo cercano a su obra de Física e ideas sobre agujeros negros.

Puedo decir que esta parte me interesó más que las explicaciones del agujero negro en “Interstellar”.

Felicity Jones y Eddie Redmayne en la película “The Theory of Everything”.

Foto por Liam Daniel © 2014 Focus Features

Aunque hallé agradable algunos aspectos de la película, incluidas las actuaciones de Eddie Redmayne y Felicity Jones y el logro de Johansson, la película es una biografía estándar. Nada nuevo hay en verdad que agregue al género, ni es una película aburrida. Las biografías más interesantes tienden a concentrarse en un evento simple, opuesto a una épica barredora de la vida de una persona.

Si “The Theory of Everything” viera sólo los primeros años de Hawkins, podría haber sido una película emocionante y merecedora a ser nominada a Mejor Película. Q

“The Theory of Everything” is a by the numbers biopic

by Chris Zois There tends to be a formula for Academy Award caliber movies. Movies about bios that feature love stories and showy performances tend to lead the pack when it comes to awards season. Sometimes you get standard bearers of this rule like “A Beautiful Mind,” but other times you get films that play with themes conventions in a new way like “The Social Network.” “The Theory of Everything,” one of this year’s Best Picture nominees, unfortunately falls into the former category of these two types of Oscar nominees.

Directed by James Marsh, the film tells the story of Stephen Hawking and his courtship of his future wife Jane Wilde. You witness the trials and tribulations the couple goes through during their 30-year marriage including when she had to care for him when he was diagnosed with a

motor neuron disease. As a person who did not know too much about Hawking before entering the theater, I found it fascinating the filmmakers took a closer look at his work of physics and thoughts on black holes. I can say this section interested me more than the black hole explanations in “Interstellar.”

While I found certain aspects of the film enjoyable, including Eddie Redmayne and Felicity Jones’ performances and Johan Johannsson’s score, the film comes across as a standard biopic. There is really nothing new here that adds to the genre, nor is it a boring film. The more interesting biopics tend to concentrate on a single event, as opposed to a sweeping epic of a person’s life.

If “The Theory of Everything” just looked at Hawkings early years, it would have been a more exciting film and a deserving Best Picture nominee. Q

INSOMNIA | CINE

15

16

SPORTS | DEPORTES

Viernes, 30 de enero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Fallece Ernie Banks leyenda de Cachorros de Chicago compilado por el PeriĂłdico EXTRA trad. VĂ­ctor Flores Los Cachorros de Chicago anunciaron el viernes pasado que Ernie Banks del SalĂłn de la Fama, el mĂĄs grande Cachorro en la historia de la franquicia, falleciĂł a la edad de 83.

El domingo, un abogado de la familia dijo que la leyenda del bĂŠisbol muriĂł luego de sufrir un ataque cardĂ­aco, a una semana de su 84Âş cumpleaĂąos.

La estatua de Banks era restaurada afuera, mientras siguen las renovaciones al Estadio Wrigley. En honor a Banks, se moviĂł a la Plaza Daley y serĂĄ exhibida hasta el sĂĄbado, tal que fans puedan mostrar sus respetos. â&#x20AC;&#x153;No hay palabras que puedan expresar cuĂĄn importante serĂĄ siempre Ernie Banks a los Cachorros de Chicago, a la Ciudad de Chicago y a la Liga Mayor de BĂŠisbol. Ă&#x2030;l fue uno de los mĂĄs grandes jugadores de todos los tiemposâ&#x20AC;?, dijo Tom Rickets, jefe de los Cachorros. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030;l fue pionero en las grandes ligas.

Y mĂĄs importante aĂşn, ĂŠl fue siempre la persona mĂĄs tierna y sincera que he conocidoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Accesible, siempre optimista y de gran corazĂłn, Ernie Banks es y serĂĄ siempre Mr. Cub. Mi familia y yo lloramos la pĂŠrdida de hombre tan grande y de tan buen corazĂłn, pero esperamos celebrar la vida de Ernie en el futuroâ&#x20AC;?.

