Extra Newspaper Issue February 27, 2015 by Extra Bilingual Community Newspaper

INMIGRACIÓN Reforma migratoria de Obama se tambalea en Corte Federal | Immigration reform hits another roadblock p12 GRATI1S FREE Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

p17

MAKING MOVIES EN CHICAGO February 27, 2015 | extranews.net

Warming up Chicago with reggae & tropical rhythms

D E S E M PAT E

HISTÓRICO >> Voters pop Emanuel’s bubble p4-5 Armando Silva | EXTRA

Viernes, 27 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

BE HAPPY AND COLOR

¡COLOREA EL PINGUINO Y GANA! N Enter to WI

$100

a pree shopping s

Entra

G $100 paAr NA y

a un dia de c ompras

Name/ Nombre Age/Edad Phone/ Número telefónico Zip Code/ Codigo Postal Lleva tu dibujo coloreado al Centro de Servicio al Cliente ubicado en Center Court, antes del 16 de marzo.

7501 West Cermak Road North Riverside, IL 60546 708.442.1111 Reglas del Concurso: t $PMPSFB QJOHàJOP VTBOEP NBSDBEPSFT t %PT HSVQPT EF FEBEFT B B×PT Z B crayones, brillo o pintura B×PT t "OPUB UV OPNCSF OÞNFSP EF UFMÏGPOP t -PT HBOBEPSFT TFSÈO BOVODJBEPT EVSBOUF FM edad y código postal &WFOUP $MVC *OGBOUJM EF 1BTDVB FM TÈCBEP 21 de marzo t -MFWB UV EJCVKP BOUFT EFM EF NBS[P BM Centro de Servicio al Cliente ubicado en Center Court t %FCFT FTUBS QSFTFOUF QBSB HBOBS

Contest Rules: t 5XP BHF HSPVQT UP ZFBST PME BOE UP t $PMPS QFOHVJO VTJOH NBSLFST DSBZPOT glitter or paint 10 years old t 8JOOFST XJMM CF BOOPVODFE EVSJOH UIF ,JET t 'JMM JO ZPVS OBNF QIPOF OVNCFS BHF and zip code Club Easter Event, Saturday, March 21 t #SJOH UIF ESBXJOH CZ .BSDI UP UIF $VTUPNFS t .VTU CF QSFTFOU UP XJO Service Center located in Center Court

EVENTOS | EVENTS

Friday, February 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classiﬁed & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Ofﬁce Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm

Su voto cuenta | Your vote counts Photo submitted by Mercedes Zapata “Cada vez que divago, Chicago me llama a casa; Chicago es una ciudad que no me desilusiona, es mi tipo de ciudad”, dijo Zapata de su foto. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.

El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oﬁcinas al (773) 252-3534.

“Each time I roam, Chicago is calling me home, Chicago is one town that won’t let you down, it’s my kind of town,” said Zapata about her photo. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

a elección de alcalde la noche del martes fue una gran sorpresa. El Com. del Condado de Cook Jesús “Chuy” García, quien era desconocido a votantes hispanos, fue capaz de forzar a Alcalde Rahm Emanuel a un desempate. Es la primera vez que sucede un empate en la carrera a alcalde en la historia de Chicago. Y aunque Emanuel puede aún perder la carrera, las próximas cuatro semanas ambos candidatos duplicarán esfuerzos por ganar votantes, previo a la elección del 7 de abril. Además de la carrera a alcalde, tenemos cobertura política enfocada en el Concejal Danny Solís que retuvo su curul en el 25º Distrito y del recién llegado Carlos Ramírez-Rosa que sacó al Concejal Rey Colón del 35º Distrito. En otras noticias, tenemos un ganador en la guía de TV de invierno y un resumen del Óscar de este año. Q

uesday night’s mayoral election was a big surprise. Cook County Commissioner Jesus “Chuy” Garcia, who’s been an underdog among non-Hispanic voters, was able to force incumbent Mayor Rahm Emanuel into a runoff. It’s the ﬁrst time a runoff has happened for a mayoral race in Chicago’s history. And while it’s still Emanuel’s race to lose, over the next four weeks both candidates are going to be doubling down to win over voters ahead of the April 7 election. In addition to the mayoral race, we have political coverage focused on Ald. Danny Solis holding onto his seat in 25th Ward and newcomer Carlos Ramirez-Rosa ousting Ald. Rey Colon in the 35th Ward. In other news, we’ve got a winter TV guide and a recap of this year’s Oscars. Q

27 de Feb.

Feb. 27

Feria bilingüe de Empleo en Casa Asociación

Bilingual Job Fair at Association House

1116 N. Av. Kedzie | 2 a 5 pm | Gratis Casa Asociación desea invitar a usted a su ¡Feria bilingüe de Empleo! Asistirán las siguientes agencias de personal: Randstad, GES, Staffing Now, Alta Staffing y Office Team. Para más información, envíe un e-mail a Stephen Pigozzi a spigozzi@associationhouse.org.

1116 N Kedzie Ave. | 2 p.m. – 5 p.m. | Free Association House would like to invite you to our Bilingual Job Fair! The following staffing agencies will be in attendance: Randstad, GES, Staffing Now, Alta Staffing and Office Team. For more info email Stephen Pigozzi at spigozzi@associationhouse.org.

28 de Feb.

Feb. 28

Visite el Bar Revolution el Día de Pulaski

Revolution’s Pulaski Day Pub Crawl

Revolution Tap Room, 3340 N. Av. Kedzie | Empieza a las 10:30 am | $30 Inicie su día con cerveza y gran comida polaca antes de que un trolebús lo lleve a visitar bares en Av. Pulaski. Visite RevBrew.com para detalles. Por favor, sólo mayores de 21.

Revolution Tap Room, 3340 N. Kedzie | Starts at 10:30 a.m. | $30 Start your day with a beer and some great Polish food before a trolley ride takes you on a tour of Pulaski Avenue bars. Go to RevBrew.com for details. Please note 21+ only.

28 de Feb.

Feb. 28

2015 comepetencia de chili

2015 Hashbrown Chili Cook-Off

Cooperativa de Prensa Sputnik, 1821 oeste de Calle Hubbard, Suite 302 | 6 pm | $10 Una vez al año una docena de distribuidores únicos del paisaje innovador cultural de Chicago se reúnen para comida. Viste Facebook.com. SputnikPress para detalles.

Sputnik Press Cooperative, 1821 W. Hubbard St., Suite 302 | 6 p.m. | $10 Once a year a dozen unique contributors to Chicago’s innovative cultural landscape come together for food. Go to Facebook.com/SpudnikPress for details.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

FRASES QUOTES

Viernes, 27 de febrero Viernes, 3 de enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

García forza a Rahm al desempate

>>Los candidatos tienen cuatro semanas más para ganar votantes >> Rahm Emanuel

nes eleccio e empat de des

7 de abril

TEAM RAHM

“

Yo no conocía suﬁciente a los otros candidatos”, dijo Tanya Drummond, jefa del Concilio Escolar, quien dijo que la educación fue el tema principal en su voto. “Con Rahm, he sido bastante feliz”.

“

I just didn’t know enough about the other candidates,” said Tanya Drummond, a chair on the school council who said education was the main issue for her vote. “With Rahm, I’ve been happy enough.”

Foto por Alex V. Hernandez | EXTRA

>> English version p05 por Todd M. Freimuth, Alex V. Hernández y Chris Zois trad. Víctor Flores

TEAM “CHUY”

“

Me han negado. Vivo en el Lado Sudeste de la ciudad”, dijo Raphael Godina Sr., quien dijo que él vive en Pilsen. “Creo que Chuy será más atento con la gente que lo eligió. Tal es por qué creo que Chuy haría una gran labor”.

“

I’ve been neglected. I live on the South East side,” said Raphael Godina Senior who said he lives in Pilsen. “I think Chuy will be more attentive to the people who elected him. That’s why I think Chuy will do a great job.” Luis Badillo contribuyó a este reporte Luis Badillo contributed to this report

l Com. del Condado de Cook Jesús “Chuy” García hizo historia ayer, forzando al Alcalde Rahm Emanuel a la primera elección de desempate a Alcalde de la Ciudad. “Nadie pensó que estaríamos aquí hoy. Ellos nos anularon diciendo que no teníamos oportunidad, que no teníamos dinero mientras ellos gastaban millones atacándonos. Bueno, aún estamos de pie… corriendo y vamos a ganar”, dijo García a seguidores. Seguidores de García llenaron el Restaurante La Alhambra la noche del martes previo al anuncio, viendo ansiosamente los números de urnas que salían en grandes pantallas de TV esparcidas en el sitio. “Hay cosas interesantes sucediendo esta noche”, dijo Marty Castro, presidente de Castro Synergies, LLC y seguidor por mucho tiempo de García, de los resultados de la noche en los precintos. El Alcalde Rahm Emanuel ha reunido unos $30 millones desde que dejó su puesto de jefe de personal en la Casa Blanca para correr en la Elección de Alcalde 2011. De esa cantidad, $15 millones fueron especíﬁcamente para la elección del martes. Usando esa obvia ven-

taja financiera el alcalde titular pudo gastar cerca de $1 millón en anuncios por TV durante la semana final de la campaña y dedicó unos $2 millones a su Súper PAC para atacar a sus oponentes en el Concilio Municipal en sus carreras. Todo el dinero se usó para proyectar una imagen falsa de su invencibilidad por la campaña Emanuel. En contraste, García sólo pudo costear empezar anuncios de TV hasta dos semanas antes de la elección en vez de depender de anuncios “sal a votar” por radio, solidificando el apoyo de votantes hispanos y teniendo eventos para saludar de mano por toda la ciudad. “Siento como que él la tiene en la bolsa. Él es un alcalde excelente y no creo que la competencia esté cerca del nivel de Rahm”, dijo José Mendiola de 21, antes de salir los resultados finales. Él fue uno de los muchos seguidores en la Sala de la Unión de Plomeros de Chicago esperando que el alcalde saliera a escena y declarase su victoria esa noche. Pero no sucedió. Para evitar la elección del 7 de abril el alcalde necesitaba más de 50 por ciento del voto. Y un 98 por ciento de precintos reportaron que Emanuel tenía poco más de 43 por ciento, mientras García logró cerca de 34 por ciento. Oficiales de elección de Chicago dijeron que el resultado de este año fue 34 por ciento, apenas un punto arriba del bajo récord de 2007 cuando el ex Alcalde Richard M. Daley ganó su sexto y último término en el poder.

