Extra Newspaper Issue February 28, 2014 by Extra Bilingual Community Newspaper

LOCALES

Comunidad de Pilsen dividida | Pure Metal Recycling permit approved in Pilsen p7

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

I1S GRAT E FRE

p14

SAÚL HERNÁNDEZ February 28, 2014 | extranews.net

Lead singer of Jaguares comes to Chicago

DE ALTO RIESGO

>> Latinos in Chicago showed a high percentage of health risk factors in a national study p4-5 EXTRA Illustration

LOCALES | LOCAL

Viernes, 28 deViernes, febrero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Sigue la investigación del incendio en Pilsen por Brian Dudley trad. Víctor Flores

FREE NETWORK CONNECTION

Investigadores de incendios siguieron esta semana su labor en el incendio matutino que lesionó seriamente a dos mujeres en Pilsen el sábado 22 de febrero. Declaraciones iniciales del Departamento de Bomberos señalan que una fuga de gas y explosión subsecuente inició las flamas. La fuerza de la aparente explosión estremeció el piso del edificio y las paredes exteriores del segundo piso. El Comandante Will Knight, portavoz del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Chicago, se retractó un poco esta semana, confirmando que el incendio “aún está investigándose” y que “no hay límite” en el reporte anticipado. Representantes de Peoples Gas ayudaron a apoyar la investigación el sábado, pero ya no están involucrados, según Jennifer Block, directora de Relaciones de Comunicación de la compañía. Ella dijo que investigadores de incendios y seguro se están encargan ahora del asunto. Las dos mujeres lesionadas en el incendio fueron ingresadas al Hospital John H. Stroger. Se reporta que ambas son veinteañeras. Se cree que una sufrió quemaduras en 70 por ciento de su cuerpo. EXTRA habló con la portavoz de comuni-

<< Incendio de casa

Foto de iStock

caciones del hospital para conﬁrmar información de las víctimas del incendio, incluida su edad, extensión de las lesiones y estatus de recuperación, pero no obtuvo respuesta antes de la hora de edición. Q

Investigation into Pilsen fire continues by Brian Dudley Fire investigators this week continued to scrutinize the early morning house fire that seriously injured two Pilsen women on Saturday, Feb. 22. Initial statements from the fire department hinted that a gas leak and subsequent explosion ignited the flames. The force of the apparent explosion blew through flooring and the building’s second story exterior walls. Cmdr. Will Knight, a spokesman for the city of Chicago Fire Department, backtracked a bit this week, confirming only that the fire is “still under investigation” and that there is “no time limit” on the anticipated report.

Representatives from Peoples Gas helped support the investigation on Saturday but are no longer involved according to Jennifer Block, the company’s director of media relations. She said fire and insurance investigators are now looking into the issue. The two women injured in the fire were admitted to John H. Stroger, Jr. Hospital. Both women are reportedly in their twenties. One is believed to have suffered burns on 70 percent of her body. EXTRA reached out to the hospital’s media spokesperson to confirm information about the fire victims, including their ages, the extent of injuries and the status of recovery, but calls were not returned before deadline. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, February 28, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EVENTOS EVENTS

>> Iniciative Escritores Latinos de Chicago

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

Foto cortesía de www.chicagolatinowriters.com

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

sta semana le traemos a usted una variedad de tópicos, desde investigaciones recientes sobre latinos y factores de riesgo hasta desórdenes alimenticios entre latinos. Queremos que nuestra comunidad esté bien informada y sana. Para chequear hallazgos recientes sobre latinos y salud en uno de los mayores estudios conducidos, lea las ps. 4 y 5. Para información de desórdenes alimenticios y latinos, p.8. Se aprobó la construcción de la Recicladora Pure Metal frente a la Academia Comunitaria Benito Juárez. Para la última noticia de por qué está dividida la comunidad de Pilsen, lea la p.7. Luis Gutiérrez hizo varias apariciones para hablar de asuntos migratorios la semana pasada. Para enterarse del último debate, ps. 10 y 11. Para los fans de Omar Chaparro, EXTRA le hizo una interesante entrevista por su papel “Canicas” en “Pulling Strings” en la p.15. Q

his week, we bring you a variety of health topics from recent research on heart risk factors to eating disorders among Latinos. We want our community to be well-informed and stay healthy. To check the recent ﬁndings about Latinos and health in one of the biggest national studies conducted, go to p. 4 and 5. For information about eating disorders and Latinos, go to p. 8. The Pure Metal Recycling facility was approved to be built in front of Benito Juarez Community Academy. For the latest news on why the Pilsen community gets divided because of it, go to p. 7. Luis Gutierrez made several appearances talking about immigration issues last week. To ﬁnd out about the latest debate, go to p. 10 and 11. For all Omar Chaparro fans, EXTRA has an interesting interview about his role of Canicas in “Pulling Strings,” go to p. 15. Q

28 de feb. a 1º de marzo

Feb. 28 and March 1

Función de Música Colonial Española

Spanish Colonial Music Performances

Primera Iglesia Unida de Oak Park, 848 oeste de Lake, Oak Park | 2/28 8pm | $15-25 Iglesia Católica San Alfonso, 1429 oeste de Av. Wellington, Chicago | 3/01 8pm | $15-25 La Orquesta de Artes de Chicago (CAO) abre su temporada 2014 celebrando obras corales-orquestales españolas y mexicanas del Siglo XVIII de Antonio Rodríguez de Hita y Antonio Juanas. Boletos disponibles en chicagoartsorchestra.org.

First United Church of Oak Park, 848 Lake St, Oak Park | 8 p.m. - Feb. 28 | $15 -25 St. Alphonsus Catholic Church, 1429 W. Wellington Ave., Chicago | 8 p.m. - March 1 | $15 – 25 The Chicago Arts Orchestra (CAO) opens its 2014 season with a celebration of 18th century Spanish and Mexican choral-orchestral works by Antonio Rodríguez de Hita and Antonio Juanas. Tickets are available at chicagoartsorchestra.org.

2 de marzo

March 2

Miss Juventud

Club Mid-America, 200 E. Calle Randolph # 80 | 10 am a 6 pm | $5 adultos; niños gratis Vaya y disfrute la Expo Salud Familia y Negocio y el concurso a Miss Juventud 2014. Chicas de 14 a 17 pueden inscribirse al concurso por $275 en missjuventud.com.

The Mid-America Club, 200 E Randolph St. #80, Chicago | 10 a.m. – 6 p.m. | $5 adults, children free Come enjoy Salud Famila Y Negocio’s Expo and 2014 Miss Youth pageant. Girls aged 14 -17 can register as pageant participants for $275 at missjuventud.com.

3 de marzo

March 3

Iniciativa Escritores Latinos de Chicago

Chicago Latino Writers Initiative

Gozamos@1900South, 1900 S. Carpenter | 7 pm | Gratis Únase a escritores latinos en la ﬁesta de lanzamiento CLWI 2014. RSVP en chicagolatinowriters.com.

Gozamos@1900South, 1900 South Carpenter, Chicago |7 p.m. | Free Mingle with fellow Latino writers at the CLWI 2014 launch party. RSVP at chicagolatinowriters.com

4 de marzo

March 4

Feliz 177º cumpleaños Chicago

Happy 177th Birthday Chicago

Plaza Daley, 50 oeste de Calle Washington | 10:30 am a 7 pm | Gratis Chicago dará una gélida aunque animada ﬁesta de cumpleaños con tema Mardi Grass y usted está invitado. Asistentes disfrutarán pastel gratis (mientras dure), packzis, un camión de comida y entretenimiento musical.

Daley Plaza, 50 W. Washington St., Chicago | 10:30 a.m. – 7 p.m. | Free Chicago is throwing a freezing yet festive Mardi Gras-themed birthday party and you’re invited. Celebrants will enjoy free cake (while supplies last), packzis, food truck dining and musical entertainment.

4 de marzo

March 4

Día Nacional del Panqueque

National Pancake Day

Restaurantes IHOP | Gratis Celebre el Día Nacional del Panqueque con panqueques gratis en sitios IHOP en Chicago. Son gratis, pero se anima a asistentes a hacer donativos para la Red de Hospitales Infantiles Miracle.

Chicago IHOP Restaurants | Free Celebrate National Pancake day with a free short stack of pancakes at Chicago IHOP locations. The ﬂapjacks are free but guests are invited to make donations to Children’s Miracle Network Hospitals.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 28 de febrero Viernes, 3 de enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Latinos en Chicago parte del mayor estudio de salud nacional Latinos, diabetes y apoplejía

>> English version p05 por Rocío Villaseñor trad. Víctor Flores

l 24 de febrero, el Instituto Nacional de Salud (NIH, por sus siglas en inglés) emitió hallazgos de la primera fase del mayor estudio de salud hispana/latina en EEUU. Los hallazgos de Estudio de la Comunidad Hispana/Estudio de Latinos (HCHS/SOL, por sus siglas en inglés) se presentaron en un foro comunitario en la Universidad de Illinois en Chicago (UIC, por sus siglas en inglés), Centro Estudiantil Oeste, 828 S. Av. Wolcott. La primera fase del estudio HCHS/SOL se condujo de marzo 2008 a junio 2011. Incluyó resultados de 16,415 adultos hispanos/ latinos entre edades de 18 a 74. Participaron más mujeres que hombres en el estudio, ya que es “Muy difícil persuadir a hombres venir al estudio”, dijo la Dra. Martha Daviglus, directora del Instituto de Investigación de Salud en Minorías de la UIC e investigadora principal del Centro Field en Chicago. Los participantes fueron de diversos orígenes hispanos/latinos: centroamericanos, cubanos, dominicanos, mexicanos, puertorriqueños y sudamericanos. Se les reclutó en comunidades de cuatro ciudades de EEUU: San Diego, Chicago, el Bronx, Nueva York y Miami.

En Chicago hubo 4,136 participantes reclutados en siete áreas comunitarias del Lado Noroeste a causa de la diversidad de condiciones socioeconómicas y población hispana, como Albany Park, Avondale, BelmontCragin, Hermosa, Humboldt Park, Irving Park y Logan Square. “[Los participantes] se invitaron al azar. Fueron escogidos por un programa de computación para invitar al azar direcciones variadas y familias viviendo allí. Así que fue reclutamiento puerta por puerta. Desfortunadamente, no pudimos incluir a todos en el estudio. Tenemos sólo los hallazgos en Chicago y los otros centros para invitar y examinar a [unos] 4,000 participantes en cada uno”, dijo la Dra. Daviglus. Los hallazgos de la fase nacional uno muestran que las poblaciones hispanas/latinas tienen un cuadro único de factores de riesgo de salud de males cardiovasculares como colesterol alto, presión arterial alta, diabetes o fumar. En Chicago, los hallazgos muestran que hubo un alto riesgo de diabetes en edad 45 a 64, mujeres tienen más presión arterial alta que los hombres; la obesidad afecta a 40 por ciento de participantes en edad 18 a 44, 57 por ciento carece de seguro de salud y hubo falta de actividad física recreativa entre mujeres en edad 45 a 64. “Estudios como éste ayudan a conducir políticas, a distribuir recursos, que en ver-

dad nos agradan en salud pública. [Nos ayudan] a entender mejor los valores que hay, las necesidades de nuestra comunidad, para que podamos responder mejor”, dijo Bechara Choucair, comisionada del Departamento de Salud Pública de Chicago. “Esto es más que un logro académico, se trata en verdad de entender poblaciones en riesgo, para que podamos traducirlo en mejor cuidado, más longevidad y vidas mejores”, dijo LaMar Hasbrouk, director del Departamento de Salud Pública de Illinois. Hasbrouck agregó, “Algunas soluciones muy importantes para aquéllos en riesgo, son: número uno, cambiar sus hábitos, para que mejore su conducta pro salud. Número dos, asociarse con un proveedar de cuidado de la salud. Número tres, cumplir con un plan de cuidado mutuo, [que incluye] negociación con un proveedar de cuidado a la salud”. Recibir cobertura de cuidado a la salud es muy importante y la Dra. Daviglus señaló, “Me haría muy feliz ver que la gente que ha obtenido acceso al cuidado a la salud de Obama venga a nuestro estudio y nos diga las maravillosas noticias. Hay muchas clínicas de salud gratuitas en la comunidad que aún ayudan y decir con certeza que es importante que el participante sepa que puede hacer mucho por sí mismo en casa cambiando su estilo de vida”.