Ingresado al SalĂłn de la Fama en 1977, Ernie jugĂł el deporte que amĂł por 19 temporadas como Cachorro desde su debut en el club en 1953 hasta su retiro en 1971. Ă&#x2030;l fue All-Star 14 veces y el Jugador MĂĄs Valioso de regreso en la Liga Nacional en 1958 y 1959, cuando hizo 47 jonrones con 129 RBI en 1958, seguidos de 45 jonrones y 143 RBI en 1959.

Banks hizo 512 jonrones en su carrera, pasando cinco veces la marca de 40 jonrones en su carrera y sus 277 jonrones como parador en corto siguen como rĂŠcord hoy dĂ­a en la Liga Nacional.

Banks es primero en partidos jugados (2,528), al bate (9,421), hits extra base (1,009)

Ernie Banks del SalĂłn de la Fama, el mĂĄs grande Cachorro en la historia de la franquicia, falleciĂł a la edad de 83. Foto cortesĂ­a de Chicago Cubs y bases totales (4,706); es segundo en jonrones (512), RBI (11,636) y hits (2,583); tercero en dobles (407); quinto en carreras anotadas

Chicago Cubs legend Ernie Banks passes away compiled by EXTRA Newspaper The Chicago Cubs announced last Friday that Hall of Famer Ernie Banks, the greatest Cub in franchise history, has passed away at the age of 83.

On Sunday, a lawyer for the Banks family said the baseball legend died after suffering a heart attack, just a week short of his 84th birthday.

The Banks statue was being restored offsite while renovations at Wrigley Field are underway. In honor of Banks, itâ&#x20AC;&#x2122;s been moved to Daley Plaza and will be on display through Saturday so fans can pay their respects. â&#x20AC;&#x153;Words cannot express how important Ernie Banks will always be to the Chica-

go Cubs, the city of Chicago and Major League Baseball. He was one of the greatest players of all time,â&#x20AC;? said Tom Ricketts, chairman of the Cubs. â&#x20AC;&#x153;He was a pioneer in the major leagues. And more importantly, he was the warmest and most sincere person Iâ&#x20AC;&#x2122;ve ever known. â&#x20AC;&#x153;Approachable, ever optimistic and kind hearted, Ernie Banks is and always will be Mr. Cub. My family and I grieve the loss of such a great and good-hearted man, but we look forward to celebrating Ernieâ&#x20AC;&#x2122;s life in the days ahead.â&#x20AC;?

Inducted into Baseballâ&#x20AC;&#x2122;s Hall of Fame in 1977, Ernie played the game he loved as a lifelong Cub for 19 seasons from when he made his debut with the club in 1953 until his retire-

ment in 1971. He was a 14-time All-Star and back-to-back National League Most Valuable Player in 1958 and 1959, when he hit 47 home runs with 129 RBI in 1958 and followed up with 45 home runs and 143 RBI in 1959.

Banks hit 512 home runs in his career, surpassing the 40-home run mark ďŹ ve times in his career, and his 277 home runs as a shortstop remain a National League record to this day.

Banks ranks ďŹ rst in games played (2,528), at-bats (9,421), extra-base hits (1,009) and total bases (4,706); second in home runs (512), RBI (1,636) and hits (2,583); third in doubles (407); ďŹ fth in runs scored (1,305); seventh in triples (90); and eighth in walks (763).

Starting while still as a player in 1967, Ernie

(1,305); sĂŠtimo en triples (90) y octavo en caminados (763).

Siendo jugador aĂşn en 1967, Ernie empezĂł a ser manejador y fungiĂł en ese papel hasta 1983, siendo el primer afro-estadunidense en manejar a un equipo de liga el 8 de mayo de 1973 al substituir al despedido Whitey Lockman.

Banks fue el primer jugador en la historia de la franquicia en ver su nĂşmero retirado en 1982, ondeando su bandera en el poste de faul en la parte izquierda hoy dĂ­a. Ă&#x2030;l fue ingresado tambiĂŠn al Equipo del Siglo de la Liga Mayor de BĂŠisbol y honrado en la cancha en el Juego de las Estrellas en el Estadio Fenway en 1999.