“Hemos recorrido largo trecho y aún nos falta un poco. Éste es el primer paso en una importante jornada real, en nuestra ciudad”, un osco, humilde Emanuel dijo a seguidores el martes. “Para quienes votaron por alguien más, espero ganar su confianza y apoyo las próximas semanas”. A este punto la audiencia empezó a cantar “bu” al oír el nombre de García, que Emanuel pronto detuvo. No, no, no. Él es un buen hombre y espero en adelante debatir los problemas para que podamos tener clara la opción del futuro de Chicago”, dijo el alcalde. El miércoles, los dos mayores candidatos a alcalde regresaban; Emanuel saludando de mano a votantes en la estación Calle 95 de la Línea Roja, mientras García hacía lo mismo en la estación Merchandise Mart de la Línea Café. Aunque el empate avergonzó a Emanuel, el hecho de estar a sólo cinco puntos de ganar el martes, significa que aún puede perder la carrera. “Ahora tenemos una contienda de uno a uno y el alcalde necesita algunos puntos. Tengo confianza en que los logre”, dijo David Axelrod, ex consejero político de Obama, en el evento de Emanuel el martes. “Es más fácil en una carrera uno a uno ya que las opciones son claras y la gente entiende que no es un ensayo; uno de ellos va a ser el próximo Alcalde de Chicago”. Para ganar, el alcalde necesita más que ganar el voto hispano, endorsos del Rep. De EEUU Luis Gutiérrez, de la Secretaria Municipal Susana Mendoza y de su rival en 2011 Gery Chico que no pudo lograr lo que García, ganar distritos de la ciudad con grandes poblaciones hispanas. La naturaleza uno a uno de la carrera significa también que Emanuel no podrá evadir preguntas sobre el cierre de 50 Escuelas Públicas de Chicago en 2013, el hecho de que los tiroteos crecen aunque el crimen bajó en 2014 y que muchos residentes de Chicago ven al alcalde muy enfocado en mejorar el Loop a detrimento del resto de la ciudad. En cuanto a García, él llevará sus plataformas progresistas e historias a votantes fuera de su base latina si espera tomar control de la oficina en el quinto piso del Palacio Municipal después de abril. Esto significa hacer más hincapié entre votantes negros y blancos críticos a Emanuel, para quien él es aún un desconocido. Y García, ex concejal y legislador estatal, deberá comprobar también que está calificado para mejorar la educación, abatir el crimen violento y problemas de pensión que tiene la Ciudad de Chicago. Q

Friday, February 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

PRIMERA PLANA | COVER STORY << Jesus “Chuy” Garcia

Runoff elections

April 7

ahead so we can be clear about the choice for the city of Chicago’s future,” said the mayor. On Wednesday the two mayoral candidates were back at it, with Emanuel busy shaking hands with voters at the 95th Street Red Line stop while Garcia was doing the same at the Merchandise Mart Brown Line stop. While the runoff embarrassed Emanuel, the fact he was only about five points shy of winning outright on Tuesday means it’s still his race to lose. “Now you have a one-on-one race and the photo by Armando Silva | EXTRA mayor needs a few more points. I’m confident he’s going to get those,” said David Axelrod, former top political advisor for Obama, at Emanuel’s event Tuesday. “It’s easier in a oneon-one race because the choices are clearer and people understand that this is not a dress rehearsal, one of these guys are going to be the next mayor of Chicago.” To win the mayor will need do more to win came in. He was one of the many supporters over the Hispanic vote, as endorsements from at the Chicago Journeymen Plumbers Union U.S. Rep. Luis Gutierrez, City Clerk Susana MenHall expecting the mayor to come on stage doza and his 2011 rival for mayor Gery Chico couldn’t crack Garcia’s hold on the city’s wards and declare victory that night. Except, he didn’t. To avoid an April 7 run- with large Hispanic populations. The one-onoff election the mayor needed to get over 50 one nature of the runoff race also means that percent of the vote. And once 98 percent of Emanuel won’t be able to so easily dodge questions about his cloprecincts reported in Emanuel had a little “For those who voted for someone else, sure of 50 Chicago Public Schools in more than 45 percent of the vote while Garcia I hope to earn your confidence and your 2013, the fact that shootings were on was able to snag about support in the weeks to come.” the rise even though 34 percent. Chicago crime was down in election officials said 2014, and that many this year’s turnout was - Mayor Rahm Emanuel Chicagoans see the 34 percent, just one mayor as focusing point above the record too much on improvlow in 2007 when foring the Loop to the mer Mayor Richard M. detriment of the rest of the city. Daley won his sixth and final term in office. As for Garcia, he needs to bring his pro“We have come a long way and we have a little bit further to go. This is the first step in a gressive platforms and underdog story to real important journey in our city,” a hoarse, voters outside his Latino base if he expects humbled Emanuel told his supporters on to take over the fifth floor office at City Hall Tuesday. “For those who voted for someone after April. This means making stronger inelse, I hope to earn your confidence and your roads among Black and White voters critical of Emanuel, to whom he’s still a relative unsupport in the weeks to come.” At this point an audience member began known. And Garcia, a former alderman and chanting “boo” at the mention of Garcia’s state lawmaker, is also going to have to prove he’s qualified to take on the education, violent name, which Emanuel was quick to stop. “No. No. No. He’s a good man, and I look crime and pension problems a city the size of forward to a debate on the issues in the weeks Chicago has. Q

Garcia forces Rahm into runoff

>>Thecandidateshavefourmoreweekstowinovervoters << Versión en Español p04

Mayor Rahm Emanuel has raised about $30 million since leaving his post as the White by Todd M. Freimuth, Alex V. Hernandez House’s chief of staff to run in the 2011 mayoral election. Of that amount, $15 million was and Chris Zois raised specifically for the election on Tuesday. ook County Commissioner Je- Using that sizable financial advantage the insus “Chuy” Garcia made history cumbent mayor was able to spend about $1 yesterday, forcing Mayor Rahm million on television ads during the final week Emanuel into the city’s first ever of the campaign and funnel about $2 million from his Super PAC to attack his City Council runoff election for mayor. “Nobody thought we’d be here tonight. opponents in their races. All this money was They wrote us off, said we didn’t have a used to project a carefully crafted image of chance; said we didn’t have any money while invincibility by the Emanuel campaign. To contrast, Garcia was only able to afford they spent millions attacking us. Well, we’re still standing…we’re still running and we’re to start running TV ads until less than two weeks before the election and instead relied going to win,” Garcia told supporters. on radio “get-outGarcia’s supporters ads, filled up the Alhambra Pal- “Nobody thought we’d be here tonight. the-vote” his ace restaurant on Tuesday They wrote us off, said we didn’t have a solidifying support from Hisnight ahead of the runoff announcement, anxiously chance; said we didn’t have any money panic voters and handwatching the poll numbers while they spent millions attacking us. hosting shaking events come in on the big screen Well, we’re still standing…we’re still run- across the city. televisions scattered ning and we’re going to win.” “I feel like he around the venue. has it in the bag. “There are some interHe’s an excellent esting things happening - Jesus “Chuy” Garcia mayor and I don’t tonight,” said Marty Casthink the comtro, president of Castro petition is anySynergies, LLC and a long time supporter of Garcia, said of the evening’s where near on Rahm’s level. I think he has it,” said Jose Mendiola, 21, before the final results precinct results.

POLÍTICA | POLITICS

Aldertrack se expande para cubrir la política en Chicago todo el año

Viernes, 27 de febrero Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El Concejal Danny Solís evita desempate con Sigcho >> Danny Solis

<< Byron Sigcho

>> English version p07 por Chris Zois trad. Víctor Flores Durante época de elecciones las noticias discuten siempre candidatos que corren rampantes tratando de ganar votos. Pero, ¿y los tramposos que pierden sueño mientras tratan de cubrir elecciones? “Pasamos un gran tiempo cubriendo todo”, dijo el cofundador de Aldertrack. com Mike Fourcher luego que las urnas cerraran la noche del martes. El equipo Aldertrack decidió tomarla suave la noche de la elección teniendo una ﬁesta de vista de elección en Kaiser Tiger, 1415 oeste de Randolph. Aunque hubo una atmósfera relajada, el grupo aún se enfocó y estresó por las carreras a concejal y la tórrida contienda a alcalde. Aldertrack es un sitio creado creado por Jimmy Dispensa y Fourcher que aplica los mismos datos abrumadores vistos en “Moneyball” a la política de Chicago. A causa de su habilidad de indagar y presentar datos de recursos abiertos como objeciones ante los Coms. de la Junta Electoral y reportes de subsidio de campaña en un formato organizado fácil de leer, Aldertrack ha sido nombrado en exceso por la prensa de Chicago durante las carreras a alcalde y concejal este año. Y esta semana el sitio en la Red anunció que empezaría cobertura de la política en Chicago todo el año a partir del 8 de abril usando el nombre “Aldertrack Update”. “Proveeremos cobertura política a profesionales que dependen de quienes toman decisiones en el gobierno, ya que es nuestro trabajo, ya no más un pasatiempo”, dijo Aldertrack.com en una carta a sus suscriptores el miércoles. Aunque la presencia de votantes fue baja en esta elección, Fourcher piensa que fue emocionante cubrirla. Esto fue verdadero en especial en las carreras a los Distritos 26º, 31º y 35º, tanto como en la carrera a alcalde, dijo él. Q

Solís (izq.) fue capaz de lograr 51 por ciento del voto en el 25º Distrito que necesitaba para evitar un desempate con el retador Byron Sigcho (der.). Foto por cortesía por Amelia Orozco trad. Víctor Flores El Concejal Danny Solís fue capaz de rete-

ner su curul en el Concilio Municipal el martes. “Me emociona que los votantes del 25º Distrito me hayan dado su conﬁanza por los próximos cuatro años y trabajaré duro

Ald. Danny Solis avoids runoff with Sigcho by Amelia Orozco Ald. Danny Solis was able to hold onto his City Council seat on Tuesday. “I’m thrilled the voters of the 25th Ward have given me their conﬁdence for the next four years and I’ll work hard every day to serve them,” said Solis via email. With 100 percent of precincts reporting Solis was able

to get the 51 percent he needed to avoid a runoff with challenger Byron Sigcho, who got 18 percent “This is a gentleman who spent half a million dollars on a campaign. Compared to us, our campaign was $25,000. Look at the difference in resources and the difference in principles,” said Sigcho at his campaign headquarters. “We are grassroots, all volunteers,

a diario por servirles”, dijo Solís vía correo electrónico. Con 100 por ciento de precintos reportaron que Solís fue capaz de lograr 51 por ciento del voto que necesitaba para evitar un desempate con el retador Byron Sigcho, quien obtuvo 18 por ciento. “Éste es un caballero que gastó medio millón de dólares en una campaña. Compárenla con nuestra campaña que fue de $25,000. Vean la diferencia en recursos y en principios”, dijo Sigcho en sus cuarteles generales de campaña. “Somos del pueblo, todos voluntarios; a ninguna se le pagó y lo que ustedes ven es una sala llena de optimismo, aunque somos segundos”. En la velada de elección de Solís en la Villa Universitaria, el concejal dijo planear apoyar al Alcalde Rahm Emanuel en la elección de desempate con el Com. del Condado de Cook Jesús “Chuy” García. Sin embargo, aunque las urnas estuvieron abiertas el martes ya tarde, Aldertrack reportó que la campaña de Solís quitó votantes de la mano a Emanuel rumbo a los sitios de votación. El 25º Distrito incluye partes de los barrios de Pilsen, el Barrio Chino, el Loop Oeste, la Pequeña Italia y el Corazón de Chicago. Q

not one single person gets paid and what you see is a room that is full with optimism, even though we are second.” At Solis’ election night event at Lalo’s in University Village the alderman said he plans to support Mayor Rahm Emanuel in his runoff election with Cook County Commissioner Jesus “Chuy” Garcia. However while the polls were open on Tuesday Aldertrack reported Solis’ campaign had left Emanuel off the palm cards it hands voters on their way to polling places. The 25th Ward includes parts of the Pilsen, Chinatown, the West Loop, Little Italy and Heart of Chicago neighborhoods. Q

Elecciones: En las calles y tras bambalinas

RAHM EMMANUEL “Hemos recorrido un largo trecho y aún nos falta un poco. Éste es el primer paso en un importante viaje real por nuestra ciudad”. – Alcalde Rahm Emanuel.

“We have come a long way, and we have a little bit further to go. This is the ﬁrst step in a real important journey for our city.” – Mayor Rahm Emanuel

Fotos por Alex V. Hernandez | EXTRA

POLÍTICA | POLITICS

Aldertrack se expande para cubrir la política en Chicago todo el año

Viernes, 27 de febrero Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El Concejal Danny Solís evita desempate con Sigcho >> Danny Solis

<< Byron Sigcho

ner su curul en el Concilio Municipal el martes. “Me emociona que los votantes del 25º Distrito me hayan dado su conﬁanza por los próximos cuatro años y trabajaré duro

Elecciones: En las calles y tras bambalinas

RAHM EMMANUEL “Hemos recorrido un largo trecho y aún nos falta un poco. Éste es el primer paso en un importante viaje real por nuestra ciudad”. – Alcalde Rahm Emanuel.

“We have come a long way, and we have a little bit further to go. This is the ﬁrst step in a real important journey for our city.” – Mayor Rahm Emanuel

Fotos por Alex V. Hernandez | EXTRA

POLÍTICA | POLITICS

Friday, February 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Concejales respaldados por Emanuel vapuleados el martes por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores

voluntarios de Reclama Chicago, mi campaña por el compromiso de situar a barrios frente a intereses corporativos”, dijo Rosa. Mientras tanto, el progresista del 45º Distrito John Arena obtuvo 45 por ciento contra John Garrido, respaldado por Emanuel, y forzó un desempate. El Concejal Arena fue el único titular a quien el Súper PAC de Emanuel buscaba derrotar.