LA PRIMERA FASE DEL ESTUDIO HCHS/SOL DICE QUE LATINOS | PHASE ONE NATIONAL FINDINGS SHOWED THAT LATINOS:

Según la Asociación Norteamericana del Corazón (AHA, por sus siglas en inglés), adultos hispanos/latinos enfrentan mayores riesgos de salud de males cardiovasculares y otros males crónicos, causas líderes de mortalidad. La población hispana/ latina se considera poco estudiada y poco representada en estudios de salud. Para más información del estudio CHCS/ SOL y los hallazgos, por favor visite www.saludsol.net. Q

40%

> MUJERES TIENEN MÁS PRESIÓN ARTERIAL ALTA QUE LOS HOMBRES ALTO RIESGO DE DIABETES

PRESIÓN ARTERIAL ALTA

HIGH RISK DIABETES

HIGH BLOOD PRESSURE

WOMEN HAD HIGHER BLOOD PRESSURE THAN MEN

4,136 LATINOS PARTICIPARON EN CHICAGO LATINOS PARTICIPATED IN CHICAGO

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, February 28, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Latinos in Chicago part of the largest national health study Latinos, diabetes and stroke

<< Versión en Español p04 by Rocio Villaseñor

n Feb. 24, the National Institute of Health (NIH) released findings from the first phase of the ongoing largest ever health study of Hispanics/Latinos in the U.S. The Hispanic Community Study/Study of Latinos (HCHS/ SOL) findings was presented at a community forum at the University of Illinois at Chicago (UIC), Student Center West, 828 S. Wolcott Ave. The first phase of the HCHS/SOL study was conducted from March 2008 to June 2011. It included results from 16, 415 Hispanic/Latino adults’ ages 18-74. There were more women than men that participated in the study, since it is “very difficult to persuade men to come to the study,” said Dr. Martha Daviglus, director of the University

of Illinois at Chicago’s Institute for Minority Health Research and principal investigator of the Chicago Field Center. The participants were from diverse Hispanic/Latino backgrounds - Central Americans, Cubans, Dominicans, Mexicans, Puerto Ricans and South Americans. They were recruited from communities in four U.S. cities--San Diego, Chicago, the Bronx, New York and Miami. In Chicago, there were 4,136 participants recruited from seven community areas from the northwest side because of the diversity of socioeconomic conditions and Hispanic population, such as Albany Park, Avondale, Belmont-Craig, Hermosa, Humboldt Park, Irving Park and Logan Square. “[The participants] had been invited randomly. They were selected by a computer program to randomly invite several addresses and families that lived in that address. So, this was a door to door recruitment. Unfortunately we couldn’t include everyone in the study. We only have the funds in Chicago and in the other centers to invite and examine [about] 4,000 participants in each one,” said Daviglus. Phase one national ﬁndings showed that the Hispanic/Latino populations have a unique set of health risk factors that include cardiovascular diseases like high cholesterol, high blood pressure, obesity, diabetes and smoking. In Chicago, the ﬁndings showed there was a high risk for diabetes among adults ages 45-64, women had higher blood pressure than men, obesity affected 40 percent of participants ages 18-44, 57 percent lacked health insurance and there was lack of recreational physical activity among women aged 45-64. “Studies like these really help drive policies

57%

45-64 YEAR OLDS AÑOS

LACKEDHEALTH INSURANCE CARECE DE SEGURO DE SALUD

NEIGHBORHOODS

and resource allocation, which we really like in public health. [They help us] better understand what the assets are, and what the needs of our community are, so we can respond better,” said Bechara Choucair, commissioner of the Chicago Dept. of Public Health. “This is more than an academic pursuit. This is really about understanding populations at risk so that we can translate that understanding into better care, better longevity and better lives,” said LaMar Hasbrouck, director of Illinois Department of Public Health. Hasbrouck added, “Some solutions that are very important for those who are at risk are: 1. Change your habit, so that you can promote healthy health behavior. 2. Team up with a health care provider. 3. Comply with a mutual care plan, [which involves] negotiation with a health care provider.” Receiving health care coverage is very important. Daviglus stated, “I would be very happy to see that people who have been, gotten access to Obama health care come to our study and will tell us this wonderful news. There are a lot of free health clinics in the community that can still help and certainly saying that, it is important for the participant to know that they can do a lot for themselves at home by changing their lifestyles.” According to the American Heart Association (AHA), Hispanic/Latino adults are faced with greater health risks of cardiovascular diseases and other chronic diseases that are the leading causes of mortality. Hispanics and Latinos are also considered the understudied and underrepresented population in health studies. For further information of the HCHS/SOL study and ﬁndings, please visit www.saludsol. net. Q

40 % 18-44 YEAR OLDS AÑOS

ARE AFFECTED BY OBESITY ESTAN AFECTADOS POR LA OBESIDAD

Humboldt Park Irving Park Logan Square

Albany Park Avondale Belmont-Craig Hermosa

Central Americans Puerto Ricans Cubans, Dominicans South Americans Mexicans

THE STUDY FOUND THAT LATINOS RISK FACTORS INCLUDE: HIGH CHOLESTEROL HIGH BLOOD PRESSURE

OBESITY

DIABETES

“Studies like these really help drive policies and resource allocation, which we really like in public health. [They help us] better understand what the assets are, and what the needs of our community are, so we can respond better.” - Bechara Choucair Commissioner of the Chicago Dept. of Public Health

LOCALES | LOCAL

La Policía de Cícero investiga dos muertes

Viernes, 28 de febrero Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Se iza la bandera mexicana para otro año de celebración

compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El 24 de febrero hubo dos muertes en Cícero. La primera muerte fue de un hombre (nombre y edad no disponibles) en el Motel Cindy Lyn sobre Cermak Road. El hombre se registro en el motel el domingo en la noche con una mujer. La mujer reportó que halló al hombre muerto por la mañana y lo reportó a la policía. En la segunda muerte, una niña de 11 años (nombre retenido) aparentemente cometió suicidio en su hogar, en el bloque 2300 de la Av. 50 luego de la escuela. Ella era alumna de 6º grado de escuela elemental (escuela no identiﬁcada). Ambas muertes están siendo investigadas por la policía. Q Honorando a la bandera en la Plaza Daley. Foto por Silvia Foster-Frau | EXTRA por Sylvia Foster-Frau

Cicero police are investigating two deaths compiled by EXTRA Newspaper On Feb. 24, two deaths took place in Cicero. The ﬁrst death was a man (name and age not available) that checked into the Cindy Lyn Motel on Cermak Road Sunday night with a woman. The woman reported that she found the man dead in the morning and reported it to police that morning. In the second death, an 11-year-old girl (name withheld) apparently committed suicide in her home after school on the 2300 block of 50th Avenue. She was a sixth grade elementary school student. (School not identiﬁed) Both deaths are under police investigation. Q

México ha sido celebrando Día de la Bandera en el 24 de Febrero para 77 años. La Sociedad Cívica Mexicana de Illinois anualmente organiza esta celebración nacional en el Daley Plaza en el centro de Chicago. Desafortunadamente, atendencia era baja este año comparado a años pasados. Alfonso Joule, del Consulado General de

México en Chicago, presento la historia detrás del día especial. Fue establecida en 1937 por el expresidente y general Lázaro Cárdenas. Cárdenas escogió la fecha—24 de Febrero—en honor del Plan de Iguala, que se promulgó en esa fecha en 1821. El plan mostró tres principios núcleos de México: la independencia, la religión, y la unidad. Estos principios despúes fueron usados para representar los tres colores de la bandera mexicana: verde, blanco, y rojo.

Mexican flag rises for another year of celebration by Sylvia Foster-Frau México has been celebrating Flag Day, or Día de la Bandera, on Feb. 24 for 77 years. The Mexican Civic Society of Illinois hosted its annual Mexican Flag Day celebration at Daley Plaza in the loop. Unfortunately, attendance was unusually low this year compared to previous years. Alfonso Joule, of the General Mexican Consulate in Chicago, explained the history behind this Mexican national holiday. It was established in 1937 by then-president General Lázaro Cárdenas. Cardenas chose the date of Feb. 24 in honor of the Plan of Iguala, which was enacted on that date in 1821. The plan

outlined Mexico’s three guiding principles: independence, religion and unity. These three principles were later used to represent the three colors of the Mexican flag: green, white and red. At the beginning of the event, the Mexican flag was raised alongside the Chicago and U.S. flags in the plaza. This was the best part for Javier Salas, senior advisor for Illinois Gov. Pat Quinn. “As a Mexican, I fill with pride that Mexican Flag Day is remembered and celebrated so respectfully in the U.S. To see the Chicago flag with the U.S. flag and the Mexican flag is such a great satisfaction for all Mexicans. And as a citizen of the U.S., I’m also full of respect in know-

AIzaron la bandera mexicana al inicio de la celebración, junto a la bandera de Chicago y la bandera de Estados Unidos en la plaza. Esto era la mejor parte del evento para Javier Salas, asesor para el gobernador de Illinois, Pat Quinn. “Como Mexicano me lleno de orgullo que el día de la bandera mexicana se recuerde y se celebre respetuosamente en un país como los Estados Unidos. Ver la bandera de Chicago con la bandera de Estados Unidos y la de México es una satisfacción muy grande para todos los mexicanos. Y como ciudadano de Estados Unidos, también me lleno de respeto de saber que formo parte de las dos culturas,” dijo Salas. El evento también incluyó los himnos nacionales de ambos países, y baile y canciones tradicionales mexicanos. Para Salas, el evento no solo sirve como un día de orgullo mexicano, pero también un día para reconocer los aspectos positivos de la relación entre México y Estados Unidos. Celebrando eventos tradicionales de México en Chicago solo refuerza la relación entre EUA y México, dice Salas. “La relación entre México y Estados Unidos es una de los más importantes que hay en el nivel internacional para ambos países. Y ese tipo de eventos refuerza la relación como uno de respeto mutual. En este momento, como en todas las décadas, es un momento de respeto y de colaboración, y obviamente también de asuntos internos bastantes delicados como la cuestión migratoria, como la cuestión del narcotráﬁco—cuestiones económicas. Pero esto no es nuevo, y es importante que se mantengan vinculo de respeto a través de cuestiones culturales como este, que se sigue impulsando una buena relación,” dijo Salas. Q

ing that I am part of both cultures,” said Salas. The event also included the singing of both national anthems, traditional Mexican folk singing and dancing. For Salas, the event serves not as just a day for Mexican pride, but also as a day to look at the positive aspects of the relationship between Mexico and the U.S. Salas said that celebrating Mexican holidays in Chicago only reinforces the U.S-Mexico relationship. “The relationship between Mexico and the U.S. is one of the most important for both countries at an international level. These kinds of events reinforce the relationship as one of mutual respect. This moment is one of respect and collaboration. And obviously also of internal issues that are pretty delicate, like immigration, drug trafﬁcking and economic issues. But this isn’t new, and it’s important that we keep this respectful tie through cultural events like this one, which furthers such a good relationship,” said Salas. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, February 28, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Aprueban permiso para Recicladora de Metal – comunidad de Pilsen dividida por Rocío Villaseñor trad. Víctor Flores El 21 de febrero, el Comité Junta de Apelación de Zonificación tuvo una audiencia pública en el Palacio Municipal para aprobar la instalación de $30 millones de la Recicladora Pure Metal. Se erigirá en 15 acres de terreno en Cermak Rd. y Calle Loomis, 2201 S. Loomis, Rama Sur del Río Chicago, frente a la Academia Comunitaria Benito Juárez. Asistieron individuos y organizaciones a favor y en contra de las instalaciones. Quienes están a favor, señalan que Pilsen puede ser un lugar donde residentes pueden trabajar y vivir y que Pilsen necesita empleos. Sin embargo, quienes están en contra de la recicladora señalan que la misma es un daño potencial al ambiente y que incrementará ruido y tráfico cerca del sitio. Según reportes, el Concejal Solís (25º Distrito), entregó una carta de apoyo a la recicladora. Las organizaciones en contra de las instalaciones han señalado que Solís tiene amistad con la refinadora ACME y SMS ya que han pagado sus campañas políticas y que ahora apoya a Pure Metal. Luego de más de cuatro horas de testimonio de proponentes y oponentes, el comité aprobó unánimemente un permiso de uso especial a la recicladora.

On Feb. 21, the Zoning Board of Appeals Committee held a public hearing meeting at City Hall for the approval of the $30 million Pure Metal Recycling facility. It is to be built on 15 acres of land on Cermak Road and Loomis Street, 2201 S. Loomis, by the South Branch of the Chicago River, in front of Benito Juarez Community Academy. Both individuals and organizations that are in favor of and against the facility were in attendance. Those in favor of it stated that Pilsen can be a place where residents can both live and work, and that Pilsen needs jobs. Those against the shredder stated that the facility is a potential environmental hazard and will increase noise and trafﬁc near the site. According to reports, Ald. Solis (25th Ward) submitted a letter of support for the metal re-

Nuevo Walmart en Cícero creará empleos compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

Emma Lozano está en favor de la Recicladora Pure Metalen Pilsen. Foto por Osbaldo Herrera “Creemos que fuimos muy convincentes de que la comunidad desea que la planta se ubique aquí. ¿Qué mejor forma de tener una comunidad limpia que traer una recicladora como ésta, moderna, totalmente cerrada? [La comunidad necesita] muchos empleos”, enfatizó Emma Lozano, presidenta de Centro Sin Fronteras. “Estos empleos son bien pagados, con buen sueldo. Serán de tiempo completo, de $12 a $26 dólares por hora, dependiendo de lo que la persona haga, de las aptitudes que tenga al inicio. Así que no [los] perdamos”, agregó Sarita Walker, miembro de Centro Sin Fronteras. “[Parecía que las organizaciones opuestas

usaron] literatura creando pánico. Carecían de evidencia substancial o información para sustentar sus grandes reclamos”, agregó Walker. “Es una vergüenza que no vean el riesgo de salud ambiental, ya que, sí, creerá empleos en el barrio, pero ¿A qué costo?, ¿La salud de la gente? En especial los niños que literalmente están en frente, en la Secundaria Benito Juárez”, dijo Vicky Lugo, miembro de la Junta de Alianza Pilsen. “Vamos a seguir peleando en esta guerra; porque creo que es una guerra. Vamos a seguir peleando en contra, a seguir haciendo lo correcto por nosotros y el futuro de Pilsen”, dijo Lugo. Q

