Extra Newspaper Issue February 6, 2015 by Extra Bilingual Community Newspaper

LOCALES

Víctima de tiroteo atestigua en corte | Gang shooting trial continues p8

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

LOCALES

p11

I1S GRAT E FRE

LA TORMENTA DE NIEVE 2015 February 6, 2015 | extranews.net

Monday’s storm the ﬁfth largest on record

>> Enjambre rocks the Double Door this Friday p4-5 photo courtesy of Enjambre

Viernes, 6 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

¿Tener cobertura médica o pagar una multa de $325 o más? La decisión es simple Fecha límite: 15 de febrero Tener cobertura médica es la ley. Si no te has inscrito en un plan de seguro médico antes del 15 de febrero tal vez tendrás que pagar una multa. Este año la multa ha subido a $325 por persona o el 2% de tus ingresos, el costo que sea más alto. No pierdas la oportunidad de obtener cobertura médica con las mejores compañías de seguro en el estado. Hay ayuda ﬁnanciera disponible y ayuda gratis con el proceso de inscripción.

Haz una cita e inscríbete hoy

(866) 311-1119

EVENTOS | EVENTS

Friday, February 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

Dibs | Dibs Photo by Alex V. Hernandez: Cuando el clima es así de malo, el sabio respeta una de las tradiciones más antiguas de Chicago: “Derechos”. ¡Roba el lugar que alguien más limpió y lo aparta con muebles de patio a su propio riesgo! ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net. When the weather is this bad the wise respect one of the city’s oldest traditions: Dibs. Take the parking sport someone else shoveled out and claimed with patio furniture at your own risk! We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

a aclamada por la crítica banda Enjambre iniciará su gira por EEUU con su nuevo álbum, quinto en la carrera de la banda. EXTRA se dio tiempo para hablar con ellos previo a su función en Chicago en Double Door esta noche. En política, hablamos con los candidatos corriendo por el Distrito 33º. Ya que es un distrito tan diverso, las plataformas de los tres candidatos abordan los problemas del distrito en formas diferentes. Y en Insomnia, EXTRA tiene la cura para la melancolía invernal: noche de trivia en el Teatro Logan. El teatro, conocido por películas tarde en la noche y programación temática mensual, lanzó su primer noche de trivia de cine en 2012. Q

ritically acclaimed rock band Enjambre is set to tour the US with their new album, the ﬁfth in the band’s career. EXTRA took a moment to talk with them ahead of their Chicago show at the Double Door tonight. In politics, we talked to the candidates running in the 33rd Ward race. Because it’s such a diverse ward all three candidate’s platforms are approaching the ward’s issues in different ways. And in Insomnia, EXTRA’s got the cure the winter blues: trivia night Logan Theatre. The theatre, known for its late night movies and monthly themed programming, launched their movie themed trivia nights in 2012. Q

6 de Feb.

Feb. 6

Festival de Flamenco en Chicago

Chicago Flamenco Festival

Instituto Cervantes, 31 oeste de Calle Ohio | 7:30 a 10:30 pm | Admisión general $35 Únasenos a la recepción apertura y disfrute bocadillos españoles y vino, una actuación especial de la mundialmente reconocida artista del ﬂamenco LA CHIMI seguida de una ﬁesta con el DJ Bumbac Joe (Madrid).

Instituto Cervantes, 31 W. Ohio St. | 7:30 p.m. – 10:30 p.m.| $35 general admission Join us for the opening reception and enjoy Spanish hors d’oeuvre and wine, a special performance by internationally renowned ﬂamenco artist LA CHIMI followed by a party with DJ Bumbac Joe (Madrid).

8 de Feb.

Feb. 8

Bazar del Corazón en Pilsen

Bazaar del Corazón in Pilsen

Cultura en Pilsen, 1900 S. Calle Carpenter | 11 am a 5 pm | Gratis Encuentre el regalo perfecto para su media naranja y apoye a artistas locales y a artesanas de Oaxaca. Todos los artistas han escogido en especial artículos perfectos para decir “¡Te amo!”.

Cultura in Pilsen, 1900 S. Carpenter St. | 11 a.m. – 5 p.m. | Free Find the perfect gift for your better half and support local artists and women artists from Oaxaca. All artists have specially picked the perfect items to say “I love you!”

13 de Feb.

Feb. 13

INCIVILIZADO por ROCO

INCIVILIZADO by ROCO

Pilsen Outpost, 1958 oeste de la Calle 21 | 6 a 10 pm | Gratis Pilsen Outpost se enorgullece en exhibir INCIVILIZADO, exhibición solista de ilustraciones y pinturas originales del artista nacido mexicano con base en Minneapolis, Rodrigo Oñate (ROCO).

Pilsen Outpost, 1958 Ws 21st St. | 6 p.m. – 10 p.m. | Free Pilsen Outpost is excited to feature INCIVILIZADO, a solo exhibition of original illustrations and paintings by Mexican born, Minneapolis based artist Rodrigo Oñate, (ROCO).

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 6 de febrero Viernes, 3 de enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

>> Oda a Rock Alternativo Clásico en “Proaño”

Cortesía foto de Enjambre

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, February 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

por Sandra Treviño trad. Víctor Flores

a banda de rock Enjambre está de gira por EEUU promoviendo .su más ambiciosa grabación a la fecha, “Proaño”, álbum de 14 pistas que explora los nostálgicos sonidos del rock clásico. Producido por Phil Vinall (Radiohead, Zoé, Placebo) y grabado en el Rancho Sonic en Texas, el álbum ya ha logrado estatus de oro en México. Enjambre llega a Chicago para actuar en Double Door el viernes 6 de febrero. EXTRA habló con Luis Humberto Navejas del álbum y de su próxima visita a Chicago. Los dos hermanos de Navejas, el bajista Rafael y el tecladista/guitarrista Julián, forman parte del quinteto de rock que incluye también al baterista Ángel Sánchez y al guitarrista Javier Mejía. Los nativos de Fresnillo, Zacatecas, que emigraron a California donde formaron la banda, han hallado éxito en ambos lados de la frontera con su evocador tributo a los sonidos clásicos del rock ’n roll. “Grabábamos este nuevo álbum y sonaba muy nítido y muy bonito”, dijo Navejas, al preguntarle de la diferencia entre “Proaño” y grabaciones previas. “Decidimos que queríamos regresar a los sonidos sucios, ásperos del rock agresivo sin ser necesariamente más ruidosos; así que en términos de progresiones de cuerdas y arreglos fue en deﬁnitiva inﬂuenciado por rock clásico y ese sentimiento antiguo. No usamos aparatos nue-

La aclamada por la crítica banda de rock Enjambre hará una gira por EEUU con su nuevo álbum, el quinto en la carrera de la banda, “Proaño”, nombre de una mina en su pueblo natal Fresnillo, Zacatecas. Migrando a California siendo jóvenes, regresaron a México años después para seguir explorando su amor por el rock clásico en una ciudad que propaga el éxito del rock en español. Cortesía de Enjambre vos ya que queríamos que los sonidos fuesen de los 60s y 70s. Queríamos que fuese tan natural y viejo como fuese posible”. Es algo interesante ya que la banda parece crear nueva personalidad en cada álbum. Su álbum debut de larga duración en 2005, “Consuelo en Domingo”, fue pesado y basado en guitarra en contraste con la versión más melódica y algo ecléctica de rock de “El Segundo Es Felino” lanzado en 2008. Para la hora en que

fueron al estudio en 2010 para grabar “Daltónico”, ya experimentaban el éxito de su música explotando en EEUU y en todo México. Sus sonidos más románticos, sintetizados y futuristas de rock pueden atribuirse a la experiencia de actuar para audiencias en arenas y de gira en el circuito festival. El lanzamiento de “Huéspedes del Orbe” en 2012 los regresa a su amor por clásicos del rock de los 70s mostrando a la vez un estilo más profundo, emocional de escritura aludiendo al amor

Enjambre’s Ode to Alternative Classic Rock in Proaño by Sandra Treviño

ock band Enjambre is touring the U.S. in promotion of their most ambitious recording to date, “Proaño,” a 14-track album that explores the nostalgic sounds of classic rock. Produced by Phil Vinall (Radiohead, Zoé, Placebo) and recorded at Sonic Ranch in Texas, the album has already achieved gold record status in Mexico. Enjambre arrives in Chicago to perform at Double Door on Friday, Feb. 6. EXTRA spoke with Luis Humberto Navejas about the album and their upcoming visit to Chicago. Navejas’ two brothers, bass player Rafael and keyboardist/guitarist Julian, form part of the rock quintet which also includes drummer Angel Sanchez and guitarist Javier Mejia. The Fresnillo, Zacatecas natives, who migrated to California

where the band was formed, have found success on both sides of the border with their evocative tribute to the classic sounds of rock and roll. “We were recording this new album and it just sounded too clean and too nice,” says Navejas when asked about the difference in “Proaño” from previous recordings. “We decided we wanted to go back to the dirt, to the gritty sounds of aggressive rock without necessarily getting louder, so in terms of chord progressions and arrangements it was deﬁnitely inﬂuenced by classic rock and that vintage feel. We didn’t use any new gadgets because we wanted to get those sounds from the 60s and 70s. We wanted this to be natural and as old style as possible.” It’s an interesting turn as the band seems to create a new personality for each album. Their 2005 debut full-length album, ”Consuelo en Domingo,” was heavy and guitar-driven in con-

trast to the more melodic and somewhat eclectic rock version of “El Segundo Es Felino,” released in 2008. By the time they went into the studio in 2010 to record “Daltónico,” they were already experiencing the success of their music exploding in the U.S. and across Mexico. Their more synthesized, romantic and futuristic rock sounds can be attributed to the experience of performing for arena-sized audiences and touring the festival circuit. The 2012 release of “Huéspedes Del Orbe” brings them back to their love of classic 70s rock while displaying a deeper, more emotional style of writing alluding to love and the beauty of life and death. Evoking romance, love and a deeper meaning to life’s existence in their lyrics has created a loyal fan base of all ages. “I guess I just refuse to see life as simply ordinary or common. I really like to explore the angles of seeing the

y la belleza de la vida y la muerte. Evocando romance, amor y un signiﬁcado más profundo de la existencia de vida en sus letras ha creado una base leal de fans de todas las edades. “Creo que me rehúso a ver la vida como simplemente ordinaria o común. Me gusta en verdad explorar los ángulos de ver la belleza y lo sublime de todo. Quiero mostrar cosas en la forma que las veo sin y buscar la divinidad de lo divino”, explica Navejas. “Debemos entender también nuestro papel en esta vida y saber las consecuencias de lo que hacemos. Yo hago música porque quiero llegar a algún lugar y lo seguiré haciendo, expresar cómo veo y siento las cosas a mi alrededor hasta el día que yo muera. Eso es la música para mí”. Enjambre visita Chicago el viernes 6 de febrero para actuar en Double Door, 1551 NN. Av. Damen. Ellos ejecutarán las canciones de su nuevo álbum, tanto como una mezcla de grabaciones previas y se les unirá la banda de rock local You Are Here, junto con el DJ Communicator y los Ponderers. Q