Un total de 19 distritos y el alcalde verán desempates en abril, muchos de ellos de candidatos respaldados por el Súper PAC del Alcalde Rahm Emanuel. “A pesar de ser titular y de más de $2 millones en el Súper PAC para atacar a oponentes del Concilio Municipal, Rahm Emanuel no pudo derrotar a un solo progresista”, dijo David Hatch, director de Reclama Chicago. De hecho, el único titular respaldado por Emanuel, el Concejal del 35º Distrito Rey Colón, que ha estado en el poder desde 2003, fue derrotado el martes. Él perdió ante el re-

Otros candidatos respaldados por el Súper PAC de Emanuel que enfrentan desempates incluyen a: >> Distrito 31º Concejal Regner “Ray” Suárez: 47.68 por ciento Milagros “Milly” Santiago: 37.32 por ciento (100 por ciento de precintos reportados) >> Distrito 33º Deborah Mell: 49.66 por ciento Tim Meegan: 34.51 por ciento (100 por ciento de precintos reportados) Para una lista completa de desempates en abril, visite chicagoelections.com. Q

>>Carlos Ramírez-Rosa Foto cortesía

tador progresista Carlos Ramírez-Rosa, quien logró 67 por ciento. “Poderosos intereses corporativos y donantes ricos a campaña tienen más inﬂuencia en el Palacio Municipal que regulares de Chicago. Con ayuda de dedicados líderes y

Emanuel backed aldermen hit hard Tuesday by Alex V. Hernandez managing editor A total of 19 wards and the mayor will see runoffs races in April, many of them for candidates backed by Mayor Rahm Emanuel’s Super PAC. “Despite the power of incumbency and more than $2 million in Super PAC money to attack his opponents in city council, Rahm Emanuel was not able to defeat a single sitting progressive,” said David Hatch, director of Reclaim Chicago.

In fact the only Emanuel backed incumbent defeated outright on Tuesday was the 35th Ward Ald. Rey Colón, who’s held the seat since 2003. He lost to progressive challenger Carlos Ramirez-Rosa, who got 67 percent. “Powerful corporate interests and wealthy campaign donors have more inﬂuence in City Hall than regular Chicagoans. With the help of dedicated Reclaim Chicago leaders and volunteers, my campaign won on a commitment to put our neighborhoods ahead of corporate interests,” said Rosa.

Meanwhile progressive 45th Ward Ald. John Arena was only able to get 45 percent against Emanuel backed John Garrido and was forced into a runoff. Ald. Arena was the only incumbent targeted for defeat by Emanuel’s Super PAC. Other candidates backed by Emanuel’s Super PAC facing runoffs include: >> 31st Ward Ald. Regner ”Ray” Suarez : 47.68 percent Milagros ”Milly” Santiago: 37.32 percent (100 percent of precincts reporting) >> 33rd Ward Deborah Mell: 49.66 percent Tim Meegan: 34.51 percent (100 percent of precincts reporting) For a full list of April runoffs elections go to chicagoelections.com. Q

Elections: On the streets and behind the scenes

JESUS “CHUY” GARCIA “Tenemos seis semanas de ardua labor por delante y créanme que estos grandes intereses monetarios nos van a tirar con todo lo que tienen”. – Jesús García, Com. del Condado de Cook.

“We’ve got six weeks of hard work ahead of us and believe me these big money interests are going to throw everything they’ve got at us.” – Cook County Commissioner Jesus Garcia

Fotos por Armando Silva | EXTRA

Aldertrack expands to cover Chicago politics year-round << Versión en Español p06 by Chris Zois During election season the news always discusses political candidates running themselves rampant trying to win over voters. But what about the unsung political junkies, who lose sleep while covering elections? “We had a great time covering everything,” said Aldertrack.com Co-Founder Mike Fourcher after the polls closed Tuesday night. The Aldertrack team decided to take it easy on election night by having an election viewing party at Kaiser Tiger, 1415 W. Randolph. Although it was a relaxed atmosphere, the group still focused and stressed about aldermanic races and the hotly contested race for mayor. Aldertrack is a website created by Jimm Dispensa and Fourcher that applies the same data crunching seen in the film “Moneyball” and applies it to Chicago politics. Because of their ability to dig into and present data from open sources like objections filed with the Board of Election Commissioners and campaign funding reports into an easy to read, organized format, Aldertrack has been extensively quoted by Chicago’s news media during this year’s mayoral and aldermanic races. And this week the website announced it would begin year-round coverage of Chicago politics starting April 8 using the name “Aldertrack Update.” “We’ll provide political coverage for professionals who depend on government decision-makers–because it’ll be our job, not just a hobby anymore,” said Aldertrack in a newsletter to its subscribers Wednesday. While voter turnout was low during this election, Fourcher still thought this election was exciting one to cover. This was especially true of the 26th, 31st and 35th Ward contests and of course mayoral runoff as well, he said. Q

POLÍTICA | POLITICS

por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores Correr una elección no es barato y el dinero fue tópico álgido este año, pues parece que en cada ciclo hoy día candidatos tiran su dinero en anuncios y campañas esperando ganar votos. Es difícil decir cuánto dinero se reunió durante la elección a alcalde este año, ya que candidatos como Rahm Emanuel echaron mano de sus arcas minimizando a competidores por millones; y Willie Wilson donó $1 millón de su propio dinero. Pero, a pesar de pagar anuncios desde noviembre, Emanuel no podría gastar todos esos millones, y surge la pregunta, “¿Qué hacen candidatos con dinero no gastado en campaña luego de pasada la elección?”. La respuesta tiene facetas múltiples que lleva a consecuencias mayores y más lejanas en la máquina política de EEUU. Una opción a menudo usada por políticos es simplemente ahorrar el dinero en sus arcas para aspiraciones futuras. Hombres como Emanuel, que han tenido muchos puestos políticos de poder con los años, tienen fondos de campaña que suman millones de dólares. Con contribuyentes como Goldman Sachs y Exon con más de $200,000, Emanuel se calcula acabará la campaña con unos $6 millones, según la Base de Datos Sunshine, que rastrea contribuciones y gastos de campaña en Illinois. Emanuel puede ahorrar ese dinero para futuras aventuras políticas que quiera empren-

Viernes, 27 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Siga el dinero: ¿A dónde van las contribuciones luego de una elección?

Una práctica común entre políticos con dinero restante de campaña es redistribuirlo a otros políticos o comités que son sus aliados. Foto cortesía de iStock

der. Pero no es su única opción. Una práctica común entre políticos con dinero restante de campaña es redistribuirlo a otros políticos o comités que son sus aliados, dijo David Melton, director ejecutivo de Campaña Illinois pro Cambio Político. “Ellos pueden invertir en otras campañas y, a nivel estatal, pasarse dinero entre sí”, dijo Melton. La Organización Ciudadanos pro David Orr contribuyó $1,250 a la campaña de García este año. La organización política ha contribuido e intercambiado dinero con candidatos políticos para el Partido Demócrata desde 1999, muestran récords estatales. Dinero político restante crea brechas a otros aliados políticos en todo el país, estado y, en algunos casos, al gobierno federal para candidatos ambiciosos. Hay riesgos a candidatos que gastan fondos de campaña en gastos personales, pero muchas leyes en vigor desde los 90s buscan acabar con baches y acciones, dijo Melton. Pero aún así, con millones de dólares en la línea, no es fácil rastrear cada centavo. “Hay siempre la posibilidad de hacer una mala jugada”, dijo Melton. Así que mientras Chicago regresa a lo cotidianidad y las ideas de la elección de este año se las lleva el viento, la máquina política aún amenaza detrás de las escenas mientras dinero no gastado en campaña cambia de manos y es guardado para próximas luchas políticas. Q

Follow the money: where do contributions go after an election? By Todd M. Freimuth Running an election is not cheap and money was a hot topic this year, as it is seemingly every election cycle nowadays, as candidates threw their dollars at ads and into their campaigns in the hopes of winning votes. It is hard to tell how much money was raised during this year’s mayoral election, as candidates like Rahm Emanuel entered the fray with a war chest dwarﬁng his competitor’s by the millions and Willie Wilson donated $1 million of his own money. But, despite paying for ads since November, Emanuel can’t possibly have spent all of his millions, which begs the question, “What do candidates do with unspent campaign money after an election is ﬁnished?” The answer is a multi-faceted one that leads to larger and more far-reaching consequences on the United States’ political machine.

One option that is often used by politicians is to simply save the money in their political war chests for future aspirations. Men like Emanuel, who have held many powerful political positions over the years, have campaign funds amounting to millions of dollars. With contributors like Goldman Sachs and Exon contributing more than $200,000, Emanuel is estimated to ﬁnish the campaign with about $6 million, according to the Sunshine Database, a database that tracks campaign contributions and expenditures in Illinois. Emanuel can save this money for future political endeavors he may want to take on. But that’s not his only option. A common practice among politicians that have leftover campaign money is to redistribute it to other politicians or committees they have allied with, said Executive Director of the

“They can invest in other campaigns and, at the state level, pass money to each other.” - David Melton Executive Director of the Illinois Campaign for Political Change

Illinois Campaign for Political Change David Melton. “They can invest in other campaigns and, at the state level, pass money to each other,” said Melton. The Citizens for David Orr organization contributed $1,250 to Garcia’s campaign this year. The political organization has contributed and exchanged money with po-

litical candidates for the Democratic Party since 1999, state records show. Leftover political money bridges gaps to other potential political allies across the county, state and, in some cases, the federal government for ambitious candidates. There are risks of candidates spending campaign funds on personal expenses but many laws enacted in the late 1990s sought to end such loopholes and actions, said Melton. But even still, with millions of dollars on the line, it is not easy to track every penny. “There’s always a possibility to open up to foul play,” said Melton. So as Chicago gets back to the daily grind and thoughts of this year’s election are blown to the wind, the political machine still lurks behind the scenes as unspent campaign money exchanges hands and is stored away for future political ﬁghts to come. Q

SALUD | HEALTH

Friday, February 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Marzo es el Mes Nacional del Donante de Ojos compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores En marzo, el Banco de Ojos de Illinois honrará a donantes de córnea y sus familias, celebrando el don de la vista con recipientes de trasplante agradecidos y elevará consciencia de la importancia de donar ojos como parte del Mes Nacional de Donantes de Ojos. Tan sólo en 2014, se usaron 3,112 córneas como trasplantes para restaurar la vista a causa de donantes de tejidos generosos y los servicios del Banco de Ojos de Illinois. Los trasplantes restauraron más que la vista – restauraron pasatiempos, carreras, independencia, familias y vidas. Igualmente signiﬁcativo, el Banco de Ojos de Illinois proveyó otros 1,349 tejidos para investigación e iniciativas educativas que pueden llevar a tratamientos preventivos y restaurativos para muchas enfermedades que conducen a la ceguera. Sin la generosidad de miles de donantes de ojos cada año, las estadísticas previas no serían posibles. Honrar la decisión de esos individuos no egoístas de donar es un aspecto central de la celebración anual del Mes Nacional de Donante de Ojos del Banco de Ojos. Ayude a elevar consciencia de la donación de ojos este mes registrándose como donante de ojos, órganos y tejidos, compartiendo

Foto de iStock el mensaje de donación en su comunidad y siguiendo al Banco de Ojos de Illinois en Facebook, Twitter e Instagram. El Banco de Ojos de Illinois es una organización caritativa no lucrativa dedicada a la preservación y restauración de la vista mediante trasplantes, investigación y sociedad. Su misión se logra mediante la generosidad de donantes de ojos y sus familias, voluntarios y contribuyentes caritativos. Para más información, visite www.illinoiseyebank.org o marque 800-548-4703. Q