Pure Metal Recycling shredder permit approved - Pilsen community divided by Rocio Villaseñor

cycling facility. The organizations against the shredder have stated that Solis is in close ties with ACME reﬁning and SMS, since they have paid for his political campaigns, and is now backing up Pure Metal. After more than four hours of testimony from both proponents and opponents, the committee unanimously approved a special permit use for Pure Metal Recycling. “We believe that we were very convincing, that the community wants the plant to be located there. What a better way to have a cleaner community than to bring a recycling company that is like this one, state of the art, totally enclosed. Mighty jobs are [needed in community],” emphasized Emma Lozano, president of Centro Sin Fronteras. “These jobs will pay a good, living wage. They will be full-time, pay $12-26 an hour, depending on what job the person gets, what

kind of skill set the person has once they start. So, we don’t want to lose [them],” added Sarita Walker, member of Centro Sin Fronteras. “[It just seemed that the opposing organizations were] panic peddling literature. [They] did not have the substantial evidence or information to back up those big claims with,” added Walker. “It is a shame they don’t see the environmental health risk, because, yeah, it is going to create jobs in the neighborhood. But at what cost? At people’s health? Especially the children that are literally across the street from this place at Juarez High School,” said Vicky Lugo, Pilsen Alliance board member. “[We are] going to keep ﬁghting this war, because I think it is a war. We are going to keep ﬁghting with it, going to keep doing what is right for ourselves and the future of Pilsen,” said Lugo. Q

El 20 de febrero, el Presidente Municipal Larry Dominick y la nueva gerente de la tienda Súper Centro Walmart en Cícero, Lisa Pérez, cortaron el listón de inauguración de un “centro de contratación” donde la tienda contratará hasta 400 personas para tiempo completo y parcial. La nueva tienda, a ubicarse en Calle 33 y Av. Cícero, abrirá oficialmente a fines de mayo. Domicick, a quien se unieron la Junta y oﬁciales municipales, dijo que Walmart usará dos salas de conferencias del Centro Comunitario de Cícero, 2250 S. Av. 49, para procesar solicitudes de empleo de interesados. Individuos que buscan empleo con prestaciones completas pueden solicitar puestos en Walmart visitando www.Walmart.com/apply para iniciar el proceso de contratación. Q

New Walmart in Cicero will provide jobs compiled by EXTRA Newspaper On Feb. 20, Town President Larry Dominick and the new store manager for the Walmart Supercenter in Cicero, Lisa Perez, cut the ribbon opening a “hiring center” where the national retailer will hire up to 400 full and part-time people. The new store, to be located at 33rd and Cicero Ave., will officially open at the end of May. Dominick, who was joined by the Town’s Board and officials, said Walmart will use two conference rooms at the Cicero Community Center, 2250 S. 49th Avenue, to process applicants to fill the job centers. Individuals seeking employment with full benefits can apply for the Walmart positions by going online at www. Walmart.com/apply to begin the job hiring process. Q

SALUD | HEALTH

Cumbre de Inscripción Latina en Chicago compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El evento en la Academia Comunitaria Benito Juárez es parte de una serie por 15 ciudades en la nación enfocada en el grupo más necesitado de cobertura médica en EE.UU.: Latinos. La cumbre de inscripción ﬁnaliza una semana de eventos en la nación, parte de la Semana Nacional de Inscripción Latina. Durante la cumbre de inscripción, asistentes tendrán también oportunidad de recibir exámenes de salud gratis y hablar con estudiantes de Medicina, de formas de mejorar su salud. Información emitida a principio del mes por el Departamento de Salud y Servicios Humanos halló que unos 89,000 de Illinois se han inscrito en el Mercado. Dónde: Academia Comunitaria Benito Juárez | 1450 W. Cermak Road, Chicago Cuándo: 1º de marzo, 9 am a 2 pm Q

Chicago Latino Enrollment Summit

Viernes, 28 deViernes, febrero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

“No Te Hagas Pequeña” by Silvia Foster-Frau La Semana Nacional de Trastornos Alimenticios empezó el lunes 24 de Febrero. Organizaciones por todo el país han organizado eventos para elevar la conciencia sobre esta causa. Corazón Tierra de Nueva York es una de estas abogadas. Tierra empezó la campaña “No Te Hagas Pequeña” que busca concientizar a la comunidad Latina sobre trastornos alimenticios, empujando el movimiento de tratar su cuerpo con respeto. Tierra dice que muchos estudios, para muchos trastornos, son parciales a favor de las mujeres blancas de clase alta. “Cuando se habla de trastornos alimenticios en la sociedad norteamericana, los estudios fueron enfocados en la clase media o alta de personas blancas. Por mucho tiempo—como pasa con otros temas de salud—empiezan a observar sólo a las comunidades de alto capital social. También es difícil medir trastornos alimenticios ya que hay factores culturales que inﬂuyen siempre [en el diagnóstico de] la enfermedad”. De hecho, Tierra cree que la población latina en EE.UU. es más susceptible a trastornos alimenticios debido al estándar de belleza que favorece a las apariencias occidentales. “Tenemos una sociedad en que la bella es la mujer blanca, entonces incluso yo,

Corazón Tierra organiza eventos para elevar conciencia sobre trastornos alimenticios para la comunidad Latina. Foto cortesía www. cuerpoadentro.com

en Puerto Rico, siendo una mujer latina, no me consideraba hermosa. En algún nivel de su inconsciente, uno dice no puedo cambiar el color de mi piel y mi cabello, pero si puedo controlar mi peso. Conformarse a la obsesión del cuerpo ideal, entonces, es la solución más cientíﬁca. Y me

“Don’t make yourself small”

compiled by EXTRA Newspaper by Silvia Foster-Frau Benito Juarez Community Academy will host an ACA Latino Enrollment Summit as part of a 15-city nationwide series that focuses on the minority group most in need of coverage in the U.S. The enrollment summit caps off a week of events across the nation as part of National Latino Enrollment Week. During the enrollment summit, attendees will also have the opportunity to receive free health screenings and speak with medical students about ways to improve their health. Information released earlier this month by the Department of Health and Human Services found that nearly 89,000 Illinoisans have enrolled in the Marketplace. Where: Benito Juarez Community Academy | 1450 W. Cermak Rd., Chicago When: March 1, 9 a.m. - 2 p.m.Q

The week of Feb. 24, National Eating Disorder Week, organizations and campaigns across the country hosted events to raise awareness about the issue. Corazon Tierra from New York is one of these advocates. Tierra started a campaign called “No Te Hagas Pequeña”, or “Don’t Make Yourself Small”, that seeks to raise awareness in the Latino community about eating disorders, and encouraging treating one’s body with respect. Tierra says that a lot of studies, for many disorders, are biased towards a certain type of woman: white and upper class. “When we talk about eating disorders within North American society, these studies have often been conducted on white, upper class women. So for a long time—like other health issues—they’ve only been observing communities with a high social capital. It’s also hard to measure eating disorder statistics since

there are cultural factors that inﬂuence the [diagnosis of] the disorder.” In fact, Tierra thinks that the Latino population in the U. S. is more susceptible to eating disorders, considering the standard of beauty is currently harder for Latino’s to achieve. “We have a society, in which beauty is a white woman, so including me in Puerto Rico, being a Latina, I didn’t think I was beautiful. It’s in a part of your subconscious. You think I can’t change the color of my skin or hair, but I can control my weight. Conforming to the obsession of the ideal body, then, is the logical solution. And that solution made me suffer, a lot,” said Tierra. Tierra says that there’s a lack of education, given the minimal amount of resources available, in many Latino families about eating disorders. Many Latinos may have eating disorders but don’t know they have them, and so don’t report them. Tierra, for example, had never heard of the word an-

hizo sufrir mucho”. Tierra dice que hay una falta de educación, debido a menos acceso a recursos, en muchas familias latinas sobre trastornos alimenticios. Entonces muchos más latinos tienen trastornos alimenticios pero no lo reportan en las encuestas porque no saben que lo tienen. Tierra, por ejemplo, no había escuchado la palabra anorexia, y muchos menos sabía que ella misma tenía ese problema alimenticio, hasta que fue a EE.UU. a estudiar. “El primer síntoma fuera cuando teníaa 8 años—mi mamá siempre estaba a dieta; entonces cuando era niña yo lo hice también… Había necesitad de controlar lo que pasaba en mi vida, y la manera que yo aprendí a hacer eso fue tratando de controlar mi cuerpo. Y de eliminar cualquier tipo de lo que yo consideraba gordura. Lo que me salvó era que siempre tenía un deseo profundo de bailar y expresar el cuerpo, pero realmente no podía hacerlo porque tenía demasiada atención de mi cuerpo y quién me miraba. Por mi pasión de bailar, yo buscaba una manera de liberarme de eso”. Según Tierra, la sociedad hoy día ha roto la armonía entre cuerpo y alma que debe existir. En su experiencia personal, ella ha encontrado que el proceso creativo—como bailar, escribir, o pintar—es la mejor manera de intentar reparar este rasgo e reinstalar la armonía corporal. Para más información sobre su campaña, visita la página www.notehagaspequena. com en la Red. Q

orexia, much less ever considered she will have an eating problem, until she went to the U. S. for college. “The ﬁrst symptom was when I was 8 years old—my mother was always on a diet, so when I was a girl I did it too. I needed to control what was happening in my life, and the way I learned how to do that was by trying to control my body and to eliminate whatever I considered to be fat. What saved me was that I always had the dream of being a dancer and expressing my body, but I couldn’t do that because I paid too much attention to my body and who was looking at me. My passion for dancing made me look for a way to liberate myself from this obsession.” According to Tierra, society has torn the sweet harmony between body and soul that should exist. In her personal experience, she found that the creative process—dancing, writing, or painting, for example—is the best way to try to repair this tear and resume corporeal harmony. For more information on the campaign, visit: www.notehagaspequena.com. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, February 28, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Chicago protesta en solidaridad con la RevoluciĂłn Bolivariana por Kevin Markham trad. VĂctor Flores El 22 de febrero, simpatizantes de la RevoluciĂłn Bolivariana de Venezuela y de su presidente electo democrĂĄticamente NicolĂĄs Maduro salieron a las calles a protestar contra una demostraciĂłn de la derecha frente a la Plaza de Las AmĂŠricas en el centro de Chicago. Cantando, â&#x20AC;&#x153;Maduro, amigo, el pueblo estĂĄ contigoâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;ChĂĄvez vive, la lucha sigueâ&#x20AC;?, simpatizantes demostraron airadamente su oposiciĂłn al ala derecha. Algunas pancartas hechas en casa decĂan, â&#x20AC;&#x153;Gracias al Gobierno de Venezuela y CITGO por la Ayuda en EnergĂa a los pobres de EE.UU.â&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;No intervenciĂłn de EE.UU. en Venezuelaâ&#x20AC;?. Manifestantes de la derecha mostraron sus verdaderos colores con una bandera grande de

ÂĄVOTACIONES TEMPRANAS EMPIEZA LA PRĂ&#x201C;XIMA SEMANA! Q

EE.UU. cerca de la bandera de Venezuela, reďŹ&#x201A;ejando un lazo con un Gobierno de EE.UU. que no tiene interĂŠs en las recesidades de los pobres e histĂłricamente oprimidos de Venezuela. La gente de Chicago seguirĂĄ en solidaridad con quienes deďŹ enden la RevoluciĂłn Bolivariana en Venezuela y AmĂŠrica Latina, mientras estĂŠ bajo ataque. La profundizaciĂłn continua de las muchas ganancias progresivas de la revoluciĂłn es de importancia central a la gente que lucha por la justicia por doquier. Simpatizantes de la demostraciĂłn incluyeron a: ComitĂŠ de Solidaridad con Venezuela de Chicago, ANSWER Chicago, Veteranos por la Paz en Chicago, AsociaciĂłn de Trabajadores del Medio Oeste, ComitĂŠ Anti Guerra de Chicago, CoaliciĂłn Anti Guerra 19 de Marzo, La Voz de Los de Abajo, Partido Revolucionario Pueblo Africano y Red Comunitaria Palestina de EE.UU.. Q

$)342)4/ 1 2 3 4 5

Stand in Solidarity with the Bolivarian Revolution. Courtesy of A.N.S.W.E.R. Chicago

Chicago protests in solidarity with the Bolivarian Revolution On Feb. 22, supporters of the Bolivarian Revolution of Venezuela and its democratically elected president Nicolas Maduro took to the streets in protest against a right-wing demonstration taking place in front of the Plaza of the Americas in downtown Chicago. Chanting â&#x20AC;&#x153;Maduro, amigo, el pueblo estĂĄ contigoâ&#x20AC;? and â&#x20AC;&#x153;ChĂĄvez vive, la lucha sigueâ&#x20AC;?, supporters put up a spirited opposition to the right-wing demonstration. Some homemade signs read â&#x20AC;&#x153;Thank You Venezuelan Government and CITGO for Energy Aid to the poor of the U.S.â&#x20AC;? and â&#x20AC;&#x153;No U.S. intervention in Venezuela.â&#x20AC;? The right wing protesters showed their true colors by displaying a large American ďŹ&#x201A;ag next to the Venezuelan ďŹ&#x201A;ag, signifying their

ties to a U.S. government that has no interest in the plights of Venezuelaâ&#x20AC;&#x2122;s poor and historically oppressed. The people of Chicago will continue to stand in solidarity with those defending the Bolivarian Revolution in Venezuela and Latin America as long as it is under attack. The continued deepening of the many progressive gains of the revolution is of central importance to people struggling for justice everywhere. Supporters of this demonstration included: The Venezuela Solidarity Committee - Chicago, ANSWER Chicago, Veterans for PeaceChicago, Midwest Workers Association, Chicago Anti-War Committee, March 19 Anti-War Coalition, La Voz de los de Abajo, All-African Peopleâ&#x20AC;&#x2122;s Revolutionary Party and the U.S. Palestinian Community Network.Q

Los votantes tienen que presentar una identiďŹ caciĂłn con foto de un gobierno durante las Votaciones Tempranas.