Enjambre + You Are Here Double Door >> Viernes, 6 de febrero >> Double Door 1551 N. Av. Damen 9 pm, 21+

beauty and the sublime in everything. I want to portray things in the way I see them which is to see and seek the divinity in the divine,” explains Navejas. “We also have to understand our role in this life and know that there are consequences for what you do. I’m doing music because I want to get somewhere and I’ll continue to do this, to express how I see and feel things around me until the day I die. That’s music to me.” Enjambre visits Chicago on Friday, Feb. 6 to perform at Double Door located at 1551 N. Damen Ave. They will be showcasing songs off the new album as well as a mix of previous recordings and will be joined by local rock band You Are Here along with DJ Communicator and The Ponderers. Q

Enjambre + You Are Here Double Door >> Friday, Feb. 6 >> Double Door 1551 N. Damen Ave. 9 p.m., 21+

LOCALES | LOCAL

Viernes, 6 de febrero Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Negocios robados a mano armada en Albany Park por Luis Badillo trad. VĂctor Flores La policĂa ha advertido a vecinos y dueĂąos de negocios en Albany Park de robos sucedidos en el barrio. En ambos incidentes, el ofensor entrĂł al negocio con una pistola cromada en mano exigiendo dinero de la caja registradora. Los incidentes ocurrieron: Â&#x203A; <e \c Ycfhl\ **'' E% 8m% D`cnXlb\\ \c ), de enero a las 9:14 pm. Â&#x203A; <e \c Ycfhl\ **'' E% 8m% D`cnXlb\\ \c )0 de enero a las 9:07 pm. El ofensor se reporta es un tipo blanco, de unos . g`\j , glc^X[Xj [\ \jkXkliX p leXj (.' c`YiXj [\

peso. Se le describe con la cara cubierta con una bufanda blanca durante ambos incidentes. La policĂa advierte a dueĂąos de negocio estar alertas de estos crĂmenes y alertar a otros negocios. AdemĂĄs, la policĂa les aconj\aX kXdY`Â&#x201E;e Xj\^liXij\ hl\ jl e\^fZ`f k\ega sistemas de video de vigilancia. En el evento de otro incidente, se aconj\aX X m\Z`efj hl\ dXihl\e 0(( [\ `ed\diato y estĂŠn preparados para proveer una descripciĂłn fĂsica detallada del ofensor, del vehĂculo, incluida informaciĂłn de plaZXj p \c ildYf \e hl\ _lp\ j` j\ ZfefZ\% Si alguna persona tiene informaciĂłn de los incidentes, por favor llame a Detectives Ă rea Norte, 312-744-8263. Q

Robos a mano armada en Austin Norte por Luis Badillo trad. VĂctor Flores La policĂa advierte a vecinos de Austin Norte de estar alertas luego de una serie de robos sucedidos en el barrio. Los tres incidentes involucraron a dos o tres ofensores acercĂĄndose a la vĂctima haciĂŠndole plĂĄtica, segĂşn una alerta emitida por la policĂa. Luego los ofensores exigieron pertenencias y las tomaron por la fuerza revisando los bolsillos de la vĂctima. En dos de los incidentes, los ofensores iban armados con una navaja. Los incidentes ocurrieron: Â&#x203A; <e \c Ycfhl\ ,,'' f\jk\ [\ 8m% Efik_ \c (0

de enero cerca de las 2:20 am. Â&#x203A; <e \c Ycfhl\ ,)'' f\jk\ [\ 8m% Efik_ \c (0 de enero cerca de las 11 pm. Â&#x203A; <e \c Ycfhl\ +)'' f\jk\ [\ 8m% Efik_ \c ), [\ \e\if Z\iZX [\ cXj *1,' Xd% J\ i\gfikX hl\ lef [\ cfj f]\ejfi\j \j le k`gf e\^if# [\ (. X )( XÂ&#x152;fj [\ \[X[# , g`\j 0 pulgadas de estatura, con capucha negra. Otro ofensor es descrito como tipo negro tambiĂŠn de entre 17 y 21 aĂąos, 6 pies 2 pulgadas de estatura, con capucha negra y trenzas. No se dio descripciĂłn del tercer ofensor. La policĂa advierte a vecinos estar alertas de su alrededor y reportar de inmediato ZlXchl`\i XZk`m`[X[ jfjg\Z_fjX% J` jfe Zfefrontados por un asaltante, la policĂa aconseja \jkXi kiXehl`cf p i\Zfi[Xi ZXiXZk\iÂ&#x2C6;jk`ZXj ]Â&#x2C6;j`cas Ăşnicas (p.e., cicatrices, cojeo, acnĂŠ, dientes). Se aconseja nunca perseguir a un asaltante y en vez de eso marcar 911 de inmediato y permanecer en la escena si es posible. :lXchl`\iX Zfe `e]fidXZ`Â?e kfZXek\ X cfj ifYfj debe llamar a Detectives Ă rea Norte, 312-744-8263. Q

Businesses robbed at gunpoint Armedrobberies in North Austin in Albany Park by Luis Badillo

by Luis Badillo Residents and business owners in Albany Park are being warned of robberies happening in the neighborhood by police. In both incidents, the offender entered the business brandishing a chrome pistol and demanding money from the cash register. The incidents occurred: Â&#x203A; @e k_\ **'' YcfZb f] E% D`cnXlb\\ 8m\% fe AXe% ), Xk 01(+ g%d% Â&#x203A; @e k_\ **'' YcfZb f] E% D`cnXlb\\ 8m\% on Jan. 29 at 9:07 p.m. The offender is reportedly a while male, approxidXk\cp ,$]\\k$.$`eZ_\j kXcc# Xe[ Xifle[ (.' gfle[j%

He was described as having his faced covered up with a white scarf during both incidents. Police are advising business owners to be aware of these crimes and alert other busie\jj\j kf k_\d% Dfi\fm\i# gfc`Z\ Xi\ Xcjf advising them to make sure their businesses have working video surveillance systems. In the event of another incident, residents are advised to call 911 immediately, and be prepared to provide a detailed physical description of the offender, vehicle description including license plate information and the direction of flight if known. If any person has information on the incidents, please contact Area North detectives at 312-744-8263. Q

;392('%6) 73098-327 -7 ,-6-2+ Full time DRIVERS to deliver medical equipment to the patientsâ&#x20AC;&#x2122; homes in Chicago and Suburbs. - Must have a valid driversâ&#x20AC;&#x2122; license, - clean driving record, - friendly and likes to help people. To apply send your resume to cara@woundcareinc.com or apply in person in human resources at

: )XOWRQ 6WUHHW UG Ă RRU Chicago IL 60612. Pay is $12.00 an hour

Residents of North Austin are being warned by police to be on the lookout after a series of robberies happened in the neighborhood. All three incidents involved two or three offenders approaching a victim and engaging them in conversation, according to an alert released by police. The offenders then demanded property and forcefully took property by reaching into the victimâ&#x20AC;&#x2122;s pockets. In two of the incidents, the offenders were armed with a knife. The incidents occurred: Â&#x203A; @e k_\ ,,'' YcfZb f] N% Efik_ 8m\% fe AXe% 19 at approximately 2:20 a.m. Â&#x203A; @e k_\ ,)'' YcfZb f] N% Efik_ 8m\% fe AXe% 19 at approximately 11 p.m. Â&#x203A; @e k_\ +)'' YcfZb f] N% Efik_ 8m\% fe AXe%

), Xk Xggifo`dXk\cp *1,' X%d% One of the offenders is reported to be a black dXc\# Y\kn\\e k_\ X^\j f] (. Xe[ )( p\Xij fc[# , feet 9 inches and wearing a black hoodie. Another offender is described as a black male, also between the ages of 17 and 21 years old, 6 feet 2 inches, wearing a black hoodie and having dreadlocks. No description was given on the third offender. Police are advising residents to be aware of their surroundings and to immediately report any suspicious activity. If confronted by an assailant, police say to remain calm and to remember any le`hl\ g_pj`ZXc Z_XiXZk\i`jk`Zj `%\%# jZXij# c`dg# acne, teeth). It is advised to never pursue a ďŹ&#x201A;eeing assailant, and instead to dial 911 immediately and remain on the scene if possible. Anyone with information regarding these robberies shouldcontactAreaNorthdetectivesat312-744-8263.Q

LOCALES | LOCAL

Friday, February 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

$6.75 millones en cocaína hallados en Humboldt Park por Alex V. Hernández Gerente de edición trad. Víctor Flores La policía recobró más de $6 millones en cocaína en Humboldt Park la tarde del viernes pasado. En un comunicado, la policía dijo que oﬁciales investigando narcóticos vieron a Juan Roberto Vásquez de 28, colocando “Dos maletas pesadas en su vehículo”, antes de alejarse. Cerca de las 2:30 pm, la policía detuvo a Vásquez en el bloque 1500 N. Av. Kedvale por una supuesta violación de tráﬁco y, ya que él no pudo mostrar una licencia de manejo, fue puesto bajo custodia, dijo la policía. “Mayor investigación reveló el contenido de las maletas conteniendo 90 objetos como ladrillos conteniendo cocaína”, dijo en un comunicado la policía. “El peso estimado de los narcóticos fue de 54,000 gramos y tiene un valor estimado de $6.75 millones en la calle”.