March is National Eye Donor month compiled by EXTRA Newspaper This March, the Illinois Eye-Bank is honoring cornea donors and their families, celebrating the gift of sight with grateful transplant recipients and raising awareness about the importance of eye donation as part of National Eye Donor Month. In 2014 alone, 3,112 corneas were placed for sight-restoring transplants because of generous tissue donors and the services of the Illinois Eye-Bank. These transplants restored more than sight—they restored hobbies, careers, independence, families and lives. Equally as signiﬁcant, the Illinois Eye-Bank provided another 1,349 tissues for research and educational initiatives which may lead to preventative and restorative treatments for many blinding eye diseases. Without the generosity of thousands of eye

donors each year, the above statistics would not be possible. Honoring the decision of these selﬂess individuals to donate is a central aspect of the Eye-Bank’s annual National Eye Donor Month celebration. Help increase awareness of eye donation this month by registering as an eye, organ and tissue donor, sharing the message of donation in your community and following the Illinois EyeBank on Facebook, Twitter and Instagram. The Illinois Eye-Bank is a charitable, nonproﬁt organization dedicated to the preservation and restoration of sight through transplantation, research, education and partnership. Its mission is accomplished through the generosity of eye donors and their families, volunteers and charitable contributors. For more information, visit www.illinoiseyebank.org or call 800-548-4703. Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 27 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Evite que le roben el convertidor Robos en cocheras de Albany Park catalítico a su vehículo compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Con el precio de los metales preciosos por las nubes, ladrones se ayudan robando convertidores catalíticos que contienen suﬁciente platino, paladio o rodio para hacer valer el riesgo de cortarlo debajo de su vehículo. Usted podría darse cuenta que le robaron el convertidor catalítico cuando su vehículo empieza a hacer un rugido grave. Convertidores catalíticos robados son vendidos en sitios de desecho por unos $100 o $150. Surge el problema de no poder manejar un vehículo no seguro, tanto como el gasto de remolcarlo a un taller local y hacer que repongan la parte. Robos de convertidor catalítico suceden típicamente a vehículos estacionados por largo tiempo en grandes lotes, lotes de cercanías de tránsito masivo, o calles residenciales. Vehículos separados mucho del suelo, como camiones, camionetas y SUVs, son particularmente vulnerables a robo del convertidor catalítico ya que ladrones se meten abajo sin necesitar un gato para tener ac-

ceso al convertidor. Con sólo unos cortes de una sierra eléctrica, el convertidor catalítico puede robarse en menos de un minuto. Para evitar el robo del convertidor catalítico, use el sentido común y siga estos consejos: <jkXZ` e\j\ j`\dgi\ \e }i\Xj Y`\e `cld`eX[Xj% <jkXZ` e\j\ Z\iZX [\ cX \ekiX[X [\ Z\etros de compra y otros estacionamientos similares o cerca de la vía de acceso donde haya mucho tráﬁco. J` ljk\[ k`\e\ f cXYfiX \e le e\^fZ`f o fábrica, estaciónese en un área enrejada ocupada durante el día y segura de noche. >iXY\ \c e d\if [\ gcXZXj \e jl Zfem\itidor catalítico para que pueda ser rastreado. :fdgi\ le j`jk\dX [\ j\^li`[X[ gXiX auto y asegúrese que funciona con el movimiento más ligero. M`j`k\ le kXcc\i [\ dfÕ\j cfZXc p Xj\^ i\j\ que suelden el convertidor catalítico al chasis del vehículo con un par de piezas de acero endurecido. I\m`j\ cfj [`m\ijfj k`gfj [\ j`jk\dXj contra robo de convertidor catalítico en su tienda de autopartes local o en línea. Q

Protect your vehicle from catalytic converter theft compiled by EXTRA Newspaper With the price of precious metals skyrocketing, thieves are helping themselves to catalytic converters that contain enough platinum, palladium or rhodium to make it worth the risk to cut it from the underbelly of your vehicle. You might become aware that your catalytic converter has been stolen when your vehicle starts with a gravelly roar. Stolen catalytic converters are sold to scrap yards for around $100 to $150. There’s the hassle of a vehicle that can’t be safely driven, as well as the expense of having it towed to a local repair shop and getting the part replaced. Catalytic converter thefts typically happen to vehicles that are parked for prolonged periods in large lots, mass transit commuter lots, or residential streets. Vehicles that sit higher from the ground, such as trucks, pickups and SUVs, are particularly vulnerable to catalytic converter theft because thieves can slide underneath without having to jack up the vehicle to gain access to the convert-

er. With just a few cuts of a battery-powered saw, the catalytic converter can be stolen in less than a minute. To prevent catalytic converter theft, use common sense and follow these tips: 8cnXpj gXib è n\cc$c`k Xi\Xj GXib Zcfj\ kf k_\ \ekiXeZ\ f] j_fggè^ centers and other similar parking lots or near the access road where there’s a lot of traffic @] pfl fne fi nfib Xk X Yljè\jj fi ]XZtory, park within a fenced area that’s busy during the day and secured at night <eîXm\ pfli c`Z\ej\ gcXk\ eldY\i fe the converter to make it traceable GliZ_Xj\ X m\_`Zc\ j\Zli`kp jpjk\d Xe[ make sure it’s set to trigger with just the slightest motion M`j`k X cfZXc dl]Õ\i j_fg Xe[ _Xm\ k_\ converter secured to the vehicle’s frame with a couple of pieces of hardened steel welded to the frame :_\Zb flk k_\ [`]]\i\ek kpg\j f] ZXkXcpk`Z converter theft deterrent systems at your local auto parts store or online. Q

por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores

Se han reportado seis cocheras robadas en el área de Albany Park los dos últimos meses. En cuatro de los robos se usó un vehículo desconocido para forzar la puerta de la cochera tal que los ofensores pudiesen entrar y remover pertenencias de la cochera. En los otros dos robos la puerta fue dañada, pero nada fue hurtado. Los robos reportados sucedieron en: El bloque 4900 N. Tripp, el 13 de enero a las 11:52 pm. El bloque 3500 N. Kilpatrick entre el 15 y 16 de enero, entre las 5:45 pm y la 1:30 am. El bloque 3800 N. Lawndale el 8 de febrero entre las 12 y las 6:35 am. El bloque 3700 N. Central Park entre el 14 y 15 de febrero, entre las 11 pm y las 10 am. El bloque 4000 N. Harding entre el 14 y el 15 de febrero, entre las 7 pm y las 4:15 pm. El bloque 3900 N. Kimball, entre el 14 y 15 de febrero, entre las 11 pm y las 4 am.

Foto por Metro Creative

A la hora de edición la policía no tenía descripción de ninguno de los robos. Sin embargo, en uno de los robos e vio una minivan negra de marca y modelos desconocidos alejándose por el callejón de la cochera dañada. La policía pide a vecinos registrar modelo y número de serie de herramientas de poder, bicicletas y otras pertenencias guardadas en sus cocheras y reportar cualquier gente o vehículo sospechosos en el área. Cualquiera con información tocante a los robos debe llamar a Detectives del Área Norte, 312-744-8263. Q

Crime briefs: Garage burglaries in Albany Park by Alex V. Hernandez managing editor Six garages have been reported broken into in the Albany Park area over the past two months. @e ]fli f] k_\ Yli^cXi`\j Xe lebefne m\hicle was used to force open the overhead garage door so offenders could enter and redfm\ gifg\ikp ]ifd k_\ ^XiX^\% @e k_\ fk_\i two burglaries the overhead garage door was damaged, but no property was taken. The reported burglaries happened: @e k_\ +0'' 9cfZb f] E% Ki`gg fe Jan. 13 at 11:52 p.m. @e k_\ *,'' 9cfZb f] E% B`cgXki`Zb between Jan. 15 and Jan. 16 between 5:45 p.m. and 1:30 a.m. @e k_\ */'' 9cfZb f] E% CXne[Xc\ fe Feb. 8 between midnight and 06:35 a.m. @e k_\ *.'' 9cfZb f] E% :\ekiXc GXib

between Feb. 14 and Feb. 15 between 11 p.m. and 10 a.m. @e k_\ +''' 9cfZb f] E% ?Xi[`e^ Y\tween Feb. 14 and Feb. 15 between 7 p.m. and 4:15 p.m. @e k_\ *0'' 9cfZb f] E% B`dYXcc# between Feb. 15 and Feb. 16 between 11 p.m. and 4 a.m. At press time police had not description for any of the burglars. However, in one of the burglaries a black minivan of an unknown make and model was seen driving down the alley away from the damaged garage. Police are asking residents make a record of the model and serial numbers for power tools, bicycles, and other property stored in their garage and to report any suspicious people or vehicles in the area. Anyone with information regarding these burglaries should contact Area North detectives at 312-744-8263. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, February 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Federales acusan a 32 de lavado de dinero de cártel

Actualmente, ambos líderes están bajo custodia por un arresto relacionado con lavado de dinero en diciembre 2014, con otros dos acusados. Se arrestó este mes a 12 acusados más, muchos de ellos en Chicago, mientras que otro fue arrestado por cargos estatales. Oﬁciales del gobierno creen que 15 fugitivos restantes pueden estar en México. Según la Procuraduría de EEUU, que hizo la declaración el 11 de febrero, los cargos surgieron luego de un esfuerzo de investigación de varias agencias con la participación de la Agencia de Inmigración y Aduanas de EEUU

(ICE, por sus siglas en inglés), Investigaciones de Seguridad de la Patria (HSI, por sus siglas en inglés), la División de Investigación Criminal del IRS y el Buró de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés). Las agencias trabajaron juntas con agencias de aplicación de la ley locales, estatales y federales bajo el amparo de la Fuerza de Tarea de Aplicación en Drogas del Crimen Organizado (OCDETF, por sus siglas en inglés). Si son convictos, los acusados enfrentan cargos federales de lavado de dinero y podrían estar un máximo de 20 años en prisión. Les podrían cobrar también una multa de $500,000 o el doble de la ganancia o pérdida resultante de la ofensa cargada. “Chicago es un edén para el lavado de dinero de narcóticos, con dinero sucio cambiando de manos en estacionamientos públicos en toda la ciudad y suburbios”, dijo el agente especial a cargo Gary Hartwig. “Criminales utilizan esquemas sofisticados de venta para lavar su dinero y cubrir sus huellas, pero estos arrestos debían servir como advertencia a quienes negocian con traficantes de drogas – ustedes al último pagarán el precio”. La lista completa de los 32 acusados, junto con quejas de corte, puede verse en sitio oficial de la Procuraduría de EEUU, www.justice. gov/usao/iln/pr/chicago/2015/pr0211_02. html, en la Red. Q

An undercover law enforcement operation collected over $4.5 million between June 2013 and August 2014 from drug couriers. Before this month’s arrests, agencies gathered more than $2.8 million, 28 firearms, 92 pounds of cocaine, over two tons of marijuana and large amounts of heroin and methamphetamines. Currently, the two leaders are in custody on a related money laundering arrest in December 2014, with two other defendants. Twelve more defendants were arrested this month, many of which were in Chicago, while another was arrested on state charges. Government officials believe the reaming 15 fugitives may be in Mexico. According to the U.S. Attorney’s Office, who released a statement on Feb. 11, the charges came together after a large multiagency investigation effort with participation from U.S Immigration Customs Enforcements (ICE), Homeland Security Investigations (HSI), The IRS Criminal Investigation Division and the Bureau of Alcohol, Tobacco Firearms and Explosives (ATF). The agencies worked

together with local, state and federal law enforcement agencies under the umbrella of the Organized Crime Drug Enforcement Task Force (OCDETF). If convicted, defendants facing federal money laundering charges may be looking at a maximum of 20 years in prison. They may also be charged a fine of $500,000 or twice the gross gain or loss resulting from the charged offense. “Chicago is a hub for narcotics money laundering, with dirty money changing hands all too often in public parking lots throughout the city and suburbs,” said Special Agent in Charge Gary Hartwig. “Criminals are turning to sophisticated trade-based schemes to launder their money and cover their tracks, but these arrests should serve as a stern warning to those doing business with drug traffickers—you will ultimately pay the price.” A full list of the 32 defendants, along with court complaints, can be viewed at the U.S Attorney’s Office’s official website at www.justice.gov/usao/iln/pr/chicago/2015/ pr0211_02.html. Q

por Luis Badillo trad. Víctor Flores Oficiales del gobierno anunciaron una victoria en la guerra contra las drogas con cargos federales y estatales contra 32 hombres y mujeres conspirando para lavar dinero. El grupo se dijo, está involucrado en una operación para el cártel de la droga de Sinaloa, y ha lavado más de $100 millones en un esquema de oro por dinero. Se alega que los líderes conspiradores Diego “Botas” Pineda-Sánchez y Carlos “Walt Disney” Parra-Pedrozo ordenaron a miembros avecindados en EEUU comprar piezas de oro para revenderlo en refinerías en California y Florida. Las compañías a su vez enviarían el valor del oro en efectivo a Parra-Pedrozo y otros conspiradores a México. Abogados federales reclaman que agentes monetarios con base en México usaron redes en Chicago, Fort Lauderdale y Los Ángeles para usar este método de lavar dinero obtenido en ventas de narcóticos. Según documentos de corte, conspiradores enviaron bajo el nombre ficticio “Chicago Gold” de una compañía a refinerías. Luego los pagos fueron a una compañía mexicana llamada “Shopping Silver S.A. de C.V.”. Zachary T. Fardon, Procurador de EEUU del Distrito Norte de Illinois dijo, “El comercio de drogas florece por dinero ganado a costa

Fotos de iStock

de innumerables vidas devastadas y comunidades iracundas”. Él agregó, “Estos cargos reﬂejan la labor sin tregua de autoridades federales, estatales y locales por detener no sólo a esos individuos que hacen ese negocio destructivo, más bien provechoso”. Una operación encubierta de aplicación de la ley colectó más de $4.5 millones entre junio 2013 y agosto 2014 de corredores de drogas. Antes de los arrestos de este mes, agencias decomisaron más de $2.8 millones, 28 armas de fuego, 92 libras de cocaína, más de dos toneladas de marihuana y grandes cantidades de heroína y metanfetaminas.