-ARZO -ARZO s ,UNES 3Ă&#x2030;BADO AM PM

by Kevin Markham

Los votantes registrados no necesitan razĂłn o excusa para votar temprano. Los votantes de Chicago pueden usar cualquiera de los 51 sitios de la Ciudad.

,5'!2 Goldblatts Building Access Living Chicago Bee Library Dr M L King Jr Community Ctr Jackson Park

$)2%##)Âź. 1615 W. Chicago Ave. 115 W. Chicago Ave. 3647 S. State St. 4314 S. Cottage Grove Ave. 6401 S. Stony Island Ave.

6 7 8 9 10

Whitney Young Library Jeffery Manor Library Olive Harvey College Palmer Park Vodak/East Side Library

7901 S. M. L. King Jr. Dr. 2401 E. 100th St. 10001 S. Woodlawn Ave. 201 E. 111th St. 3710 E. 106th St.

11 12 13 14 15

District 9 Police Station McKinley Park West Lawn Park Archer Heights Library Brighton Park Library

3120 S. Halsted St. 2210 W. Pershing Rd. 4233 W. 65th St. 5055 S. Archer Ave. 4314 S. Archer Ave.

16 17 18

Lindblom Park Thurgood Marshall Library Wrightwood-Ashburn Library

6054 S. Damen Ave. 7506 S. Racine Ave. 8530 S. Kedzie Ave.

-OUNT 'REENWOOD 0ARK 7 TH 3T %STE SITIO TAMBIĂ?N ESTARĂ&#x2030; ABIERTO LOS $OMINGOS DE AM A PM

20 21 22 23 24

Coleman Library Woodson Regional Library Piotrowski Park Clearing Library Douglass Library

731 E. 63rd St. 9525 S. Halsted St. 4247 W. 31st St. 6423 W. 63rd Pl. 3353 W. 13th St.

25 26 27 28 29

Chinatown Library Humboldt Park Library Eckhart Park West Side Learning Ctr Amundsen Park

2353 S. Wentworth Ave. 1605 N. Troy St. 1330 W. Chicago Ave. 4624 W. Madison St. 6200 W. Bloomingdale Ave.

30 31 32 33 34

Kilbourn Park Portage Cragin Library Bucktown-Wicker Park Library Horner Park West Pullman Library

3501 N. Kilbourn Ave. 5108 W. Belmont Ave. 1701 N. Milwaukee Ave. 2741 W. Montrose Ave. 830 W. 119th St.

35 36 37 38 39

Independence Library West Belmont Library West Chicago Library Hiawatha Park North Park Village Admn Bldg

3548 W. Irving Park Rd. 3104 N. Narragansett Ave. 4856 W. Chicago Ave. 8029 W. Forest Preserve Rd. 5801 N. Pulaski Rd.

40 41 42 43 44

Budlong Woods Library Roden Library Museum of Broadcast Communications Lincoln Park Library Merlo Library

5630 N. Lincoln Ave. 6083 N. Northwest Hwy. 360 N. State St. 1150 W. Fullerton Ave. 644 W. Belmont Ave.

45 46

District 16 Police Station Truman College

5151 N. Milwaukee Ave. 1145 W. Wilson Ave.

7ELLES 0ARK 7 3UNNYSIDE !VE %STE SITIO TAMBIĂ?N ESTARĂ&#x2030; ABIERTO LOS $OMINGOS DE AM A PM

48 49 50

Broadway Armory Park Pottawattomie Park Warren Park

"OARD OF %LECTIONS

5917 N. Broadway St. 7340 N. Rogers Ave. 6601 N. Western Ave.

7 7ASHINGTON 3T ,OWER ,EVEL #ONF 2OOM %STE SITIO TAMBIĂ?N ESTARĂ&#x2030; ABIERTO LOS $OMINGOS DE AM A PM

DIJDBHPFMFDUJPOT DPN t t DPO JNQFEJNFOUPT QBSB PĂ&#x201C;S

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

Fecha límite del Fondo de Beca DREAM de Illinois compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La Junta del Fondo DREAM de Illinois lanzará su solicitud en línea para prospectos recipientes del Fondo DREAM de Illinois. La oportunidad está abierta a alumnos de cuarto año de secundaria, beneﬁciados de DACA que van o piensan ir a una institución pública/privada no lucrativa en Illinois o fuera de Illinois. Los alumnos deben tener un GPA de 2.5+ y cumplir requisitos del Acta DREAM de Illinois. La fecha límite es el 1º de marzo de 2014. La Beca Fondo DREAM de Illinois busca crear acceso a recursos ﬁnancieros a líderes inmigrantes futuros para crecer y desarrollarse. Si tienes preguntas adicionales, marca 312-919-9411. Para solicitar, visita www.illinoisdreamfund.org/apply-now.html. Q

Illinois Dream Fund Scholarship deadline

Viernes, 28 deViernes, febrero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

La ICIRR sigue luchando por derechos migratorios por Silvia Foster-Frau La Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugios (ICIRR, en inglés) organizó una cumbre develando su agenda legislativa para proteger a los inmigrantes. La ICIRR es una coalición estatal abogando por derechos equitativos para inmigrantes. Esta cumbre enfatizó la importancia de dar vigor a la reforma migratoria, preservando la financiación estatal para programas de servicios para inmigrantes, y dando fin a las deportaciones. “Mientras seguimos luchando por una reforma migratoria, debemos parar la deportación sin sentido a través de perdón administrativo”, dijo el director de la ICIRR, Lawrence Benito. La primera hora de la cumbre incluyó discursos de líderes gubernamentales abogando para la reforma migratoria, como los Reps. de Illinois Luis Gutiérrez y Jan Schakowsky, y el Sen. Dick Durbin. Gutiérrez dijo que Chicago debe seguir mostrándose como ejemplo para el resto de la nación. “Chicago lidera la nación en cuanto a dar la bienvenida a inmigrantes y sus familias. Hacemos mejor trabajo que la mayoría integrando inmigrantes a la fábrica de nuestras comunidades y a nuestra economía, y esta ciudad y estado están más fuertes por esta integración. Aunque estoy orgulloso del récord de mi hogar, eso no significa que no hay más que hacer. La inmigración es un

fenómeno humano vibrante y dinámico, y necesitamos enfoques dinámicos y vibrantes para que Chicago siga liderando y para que otras partes de la nación repliquen los logros de nuestra ciudad y nuestro estado”, dijo Gutiérrez. Las últimas dos horas de la cumbre se dedicaron a talleres gratis para los asistentes. Los talleres aconsejaron sobre una variedad de cuestiones, por ejemplo cómo se obtiene una licencia de conducir, elegibilidad de Acción Di-

ferida para Llegados en la Niñez (DACA, por sus siglas en inglés), o programas educativos para adultos. El fundador y líder de la organización “Fast for Families” (Ayuna por Familias) Eliseo Medina también hablo este sábado sobre la reforma migratoria nacional. “Aunque algunos en el Congreso continúan su ardid, participando en rivalidad trivial, y bailan alrededor de la temporización de la reforma, millones aguantan esperanzados con sus seres queridos y fe mientras soportan las tragedias a causa de las fallas del sistema migratorio inhumano”, dijo Medina. La Cámara de Representantes de EEUU espera votar otra vez sobre la reforma migratoria en Noviembre de este año. Q

La Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugios (ICIRR, en inglés) organizó una cumbre develando su agenda legislativa para proteger inmigrantes. Foto cortesía de ICIRR

compiled by EXTRA Newspaper The Illinois Dream Fund Board is launching its online application for year two of prospective recipients of the Illinois Dream Fund. This opportunity is open to undocumented/ DACAmented high school seniors and current undergraduates attending or planning to attend an accredited non-proﬁt public or private institution in Illinois or outside of Illinois. Students must possess a 2.5GPA or above and meet the requirements of the Illinois Dream Act. Deadline is March 1. The Illinois Dream Fund Scholarship seeks to create access to ﬁnancial resources to contribute to further growth and development for the immigrant leaders of tomorrow. If you have any additional questions, call 312-919-9411. To apply, visit www.illinoisdreamfund. org/apply-now.html. Q

ICIRR keeps fighting for immigration rights by Sylvia Foster-Frau On Feb. 22, the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR) held an immigrant integration summit revealing its legislative agenda to protect immigrants. ICIRR is a state-wide coalition advocating for equal rights for immigrants. This summit emphasized the importance of passing immigration reform, preserving state funding for immigration service programs, and stopping deportations. “As we continue to fight for immigration reform, we need to stop senseless deportations through administrative relief,” said ICIRR’s CEO Lawrence Benito. The first hour of the summit included speeches from government leaders advocating for immigration reform, such as Illinois

representatives Luis Gutierrez and Jan Schakowsky, and U.S. Senator Dick Durbin. Gutierrez said that Chicago should keep setting an example for the rest of the country. “Chicago is out in front of the nation when it comes to welcoming immigrants and their families. We do a better job than most at integrating immigrants into the fabric of our communities and into our economy, and the city and the state are stronger for it. While I am proud of my home team’s record, that doesn’t mean there is not more to do. Immigration is a vibrant and dynamic human phenomenon and we need dynamic and vibrant approaches to keep Chicago out in front and replicate the accomplishments of our great city and state in other parts of the country,” said Gutierrez. The last two hours of the summit were

dedicated to free workshops for the attendees. The workshops provided counseling on a variety of issues, such as how to obtain driver’s licenses, Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) eligibility and education programs for adults. Founder and leader of the “Fast for Families” organization Eliseo Medina also spoke about national immigration reform. “While some in Congress continue their ruse, engage in sibling rivalry, and dance around the timing for reform, millions anxiously hold on to hope, their loved ones and faith as they endure the tragedies under the shadows of an inhumane immigration system,” said Medina. The existing immigration reform bill will be put to vote by the U.S House of Representatives in November of this year. Q

Friday, February 28, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Luis Gutiérrez y Mark Kirk discuten la reforma migratoria por Francisco Reyes trad. Víctor Flores El Alcalde Rahm Emanuel, los Reps. de EE.UU. Luis Gutiérrez (D-IL) y Adan Kinzinger (R-IL) y el Sen. de EE.UU. Mark Kirk (R-IL) se reunieron el 18 de febrero para discutir el futuro de la reforma migratoria. El panel fue organizado por el Concilio de Asuntos Globales de Chicago y la Coalición pro Inmigración Comercial de Illinois. Tuvo lugar en el Club Standard, 320 S. Plymouth Ct. en Chicago. Luego de meses de debate continuo entre demócratas y republicanos sobre inmigración, el asunto sufre un retroceso ante el cuidado a la salud, invasión de privacidad y escándalos del gobierno. El Congresista Luis Gutiérrez inició el panel con palabras alentadoras. “Mucha gente en EE.UU. siente que la reforma migratoria comprensiva está muerta. Yo creo que nuestra presencia en este panel esta mañana dice que está bien y viva”, dijo él. El panel bipartidista sólo estuvo en desacuerdo en seguridad fronteriza; ambos partidos creen ﬁrmemente que el gobierno tiene la obligación de dar vigor a la reforma pronto. El Alcalde Rahm Emanuel compartió con la audiencia los beneﬁcios económicos de una reforma migratoria. “Casi 45 o 46 por ciento de pequeños nuevos negocios son de inmigrantes. Así que si ustedes están pro ne-

gocios pequeños, deben estar pro reforma migratoria”, dijo él. Gutiérrez habló también de cómo la inmigración ayudará económicamente al país. “Debemos seguir dando la bienvenida a inmigrantes para cubrir el tipo de empleos y responsabilidades que han cubierto en el pasado y mantener fuerte nuestra economía”, señaló él. En junio pasado, el Senado de EE.UU. autorizó una reforma migratoria bipartidista que dio a inmigrantes indocumentados vía de cinco a 10 años a la ciudadanía de EE.UU.. La iniciativa subsidiaría también casi $50 mil millones para seguridad fronteriza. Los Republicanos, que son mayoría en la cámara de

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION Representantes de EE.UU. no han actuado en tal iniciativa y han propuesto otras estipulaciones bajo la iniciativa, siendo una la controversial legalización de inmigrantes caliﬁcados sin una ciudadanía futura. El Congresista Kinzinger habló de las leyes migratorias actuales. “Creo que no hay nadie” a la derecha, izquierda, centro, no importa qué, que no levantara la mano si yo preguntara, “¿Tenemos un sistema migratorio roto?”, preguntó él. Kinzinger y el Sen. Kirk hablaron de lo que debe hacerse para que los Republicanos acepten la reforma migratoria. “Cuando consideramos esta iniciativa, la clave fue que el Presidente se comprometa a duplicar la patrulla fronteriza”, dijo Kirk. Luego de la discusión sobre seguridad nacional, Kinzinger habló del cuadro mayor. “No es izquierda vs derecha. Se trata de EE.UU.. Se trata del futuro de nuestro país”, dijo él. Q

