Extra Newspaper Issue January 31, 2014

INSOMNIA

Enrique Iglesias - una nueva fragancia | Enrique Iglesias partners up with Coty Beauty p13

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

DEPORTES

I1S GRAT E FRE

p15

OPORTUNIDAD UNICA January 31, 2014 | extranews.net

Youth compete for a chance to go to the World Cup

>> A man loses $20,000 in Herbalife shakedown p4-5 EXTRA illustration

2

SALUD | HEALTH

Aclaración del ACA por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Como continuación al artículo de EXTRA sobre el Acta Cuidado Asequible (ACA) de la semana pasada: ¿Quién es elegible al Acta Cuidado Asequible?

Ciudadanos y residentes legales son elegibles a solicitar beneficios de seguro de salud vía negociación en el mercado federal.

Aquellos individuos y familias con ingreso menor a 400 por ciento del nivel federal del del umbral de la pobreza son elegibles a recibir subsidios a prima de costo compartido, lo que significa que el gobierno pagará las primas mensuales del recipiente [o recipientes]. ¿Cómo afecta el ACA la elegibilidad a Medicaid?

Antes de que el ACA entrara en vigor el 1º de enero de 2014, la elegibilidad a Medicaid estaba más que nada limitada a mujeres embarazadas y niños. Sin embargo, al hacerse efectiva el ACA, el programa Medicaid se ha expandido para incluir a todo adulto y niño que sean de familias que hacen menos de 138 por ciento del nivel federal de pobreza, o ingreso de $15,800 para un soltero. Q

ACA clarification

by Nikoleta Morales As a follow up to EXTRA’s Affordable Care Act (ACA) story from our last issue: Who is eligible for coverage under the Affordable Care Act? Citizens and legal residents are eligible to apply for health insurance benefits via the federal marketplace exchange. Those individuals and families with household incomes below 400 percent of the federal poverty line are eligible to receive premium cost-sharing subsidies, which means the government will help pay for the recipient’s (or recipients’) monthly premiums.

How does the ACA affect Medicaid eligibility?

Before the ACA took effect on Jan. 1, 2014, Medicaid eligibility was mostly limited to pregnant women and children.

However, since the ACA became effective, the Medicaid program has been expanded to include all adults and children who reside in households that make less than 138 percent of the poverty limit, or $15,800 for a single person income. Q

Viernes, 31 de Viernes, enero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Correr descalzo, clave para pies saludables por Michael Bacos trad. Víctor Flores El Dr. James Stoxen es quiropráctico en Chicago y se ha vuelto el doctor en demanda. Él ha sido contratado por músicos como Lupe Fiasco, Aerosmith, Kanye West y María Carey para sus giras nacionales. Él ha trabajado en programas como “Bailando con las Estrellas” y atletas, como el ex campeón de la IBF, David Díaz y los peleadores de la UFC, Andrei Arlovski y Shonie Carter. La razón por la cual las estrellas llegan a él es su filosofía anti edad y mejora de rendimiento que puede ayudar a estrellas de cine y atletas a extender sus carreras.

Antes de que correr descalzo se pusiera de moda, el Dr. Stoxen descubrió el modelo de resorte humano. Aunque algunos doctores dicen que el alto impacto es malo para nosotros, atletas elite usan pliométricos para entrenarse para grandes eventos. El cuerpo humano está diseñado para absorber golpes y el Dr. Stoxen nos dice que, “Inserciones de gel y platillas mullidas alteran lo que la Madre Naturaleza hizo perfecto”.

Según el Dr. Stoxen, la filosofía resorte humano define que el cuerpo está compuesto de millones de “resortes” que consisten de músculos, ligamentos, tendones

>> Dr. James Stoxen

e incluso el pie. Cuando “protegemos” los pies usando plantillas mullidas, debilitamos los músculos que nos permiten absorber impactos efectivamente. Los músculos de los pies se vuelven flojos. Para compensar eso los músculos de la pierna absorben el estrés y eventualmente se fatigan. Este eventual desgaste nos lleva a males como dolor de espalda y espasmos musculares más tarde en la vida.

“Cada paso que damos crea estrés en los músculos del cuerpo. Se reconstruyen y el cuerpo se fortalece,” dijo el Dr. Stoxen. Ésta es la misma filosofía aplicada a la halterofilia.

Barefoot running is the key to healthier feet

by Michael Bacos Dr. James Stoxen is a chiropractor physician in Chicago who has become the indemand backstage doctor. He was hired by musicians Lupe Fiasco, Aerosmith, Kanye West and Mariah Carey for their national tours. He worked with shows like “Dancing with the Stars” and athletes such as former IBF Champion David Diaz, and UFC fighters Andrei Arlovski and Shonie Carter. Stars come to him for his anti-aging and performance-improving philosophies that he believes will extend their careers.

Before the barefoot running craze became really hot, Stoxen discovered the human spring model. While some doctors may say that high impacts are bad for us, elite athletes use plyometrics to train for big events. The human body is designed to absorb shock. “Gel inserts and cushioned soles are alter-

ing what Mother Nature made perfect,” said Stoxen.

According to Stoxen, the human spring philosophy is defined as the body being composed of millions of “springs” that consist of muscles, ligaments, tendons, and even the feet. When we “protect” our feet by wearing cushioned soles, we weaken the muscles that allow us to effectively absorb impact. The muscles in our feet become lazy. To compensate for this, leg muscles absorb the stress and they eventually become exhausted. This eventual wear-andtear leads us to ailments such as back pain and muscle spasms later on in life.

“Each step we take puts a stress on the body muscles. They rebuild and the body gets stronger,” said Stoxen. This is the same philosophy that is applied to weightlifting. Since the feet are the foundations of our bodies, strengthening the foot muscles can do a lot to prevent ailments over time.

Ya que los pies son las bases de nuestro cuerpo, reforzar los músculos del pie puede hacer mucho por prevenir males con el tiempo.

El Dr. Stoxen se ha vuelto abogado de correr descalzo estudiando los métodos de corredores africanos que practican corriendo descalzos y están entre los corredores de maratón más rápidos del mundo. Practicar correr y caminar descalzo permite a la gente usar su movimiento natural al moverse y podría eliminar algunos de los problemas de cadera, pie y rodilla que algunas personas sufren tarde en su vida. Antes que Vibram fuese popular, el Dr. Stoxen trabajó con el Equipo Converse de Japón para crear un zapato atlético que simulase movilidad “natural con pie descalzo”.

Para ayudar a curar males, el Dr. Stoxen filmará a una persona caminando descalza. De allí, él se sentará con un paciente y corregirá los puntos finos de su paso. Luego trabajará para balancear cada lado del cuerpo del paciente e incluso puede reubicar los huesos del pie. Esto reducirá la cantidad de dolor de espalda y espasmos musculares que pueden ocurrir tarde en la vida.

El consultorio del Dr. Stoxen está en el 6432 S. Pulaski Rd. Para más información y sus tratamientos, visite www.teamdoctors. org o marque 773-735-5200. Q

Stoxen has become an advocate for barefoot running by studying the methods of African runners who practiced running barefoot and become some of the fastest marathon runners in the world. Practicing barefoot running and walking will allow people to use their natural gait when they move and could eliminate some of the hip, foot and knee problems some people suffer through later on in life. Before the Vibram FiveFingers shoes became popular, Stoxen worked with Converse Footwear in Japan to create an athletic shoe that would simulate “natural barefoot” mobility.

To help fix ailments, Stoxen will film a person walking in their bare feet. From there, he will sit down with a patient and correct the fine points in their step. He will then work to balance each side of a patient’s body and may even reset the bones in their feet. In turn, this should reduce the amount of back pain and muscle spasms that may occur later on in life.

Stoxen’s office is located on 6432 S. Pulaski Rd. For more information and his treatments, visit www.teamdoctors.org or call 773-735-5200. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, January 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EVENTOS EVENTS

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

>> Camp Carnaval Elevarte Community Studio

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.

Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.

Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

E

sta semana EXTRA investiga a Herbalife y cómo hace blanco de minorías como los latinos.

Intentando ganar dinero, quienes son atrapados por la máquina Herbalife, acaban perdiendo más que con lo que empezaron. Para leer más sobre el esquema Herbalife y dónde está el truco, ps.

4 y 5. Tenemos tres páginas de noticias locales, ps. 6 a 8. Para quienes desean hacerse ciudadanos o saber cómo ser uno, lean la información en la p. 10. Para todos ustedes amantes del deporte, tenemos noticias actuales de los Medias Blancas, Ricardo Lamas y la pelea de la UFC de la semana pasada, ps. 14 a 16. ¡Manténganse abrigados y disfrute este domingo con el Super Bowl! Q

T

his week, EXTRA investigates Herbalife and how it targets Latinos. In an attempt to earn money, those that get sucked into the Herbalife machine, end up losing more than they initially started with.

To read more on the Herbalife scheme and what the catch is, read p. 4 and 5.

We have three pages of local news – p.

6-8. For those of you who want to be citizens or want to find out how you can become one, read the information on p. 10. For all of you sports lovers, we have updates on the White Sox, Ricardo Lamas and last week’s UFC fight – p. 14-16. Stay warm and enjoy this Super Bowl Sunday! Q

1º de Feb.

Feb. 1

Universidad paterna

Parent University

Secundaria Proviso Township, 8601 oeste de Roosevelt Rd., Forest Park, Ill. | 8 am a 1 pm | Gratis Universidad Paterna es un taller designado a ayudar a padres de hijos en edad de secundaria y colegio. Aprenderán de Núcleo Común, preparación a secundaria y cómo obtener ayuda financiera para el colegio. Más información disponible en línea en www.pths209.org.

Proviso Township High Schools District 209 8601 W. Roosevelt Road, Forest Park |8 a.m. to 1 p.m.| Free Parent University is a workshop designed to assist parents with high school and college age students. Parents will learn about Common Core education standards, preparation for high school and how to get financial aid for college.

Sessions are conducted in Spanish and English.

For more information, visit www.pths209.org.

4 a 11 de abril

Feb. 4 – April 11

Carnaval Camp

Camp Carnaval

Estudio comunitario ElevArte, 1119 oeste de Cullerton, 3er piso, Chicago | martes y jueves 4:30 a 6:30 pm | Gratis | Edades, 6 y mayores Asistentes al Carnaval Camp aprenderán la diversidad de América Latina y la tradición del Carnaval, trabajando con artistas para crear props, instrumentos y disfraces creativos. Para más información, visite www. elevartestudio.org o marque 312-226-7767.

Elevarte Community Studio, 1119 W. Cullerton, 3rd Floor, Chicago| Tuesday & Thursday 4:30-6:30 p.m. | Free | Ages 6 and up Camp Carnaval participants will learn about the diversity of Latin America and the tradition of Carnaval, working with artists to create props, instruments and vibrant costumes. For more information, visit www. elevartestudio.org or call 312-226-7767.

13 a 16 de Feb.

Feb. 13 – 16

Congreso Internacional de Salsa en Chicago

Chicago International Salsa Congress

Hyatt Regency O’Hare, 9300 oeste de Bryn Mawr, Rosemont, Ill. No se pierda esta muestra espectacular de baile, música y cultura latinas y afrocaribeñas.

Abierto al público en general. Regístrese ya een www.chicagosalsacongress.com.

Hyatt Regency O’Hare, 9300 W. Bryn Mawr, Rosemont Don’t miss this spectacular showcase of Latin and Afro-Caribbean dance, music and culture. Open to the general public. Register now at www.chicagosalsacongress.com.

14 de Feb.

Feb. 14

Ópera para pasantes de CCPA

CCPA Undergraduate Opera

Universidad Roosevelt, Sala Ganz, 430 S. Av. Michigan, 7º piso, Chicago | 7:30 pm | Gratis Celebre el Día de San Valentín con estos dos cuentos mágicos de amor. Hay acosadores sucios, tramposos, amantes jóvenes e incluso una hechicera usando su magia para destruir una relación y un reino. Asientos, al que llega primero, se le atiende primero. No se requieren boletos. Para más información, visite roosevelt.edu/ccpa o marque 312-341-2352.

Ganz Hall, Roosevelt University, 430 S. Michigan Ave., 7th Floor, Chicago | 7:30 p.m. | Free Celebrate Valentine’s Day with these two magical tales of love. There are dirty, conniving hustlers, young lovers and even a sorceress using her magic to destroy a relationship and a kingdom.

Seating is first come, first served. Tickets are not required. For more information, visit roosevelt.edu/ccpa or call 312341-2352.

4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, Viernes,313 de de enero enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Latinos y minorías blanco del esquema pirámide Herbalife

>>¿Cuál es el truco? >> English version p05 por Rocío Villaseñor y Brian Dudley trad. Víctor Flores

E

n Otoño 2008, Miguel Calderón de 68, vecino de Waukegan se inscribió en Herbalife debido a la persuasión táctica de un amigo involucrado en el negocio. “Él me habló bonito del negocio y las ganancias y por la forma en que hablaba, uno piensa en la situación creyendo que de verdad puede vender”, dijo Calderón.

Calderón estaba desempleado y recién había sufrido una operación cardíaca y sintió que ésta era una forma fácil en que él tendría ingresos. Sin embargo, nunca esperó perder una cantidad tan extrema de dinero.