MĂĄs allĂĄ de sus estadĂ­sticas en la cancha, Banks fue famoso por su eterna amabilidad y remarcable sonrisa. Ă&#x2030;l fue el primer jugador en la historia de la franquicia en ser honrado con una estatua en el Estadio Wrigley ayudando a develarla en Clark y Addison el 31 de mayo de 2008. Su estatua estĂĄ adornada con su famosa frase, â&#x20AC;&#x153;Juguemos Dosâ&#x20AC;?. Q

turned his eye to coaching and served in that role through 1973, becoming the ďŹ rst African American to manage a major league team on May 8, 1973 when he took over for the ejected Whitey Lockman.

Banks became the ďŹ rst player in franchise history to have his number retired in 1982, as his ďŹ&#x201A;ag ďŹ&#x201A;ies from the left-ďŹ eld foul pole to this day. He was also voted to Major League Baseballâ&#x20AC;&#x2122;s All-Century Team and honored on the ďŹ eld at the All-Star Game in Fenway Park in 1999.

Beyond his statistics on the ďŹ eld, Banks was famous for his endearing charm and his remarkable wit. He became the ďŹ rst player in franchise history to be honored with a statue at Wrigley Field when he helped with the unveiling at Clark and Addison on March 31, 2008. His statue is adorned with his famous line, â&#x20AC;&#x153;Letâ&#x20AC;&#x2122;s Play Two.â&#x20AC;? Q

£(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 7UDQVSRUWH $OPDFHQDPLHQWR \ /RJtVWLFD (VFDQHR 5) 2SHUDFLyQ GH 0RQWDFDUJDV 6HJXULGDG 26+$ ² (QYtRV 836 )(' (; )UXVWUDGR FRQ ORV HPSOHRV LQHVWDEOHV GH WLHPSR SDUFLDO \ VDODULR EDMR GLVSRQLEOHV 5DIDHO VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD GH $GLHVWUDPLHQWR HQ 7UDQVSRUWH $OPDFHQD PLHQWR \ /RJtVWLFD GH *:73

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

-XVWR WUHV PHVHV GHVSXpV FRQ VXV UHFLpQ GHVDUUROODGDV GHVWUH]DV pO REWXYR XQ EXHQ HPSOHR ORFDO HQ OD LQGXVWULD /ODPD KR\ ÂŁ7X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD

4(9*(

§/6@ £/D SUy[LPD FODVH LQLFLD SURQWR

*UHDWHU :HVW 7RZQ 6KLSSLQJ DQG 5HFHLYLQJ 7UDLQLQJ 3URJUDP _ 1 6DFUDPHQWR %OYG _ &KLFDJR ,/

:xN\LUVZ H [YH]tZ KL facebook.com/extranewspaper

CLASIFICADOS 17

Friday, January 30, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 )(52 6- (4,90*( 5 ( (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: 6- ;/, 4340 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: :+ 7SHPU[PMM ] (3,?(5+,9 7 7(9(4)(36;/ 4(9.(9,; 4 7(9(4)(36;/ *0;@ 6- */0*( .6 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( 40+3(5+ -<5+05. 33* :;(;, 6- 0330560: +LMLUKHU[Z */ 5 7<3(:20 96(+ */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 7<3(:20 96(+ */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU [LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVU K\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YL WVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVY TH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 ¸-54(¹ 7SHPU[PMM = (+90(5 :0*0<" ,:;/,9 :0*0< +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 305+,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU +LJLTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4HYJO H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3PUKLY (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL`

>H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05.

33* 7SHPU[PMM ] 16:, (@(3( ( 2 ( 16:, (@(3( :9 /:)* )(52 5,=(+( 5 ( <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > >(=,3(5+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > >(=, 3(5+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.

69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- ;/, *,9;0-0*(;,: 0::<,+ )@ +,<;:*/, (3; ( :,*<90 ;0,: 469;.(., 36(5 ;9<:; :,90,: (9 7SHPU[PMM = .3(+@: *(99065" 40.<,3 - *(99065" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" <5 256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; 7(34,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU +LJLTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4HYJO H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 7HSTLY :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V !