El 18 de febrero, el panel migratorio tuvo lugar en el Club Standard en Chicago. Foto por Francisco Reyes

Guía para renovar DACA compilado de www.uscis.gov trad. Víctor Flores Esta información es para individuos a quienes el Servicio de Inmigración y Aduanas de EE.UU. (ICE, por sus siglas en inglés) les concedió DACA del 15 de junio al 15 de agosto de 2012. Este aviso no aplica a individuos que recibieron DACA haciendo petición a USCIS usando la Forma I-821D el o después del 15 de agosto de 2012. Si deseas renovar tu acción diferida por un período de dos años, debes entregar la Forma I-821D, Consideración de Acción Diferida a Llegados en la Niñez, a USCIS. Esta forma debe llenarse, ﬁrmarse apropiadamente e ir acompañada de la Forma I-765, Solicitud de Autorización de Empleo (junto con las cuotas correspondientes por la forma, $465 en total) y la Forma I-765WS. Si tu período previo de acción diferida expira antes de recibir tu renovación de acción diferida bajo el DACA, tu presencia será ilegal y no te autorizarán para trabajar entre los períodos de acción diferida. Q

DACA renewal guidance compiled from www.uscis.gov

Luis Gutierrez and Mark Kirk discuss immigration reform by Francisco Reyes Mayor Rahm Emanuel, U.S. Representatives Luis Gutiérrez (D-IL) and Adam Kinzinger (R-IL) and U.S. Senator Mark Kirk (R-IL) gathered on Feb. 18 to discuss the future of immigration reform. The panel was hosted by The Chicago Council on Globe Affairs and the Illinois Business Immigration Coalition and took place at the Standard Club, 320 S. Plymouth Court in Chicago. After months of ongoing debate between Democrats and Republicans on immigration, the issue has taken a backseat to healthcare, invasion of privacy and government scandals. But Gutiérrez started the panel with a few hopeful words. “So many people in America feel that comprehensive immigration reform is dead. I think, if anything, our presence here on this panel this

morning says it’s alive and well,” he said. The bipartisan panel only disagreed when it came to border security, but both parties had a firm belief that the government had an obligation to pass a reform soon. Emanuel shared with the audience the economic benefits of immigration reform. “Just shy of 45 to 46 percent of all new small businesses are [run] by immigrants. So if you’re pro small business, you have to be pro-immigration reform,” he said. Gutiérrez also addressed how immigration will help the country financially. “We need to continue welcoming immigrants to fulfill the kind of jobs and responsibilities that they fulfilled in the past and keep our economy strong,” he stated. This past June, the U.S. Senate passed a bipartisan immigration reform that gave un-

documented immigrants in the U.S. a ﬁve and 10-year path to citizenship. The bill would also fund nearly $50 billion for border security. House Republicans, who are the majority in the U.S. House of Representatives, have not acted on this bill and have proposed other stipulations under the bill, one being the controversial legalization of qualiﬁed immigrants without the future of citizenship. Kinzinger talked about our current immigration laws. “I don’t think there’s anybody—right, left, or center--no matter what, that would not raise their hand if I asked you, ‘Do we have a broken immigration system?’” he said. Both Kinzinger and Kirk spoke about what needed to be done for Republicans to agree to immigration reform. “When we consider this bill, the key was getting the commitment from the president to double the border patrol,” said Kirk. After the discussion of national security, Kinzinger spoke about the bigger picture. “This isn’t left versus right. This is about America. This is about the future of our country,” he said. Q

This information is for those individuals granted Deferred Action for Childhood Arrivals by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) between the dates of June 15, 2012 and Aug. 15, 2012. This notice does not apply to any individuals who received deferred action by making a request to USCIS using Form I-821D on or after Aug. 15, 2012. If you wish to renew your deferred action for another two year period, you must submit Form I-821D, Consideration of Deferred Action for Childhood Arrival to USCIS. This form must be completed, properly signed and accompanied by a Form I-765, Application for Employment Authorization (along with the accompanying ﬁling fees for that form, totaling $465), and Form I-765WS. If your previous period of deferred action expires before you receive a renewal of deferred action under DACA, you will accrue unlawful presence and will not be authorized to work for any time between the periods of deferred action. Q

POLÍTICA | POLITICS

Viernes, 28 de febrero del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Latina local se postula para Jueza de Juzgado de Circuito por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Diana Rosario, primera generación puertorriqueña, se postula para Jueza del Juzgado de Circuito del Condado de Cook en las Elecciones Primarias del 18 de marzo. Actualmente es la consejera del Departamento de Familia y Servicios de Apoyo del Ayuntamiento de Chicago. Tiene pasado extenso en programas de servicio social (Inicio Temprano, Senil, Juvenil, Violencia Doméstica, Concesiones, Desarrollo de Fuerza de Tarea y asuntos de Sin Hogar y Vivienda). Representó al Departamento de Ayuda Pública en asuntos de apoyo infantil. Se sabe que Rosario está caliﬁcada por Chicago Bar Association. Ha sido endorsada por el Partido Demócrata del Condado de Cook, la Federación Laboral de Chicago, Teamsters Local 700, la Organización Demócrata indoestadunidense, la Logia #4 de la Policía del Alguacil del Condado de Cook y la Organización Votantes Independientes Precinto Independiente de Illinois. EXTRA habló con Rosario de la carrera y lo que desea hacer para cambiar si se convierte en Jueza de Juzgado de Circuito.

EXTRA: ¿Cuándo decidió usted postularse para Jueza de Juzgado de Circuito? Diana Rosario: La idea de postularme para jueza inició cuando yo fui ﬁscal hace 20 años. Esperaba algún día ser jueza y ser la persona que escuchara los casos a favor del diligente. Hace unos cinco años mi mamá enfermó y dejé ese [sueño] lejos y me enfoque en ella. Hace casi año y medio decidí hacerlo. Tengo conocimiento y experiencia suﬁcientes y es una hora genial para comenzar. ¿Qué opinión recibió usted de sus colegas? La opinión que recibí fue que competir en una elección era mucho trabajo, pero una vez iniciada y siendo juez encanta. Uno está en posición de tomar una decisión a favor de individuos con la evidencia que le presentan a uno. ¿Piensa usted que los jueces pueden ser parciales en el sistema judicial? Personalmente, yo siento que oí y estuve de acuerdo en que hay jueces que uno siente son parciales y no toman decisiones correctas. Lo que sé es que los jueces ven los hechos del caso y en eso se basan. Se supone que uno así decide. Algo bueno en mi pasado es que he estado en el gobierno trabajando para el público e individuos necesitados. Siento tener

Local Latina runs for a Circuit Court Judge by Nikoleta Morales Diana Rosario, a ﬁrst generation Puerto Rican, is running for Circuit Court Judge of Cook County at the March 18 Preliminary Elections. Currently, she is the in-house Counsel for the City of Chicago Department of Family and Support Services. She has an extensive legal background in social services programs (Head Start, Aging, Youth, Domestic Violence, Grants, Workforce Development and Homelessness and Housing matters). She represented the Illinois Department of Public Aid in child support issues. Rosario is licensed by the Chicago Bar Association. She is endorsed by the Cook County Democratic Party, Chicago Federation of Labor, Teamsters Local 700, Indo-American Democratic Organization, the Cook County Sheriff’s Police Lodge #4, and the Independent Voters of Illinois-Independent Precinct

Organization. EXTRA talked to Rosario about the race and what she wants to change if she becomes a Circuit Court Judge. EXTRA: When did you decide you wanted to run as a Circuit Court Judge? Diana Rosario: The thought about running for judge started when I was a prosecutor 20 years ago. I was hoping someday to become a judge and be the person who listens to the cases. About ﬁve years ago, my mom became sick and I put that [dream] away and focused on her. About a year and a half ago, I decided to do it. I have enough knowledge and experience and it was a great time to get started. What was the feedback you received from your colleagues? The feedback that I received was that running an election was a lot of work but once you get there and become a judge you will

más compasión por la gente que otros jueces. ¿Por qué piensa usted que sería una buena jueza?

Cuando hago campaña y me reúno con la gente, muchos se emocionan al ir a corte y no ver alguien que luzca como ellos, la gente se pone nerviosa, sienten que este individuo no entiende lo que dicen a causa de su acento. La gente se emociona de verdad ya que una latina salida de la comunidad sirve mejor en el sistema judicial. Siento que el sistema debe representar a la comunidad; la gente que ha tenido esas experiencias entiende el idioma y la cultura y gente como esa está en la banca. ¿Qué tipo de campaña ha hecho usted a la fecha? Por todo el condado. He ido puerta por puerta en mi área; he hecho también mucha labor social mediante Facebook. Me he reunido con Hombres del Comité en los 50 distritos y poblados para hacerles saber me he postulado para jueza y quiero su apoyo. ¿Cómo subsidia usted su campaña? He hecho colectas. Traje a un par de individuos que hacen colectas para vivir. Hay interés, pero uno no reúne mucho dinero. He reunido algunos fondos, pero mucho será auto subsidiado. ¿Dónde creció usted? Crecí en el barrio Lincoln Park. Nací en Chicago. Creo que hay necesidad de que latinos representen a las comunidades. No hay muchos de nosotros en término de mujeres y minorías. Para más información de la campaña de Rosario y donar, visite www.dianarosarioforjudge.org. Q

love it. Now you are in a position to make a decision on behalf of individuals with the evidence presented to you. Do you think judges can be biased in the court system? I personally feel that I heard and agree that there are some judges you feel are somewhat biased and do not make the right decisions. What I do know is that the judges look at the facts of the case and base it on that. That’s how you are supposed to rule. One of the good things in my background has been in government and working for the public and individuals in need. I feel that I have more compassion for people than any other judges. Why do you feel you will make a good judge? When I am out there campaigning and meeting with people, a lot of people are excited. When they go to court, they never see someone who looks like them. The people get nervous and feel like this individual doesn’t understand what they say because of their accent. People are really excited that as a Latina I come from the community and better serve them in the judiciary. I feel that the judiciary needs to represent the community, people who have had those experiences, un-

derstand the language and culture, and have people like that on the bench. What type of campaigning have you done so far? I am running countywide. I have been door knocking within my area; I have also done a lot of social media through Facebook. I have met with a lot of committee men within the 50 wards and townships to let them know that I am running for judge and getting their support. How do you ﬁnancially support the campaign? I have had about four fundraisers. I brought in a couple of individuals who do fundraising for a living. There is interest but you don’t raise a whole lot of money. I have raised some funding but a lot of it will be self-funded. Where did you grow up? I grew up in the Lincoln Park neighborhood. I was born here in Chicago. I think that there is a need for Latinos to represent the communities. There aren’t very many of us in terms of women and minorities. For more information on Rosario’s campaign and to donate, visit www.dianarosarioforjudge.org. Q

<< Diana Rosario

Foto de cortesía

Friday, February 28, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

FINANZAS | FINANCE

El IRS advierte a contribuyentes de fraude en declaración de impuestos por Brian Dudley trad. Víctor Flores El robo de identidad y llamadas ilegales por teléfono están en la cima de la lista “Docena Sucia” de fraudes en impuestos emitida por el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) el 19 de febrero. “Contribuyentes deben estar alertas a fraudes en impuestos usando el nombre IRS”,

dijo el Comisionado del IRS John Koskinen en un comunicado de prensa. “Esos esquemas aparecen cada año. Los fraudes se soﬁstican y pueden ser muy variados. Urjo a la gente a protegerse y ser cautelosa al ver e-mails, recibir llamadas telefónicas u obtener consejo en impuestos”. Ladrones de identidad pueden reclamar fondos usando información robada como números de Seguro Social y pedir devolucio-

nes fraudulentas. El IRS anima a individuos a quienes han robado su identidad, a llamar a la Unidad Especializada en Protección a la Identidad, del IRS, (800) 908-4490. Los estafadores, usualmente amenazan a la víctima con cárcel a causa de impuestos no pagados o le dice que tiene fondos que no han sido reclamados. Inmigrantes recientes a menudo son blanco de fraude con amenaza de arresto, deportación o suspensión de li-

cencia comercial o de manejo. Quien llama a menudo tiene información personal como los cuatro últimos dígitos del SSN de la víctima e incluso usan sistemas ilegales de llamadas haciendo parecer que la llamada es del IRS. Quien reciba una llamada supuesta del IRS debe colgar y llamar directamente al IRS, (800) 829-1040. La “Docena Sucia” alerta también de preparación fraudulenta de impuestos, animando a contribuyentes a evitar a quienes prometen grandes devoluciones, cuotas base de la cantidad a devolver, piden a contribuyentes ﬁrmar formas en blanco o no tienen Número de Identiﬁcación de Preparador de Impuestos (PTIN, por sus siglas en inglés). Q