“Te dicen cómo sucederá todo en un alto nivel y uno se entusiasma. Lo primero que debes hacer es sacar dinero, y es así cómo uno cae, digamos en la trampa y en verdad que uno no puede salir”, dijo Calderón. “Yo perdí unos $22,000”.

“Supe que era una trampa cuando todos nosotros, mis tres amigos y yo que vendíamos el producto, teníamos una pequeña bodega llena y el producto no se vendía como nos dijeron”, dijo Calderón.

Calderón estuvo en el riesgoso negocio Herbalife cerca de un año, 2008-09, se frustró con la situación y decidió buscar consejo de Julie Contreras, presidenta del Capítulo Waukegan de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULKAC, por sus siglas en inglés).

Contreras ayudó a Calderón a llenar una queja oficial por fraude contra Herbalife al consumidor con la oficina de Procuradora de Illinois, Lisa Madigan, en diciembre de 2013, que aún está en proceso. EXTRA intentó contactar con la oficina de Madigan, pero nunca recibió una respuesta oficial.

Seis individuos, Calderón incluido, han elevado quejas oficiales mediante LULAC en la Procuraduría General de Illinois, reclamando pérdidas de entre $10,000 y $30,000. Otros

“Herbalife llega como un ladrón nocturno con una falsa promesa, un sentido falso de seguridad” .

- Julie Contreras siete demandantes trabajan con LULAC para reunir el papeleo necesario para elevar una queja, incluidos contratos de membresía, solicitudes de distribución y récords financieros.

“Herbalife llega como un ladrón nocturno con una falsa promesa, un sentido falso de seguridad”, dijo Contreras.

En octubre 2013, LULAC Nacional envió una carta a Herbalife y sus distribuidores independientes detallando preocupaciones de la organización, incluido lo que Herbalife llama “reporte de ingreso promedio de distribuidores de Herbalife y un alto a historias aparentes de alta propensión al éxito de ‘pobres a ricos’”.

Contreras señala que no ha habido respuesta oficial de Herbalife.

Según la Declaración de Compensación Bruta Promedio de Herbalife 2012, 88 por ciento de distribuidores de Herbalife no recibieron pago de Herbalife, significando que los distribuidores dependen únicamente de vender los productos que compraron.

En diciembre 2013, LULAC de Waukegan se asoció con otros grupos hispanos, incluidos la Cara Hispana de Comercio, el Concilio Comunitario de La Villita y Centro Sin Fronteras, pidiendo a Madigan abrir una investigación formal de Herbalife como “esquema pirámide que injustamente hace blanco de hispanos”.

“Esquemas pirámide como Herbalife tienen prácticas engañosas y quitan a negociantes minoristas inexpertos sus limitados recursos financieros ganados, con esfuerzo”, dijo Omar Duque, CEO de la Cámara Hispana

Emma Lozano de Centro Sin Fronteras describe cómo la compañía ha defraudado a muchos en la comunidad latina. Foto cortesía de Comercio de Illinois.

“Herbalife recluta activamente y engaña a latinos mediante un falso esquema para hacerse rico rápido lo que deja a tales individuos sin ingresos luego de invertir cientos y miles de dólares”, dijo Contreras.

“Hay conformidad [en el negocio]. Como hispanos nos gusta ver trabajo, movernos en cualquier forma posible, pero en algunos casos elegimos un camino que no es real o perfecto, y es como cometemos errores en esta situación”, dijo Calderón.

Según una junta de Capital de Venta Barclays y Conferencia de Restaurantes llevada a cabo en abril 2012, Herbalife no tiene la capacidad de penetrar mercados específicos y hace blanco de demografías específicas.

En el evento Barclays, Ibi Fleming, SVP y director de manejo de Herbalife Norteamérica, describe un programa llamado “Geoscape” y cómo podría beneficiar a un distribuidor que busca reubicarse en el mercado de Miami, Fla. “Nos dice lo que es la población latina, más bien comprende cubanos, mexicanos y puertorriqueños, y cómo la dividen los distribuidores”.

En un reporte de 2010, Des Walsh, presidente de Herbalife dijo a los distribuidores que durante el segundo trimestre las ganancias en el llamado mercado hispano “representaron 65 por ciento de las ventas netas y puntos volumen en EE.UU.”.

En 2005, el mercado hispano representó

apenas 35 por ciento del comercio de Herbalife. Walsh atribuyó el crecimiento al modelo “Club Nutrición” desarrollado en México y difundido pronto en EE.UU. a través de la comunidad latina.

Las organizaciones locales que exigen una investigación reclaman que la expansión en la comunidad hispana está llena de abuso y explotación. “[Herbalife] debe tratar a la humanidad con mucha frecuencia para tenerlos en el negocio, ya que la gente siempre tendrá pérdidas. Ya que no tienen voluntad de hacer dinero, como ellos lo mencionan”, dijo Calderón.

Las organizaciones iniciaron un número sin costo, 855-701-5437, al que residentes de Illinois pueden llamar para compartir experiencias con Herbalife.

“Planeamos estar en DC en febrero para llamar la atención del Congreso y el Senado.

Este fraude está ocurriendo en nuestro país y debe ponérsele un alto por el bien de nuestras comunidades”, dijo Contreras.

La semana pasada, el New York Times reportó que el Sen. Edward J. Markey de Massachusetts pidió a la Comisión de Seguridades y Comercio y a la Comisión de Comercio Federal investigar a Herbalife.

EXTRA intentó varias veces contactar a representantes de Herbalife, pero no respondieron a las llamadas telefónicas. Q

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, January 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

´

Herbalife is actively recruiting and misleading Latinos through a false getrich-quick scheme which leaves these individuals with no income after investing hundreds and thousands of dollars,

µ

- Julie Contreras President of the Waukegan chapter of the League of United Latin American Citizens (LULAC)

The pyramid scheme Herbalife targets Latinos and minorities

>>What’s the catch? << Versión en Español p04

by Rocio Villaseñor and Brian Dudley

I

n the fall of 2008, Miguel Calderon, 68, a resident of Waukegan, got involved with Herbalife due to a persuasion tactic from a friend who was involved with the business.

“He was talking nice about the business and earnings and by the way he was talking, one becomes pensive about the situation and one thinks they really can sell,” said Calderon.

Calderon was unemployed at the time and had recently undergone a heart operation and felt that this was an easy way for him to gain income. However, he never expected himself to lose an extremely large amount of money.

“They are there telling you how everything

is going to happen in a high level and one feels enthusiastic. The first thing you have to do is take out money, and that’s how one falls into it.

Let’s call it a trap, and one can’t really get out of it,” said Calderon. “I lost around $22,000.”

“I found out it was a trap when all of us, me and my three friends who were also selling the product, had a small warehouse and it was full, and the products were not selling like they had told us,” said Calderon.

Calderon was in the Herbalife business venture for about a year, 2008-2009, and he was frustrated with the situation and decided to seek advice from Julie Contreras, president of the Waukegan chapter of the League of United Latin American Citizens (LULAC).

Contreras assisted Calderon in filing an official consumer fraud complaint with Illinois Attorney General Lisa Madigan in Dec. 2013,

which is still processing. EXTRA attempted to reach Madigan’s office but they never got back with an official response.

Six individuals, including Calderon, have filed official complaints through LULAC with the Illinois Attorney General’s Office, claiming losses between $10,000 and $30,000. Another seven claimants are working with LULAC to gather the paperwork necessary to file a claim, including membership contracts, and solicits for distribution and financial records.

“Herbalife comes in like a thief in the night with a false promise, a false sense of security,” said Contreras.

In Oct. 2013, LULAC National sent a letter to Herbalife and its independent distributors detailing the organization’s concerns, including calls that Herbalife “report the average net income of Herbalife distributors and stop featuring highly unlikely ‘rags to riches’ success stories.” Contreras states that there has been no official response from Herbalife.

According to Herbalife’s 2012 Statement of Average Gross Compensation, 88 percent of Herbalife distributors received no payments from Herbalife in 2012, meaning that distributors had to rely solely on selling the products they had purchased.

In Dec. 2013, LULAC of Waukegan partnered with other local Hispanic groups including Illinois Hispanic Chamber of Commerce, the Little Village Community Council and Centro sin Fronteras to call upon Madigan to open a formal investigation into Herbalife as “a pyramid scheme that is unfairly targeting Hispanics.”

“Pyramid schemes like Herbalife engage in deceptive business practices and take the hard earned and limited financial resources from inexperienced minority businesspeople,” said Omar Duque, CEO of the Illinois Hispanic Chamber of Commerce.

“Herbalife is actively recruiting and misleading Latinos through a false get-richquick scheme which leaves these individuals with no income after investing hundreds and thousands of dollars,” said Contreras.

“There’s conformity in [the business]. We as Hispanics like to see work, move in any way possible, but in some cases we take a path that isn’t real or perfect, and that’s how we make mistakes in this situation,” stated Calderon.

According to a meeting held in April 2012 at Barclays Capital Retail and Restaurants Conference, Herbalife does have the capacity to drill down into specific markets and target specific demographics.

At the Barclay’s event, Ibi Fleming, Herbalife SVP and managing director of North America, describes a program called

5

88%

of Herbalife distributors RECEIVED NO PAYMENTS from Herbalife in 2012, meaning that distributors had to rely solely on selling the products they had purchased.

<< Herbalife shake

“Geoscape,” and how it could benefit a distributor looking to relocate to the Miami, Fla. market. “So it tells us the Latino population.

It actually breaks it down into Cuban, Mexican and Puerto Rican, and then also layers it by the distributors.”

In a 2010 report, Des Walsch, Herbalife president, told investors during a second quarter earning call that the Hispanic market “represented 65 percent of the United States’ net sales and volume points.”

In 2005, the Hispanic market represented roughly 35 percent of Herbalife’s business.

Walsch attributed the growth to the “Nutrition Club” model that developed in Mexico and rapidly spread to the United States through the Latino community.

The local organizations calling for an investigation claim that this expansion within the Hispanic community is filled with abuse and exploitation. “[Herbalife] needs to treat the humanity of people with much frequency to make them do this business because the people will always be at a loss since there is no will for them to have money like they mentioned it,” said Calderon.

The organizations have set up a toll free number, 855 -701-5437, that Illinois residents can call to share Herbalife experiences.

“We are planning to be in D.C. in February to bring this to the attention of Congress and the Senate. This scam is occurring across our nation and it must be shut down for the good of our communities,” said Contreras.

Last week, the New York Times reported that Sen. Edward J. Markey of Massachusetts asked the Securities and Exchange Commission and the Federal Trade Commission to investigate Herbalife.

EXTRA attempted to reach Herbalife representatives on several occasions, but no phone calls were returned. Q

6

LOCALES | LOCAL

Viernes, 31 de enero Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Gift of Hope renueva su compromiso de dar esperanza compilado por Periódico EXTRA

>>FOLLOW EXTRA @extranewspaper facebook.com/extranewspaper www.extranews.net

Cada enero, millones de personas se embarcan en la aventura de un año nuevo equipados con una lista de resoluciones y con la esperanza de adquirir una mayor felicidad.

Para Gift of Hope la resolución más grande es trabajar arduamente para poder crear conciencia del regalo de vida que significa el registrarse como donantes de órganos y tejidos.

Para Gift of Hope el 2014 representa 365 nuevas oportunidades para continuar sirviendo y apoyando a la comunidad latina. “Es impresionante y conmovedor ver el enorme deseo de nuestra comunidad por ayudar a los menos afortunados. Cada vez que hacemos el llamado a que nos acompañen para recaudar fondos para nuestros estudiantes latinos o recolectar juguetes para nuestros niñitos enfermos en hospitales, la comunidad latina está presente”, expresó Raiza Mendoza, gerente de asuntos Latinos para Gift of Hope.

Es con este objetivo que Gift of Hope aumentará sus actividades comunitarias y programas en medios de comunicación en este 2014 y continuará estos esfuerzos de informar y educar a cuantos más Latinos sea posible acerca de la misión de esperanza y de salvar vidas.

Todos estos esfuerzos de Gift of Hope por radio y TV han sido designados a conectar

Raíza Mendoza promueve conocimientos de Gift of Hope atrávez de medios de comunicación.

Foto de cortesía

emocionalmente a la audiencia con el más preciado regalo de esperanza al presentar historias de familias donantes, receptores de trasplantes y personas que se encuentran en la lista de espera.

Gift of Hope agradece a toda la comunidad Latina por su generosidad y apoyo y les extiende la invitación, especialmente a los que obtendrán la nueva licencia temporal de conducir para que se unan a esta misión de informar y educar a sus seres queridos sobre el verdadero significado de la donación de órganos y tejidos. Q

Gift of Hope renews its commitment to give hope compiled by EXTRA Newspaper Every January, millions of people embark on their New Year adventure equipped with a list of resolutions hoping to obtain a greater happiness. For Gift of Hope, the biggest resolution is working arduously to create awareness about the gift of life that registering as an organ and tissue donor signifies.

For Gift of Hope, 2014 represents 365 new opportunities to continue serving and supporting the Latino community. “It is impressive and touching to see the enormous desire in our community to help the less fortunate. Every time we ask them to join us to help raise funds for our Latino students or to collect toys for our sick children in hospitals, our Latino community is present,” said Raiza Mendoza, manager of Hispanic affairs for Gift of Hope.