>> Juan Roberto Vásquez Foto cortesía de CPD

Vásquez, del bloque 4500 S. Av. Christiana, fue acusado de felonía por posesión de una substancia controlada, una falta menor por manejar sin licencia y citaciones por desobedecer indicadores de señal de vuelta y manejar sin seguro. Él apareció en Corte de Fianza el sábado donde se ordenó detenerlo con ﬁanza de $500,000. Se le espera en corte otra vez el 17 de febrero. Q

El peso estimado de los narcóticos fue 54,000 gramos y tiene un valor estimado en la calle de $6.75 millones. Foto cortesía de CPD

$6.75 million worth of cocaine found in Humboldt Park by Alex V. Hernandez Managing editor Police recovered over $6 million worth of cocaine in Humboldt Park last Friday afternoon. In a release, police said ofﬁcers performing a narcotics investigation saw Juan Roberto Vasquez, 28, placing “two heavy suitcases into his vehicle” before driving off. Around 2:30 p.m. police stopped Vasquez in the 1500 block of North Kedvale Avenue for a reported trafﬁc violation and, because he was not able to produce a driver’s license, was placed into custody, said police. “Further investigation revealed the con-

tents of the suitcases to contain 90 brickshaped objects containing cocaine,” said a release from police. “The estimated weight of the narcotics was 54,000 grams and has an estimated street value of $6.75 million.” Vasquez, of the 4500 block of South Christiana Avenue, was charged with one felony count of possession of a controlled substance, one misdemeanor count of driving without a license, and citations for disobeying turn signal indicators and driving without insurance. He appeared in Bond Court on Saturday where he was ordered held in lieu of $500,000 bail. He’s expected in court again on Feb. 17. Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 6 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Testigo paralizado atestigua en tiroteo fatal en puesto de hot dogs por Luis Badillo trad. Víctor Flores El viernes pasado, un testigo en silla de ruedas en la 26 y California relató la noche en que lo balearon y resultó paralizado de la cintura para abajo. Alberto, conocido en la calle como Buda, es miembro auto profeso de los Latin Kings. Lo balearon el 30 de septiembre del 2012 estando afuera de Hot Dogs Johnny O’s, puesto de comida bien conocido de 24 horas cerca de las Calles 35 y Morgan, cerca de las 5:35 pm. Antes de iniciar su testimonio, el Juez Thomas V. Gainer Jr. le recordó a la galería que si ocurría algún alboroto durante el testimonio de Alberto, como el sucedido el día anterior, no iba a ser tolerado. Sentados a un lado de la galería estaban amigos y familia de Alberto. Del otro lado estaban sentados amigos y familia del supuesto agresor, Randy Edmonson de 29, de Midlothian. Edmondson, auto profeso de la pandilla Satan’s Disciples, enfrenta cargos de asesinato en primer grado, intento de asesinato en primer grado y agresión agravada en el tiroteo. Dos oﬁciales del Alguacil del Condado

>> Randy Edmondson Foto de cortesía Cook County Sheriff

de Cook con cara severa estaban entre ambos grupos. “Quiero que todos recuerden que están en un juzgado”, dijo Gainer. “No voy a tolerar faltas de respeto a este juzgado”. Alberto dijo al jurado que esa noche había ido con José “Trouble” Escobar, compañero Latin King. Él dijo que ambos bebieron e hicieron algunas líneas de cocaína antes de ir a una ﬁesta en una casa a unas dos horas. Eventualmente, fueron a Johnny O’s por un bocadillo. Mientras Alberto y Escobar ordenaban comida, Edmondson y otro tipo identiﬁcado como Rafael Díaz, supuestamente discutier-

Paralyzed witness testifies in fatal hot dog stand shooting by Luis Badillo Last Friday, a wheelchair bound witness at 26th and California recounted the night he was shot and become paralyzed from the waist down. Alberto, known on the street as Buddha, is a self-professed member of the Latin Kings. He was shot on Sept. 30, 2012 while standing outside Johnny O’s Hot Dogs, a well-known 24-hour food stand near 35th and Morgan Streets, around 5:20 p.m. Before he started his testimony, Judge Thomas V. Gainer Jr. reminded the gallery that any outbursts during Alberto’s testimony, like the one that happened the previous day, were not going to be tolerated. Seated on one side of the gallery were friends and family of Alberto. On the other side sat friends and family of the alleged shooter, Randy Edmondson, 29, of Midlothian. Edmondson, a self-professed Satan’s Disciples gang member, is facing charges of ﬁrst-

degree murder, attempted first-degree murder and aggravated battery in the shooting. Two Cook County Sheriff’s officers with stern faces stood between the two groups. “I want you all to remember you’re in a courtroom,” said Gainer. “I’m not going to tolerate any disrespect to this courtroom.” Alberto told jurors he had gone out that night with Jose “Troubole” Escobar, a fellow Latin King. He said the two of them drank and did some lines of cocaine before heading to a house party for about two hours. Eventually they headed over to Johnny O’s for a bite. While Alberto and Escobar were ordering food, Edmondson and another man identified as Rafael Diaz reportedly got into an argument with them. According to Edmondson’s defense attorney, the argument was over the way one of the men was wearing a hat, which Escobar reportedly found “disrespectful” to his gang. As the dispute intensified, Diaz reportedly tried to step away from Alberto and Escobar,

on con ellos. Según el abogado defensor de Edmondson, la discusión fue porque uno de ellos llevaba una gorra, que Escobar dijo era “falta de respeto” a su pandilla. Al intensiﬁcarse la disputa, Díaz supuestamente trató de alejarse de Alberto y Escobar, pero ambos se acercaron y lo empujaron. “¿Sabías que Rafael Díaz era de una pandilla diferente?”, preguntó el abogado defensor de Edmondson. “No”, replicó Alberto. Durante el altercado, Edmondson supuestamente sacó un revólver negro de su cintura e hizo disparos a Alberto y Escobar, dijeron ﬁscales. Un artículo del Chicago Tribune de 2012 dijo que se llamó a la policía a la escena y al llegar, hallaron a ambas víctimas heridas sobre la banqueta. Una víctima, Escobar de 25 años, fue declarada inconsciente y muerta en la escena. Tenía una herida de bala en la cabeza. Mientras, Alberto sufrió heridas de bala múltiples en su hombro, espalda y nalgas y fue transportado en condición crítica al Hospital John H. Stroger Jr. del Condado de Cook. “Yo trataba de calmar a José”, dijo Alberto de la noche en que Escobar fue asesinado. “Luego de los disparos, yo sentí; pude sentir de inmediato que no podía mover mis piernas”.

Fiscales pasaron video de seguridad de O’s la noche del tiroteo al jurado. Acaba oyéndose dos disparos fuera de pantalla, y causó que varios miembros amigos y familia de Alberto y Escobar llorasen abiertamente en el juzgado. En el video de seguridad, Edmondson sonó como diciendo a Alberto y Escobar, “Ustedes no son pandilleros, hombre” y “No somos pandilleros”. El video no muestra el disparo que Alberto sufrió atrás de su brazo, pierna y nalgas. Abogados defensores cuestionaron el testimonio de Alberto y empezaron a pedir aclaración de si él vio que el acusado llevaba arma, cómo la sacó y dónde la llevaba. Testimonio previo de otro testigo que vive frente a O’s alega que Edmondson lo siguió mientras se alejaba del tiroteo. El testigo alega que Edmondson le dijo a él y a su novia que “Ella necesitaba sacarlo de aquí y que él no iba a regresar a la cárcel del condado”, según documentos del juzgado. Edmondson supuestamente no pudo hacer que lo llevaran a la 47 y la Vía Rápida Ryan, según ambos testigos. Récords del juzgado muestran que Edmondson tiene también una convicción felonía de 2009 por descarga agravada de arma de fuego. Se espera que él aparezca en corte otra vez el 25 de febrero y actualmente está detenido en la Cárcel del Condado de Cook sin ﬁanza. Reportaje adicional de Alex V. Hernández. Q

but the two men got closer and shoved him. “Did you know Rafael Diaz was in a different gang?,” asked Edmondson’s attorney. “No,” replied Alberto. During the altercation, Edmondson allegedly pulled a black revolver from his rear waistband and ﬁred shoots at both Alberto and Escobar, said prosecutors. A Chicago Tribune article from 2012 said police were called to the scene and when they arrived, they found the two gunshot victims lying on the sidewalk. One victim, 25-yearold Escobar, was unresponsive and was pronounced dead at the scene. He had a gunshot wound to his head. Meanwhile, Alberto sustained multiple gunshot wounds to his shoulder, back and buttocks, and was transported in critical condition to John H. Stroger Jr. Hospital of Cook County. “I was trying to calm Jose down,” said Alberto about the night that Escobar was killed. “After the shots, I felt; I could feel right away that I couldn’t move my legs.” Prosecutors played security footage from Johnny O’s the night of the shooting for the jury. It ends with two gunshots being heard off screen, and caused several members of Alberto and Escobar’s friends and family to

openly weep in the courtroom. On the security video, Edmondson sounded like he told Alberto and Escobar, “We’re not gang members, man” and “We don’t gang bang.” The footage did not depict the gunshot that Alberto sustained in the back of his arm, leg and buttocks. Defense attorneys questioned Alberto’s testimony and began to ask for clarification on whether he actually saw the defendant carry a weapon, how he drew it and where he kept it. Earlier testimony by another witness who lives across the street from Johnny O’s alleges that Edmonson followed him as he fled the shooting. The witness alleges Edmonson told him and his girlfriend that “she needed to get him out of here and that he was not going back to the county jail,” according to court documents. Edmonson was reportedly able to get a ride to West 47th Street and the Dan Ryan Expressway from this pair of witnesses. Court records show Edmonson also has a 2009 felony conviction for aggravated discharge of a firearm. He’s expected to appear in court again on Feb. 25 and is currently being held at Cook County Jail without bond. Additional reporting by Alex V. Hernandez. Q

SALUD | HEALTH

Friday, February 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

La fecha limite para inscribirse en un plan de seguro medico es el 15 de febrero publicidad pagada

l 15 de febrero es el ultimo día para inscribirse en el Mercado de Seguros Médicos. Esto signiﬁca que los residentes que aún no tienen cobertura médica perderán la oportunidad de tener acceso a un plan de seguro médico de calidad que se ajuste a su presupuesto con beneﬁcios que los protegerá cuando estén enfermos o cuando mas lo necesiten. Si eres un residente de Illinois y aún no estas cubierto, AHORA es el momento para inscribirte en un plan de seguro médico. Inscríbete hoy y no esperes hasta el último momento.

Si no te inscribes:

La página en la red para Asegúrate Illinois.

Foto cortesía por www.GetCoveredIllinois.gov

Puedes perder la oportunidad de tener cobertura médica para que tú y tus seres queridos se mantengan saludables Puedes incurrir una factura médica alta cuando te lastimes o estés enfermo Recibirás una multa cuando declares los

impuestos federales del 2015 (que puede ser de $325 por cada persona que no tenga un plan de seguro médico en tu familia o el 2 por ciento de tu salario; cualquiera que tenga el valor mas grande). Hay cientos de planes de calidad disponibles para elegir de las mejores compañías de seguros del estado y no tienes que hacerlo solo. Hay cientos de profesionales capacitados listos para ayudarte con el proceso de inscripción de forma GRATUTITA. No te arriesgues a no poder completar tu aplicación. ¡Inscríbete ahora! Aún hay ayuda ﬁnanciera disponible, así que inscríbete antes del 15 de febrero y elige un plan que se ajuste a tu necesidades y presupuesto. Apresúrate. Llama hoy al (866) 311119 o visita CoberturaMedicaIllinois.gov para inscribirte HOY. Q

Asegúrate Illinois Para obtener más información o encontrar ayuda cerca de ti >> llama al (866) 311-1119 >> o visita CoberturaMedicaIllinois.gov

The deadline to enroll for health insurance is Feb. 15 paid advertising

n Feb. 15, enrollment through the Health Insurance Marketplace will close. This means that uninsured residents will lose the opportunity to access a quality, affordable health care plan with beneﬁts that will protect them by providing health coverage when they get sick or hurt and need it most. If you are an uninsured Illinois resident, the time to enroll for health coverage is NOW. Enroll today to avoid the last-minute rush.