IRS warns tax payers against top 2014 tax scams by Brian Dudley Identity theft and pervasive phone scams top this year’s “Dirty Dozen” list of tax scams released Feb. 19 by the Internal Revenue Service. “Taxpayers should be on the lookout for tax scams using the IRS name,” said IRS Commissioner John Koskinen in a press release. “These schemes jump every year at tax time. Scams can be sophisticated and take many

different forms. We urge people to protect themselves and use caution when viewing e-mails, receiving telephone calls or getting advice on tax issues.” Identity thieves claim refunds by using stolen identifying information such as names and Social Security numbers to ﬁle fraudulent returns. The IRS encourages individuals who have had their personal information stolen to contact the IRS Identity Protection

Specialized Unit at 800-908-4490. Phone scammers generally either threaten victims with jail time because of unpaid taxes or tell them they are entitled to huge refunds. Recent immigrants are often targeted with a scam that threatens arrest, deportation or suspension of business or driver’s licenses. Phone scammers often have personal information like the last four digits of a victim’s SSN and can even spoof caller ID systems into

making it appear a call is originating from the IRS. Anyone who receives a phone call purportedly from the IRS should hang up and call the IRS directly at 800-829-1040. The “Dirty Dozen” list also warns against return preparer fraud, encouraging taxpayers to avoid return preparers that promise large refunds, base fees on a percentage of the refund amount, ask ﬁlers to sign blank tax forms or that don’t have a preparer tax identiﬁcation number (PTIN). Q

INSOMNIA | MÚSICA

Viernes, 28 de febrero del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Re imaginando las canciones Saúl Hernández habla de su evolución como compositor por Deysi Cuevas trad. Victor Flores Por más de 25 años, la música de Saúl Hernández ha sido descrita como trasfondo de la vida de la gente. Como líder de Jaguares, una de las más renombradas bandas de rock de México, sus letras espirituales, a menudo mezcladas en náhuatl, se sabe que han trascendido tanto generaciones como culturas. En una entrevista con EXTRA, Hernández habló de lo que lo motiva para crear nueva música y lo que más disfruta de La Ciudad de Los Vientos. EXTRA: Hábleme del programa “En Contacto Contigo” y cómo surgió la idea de su gira como solista. Saúl Hernández: “En Contacto Contigo” es un programa ofrecido por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) con la intención de ofrecer arte gratis a los jóvenes y acercarlos a diversas formas de Arte en sus escuelas. Es así cómo me ofrecieron la oportunidad de ofrecer música gratis. Empezó como un proyecto muy interesante y poderoso (que se convirtió en) una conexión maravillosa con la juventud. Usted ha estado escribiendo canciones y presentadosé por más de 25 años. ¿Qué lo mo-

tiva a crear una experiencia única para el público cada vez que usted sube al escenario? Creo que tiene que ver con una búsqueda interior para tratar de entender cómo puede uno seguir creciendo como músico y compositor. Justo ahora acabo de terminar de grabar un álbum que saldrá en verano. Es ese ejercicio de lo que hablo. Se trata de buscar esa curiosidad interior con la intención de crear música todo el tiempo y buscar por rumbos diversos. Esos conciertos se han descrito como eclécticos. ¿Cuál es la diferencia entre tales conciertos y sus conciertos con su banda Jaguares? Son muy diferentes. Uno de ellos es un grupo. Estos conciertos son más íntimos. Cantaré canciones de Caifanes y Jaguares; no será sólo un concierto donde se oyen canciones extrañas, no es así. Hago una presentación de lo que soy como compositor y las canciones en las que he trabajado con el tiempo y tener oportunidad de compartir el escenario con grandes músicos como Marco Rentería al bajo, Fernando Ron en la guitarra y Gustavo Nandayaba en la batería. Usted viene a Chicago siempre que está de gira. ¿Qué es una de las cosas que usted más disfruta de la ciudad? Siempre muy poco tiempo para ver cosas. Hay momento en que al llegar uno debe adaptarse, pero luego es hora de actuar y una hora para irse. Ojalá tuviese yo unos cuatro días para ver cosas de verdad ya que sé que hay grupos y sería grandioso verlos. Chicago posee una vasta escena de Arte, música genial, grandes mu-

Reimagining the songs Saul Hernandez talks about his evolution as a composer by Deysi Cuevas For over 25 years, Saul Hernandez’s music has been described as the soundtrack to people’s lives. As the front man for Jaguares, one of Mexico’s most renowned rock bands, his spiritual lyrics, often seeped in Nahuatl, have been known to transcend generations as well as cultures. In an interview with EXTRA, Hernandez spoke about what motivates him to create new music and what he enjoys most about the windy city. EXTRA: Tell us about the program “En contacto contigo” (“In touch with you”) and how the idea for your solo concert was formed. Saul Hernandez: The program “En Contacto Contigo” is a program offered by UNAM (Na-

tional Autonomous University of Mexico) with the intention of offering free art to the youth and to bring them closer to different art forms within their schools. That’s how they offered me the chance to offer free music. That started a project that was very interesting and very powerful [that evolved into] a wonderful connection with the youth. You have been writing songs and performing for over 25 years. What motivates you to create a unique experience for the public every time you step onstage? I think it has to do with an inner search to keep trying to ﬁgure out how you can continue growing as a musician and a composer. Right now, I just ﬁnished recording an album that will be out in the summer. It’s that exercise we’re talking about. It’s about looking at that inner curiosity with the intention of creating music all the time and looking for different paths. These concerts have been described as “electric.” What is the difference between

Se trata de buscar esa curiosidad interior con la intención de crear música todo el tiempo y buscar por rumbos diversos. - Saúl Hernández

Líder de Jaguares

Saúl Hernández viene viernes el 28 de febrero en el House of Blues. Foto de cortesía seos. Eso es lo que me gusta de Chicago; está en la cima de una transformación cultural. Una vez estuve en un concierto de Jaguares y vi a una pareja que no tenía idea de quiénes eran ustedes, sólo oían y bailaban al ritmo de la música. ¿Qué cree usted que dice eso de su música y su capacidad de trascender tanto generaciones como culturas diferentes? Creo que es muy interesante, creo que es muy poderosa. Es genial que gente que no ha-

these concerts and your concerts with your band Jaguares? They’re very different. I will be singing songs from Caifanes and Jaguares. I won’t just be a concert where you will hear strange songs. I will do a presentation of what I am as a composer and the songs that I’ve worked on over the years I have the opportunity to share the stage with great musicians like Marco Renteria on bass, Fernando Ron on the guitar and Gustavo Nandayaba on drums. You come to Chicago whenever you’re on tour. What’s one of the things you most enjoy about the city? There’s always very little time to see things. There are times when you get there, you have time to adapt, but by then it’s time to perform and time to leave. I wish I had at least four days to really see things because I know there are groups and it would be great to see them. Chicago has a vast art scene, great music, and great museums. That’s what I like about Chicago; it’s at the slope of a cultural transformation. I was at a Jaguares concert once and I saw a couple who had no idea who you were. They

bla español pueda ir a esos conciertos y vea eso como forma de que estemos con otros grupos. Yo crecí oyendo grupos cantando en inglés y cuando era más joven, nada entendía, pero crecí apasionado por la música… No importa el idioma que uno capture, la música es emoción y cuando uno reﬂeja esa emoción, brotará al instante. Creo que eso genera mucha aceptación; así que creo que genera algo muy positivo. Q

Saúl Hernández House of Blues Chicago 329 N. Dearborn St., Chicago IL Friday, Feb 28 8p.m.

were just listening and dancing along to the music. What do you think that says about your music and its ability to transcend generations as well as different cultures? I think it’s very important, I think it’s very powerful. It’s great that people who don’t speak Spanish are able to go to these concerts and see that in a way that’s how we were with other groups. I grew up listening to groups who sang in English and when I was younger, I didn’t understand anything but I grew passionate about the music. It doesn’t matter what language you’re capturing. Music is emotion and when you reﬂect that emotion, it will erupt instantly. I think that also generates a lot of acceptance so I think that generates something very positive. Q

INSOMNIA | CINE

Friday, February 28, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Omar Chaparro disfruta trabajando con Jaime Camil en “Pulling Strings” por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Una noche de celebración cambia dos vidas para siempre en la comedia bilingüe “Pulling Strings” que Entretenimiento Lionsgate Home lanzó el 25 de febrero en DVD. El galán mexicano Jaime Camil (“Por Ella Soy Eva” de TV) y el favorito de las fans Omar Chaparro (“Suave Patria”) dan vida a músicos que prueban todo para ganarse a un empleado de la embajada y obtener una visa para EE.UU. EXTRA habló con Chaparro del DVD recién lanzado. EXTRA: ¿Cómo te sientes por el DVD de “Pulling Strings” lanzado? Omar Chaparro: Estoy muy emocionado, aunque la premier ya pasó. En verdad deseo sentarme en mi sala de TV, ver la película y disfrutarla. No puedo esperar a verla otra vez. Me emocioné mucho, primero porque lucí muy diferente. Gané 15 libras. Usé peluca y bigote; en verdad nos sorprendió a la audiencia y a mí verme de esa forma. ¿Qué recuerdas más al hacer la película? Me divertí haciéndola ya que Jaime Camil es un muy buen amigo mío; siempre bromeando y también bellas damitas bromeaban con él. Fue un muy bello grupo de gente con

quien trabajar. Lo que más recuerdo es que no me gustaba usar la peluca 24/7. Usaron algún pegamento y yo soy alérgico a eso y lo odiaba. No sé qué sucedió en mi niñez teniendo problemas con pegamento. Sólo traté de dar lo mejor y olvidar el pegamento por un momento. Traté siempre de conectarme con

el personaje. Ni siquiera recordaba el nombre de mi esposa e hijo, trataba de ser el “Canicas”. A ella le encanta lo que hago, pero cada vez que iniciamos una película, se siente nerviosa. Ella es mi Administradora Comercial; paga las facturas de mi casa y es lo que nos hace un buen equipo.

¿Cuál fue tu parte favorita de la película? Me gustó de verdad cuando debemos correr al aeropuerto para detener a Rachel ya que ella desea ir a Londres. Cuando mi socio Jaime llora en el bar y no puede cantar a causa de su tristeza, yo empecé a cantar con una bonita voz. ¿Cuáles son tus proyectos futuros? Estoy trabajando en una película llamada “Finding Albert Finch” . Es una película interesante de un escritor viejo que es gay y planea suicidarse. Pronto la ﬁlmaremos en mayo de este año y tengo también otros proyectos en México. Saldrán el año próximo. Q

Omar Chaparro (izq.) con Jaime Camil (der.) en “Pulling Strings”. Foto cortesía por Lionsgate Publicity

Omar Chaparro enjoys working with Jaime Camil in “Pulling Strings” by Nikoleta Morales One night of celebration changed two lives forever in the bilingual comedy “Pulling Strings”, which arrived on DVD Feb. 25 from Lionsgate Home Entertainment. Mexican heartthrob Jaime Camil (TV’s “Por Ella Soy Eva”) and fan favorite Omar Chaparro (“Suave Patria”) star as musicians who pull out all the stops to win over a headstrong embassy worker and gain a U.S. visa. EXTRA talked to Omar Chaparro about the newly released DVD. EXTRA: How do you feel about the new DVD release of “Pulling Strings”? Omar Chaparro: I am very excited even though the premiere is done. I really want to

sit in my TV room and watch the movie and enjoy it. I can’t wait to see it again. I was very excited, ﬁrst of all because I looked very different. I gained 15 pounds. I was wearing a wig and mustache, really surprising for me and the audience to see me that way. What do you remember the most about making the movie? I had fun doing it because Jaime Camil is a very good friend of mine; [and we were] always playing around. Also,[there were] very nice ladies we were making jokes with. It was a very nice group of people to work with. The thing that I remember is that I didn’t like to wear the wig 24/7. They used some glue; I am allergic to the glue and I hated it. I don’t know what happened in my childhood about having issues with glue. I was just trying to do my best and forget the

glue for a moment. I always tried to connect with the character. I don’t even remember the name of my wife and kid. I tried to be Canicas. She loves what I do but every time we start shooting a movie she feels nervous. She is my business administrator; she pays all the bills in my house and that’s why we make a good team. What was your favorite part in the movie? I really enjoyed when we had to run to the airport to stop Rachel because she wanted to go to London. When my partner Jaime was crying in the bar and was not able to sing because of his sadness, I started singing in a nice voice. What are some of your future projects? I am working on a movie called “Finding Albert Finch.” It is an interesting ﬁlm about an old writer who is gay and he is planning on

Pulling Strings DVD released Tuesday, Feb. 25

committing suicide. We will shoot that in May of this year and I have other projects too in Mexico. They will come out next year. Q

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 28 de febrero del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Nueva forma de comprar boletos para Cachorros de Chicago compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

>>FOLLOW EXTRA @extranewspaper facebook.com/extranewspaper www.extranews.net

ALIVIO GARANTIZADO

Cachorros de Chicago anunciaron detalles para comprar boletos para un juego en la temporada 2014. Este año, fans de los Cachorros podrán ver a su equipo favorito mientras forman parte en una celebración que dura toda la temporada de los 100 años de béisbol y otros eventos que han llevado a cabo en el Estadio Wrigley. “Nos emociona tener el ‘Partido del Siglo’ en el Estadio Wrigley este año honrando a la vez a nuestro histórico estadio”, dijo el Vicepresidente de Ventas y Servicio de Cachorros, Colin Faulkner. “Nuestros fans notarán una apariencia única cuando asistan a partidos en casa reconociendo un siglo de eventos, logros, gente y equipos que juegan un papel signiﬁcativo en la icónica historia del Estadio Wrigley”. Para celebrar el logro del Estadio Wrigley, el equipo ha agregado una sección de Asientos del Siglo MasterCard con boletos de $19.14 antes de impuestos para cada juego de la temporada. Esta sección de 350 asientos se ubica en el nivel Cubierta Superior a la izquierda de la cancha. Los boletos deben comprarse con una MasterCard y están disponibles en www. cubs.com/CenturySeats o al (800) THE-CUBS sin cuota por servicio o entrega.