Gift of Hope will increase their community activities and programs in mass communication media in 2014 and will continue their efforts to inform and educate as many Latinos as possible about their mission of spreading hope and saving lives.

All of Gift of Hope’s efforts on radio, television and print media have been designed to connect the audience emotionally with the invaluable gift of hope through presenting real-life stories about donor families, transplant recipients and persons who are on the transplant waiting list.

Gift of Hope is grateful to the entire Latino community for their kindness and support and extends the invitation, especially to those who will obtain the new temporary visitors drivers licenses, to join the mission of informing and educating your loved ones about the true meaning of organ and tissue donation. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, January 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

7

Sospechoso de incendiar bodega en Cícero arrestado y acusado

Shampine acusado de homicidio

por Ray Hanania trad. Víctor Flores

compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

Oficiales de policía y bomberos de Cícero anunciaron haber registrado cargos contra un adolescente de secundaria por supuestamente iniciar el incendio de Alarma 5 que destruyó una bodega vacía y un negocio vecino en la Ave. 54 el 21 de enero.

Oficiales de bomberos dijeron que un segundo incendio por la mañana a unos bloques al este de la bodega fue también apagado y se determinó haber sido causado accidentalmente por un calefactor.

El Presidente Municipal de Cícero, Larry Dominick, alabó la labor de los bomberos por contener los incendios y a oficiales de policía y bomberos por su ardua labor al identificar la causa de los incendios y arrestar al sospechoso. “Éstas son tragedias terribles y muchas vidas han sido afectadas,” dijo Dominick. “Me enorgullece la ardua labor de nuestros empleados y oficiales de policía y bomberos por proteger nuestra comunidad y responder a emergencias”.

El incendio en la bodega duró más de 12 horas hasta la mañana del miércoles y requirió ayuda no sólo del Departamento de Bomberos de Cícero, sino también de una docena de otros Departamentos de Bomberos.

>> Bodega vacía en Cicero

Foto de cortesía

Ambas propiedades, la bodega vacía del 1829 S. Av. 54 y Acereros Central del 1843 de Av. 54, fueron completamente destruidas por el fuego. Nadie resultó herido en los incendios de los edificios industriales.

Según la investigación, el sospechoso del incendio de la bodega fue arrestado como a las 5 p.m. del viernes luego que se informara a investigadores del Departamento de Bomberos de Cícero que llevaron la información a la Policía de Cícero.

“Nos complace mucho haber resuelto el incendio y que un sospechoso haya sido identificado,” dijo el jefe de Bomberos, Ron Opalecky.

El sospechoso aparentemente estaba con

otros dos adolescentes de secundaria que fueron a la bodega y crearon fuego, quizá para mantenerse calientes. El sospechoso empezó a jugar con el fuego y al hacerlo lo esparció; entonces los adolescentes huyeron.

El sospechoso no será arraigado ya que es un juvenil. A nadie más se acusará del incendio en la bodega, dijo el Superintendente de Policía, Bernard Harrison.

La propiedad del 1410 S. 50 Ct. fue destruida por completo y derruida el jueves. La segunda propiedad, 1412 S. 50 Ct. sufrió daños menores y se permitió a los dueños regresar a la casa luego que se hicieran algunas reparaciones menores. Q

Cicero Warehouse fire suspect arrested and charged

on Friday night at around 5 p.m. after information was given to the Cicero Fire Department investigators who took the information to the Cicero Police.

“We’re very pleased that this fire has been resolved and a suspect has been identified,” said Fire Chief Ron Opalecky.

The suspect was apparently with a group of possibly two other high school-aged teenagers who went to the warehouse and then started a fire, possibly to keep warm. The suspect began playing with the fire and in so doing, caused the fire to spread, at which time the teenagers fled.

The suspect does not have an arraignment because he is a juvenile. Nobody else will be charged in the warehouse fire, Police Supt.

Bernard Harrison said.

The home property at 1410 S. 50th Court was completely destroyed and torn down on Thursday. The second home property at 1412 S. 50th Court had minor damage and the owners were allowed back in the home after some minor repairs were completed. Q

El 27 de enero, la Policía del Pueblo de Cícero y la Procuraduría Estatal del Condado de Cook acusaron a Carl Shampine de 49, de dos cargos de homicidio en primer grado en la muerte de Santiago Salgado de 38, en el 5221 oeste de la Calle 30 en Cícero.

El 26 de enero como a las 3:30 pm, el acusado, Carl Shampine de Cícero, bebía con algunos amigos cuando Salgado llegó al 5221 oeste de la Calle 30. Se generó un altercado verbal entre ambos individuos. Durante el altercado, se presume, Shampine sacó un arma y disparó hiriendo a la víctima en el pecho, matándolo.

El ofensor, Shapine, más tarde fue localizado entrando a su residencia (dirección pendiente). Luego de una breve lucha con la policía de Cícero, fue puesto bajo custodia, aún en posesión el arma homicida.

Shapine fue acusado de dos cargos de asesinato en primer grado y fue visto en el Juzgado de Fianzas en Maywood el 28 de enero. Q

Shampine charged with murder compiled by EXTRA Newspaper

by Ray Hanania Cicero police and fire officials announced that charges have been filed against a Cicero high school-aged teenager for allegedly starting the five-alarm fire that destroyed a vacant warehouse and a neighboring business on 54th Avenue on Jan. 21.

Fire officials said that a second house fire in the early morning a few blocks east of the warehouse fire was also resolved and determined to have been caused accidently by a space heater.

Cicero Town President Larry Dominick praised the firefighters, for their work in containing the fires, and fire and police officials for their hard work in identifying the cause of both fires and arresting the suspect.

“These are terrible tragedies and many lives have been disrupted,” said Dominick. “I’m proud of the hard work that our employees and fire and police officials put into protecting our community and responding to emergencies.”

The warehouse fire raged for more than 12 hours through Wednesday morning and required assistance not only from the Cicero Fire Department but also from about a dozen other fire departments.

Both properties, the vacant warehouse at 1829 S. 54th Ave. and the Central Steel Fabricators at 1843 54th Ave., were completely destroyed by the fire. No one was injured in the two industrial building fires.

According to the investigation, the juvenile suspect in the warehouse fire was arrested

On Jan. 27, the Town of Cicero Police and the Cook County State’s Attorney’s Office charged Carl Shampine of Cicero, 49, with two counts of first degree murder in the slaying of Santiago Salgado, 38, at a home in Cicero.

At approximately 3:30 p.m. on Jan. 26, the accused, Shampine, was drinking with some friends when Salgado arrived at 5221 W. 30th St. A physical altercation ensued between the two individuals. During the altercation, it is alleged that Shampine produced a handgun and fired one shot striking the victim in the chest and killing him.

Shampine was later located entering his residence (address withheld). After a brief struggle with Cicero Police, he was placed into custody, still in possession of the murder weapon.

Shampine was charged with two counts of first degree murder and was seen in Bond Court on Jan. 28 in Maywood. Q

8

LOCALES | LOCAL

Viernes, 31 de Viernes, enero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Vándalos acusados de graffiti en Cícero

CPS quiere convertir a la Escuela Ames en Academia de la Marina

por Ray Hanania trad. Víctor Flores

por Brian Dudley trad. Víctor Flores

Se registraron cargos por felonía contra un sospechoso de graffiti en serie y daño a la propiedad en una serie de incidentes que iniciaron después de Navidad, anunciaron oficiales de policía.

Jorge Alejandre de 34, fue acusado de felonía por daño criminal a la propiedad luego de ser arrestado dos veces el 29 de diciembre de 2013 y 18 de enero, por pintar obscenidades y amenazas contra la policía y oficiales del gobierno.

“El graffiti es componente crítico de crímenes de pandillas de la calle. Es el primer paso en violencia y crimen de pandillas”, dijo el Jefe Auxiliar de Policía y ex Agente de Crímenes de Pandillas Jerry Chlada.

La Policía de Cícero urge a vecinos a vigilar actividad de graffiti, en especial en callejones y pasos a desnivel en su barrio. Llamar al Departamento de Policía de Cícero, 708-652-2130. Si alguien nota graffiti ya hecho en un edificio o pared, puede marcar 708-878-3731. Q

El 16 de enero padres, alumnos y representantes de la Asociación del Barrio Logan Square (LSNA, por sus siglas en inglés) siguen protestando contra los planes de CPS de convertir a la Escuela Ames en Academia de Matemáticas y Ciencias Marinas en una conferencia de prensa llevada a cabo en la escuela.

La Junta Educativa de CPS votó en diciembre para hacer el tan rumorado cambio propuesto oficialmente por el alcalde en octubre. La LSNA reclama que la decisión de la junta no refleja la voluntad de padres, alumnos, ni residentes del área. “¿Por qué tratan de arreglar algo que no está roto?”, preguntó Jasmine Marchán, alumna de Ames. “¿Por qué toman decisiones por nosotros? Nadie nos ha preguntado – alumnos, padres y comunidad – cómo nos sentimos”.

El Comisionado Municipal Edwin Reyes también habló en la conferencia de prensa.

“Como orgulloso veterano de la Fuerza Aérea de EEUU, apoyo al Ejército”, dijo él.

“Sin embargo, no apoyo que el Ejército venga a Ames. Es obvio que padres, alumnos y la comunidad están en contra de que el Ejército se

Graffiti vandals in Cicero charged

by Ray Hanania Felony charges have been filed against a suspect for serial graffiti and damage to property in a series of incidents that began just after Christmas, police officials announced.

Jorge Alejandre, 34, was charged with felony criminal damage to property after he was arrested twice, Dec. 29, 2013 and Jan 18, for spray painting obscenities and threats against police and government officials.

“Graffiti is a critical component of street gang crimes. It’s the first step in street gang violence and crime,” said Deputy Police Chief and former Gang Crimes Deputy Jerry Chlada.

Cicero Police urges residents to remain vigilant in spotting graffiti activity, especially in the back alleys and underpasses in their neighborhoods. Contact the Cicero Police Department at 708-6522130. If someone notices graffiti already marked on a building or wall, they can call 708-878-3731. Q

Marcha de padres, alumnos y organizadores por “Save Ames”. Foto cortesía de Brian Dudely apodere de la Escuela Ames”.

En una entrevista luego del evento, Reyes expresó frustración por la decisión de CPS. “Hay 49 escuelas cerradas en toda la ciudad. ¿Por qué no utilizan una de esas escuelas? ¿Cómo pueden imponer algo a la comunidad?”.

Luego del voto de la junta en diciembre, organizadores de la LSNA empezaron a reunir firmas y han insertado con éxito un referendo en la boleta de la Elección Primaria del 18 de marzo pidiendo a votantes si la Ames debía conservarse como escuela comunitaria. El

voto no es obligatorio, pero el grupo espera que CPS y la Junta sean persuadidas a cambiar su decisión basadas en los resultados.

En semanas previas a la elección, organizadores planean recorrer precintos cercanos, registrar vecinos al voto, explicarles la medida en la boleta y alertar a padres y vecinos de planes obscuros que piden la conversión de la escuela.

A los padres, por ejemplo, se les dijo originalmente que alumnos de Ames podrían seguir en la Escuela Militar, pero el director Gerald Byers les informó este mes en una carta que la inscripción abierta se limitaría a “unos 200 alumnos para el próximo año escolar”.

Hay unos 600 alumnos actualmente inscritos en Ames. En octubre, la alcaldía dijo al Chicago Sun-Times que espera inscribir a más de 1,300 en la Academia de la Marina.

EXTRA contactó a CPS con preguntas referentes a la inscripción abierta y si el memorando en la boleta haría que la junta reconsiderara su voto, pero las preguntas no tuvieron respuesta.

Próximos eventos de recorrido iniciarán a las 10 am los sábados en la Escuela media Ames. Miembros de la comunidad interesados pueden llamar a la LSNA al 773-534-4971 o enviar un email a mtrejo@lsna.net. Q

CPS wants to convert Ames Middle School to a marine academy

by Brian Dudley On Jan. 16, parents, students and representatives from the Logan Square Neighborhood Association (LSNA) continued protests against CPS plans to convert Ames Middle School into Marine Math and Science Academy at a press conference held at the school.

The CPS Board of Education voted in December to make the long rumored change first officially proposed by Mayor Emanuel in October. The LSNA contends that the board decision doesn’t reflect the will of parents, students or area residents.

“Why are you trying to fix something that’s not broken?” asked Jasmine Marchan, a student at Ames. “Why are you making decisions for us? No one has come to ask us – students, parents and the community – how we feel.”

City Commissioner Edwin Reyes also spoke at the press conference.

“As a proud U.S. Air Force veteran I support the military,” he said. “However, I don’t sup-

port the military coming to Ames. It is obvious that the parents, the students and the community have spoken against the military taking over Ames school.”

In an interview after the event Reyes expressed frustration at the CPS decision.

“There are 49 schools that have been shut [down] throughout the city. Why don’t they utilize one of those schools? How can you impose something on a community?”

After the December board vote, LSNA organizers began gathering signatures and successfully placed a referendum on the upcoming March 18 primary election ballot asking voters whether Ames should be maintained as a community school. The vote is nonbinding but the group hopes that CPS and the Board of Education will be persuaded based on results to change the decision.