;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PT WSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL`

>H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([ [VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

[OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([ [VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ]Z 40*/(,3 9 ),3;A" :,9,5( ),3;A" 63+ 09=05. 7(92 (::6*0(;065" /(9 90: 5 ( " +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YP KH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 VSK " VSK " VSK " UL^ *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ )`YVU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL * 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +31 469;.(., *(70;(3 05* 7SHPU[PMM ] +696;/@ )96>5 *0;@ 6- */0*(.6 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 1,::, 1 )96>5 ( 2 ( 1,::, 1 )96>5 :9 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: .,9(3+ 569+.9,5 (: :7,*0(3 9,7 9,:,5;(;0=, -69 1,::, 1 )96>5 ( 2 ( 1,::, 1 )96>5 :9 +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] *(;/,905, 5 26 A36>:20 4(92 ( 26A36>:20 > 36.(5 *65+64050<4 (::6*0(;065 ,*: 40+>,:; 33* 50*63, 3@65: 7/0307 .<7;033 1(:65 :;69(5+; ;0--(5@ :;69(5+; +LMLUKHU[Z */ > 36.(5 )3=+ <50;

*/0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU 4HYJO H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 36.(5 )3=+ <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[

(;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL VY LTHPS!

18

CLASIFICADOS

Viernes, 30 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:; ,, 05 ;9<:; -69 ;/, 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 469.(5 :;(53,@ (): *(70;(3 0 ;9<:; /, 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9 ;0-0*(;,: :,90,: /, 7SHPU[PMM ] :(3=( +69 5656. 56),30;( 5656. +LMLUKHU[Z */ > .9(*, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > .9(*, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] *65:<,36 -,95(5+,A -9(5*0:*( -,95(5+,A +LMLUKHU[Z */ 569;/ 305+,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 305+,9 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [OYLL Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, :;9<*;<9,+ (::,; :,*<90;0,: *69 769(;065 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: )* 7SHPU[PMM ]Z +65(3+ 7(5.(336" *(963, 7(5 .(336" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YP KH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ ,KK` :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(990: )(52 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 /(990: ;9<:; (5+ :(=05.: )(52" 7SHPU[PMM ]Z (4(306 (=(36:" 4(90( 05,: (=(36:" 4(9;05 (=(36:" */0*(.6 ;0;3, (5+ ;9<:; *647(5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YP KH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ /PYZJO :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[ TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] ,-9(05 +, 1,:<: .64,A ,-9(05 +, 1,:<: 19 4(90, ( +, 1,:<: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] *3(9( 9(409,A 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0 *(;,/63+,9: 6- *>(3; 05* (3;,9 5(;0=, 36(5 ;9<:; 6* 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 6* 7SHPU[PMM ]Z 50263( 267(5(96=" 5 96*2>,33 *65 +64050<4 (::6*0(;065" 17469.(5 */(:, )(52 5 ( " <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 50263( 267(5(96= 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YP KH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 HUK

*VTTVUS` RUV^U HZ 5 9VJR^LSS :[YLL[ <UP[

*OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` ;OL >PYIPJRP 3H^ .YV\W >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .<(9(5 ;,,+ 9(;, 05* " 7SHPU[PMM ]Z 7(;90*2 .055(5 (2( 7(;90*2 +,550: .055(5 (2( 7(; .055(5" :*6;; 16/5:65 (2( :*6;; .9,.69@ 16/5:65" 5 )6: >69;/ *65+64050<4 (::6*0(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS VU -YPKH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OP JHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O )VZ^VY[O (]LU\L <UP[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[ TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