>> Chicago Cubs

Luego de la primera semana, fans de Cachorros disfrutarán una variedad de elementos para celebrar 10 décadas durante 10 minutos en juegos en el Estadio Wrigley. Boletos para un juego saldrán el 7 de marzo a las 10 am CST en www.cubs.com y por teléfono al (800) THE-CUBS (843-2927). A partir del 4 de marzo a las 10 am, fans que usen MasterCard pueden comprar boletos para un juego por adelantado para la fecha de venta con cuota de 15 por ciento, mientras que fans que usen otras formas de pago pueden comprarlos con cuota de 20 por ciento. El equipo Cachorros de Chicago ya no tendrá venta de dos horas en el Estadio Wrigley antes de ventas en línea o por teléfono. La Taquilla del Estadio Wrigley abre el 8 de marzo a las 9 am. Q

PARA MANOS SECAS New way to purchase tickets QUE SE AGRIETAN Y SE CORTAN La Mejor Crema Para Manos Para Quienes Trabajan Con Sus Manos. Totalmente Inodora y No es Grasosa

for the Chicago Cubs compiled by EXTRA Newspaper

Antes

Después

También disponible:

Buscar “Dónde Comprar” www.OKeeffesCompany.com

The Chicago Cubs announced details for purchasing single game tickets for the 2014 season. This year, Cubs fans will be able to watch their favorite team while taking part in a season-long celebration of the last 100 years of baseball and other events that have taken place at Wrigley Field. “We’re excited to host the ‘Party of the Century’ at Wrigley Field this year while honoring our historic ballpark,” said Cubs Vice President of Sales and Service Colin Faulkner. “Our fans will notice a unique look and feel when they attend each homestand as we recognize a century of events, milestones, people and teams who play a signiﬁcant role in Wrigley Field’s iconic history.” In celebration of Wrigley Field’s milestone, the team has introduced a section of MasterCard Century Seats with tickets priced at $19.14

before tax for every game of the season. This 350-seat section is located in the Upper Deck Box level in left ﬁeld. These tickets must be purchased with a MasterCard and are available at www.cubs.com/CenturySeats or 800-THECUBS with no service or delivery fees. Following Opening Week, Cubs fans will be treated to a variety of elements to celebrate 10 decades during 10 unique homestands at Wrigley Field. Single game tickets go on sale March 7 at 10 a.m. CST at www.cubs.com and by phone at 800-THE-CUBS (800-843-2827). Starting March 4, at 10 a.m., fans using a MasterCard can purchase single game tickets in advance of the general on-sale date at a 15 percent premium, while fans using other forms of payment may purchase tickets at a 20 percent premium. The Chicago Cubs team will no longer host a two-hour on-sale event at Wrigley Field prior to online and phone sales. The Wrigley Field Ticket Windows will open March 8 at 9 a.m. Q

CLASIFICADOS 17

Friday, February 28, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] ,++0, - (3=(9(+6 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > 4,+033 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` (\J[PVU JVT HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU (WYPS H[ [OL /VSPKH` 0UU *OPJHNV 4HY[ 7SHaH >LZ[ 4HY[ *LU[LY +YP]L PU [OL (\J[PVU JVT YVVT */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > 4,+033 (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ (<*;065 *64 33* -VY (KKP[PVUHS 0UMVYTH[PVU YLNHYKPUN (\J[PVU JVT WSLHZL ]PZP[ ^^^ (\J[PVU JVT VY JHSS *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] <5256>5 /,09: (5+ +,=0:,,: 6- ),5 3 29(4,9 +,*,(:,+ <5256>5 *3(04(5;: (5+ 30,5/63+,9: (.(05:; ;/, ,:;(;, 6- ),5 3 29(4,9 +,*,(:,+ <5256>5 *3(04 (5;: (5+ 30,5/63+,9: (.(05:; ;/, <5256>5 /,09: (5+ +,=0:,,: 6- ),5 3 29(4,9 +,*,(:,+ 1<+0;/ 2 2,9),3 >03 30(4 )<;*/,9 (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ),5 3 29(4,9 +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 9PKNL^H` (]L *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 9PKNL^H` (]L *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KL WVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVY TH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] )(9)(9( 1 >,(;/,9:)@ )<95/(4 / >,(;/,9:)@ ),5,-0*0(3 0330560: 05* + ) ( ),5,-0*0(3 469;.(., *6 6- 0330560: *0;@ 6- */0*(.6 *(70;(3 65, )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5VY[O 3L *SHPYL *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O 3L *SHPYL *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ I\PSKPUN JVU[HPUPUN [^V [V ZP_ HWHY[TLU[Z ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,: :065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] (30*1( )650,*2( 3@5+(3, 73(*, *65+64050<4 (::6 *0(;065 +LMLUKHU[Z */ > 3ÙKHSL :[YLL[ <UP[ : *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ > 3ÙKHSL :[YLL[ <UP[ : *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU[PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0* 05. 33* 7SHPU[PMM ] 966:,=,3; 4(@,: 4(9@ 3 >05:;65 4(@,: +LMLUKHU[Z */ 5 4LUHYK (]L *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 4LU HYK (]L *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHN LL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/ 3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] :/,30(/ @ 96),9;:65 +LMLUKHU[Z */ 5 2,@:;65, (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2,@:;65, (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU [HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4 ),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6 *0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L

*OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

CLASIFICADOS

Viernes, 28 deViernes, febrero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: 6- *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] 96),9; ( *6, 96),9;( *6, 5 >05*/,:;,9 *65+64050<4 (: :6*0(;065 *,5;9<:; )(52 5 ( )(52 3,<40 <:( <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 >05*/,:;,9 (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` (\J[PVU JVT HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU (WYPS H[ [OL /VSPKH` 0UU *OPJHNV 4HY[ 7SHaH >LZ[ 4HY[ *LU[LY +YP]L PU [OL (\J[PVU JVT YVVT */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 >05*/,:;,9 (=,5<, <50;

*/0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ (<*;065 *64 33* -VY (KKP[PVUHS 0UMVY TH[PVU YLNHYKPUN (\J[PVU JVT WSLHZL ]PZP[ ^^^ (\J[PVU JVT VY JHSS *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU [PMM ] )(:4( 5665( ),3465; 36-;: *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > ),3465; (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > ),3465; (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " <UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛ OV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 50(33 ( /@5,: >,:; /<;*/05:65 *65+6 4050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > /<;*/05:65 :;9,,; <50; 9 *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > /<;*/05:65 :;9,,; <50; 9 *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6 *0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] ;/64(: - 6Â»4(33,@ 290:;,5 1 6Â»4(33,@ 7(;90*0( + +,52 *0;0)(52 5 ( *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 *(70;(3 65, )(52 +LMLUKHU[Z */ > *695,30( (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > *695, 30( (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+0 30: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVY TH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(990: )(52 5 ( (: :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 /(990: 5 ( 7SHPU[PMM ]Z +(5<;( .5( ;6>:2( +,*,(:,+" .,9(3+ 7 569 +.9,5 (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- +(5<;( .5(;6>:2( +,*,(:,+" 5 36*2>66+ *65+64050<4 (::6 *0(;065 (5 0330560: 56; -69 796-0; *69769(;065" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +L JLTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3VJR^VVK (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H JVUKVTPUP \T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLYÂ»Z VY JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHS HUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Z 2LSS` 4 +VOLY[` H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 2LV\NO 4VVK` 7 * ,HZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9 ;0-0*(;,/63+,9: 6- ;/, -09:; -9(52305 469;.(., 36(5 ;9<:; -- 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: -- 7SHPU[PMM ] 1,:<: +,1,:<: >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- ;/, -09:; -9(52305 469; .(., 36(5 ;9<:; --( 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: --( -0( *(9+ :,9=0*,: 5 ( :<5 =033( *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 2,+=(3, (=,5<, <50;

* */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2,+=(3, (=,5<, <50; * */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ]Z =0*;69 -<,5;,:" 16:,7/05, -<,5;,: (2( 16:,-05( -<,5 ;,:" /:)* 5,=(+( 5( -2( /6<:, /63+ )(52" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; >,3305.;65 (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YL M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJP H[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

CLASIFICADOS

Friday, February 28, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 40+-09:; )(52 7SHPU[PMM = :<:0, 3,65 (9+ (: 05+,7,5+,5; (+4050:;9(;69 6- ;/, ,:;(;, 6- 10440, 3,65(9+ ( 2 ( 10440, 5,(3 3,65(9+ ( 2 ( 10440, 5 3,65(9+ +,*,(:,+" 10440, 5,(3 3,65(9+ 19 " :<:0, 3,65(9+" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04 (5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z *HZL 5V */ *HSLUKHY 5V 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 4650;69 :; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (WYPS 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4HYJO H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 4VUP[VY :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHW PYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

-VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -0-;/ ;/09+ 469;.(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] 706;9 2567- )6A,5( 2567- +LMLUKHU[Z */ >,:; +0=,9:,@ (= ,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ >,:; +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H Z[VY` OVTL ^P[O H KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YL JLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, ,3305.;65 ;9<:; :,90,: 7SHPU[PMM ]Z :/,3+65 73(@,9" +655( 4(365, ( 2 ( +655( 3 4(365," ,8<074,5; (*8<0:0;065 9,:6<9*,: 05* " (),9+,,5 6- 90=,9 >,:; 5-7" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;:" =,36*0;@ -05(5*0(3 .96<7 05* " +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +LJLTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ (),9+,,5 :;9,,; <50; : */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYL ZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH [PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

),(9 :;,(95: (::,; )(*2,+ :,*<90;0,: 0 33* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :, 90,: /, 7SHPU[PMM ] 4(90( (996@6 (7636506 (996@6 ( 2 ( (763650( (996@6 ),5,-0*0(3 0330560: 05* *65 ;05,5;(3 *9,+0; *6 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ HWHY[TLU[Z ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P [` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 03 30560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0 (;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([ [VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM = 1<+0;/ =033,.(: +LMLUKHU[Z *HZL 5V */ *HSLUKHY 5V 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ ;9<4),33 (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU :LW[LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4HYJO H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O ;Y\TILSS (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 (5( 05 =,:;4,5;: 33* (: :<**,::69 05 05 ;,9,:; ;6 >/,(;65 )(52 (5+ ;9<:; *647(5@ (: :<**,::69 ;6 ;/, -,+,9(3 +,76:0; 05:<9(5*, *69 769(;065 :63,3@ (: 9,*,0=,9 -69 >/,(;3(5+)(52 7SHPU[PMM ]Z >,:; 46--(; 33* +(=0+ ( :<5+9@ *0;@ 6- */0*(.6 ,:8 7967,9;0,: 33* (5+ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1HU\HY` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >LZ[ 4VMMH[ *OPJHNV 0S 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ ]HJHU[ SHUK :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLYÂ»Z VY JLY[P MPLK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHSHUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (KHT * ;VVZSL` H[ -YLLIVYU 7L[LYZ 337 :V\[O >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ),5,-0*0(3 -05(5 *0(3 0 05* :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 ),5,-0*0(3 0330560: 05* + ) ( ),5,-0 *0(3 469;.(., *647(5@ 6- 0330560: 7SHPU[PMM ]Z ,+>05 ( A(@(: (5+ :< A(55, A(@(: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +LJLTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O *LU[YHS 7HYR (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L]LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] :/(/90(9 :/6(,, (4,,5 :/(/050 (9:(3(5 (./(,0 +LMLUKHU[Z */ > ),(*/ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > ),(*/ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *V\U[` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P ]PZPVU :PNUH[\YL )HUR 7SHPU[PMM ]Z 1VOU 1 6Â»+VUULSS 7H[YPJPH 3 6Â»+VUULSS <URUVÛ 6ÛLYZ <URUVÛ 6JJ\WHU[Z <URUVÛ ;LUHU[Z HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMMÂ»Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ ^PSS VU 4HYJO H[ ! 7 4 PU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! 7 0 5 ! (KKYLZZ! > 7HYRLY (]L *OPJHNV 03 0TWYV]LTLU[Z! (U HWHY[TLU[ I\PSKPUN :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! +VÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z HUK WYPVY Ã&#x201E;YZ[ TVY[NHNLZ 7YLTPZLZ ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! )YP[[HU` 3 =PVSH *OHW THU HUK *\[SLY 337 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z > 4VUYVL :[ *OPJHNV 03 ;LS 5V ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *,9;0-0*(;,/63+,9: 6-