In the weeks leading up to the election, organizers plan to canvass nearby precincts, registering residents to vote, explaining the ballot measure and alerting parents and resi-

dents of changes creeping into plans for the school conversion.

Parents, for example, had initially been told that current Ames students would be able to continue on at the military school, but were informed this month in a letter from Principal Gerald Byers that open enrollment would be limited to “approximately 200 students for the next school year.”

There are approximately 600 students currently enrolled at Ames. In October, the mayor’s office told the Chicago Sun-Times that it hopes to enroll over 1300 in the Marine Academy.

Extra contacted CPS with questions regarding open enrollment and whether the ballot memorandum could prompt the education board to reconsider its vote but those inquires went unanswered.

Upcoming canvassing events will begin at 10 a.m. on Saturdays at Ames Middle School.

Interested community members can contact the LSNA at 773-534-4971 or email Maria Trejo at mtrejo@lsna.net. Q

Friday, January 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EDUCACIÓN | EDUCATION

Nueva sociedad para el Centro de Recursos Estudiantiles en La Casa por Diana Pando trad. Víctor Flores El 30 de enero, el campus El Centro de la Universidad Northeastern Illinois (NEIU, por sus siglas en inglés) y el Centro de Recursos Estudiantiles La Casa, iniciativa del Proyecto Resurrección (TRP, por sus siglas en inglés), tuvieron una ceremonia marcando el inicio de una sociedad apoyando al Centro de Recursos Estudiantiles La Casa.

Sharon Hahs, presidenta de la NEIU y Raúl Raymundo, CEO del Proyecto Resurrección, firmaron un acuerdo de sociedad que se espera genere oportunidades educativas para la comunidad.

“Sociedades con universidades como la NEIU nos capacitan a conectar alumnos y familias de nuestra comunidad con recursos y servicios que crearán su conocimiento colegial y les proveerán oportunidades que pueden cambiar su vida para siempre,” dijo Raymundo.

Se espera que la sociedad impacte a la co-

munidad proveyendo alistamiento al colegio y talleres de éxito que generen conocimiento colegial y provean acceso fácil a personal comunitario a alumnos y familias de la comunidad.

Otros recursos que resultarán de la sociedad incluyen: Ayuda a pasantes y alumnos de cuarto año de secundaria para identificar oportunidades de beca.

Acceso a interinatos y oportunidades de práctica a graduados.

Espacio para servicios de apoyo en campus y compromiso paterno.

“Tomamos la oportunidad, presentada en este nuevo sitio importante, para expandir nuestra relación con socios comunitarios,” dijo Hahs. “Creemos que es importante ser socio comunitario y queremos que la comunidad se sienta bienvenida a la NEIU”.

El Centro de Recursos Estudiantiles La Casa fue creado para proveer a alumnos de varias universidades un ambiente de vivienda y aprendizaje que promueva logro académico, crecimiento personal y éxito futuro. Q

New partnership for La Casa Student Resource Center

by Diana Pando On Jan. 30, Northeastern Illinois University Center Campus (NEIU) and La Casa Student Resource Center, an initiative of The Resurrection Project (TRP), held a ceremony to mark the beginning of a new partnership in support of La Casa Student Housing and Resource Center. Sharon Hahs, president of Northeastern Illinois University, and Raul Raymundo, CEO of The Resurrection Project, signed a partnership agreement that is expected to bring educational opportunities to the community.

“Partnerships with universities such as Northeastern Illinois University enable us to connect students and families in our community with resources and services that will build their college knowledge and provide them with opportunities that can change their lives forever,” says Raymundo.

The partnership is expected to impact the community by providing college readiness and success workshops that build college knowl-

edge and provide easy access to university staff for community students and families.

Other resources that will result from this partnership include: Assistance for undergraduate students and high school seniors to identify scholarship opportunities.

Access to internships and graduate practicum opportunities.

Space for campus support services and parental engagement.

“We are taking the opportunity, presented by this important new location, to expand our relationships with community partners,” said Hahs.

“We believe it is important to be a community partner and we want the community to feel welcomed at Northeastern Illinois University.”

La Casa Student Housing and Resource Center was created to provide students from various universities with a living and learning environment that promotes academic achievement, personal growth and future success. Q

FREE NETWORK CONNECTION

9

10

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

Viernes, 31 de Viernes, enero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

;Xe[f gf[\i X Zfdle`[X[\j d\[`Xek\ cX Z`l[X[Xe X por Diana Pando trad. Víctor Flores ¿Sabía usted que al estabilizar su estatus y mantener juntas a las familias los inmigrantes enriquecen las comunidades donde viven y refuerzan la economía local y nacional? Datos recién publicados por el Centro Política Bipartidista dicen, “La reforma migratoria crearía 105,923 empleos en Illinois y mejoraría la economía estatal en $1.8 billones”. Los datos también señalan que la reforma migratoria contribuiría a la economía del país, creciendo “4.8 por ciento los próximos 20 años y reduciendo el déficit en $1.2 billones.”

Aunque la reforma migratoria es asunto candente en 2014, organizaciones trabajan con líderes comunitarios en iniciativas pro reforma migratoria ayudando también a gente en el proceso de ciudadanía mediante talleres gratuitos. Tales talleres son una forma simple para familias e individuos de tener acceso a la información necesaria para solicitar ciudadanía con éxito. Asistentes a talleres de ciudadanía tendrán ayuda para llenar la solicitud para que no deban pagar cuotas, se les tomarán fotos y tendrán acceso a referencias legales.

“Soy voluntaria en talleres de ciudadanía

ya que mucha gente es deportada y separada de su familia,” dice Elia Arenas, miembro de la comunidad. “Espero que pasen la reforma migratoria ya que tengo amigos, vecinos y familiares que requieren documentos. Llegamos a la gente en iglesias y bibliotecas y le explicamos el programa ciudadanía. Quiero que la gente triunfe en el futuro ya que ellos son nuestro futuro y debemos preparar y educar a todos.”

“Quiero enfatizar la importancia de hacerse ciudadano”, dice Araceli Lucio, organizadora comunitaria del Proyecto Resurrección. “Saber que hay otra persona que podrá votar y hacer un cambio por nuestra comunidad y tener acceso a cobertura médica me llena de satisfacción.”

Ella anima a la gente a aprovechar los talleres ya que son gratis y un recurso valioso. “Es importante que individuos y familias sepan que no están solos en este proceso,” dice Lucio. “Hay organizaciones como el Proyecto Resurrección y gente que puede ayudarles en este gran paso hacia la ciudadanía.”

Es importante aprovechar al máximo el taller y saber por adelantado lo que usted deberá llevar para ahorrarle tiempo y hacer más fácil el proceso:

<dgfn\i`e^ Zfddle`k`\j k_ifl^_ Z`k`q\ej_`g Yp ;`XeX GXe[f When immigrants stabilize their status and keep their families together, they enrich the communities they live in and strengthen local and national economies. Recent data published by the Bipartisan Policy Center reported, “Immigration reform would create 105,923 jobs in Illinois and boost the state’s economic output by $1.8 billion.” The data also states immigration reform would contribute to the nation’s economy, growing it “4.8 percent over the next 20 years and reducing the deficit by $1.2 trillion.”

While immigration reform is a hot-button issue in 2014, organizations are working with community leaders on immigration reform initiatives and helping people begin the process of obtaining citizenship through free workshops. The workshops are a simple way for individuals and families to get access to the information they need to successfully

apply for citizenship. Attendees will get help filling out the application so they don’t have to pay fees, get their photographs taken, and have access to legal referrals.

“I’m volunteering at the citizenship workshops because a lot of people are being deported and separated from their families,” said Elia Arenas, a community member. “I hope that immigration reform will go through because I have friends, neighbors and family members that need to get documented. We reach out to people in churches and libraries and we explain the citizenship program. I want people to succeed in the future because they are our future and we need to prepare and educate everybody,” said Arenas.

“I want to emphasize the importance of becoming a citizen,” said Araceli Lucio, community organizer at The Resurrection Project. “It fills me with satisfaction knowing that there is another person that will be able to vote, make a change in our community, and have access

iStock foto

D`ZX# KXia\kX [\c J\^lif JfZ`Xc p c`Z\eZ`X [\ dXe\af f @; \jkXkXc% =\Z_Xj [\ jlj m`Xa\j ]l\iX [\ <<%LL% [\j$ [\ hl\ ljk\[ j\ _`qf i\j`[\ek\ g\idXe\ek\% LeX c`jkX [\ jlj [`i\ZZ`fe\j p kf[fj jlj \dgc\X[fi\j# ]\Z_Xj p cl^Xi\j cfj ck`dfj 5 años.

EfdYi\ [\ jl \jgfjX f # ]\Z_X [\ eXZ`d`\ekf# E d\if [\ J\^lif JfZ`Xc p e d\if [\ d`ZX j` \j Xgc`ZXYc\ f ]\Z_X [\ eXkliXc`qXZ` e j` \j Xgc`ZXYc\ % =\Z_X j [\ dXki`dfe`f p [`mfiZ`f j` \j Xgc`ZXYc\ % EfdYi\j# ]\Z_Xj [\ eXZ`d`\ekf p E d\if [\ J\^lif JfZ`Xc [\ jlj _`afj p jlj [`i\Z Z`fe\j j` ef m`m\e Zfe ljk\[ j` \j Xgc`ZXYc\ % =\Z_Xj [\ Xii\jkfj# iXqfe\j p i\jlckX[fj j` cfj _lYf % MXife\j1 E d\if [\ J\im`Z`f J\c\Zk`mf p ]\Z_X [\ i\^`jkif j` ef cf jXY\# dXihl\

/+.$-//$-/// f m`j`k\ nnn%jjj%^fm % Si tiene usted preguntas sobre el taller, talleres futuros de ciudadanía o cómo ser voluntario, llame a Araceli Lugo al 312)-880-1888. Q

to medical coverage,” said Lucio.

She encourages people to take advantage of the workshops because they’re a free and valuable resource. “It’s important for individuals and families to know that they are not alone in this process,” says Lucio. “There are organizations like The Resurrection Project and people that can help them take this big step towards citizenship.”

Making the most of a citizenship workshop is important. Knowing what to bring ahead of time will help save time and make the process easier. >i\\e ZXi[# JfZ`Xc J\Zli`kp :Xi[# Xe[ [i`m\iËj c`Z\ej\ fi jkXk\ @;% ;Xk\j f] Xcc kiXm\cj flkj`[\ k_\ L%J% j`eZ\ Y\Zfd`e^ X g\idXe\ek i\j`[\ek 8 c`jk f] Xcc X[[i\jj\j Xe[ \dgcfp$ \ij# [Xk\j Xe[ cfZXk`fej ]fi k_\ gXjk Ôm\ p\Xij% Jgflj\Ëj eXd\# [Xk\ f] Y`ik_# JfZ`Xc J\Zli`kp eldY\i# Xe[ ^i\\e ZXi[ eldY\i `] Xggc`ZXYc\ fi [Xk\ f] eXk$ liXc`qXk`fe `] Xggc`ZXYc\ % ;Xk\ j f] dXii`X^\ Xe[ [`mfiZ\ `] Xggc`ZXYc\ % EXd\j# [Xk\ f] Y`ik_ Xe[ ^i\\e ZXi[ eldY\i f] Z_`c[i\e Xe[ k_\`i X[$

[i\jj\j `] efk c`m`e^ n`k_ pfl `] Xg$ gc`ZXYc\ % 8ii\jkj [Xk\j# i\Xjfej Xe[ flk$ Zfd\j `] Xep % DXc\j1 J\c\Zk`m\ J\im`Z\ eldY\i Xe[ i\^`jkiXk`fe [Xk\ `] pfl [feËk befn# ZXcc /+.$-//$-/// fi m`j`k nnn%jjj%^fm % For additional questions about the workshops or volunteering, please contact Araceli Lucio at 312-880-1888. Q

Gi o`df KXcc\i [\ :`l[X[Xe X1 (, [\ =\Y% 9 a.m. a 12 p.m.

GXiifhl`X JXe G f M 1919 S. Ashland Ave., Chicago, IL )) [\ dXiqf 9 a.m. a 12 p.m. :fc\^`f ;Xc\p 7500 S. Pulaski Rd., Chicago IL

E\ok Z`k`q\ej_`g nfibj_fg1 =\Y% (, 9 a.m. to noon JX`ek G`lj M GXi`j_ 1919 S. Ashland Ave. Chicago, IL DXiZ_ )) 9 a.m. to noon ;Xc\p :fcc\^\ 7500 S. Pulaski Rd., Chicago IL

VÁMONOS | TRAVEL

Friday, January 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

11

Viendo a Colombia a través de los ojos de un turista por Kat Vallera trad. Víctor Flores “Colombia es peligrosa…si andas ebrio o drogado, explicó Matilda de Bogotá, en nuestro desayuno de maíz relleno en hojas de plátano con café. “Mi país no siempre fue seguro” siguió Matilde. “Cuando crecí, Colombia era un lugar que daba miedo. Ha mejorado mucho en años recientes.”

He sabido que es lo mismo casi por doquier en el mundo. Si uno busca problemas, los hallará. Pero creo que si uno busca cultura y belleza, ¡también puede hallarlas.