CLASIFICADOS

Friday, January 30, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

19

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 1<(5 * .<A 4(5 40.<,3 )<:;(4(5;, .<033,9 405( ;,9965,: 1<(50;( )<:;(4(5;, *0;@ 6- */0*(.6 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( 40+3(5+ -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 /(4 305 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065(3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] (5+@ ),/30: =6<3( ),/30: 17469.(5 */(:, )(52 5( +LMLUKHU[Z */ 5 46A(9; :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 46A(9; :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] :<2<;6 :466;/, ;,9,:( */(7(996 (4,90 -09:; /64, 04796=,4,5; -05(5*, *6 +LMLUKHU[Z */ > *9@:;(3 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > *9@:;(3 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *V\U [` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU <YIHU 7HY[ULYZOPW )HUR 7SHPU[PMM ]Z 9PJOHYK * +VZZ *OPJHNV ;P[SL 3HUK ;Y\Z[ *VTWHU` HZ :\JJLZZVY ;Y\Z[LL [V 3H :HSSL )HUR 5H[PVUHS (ZZVJPH[PVU HZ ;Y\Z[LL \UKLY ;Y\Z[ (NYLLTLU[ KH[LK HUK RUV^U HZ ;Y\Z[ 5\TILY *P[` VM *OPJHNV *P[` VM *OPJHNV +LWHY[TLU[ VM >H[LY 4HUHNLTLU[ <URUV^U ;LUHU[Z <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPT HU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMM»Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU [LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU -LIY\HY` H[ ! 7 4 PU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY > >HZOPUN[VU :[YLL[ *OP JHNV 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[!

705!

(KKYLZZ! 5 3VJR^VVK (]L *OPJHNV 03 0TWYV]LTLU[Z! :P_ \UP[ HWHY[TLU[ I\PSKPUN :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! ;LU WLYJLU[ H[ [OL [PTL VM [OL ZHSL M\UKZ [V IL ]LYPÃ&#x201E;LK H[ ZHSL HUK [OL IHSHUJL ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ WS\Z PU[LYLZ[ H[ [OL Z[H[\[VY` Q\KNTLU[ YH[L VU HU` \UWHPK WVY[PVU VM [OL ZHSL WYPJL MYVT [OL KH[L VM ZHSL [V [OL KH[L VM WH`TLU[ (SS WH`TLU[Z ZOHSS IL JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ [V [OL *VVR *V\U[` :OLYPMM :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z HUK HU` WYPVY Ã&#x201E;YZ[ TVY[ NHNLZ 7YLTPZLZ ^PSS IL 67,5 MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! *HYYPL +VSHU *VOVU 9HPaLZ 9LNHS 337 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z : 3H:HSSL :[ :\P[L *OPJHNV 03 ;LS 5V ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 ()5 (496 469;.(., .96<7 05* 7SHPU[PMM ] :/,30( 3,0+@ )(52 6- (4,90*( 5( +LMLUKHU[Z */ 5 *(47),33 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 *(47),33 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 46/(44,+ (2)(9 )/(;;@ ( 2 ( 46/(44,+ ( )/(;;@ *0;@ 6- */0*(.6 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( 16/5 )/(;;@ 1(4,: )/(;;@ @(:4,,5 )/(;;@ 16:,7/ )/(;;@ <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: 2(;/3,,5 4,,9:4(5 ( 2 ( 2(;/3,,5 4,,9:4(5 4<97/@ (: :7, *0(3 (+4050:;9(;69 6- ;/, ,:;(;, 6- 46/(44,+ ( )/(;;@ +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ > ),(*/ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > ),(*/ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: *0;0 .96<7 469;.(., 36(5 ;9<:; 05* (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0 *(;,: :,90,: (/3 " 7SHPU[PMM ]Z >0330(4 .,69.," ,30A(),;/ >0330(4" 05;,95(;065(3 )(52 6- */0*(.6 (: :<**,::69 05 05;,9,:; -69 (33 (4,90*(5 )(52" <5256>5 6>5 ,9: .,5,9(33@ (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +LJLTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VM Ã&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ [H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5 2VZ[ULY (]L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OPJHNV 0SSPUVPZ

05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

20

CLASIFICADOS

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Viernes, 30 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSV Z\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÄLK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÄJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÄLK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÄYTLK I` WOVUL!