FEB

15 (either $325 per uninsured person in your household or 2 percent of your salary, whichever is higher).

If you fail to act you could:

Be missing out on the coverage you and your loved ones need to stay healthy, Incur huge medical bills if you get hurt or sick, Face a ﬁnancial penalty when you ﬁle your 2015 federal taxes

There are hundreds of high-quality plans to choose from top insurance carriers in the state, and you don’t have to do it alone. There are thousands of brokers, agents, Navigators, and other trained specialists across the state who can help you sign up for coverage for FREE. Don’t

The deadline for enrollment into the Health Insurance Marketplace is February 15, 15 and almost everyone is required to have health coverage. photo courtesy of www.GetCoveredIllinois.gov

risk not being able to complete the process. Enroll now. Financial help is still available, so sign up by February 15th to ﬁnd a plan that ﬁts your budget with coverage for the care you need. Don’t delay. Call 866-311-1119 or visit GetCoveredIllinois.gov to enroll TODAY. Q

Get Covered Illinois To ﬁnd more information and or help near you >> call (866) 311-1119 >> or visit GetCoveredIllinois.gov

POLÍTICA | POLITICS

Viernes, 6 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Candidatos se enfocan en diversos temas dentro del diverso Diatrito 33

>> Tim Meegan

>> Annisa Wanat

>> Deb Mell

Foto por www.meegan4ward33.com

Foto por www.annisaforalderman.com

Foto por www.33rdward.org

Por primera vez desde que el Concejal del Distrito 33º renunciara a su puesto en 2013, votantes podrán otra vez escoger al próximo representante de su distrito. Pero con una ciudad y distrito diversos y grandes, las plataformas de los tres candidatos atacan los problemas del distrito en forma diferente. “Aburguesamiento es el mayor problema que enfrenta hoy nuestro distrito”, dijo el candidato Tim Meegan. “No hay suﬁciente vivienda asequible”. Meegan es maestro de Estudios Sociales en la Secundaria Roosevelt en Albany Park.

Según él, familias son forzadas a dejar sus casas en el área a causa de la alta renta y menos que estelar ingreso familiar promedio. Meegan apoya un salario mínimo de $15 en la ciudad y quiere que al menos 30 por ciento de nuevos desarrollos de vivienda en el distrito sean para bajos ingresos, dijo él. Él quiere también iniciar un ﬁdeicomiso de tierra comunitario que intervenga durante embargos para revertir tierra al ﬁdeicomiso, dando a bancos exenciones en impuestos y permitiendo a familias quedarse en sus casas, dijo él. Según el sitio de su campaña en la Red, él promete detener la privatización de la tierra y trabajar por restaurar el sistema educativo en Chicago.

Pero no es sólo aburguesamiento lo que afecta al distrito. Muchos de los problemas del distrito surgen de “Mal liderazgo, tomando decisiones malas”, dijo la candidata Annisa Wanat. Wanat es la segunda retadora en campaña este año en el Distrito 33º. Ella ha viajado por el mundo trabajando para el Cuerpo de Paz en Bulgaria, además de consultar a no lucrativas aquí en el Oeste Medio, según su sitio en la Red. Ella habla varios idiomas, incluidos español y búlgaro. Wanat dijo que el distrito necesita un nuevo líder para un esfuerzo de revitalización en los barrios. Atrayendo nuevos negocios, no lucrativas y accionistas al distrito que trabajen con vecinos, puede en retorno, ayudar a hac-

por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores

er más seguras las áreas, dijo ella. ¿Pero vendrán negocios acalles seguras? Según el Concejal Deb Mell, la seguridad es el mayor problema del distrito. “Estamos viendo que crimen y seguridad pública son problemas con vecinos”, dijo Mell. Ella es la hija del ex Concejal Richard “Dick” Mell, quien renunció en 2013. Poco después que él se retirara a medio término, el Alcalde Rahm Emanuel nominó a Deb Mell al puesto de concejala. Si es reelecta, Mell dijo, ella quiere crear barrios más seguros derribando ediﬁcios viejos que albergan actividad ilegal. Ella dijo también que mover a oﬁciales de escritorios a las calles y una mayor presencia policial funciona para abatir el crimen en el área. Mell dijo también que reforzar el sistema educativo en Chicago es importante y señaló que ninguna escuela se cerró en su distrito durante la crisis de cierre de escuelas. Sobre Economía, dijo ella que crear empleos y un ambiente para caminar por el distrito son importantes. “Yo amo a mi área; es mi hogar”, dijo ella. “Espero mejorarla”. Recién, Mell ha sido atacada por críticos y retadores por sus lazos familiares con políticos viejos de Chicago, su apoyo a cámaras de luces rojas y supuestas violaciones de contribución de campaña por su padre. “¿Cómo maneja ella un presupuesto de $9 millones si no sabe qué sucede con su propio presupuesto [campaña]?”. Todos los candidatos dijeron que siguen encuestando y recorriendo sus distritos mientras hacen campaña para las elecciones del 24 de Febrero. Q

Candidates focus on diverse issues within diverse 33rd Ward by Todd M. Freimuth For the ﬁrst time since the 33rd Ward’s alderman stepped down from his position in 2013, voters again are able to choose their ward’s next representative. But with a large diverse city and ward, all three candidate’s platforms are approaching the ward’s issues in different ways. “Gentriﬁcation is the largest issue facing our ward now,” said candidate Tim Meegan. “There’s not enough affordable housing.” Meegan is a social studies teacher at Roosevelt High School in Albany Park. According to him, families are being forced out of their homes in the area because of rising rent and less than stellar average household incomes. Meegan supports a $15 minimum wage in the city and wants at least 30 percent of new housing developments in the ward to be low income, he said.

He also wants to start a community land trust that intervenes during foreclosures to revert land into the trust, thus giving banks a tax break and allowing families to stay in homes, he said. According to his campaign website, he is pledging to stop land privatization and to work to restore Chicago’s education system. But it isn’t just gentriﬁcation that affects the ward. Much of the ward’s issues stem from “bad leadership making more bad decision making,” said Candidate Annisa Wanat. Wanat is the second challenger campaigning this year in the 33rd Ward. She has traveled the world working for the Peace Corp in Bulgaria in addition to consulting nonproﬁts here in the Midwest, according to her website. She speaks several languages including Spanish and Bulgarian. Wanat said that the ward needs a new lead-

er to make a revitalization effort in the neighborhoods. By drawing in new businesses, nonproﬁts and stakeholders to the ward that will work with residents, it can, in turn, help make the areas safer, she said. But will businesses come to unsafe streets? According to Ald. Deb Mell, safety is the biggest concern in the ward. “We’re seeing crime and public safety as an issue with residents,” said Mell. She is the daughter of former alderman Richard “Dick” Mell, who stepped down in 2013. Not long after he retired mid term, Mayor Rham Emanuel appointed Deb Mell to the alderman’s position. If re-elected, Mell said, she wants to build safer neighborhoods by shuttering old buildings that foster illegal activity. She also said that moving desk ofﬁcers to walk the streets and a larger police presence would work to deter

crime in the area. Mell also said that strengthening the education system in Chicago is important and pointed out that no schools were shut down in her ward during the school-closing crisis. On the economy, she said that creating jobs and a walking environment for the ward is important. “I love my area; it’s my home,” she said. “I look forward to improving it.” Recently, Mell has been under attack from critics and challengers for her family ties to old Chicago politics, her support of red light cameras and alleged campaign contribution violations from her father. “How will she manage a $9-million budget if you don’t know what’s happening with your own [campaign] budget?” asked Wanat. All the candidates said that they are continuing to canvass and walk their wards as they continue to campaign up to the elections on Feb. 24. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, February 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Tormenta de nieve 2015 2015 Snowstorm

ÂĄVOTACIONES TEMPRANAS EN CHICAGO COMIENZAN LA PRĂ&#x201C;XIMA SEMANA! Q Q

>> Abel Q

Los votantes registrados no necesitan razĂłn o excusa para votar temprano. Los votantes de Chicago pueden usar cualquiera de los 51 sitios de la Ciudad. Los votantes tienen que presentar una identiďŹ caciĂłn con foto de un gobierno durante las Votaciones Tempranas.

Febrero 9-21 s Todos abiertos Lunes-SĂĄbado, 9 am-5 pm (Solo 5 sitios abiertos el Domingo, Feb. 15) DISTRITO 1 2 3

LUGAR Goldblatts Building Access Living Chicago Bee Library

DIRECCIĂ&#x201C;N 1615 W. Chicago Ave. 115 W. Chicago Ave. 3647 S. State St.