De hecho, no hace mucho, Colombia era uno de los lugares más peligrosos del mundo. Hace 15 años, era una nación azolada por violencia y cárteles de drogas. Por fortuna, Colombia ha mejorado muchoen la última década, gracias a la política proactiva y reforma social. Pero es obvio que continúa su reputación por conflictos. La verdad es que Colombia es rica en experiencias históricas, arquitectónicas y culinarias. En mi opinión, Colombia es uno de los secretos culinarios culturales mejor guardados. Pero la gente parece ansiosa de aspirar esto más fácil.

“Colombia tiene mala reputación más que nada por el asunto de drogas,” comentó la

>> Bogotá, Colombia

Foto de cortesía por Kat Vallera

artista, Diana Mosquera, nativa de Colombia, viviendo ahora en Chicago. “Pero la realidad es que Colombia es un bello país. Me entristece que [los turistas] se aíslen de la cultura ya que se pierden mucho. Nuestra mala reputación es más que nada causa de ignorancia de la verdadera Colombia. Promoviendo nuestra cultura, comida, tradiciones, música, [podemos] mostrar la cara de Colombia al mundo”.

No muchos turistas van a Colombia. Peor aún, los que lo hacen a veces hacen más daño que bien animando el comercio altamente

lucrativo hallado en enclaves como La Candelaria. Cuando la gente visita Colombia en turismo de drogas, no sólo se aísla de los locales que entienden realmente las horribles consecuencias generadas por la demanda de cocaína, sino que anima a que cárteles sigan destruyendo las vidas de colombianos inocentes. Algunos turistas siguen enceguecidos por poder, alimentando egoístamente sus placeres, ignorando mientras la plegaria desesperada del virtuoso pueblo de Colombia.

Colombia through the eyes of a hopeless tourist

by Kat Vallera “Colombia is dangerous…if you’re drunk or high,” explained Matilda of Bogota, over our breakfast of stuffed maize in banana leaf with coffee. “My country wasn’t always safe,” Matilda continued.

“When I was growing up, Colombia was a scary place. It’s gotten a lot better in recent years.”

I’ve found that’s true just about anywhere in the world. If you go looking for trouble, you’re going to find it. I believe if you go looking for culture and beauty, you can find that too.

In fact, not long ago, Colombia was one of the most dangerous places in the world. Fifteen years ago, it was a nation overrun by violence and drug cartels. Fortunately, Colombia has come a long way in the past decade, thanks to proactive political and social reform. But, it is obvious that its reputation for conflict still sticks. The truth is that Colombia’s rich with historical, architectural and culinary experiences. Culturally speaking, Colombia is one of the world’s best kept secrets.

Yet people still seem eager to blow it off.

“Colombia has a bad reputation, mainly because of the drug issue,” commented Chicago musician Diana Mosquera, a native Colombian now living in Chicago. “But the reality is that Colombia is a beautiful country. It makes me a little sad for the [tourists] that isolate [themselves] from the culture because they miss a lot.”

“Our bad reputation is mainly because of ignorance about the true Colombia. By promoting our culture, food, traditions, music, [we can] show the other face of Colombia to the world,” said Mosquera.

Not many tourists go to Colombia. What’s even worse is that the ones that do sometimes do more damage than good by encouraging the highly profitable drug trade found in enclaves like La Candelaria. When people visit Colombia for drug tourism, not only does it isolate them from the locals who truly understand the horrific consequences generated by the demand for cocaine, but it encourages cartels that continue to destroy the lives of innocent Colombians. Some tourists continue to be blinded by the drug,

selfishly feeding self-indulgences, while ignorant to the desperate plight of many virtuous Colombian people.

I found Colombians to be some of the kindest and most hospitable people in the world.

They often expressed surprise in encountering a tourist who was genuinely interested in their language and culture, as if this were out of the ordinary. I found this to be sad for the sake of other travelers, yet beneficial to my own self interests. It meant that locals were willing to go the extra mile to share their traditions and to make me feel welcomed.

During my stay in Colombia, I never once felt threatened. The only time I felt uneasy was when I was around other foreigners, who openly participated in risky behavior.

I remember walking down the streets of La Candelaria’s hostel district, observing the tourists who seemed to wander agitatedly, covered in dirt and sweat, seemingly high on cocaine. I knew they had not experienced the same version of Colombia that I was fortunate enough to experience. I spent the remainder of my trip with Colombian locals, exploring new sites

Supe que los colombianos son unas de las personas más amables y hospitalarias del mundo. A menudo expresaban sorpresa hallando a un turista interesado genuinamente en su idioma y cultura, como si fuese algo extraordinario. Hallé que esto es triste por el bien de otros viajeros, aunque benéfico para mis propios intereses. Esto es, los locales deseaban recorrer la milla extra por compartir sus tradiciones y hacerme sentir bienvenida.

Durante mi estancia en Colombia, nunca me sentí amenazada. La única vez que me sentí incómoda fue al estar rodeada de otros extranjeros, que abiertamente participaban en conducta riesgosa. Recuerdo recorrer las calles del distrito hotelero de La Candelaria, observando a los turistas que parecían vagar agitados, cubiertos en tierra y sudor, evidentemente alterados por la cocaína. Yo sabía que ellos no experimentarían la misma versión de Colombia que yo obtuve. Pasé el resto de mi viaje con locales colombianos, explorando nuevos sitios y costumbres. Fue más allá de genial, y no hubiera cambiado mi experiencia por nada del mundo.

Para leer más de las experiencias de viaje de Kat Vallera, visite http://www.nomadikat. wordpress.com.Q

<< Bogotá, Colombia

Courtesy photo by Kat Vallera

and customs. It was beyond amazing, and I wouldn’t have traded my experience for nothing in the world.

To read more of Kat Vallera’s travel experiences, visit http://www.nomadikat.wordpress.com Q

12

INSOMNIA | CINE

Viernes, 31 de enero del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Rodríguez emocionado por nueva compañía de películas cortas por Kiko Martínez trad. Víctor Flores En la primera película de su nueva compañía productora, Top Rebel, el actor/productor nacido en Chicago, Freddy Rodríguez (“Six Feet Under” de TV) da vida a Román Lindo, hombre que se halla a mitad de un rudo divorcio con su igualmente odiosa esposa Victoria (Marley Shelton). Intentando dirimir sus diferencias en paz, la pareja decide reunirse cara a cara en presencia de un mediador nombrado por el juzgado antes de que las cosas se pongan peor.

EXTRA: ¿Qué espera usted probar con la creación de su nueva compañía productora, Top Rebel?

Freddy Rodríguez: Me gusta llamar “Mediación” a nuestro primer proyecto, que salga una mini película de esta compañía productora. Es el tipo de proyecto que queremos crear en esta compañía. Queremos mostrar que podemos dar cierto nivel de calidad a lo que creamos.

Me gusta el término “Mediación” que usted usó. “Mediación” es, por supuesto, una película corta, pero suena como si usted qui-

Freddy Rodríguez da vida a Román Lindo, hombre que se halla a mitad de un rudo divorcio con su igualmente odiosa esposa Victoria (Marley Shelton). Foto cortesía siese más que eso?

Creo que esa fue siempre la intención – que la película tuviese un inicio, mitad

y fin. Queríamos mostrar que podemos crear una película. Creo que nuestras intenciones de hacer la película son dife-

rentes de otra gente que hace películas cortas. Queríamos que la gente saliera del cine sintiéndose que vio una película verdadera. ¿Es parte de la razón de crear la compañía también ya que usted sintió que la industria necesitaba crear papeles no desarrollados o dados a actores latinos como usted?

En absoluto, creo que es parte de eso.

Creo que he sido muy afortunado y bendecido con los años. Creo que mitad de mi carrera he interpretado a otras etnias además de latino. Quería seguir eso [“Top Rebel”] y crear más de esos personajes regulares. Siempre he abogado por eso y creo que la compañía seguirá esa tradición.

Usted ha luchado con zombis en “Planet Terror” y terroristas de Al Queda en “Seal Team Six”. ¿Era más temerario ir cara a cara con una ex esposa enojada en “Mediation”?

(Ríe) Fue un cambio de velocidad. Escuche, a esta hora de mi carrera sólo trato de dar vida a personajes diversos y ser parte de diversos tipos de proyectos como artista. Fue divertido hacerlos. Es divertido explorar todos esos mundos. Q

Rodríguez excited about new production company short film

by Kiko Martinez In the first film to come from his new production company Top Rebel, Chicago-born actor/producer, Freddy Rodríguez (TV’s “Six Feet Under”) plays Roman Lindo, a man who finds himself in the middle of a ruthless divorce with his equally hateful wife Victoria (Marley Shelton). In an attempt to settle their differences peacefully, the couple decides to meet in the presence of a courtappointed mediator before things get uglier.

EXTRA: What do you hope to prove with the creation of your new production company Top Rebel?

Freddy Rodríguez: I like to call our first project “Mediation” a mini-feature.” It’s a calling card.

It’s the type of project we want to create in this company. We want to show that we can bring a certain level of quality to the stuff we put out.

I like the term you just used, mini-feature.

“Mediation” is, of course, a short film, but it sounds like you want it to be more than that?

I think that was always the intention, for the film to have a beginning, middle and an end. We

wanted to show how we could execute a film. I think our intentions for making the film are different from other people making short films.

We wanted people to walk out of a theater feeling like they had just seen a [feature] film.

Is part of the reason you started the company also because you felt there was a need in this industry to create roles that just are not being developed or given to Latino actors like you?

Absolutely; I think that is part of it. I think I’ve been really fortunate and very blessed throughout the years. I think for half of my career I’ve played other ethnicities besides Latino. I wanted to continue that in Top Rebel and create more of those regular characters. I’ve always been an advocate of that and I think the company will continue that tradition.

You’ve battled zombies in “Planet Terror” and Al-Qaeda terrorists in “Seal Team Six.” Was going head-to-head with an angry exwife in “Mediation” even more daunting?

(Laughs) It was a change of pace. Listen, at this point in my career I’m just trying to play different characters and be a part of different types of projects as an artist. It was fun to do all of those. It’s fun to explore all those worlds. Q

INSOMNIA | MUSIC

Friday, January 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Enrique Iglesias anuncia nueva línea de fragancias compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El 28 de enero, la compañía líder global de belleza Coty Inc., anunció una sociedad con el internacionalmente renombrado cantautor Enrique Iglesias para desarrollar su propia línea de fragancias.

Enrique Iglesias sigue siendo uno de los artistas de mayor venta en la historia, con ventas que exceden 100 millones de álbumes en todo el mundo. También ha tenido cinco éxitos en la Cartelera de los Mejores 100, dos llegando a la cima, tanto como 13 éxitos en la Cartelera de Baile – lo máximo de cualquier interprete. Además, tiene un impresionante total de 71 éxitos en las Carteleras Billboard. Posee también el récord de más sencillos número uno en idioma español en la Cartelera Hot Latin Tracks, con un total de 23.

“Enrique Iglesias es sin lugar a dudas uno de los artistas más inspiradores y talentosos en la música moderna”, dijo Michelle Scannavini, CEO de Coty Inc. “Esperamos traducir la pasión, autenticidad y energía de Enrique en una fragancia poderosa”.

“Confío en que con la experiencia de Coty Inc. yo pueda crear una fragancia que le atraiga a todos, en particular a mis fans. Espero darles confianza y hacerlos sentir con más poder”, dijo Iglesias.

“Nos emociona asociarnos con el talentoso Enrique Iglesias”, dijo Renato Semerari, presidente de Coty Beauty. “Esta sociedad nos provee la gran oportunidad de expandir nuestro negocio en mercados emergentes, en particular en Brasil, el mayor mercado de fragancias del mundo, tanto como en nuestros mercados clave de fragancias”.

Se espera que la Casa de Enrique Iglesias lance su primera fragancia en el Verano 2014. Q

Enrique Iglesias announces a new line of fragrance compiled by EXTRA Newspaper On Jan. 28, leading global beauty company Coty Inc. announced a partnership with internationally renowned singer and songwriter Enrique Iglesias to develop his own line of signature fragrances.

Enrique Iglesias remains one of the bestselling artists in history, with sales exceeding 100 million albums worldwide. He also had five top five singles on the Billboard Hot 100, with two reaching the top spot, as well as 13 No. 1 on the dance chart—the most ever for any male performer. Moreover, he has an impressive total of 71 No. 1 across all Billboard charts. He also is the record holder for most Spanish language singles to hit No. 1 on the Hot Latin Tracks chart, producing 23 in total.

“Enrique Iglesias is without question one of the most inspiring and talented artists in modern music,” said Michele Scannavini, CEO of Coty Inc. “We look forward to translating Enrique’s passion, authenticity and energy into a fragrance powerhouse.”

“I’m confident that together with Coty’s expertise I’ll be able to create a fragrance that’s attractive to everyone, in particular to

>> Enrique Iglesias

Courtesy photo by Alan Silfen

my fans. I hope it gives them confidence and makes them feel empowered,” said Iglesias.

“We are thrilled to partner with the talented Enrique Iglesias,” said Renato Semerari, president, of Coty Beauty. “This partnership provides us with a great opportunity to expand our business in emerging markets, particularly in Brazil, the world’s largest fragrance market, as well as in our other key fragrance markets.”