ΣΑςΕ Α ΛΙΦΕ. ΔΟΝ∏Τ ΔΡΙςΕ ΗΟΜΕ ΒΥΖΖΕΔ. ΒΥΖΖΕΔ ΔΡΙςΙΝΓ ΙΣ ΔΡΥΝΚ ΔΡΙςΙΝΓ.

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, January 30, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

21

CLASIFICADOS ENVร ENOS SU ANUNCIO: Fecha lรญmite para todo clasi๏ฌ cado es el miรฉrcoles antes de ediciรณn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classi๏ฌ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sรณlo la primera emisiรณn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.

Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ๏ฌ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES CASTRO HOME REMODELING INC. (312) 307-6871 We do Painting, Cement Work, Interior & Exterior Work, Snow 5HPRYDO 5RRยฟQJ 7XFN 3RLQWLQJ Seal Coating, and Power Washing We Can Stop Any Leak, Starting $W :HยถUH /LFHQVHG ,QVXUHG 6HQLRU &LWL]HQ 'LVFRXQW KU $YDLODELOLW\ (PHUJHQF\ 6HUYLFH Call Today! For Your Free Estimate!! (312) 307-6871 MONTIEL HEATING AND A/C ,QVWDODFLyQ \ 5HSDUDFLyQ (67,0$'26 *5$7,6 /ODPDU D 5LFDUGR

SOBADOR MASAJISTA (VSHFLDOLVWD HQ /HVLRQHV 'HSRUWLYDV &LQWXUD &DGHUD &XHOOR (VSDOGD (VWUpV 7RELOORV %UD]RV +RPEURV \ 5RGLOODV &LWLFD 5LFDUGR : WK 6W &KLFDJR ,/ /ODPDU SDUD FLWD DO

TUCKPOINT BRICK WORK &21&5(7( 67$,56 $&,' :$6+ 522),1* 6,',1* &+,0(1($6 3/80%,1* %$7+52206 '5< :$// $f26 '( (;3(5,(1&,$ (1 &+,&$*2 EL PAISA (773) 677-6522

EMPLOYMENT 6RXWK /RRS &OXE LV 1RZ +LULQJ )$67 )22' &22.6 )XOO 7LPH Positions Good Wage $SSO\ LQ 3HUVRQ 6 6WDWH 6W 6RXWK /RRS &OXE HVWD 6ROLFLWDQGR &2&,1(52 '( &20,'$ 5$3,'$ 3RVLFLRQ )XOO 7LPH %XHQ 6DODULR $SOLFDU HQ 3HUVRQD

DENTISTA BUENO Y BARATO )UHQRV 7UDGLFLRQDOHV VyOR SUHFLR UHJXODU

PLQLPR DO PHV 257+2'217,&6 $1' *(1(5$/ '(17,675< (OP 6W 6XLWH :LQQHWND ,/ /ODPH KR\ SDUD KDFHU XQD FLWD

ARANDA TRUCKING INC. 6ROLFLWD 7UXFN 'ULYHUV &RQ /LFHQFLD &'/ $ 9LDMHV D 7H[DV +DVWD 3RVLFLyQ ,QPHGLDWD

HELP WANTED Cashiers and Car wash DWWHQGDQWV QHHGHG IRU FLW\ DQG VXEXUEDQ ORFDWLRQV $SSO\ DW 1 3XODVNL 5G &KLFDJR ,/ LEGACY EXPRESS TRUCKING IS HIRING!! :HยถUH ORRNLQJ IRU FRPSDQ\ drivers and owner ops. Plenty RI ZRUN +RPH GDLO\ /RFDO DQG UHJLRQDO ZRUN DYDLODEOH 1R IRUFH GLVSDWFK *UHDW SD\ and very friendly environment $1000 sign on bonus for company drivers. Contact Rich or Issa @ (708)897-0580

SE SOLICITA CARGADORES Y CHOFERES CON LICENCIA CLASE C, B o A PARA COMPAร ร A DE MUDANZA EN NORTHBROOK. EXCELENTE PAGO!!