Feds charge 32 with money laundering for cartel by Luis Badillo Government ofﬁcials in Chicago announced a victory in the war against drugs by pressing federal and state charges on 32 men and women for conspiring to launder money. The group is said to be involved in an operation for the Sinaloa drug cartel, and has laundered more than $100 million in a cash-for-gold scheme. Allegedly, conspiracy leaders Diego “Botas” Pineda-Sanchez and Carlos “Walt Disney” Parra-Pedrozo directed U.S.based members of the Sinaloa cartel to purchase scraps of gold to resell to reﬁneries in California and Florida. The companies in turn would transmit the cash value of the gold to Parra-Pedroza and other co-conspirators in Mexico.

Federal attorneys are claiming that Mexico-based money brokers used networks in Chicago, Fort Lauderdale and Los Angeles to use this method to launder money earned in narcotics sales. According to court documents, co-conspirators shipped under the fictitious company name “Chicago Gold” to refineries. Payments later went out to a Mexican company called “Shopping Silver S.A. de C.V.” Zachary T. Fardon, U.S. Attorney for the Northern District of Illinois said, “The drug trade is driven by money earned at the expense of countless devastated lives and ravaged communities.” He added, “These charges reflect the tireless work of federal, state and local authorities to stop not only those individuals who make that destructive business possible, but profitable.”

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

Viernes, 27 de febrero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Reforma Migratoria de Obama se tambalea en corte federal por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores El líder de la mayoría del Senado Mitch McConnell (R-Ky) anunció esta semana un plan por bloquear la reforma migratoria del Presidente Obama. “Esta medida buscaría abatir el más reciente abuso de poder del presidente en noviembre. La iniciativa no va ligada al subsidio [del Departamento de Seguridad de la Patria (DHS, por sus siglas en inglés)]. No hay excusa para que nuestros amigos del otro lado se opongan”, dijo McConnel el martes en una declaración. “Eso es verdad en especial de los Demócratas que llevaron a sus representados a creer que defendían principios democráticos en este debate”. Actualmente, la reforma migratoria del presidente va ligada a una iniciativa del DHS. A causa de eso, el Congreso se ha negado a darle vigor y a la hora de edición este retraso signiﬁca que la agencia federal podría cerrar el viernes. Si Republicanos pueden votar con éxito sobre subsidio al DHS sin la reforma migratoria, entonces se podría evitar el cierre del DHS. “Algunos del Congreso escogerían no votar @DHSgov más que arreglar nuestro roto sistema migratorio”, dijo el presidente por Twitter el martes. El año pasado, se dio vigor a una reforma migratoria en el Senado, pero se estancó en

El líder de la mayoría del Senado Mitch McConnell (R-Ky) anunció esta semana un plan por bloquear la reforma migratoria del Presidente Obama. Foto cortesía de REUTERS | Jim Young la Cámara controlada por Republicanos. Y al tomar control del Senado los Republicanos en las elecciones de medio término el 4 de noviembre, Obama usó una acción ejecutiva para llevar adelante la reforma migratoria ese mismo mes. La acción de Obama no concedería ciudadanía a inmigrantes indocumentados. En vez de eso, daría prioridad a enfocarse en la frontera

en criminales y a deportar inmigrantes indocumentados que recién cruzaron la frontera. Requeriría también a padres de ciudadanos de EEUU y residentes legales permanentes que han estado en el país por cinco años o más, pasar revisión de antecedentes penales y pagar impuestos para quedarse en EEUU. Además, haría popular y ampliaría autorización de empleo a trabajadores altamente capacitados que

actualmente esperan una mica. Pero el intento de McConnell por separar la reforma migratoria del subsidio al DHS no es el único bloqueo a las reformas del presidente. El Juez Andrew Hanen del Juzgado de Circuito de EEUU en Brownsville, TX, emitió una orden preliminar el lunes, dos días antes que iniciara el proceso de solicitud al Programa Acción Deferida a Llegados en la Niñez (DACA, por sus siglas en inglés). El DACA permite a inmigrantes indocumentados llegados a EEUU siendo niños, permanecer en el país y trabajar legalmente. El juez federal no falló que las acciones de Obama fuesen ilegales, pero evita a la administración implementarlas hasta que el juzgado decida su constitucionalidad. La semana pasada, la Administración Obama dijo planear apelar el fallo del juez en la Corte de Apelaciones de EEUU del Quinto Circuito en Nueva Orleáns. “Tengo conﬁanza en que todos los pasos dados por mí mismo por arreglar nuestro roto sistema migratorio eventualmente se implementarán”, dijo Obama en un breve publicado en The Hill. “Pero también sigo creyendo que esos pasos no substituyen una acción del Congreso”. El miércoles, el presidente viajó a la Universidad Internacional de la Florida en Miami para participar en una reunión municipal de inmigración animada por Telemundo y MSNBC. Q

Obama Immigration Reform stumbles into federal court by Alex V. Hernandez managing editor Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) announced a plan to block President Barack Obama’s immigration reforms this week. “This targeted measure would address the president’s most recent overreach from November. The bill isn’t tied to [Department of Homeland Security] funding. There’s no excuse for our friends on the other side to oppose it,” said McConnell in a statement Tuesday. “That’s especially true of the Democrats who led their constituents to believe they’d stand up for democratic principles in this debate.” Currently, the president’s immigration reforms are tied to a bill that funds the DHS. Because of this, Congress has been stalled in passing it and at press time this delay means the federal agency may shut down on Friday.

If Republicans can successfully vote on a DHS funding bill without the immigration reforms attached to it, then the DHS shutdown could be avoided. “Some in Congress would choose not to fund @DHSgov rather than ﬁx our broken immigration system,” the president tweeted out on Tuesday. Last year, an immigration reform bill was initially passed in the Senate but became stalled in the Republican-controlled House. And when Republicans took control of Congress during last year’s Nov. 4 midterm elections, Obama used an executive action to push immigration reform forward later in the month. Obama’s action would not grant citizenship to undocumented immigrants. Instead, it would prioritize border enforcement to focus on criminals and deporting undocumented immigrants who’ve recently crossed the border. It would also require undocumented

“I am confident that all the steps I’ve taken on my own to fix our broken immigration system will eventually be implemented.” - President Barack Obama

parents of U.S. citizens and lawful permanent residents who have been in the country for ﬁve or more years to pass a background check and pay taxes to stay in the U.S. Additionally, it would streamline and expand work authorization for high-skilled workers currently in line for a green card. Yet McConnell’s move to separate immigration reforms from DHS funding isn’t the only roadblock to the president’s reforms. Judge Andrew Hanen of the U.S. District Court in Brownsville, Texas, issued a preliminary injunction on Monday, two days before

the application process for the Deferred Action for Childhood Arrivals program was set to start. DACA allows undocumented immigrants who came to the U.S. as children to stay in the country and work legally. The federal judge did not rule Obama’s actions were illegal, but it prevents the administration from implementing them until the court rules on their constitutionality. Last week, the Obama administration said it plans to appeal the judge’s ruling to the U.S. Court of Appeals for the Fifth Circuit in New Orleans. “I am conﬁdent that all the steps I’ve taken on my own to ﬁx our broken immigration system will eventually be implemented,” Obama said in an op-ed published in The Hill. “But I also continue to believe that these steps are no substitute for congressional action.” On Wednesday, the president traveled to Florida International University in Miami to participate in an immigration town hall hosted by Telemundo and MSNBC. Q

FINANZAS | FINANCES

Viernes, 27 de febrero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Consejos de teléfono y tabletas en época de impuestos compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Quizá sea la hora de evolucionar su estrategia de preparación de impuestos – sin la caja de zapatos llena de recibos ni pánico de último minuto por la factura de impuestos de su pequeño negocio y con mejores métodos de tratar con el Tío Sam. He aquí cinco formas de utilizar tecnología móvil para hacer el tiempo de impuestos más simple, más exacto y menos estresante. Movilice sus esfuerzos de ventas y colección de datos Si usted está aún procesando pagos a mano o mediante un computador burdo de interface, es hora de actualizarse y unirse a la revolución móvil con herramientas como Intuit GoPayment. Usualmente consistente de dos partes – un lector físico de tarjeta de crédito que se enchufa a su teléfono o tableta y una app que usted corre en el mismo aparato, GoPayment y otras herramientas que colectan datos, funcionan mucho como un punto terminal de ventas. Sólo pase la tarjeta de consumidor sobre la línea punteada como

huella dactilar. GoPayment envía recibos por e-mail y, más importante aún, registra su ingreso, impuestos de ventas y cuotas cuando usted los integra con QuickBooks. Calcule su factura de impuestos Empiece por hacer un cálculo sólido de lo que usted quizá deberá pagar u obtener a la hora de impuestos. Apps de cálculo de impuestos como TaxCaster no son las herramientas más soﬁsticadas – son ‘freebies’ más que nada – pero pueden ayudarle a usted a echar un vistazo rápido a lo que quizá sean sus impuestos. Sólo ingrese información básica de su ingreso y deducciones, y TaxCaster le dará a usted las malas (o buenas) noticias para que pueda empezar a ahorrar o celebrar temprano. Espere mejores resultados si sus impuestos son directos – por ejemplo, si usted es auto empleado y declara el ingreso de su negocio como parte de su devolución personal. Escanee recibos sin cables La época de impuestos signiﬁca una montaña de recibos del año previo. Usted puede guardar esos documentos por años, o evitar el papeleo para bien. Usted no necesita una puesta de lujo para escanear documentos. El Escaneador Inalámbrico Ion Audio Aircopy

Phone and tablet tips for tax season compiled by EXTRA Newspaper Maybe this year it’s time to evolve your tax preparation strategy—out with the shoebox full of receipts and last-minute panic over your small-business tax bill and in with more modern methods of dealing with Uncle Sam. Here are ﬁve ways to leverage mobile technology to make tax time simpler, more accurate and less stressful. Mobilize your sales and data collection efforts If you’re still processing payments by hand or through a clunky desktop interface, it’s time to upgrade and join the mobile revolution with tools like Intuit GoPayment. Usually consisting of two parts—a physical credit card reader that plugs into your phone or tablet and an app that you run on the same device, GoPayment and other data-collecting tools, work much like any point of sale terminal. Just swipe a customer’s card and have them

sign on the dotted line with a ﬁngertip. GoPayment emails receipts and, more importantly, keeps track of your income, sales taxes and fees when you integrate with QuickBooks. Estimate your tax bill Start by getting a solid estimate of what you’re likely to have to pay or get back at tax time. Tax estimation apps like TaxCaster aren’t the most sophisticated tools—they are freebies, after all—but they can help give you a quick look at what your tax burden is likely to be. Just plug in some basic information about your income and deductions, and TaxCaster gives you the bad news (or the good) so you can start saving or celebrating early. Expect best results if your taxes are straightforward—for example, if you’re self-employed and ﬁle your business income as part of your personal return. Scan receipts without wires Tax time typically means a mountain of receipts from the prior year. You can hang on