The House of Enrique Iglesias is expected to release its first fragrance in the summer of 2014. Q

13

14

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 31 de enero del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores

“The Bully” Lamas listo para pelear otra vez en Newark

El 21 de enero, las Medias Blancas dieron una recepción a la prensa en el Restaurante Carnivale en Chicago. Tres de sus jugadores principales, Dayan Viciedo, Avisail García y Alexei Ramírez, estuvieron presentes y hablaron a EXTRA de lo que esperan sean las próximas temporadas.

Según Viciedo, originario de Cuba, el año pasado fue “un año rudo para los fans de Medias Blancas y ser incapaces de jugar unidos, lo que es esencial para ganar”. “¡Sigan apoyándonos! No pierdan la fe”, dijo él.

García, originario de Venezuela, también cree que una de las estrategias para ganar esta temporada es poder trabajar y jugar unidos como equipo. “Con la gente nueva que llegó, hay oportunidad de hacer eso”, dijo García.

Ramírez, originario de Cuba, dijo querer estar sano, para que pueda jugar los 162 partidos y llegar a semifinales.

“Todos deben hacer su parte y entonces tendremos oportunidad de triunfar como equipo”, dijo Lino Díaz, uno de los entrenadores de Medias Blancas. Q

(Izq . a der.) Sr. José Lamas, Luis Nuñez y Ricardo “The Bully” Lamas. Foto por Michael Bacos | EXTRA

Sox optimistic

por Michael Bacos trad. Víctor Flores

by Nikoleta Morales

El 1º de febrero, la UFC 169 se llevará a cabo en el Centro Prudential en Newark, NJ. En el mismo evento, el héroe local, Ricardo “The Bully” Lamas, se enfrentará a José Aldo por

Sox optimistas

On Jan. 21, the White Sox hosted a media reception at Carnivale Restaurant in Chicago, 702 W. Fulton St. Three of the team’s main players, Dayan Viciedo, Avisail García and Alexei Ramírez, were present and talked to EXTRA about their hopes for the upcoming season.

According to Viciedo, who is originally from Cuba, last year was “a tough year for the White Sox fans and being able to play together is essential to winning the game. Keep supporting us! Don’t lose faith,” he said.

Garcia, originally from Venezuela, also believes that one of the strategies to winning this season is being able to work and play together as a team. “With the new people that came in, there is an opportunity to do that,” said Garcia.

Ramirez, who is originally from Cuba, said he wants to stay healthy so that he can play all 162 games and make the playoffs.

“Everyone has to do their part and then you have a good chance to succeed as a team,” said Lino Diaz, one of the White Sox coaches. Q

el Título de peso pluma de la UFC. Ésta será la primera pelea por un título mayor en la carrera de Lamas. Él logró la oportunidad luego de vencer al mejor peleador japonés, Hatsu Hioki en junio de 2012 y de derrotar al retador número uno al fajín de peso pluma, Erik Koch el año pas-

“The Bully” Lamas ready to fight again in Newark

by Michael Bacos On Feb. 1, UFC 169 will be held at the Prudential Center in Newark, N.J. On the co-main event, hometown hero Ricardo “The Bully” Lamas will be facing Jose Aldo for the UFC Featherweight Title. This will be Lamas’s first major title fight in his career.

He had his chance after beating top Japanese fighter Hatsu Hioki in June 2012 and defeating the No.1 contender to the Featherweight belt, Erik Koch, last year but for unknown reasons, he was passed over. Now his time has come to cement his legacy among the elite fighters of the UFC. Despite reaching the top ranks of fight-

ers, he stays true to his Chicago roots. Along with splitting his training time in Miami, he also trains with Team Top Notch in Villa Park, Ill. “I have been training my butt off [for this fight]. I have not changed anything. I have not brought in anybody different. I’m just being me. I’m looking at this like any other fight.

I’m looking at him like [I would] at any other fighter,” said Lamas.

Lamas is an all-American collegiate wrestler and he will depend on his wrestling background to defeat Aldo. “I’m gonna look to push the pace. I’m gonna look to take him down if I have the opportunity,” said Lamas.

He is not afraid to utilize his stand-up game if he has too. Lamas will look to control the

ado, pero por razones desconocidas fue rechazado. Llegó la hora de cimentar su legado entre peleadores elite de la UFC. A pesar de llegar a los mejores peleadores, él se mantiene leal a sus raíces en Chicago.

Además de entrenar en Miami, también entrena con el Equipo Top Notch en Villa Park, Ill. “He entrenado hasta el cansancio [para esta pelea]. Nada he cambiado. No he traido a nadie diferente. Sólo soy yo. Veo esto como cualquier otra pelea, lo veo a él como a cualquier otro peleador”, dijo Lamas.

Lamas es un luchador colegiado superior y dependerá de su pasado como luchador para vencer a Aldo. “Yo voy marcar el ritmo, voy a buscar derribarlo si tengo oportunidad”, dijo Lamas. “Pero él no teme utilizar la pelea parado si debe hacerlo”. Lamas buscará controlar el tempo forzando a Aldo a pelear como él desea.

Todo esto podría no haber sido posible si no fuese por el patrocinio de Luis Núñez, dueño de Mi Tierra en La Villita. El padre de Ricardo, José Lamas y Núñez, se han conocido por años y Lamas sabe cuán duro Núñez ha trabajado por llegar hasta donde hoy está. “Él apoya a la gente. Es un filántropo y busca ayudar a jóvenes a cumplir sus metas.

Núñez busca retribuir a la comunidad que tanto le ha dado”, dijo José Lamas.

Núñez aprecia ver que quienes trabajan duro cumplen sus sueños. Él vio en Ricardo el deseo de ser una gran peleador e interesado él mismo en las artes marciales, decidió que deseaba patrocinar a Ricardo durante su preparación para las peleas.

La UFC podrá verse en pay-per-view el 1º de febrero. Q

tempo by forcing Aldo to fight his game.

All of this may not have been possible if it was not for the sponsorship of Luis Nuñez, the owner of Mi Tierra in Little Village. Ricardo’s father, Jose Lamas, and Nuñez have known each other for years and Nuñez knows how hard Lamas has worked to get to where he is today.

“He supports people. He is a philanthropist and looks to help young people to achieve their goals. Nuñez looks to give back to a community that has given so much to him,” said Jose Lamas.

Nuñez appreciates seeing those who are working hard to reach their dreams. He saw the desire to become a great fighter in Lamas and because of his own interest in martial arts, he decided that he was willing to sponsor Lamas during his preparation for fights.

UFC 169 can be seen on Pay-per-view on Feb. 1. Q

Friday, January 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Futbolistas jóvenes compiten por la oportunidad de ir a la Copa Mundial por Rocío Villaseñor trad. Víctor Flores Alex Morgan y Marcelo Balboa invitan a futbolistas jóvenes a mantenerse activos y participar en el 15º Torneo Programa Internacional de Fútbol por la oportunidad de representar a EE.UU. en la Copa Mundial FIFA Brasil 2014, con todos los gastos pagados.

Copa Coca-Cola busca adolescentes en edades entre 13 a 15, para participar en su torneo internacional a tener lugar del 18 al 20 de abril en Los Ángeles, Cal. Participantes elegibles deben ser residentes legales, nacidos entre el 1º de febrero y el 1º de marzo de 1991, tener un equipo de 5 a 7 miembros y tener un chaperón/ entrenador. El proceso del torneo inicia registrándose. Cada miembro del equipo debe registrarse en línea antes del 16 de febrero ya que al que llega primero se le atiende primero. Los torneos locales inician el 22 y 23 de febrero.

Sin embargo, en la Ciudad de Chicago

se llevara a cabo el 1º y 2 de marzo en el Complejo Deportivo Chicago, 2600 oeste de la Calle 35, de 9 am a 6 pm ambos días.

Hay 15 lugares disponibles para equipos en Chicago.

Habrá dos equipos ganadores, varonil y femenil en cada ciudad, que serán enviados gratis al torneo en Los Ángeles. De los equipos ganadores, dos participantes de cada equipo, cuatro individuos, tendrán oportunidad de viajar gratis a Brasil para la Copa Mundial FIFA Brasil 2014.

“Es más que un juego. Es una oportunidad de que los adolescentes se mantengan activos jugando el deporte que les encanta. Queremos inspirar a los adolescentes a llevar estilos de visa sanos y activos, crear amistades duraderas y cumplir sus sueños”, dijo Alba Adamo, directora de Mercadeo Hispano de la Empresa Coca-Cola.

Para más información, participantes elegibles pueden visitar www.copa. coca-cola.com para reglas oficiales y/o visitar las redes sociales como Twitter y Facebook. Q

Young players compete for a chance to go to the World Cup

by Rocio Villaseñor Alex Morgan and Marcelo Balboa are inviting young soccer players to get active and participate in Copa Coca-Cola’s 15th international soccer program tournament for a chance to win and represent the U.S. in Brazil for the 2014 FIFA World Cup, all expenses paid.

Copa Coca-Cola is looking for teens ages 1315 to participate in its national tournament that is to take place April 18-20 in Los Angeles, Calif.

Eligible participants have to be legal residents born between Feb. 1, 1999 and Feb. 1, 2001, have a team consisting of 5 to 7 members and have a chaperone or coach. The process of the tournament begins with registration. Each team member must register online before Feb. 16 or earlier since it is a first come, first serve basis. The local city tournaments begin Feb. 22.

However, for the city of Chicago, it will take place March 1-2 at Chicago Sports Complex at

2600 W. 35th St. from 9 a.m.-6 p.m. both days.

There are 15 team spots available in Chicago.

There will be two winning teams, one for boys and one for girls, from each city that will be sent on a free trip to Los Angeles for the national tournament. Two participants from each winning team, four individuals, will have the great opportunity to travel for free to Brazil for the 2014 FIFA World Cup. “It’s more than a game. It’s an opportunity for adolescents to stay active while they play the sport they love. We want to keep inspiring adolescents to keep living healthy and active lifestyles, form life friendships and follow their dreams,” said Alba Adamo, director of Marketing Hispano of The CocaCola Company.

For further information, eligible participants can visit www.copa.coca-cola.com for official rules and/or visit the tournament’s Twitter and Facebook pages. Q

DEPORTES | SPORTS

15

16

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 31 de enero del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Pelea de UFC sacude al United Center en Chicago

>>Josh Thomson vs. Benson Henderson

Fotos por Michael Bacos | EXTRA

por Michael Bacos trad. Víctor Flores

>> Post fight before the decision of Thomson vs. Henderson

>> Alex Caceres vs. Sergio Pettis >>Thomson vs. Henderson

El 25 de enero, la UFC tuvo su cartelera en el United Center, televisada por Fox. Los honores en el triunfo por rendición y pelea de la noche fueron para Alex “Bruce Leroy” Cáceres al sofocar a Sergio Pettis quedando 13 segundos en la tercera y última ronda. Sergio Pettis, en ese entonces un joven y prometedor prospecto, estaba invicto en 10 peleas.

El nocaut de la noche fue de Donald “Cowboy” Cerrone quien dio una patada a la cabeza a Adriano Martins en el cuarto minuto de la primera vuelta. Martins hizo su debut en la UFC con un triunfo sobre Cerrone. Este triun-

UFC fight rocks the United Center in Chicago

by Michael Bacos

<<Donald Cerrone K.O. Adriano Martins

fo podría generar un posible tercer encuentro entre Cerrone y Martins.

En la pelea estelar, “Smooth” Benson Henderson ganó por decisión dividida a Josh Thomson.

“Me siento muy bien. Otro triunfo cerrado, pero ganaré siempre que pueda hacerlo. Pensaría que fue una pelea muy controladora para mí. Hice algunos errores, pero creo que no me hizo ningún daño y no perdí el control.

Tuve algunos errores y acabé sobre mi espalda unas veces, pero pensaría que la ‘V’ fue clara”, dijo Henderson.

La decisión podría considerarse controversial ya que la tarjeta 49-46 de un juez para Henderson hizo parecer la pelea más unilateral de lo que fue en verdad. Q

On Jan. 25, the UFC held their card at the United Center and televised it on Fox. Submission of the night and fight of the night honors went to Alex “Bruce Leeroy” Caceres as he choked out Sergio Pettis with 13 seconds left in the third and final round. Sergio Pettis, at the time, was undefeated in ten fights and a young, up-and-coming prospect.

The knockout of the night went to Donald “Cowboy” Cerrone who landed a head kick to Adriano Martins in the fourth minute of the first round. Martins made his debut in the UFC with a win over Cerrone. This win could

set up a possible third match between both Cerrone and Martins.

In the main event, “Smooth” Benson Henderson won a split decision over Josh Thomson.

“I feel pretty good. Another close win, but I’ll take them any way I can get them. I thought it was a pretty controlling fight for me. I made a few mistakes, but I don’t think he did any damage and I didn’t lose control. I made some mistakes and ended on my back a few times, but I thought the “W” was clear,” said Henderson.

The decision could be considered controversial as the 49-46 score from one judge for Henderson made the fight seem more onesided than it really was. Q

CLASIFICADOS 17

Friday, January 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] ,3=0: 69;,.( 40.<,3 =(33, 19 4(9;/( =(33, ( 2 ( 4(9;/( 3<A =(33, ( 2 ( 4(9;( 3 =(33, :/,9 4(5 (*8<0:0;065 3 7 (::0.5,, 6- :,(9: 96,)<*2 (5+ *6 +LMLUKHU[Z */ 5 (=,9: (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 (=,9: (=, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK NH YHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJR LY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ]Z :(9(/ 2 >03 30(4:" (5+9,> * >0330(4:" *0;0)(52 5 ( " <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +LJLTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ /PYZJO :[YLL[ *OPJHNV 0S ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (U[OVU` 7VY[V H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUK ILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PK KPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

[OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`!