POR FAVOR LLAME AL (847)272-9988 SE SOLICITA: CARPINTEROS CON EXPERIENCIA +DFLHQGR PXHEOHV GH UHVWDXUDQWHV $FXGLU HQ SHUVRQD 6 6W /RXLV &KLFDJR ,/ 2 /ODPDU DO

THE PRODUCE CENTER 6XSHUPHUFDGR VROLFLWD &$-(5$6 26 SDUD 'HOL \ $EDUURWHV $SOLFDU HQ SHUVRQD 1 0LOZDXNHH &KLFDJR ,/

TRABAJADORES PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO 6H 6ROLFLWD 3DOLDGRUHV 'H $FHUD &RQGXFWRUHV &RQ &'/ 6XSHUYLVRUHV 'H 5XWD &RQGXFWRUHV 'H &DPLRQHV 'H 6DO &KLFDJRODQG 6XEXUEV GANE $15 A $60 La Hora!

Llame Ya, 773-278-8467 ext:7017 TRABAJO DE LIMPIEZA 6287+ &+,&$*2 6287+ 68%85%6 72 &/($1 285 &86720(56 +20(6 %,/,1*8$/ (1*/,6+ 63$1,6+ 3$< +5 3$,' 9$&$7,21 $&&(66 72 &203$1< &$5

ATTN: Drivers $$$ Up to 52 cpm + Bonuses $$$ BCBS + 401k + Pet & Rider Free Clinics + Family Friendly Spanish/English Orientation Available, CDL-A Req (888) 836-8013 meltontruck.com/empleos

APARTMENT DIVISION/LAWNDALE EORTXHV DO ZHVW GHO +XPEROGW 3DUN HU SLVR \ GR SLVR 1 dormitorio, sala, FRFLQD \ FRPHGRU QR LQFOX\H XWLOLGDGHV /ODPDU DO

FULLERTON & PULASKI 52206 %('52206 PRQWK GHSRVLW UG ร U DSW $33/,$1&(6 /$81'5< 12 3(76 6(&7,21 :(/&20(

SE RENTAN 2 APARTAMENTOS De 2 Dormitorios Amplios en la 1413 N Luna, Chicago IL. Para Mayor Informes Llamar al (773) 627-2800

HOUSE FOR RENT CASA DE RENTA FRQ JDUDJH &DVD FRQ GRUPLWRULRV GRV EDQRV PDV JDUDJH XWLOLGDGHV VHSDUDGDV 1 +DUGLQJ

9HURQLFD

ITEMS FOR SALE VENDO ~ EQUIPO~ PARA~RESTAURANTES TIENDAS DE ABARROTES Y PANDERร A! (VWXIDV 9XOFDQ 1XHYDV Warmers de Comida, +RUQRV &RQYHQFLRQDOHV )UHLGRUDV &RQMHODGRUHV &RROHUV SDUD SUHSDUDU

5ROOLQJ &RROHUV 3ODQFKDV =LQF 0DTXLQDV GH +LHOR )UH]]HUV SDUD 1LHYH 3DUULOOD 0HVDV GH $FHUR LQR[LGDEOH =LQF GH &RPSDUWLPHQWRV 0L[HUV SDUD 0DVD (WF $O PHMRU 3UHFLR

APARTMENTS

** NEW CONSTRUCTION HIGH QUALITY 1 & 2 BEDROOM ** HISTORIC HUMBOLDT PARK - Brand new 1 & 2 bedroom apartments for adults 55+! Rents from $580 includes heat and A/C. On-site laundry facility, Fitness Center & much, much more! For more information visit 3949 W. North Ave. Chicago, Il 60647 or call Today 312-291-5414 for a pre-application!

** NUEVA CONSTRUCCIร N DE ALTA CALIDAD 1 Y 2 DORMITORIOS ** HISTร RICO PARQUE HUMBOLDT โ ยกApartamentos nuevos de 1 y 2 dormitorios para adultos de 55+ aรฑos! Rentas de $580 incluye calefacciรณn y A/C. ยกLavanderรญa, gimnasio y mucho, mucho mรกs! ยกPara mรกs informaciรณn visite 3949 W. North Ave. Chicago, Il 60647 รณ llame Hoy al 312-291-5414 para una pre-aplicaciรณn!