Hay cinco formas de utilizar tecnología móvil para hacer el tiempo de impuestos más simple, más exacto y menos estresante. Foto por Metro Creative es un aparato inalámbrico esbelto que puede digitalizar muchos de sus documentos impresos y enviarlos sin cables a su teléfono inteligente o tableta. Una batería integrada, recargable, signiﬁca que el Aircopy puede ir a donde sea que usted vaya y una app compañera le deja a usted ver documentos mientras escanea, para que usted se asegure que tiene una copia limpia. Obtenga ayuda profesional ¿Perdido en leyes ﬁscales arcaicas o arcanas? Ingrese Ask a CPA y obtenga ayuda rápida profesional de un contador. Esta app no sólo tiene respuestas a miles de preguntas comunes de impuestos, sino también deja que usted contacte a un CPA real en tiempo

real si usted no pudiese hallar lo que busca. La información es básica (gratis, después de todo), pero al menos permite que usted inicie con rumbo correcto. Asegúrese que el cheque está en el correo ¿Se pregunta usted sobre un cheque de devolución? Busque en la app del IRS, IRS2GO, que le permite a usted rastrear el estatus de su devolución, pedir copias de devoluciones de impuestos previas y recibir consejos diarios directos de la agencia. Hay también ayuda en preparación vía un sistema de referencia que le ayuda a usted a localizar ayuda voluntaria cercana en impuestos que pueden guiarle durante el proceso de registrar una devolución. Q

to these documents for years, or you can go digital and get rid of the paperwork for good. You don’t need a fancy setup to scan documents. The Ion Audio Aircopy Wireless Scanner is a slim wireless device that can digitize many of your printed documents and send them wirelessly to your smartphone or tablet. A built-in, rechargeable battery means the Aircopy can go anywhere you do, and a companion app lets you preview documents while they’re scanning, so you’re sure you’re getting a clean copy. Get professional assistance Lost in the minutiae of arcane tax laws? Fire up Ask a CPA and get professional help from a real accountant on the ﬂy. This app not only features built-in answers to thousands of common tax questions but also lets you contact an actual CPA in real time if you weren’t able to ﬁnd what you were looking for. The information is basic (it’s free, after all), but it can at least get you started down the right path. Make sure the check’s in the mail Wondering about a refund check? Dig into the IRS’s own app, IRS2GO, which lets you track your refund status, request copies of your prior tax returns and receive daily tax

tips direct from the agency. Tax prep help is also available via a referral system that helps you locate a nearby volunteer tax assistant who can guide you through the process of ﬁling a return. Q

Photo by Metro Creative

INSOMNIA | TV

Friday, February 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Iñárritu dedica su Óscar a compatriotas mexicanos inmigrantes por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores La película de Alejandro González Iñárritu, “Birdman” (“The Unexpected Virtue of Ignorance”) ganó el ﬁn de semana cuatro Premios de la Academia, incluida Mejor Película. Iñárritu es el segundo director mexicano en ﬁla en ganar el Óscar al Mejor Director. El año pasado, Alfonso Cuarón ganó por “Gravity”.

El domingo, Iñárritu ganó también el Premio al Mejor Argumento. “Quiero dedicar este premio a mis compatriotas mexicanos, quienes viven en México. Rezo por que puedan hallar y conseguir el gobierno que merecemos”, dijo él. “Y a los que viven en este país, que son parte de la última generación de inmigrantes en este país, rezo porque puedan ser tratados con la misma dignidad y respeto de quienes llegaron antes y crearon esta increíble nación de inmigrantes”.

El actor Sean Penn puso su pie en la boca al preguntar, “¿Quién le dio a este hijo de p--- su mica?” como broma antes de anunciar a Iñárritu como ganador. Eso creó una oleada de furia en las redes sociales ya que la gente dijo que el comentario de Penn fue una falta de respeto. “Yo creo que es cómico”, dijo Iñárritu luego de la ceremonia. “Sean y yo tenemos una [relación] brutal, donde sólo los verdaderos amigos pueden sobrevivir. Otro discurso sobresaliente salió de John

Legend al ganar él y Common el Premio a la Mejor Canción Original, “Gloria”, de la película “Selma”. “Escribimos esta canción para una película basada en eventos sucedidos hace 50 años, pero decimos que ‘Selma’ es hoy ya que la lucha por justicia se da hoy”, dijo Legend. “Sabemos que el Acta Derecho a Votar por la que pelearon hace 50 años está ahora en riesgo, en este país, hoy. Sabemos que hoy, la lucha por libertad y justicia es real”. Q

Iñárritu dedicates Oscar to fellow Mexicans, immigrants por Alex V. Hernández managing editor Alejandro Gonzalez Iñarritu’s ﬁlm “Birdman” or (“The Unexpected Virtue of Ignorance”) won four Academy Awards, including Best Picture over the weekend. Iñárritu is the second Mexican director in a row to win the Best Director Oscar. Last year, Alfonso Cuaron won for “Gravity.” On Sunday, Iñárritu also won the best

original screenplay award. “I want to dedicate this award to my fellow Mexicans, the ones who live in Mexico. I pray that we can ﬁnd and build the government that we deserve,” he said. “And the ones that live in this country, who are part of the latest generation of immigrants in this country, I just pray that they can be treated with the same dignity and respect of the ones who came before and built this incredible immigrant nation.” Actor Sean Penn put his foot in his mouth

when he asked, “Who gave this son of a b–– his green card?” as a joke right before announcing Iñárritu as the winner. It led to a ﬂurry of outrage on social media as people decried Penn’s comment as disrespectful. “I found it hilarious,” Inarritu said told reporters after the ceremony. “Sean and I have that kind of brutal [relationship] where only true friendship can survive.” Another standout speech came from John Legend when he and Common won the award

for Best Original Song for “Glory” from the ﬁlm “Selma.” “We wrote this song for a ﬁlm that was based on events that were 50 years ago, but we say ‘Selma’ is now because the struggle for justice is right now,” said Legend. “We know that the Voting Rights Act that they fought for 50 years ago is being compromised right now, in this country, today. We know that right now, the struggle for freedom and justice is real.” Q

INSOMNIA | TV

Viernes, 27 de febrero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Programas de televisión que debe ver en invierno por Chris Zois trad. Víctor Flores Podría echar mano de algún tipo de metáfora de cuán frío está afuera, pero el doloroso frío es suficiente para recordar a la gente que aún estamos en invierno. Estas temperaturas por debajo del cero son razón suficiente para quedarse adentro y qué mejor forma de pasar el tiempo que viendo un programa de TV. Hay muchos programas lanzados en un año, así que es casi imposible verlos todos. Alabo a críticos de TV por tener paciencia suficiente para elegir lo bueno y lo malo. Yo trato de ver una selección diversa, desde dramas de prestigio hasta la última competencia de cocina en realidad, para que así no me vuelva loco adentro. He aquí algunos que le ayudarán a usted a pasar el tiempo.

“Mad Men” (AMC) Todo lo bueno se acaba y “Mad Men” está por cerrar sus puertas para bien ya que la temporada final se estrena el 5 de abril. El drama del anunciante Don Draper ha sido una montaña rusa; lo siento por el cliché, pero esa es la pura verdad. Desde tener una cadena de amantes hasta abrir una nueva agencia de anuncios, nunca hubo un episodio de “Mad Men” que no fuese interesante. La temporada final de “Mad Men” obtiene menos fanfarria que su similar “Breaking Bad” de AMC para su temporada final, pero eso no significa que usted no debería revisarla. Para ayudarle a pasar el tiempo durante el frío, usted puede ver las primeras seis temporadas por Netflix.

“House of Cards” (AMC) Netflix se ha creado un imperio y el primer bloque para crear esa dinastía fue “House of Cards”. El drama político con Kevin Spacey y Robin Wright salió de la reja como un éxito y sigue dominando charla de bebedero, aunque partes de algunos episodios tienden a ser dispares. Pero eso no significa que yo no esté aún interesado en lo que Frank Underwood hará como presidente en la tercera temporada. La temporada previa del programa ha estado disponible por más de un año, así que no me siento mal por aguafiestas. La tercera temporada saldrá en total el viernes.

“Empire” (Fox) Hay algunos programas buenos en los que usted no tiene que pensar. Créame, yo disfruto un programa soso de TV para ver y ayudar a escapar a un largo día en la oficina, y ese programa es “Empire” de Fox. Terrence Howard da vida al ejecutivo de grabación de hip-hop Lucious Lyons que trata de hallar a su heredero al trono luego de ser diagnosticado con ALS. Lo que me atrae del programa es que se siente como si “Empire” es puesto en su propio mundo y los problemas que personajes enfrentan son absurdos. De un video musical que cuesta más de $1 millón al drama de cuál de los tres hijos de Lucious tomará el control, esta telenovela entretiene. Además, la perpetua cara de llorón de Terrence Howard y la escena de Taraji P. Henson masticando lo hacen un programa parranda perfecto para ver una noche fría mediante Hulu. Q

Must-see winter TV by Chris Zois I could make a quip or some sort of metaphor about how cold it is outside, but the painful cold is enough to remind people that it is still winter outside. These sub-zero temperatures are reason enough to stay inside and what better way to pass the time than starting a new TV show. There are so many shows that are released in a year, so it is almost impossible to watch them all. I commend TV critics for having the patience to slog through both the good and bad. I try to watch a diverse selection, from prestige dramas to the latest reality cooking show competition, so I don’t go stir-crazy indoors. Here are a few that will help you pass the time: “Mad Men” (AMC) All good things come to an end and “Mad Men” is about to close its doors for good because the final season premieres on April 5. The exploits of ad man Don Draper have been a roller coaster ride; sorry for the cliché, but that really is the truth. From having a string of mistresses to opening up new ad agencies, there was never an episode of “Mad Men” that wasn’t interesting. The final season of “Mad Men” is getting slightly less fanfare than its AMC teammate “Breaking Bad” did for its final season, but that doesn’t mean you shouldn’t check it out. To help pass the time during the cold, you can catch up on the first six seasons on Netflix.

“House of Cards” (Netflix) Netflix has created itself an empire and the first building block of that dynasty was “House of Cards.” The political drama starring Kevin Spacey and Robin Wright came out of the gate as a smash and continues to dominate water cooler talk, even though some stretches of episodes tend to be uneven. But that doesn’t mean that I am still not interested in what Frank Underwood will do as president in the third season. The show’s previous season has been available for over a year, so I don’t feel bad about spoilers. The third season will be dropping as a whole on Friday. “Empire” (Fox) There are some TV shows out there that you don’t need to think about. Believe me, I enjoy a fluff TV show to watch to help escape a long day at the office, and that TV show is Fox’s “Empire.” Terrence Howard plays hip hop record executive Lucious Lyons who is trying to find an heir to his throne after he is diagnosed with ALS. What draws me to this show is that it feels like “Empire” is set in its own world and the issues the characters face is just absurd. From a music video costing $1 million over budget to the drama of which three of Lucious’ sons will take over, this soap opera delivers. Plus, Terrence Howard’s perpetual crying face and Taraji P. Henson’s scene chewing make this a perfect binge watch show on a cold night through Hulu. Q