3(> 6--0*,: 6- 09( ; 5,=,3 33* 5 -YHURSPU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 7SLHZL YLMLY JHSSZ [V [OL ZHSLZ KLWHY[TLU[ 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 3(> 6--0*,: 6- 09( ; 5,=,3 33* 5 -YHURSPU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VY UL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WL YPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YL KLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`!

16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L

*OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5 :65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ VY H \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0U HJJVYKHUJL ^P[O 03*: J O HUK O 03*: N HUK 03*: N `V\ HYL OLYLI` UV[P Ã&#x201E;LK [OH[ [OL W\YJOHZLY VM [OL WYVWLY[` V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVUZ N HUK N VM ZLJ[PVU HUK [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM ZLJ[PVU VM [OL 0SSPUVPZ *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! (U[OVU` 7VY[V -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +0,/3 96(+ :<0;, 5(7,9=033, 03 -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY > ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +0,/3 96(+ :<0;, 5(7,9=033, 03 , 4HPS! MVYLJSVZ\YLUV[PJL' MHS PSSPUVPZ JVT ([[VYUL` -PSL 5V > ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, 6- ;/, /64, ,8<0;@ 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ ;9<:; :,90,: 05(): ) /64, ,8<0;@ 469;.(., 36(5 (: :,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 05(): ) <5+,9 ;/, 766305. (5+ :,9 =0*05. (.9,,4,5; +(;,+ 1<5, 7SHPU[PMM ] 4(9*,305( : 1(04, +LMLUKHU[Z */ 569;/ :7(<3+05. (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ :7(<3+05. (=,5<, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I`

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065(3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] ;046;/@ 6»)90,5 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, 6- *6<5;9@>0+, )(52 -:) *0;@ 6- */0*(.6 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( +0*23,@ *65+64050<4 (: :6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 6(23,@ (=, (7; > *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 6(23,@ (=, (7; > *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *:4* 469;.(., )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] *(93 .6 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (4,90*(5 /64, 469;.(., /63+ 05.: 05* <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 *(30-6950( (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 *(30-69 50( (=,5<, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 */(:, /64, -05(5*, 33* 7SHPU[PMM ] 40.<,3 ,:70 56A( ,:7,9(5A( ,:7056A( +LMLUKHU[Z */ > ;/64(: :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > ;/64(: :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ]Z :/(5565 , *(::,93@ 16:/<( ; 9<: :6 *<99,5; :76<:, 69 *0=03 <5065 7(9;5,9 0- (5@ 6- :/(5565 , *(: :,93@ *<99,5; :76<:, 6- *0=03 <5065 7(9;5,9 0- (5@ 6- 16:/<( ; 9<::6 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :)4 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52 :)4 ;6 40+ (4,90*( )(52 -:) 569;/ *(47 ),33 *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: .,5,9(33@ (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +LJLTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[

18

CLASIFICADOS

Viernes, 31 de Viernes, enero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 HUK

*VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O *HTWILSS (]LU\L <UP[ HUK 7 *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OPJHNV 0SSPUVPZ

05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

@6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/ 3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY [ ` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY [ ` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY [ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[ ` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY [NHN LL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY [ ` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJL H[ [` WPLYJL JVT IL[ ^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PM M»Z ([ [VYUL`Z 6UL 5VY [O +LHY IVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769 (;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^ ^ ^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY [ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY [O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([ [VYUL` -PSL 5V 7( ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] :/093,@ 4610*( +LMLUKHU[Z */ 5 4650;69 (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4650;69 (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_ JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +, *(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/ 3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] :<94( +69(+6 3,65(9+6 +6 9(+6 +LMLUKHU[Z */ > .YHUK (]L *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > .YHUK (]L *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H TP_LK \ZL JVTTLYJPHS YLZP KLU[PHS I\PSKPUN JVU[HPUPUN ZP_ \UP[Z VY SLZZ ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/ 3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* ( +,3(>(9, 3040;,+ 30()030;@ *647(5@ 7SHPU[PMM ] -9(52 ? 96),33@ (2( -9(52 96),33@ º»4,9:»» 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (*;05. :63,3@ (: 5640 5,, -69 ,8<0-09:; *69769(;065 ,8<0-09:; *69769(;065 0330560: +, 7(9;4,5; 6- /,(3;/*(9, (5+ -(403@ :,9=0*,: -0( *(9+ :,9=0*,: 5 (

+LMLUKHU[Z */ 5 465;0*,336 (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 465;0 *,336 (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKP H[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVU JS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/ 3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03

0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 05 05;,9,:; )@ 7<9*/(:, -964 ;/, -,+,9(3 +,76:0; 05:<9(5*, *69769(;065 (: 9,*,0=,9 6- >(:/ 05.;65 4<;<(3 )(52 7SHPU[PMM ] .,:, 50( =,0A(.( (2( .,:,50( 4 =,0A(.( 4,9: 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0: ;9(;065 :@:;,4: 05* ;/, 569;/ 7<3(:20 *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > 5LSZVU :[YLL[ * *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 5LSZVU :[YLL[ * *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZP KLU[PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 -:) 7SHPU[PMM ] 1<(5 7676*( : 3 -05(5*0(3 05* <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2,55,;/ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 2,55,;/ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLK IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU [PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[ NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLU VY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY [ ` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VM MLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[ ` VY X\HU[P[ ` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PM M HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPY TH[PVU I` [OL JV\Y [ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM [LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY [ ` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PM M THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY [ ` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y [ MPSL [V ]LYPM ` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY [ ` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[O LY [OHU H TVY [NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5 ( 7SHPU[PMM = )90(5 4 (*<-- ( 2 ( )90(5 (*<--" 1033 2 (*<--" 17469.(5 */(:, )(52 5 ( " ;/, >,:; .9(5+ *65+64050 <4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z *HZL 5V */ *HSLUKHY 5V 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; .9(5+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65+64050<4 -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL LU[LYLK VU 5V]LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MMPJPHS ^PSS H[ ! W T VU -LIY\HY` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ .YHUK (]LU\L <UP[ - *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ!

VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` !

W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JH ZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK !

W T ^LLRKH`Z VUS`

0

CLASIFICADOS

Friday, January 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

19

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 9,=,9:, 469;.(., :63<;065: 05* 7SHPU[PMM ] /,940506 -369,: 19 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- /,940506 -369,: 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: >0330(4 )<;*/,9 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- /,940506 -369,: +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 569;/ /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [HU ]PU`S ZPKLK [OYLL Z[VY` [^V \UP[ HWHY[TLU[ ^P[O H KL[HJOLK [^V JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 )(* /64, 36(5: :,9=0*05. 37 - 2 ( *6<5 ;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM = ;64(:A 26:*0<2" >90./;>66+ *65+64050<4 (::6 *0(;065" ,(:; >,:; 73<4)05. 05* " *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*0 7(3 *69769(;065" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; >90./;>66+ (=, <50; 9 */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65+64050<4 -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU :LW[LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU -LIY\HY` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ >YPNO[ ^VVK (]LU\L <UP[ 9 *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYL ZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK !

W T ^LLRKH`Z VUS` 0

5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ VY H \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0U HJJVYKHUJL ^P[O 03*: J O HUK O 03*: N HUK 03*: N `V\ HYL OLYLI` UV[P Ã&#x201E;LK [OH[ [OL W\YJOHZLY VM [OL WYVWLY[` V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVUZ N HUK N VM ZLJ[PVU HUK [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM ZLJ[PVU VM [OL 0SSPUVPZ *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! (U[OVU` 7VY[V -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +0,/3 96(+ :<0;, 5(7,9=033, 03 -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY - ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +0,/3 96(+ :<0;, 5(7,9=033, 03 , 4HPS! MVYLJSVZ\YLUV[PJL' MHS PSSPUVPZ JVT ([[VYUL` -PSL 5V - ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 3(;96), (=,5<, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZ PKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY [PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[ LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU [LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] (:/62 >(990,9 :<50;( 7033(@ /(990: 5 ( 5 (9;,:0(5 *65+64050<4: (::6*0(;065 <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 (9;,:0(5 (=,5<, <50;

*/0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 (9;,:0(5 (= ,5<, <50; */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 0:4(,3 9(409,A *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( - 2 ( *(70;(3 65, )(52 +LMLUKHU[Z */ > *69;,A :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > *69 ;,A :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;,/63+,9: 6- :;9<*;<9,+ (::,; 469;.(., 05 =,:;4,5;: 00 05* .9,,57605; 469; .(., -<5+05. ;9<:; (9 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (9 7SHPU[PMM ] .3(+@: 90 =,9( */0*(.6 +,7(9;4,5; 6- >(;,9 4(5(.,4,5; (5.30, 90=,9( (5.,3 3 90=,9( (2( (5.,3 90=,9( +LMLUKHU[Z */ 569;/ 204)(33 (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 204)(33 (=,5<, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 -:) + ) ( -05(5*0(3 -9,,+64 ( +0=0 :065 6- 65,>,:; )(52 -:) 7SHPU[PMM ] 96),9; + 7(;;65 (: ;9<:;,, (5+ 69 /0: :<**,::69 6- ;/, .3(+@: 4 7(;;65 ;9<:; (.9,,4,5; +(;,+ 1<5, <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( :,*9,;(9@ 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; <5256>5 ),5,-0*0( 90,: ;/, 96),9; + 7(;;65 (: ;9<:;,, (5+ 69 /0: :<**,::69 6- ;/, .3(+@: 4 7(;;65 ;9<:; (.9,,4,5; +(;,+ 1<5, <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: >0330(4 7 )<;*/,9 (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, -69 .3(+@: 4 7(;;65 ( 2 ( .3(+@: 4(90, 7(;;65 +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 3(;96), (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L

20

CLASIFICADOS

Viernes, 31 de Viernes, enero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:;,, <5+,9 ;/, 766305.

(5+ :,9=0*05. (.9,,4,5; 9,3(;05. ;6 047(* :,*<9,+ (::,;: *697 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] 4(90( .(3,(5( ( 2 ( 4(90( 4 .(3,(5( 4(@.<(30+( 5<5,A 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 047(* -<5+05. *69769(;065 +)( 047(* 3,5+05. .96<7 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; 96:*6, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 96: *6, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H Z[VY` T\S[P \UP[ I\PSKPUN :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 ;9<:; *647(5@ (4,90*(: (: ;9<:;,, -69 9,:0+,5;0(3 (**9,+0; 36(5: 05* 469;.(., (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 8: 7SHPU[PMM ] 96:( 4 367,A /:)* )(52 5,=(+( 5( - 2 ( /6<:, /63+ )(52 *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( 769;-6306 9,*6=,9@ (::6*0(;,: 3 3 * 40+3(5+ -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 5 *0*,96 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 *0 *,96 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,

)<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

-PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 5V]LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU -LIY\HY` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 9PJO TVUK :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ!

VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` !

W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JH ZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK !

W T ^LLRKH`Z VUS` 0

PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPU P\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*( ;<9 03 0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YL JV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,!

7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ,=,9)(52 7SHPU[PMM ] 630=01( -0:;96=0* 569;/ 3,(=0;; *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 3LH]P[[ <UP[ .9 *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 3LH]P[[ <UP[ .9 *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU[PHS JVU KVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[L S` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVU JS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM = /6>(9+ * 4*2,55(" 569;/ *(30-6950( *65+64050<4 (: :6*0(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ *(30-6950( (=, <50; : */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65+64050<4 -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 5V]LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU -LIY\HY` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O *HSPMVY UPH (]LU\L <UP[ : *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PT WSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK !

W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* ( +,3(>(9, 3040;,+ 30()030;@ *647(5@ 7SHPU[PMM ] 1(=0,9 =(A8<,A (9405+( =(A8<,A ;/, *0;@ 6- */0*(.6 46/(44,+ + /(40+,/ +LMLUKHU[Z */ >LZ[ /LYTP[HNL (]L *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ /LYTP[HNL (]L *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H TP_LK \ZL JVTTLYJPHS YLZP KLU[PHS I\PSKPUN JVU[HPUPUN ZP_ \UP[Z VY SLZZ ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/ 3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/ 3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 365. ),(*/ 469;.(., 36(5 ;9<:; (::,; )(*2,+ *,9 ;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM = 0:9(,3 7,9(3;( ( 2 ( 0:9,(3 7,9(3;( (2 ( 0: 9(,3 7 .<A4(5" 4(9.(90;( 7,9(3;( ( 2 ( 4(9.(90;( 96+90.<,A" *0;0-0 5(5*0(3 :,9=0*,: 05* " :;(;, -(94 -09, (5+ *(:<(3;@ *6 " +(=0+ 1 .90- -05" (996> -05(5*0(3 :,9=0*,: 33*" *0 ;0)(52 5 ( :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( " ;6>5 6- *0*,96 (5 0330560: 4<50*07(3 *69 769(;065" *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( " <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; .9(5+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 5V]LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU -LIY\HY` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ .YHUK (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY [PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTL KPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVW LY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RL NHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: 6- *>(): 05* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM = (5 .,3 +,3.(+6" *0;@ 6- */0*(.6 (5 03 30560: 4<50*07(3 *69769(;065" : + (4<:,4,5;: 05* + ) ( : + =,5+05. *647(5@" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.