22

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 30 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

ÂĄÂĄÂĄENCUESTA PAGADA!!!

BUSCAMOS PERSONAS que hayan sido diagnosticadas con ARTRITIS REUMATOIDE (RHEUMATOID ARTHRITIS) para participar en una ENCUESTA DE OPINION sobre temas de salud: CompensaciĂłn: $125.00 Pago Inmediato, DĂłnde: Downtown Chicago DuraciĂłn: 2 Horas, Cuando: PrĂłxima Semana Hay Cupo Limitado Para detalles e inscribirse, llamar al:

312-238-9370 ext. 120

;392('%6) 73098-327 -7 ,-6-2+ Full time DRIVERS to deliver medical equipment to the patientsâ&#x20AC;&#x2122; homes in Chicago and Suburbs.

- Must have a valid driversâ&#x20AC;&#x2122; license, - clean driving record, - friendly and likes to help people.

To apply send your resume to cara@woundcareinc.com or apply in person in human resources at

200 : )uOWon 6WreeW rd Ă oor Chicago IL 60612. Pay is $12.00 an hour

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en lĂ­nea de producciĂłn en ambiente apresurado.

*** WORK AT Oâ&#x20AC;&#x2122;HARE ! *** PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: Â&#x203A; K@:B<K 8><EKJ Â&#x203A; 8@I:I8=K :C<8E<IJ Â&#x203A; ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ Â&#x203A; G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compaùía empacadora de comida a alta velocidad.

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGĂ&#x153;E ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2Âş Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAĂ&#x2018;ANA:

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends.

Past pre-employment 5 years background check.

APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm.

Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare OfďŹ ce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite StafďŹ ng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

ÂĄESTĂ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Â&#x203A; KiXYXaf \e cÂ&#x2C6;e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ cÂ&#x2C6;e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ďŹ jos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]Ă&#x201D;Z\1

630-755-4720 o 630-755-4737

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, January 30, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

SERVICES

;36/ %8 1-(;%= %-64368 PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Is accepting application for the following FT/PT positions:

Atenciรณn landlords!

ย G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK ย 8@I:I8=K :C<8E<IJ ย A8E@KFI@8C GFJ@K@FEJ ย G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $ D8EP FGGFIKLE@K@<J =FI 8;M8:<D<EK

Desea rentar su apartamento?

We Can ak, Stop Any Le Starting At

For appointment an interview,

Gc\Xj\ ZXcc ..* ,/,$0(()

En EXTRA te podemos ayudar.

Llamenos: 773.252.3534

$149.00

EDUCATION

ยฃ(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 7UDQVSRUWH $OPDFHQDPLHQWR \ /RJtVWLFD

ยฟBuscas clientes?

(VFDQHR 5) 2SHUDFLyQ GH 0RQWDFDUJDV 6HJXULGDG 26+$ ยฒ (QYtRV 836 )(' (; )UXVWUDGR FRQ ORV HPSOHRV LQHVWDEOHV GH WLHPSR SDUFLDO \ VDODULR EDMR GLVSRQLEOHV 5DIDHO VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD GH $GLHVWUDPLHQWR HQ 7UDQVSRUWH $OPDFHQD PLHQWR \ /RJtVWLFD GH *:73

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

-XVWR WUHV PHVHV GHVSXpV FRQ VXV UHFLpQ GHVDUUROODGDV GHVWUH]DV pO REWXYR XQ EXHQ HPSOHR ORFDO HQ OD LQGXVWULD /ODPD KR\ ยฃ7X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD

4(9*(

ยง/6@ ยฃ/D SUy[LPD FODVH LQLFLD SURQWR

*UHDWHU :HVW 7RZQ 6KLSSLQJ DQG 5HFHLYLQJ 7UDLQLQJ 3URJUDP _ 1 6DFUDPHQWR %OYG _ &KLFDJR ,/

%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

23

24

Viernes, 30 de Viernes, enero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post