M L King Community Ctr

4314 S. Cottage Grove Ave.

(Este sitio tambiĂŠn estĂĄ abierto el Domingo, Feb. 15 de 9 am - 3 pm)

<< Daemen Foto por Dieter Pedroza

Foto por Omero Hernandez

>> Little Village

5 6 7 8 9

Jackson Park Whitney Young Library Jeffery Manor Library Olive Harvey College Palmer Park

6401 S. Stony Island Ave. 7901 S. M. L. King Jr. Dr. 2401 E. 100th St. 10001 S. Woodlawn Ave. 201 E. 111th St.

10 11 12 13 14

Vodak/East Side Library 9 District Police McKinley Park West Lawn Park Archer Heights Library

3710 E. 106th St. 3120 S. Halsted St. 2210 W. Pershing Rd. 4233 W. 65th St. 5055 S. Archer Ave.

15 16 17 18

Gage Park Lindblom Park Thurgood Marshall Library Wrightwood-Ashburn Library

2411 W 55th St. 6054 S. Damen Ave. 7506 S. Racine Ave. 8530 S. Kedzie Ave.

Mount Greenwood Park

3721 W. 111th St.

(Este sitio tambiĂŠn estĂĄ abierto el Domingo, Feb. 15 de 9 am - 3 pm)

<< Aurora Foto por Alfonso Nahera

Foto por Amara Betty Martin

compilado por el PeriĂłdico EXTRA trad. VĂctor Flores

compiled by EXTRA

La ventisca del lunes fue la quinta mayor en la historia registrada de Chicago, segĂşn el Servicio MeteorolĂłgico Nacional. La tormenta inicial descargĂł mĂĄs de 19 pulgadas de nieve en la ciudad y mientras vecinos y trabajadores municipales desenterraban autos y limpiaban banquetas, otras pulgadas de nieve cayeron en Chicago. Q

Mondayâ&#x20AC;&#x2122;s blizzard was the ďŹ fth largest in Chicagoâ&#x20AC;&#x2122;s recorded history, according to the National Weather Service. The initial storm dumped over 19 inches on the city and as residents and city workers were clearing sidewalks and streets another few inches fell on Chicago. Q

>> Downtown

20 21 22 23 24

Coleman Library Woodson Regional Library Piotrowski Park Clearing Library Douglass Library

731 E. 63rd St. 9525 S. Halsted St. 4247 W. 31st St. 6423 W. 63rd Pl. 3353 W. 13th St.

25 26 27

Chinatown Library Humboldt Park Library Eckhart Park

2353 S. Wentworth Ave. 1605 N. Troy St. 1330 W. Chicago Ave.

West Side Learning Ctr

4624 W. Madison St.

(Este sitio tambiĂŠn estĂĄ abierto el Domingo, Feb. 15 de 9 am - 3 pm)

29 30 31 32 33

Amundsen Park Kilbourn Park Portage Cragin Library Bucktown-Wicker Park Library Horner Park

6200 W. Bloomingdale Ave. 3501 N. Kilbourn Ave. 5108 W. Belmont Ave. 1701 N. Milwaukee Ave. 2741 W. Montrose Ave.

34 35 36 37 38

West Pullman Library Independence Library West Belmont Library West Chicago Library Hiawatha Park

830 W. 119th St. 3548 W. Irving Park Rd. 3104 N. Narragansett Ave. 4856 W. Chicago Ave. 8029 W. Forest Preserve Dr.

39 40 41 42 43

N. Park Village Admn Bldg Budlong Woods Library Roden Library Museum of Broadcast Communications Lincoln Park Library

5801 N. Pulaski Rd. 5630 N. Lincoln Ave. 6083 N. Northwest Hwy. 360 N. State St. 1150 W. Fullerton Ave.

44 45 46

Merlo Library 16 District Police Truman College

644 W. Belmont Ave. 5151 N. Milwaukee Ave. 1145 W. Wilson Ave.

Welles Park

2333 W. Sunnyside Ave.

(Este sitio tambiĂŠn estĂĄ abierto el Domingo, Feb. 15 de 9 am - 3 pm)

48 49 50

<< Little Village Photo by Jorge Zavala

Photo by Frances Robles

Edgewater Library Pottawattomie Park Warren Park

Board of Elections 69 W. Washington St.

6000 N. Broadway 7340 N. Rogers Ave. 6601 N. Westen Ave. Lower Level Conf. Room

(Este sitio tambiĂŠn estĂĄ abierto el Domingo, Feb. 15 de 9 am - 3 pm)

DIJDBHPFMFDUJPOT DPN t t DPO JNQFEJNFOUPT QBSB PĂ&#x201C;S

INSOMNIA | MÚSICA

Viernes, 6 de febrero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Bombón de Houston llega a CumbiaZaso de Chicago por Sandra Treviño trad. Víctor Flores La DJ Gracie Chávez hizo su debut en Chicago en CumbiaZaso en enero, la épica fiesta de baile global que tiene lugar el último sábado del mes en Double Door. Chávez es cofundadora de Bombón, fiesta de baile tropical en Houston, especializada en cosas de aquí y de allá, como screwbia, moombtahon, baile funk, electrónica latina inspirada y sonidos alternativos que conservan el estilo tejano. Tierna, energética y llena de vida, uno no puede más que sentir la infecciosa vibra que sale del escenario al gentío al oír a la DJ Gracie Chávez. Acompañada de La Comadre, Chávez manejó con éxito la ardua tarea de mantener de pie a un gentío del Oeste Medio sin dañar el ritmo. De sonidos para menear cadera de artistas como Pibes Chorros a la Reina de la Cumbia Selena, Chávez habló a EXTRA de sus próximos proyectos en Houston, tanto como de los sonidos panamericanos que la han hecho la mera mera de la Ciudad del Bayou y lo que significa que latinos tomen parte en tales celebraciones. “Habría sido fácil para mí traer a uno de los chicos del equipo ya que soy la única DJ del grupo y mis compas siempre se me unen, pero, para CumbiaZaso, traje a La Comadre. Hemos hecho fiestas donde mujeres llegan a nosotros y nos hacen saber cómo nos disfru-

La abeja reina de todas las cosas, Bombón, Gracie Chávez, acabó con lo absurdo de invierno en Chicago con una actuación fiera de debut como DJ en Double Door para CumbiaZaso. Foto por CumbiaZaso ten dándoles esa energía y sentimiento de NO inhibiciones. Y, yo puedo decir que entre Mel (La Comadre) y yo, bueno, no somos ﬂoreros; así que yo creo que eso ayuda a ver a un DJ, sin importar su género, sino estar en el escenario disfrutando lo que hace. Es infeccioso. Mucha gente, en especial latina, no espera ver latinas en el escenario a cargo. Muchos de nosotros crecimos sin salir en verdad ni tomar

nuestro brillo ya que sólo solíamos contribuir. Gracias a ejemplos como Selena y otras latinas rompiendo el error de que somos de la casa, madres, etc., para mí, yo soy como eso más esto”, explica ella. Chávez ha sido DJ por 15 años y empezó su carrera tocando batería y bajo y música house. Ella aﬁnó su destreza con música bailable en vinil y cuando el equipo digital apareció, ella

combinó ambos. “En verdad estoy contenta ya que tengo experiencia y puedo manejar ambas. Tengo afinidad por el vinil y por buscar discos ya que si una no busca, no va a hallar esa gema escondida y acabará tocando lo que todos. No buscamos eso”, dice ella. Poder compartir su música en CumbiaZaso hizo a Chávez darse cuenta que hay metas similares en toda la nación, tratándose de esos sitios de festividades culturales. “Nos movemos en la misma dirección y compartimos la visión del latino futuro. No es un color. No es un sonido. Es una mezcla de cosas ya que eso somos. Todos queremos sentir – no sonar cursis – unidos. Cuando uno crece en EEUU con padre sd otros lugares, uno se siente ni de aquí, ni de allá. Tenemos mucha cultura de nuestro origen y hemos aprendido mucho; así que es bonito por fin conocer y pasarla con otras personas en el mismo idioma. Uno se siente normal”, explica ella. Chávez y su equipo Bombón trabajan actualmente con Discos Peligrosa y lanzarán un álbum de música original de miembros de su colectivo este mes. “La gente ha estado esperando que esto suceda y oír lo que tenemos en nuestra cabeza y mente. Nada se re mezclará en este álbum. Es nuestra composición original”, dice ella. “Para bien o para mal, al final sólo disfrutamos como decimos, la pura pinche fiesta”. Entérese del lanzamiento de Chávez y Bombón y más en www.bombonhouston.com. Q

Houston’s Bombón meets Chicago’s CumbiaSazo by Sandra Treviño DJ Gracie Chavez made her Chicago debut at January’s CumbiaSazo, the epic global bass dance party that takes place the last Saturday of the month at Double Door. Chavez is co-founder of Bombón, Houston’s go-to tropical dance party which specializes in all things de aqui y de alla like screwmbia, moombahton, baile funk, Latin-inspired electronica and alternative sounds that keep the Tejas-style party going. Charming, energetic and full of life, one can’t help but feel the infectious vibe that comes across the stage to the crowd when listening to DJ Gracie Chavez. Joined by MC La Comadre, Chavez successfully handled the daunting task of keeping a Midwest crowd on their feet without breaking a beat. From the hip shaking sounds of artists like Pibes Chorros to the queen of cumbia, Selena, Chavez spoke to EXTRA about her upcoming proj-

ects in Houston as well as the Pan American sounds that have made her la mera mera of the Bayou city and what it means for Latinos to partake in these types of celebrations. “It would have been easy for me to bring one of the guys from the crew since I’m the only female DJ in the group and mis compas always join me, but, for CumbiaSazo I brought La Comadre. We’ve done parties where women will come up to us and just let us know how they enjoy us giving them that energy and that feeling of no inhibitions. And, I can say between Mel (La Comadre) and I, well, we’re not wallﬂowers so I think that helps to see a DJ, regardless of their gender, just being up there on stage enjoying what they’re doing. It’s infectious. Most people, especially Latinas, don’t expect to see Latinas up on stage taking charge. Many of us grew up not really stepping out and taking our shine because we’re used to just contribute. Thankfully, with examples like Selena and other Latinas break-

ing the (mis)conception that we’re just de la casa, mothers, etc… for me, I’m like I’m all that plus this,” she explains. Chavez has been DJing for 15 years and began her career playing drum-and-bass and house music. She worked on her skill set with that dance music on vinyl and when digital software appeared she combined both. “I’m really glad I did that because I have that experience and I can handle both. I have an afﬁnity for vinyl and for seeking out records because if you don’t look you’re not going to ﬁnd that hidden gem and you’ll end up playing what everybody else does. We’re not about that,” she says. Being able to share her music at CumbiaSazo made Chavez realize that there are similar goals across the nation when it comes to these multicultural hubs of festivities. “We’re all moving in the same direction and sharing a vision of the future Latino. It’s not one color. It’s not one sound. It’s a mix-

ture of things because that’s who we are. We all want to feel—not to sound corny—united. When you grow up in the states with parents from other places, you never feel ni de aqui, ni de alla. We have so much culture from our upbringing and so much we’ve learned here so it’s ﬁnally nice to meet and engage with other people in that same league. You feel normal,” she explains. Chavez and the Bombon crew are currently working with Peligrosa Discos and will release an album of original music by members of the collective this month. “People have been waiting for this to happen and hear what we have in our brains and our mind. Nothing will be remixed on this album. It’s our actual original compositions,” she says. “For better or worse, in the end we just enjoy, como decimos, el puro pinch party.” Stay updated on Gracie Chavez and Bombon’s release and more at www.bombonhouston.com. Q