INSOMNIA | MÚSICA

Friday, February 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Making Movies regresa a Chicago

ellos podrían usualmente llevarse. No había pedales, ni micrófonos, ni ingeniero de sonido, cosas que hay normalmente al actuar en algún sitio. Chi explicó que uno de los mayores cambios desde que iniciaron su carrera fue hallar el equipo correcto para trabajar ya que eran siempre una banda DIY [hacerlo ellos mismos]. Ellos tienen acceso a un equipo completo de apoyo ahora con su marca de grabación, United Artists. “Nuestro equipo en Colorado nos ayuda a conectar piezas para exponer nuestra obra a la gente. Se siente bien de verdad tener un equipo y acceso a recursos que no teníamos cuando trabajábamos por nosotros mismos”, dijo él. Este año, Making Movies lanzará un par de sencillos nuevos y una serie de videos con una historia y concepto junto con un nuevo álbum que grabarán a ﬁnes de la primavera. Están emocionados también de regresar a Chicago desde que actuaron en la Fiesta del Sol el verano pasado. “Hablamos con José Calvo de Kelroy y nos invitó a tocar y eso nos hizo felices. Además, nos encanta Martyr’s. Uno puede esperar oír muchos tonos nuevos y una nueva actuación de nosotros. Será una buena función”, dijo él. Making Movies se unirá a Kilroy y Killer Moon en Martyr’s, 3855 N. Av. Milwaukee, el viernes 27 de febrero para la celebración del nuevo álbum de Kilroy, “Beautiful Monsters”. Para más información de Making Movies, visite www.mgngmvs.com. Q

por Sandra Treviño trad. Víctor Flores Luego del exitoso lanzamiento de su segundo álbum, “A La Deriva”, producido por Steve Berlin de Los Lobos, la banda de rock experimental Making Movies está dispuesta a regresar a Chicago para actuar en apoyo a sus amigos, la banda de rock local Kelroy, que celebra el lanzamiento de un nuevo álbum, “Beautiful Monsters”, el viernes 27 en Martyr’s. El concierto incluye la actuación de Killer Moon y un set de vinil de The Dissasociates. “A La Deriva” Segundo álbum de la banda, habla de las luchas que enfrenta una familia inmigrante, en especial al venir a EEUU. Su música tiene amplia atracción ya que mezclan bellamente elementos afro-latinos con rock, salsa, reggae y ritmos tropicales. EXTRA habló con su líder, Enrique Chi, de la experiencia de la banda desde que lanzaran su último álbum, sus giras mundiales y su actuación única en su tipo en el concierto Tiny Desk de NPR. “Hubo un momento en El Sótano, una pequeña sala en Panamá, donde sentí que, ¡guau!; fue genial. Fue increíble. Se sentía muy bien estar lejos de casa y que esa gente respondiese a nuestra música. Las canciones signiﬁcaban algo para ellos. Primero, no

Luego de una turbulenta gira por Puerto Rico y Panamá, más una visita de cinco semanas a California, Making Movies regresa a Chicago para actuar celebrando el nuevo álbum de la banda local Kelroy. Fotode cortesía sabíamos si nos aceptarían, pero estuvieron allí para nosotros. Ver que respondían, fue impresionante de verdad. Ese fue un momento especial para nosotros”, explicó Chi al preguntarle de algunos momentos memorables que experimentaron el año pasado. “El concierto Tiny Desk… bueno, fue intimidante estar en ese espacio por donde han pasado tantos artistas. Sentíamos estar desnudos, en cierta forma, ya que no había micrófonos, ni tecnología moderna para facilitar la actuación. Como artista, uno se da

cuenta cuán sorprendente es… a lo que tenemos acceso. Ésta es una idea neta en general ya que cuando uno piensa en música vieja o cómo grabaron cosas como el blues, bueno, uno lo oye y es tan bello ¡y sólo usaban un micrófono! ¡Uno! Su musicalidad era tan buena que sabían cuándo subir de tono naturalmente y cuando bajarlo. No había tecnología disponible para hacer eso. Fue hecho con musicalidad natural”, dijo él. Chi sigue y explica que el concierto fue una experiencia de aprendizaje ya que se llevó lo que

Making Movies returns to Chicago by Sandra Treviño After the successful release of their sophomore album, “A La Deriva,” which was produced by Steve Berlin of Los Lobos, experimental rock band Making Movies are set to return to Chicago for a performance in support of their friends, local rock band Kelroy, who are celebrating the release of their new album, “Beautiful Monsters,” on Friday, Feb. 27 at Martyrs.’ The concert includes a performance by Killer Moon and a vinyl set by The Disassociates. “A La Deriva,” the band’s second album, speaks on the struggles an immigrant family faces, especially when coming to the U.S. Their music has a broad appeal as they beautifully blend Afro-Latin elements with rock, salsa, reggae and tropical rhythms. EXTRA spoke with front man Enrique Chi about the band’s experience since dropping their last album, their tours across the world and their one-of-a-kind performance for NPR’s Tiny Desk concert. “There was a moment in El Sotano, a small room in Panama where we played, where I felt like…wow! It was cool. It was awesome. It felt really good to be so far away from home and

feel these people responding to our music. The songs meant something to them. At ﬁrst, we didn’t know if they would get us, but they were there just for us. To have them respond, well, it felt really impressive. That was a really special moment for us,” explained Chi when asked about some of the most memorable moments they’ve experienced in the last year. “The Tiny Desk concert…well, it was intimidating to be in that space where so many artists have been through. It felt like we were naked, in a way, because there were no mics, there’s no modern technology to facilitate a performance. As artists, it makes you realize how amazing it is…what we have access to. This is a really neat idea in general because when you think about old music or how they recorded things like the blues, well, you hear it and it’s so beautiful and they only used one microphone! One! Their musicianship was so good that they knew when to be louder naturally and when to tone it down. There wasn’t technology available to make you louder. It was all done through natural musicianship,” he said. Chi goes on to explain that the concert was a learning experience because it took away what they could normally get away with.

feels really good to have a team and to have access to resources we didn’t have when we were working on our own,” he said. This year, Making Movies will be releasing a couple of new singles and a video series with a story and concept to go along with a new album they’ll be recording in late Spring. They’re also excited to be back in Chicago since their performance last summer at Fiesta del Sol. “We talked to Jose Calvo of Kelroy who invited us to come play and we were happy to do it. Plus, we love Martyrs.’ You can expect to hear a lot of new tunes and a new performance from us. It’s going to be a good show,” he said. Q

There were no pedals, no mics, no sound engineer, things that normally come along with performing at any venue. Chi explained that one of the major changes since they began their career was ﬁnding the right team to work with since they were always a DIY band. They have access to a complete and supportive team now with their record label United Artists. “Our team in Colorado is helping us connect pieces to expose our work to people. It

ACADEMY AWARD NOMINEE BEST FOREIGN LANGUAGE FILM ®

“SIX TALES OF APOCALYPTIC REVENGE. THE YEAR’S MOST FEARLESSLY FUNNY FILM.” -Richard Corliss, TIME MAGAZINE

FROM PRODUCERS

A F I L M BY

PEDRO

AND

A G U S T Í N A L M O D Ó VA R

DAMIÁN SZIFRON

COMIENZA EL VIERNES

27 DE FEBRERO

Chicago LANDMARK’S CENTURY CENTRE CINEMA (773) 509-4949

WWW.SONYCLASSICS.COM

Evanston CENTURY 12 EVANSTON / CINÉARTS 6 & XD (800) FANDANGO #942

VIEW THE TRAILER AT WWW.WILDTALESMOVIE.COM

INSOMNIA | MÚSICA

Viernes, 27 de febrero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

>> Las Guitarras de España

La Shica Rovayo Gonzalez <<

La Shica por Sandra Treviño

by Sandra Treviño

“Las canciones son como aves que llevan a uno por bellos viajes”. - La Shica

“Songs are like birds that take you away on beautiful journeys.” - La Shica

En un estilo único como su música, Shica Rovayo González rompió cualquier estereotipo asociado con el tradicional Arte del Flamenco durante su función debut en el Instituto Cervantes de Chicago, parte del Festival de Flamenco de este año. Manejando de manera seductiva su camino al escenario en un festivo mini vestido corset, la gran artista española redeﬁne singularmente el género combinando ﬂamenco, copla y hip-hop, con una dosis de rock ‘n roll, ejecutando un arreglo de canciones emotivas de su nuevo álbum, “Esa”. Abrió Las Guitarras de España. El festival sigue hasta el 7 de marzo. Q

In a style as unique as her music, the coquettish La Shica Rovayo Gonzalez broke away any stereotypes associated with the traditional art of flamenco during her debut performance at Instituto Cervantes, part of this year’s Flamenco Festival. Seductively maneuvering her way around the stage in a festive corset mini-dress, the alluring Spanish artist boldly redefines the genre by combining flamenco, copla and hip hop with a dose of rock and roll performing an array of emotive songs off her new album, “Esa.” Las Guitarras De España opened. The festival continues through March 7. Q

>> La Shica Rovayo Gonzalez & José Luis Ordóñez

Fotos por José Calvo

para más fotos visite | for more pictures visit

>> La Shica Rovayo Gonzalez

www.extranews.net José Luis Ordóñez <<

CLASIFICADOS 19

Friday, February 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 1(4,: *(@>66+ 16(5 *(@>66+ ( 2 ( 16(5 4(90, *(@ >66+ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; :*/663 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; :*/663 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065 :;(9 469;.(., 33*" 7SHPU[PMM ]Z <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 -2( 7(92 5(;065(3 )(52 ( 5(;065(3 )(5205. (::6*0(;065" 5(;/(50,3 .9(44,9 (: (+4050:;9(;69 6- ;/, ,:;(;, 6- 1(5,; :(5+0-,9 +, *,(:,+" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 4HZZHZVP[ (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\I QLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\I ZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[ TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 30),9;@ )(52 -69 :(=05.: 7SHPU[PMM ] :,-,9056 :(5+6 =(3 ,95,:;05( :(5+6=(3 +LMLUKHU[Z */ > -<33,9;65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > -<33,9;65 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0 (;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ [VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 (9.,5; :,*<90;0,: 05* (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: > 7SHPU[PMM ] 2(A040,9A 263)9,*20 4(90( 263)9,*20 :;(;, 6- 0330560: <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( +LMLUKHU[Z */ 5 /(9+05. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(9+05. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[

7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU >LSSZ -HYNV )HUR 5( 7SHPU[PMM ]Z :HYP[H .VU aHSLa" (\YLSPH .VUaHSLa H R H (\YLSSPH .VUaH SLa" (YYV^ -PUHUJPHS :LY]PJLZ 33*" <URUVÛ 6ÛLYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ :OLYPMMÂ»Z - >,33: 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVT HZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 4HYJO H[ WT PU YVVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU (KKYLZZ! 5VY[O 2LKaPL (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ 7 0 5! 0TWYV]LTLU[Z! ;OPZ WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM HU PUKP]PK\HSS` VÛLK [VÛOV\ZL YV^ OV\ZL ^P[O H[[HJOLK NHYHNL :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH`TLU[ VM UV[ SLZZ [OHU [LU WLYJLU[ VM [OL HTV\U[ VM [OL Z\JJLZZM\S HUK OPNOLZ[ IPK [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLYÂ»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL ZHSL" HUK [OL M\SS YLTHPU PUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JH ZOPLYÂ»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ HM[LY [OL ZHSL :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z 7YLTPZL ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ [OL ZHSLZ KLWHY[ TLU[ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +PLOS 9VHK :\P[L 5(7,9=033, 03 -VY IPKKPUN PUZ[Y\J [PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY - */6/ -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\Y WVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *0;0)(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 .:(( /64, ,8<0;@ ;9<:; 7SHPU[PMM ]Z (5;6506 .(9*0(" *662 *6<5;@" ;/, *0;@ 6- */0*(.6" ;/, *0;@ 6- :6<;/ */0*(.6 /,0./;:" :;(;, 6- 0330560:" +69( .(9*0( +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS VU ;\LZKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OP JHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O >PSSHYK *V\Y[ *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY [NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY [NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[ ` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY [NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY [ ` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[ TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 7// 469;.(., *69769(;065 7SHPU[PMM = (94,;0( 3 )09+:65. ( 2 ( (9,4;0( )09+:65." : ) 9,(3 ,:;(;, 05=,:;69:" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04 (5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; *9@:;(3 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPK KPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1HU\HY` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU (WYPS H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ *Y`Z[HS :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZO PUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL!