0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 90*/465+ :; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3,

CLASIFICADOS

Friday, January 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

21

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -0-;/ ;/09+ 469; .(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] 9(4096 +0(A @63(5+( +0(A :7905.3,(- -0 5(5*0(3 :,9=0*,: 6- 0330560: 05* +LMLUKHU[Z */ > ,90, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ > ,90, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y [ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PM M»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 :;(;, )(52 6- 0330560: 7SHPU[PMM ]Z 36<0: 1(=,33 :(36465 7,5( *0;@ 6- */0*(.6 ( 4<50*07(3 *69769(;065 ;/, <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V ]LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 3H^UKHSL (]LU\L *OPJHNV 0S 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H [^V \UP[ TH ZVUY` JVUZ[Y\J[LK HWHY[TLU[ I\PSKPUN ^P[O H KL [HJOLK [^V JHY THZVUY` NHYHNL ;OL WYVWLY[` TH` IL THKL H]HPSHISL MVY PUZWLJ[PVU I` JVU [HJ[PUN! 4Y ,K^HYK -YL\K H[! :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLY»Z VY JLY[PMPLK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHSHUJL VM [OL Z\JJLZZ M\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y ,K^HYK 7 -YL\K H[ 9\MM >LPKLUHHY 9LPK` 3;+ 5VY[O 3H:HSSL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ

05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ]Z 9<),5 *(99,9( (2( 9<),5 > *(9 9,9( (2( 9<),5 > *(99,9( 19 (2( 9<),5 >03-9,+6 *(99,9( (2( 9<),5 >03-9,+6 *(99,9( 19" <3+( 5 *(99, 9( ( 2 ( <3+( 56,40 *(99,9("9<),5 *(99,9( ( 2 ( 9<),5 1 *(99,9(" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V]LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` -LIY\ HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!

7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ /(9+05. (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY [NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY [NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[ ` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY [NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY [ ` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY [P MPLK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY [PMPLK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUMPY TH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJP H[LZ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY

05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] /(0+,9 (3-(;3(>0 +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] :<:(5 6>,5: +LMLUKHU[Z */ 5 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 90+., >(@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ]Z *3,6-, 4 9@:,9" -09:;4,90; )(52 5 ( : 0 0 ;6 40+>,:; )(52 (5+ ;9<:; *64 7(5@" > (<.<:;( *65+64050<4 (::6*0(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V]LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!

7 0 5

*VTTVUS` RUV^U HZ > (<.<:;( )3=+ (7; 9 */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ!

KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 )(* /64, 36(5: :,9=0*05. 37 -2( *6<5;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM ]Z :;,=,5 3()(/5" 1(:65 3@5*/" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 40+>,:; *64 4<50;@ )(52" 569;/ (:/3(5+ *65+64050<4 (::6*0(;065" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V]LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` -LIY\ HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!

7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ (:/3(5+ (=,5<, (7; : */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]P ZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ!

KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[O PU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJP H[LZ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY

05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ]Z (+( 3 )(52: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V]LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4HZZHZVP[ (]LU\L *OPJHNV 0S 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\I QLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\I ZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L]LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OP JHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZ ZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

(;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL VY LTHPS!

22

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 31 de Viernes, enero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.

Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES ***MAGIC-GRILL*** Hacemos-Taquizas a Domicilio.

We do Catering. We-Deliver.

ESPECIALES: SĂĄbados y Domingos: TACOSAL-PASTOR=$1.00!! We-Accept-Credit-Card.

3336 1/2-W-Lawrence Ave Chicago-IL-60625 Phone: (773)-539-5223.

Business-Hours: Mon-Sat-10:00am-9:00pm Sun-11:30am-5:00pm 1 ABC GARAGE DOOR SERVICE. Servicio 24 horas.

12 aĂąos experiencia.

Especial 16x7-$499 o 8x7- $375 Estimados Gratis (773) 272-5523 COMPRAMOS CARROS DE JUNK Con-o-Sin-TĂ­tulo Pagamos Buen Precio Somos los Mejores Ofrecemos Servicio de GrĂşa 24 Horas.

Llamenos MIGUEL (773) 470-6552 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 NUEVO, BONITO, CHIQUITO Y ASOLEADO APARTMENT ATICO-2 RECAMARASSALA- COCINA-PORCHE CERRADO UN JARDIN MUY GRANDE. 4306 W. Thomas, 2do. Piso, cerca de Aldi-Menard-Piccolo-SchoolCook-Bros. $750.

Llame (773) 583-544 SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas.

Masaje corporal para estres.

Cintura-Cadera-Cuello-EspaldaTobillos-Brazos-Hombros-Rodillas-Ciatica. Llamar-A-Ricardopara-citas-(773) 504-0278.

1936-W-48TH-ST-CHICAGO

EMPLOYMENT HANDYMAN. EXPERIENCE FOR APARTMENT MAINTENANCE, FULL TIME, $10/ HOUR, VICINITY OF CHICAGO AND ASHLAND. CALL (847) 329-9663 SE SOLICITA COCINERO POR FAVOR DE APLICAR EN PERSONA AL: 601 W. 43rd. St. Chicago, Il 60609 SE SOLICITA ESTILISTAS Y BARBEROS con experiencia, Tiempocompleto o Medio tiempo.

Acudir a: â&#x20AC;&#x153;QUIZPESâ&#x20AC;?

2709 W. LAWRENCE, o llamar : (773) 450 8508 SOLICITO COCINERO CON EXPERIENCIAEN-PLANCHA-YFREIDORA para restaurante de comida de mar muy ocupado, largas-horasde-pie, 2 loclaes. â&#x20AC;&#x153;BIG & LITTLESâ&#x20AC;?.

Omar: (773)386-1900

APARTMENT

HEALTH SERVICES SEGURO SOCIAL MEXICANO SI USTED ES UNA DE ESAS PERSONAS QUE TIENE FAMILIA EN MEXICO Y QUIERE BRINDARLE TODA LA AYUDA QUE ELLOS SE MERECEN, 100 DLLS POR FAMILIA AL MES USTED Y LOS SUYOS PODRIAN RECIBIR ESTE BENEFICIO, OTORGADO POR EL GOBIERNO MEXICANO A TODOS SUS HABITANTES, PARA MAYOR INFORMACION, AMSSSERVICIOS@HOTMAIL. COM (773) 945-1765

INSTRUCTOR CLASES DE CEJAS CON HILO Para mayor informacion: (773) 704 0857

HELP WANTED

FR

ST EE E

TES IMA

OPORTUNIDAD EMPRESARIAL Se dueĂąo de tu propio negocio y de tu tiempo.

Compaùía ofrece sistema educativo, (2) websites, y un equipo que te respalda.

(773) 671- 4357

!!

',-59-´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1* &KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 ² :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH Â&#x2021; &HOO

ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP

â&#x20AC;&#x153;MC KINLEY PARKâ&#x20AC;?

Large 5 room, 2 bedroom apartment, 2nd flr-and- large 6 rooms, 3 bedrooms-apartmentsAVAILABLE-NOW!, 1-block-toorange-line-and-school.

Call-Lourdes: (773) 890-1354 WESTERN/MORSE 2-dormitorios. Limpio-muchaOX] HGLÂżFLR ERQLWR &XDUWRV -closets-grandes, pisos-de madera -o-alfombra. BaĂąo-y-cocina-remodelados. lavanderĂ­ay-bodega. $900-950/ mes- incl. calefaccion-agua-y-gas.

Estacionamiento-disponible.

(847) 668-6669-INGLĂ&#x2030;S

HELP WANTED

ELITE STAFFING ESTA DANDO APLICACIONES EN PEACOCK ENGINEERING

Trabajo Fijo 1001 W. Crossroads Pkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Ă&#x2020; kiXYXaf \e c`e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ c`e\X Zfe \og\i`\eZ`X

TODOS LOS TURNOS

AtenciĂłn landlords!

Desea rentar su apartamento?

En EXTRA te podemos ayudar.

Llamenos: 773.252.3534

8gc`ZXZ`fe\j [`jgfe`Yc\j [\ Cle\j X D`\iZfc\j entre los horarios de 8am-11am y )1*'gd$+1*'gd% :lXchl`\i gi\^lekX llame al: 630-755-4720

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, January 31, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

Mencione este anuncio

0%&36 8)147

Oâ&#x20AC;&#x2122;HARE AIRPORT PROSPECT AIRPORT SERVICES, INC.

8IRIQSW 8VEFENS (MWTSRMFPI HI -RQIHMEXS

IS ACCEPTING APPLICATIONS FOR RELIABLE INDIVIDUALS:

¢¢¢83(37 037 8962373 (-7432-&0)7

Â&#x203A; G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK Â&#x203A; 98>>8>< J<IM@:< Â&#x203A; 8@I:I8=K :C<8E<IJ Â&#x203A; :89@E J<IM@:< ;I@M<IJ (ILLINOIS DRVERâ&#x20AC;&#x2122;S LICENSE REQUIRED)

7MVZMIRHS IP EVIE HI 'LMGEKS HIWHI

4EVE QEW MRJSVQEGMzR XIRIQSW S½GMREW GIVGE HI YWXIH 1IRGMSREV IWXI ERYRGMS

3½GMREW IR 'LMGEKS 2 ;IWXIVR %ZI 'LMGEKS -P

; XL 7X 'LMGEKS -P

3½GMREW IR WYFYVFMSW

PAID TRAINING WITH ADVANCEMENT OPPORTUNITIES 5YR BACKGROUND CHECK REQUIRED APPLY IN PERSON

7YQQMX 7X 2 7QMXL 7X ; +VERH 9RMX ( 9RMX ' *VEROPMR 4EVO )PKMR -0 %YVSVE -0 -0

PROSPECT AIRPORT SERVICES Oâ&#x20AC;&#x2122;HARE AIPORT TERMINAL 2 MEZZANINE LEVEL MON. - SAT. 07 AM - 4 PM

LEGAL NOTICE Notice is hereby given, pursuant to â&#x20AC;&#x153;An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the Stateâ&#x20AC;?, as amended, that a FHUWLĂ&#x20AC;FDWLRQ ZDV UHJLVWHUHG E\ WKH XQGHUVLJQHG ZLWK WKH County Clerk of Cook County.

ÂżBuscas clientes?

Registration Number: D14136671 on January 10,2014 Under the Assumed Business Name of MAR Y MAR NOVELTY With the business located at: 5232 SHERWIN AVE., SKOKIE, IL 60077 The true and real full name(s) and residence address of the RZQHU V SDUWQHU V LV 2ZQHU 3DUWQHU )XOO 1DPH ANTONIA BERNALES Complete address:

5759 W. IRVING PARK CHICAGO, IL 60634, USA MARTINA OSORIO Complete address:

5232 SHERWIN AVE SKOKIE, IL 60077, USA

%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

ELITE STAFFING IS HIRING AT PEACOCK ENGINEERING

Stable Work 1001 W. Crossroads Pkway Romeoville, IL 60446 Now accepting applications for: Â&#x203A; GXZb\ij$>\e\iXc CXYfi Â&#x203A; <og\i`\eZ\[ DXZ_`e\ Fg\iXkfij Â&#x203A; <og\i`\eZ\[ >iflg c\X[\ij

ALL SHIFTS 8ggc`ZXk`fej n`cc Y\ _Xe[\[ flk Dfe[Xp$N\[e\j[Xp ]ifd /Xd$((Xd Xe[ )1*'gd$+1*'gd 8ep hl\jk`fej gc\Xj\ ZfekXZk lj Xk1 -*'$.,,$+.)'

23

24

Viernes, 31 de Viernes, enero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

OFERTAS DESDE:

29

$

l na sio r a fe ro pr n n P m ció ció Co i v a la e t ta qu Ac ns

Patrocinador Oficial de tu Patrocinador Oficial de tu Pasión por el Fútbol.

Pasión por el Fútbol.

I o IS ip de AT qu to GR IN E Cos S IN S

DIRECTV.

DIRECTV.

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

99*

AL MES Por 12 Meses

Ahora disponible en HD^

con Pago Automático de Factura

MÁS DE175 CANALES

Ahora disponible en HD^

Paquete ÓPTIMO MÁS

Ahora disponible en HHD^

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®

ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU.

ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

Haz una mejora a DIRECTV hoy mismo. ¡LLAMA YA!

ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537

Oferta extendida hasta el 5 de febrero de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por manejo y envío. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas.

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. Los precios incluyen los siguientes reembolsos instantáneos en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $14 por el paquete ÓPTIMO MÁS; con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS. Para permanecer elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para Grabadora de Video Digital DVR ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una grabadora Genie HD DVR, grabadora de video digital de alta definición o una grabadora de video digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tienes 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ^Para recibir la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere el equipo en alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Radamel Falcao y Neymar da Silva Santos Júnior, fueron provistas por beIN Sport. Imágenes provistas por beIN Sport son propiedad de Gettyimages. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. ©2013 DIRECTV. DIRECTV, el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.