Friday, February 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

INSOMNIA | TRIVIA

Cure la melancolía invernal con trivia en bar por Chris Zois trad. Víctor Flores Entendámoslo; hace frío, está mojado y el clima invernal no parece amainar. Con el fin de curar la melancolía invernal, vecinos deben beber algo fuerte en un bar o tomar parte en alguna otra actividad con el fin de pasar el tiempo. Una actividad que ayuda a pasar el tiempo es tomar parte en la noche de trivia en un bar. Hay plenitud de noches de trivia en las áreas de Logan Square y Humboldt Park, pero un lugar que es el mejor destino estas gélidas noches es Noche de Trivia en el Teatro Logan. El teatro es conocido por sus películas tarde en la noche y funciones mensuales basadas en cierto tema, pero el sitio en Logan Square apenas entró al juego de trivia en 2012. Juli Rossi, una de las anfitrionas del evento, dijo que ella y Jamie Aitchison han hecho noche de trivia desde que el ex anfitrión dejara el puesto en marzo de 2013. Aunque muchos eventos de noche de trivia tendrán preguntas de cine salpicadas en todas las categorías, el Teatro Logan sólo pregunta de cine. Aitchison dijo que no aficionados al cine

pueden intimidarse por las incontables preguntas de cine, pero que eso no debía evitar que fueran y tuvieran un tiempo de lo mejor. “He oído a gente expresar que ya que no se considera a sí misma fan del cine temen no hacerla bien, lo que no es el caso necesariamente”, dijo Aitchison. Cada ronda tiene algo para todos – algunas bolas fáciles y algunas curvas”. Hay cuatro rondas de preguntas que pueden contestar equipos de seis. Luego de cada ronda, se dan premios y pueden ser una bebida gratis o boletos para una próxima función de cine. Al ﬁnal de la noche, el equipo ganador recibirá una tarjeta de regalo de $25. La trivia puede ser una gran forma de pasar el tiempo durante estos meses sosos y Rossi dijo que es un gran sitio para socializar y conocer gente nueva. Si a usted le gusta hablar de cine, aprender de nuevas películas, o pasarla con gente que sólo ve muchas películas en general, entonces las Noches de Trivia del Teatro Logan son con mucho el sitio para estar en Chicago”, dijo Rossi. Trivia en el Teatro Logan es cada martes a las 8 pm, pero las anﬁtrionas dijeron que ellas no tienen nada en contra suya si usted llega unos minutos tarde. Q

Cure the winter blues with bar triva by Chris Zois Let’s face it; it’s cold, it’s wet and the winter weather doesn’t seem to be letting up. In order to cure those winter blues, residents can have a hearty beverage at a bar or partake in some other activity in order to pass the time. One activity that helps pass the time is partaking in trivia night at a bar. There are plenty of trivia nights all throughout the Logan Square and Humboldt Park areas, but one place that is a hot destination on these cold nights is Trivia Night at Logan Theatre. Known for its late night movies and monthly movie programs based around a certain theme, but the Logan Square staple just recently got into the trivia game in 2012. Juli Rossi, one of the cohosts of the event, said she and co-host Jamie Aitchison have been doing the trivia night since the previous host departed from the position in March 2013. Whereas most bar trivia events will have a few movie questions sprinkled throughout the categories, all the Logan Theatre does is have movie ques-

tions. Aitchison said that non-movie aﬁcionados may be intimidated by the countless movies questions, but that shouldn’t deter them from attending and having a rip-roaring good time. “I’ve heard people express that because they don’t consider themselves movie nerds they fear they might not do well, which isn’t necessarily the case,” Aitchison said. Every round has something for everyone—some lobs and some curveballs.” After every round, prizes are given out and can be anything from a free drink to movie tickets to a future showing. At the end of the night, the winning team will receive a gift card for $25. Trivia can be a great way to pass the time during these lull months and Rossi said that it is a great place to socialize and meet new people. If you like talking about movies, learning about new movies, or hanging out with people that just watch too many damn movies in general, then Logan Theater Movie Trivia Nights are pretty much the best place to be in Chicago,” Rossi said. Trivia at Logan Theatre occurs every Tuesday at 8 p.m., but the hosts said they won’t hold it against you if you pop in a few minutes late. Q

Se busca

$20/hr + ¿Tienes licencia clase C o CDL? ¿Tienes experiencia trepando/podando árboles? ¿Quieres trabajar todo el año tiempo completo? ¿Puedes hablar y entender algo de inglés? ¿Tienes permiso para trabajar legal? Si cumples todos estos requisitos, llama al

de lunes a viernes de 7:00 am a 7:00 pm

INSOMNIA | TV

Viernes, 6 de febrero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Óscar de la Hoya lanza canal de TV en Español por Michael Bacos trad. Víctor Flores El medallista olímpico de EEUU, ex campeón mundial de box y promotor actual de boxeo, Óscar de la Hoya, lanzará un nuevo canal de TV mostrando deportes y viajes estilo español, llamada De la Hoya TV. El canal planea ofrecer noticias, análisis y programación original enfocada en deportes de combate, incluidos box y MMA y un canal de plataforma múltiple con entretenimiento, estilo de vida y noticias del deporte internacional. “De la Hoya TV será la autoridad en boxeo y otros deportes de combate, dando a fans exclusivas [del] mundo y estilos de vida de sus atletas favoritos”, dijo De la Hoya, presidente de la empresa. “El canal existe para inspirar a todos a llevar la vida de un campeón, ofreciendo vistas excepcionales de atletas y programas de entretenimiento, destinos mundiales, noticias y más”. El canal de plataforma múltiple se lanzará en la primavera 2015 y estará disponible para distribución por cable y satélite. El lanzamien-

to inicial será en español. En un e-mail enviado a EXTRA por Amarilis Zozaya de Linked Miami, ella señala, “Datos muestran que hispanos preﬁeren ver noticias y deportes en español. La vasta mayoría de hispanos que dominan el español y cerca de la mitad de hispanos que dominan el inglés en EEUU preﬁere ver programación cultural relevante, como deportes y noticias en español. Entendemos que la comunidad hispana no es monolítica. Planeamos agregar programación en idioma inglés a nuestro contenido en idioma español en una fase futura de la Red y conectarla con un amplio rango del mercado hispano en EEUU y la población estadunidense en general”. “La popularidad de deportes de combate sigue creciendo en todo EEUU, Latinoamérica y el mundo, y ahora fans tienen por fin un recurso para noticias y análisis de De la Hoya TV”, dijo José Alberto “Pepe” Gómez, vicepresidente de De la Hoya TV. La población latina es de 54 millones en EEUU, según el Censo 2013. Se les ha conocido por ser fans apasionados de peleas y muchas leyendas del box vienen de México y Puerto Rico. Con el éxito reciente de UFC

180 en la Ciudad de México, De la Hoya TV podría ser la Red de conexión de fans de peleas, como la Red NFL, NBA TV y el Canal del Golf con sus deportes respectivos.

Oscar de la Hoya lanzará una nueva red televisiva.

La producción original de De la Hoya TV iniciará a principios de 2015. Detalles de la programación se anunciarán pronto. La Red tiene su base en Miami, Fla. Q

Foto cortesía de De la Hoya TV

Oscar De La Hoya launches Spanish-language TV channel by Michael Bacos U.S. Olympic gold medalist, former boxing World Champion, and current boxing promoter, Oscar de la Hoya, will launch a new TV channel featuring sports, travel and Spanish style called De La Hoya TV. The channel plans on offering news, analysis and original programming focused on combat sports, including boxing and MMA, and a multiplatform channel that will feature entertainment, travel, lifestyle and international sports news. “De La Hoya TV will be the authority in boxing and other combat sports, giving fans exclusives [of the] world and lifestyles of their favorite athletes,” said De La Hoya, president of the company. “The channel exists to inspire everyone to live the life of a champion, offering exceptional views of athletes and entertainment programs, worldwide destinations, news and more.” The multi-platform channel will launch in spring 2015 and will be available for distribution by cable and satellite. The initial launch will be in Spanish. In an email sent to EXTRA from Amarilis Zozaya of Linked Miami, she states, “Data shows that Hispanics prefer to watch news and sports in Spanish. The vast majority of

Spanish-dominate U.S Hispanics and about half of English-dominate U.S. Hispanics prefer to watch culturally relevant programming, like sports and news in Spanish. We understand that the Hispanic community is not monolithic. We plan to add English language programing to our Spanish language content in a future phase of the network and connect with a wide range of the U.S. Hispanic market and the general American population.” “The popularity of combat sports continues to grow throughout the United States, Latin America and the world, and now fans finally have a resource for news and analysis by De la Hoya television,” said José Alberto “Pepe” Gomez , vice president of De La Hoya TV. The Latino population is at 54 million in the U.S., according the 2013 Census. They have been known to be passionate fight fans and many boxing legends come from Mexico and Puerto Rico. With the recent success of UFC 180 in Mexico City, De La Hoya TV could be the go-to network for fight fans, just as the NFL Network, NBA TV and the Golf Channel are to their respective sports. The original production for De La Hoya TV will begin in early 2015. Details on programming schedules will be announced soon. The network is based in Miami, Fla. Q

Friday, February 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Ofertas de paquetes comienzan en

SOLO! ¡AHORA

AL MES

9m9eo*s. m

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

GRATIS

sta aba ha ¡G5rprogramas ! hasta para 4 habitaciones. a la vez

MEJORAˆ A GENIE®

D Una videograbadora DVR HD cubre todo tu hogar.

Por 12 Meses Más cargos adicionales. La elegibilidad está basada en el código postal. Con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. A partir del 5 de febrero de 2015, requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar la oferta de la mejora a Genie.