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]P ZPVU 174VYNHU *OHZL )HUR 5H[PVUHS (ZZV JPH[PVU Z\JJLZZVY I` TLYNLY [V *OHZL /VTL -PUHUJL 33* Z\JJLZZVY I` TLYNLY ^P[O *OHZL 4HUOH[[HU 4VY[NHNL *VYWVYH[PVU 7SHPU[PMM ]Z >PSTHY *\LZZP" 4HY[OH (S]HYHKV H R H 4HY[H (S]HYHKV" :V\[O *LU[YHS )HUR" <U RUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ :OLYPMMÂ»Z * */6/ 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVT HZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 4HYJO H[ WT PU YVVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU (KKYLZZ! 5VY[O :WYPUNÃ&#x201E;LSK (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5! 0TWYV]LTLU[Z! ;OPZ WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM H :PUNSL -HTPS` /VTL :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH`TLU[ VM UV[ SLZZ [OHU [LU WLYJLU[ VM [OL HTV\U[ VM [OL Z\JJLZZM\S HUK OPNOLZ[ IPK [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLYÂ»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL ZHSL" HUK [OL M\SS YLTHPU PUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JH ZOPLYÂ»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ HM[LY [OL ZHSL :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z 7YLTPZL ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ [OL ZHSLZ KL WHY[TLU[ -9,,+4(5 (5:,346 305+ ),9. 33* > +PLOS 9VHK :\P[L 5(7,9=033, 03 -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY - */6/ -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

CLASIFICADOS

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +, 7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 365. ),(*/ 469;.(., 36(5 ;9<:; (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM = 4(9.(90;( 7,9 (3;( ( 2 ( 4(9.(90;( 96+90.<,A" *0;0-05(5*0(3 :,9=0*,: 05* " :;(;, -(94 -09, (5+ *(:<(3;@ *6 " +(=0+ 1 .90--05" (996> -05(5*0(3 :,9 =0*,: 33*" *0;0)(52 5 ( :<**,: :69 05 05;,9,:; ;6 *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( " ;6>5 6- *0*,96 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( " 0:9(,3 7,9(3;( ( 2 ( 0:9,(3 7,9(3;( ( 2 ( 0:9(,3 7 .<A4(5" <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" <5 256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; .9(5+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65;05<,+ ;6 :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (\N\Z[ 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4HYJO H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ .YHUK (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVU JS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

*/0*(.6 03 7YVWLY [ ` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY [ ` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\K PUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY [ ` 4\UPJPWHSP[ ` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [ ^LU[ ` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY [NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY [NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY [ ` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VM MLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[ ` VY X\HU[P[ ` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PM M HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y [ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY [PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM [LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY [ ` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PM M THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY [ ` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y [ MPSL [V ]LYPM ` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY [ ` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY [NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SL NHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY [ ` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY [ ` PZ H JVUKVTPU P\T \UP[ ÔPJO PZ WHY [ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[ ` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY [NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY [ ` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMP JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY [ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[ ` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[ ` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVY TH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJL H[ [` WPLYJL JVT IL[ ^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PM MÂ»Z ([ [VYUL`Z 6UL 5VY [O +LHY IVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769 (;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^ ^ ^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY [ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY [O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([ [VYUL` -PSL 5V 7( ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] )3(5*( .65A( 3,A ( 2 ( )3(5*( : .65A(3,A *,5 ;<90(5 *(70;(3 *697 ( : 6 5,> *,5 ;<9@ ( : 6 */(:, 4(5/(;;(5 )(52 -,30:( .65A(3,A 3<0: .65A(3,A <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ :(>@,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU [LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLT ILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY [O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ :(> @,9 (=,5<,

Viernes, 27 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, February 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES

BUSINESS OPPORTUNITIES

MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807

ATENCIĂ&#x201C;N EMPRENDEDORES!

TUCKPOINT BRICK WORK CONCRETE STAIRS, ACID WASH, ROOFING & SIDING CHIMENEAS, PLUMBING, BATHROOMS & DRY WALL 25 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA EN CHICAGO EL PAISA (773) 677-6522 YOU ARE APPROVED!! Buen Credito, Mal Credito ESTĂ APROVADO!! Acceptamos MatrĂcula! Pregunte por Lety Good Credit, Bad Credit, Filed Bankruptcy? Â°Gran Inventario Bueno Bonito y Barrato! CHECK OUT OUR INVENTORY Good Reliable Cars To Drive Out www.transitmotor.com Call Today, Drive Today! 1-708-832-0500 749 Torrence Ave. Calumet City, IL 60409 Â°ASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mĂŠdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaĂąĂa de mas de 30 aĂąos GH FRQÂżDQ]D 7RGRV &DOLÂżFDQ FRSDJRV PX\ EDMRV \ VLQ QLQJXQ deductible por aĂąo. Se buscan DJHQWHV LQGHSHQGLHQWHV con oportunidad de crecer llame al (954) 240-9220 R YHD OD SiJLQD ZZZ MDYLHU JHWIDPLO\FDUH FRP :H 6SHDN (QJOLVK also insure your entire IDPLO\ IRU D PRQWK for a medical, dental FRYHUDJH QDWLRQZLGH

Requisitos; hablar espaĂąol, tener propio auto, ambicioso, carĂĄcter por las ventas y telemarketing. Ofrecemos;salario base comisiĂłn ingreso anual $80k (773) 578-7447

EMPLOYMENT ARANDA TRUCKING INC. Solicita Truck Drivers Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas. Hasta $1,500 PosiciĂłn Inmediata 361-562-2638 / 847-775-9484. CAPATAZ DE PINTURA Exp-w-drywall-carpinterĂa ligera. Debe hablar / leer con Ă&#x20AC;XLGH] ,QJOpV 3UR\HFWRV clientes / equipo, vehĂ&#x152;culos, herramientas / equipos Resp. (847) 902-9911 NORTH SHORE HELP WANTED Cashiers and Car wash attendants needed for city and suburban locations. Apply at 2550 N. Pulaski Rd. Chicago, IL JAPANESE RESTAURANT HIRING!! Newly open Japanese restaurant at downtown Elmhurst is now hiring for the following full time positions: Kitchen Chef & Kitchen Helper. No experience required, we will train. Must have self transportation.Please contact Mike @ 630-740-2238

SE SOLICITA CARGADORES Y CHOFERES CON LICENCIA CLASE C, B o A PARA COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE MUDANZA EN NORTHBROOK. EXCELENTE PAGO!! POR FAVOR LLAME AL (847) 272-9988

THE PRODUCE CENTER Supermercado solicita CAJERAS/OS para Deli y Abarrotes. Aplicar en persona: 5820 N. Milwaukee Ave Chicago, IL (773) 775-3200 TRABAJADORES PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO Se Solicita: Paliadores De Acera, Conductores Con CDL, Supervisores De Ruta, Conductores De Camiones De Sal. Chicagoland/ Suburbs GANE $15 A $60 La Hora! Llame Ya, (773) 278-8467 ext:7017 TRABAJO DE LIMPIEZA (SOUTH CHICAGO/ SOUTH SUBURBS)TO CLEAN OUR CUSTOMERS HOMES, BILINGUAL ENGLISH-SPANISH... PAY$10-$14/ HR, PAID VACATION, ACCESS TO COMPANY CAR. (708) 599-7000

ITEMS FOR SALE VENDO ~ EQUIPO~ PARA~RESTAURANTES TIENDAS DE ABARROTES Y PANDERĂ?A! Estufas Vulcan Nuevas, Warmers de Comida, Hornos Convencionales, Freidoras, Conjeladores, Coolers (para preparar), Rolling Coolers, Planchas, Zinc, Maquinas de Hielo, Frezzers para Nieve, Parrilla, Mesas de Acero inoxidable, Zinc de 3 Compartimentos, 2 Mixers para Masa Etc... Al mejor Precio (773) 807-7700

DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133

APARTMENT FULLERTON & PULASKI 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, PRQWK GHSRVLW UG Ă&#x20AC;U apt. APPLIANCES, LAUNDRY, NO PETS, SECTION 8 WELCOME! (847) 928-1259 SE RENTA BASEMENT En Buena Area Por La Belden y Kildare 1 Recamara, Inquilinos que sean tranquilos serios y responsables. Incluye: Estufa y Refrigerador.$650.00 con todo incluido. No mascotas Llame Ahora! Ernestina (773) 957-5288

Publique su anuncio de empleo con nosotros. Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

HELP WANTED

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 27 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ﬁjos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1

630-755-4720 o 630-755-4737

;36/ %8 1-(;%= %-64368 PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Is accepting application for the following FT/PT positions: G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK 8@I:I8=K :C<8E<IJ A8E@KFI@8C GFJ@K@FEJ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $ D8EP FGGFIKLE@K@<J =FI 8;M8:<D<EK

For appointment an interview,

Gc\Xj\ ZXcc ..* ,/,$0(()

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado.

*** WORK AT O’HARE ! ***

Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.

PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: K@:B<K 8><EKJ 8@I:I8=K :C<8E<IJ ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2º Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA:

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check. APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. O’Hare Ofﬁce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite Stafﬁng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

Atención landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, February 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

LEGAL NOTICE

SERVICES

JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953) Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division. In re the Marriage of LUIS VARAS GONZALES, Petitioner, and MARIA ISABEL VARAS LOPEZ, Respondent /No. 15D-01210. The requisite afďŹ davit for publication having been ďŹ led, notice is hereby given to you. MARIA ISABEL VARAS LOPEZ, Respondent, that a Petition has been ďŹ led in the Circuit Court of Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the said Respondent, ďŹ le your response to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the OfďŹ ce of the Clerk of the Circuit Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before MARCH 23RD , 2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition. DOROTHY BROWN, Clerk 8043 February 20th, February 27th, and March 6th, 2015

Notice is hereby given, pursuant to â&#x20AC;&#x153;An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the Stateâ&#x20AC;?, as amended, that a certiďŹ cation was registered by the undersigned with the County Clerk of Cook County. Registration Number: D15140817 on February 4, 2015 Under the Assumed Business Name of M&M CONSTRUCTION With the business located at: 2730 N. RIDGEWAY AVE., CHICAGO, IL 60647 The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/ partner(s) is: Owner/Partner Full Name:

MARTIN ACEVEDO Complete Address: 2730 N. RIDGEWAY AVE. CHICAGO, IL 60647, USA

EDUCATION

ÂŁ(O e[LWR (VWi D OD 9XHOWD GH OD (VTXLQD (QWUHQDPLHQWR HQ 0DQXIDFWXUD GH 3URGXFWRV GH 0DGHUD

ÂżBuscas clientes?

2SHUDFLRQHV &1& +HFKXUD GH *DELQHWHV (QVDPEODGR GH PXHEOHV 'HVDQLPDGR SRU OD IDOWD GH WUDEDMR \ RSRUWXQLGDGHV GH SURJUHVR *XVWDYR VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD (QWUHQDPLHQWR HQ 0DQXIDFWXUD GH 3URGXFWRV GH 3URGXFWRV GH 0DGHUD GH *:73 -XVWR FXDWUR PHVHV PiV WDUGH REWXYR XQ EXHQ WUDEDMR ORFDO HQ OD LQGXVWULD FRQ VXV QXHYRV FRQR FLPLHQWRV /ODPH +R\ ÂŁ6X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD ÂŁ$SR\R SDUD HQFRQWUDU WUDEDMR DO WHUPLQDU

Â§33(4, (3

/6@

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

ÂŁ/D 3Uy[LPD &ODVH &RPLHQ]D HO GH 0DU]R /DV &ODVHV VRQ HQ ,QJOpV *UHDWHU :HVW 7RZQ 7UDLQLQJ 3DUWQHUVKLS _ 1 6DFUDPHQWR %OYG _ &KLFDJR ,/

%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

Viernes, 27 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Ofertas de paquetes comienzan en

SOLO! ¡AHORA

AL MES

9m9eo*s. m

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

GRATIS

sta aba ha ¡G5rprogramas ! hasta para 4 habitaciones. a la vez

MEJORAˆ A GENIE®

D Una videograbadora DVR HD cubre todo tu hogar.

Por 12 Meses Más cargos adicionales. La elegibilidad está basada en el código postal. Con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. A partir del 5 de febrero de 2015, requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar la oferta de la mejora a Genie.

PAQUETE ÓPTIMO MÁS™

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**

No te conformes con menos. ¡Llámanos hoy y deja el cable!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos hasta el 4 de febrero de 2015: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Después del 4 de febrero de 2015 los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos serán: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses para los clientes que hagan su pedido a más tardar el 4 de febrero de 2015: $31 por el paquete ÓPTIMO MÁS. Las cantidades de crédito en la factura para los pedidos hechos el 5 de febrero de 2015 o después serán: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La elegibilidad está basada en el código postal. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVO de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta para los pedidos hechos a más tardar el 4 de febrero de 2015. Después del 4 de febrero de 2015, hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una videograbadora DVR HD Genie y hasta 3 Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). A partir del 5 de febrero de 2015, la oferta de mejora gratis requiere una videograbadora DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Se aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una videograbadora(DVR) de alta definición Whole-Home requiere una videograbadora DVR HD Genie conectada a un televisor y a una Genie Mini, Receptor(es) H25 de alta definición o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por videograbadora DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/ genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/ legal y con la confirmación del pedido. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, ÓPTIMO MÁS y GENIE son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.