PAQUETE ÓPTIMO MÁS™

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**

No te conformes con menos. ¡Llámanos hoy y deja el cable!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos hasta el 4 de febrero de 2015: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Después del 4 de febrero de 2015 los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos serán: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses para los clientes que hagan su pedido a más tardar el 4 de febrero de 2015: $31 por el paquete ÓPTIMO MÁS. Las cantidades de crédito en la factura para los pedidos hechos el 5 de febrero de 2015 o después serán: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La elegibilidad está basada en el código postal. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVO de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta para los pedidos hechos a más tardar el 4 de febrero de 2015. Después del 4 de febrero de 2015, hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una videograbadora DVR HD Genie y hasta 3 Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). A partir del 5 de febrero de 2015, la oferta de mejora gratis requiere una videograbadora DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Se aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una videograbadora(DVR) de alta definición Whole-Home requiere una videograbadora DVR HD Genie conectada a un televisor y a una Genie Mini, Receptor(es) H25 de alta definición o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por videograbadora DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/ genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/ legal y con la confirmación del pedido. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, ÓPTIMO MÁS y GENIE son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 6 de febrero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Los Toros talentosos, pero rindiendo poco esta temporada por Chris Zois trad. Víctor Flores Hubo un momento durante la derrota 99-93 de Toros de Chicago ante Soles de Phoenix el 30 de enero donde la cámara enfocó a Jimmy Butler mordisqueando su protector bucal. Su cara parecía una combinación de descrédito y desilusión mayor en lo que el equipo había hecho en la cancha. La cara del único All-Star de Toros para el Juego de las Estrellas 2015 resumía cómo jugó el equipo los últimos partidos. A pesar de ser primeros en la División Central y cuartos en general en la Conferencia del Este, los Toros están 4-6 en sus últimos juegos y han perdido dos juegos de repetición. El partido contra Phoenix, una riqueza de jugadores talentosos, se fue el fondo, pero el juego del 29 de enero contra Los Ángeles Lakers pareció estar unido con cinta médica y sin Kobe Bryant por el resto del año. Lo más frustrante de los Toros es que no se puede señalar el problema exacto. En el pasado, el equipo dependía de las lesiones de Derrick Rose, falta de jugadores en la banca y defensiva pobre

como excusas. Pero esos problemas ya no son en verdad problema, ya que los Toros son uno de los equipos más talentosos en el Este, con bajo rendimiento total. Durante la conferencia luego del partido del 30 de enero, Rose dijo que los jugadores aún tratan de ﬁgurar cuál es el problema. “Quien sea que esté afuera, debe poner atención, incluidos yo mismo”, dijo Rose. “Poner atención al detalle, quien sea que deﬁenda, uno debe asegurarse de saber lo que hace y saber la razón por la cual está allí”. Ésta ha sido la respuesta a todos sus problemas las últimas semanas, pero parece que no pega. Los Toros son un buen equipo y siempre han parecido mejorar hacia el término de la temporada, pero esa noción debe cambiar si el equipo quiere un éxito sostenible. Los próximos 10 partidos de los Toros son contra un grupo de equipos con bajo rendimiento; así que quizá sea hora de capitalizar y regresar a la carrera ya que los Caballeros de Cleveland parecen haber resuelto sus problemas y pisan los talnoes de los Toros en la División Central. Q

Bulls are talented, but underachieving this season by Chris Zois There was a moment during the Chicago Bulls 99-93 loss to the Phoenix Suns on Jan. 30 where the camera lingered on Jimmy Butler chomping on his mouth guard. The look on his face was a combination of bewilderment and utter disappointment in what the team had just done on the court. The look on the Bulls’ lone All-Star for the 2015 All-Star Game can sum up the team’s play over the last few games. Despite being ﬁrst in the Central Division and fourth overall in the Eastern Conference, the Bulls are 4-6 in their last 10 games and have lost two games back to back. The game against Phoenix, who has a wealth of talented players, came down to the wire but the Jan. 29 game against the Los Angeles Lakers was a disappointing 123-118 double overtime loss as the Lakers seemed to be stitched together with medical tape and are without Kobe Bryant for the rest of the year. The most frustrating thing about the Bulls is that you cannot pinpoint their exact problem. In the past, the team relied on Derrick Rose’s injuries, a lack of bench players and

poor defense as their excuses. But those past problems are not really an issue anymore as the Bulls are one of the most talented teams in the East who are just completely underachieving. During the post-game conference on Jan. 30, Rose said the players are still trying to ﬁgure out what the problem is. “Whoever’s out there, they have to pay attention, including myself,” Rose said. “Paying attention to detail, whoever you’re guarding, you’ve just got to make sure you know what they do and know the reason why you’re out there.” This has been the team’s answer to all their problems the past few weeks, but it just doesn’t seem to be sticking. The Bulls are a good team and have always seemed to hit their stride when it comes down to the end of the season, but that notion needs to change if the team would like any sustainable success. The Bulls next 10 games are against a slew of underperforming teams, so this may be the time for them to capitalize and get themselves back in the race as the Cleveland Cavaliers look to have solved their early season problems and are on the Bulls’ heels in the Central Division. Q

CLASIFICADOS 17

Friday, February 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- -09:; -9(52305 469;.(., 36(5 ;9<:; -- (::,; )(*2,+ *,9;0-0 *(;,: :,90,: -- " 7SHPU[PMM ]Z 4,30:/( 40;*/,33" 165 . 40;*/,33" *0;@ 6- ;6>5, *65+64050<4 (::6 *0(;065" 75* )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 (: : 0 0 ;6 40+(4,90*( )(52 -:)" *(70;(3 65, )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4,30:/( 40;*/,33 0- (5@" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 165 . 40;*/,33 0- (5@" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 HUK *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O /HSZ[LK :[YLL[ <UP[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` ;OL >PYIPJRP 3H^ .YV\W >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM = =0;(30@ +(50=" 63.( +(50=" 469; .(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@: ;,4: 05* " ;/, > >(3;65 *65 +64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 7967,9;@ (++9,::! >,:; >(3;65 :;9,,; <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65+64050<4 :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPK KPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\S` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4HYJO H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ >HS[VU :[YLL[ <UP[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYL ZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSP UVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 )(52 6- (4,90*( 5 ( (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: 6- ;/, 4340 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: :+ 7SHPU[PMM ] (3,?(5+,9 7 7(9(4)(36;/ 4(9.(9,; 4 7(9(4)(36;/ *0;@ 6- */0*( .6 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( 40+3(5+ -<5+05. 33* :;(;, 6- 0330560: +LMLUKHU[Z */ 5 7<3(:20 96(+ */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 7<3(:20 96(+ */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU [LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU [PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 Â¸-54(Â¹ 7SHPU[PMM = (+90(5 :0*0<" ,:;/,9 :0*0< +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 305+,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU +LJLTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4HYJO H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3PUKLY (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 16:, (@(3( ( 2 ( 16:, (@(3( :9 /:)* )(52 5,=(+( 5 ( <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > >(=,3(5+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > >(=, 3(5+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(. 69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065 :;(9 469;.(., 33*" 7SHPU[PMM ]Z :;,=,5 *058<,.9(50 (2( :;,=,5 + *058<, .9(50" 45 )6:>69;/ *65+6 4050<4 (::6*0(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V]LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O )VZ^VY[O (]LU\L <UP[ : *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 9): *0;0A,5: 5( 7SHPU[PMM ] 9<),5 90=,9( 19 ( 2 ( 9<),5 90=,9( *0;0)(52 5 ( : 0 0 ;6 *0;0)(52 -:) *0;@ 6- */0*(.6 <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 96*2>,33 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 96*2>,33 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS

5\LZ[YV +LWHY[HTLU[V KL H]PZVZ SLNHSLZ KLS 7LYP}KPJV ,?;9( LZ[m HX\x WHYH HZVJPHYZL JVU \Z[LK HS W\ISPJHY Z\Z H]PZVZ SLNHSLZ WÂ&#x201A;ISP JVZ 3VZ JVSVJHTVZ LU U\LZ[YH :LJJP}U KL JSHZPÃ&#x201E;JHKVZ ,S 7LYP}KPJV )PSPUNÂ&#x2026;L ,?;9( W\ISPJH LU SH MVYTH TmZ LÃ&#x201E;JPLU[L ` LJVU}TPJH ,U]xL Z\Z H]PZVZ WVY MH_ HS ([LUJP}U! *SHZPÃ&#x201E;JHKVZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ]Z 40*/(,3 9 ),3;A" :,9,5( ),3;A" 63+ 09=05. 7(92 (::6*0(;065" /(9 90: 5 ( " +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YP KH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 VSK " VSK " VSK " UL^ *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ )`YVU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL * 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

CLASIFICADOS

Viernes, 6 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- ;/, *,9;0-0*(;,: 0::<,+ )@ +,<;:*/, (3; ( :,*<90 ;0,: 469;.(., 36(5 ;9<:; :,90,: (9 7SHPU[PMM = .3(+@: *(99065" 40.<,3 - *(99065" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" <5 256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; 7(34,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU +LJLTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4HYJO H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 7HSTLY :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVU JS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU [` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU [PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] *(;/,905, 5 26A36>:20 4(92 ( 26A36>:20 > 36.(5 *65+64050<4 (::6*0(;065 ,*: 40+ >,:; 33* 50*63, 3@65: 7/0307 .<7;033 1(:65 :;69(5+; ;0--(5@ :;69(5+; +LMLUKHU[Z */ > 36.(5 )3=+ <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > 36.(5 )3=+ <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS` PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:; ,, 05 ;9<:; -69 ;/, 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 469.(5 :;(53,@ (): *(70;(3 0 ;9<:; /, 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9 ;0-0*(;,: :,90,: /, 7SHPU[PMM ] :(3=( +69 5656. 56),30;( 5656. +LMLUKHU[Z */ > .9(*, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > .9(*, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] *65:<,36 -,95(5+,A -9(5*0:*( -,95(5+,A +LMLUKHU[Z */ 569;/ 305+,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 305+,9 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [OYLL Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, :;9<*;<9,+ (::,; :,*<90;0,: *69 769(;065 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: )* 7SHPU[PMM ]Z +65(3+ 7(5.(336" *(963, 7(5 .(336" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YP KH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ ,KK` :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +31 469;.(., *(70;(3 05* 7SHPU[PMM ] +696;/@ )96>5 *0;@ 6- */0*(.6 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 1,::, 1 )96>5 ( 2 ( 1,::, 1 )96>5 :9 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: .,9(3+ 569+.9,5 (: :7,*0(3 9,7 9,:,5;(;0=, -69 1,::, 1 )96>5 ( 2 ( 1,::, 1 )96>5 :9 +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 :7905.-0,3+ (=, 5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\I SPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0 *(;,/63+,9: 6- *>(3; 05* (3;,9 5(;0=, 36(5 ;9<:; 6* 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 6* 7SHPU[PMM ]Z 50263( 267(5(96=" 5 96*2>,33 *65 +64050<4 (::6*0(;065" 17469.(5 */(:, )(52 5 ( " <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 50263( 267(5(96= 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YP KH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 HUK *VTTVUS` RUV^U HZ 5 9VJR^LSS :[YLL[ <UP[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` ;OL >PYIPJRP 3H^ .YV\W >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

CLASIFICADOS

Friday, February 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(990: )(52 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 /(990: ;9<:; (5+ :(=05.: )(52" 7SHPU[PMM ]Z (4(306 (=(36:" 4(90( 05,: (=(36:" 4(9;05 (=(36:" */0*(.6 ;0;3, (5+ ;9<:; *647(5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YP KH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ /PYZJO :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[ TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] ,-9(05 +, 1,:<: .64,A ,-9(05 +, 1,:<: 19 4(90, ( +, 1,:<: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] *3(9( 9(409,A 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 1<(5 * .<A 4(5 40.<,3 )<:;(4(5;, .<033,9 405( ;,9965,: 1<(50;( )<:;(4(5;, *0;@ 6- */0*(.6 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( 40+3(5+ -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(4 305 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065(3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] (5+@ ),/30: =6<3( ),/30: 17469.(5 */(:, )(52 5( +LMLUKHU[Z */ 5 46A(9; :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 46A(9; :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] :<2<;6 :466;/, ;,9,:( */(7(996 (4,90 -09:; /64, 04796=,4,5; -05(5*, *6 +LMLUKHU[Z */ > *9@:;(3 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > *9@:;(3 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .<(9(5 ;,,+ 9(;, 05* " 7SHPU[PMM ]Z 7(;90*2 .055(5 (2( 7(;90*2 +,550: .055(5 (2( 7(; .055(5" :*6;; 16/5:65 (2( :*6;; .9,.69@ 16/5:65" 5 )6: >69;/ *65+64050<4 (::6*0(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS VU -YPKH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OP JHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O )VZ^VY[O (]LU\L <UP[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[ TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

CLASIFICADOS

Real Estate For Sale

Viernes, 6 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *V\U [` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU <YIHU 7HY[ULYZOPW )HUR 7SHPU[PMM ]Z 9PJOHYK * +VZZ *OPJHNV ;P[SL 3HUK ;Y\Z[ *VTWHU` HZ :\JJLZZVY ;Y\Z[LL [V 3H :HSSL )HUR 5H[PVUHS (ZZVJPH[PVU HZ ;Y\Z[LL \UKLY ;Y\Z[ (NYLLTLU[ KH[LK HUK RUVÛ HZ ;Y\Z[ 5\TILY *P[` VM *OPJHNV *P[` VM *OPJHNV +LWHY[TLU[ VM >H[LY 4HUHNLTLU[ <URUVÛ ;LUHU[Z <URUVÛ 6ÛLYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPT HU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMM»Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU [LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU -LIY\HY` H[ ! 7 4 PU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY > >HZOPUN[VU :[YLL[ *OP JHNV 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! 705! (KKYLZZ! 5 3VJR^VVK (]L *OPJHNV 03 0TWYV]LTLU[Z! :P_ \UP[ HWHY[TLU[ I\PSKPUN :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! ;LU WLYJLU[ H[ [OL [PTL VM [OL ZHSL M\UKZ [V IL ]LYPÄLK H[ ZHSL HUK [OL IHSHUJL ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ WS\Z PU[LYLZ[ H[ [OL Z[H[\[VY` Q\KNTLU[ YH[L VU HU` \UWHPK WVY[PVU VM [OL ZHSL WYPJL MYVT [OL KH[L VM ZHSL [V [OL KH[L VM WH`TLU[ (SS WH`TLU[Z ZOHSS IL JLY[PÄLK M\UKZ [V [OL *VVR *V\U[` :OLYPMM :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z HUK HU` WYPVY ÄYZ[ TVY[ NHNLZ 7YLTPZLZ ^PSS IL 67,5 MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! *HYYPL +VSHU *VOVU 9HPaLZ 9LNHS 337 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z : 3H:HSSL :[ :\P[L *OPJHNV 03 ;LS 5V ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÄLK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÄJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÄLK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÄYTLK I` WOVUL!

ΣΑςΕ Α ΛΙΦΕ. ΔΟΝ∏Τ ΔΡΙςΕ ΗΟΜΕ ΒΥΖΖΕΔ. ΒΥΖΖΕΔ ΔΡΙςΙΝΓ ΙΣ ΔΡΥΝΚ ΔΡΙςΙΝΓ.

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, February 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Citica. Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago, IL Llamar para cita al: (773) 504-0278

TUCKPOINT BRICK WORK CONCRETE STAIRS, ACID WASH, ROOFING & SIDING. CHIMENEAS, PLUMBING, BATHROOMS & DRY WALL. 25 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA EN CHICAGO EL PAISA (773) 677-6522

EMPLOYMENT ARANDA TRUCKING INC. Solicita Truck Drivers Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas Hasta $1,500. Posicion Inmediata. (361) 562-2638/ (847) 775-9484

HELP WANTED Cashiers and Car wash attendants needed for city and suburban locations Apply at 2550 N. Pulaski Rd. Chicago, IL LEGACY EXPRESS TRUCKING IS HIRING!! Weâ&#x20AC;&#x2122;re looking for company drivers and owner ops. Plenty of work! Home daily! Local and regional work available No force dispatch. Great pay and very friendly environment $1000 sign on bonus for company drivers. Contact Rich or Issa @ (708) 897-0580

DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133

SE SOLICITA CARGADORES Y CHOFERES CON LICENCIA CLASE C, B o A PARA COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE MUDANZA EN NORTHBROOK EXCELENTE PAGO!! POR FAVOR LLAME AL (847) 272-9988 THE PRODUCE CENTER Supermercado solicita CAJERAS/OS para Deli y Abarrotes. Aplicar en persona: 5820 N. Milwaukee Ave Chicago, IL(773) 775-3200 TRABAJADORES PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO Se Solicita: Paliadores De Acera, Conductores Con CDL, Supervisores De Ruta, Conductores De Camiones De Sal. Chicagoland/Suburbs GANE $15 A $60 La Hora! Llame Ya, (773) 278-8467 ext:7017 TRABAJO DE LIMPIEZA (SOUTH CHICAGO/ SOUTH SUBURBS)TO CLEAN OUR CUSTOMERS HOMES, BILINGUAL-ENGLISH SPANISH... PAY$10-$14/HR, PAID VACATION, ACCESS TO COMPANY CAR (708) 599-7000

APARTMENT DIVISION/LAWNDALE 4 bloques al west del Humboldt Park. 1er piso y 2do piso, 1 dormitorio, sala, cocina y comedor, $550, no incluye utilidades Llamar al: (773) 988-1402 FULLERTON & PULASKI 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, $1,125/ month+deposit, UG Ă&#x20AC;U DSW $33/,$1&(6 LAUNDRY, NO PETS, SECTION 8 WELCOME! (847) 928-1259

ITEMS FOR SALE VENDO ~ EQUIPO~ PARA~RESTAURANTES TIENDAS DE ABARROTES Y PANDERĂ?A! Estufas Vulcan Nuevas, Warmers de Comida, Hornos Convencionales, Freidoras, Conjeladores, Coolers (para preparar), Rolling Coolers, Planchas, Zinc, Maquinas de Hielo, Frezzers para Nieve, Parrilla, Mesas de Acero inoxidable, Zinc de 3 Compartimentos, 2 Mixers para Masa Etc... Al mejor Precio (773) 807-7700

7SHJL `V\Y HKZ PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065

APARTMENTS

** NEW CONSTRUCTION HIGH QUALITY 1 & 2 BEDROOM ** HISTORIC HUMBOLDT PARK - Brand new 1 & 2 bedroom apartments for adults 55+! Rents from $580 includes heat and A/C. On-site laundry facility, Fitness Center & much, much more! For more information visit 3949 W. North Ave. Chicago, Il 60647 or call Today 312-291-5414 for a pre-application!

** NUEVA CONSTRUCCIĂ&#x201C;N DE ALTA CALIDAD 1 Y 2 DORMITORIOS ** HISTĂ&#x201C;RICO PARQUE HUMBOLDT â&#x20AC;&#x201C; ÂĄApartamentos nuevos de 1 y 2 dormitorios para adultos de 55+ aĂąos! Rentas de $580 incluye calefacciĂłn y A/C. ÂĄLavanderĂa, gimnasio y mucho, mucho mĂĄs! ÂĄPara mĂĄs informaciĂłn visite 3949 W. North Ave. Chicago, Il 60647 Ăł llame Hoy al 312-291-5414 para una pre-aplicaciĂłn!

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 6 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

;392('%6) 73098-327 -7 ,-6-2+ Full time DRIVERS to deliver medical equipment to the patientsâ&#x20AC;&#x2122; homes in Chicago and Suburbs.

ÂĄESTĂ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Â&#x203A; KiXYXaf \e cÂ&#x2C6;e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ cÂ&#x2C6;e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ďŹ jos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]Ă&#x201D;Z\1

630-755-4720 o 630-755-4737

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en lĂnea de producciĂłn en ambiente apresurado.

*** WORK AT Oâ&#x20AC;&#x2122;HARE ! *** PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: Â&#x203A; K@:B<K 8><EKJ Â&#x203A; 8@I:I8=K :C<8E<IJ Â&#x203A; ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ Â&#x203A; G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

AsignaciĂłn de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frĂo para compaĂąĂa empacadora de comida a alta velocidad.

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGĂ&#x153;E ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2Âş Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAĂ&#x2018;ANA:

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check. APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare OfďŹ ce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite StafďŹ ng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

- Must have a valid driversâ&#x20AC;&#x2122; license, - clean driving record, - friendly and likes to help people. To apply send your resume to cara@woundcareinc.com or apply in person in human resources at

: )XOWRQ 6WUHHW UG Ă RRU Chicago IL 60612. Pay is $12.00 an hour

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, February 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

SERVICES

;36/ %8 1-(;%= %-64368

Atenciรณn landlords! Desea rentar su apartamento?

PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Is accepting application for the following FT/PT positions:

En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

ย G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK ย 8@I:I8=K :C<8E<IJ ย A8E@KFI@8C GFJ@K@FEJ ย G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $ D8EP FGGFIKLE@K@<J =FI 8;M8:<D<EK

For appointment an interview,

Gc\Xj\ ZXcc ..* ,/,$0(()

EDUCATION

ยฃ(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 7UDQVSRUWH $OPDFHQDPLHQWR \ /RJtVWLFD

ยฟBuscas clientes?

(VFDQHR 5) 2SHUDFLyQ GH 0RQWDFDUJDV 6HJXULGDG 26+$ ยฒ (QYtRV 836 )(' (; )UXVWUDGR FRQ ORV HPSOHRV LQHVWDEOHV GH WLHPSR SDUFLDO \ VDODULR EDMR GLVSRQLEOHV 5DIDHO VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD GH $GLHVWUDPLHQWR HQ 7UDQVSRUWH $OPDFHQD PLHQWR \ /RJtVWLFD GH *:73

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

-XVWR WUHV PHVHV GHVSXpV FRQ VXV UHFLpQ GHVDUUROODGDV GHVWUH]DV pO REWXYR XQ EXHQ HPSOHR ORFDO HQ OD LQGXVWULD /ODPD KR\ ยฃ7X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD

4(9*(

ยง/6@ ยฃ/D SUy[LPD FODVH LQLFLD SURQWR

*UHDWHU :HVW 7RZQ 6KLSSLQJ DQG 5HFHLYLQJ 7UDLQLQJ 3URJUDP _ 1 6DFUDPHQWR %OYG _ &KLFDJR ,/

%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

Viernes, 6 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post