CLASIFICADOS

Viernes, 28 deViernes, febrero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 4@965 :7033,9 +LMLUKHU[Z */ 5 /(9+05. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(9+05. (=,5<, */0*( .6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYL ZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] ;9(*03@55 , >90./; 203 )6<95 *6<9; ;6>5/64, /64 ,6>5,9: (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 203)6<95 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 203 )6<95 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 03 30560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6 *0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5( (: ;9<:;,, -69 >(:/05.;65 4<;<(3 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: >4(3; :,90,: (9 ;9<:; 7SHPU[PMM ] ,902 .<:;(-:65 (2( ,902 4 .<:;(-:65 163(5 ;( +9A(36>:2( 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 -09:; 5(;065(3 )(52 6- (90A65( 790=(;, 5(;065(3 469;.(., (**,7;(5*, *64 7(5@ 33* (: 7<9*/(:,9 6- ;/, 469;.(., 36(5: 6- -09:; 5(;065(3 )(52 6- 5,=(+( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 -09:; 5(;065(3 )(52 6- (90A65( -69 4<;<(3 6- 64(/( >/0773, *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 >OPWWSL :[ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 >OPWWSL :[ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU [PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\K PUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHS J\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU [HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0 *0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 ;9<:; 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, /64, .<(9+0(5 ;9<:; +,3(>(9, :;(;<;69@ ;9<:; 7SHPU[PMM ] ,+>(9+ 5(=(996 ( 2 ( ,+>(9+ 3 5(=(996 *0;@ 6- */0*(.6 (::6*0(;,+ )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 <5256>5 6>5 ,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0* 05. 33* 7SHPU[PMM ] )9<*, ( )(95,: 19 +LMLUKHU[Z */ > ),(*/ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > ),(*/ (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZ LY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

+LMLUKHU[Z */ 5 /(3:;,+ :; : *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! <50; : 05 569;/ ;6>5 =03 3(., *65+64050<4 (: +,305,(;,+ 65 ( :<9=,@ 6- ( 769;065 6-;/, -63 36>05. +,:*90),+ ;9(*; 6- 3(5+! 36;: ;/96<./ ;/96<./ (5+ ;/96<./ 05 569;/ ;6>5 =033(., ),05. ( :<)+0=0:065 6- 7(9; 6- =(906<: 36;: )36*2: :;9,,;: (5+ (33,@: 05 )<;;,9-0,3+Â»: (++0;065 ;6 */0*(.6 05 ;/, >,:; 6- ;/, 569;/>,:; 6- :,*;065 ;6>5 :/07 569;/ 9(5., ,(:; 6- ;/, ;/09+ 7905*07(3 4,90+0(5 05 *662 *6<5;@ 0330560: >/0*/ :<9=,@ 0: (; ;(*/,+ (: ,?/0)0; ÂºÂ»*Â»Â» ;6 ;/, +,*3( 9(;065 6- *65+64050<4 6>5,9:/07 -69 569;/ ;6>5 =033(., *65+6 4050<4 9,*69+,+ (: +6*<4,5; 56 (5+ (: (4,5+,+ -964 ;04, ;6 ;04, ;6.,;/,9 >0;/ 0;: <5 +0=0+,+ 7,9*,5;(., 05;,9,:; 05 ;/, *64465 ,3,4,5;: *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(3:;,+ :; : *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ;OL Q\KN TLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ VY H \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0U HJJVYKHUJL ^P[O 03*: J O HUK O 03*: N HUK 03*: N `V\ HYL OLYLI` UV[P Ã&#x201E;LK [OH[ [OL W\YJOHZLY VM [OL WYVWLY[` V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVUZ N HUK N VM ZLJ[PVU HUK [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM ZLJ[PVU VM [OL 0SSPUVPZ *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! (U[OVU` 7VY[V -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +0,/3 96(+ :<0;, 5(7,9=033, 03

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 (:;690( -,+ ,9(3 :(=05.: (5+ 36(5 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] +6<.3(: 4<97/@ 569;/ ;6>5 =033(., *65+64050<4 (::6*0 (;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:

CLASIFICADOS

Friday, February 28, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

-VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY - ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +0,/3 96(+ :<0;, 5(7,9=033, 03 , 4HPS! MVYLJSVZ\YLUV[PJL' MHS PSSPUVPZ JVT ([[VYUL` -PSL 5V - ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ (<*;065 *64 33* -VY (KKP[PVUHS 0UMVYTH[PVU YLNHYKPUN (\J[PVU JVT WSLHZL ]PZP[ ^^^ (\J[PVU JVT VY JHSS *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([ [VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

:,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 1(:65 3(AA(9( /,(;/,9 3(AA(9( +0*2,5: *65+64050<4 (::6*0(;065 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ > +0*2,5: (=,5<, <50; ) */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY (\J[PVU JVT HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 4HYJO H[ [OL /VSPKH` 0UU *OPJHNV 4HY[ 7SHaH >LZ[ 4HY[ *LU[LY +YP]L PU [OL (\J[PVU JVT YVVT */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > +0*2,5: (=,5<, <50; ) */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 9-4:0 :( 7SHPU[PMM ] 73(*0+6 73(:*,5*0( ( 2 ( 73(*0+6 73(:,5*0( @63(5+( 73(:*,5*0( ( 2 ( @63(5+( 73(:,5*0( +LMLUKHU[Z */ 5 :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^Z WHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZO PUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^Z WHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTP JHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V (;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZP Ã&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL VY LTHPS!

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 28 deViernes, febrero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES ***MAGIC-GRILL*** Hacemos-Taquizas a Domicilio. We do Catering. We-Deliver. ESPECIALES: SĂĄbados y Domingos: TACOS-AL-PASTOR=$1.00!! We-Accept-Credit-Card. 3336 1/2-W-LawrenceAve-Chicago-IL-60625 Phone:(773)-539-5223. Business-Hours: Mon-Sat-10:00am-9:00pm Sun-11:30am-5:00pm 1 ABC GARAGE DOOR SERVICE. Servicio 24 horas. 12 aĂąos experiencia. Especial 16x7-$499 o 8x7- $375 Estimados Gratis (773) 272-5523 1ABC GARAGE- DOORSERVICE Servicio 24horas. 12 anos de experiencia. Especial 16x7: $499 o 8x7: $375. Estimados gratis. (773) 272-5523 COMPRAMOS CARROS DE JUNK Con-o-Sin-TĂtulo Pagamos Buen Precio Somos los Mejores Ofrecemos Servicio de GrĂşa 24 Horas. Llamenos MIGUEL (773) 470-6552 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas. Masaje corporal para estres. Cintura-CaderaCuello-Espalda-TobillosBrazos-Hombros-RodillasCiatica. Llamar-A-Ricardo para-citas (773) 504-0278. 1936-W-48TH-ST CHICAGO, IL

EMPLOYMENT COUNTER CLEANERS MUST SPEAK ENGLISH AND HAVE EXPERIENCE. (312) 222-8959

KEMORA LANDSCAPES solicita trabajadores y supervisores. Los candidatos para Supervisor deben tener 2 aĂąos de experiencia y serbilingue. (773) 910-1800 POSITIONS AVAILABLE *BUTCHER (experience required) *DELI COUNTER *STOCK/ MAINTENANCE. Contact â&#x20AC;&#x153;Moses Meatâ&#x20AC;?: (773) 261-7455 5057 W. DivisionChicago, IL PRODUCE CENTER *DELI CLERK OR CASHIERS. NOW HIRING FULL TIME OR PART TIME. APPLY IN PERSON:5820 N. MILWAUKEE AVE, CHICAGO-IL 60646. (773) 775-3200

APARTMENT â&#x20AC;&#x153;MC KINLEY PARKâ&#x20AC;? Large 5 room, 2 bedroom DSDUWPHQW QG Ă&#x20AC;U DQG ODUJH rooms, 3 bedrooms-apartmentsAVAILABLE-NOW!, 1-block-to-orange-lineand-school. Call-Lourdes: (773) 890-1354 GRAND/PULASKI 1 BEDROOM APT, DINING ROOM, LIVING RM & KITCHEN, $650+SECURITY-DEPOSIT, UTILITIES NOT INCLUDED,. CALL-AFTER-11AM (773) 431-4444

HEALTH SERVICES SEGURO SOCIAL MEXICANO SI USTED ES UNA DE ESAS PERSONAS QUE TIENE FAMILIA EN MEXICO Y QUIERE BRINDARLE TODA LA AYUDA QUE ELLOS SE MERECEN, 100 DLLS POR FAMILIA AL MES USTED Y LOS SUYOS PODRIAN RECIBIR ESTE BENEFICIO, OTORGADO POR EL GOBIERNO MEXICANO A TODOS SUS HABITANTES, PARA MAYOR INFORMACIĂ&#x201C;N, AMSSSERVICIOS@HOTMAIL. COM (773) 945-1765

SERVICES

INSTRUCTOR CLASES DE CEJAS CON HILO Para mayor informaciĂłn: (773) 704 0857

ST EE E

TES IMA

',-59-Â´7 6)13()0-2+ -2'

AtenciĂłn landlords!

Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK!

Desea rentar su apartamento?

INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1*

En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1* &KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 Â˛ :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH Â&#x2021; &HOO ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP

HELP WANTED

ELITE STAFFING ESTA DANDO APLICACIONES EN PEACOCK ENGINEERING

Trabajo Fijo 1001 W. Crossroads Pkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Ă&#x2020; kiXYXaf \e c`e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ c`e\X Zfe \og\i`\eZ`X

TODOS LOS TURNOS 8gc`ZXZ`fe\j [`jgfe`Yc\j [\ Cle\j X D`\iZfc\j entre los horarios de 8am-11am y )1*'gd$+1*'gd% :lXchl`\i gi\^lekX llame al: 630-755-4720

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, February 28, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

LEGAL NOTICE

ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR:

Mencione este anuncio

0%&36 8)147

MASTER PLANNING TECHNICAL SERVICES (Roosevelt Square Redevelopment Area, as well as the CHA Redevelopment Area contiguous to Oakwood Shores) REQUEST FOR PROPOSAL NO.: 14-01286

7MVZMIRHS IP EVIE HI 'LMGEKS HIWHI

All Questions must be submitted in writing, and faxed to Melissa Montgomery, at (312) 913-5861, or emailed to mmontgomery@thecha. org no later than March 11, 2014 at 10:00 a.m. Local Time.

8IRIQSW 8VEFENS (MWTSRMFPI HI -RQIHMEXS

PRE-PROPOSAL MEETING: March 6, 2014 at 11:00 am Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 12th ďŹ&#x201A;oor, conference room 1200 â&#x20AC;&#x201C; The Loft, Chicago, IL

Â˘Â˘Â˘83(37 037 8962373 (-7432-&0)7

PROPOSAL DUE DATE/TIME: March 21, 2014 at 10:00 a.m. Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ďŹ&#x201A;oor, Chicago, IL

4EVE QEW MRJSVQEGMzR XIRIQSW SÂ˝GMREW GIVGE HI YWXIH 1IRGMSREV IWXI ERYRGMS

3Â˝GMREW IR 'LMGEKS 2 ;IWXIVR %ZI 'LMGEKS -P

; XL 7X 'LMGEKS -P

3Â˝GMREW IR WYFYVFMSW 7YQQMX 7X 2 7QMXL 7X ; +VERH 9RMX ( 9RMX ' *VEROPMR 4EVO )PKMR -0 %YVSVE -0 -0

*****SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT https://bso.thecha.org/bso SOLICITATION DOCUMENTS ARE ALSO AVAILABLE FOR PICK-UP ON February 24, 2014 â&#x20AC;&#x201C; March 21, 2014 BETWEEN 8:00 AM AND 5:00 PM AT THE FOLLOWING LOCATION: CHICAGO HOUSING AUTHORITY PROCUREMENT AND CONTRACTS DEPARTMENT ATTENTION: MELISSA MONTGOMERY 60 EAST VAN BUREN, 13TH FLOOR CHICAGO, ILLINOIS 60605 The successful Respondent must be able to supply the CHA with a CertiďŹ cate of Insurance prior to award. In Addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information concerning this procurement action, contact Melissa Montgomery at (312) 913-5860. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

NOTICE IS HEREBY GIVEN, PURSUANT TO â&#x20AC;&#x153;AN ACT IN RELATION TO THE USE OF AN ASSUMED BUSINESS NAME IN THE CONDUCT OR TRANSACTION OF BUSINESS IN THE STATEâ&#x20AC;?, AS AMENDED, THAT A CERTIFICATION WAS REGISTERED BY THE UNDERSIGNED WITH THE COUNTY CLERK OF COOK COUNTY. REGISTRATION NUMBER: D14137103 ON FEBRUARY 24,2014 UNDER THE ASSUMED BUSINESS NAME OF HRS NETWORK WITH THE BUSINESS LOCATED AT: 2253 N. LAVERGNE AVE, CHICAGO, IL 60639 THE TRUE AND REAL FULL NAME(S) AND RESIDENCE ADDRESS OF THE OWNER(S)/ PARTNER(S) IS: OWNER/PARTNER FULL NAME: COMPLETE ADDRESS: JESUS TEXCAHUA 2253 N. LAVERGNE AVE.

We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME!

CHICAGO, IL 60639, USA

ÂżBuscas clientes? ELITE STAFFING IS HIRING AT PEACOCK ENGINEERING

Stable Work 1001 W. Crossroads Pkway Romeoville, IL 60446 Now accepting applications for: Â&#x203A; GXZb\ij$>\e\iXc CXYfi Â&#x203A; <og\i`\eZ\[ DXZ_`e\ Fg\iXkfij Â&#x203A; <og\i`\eZ\[ >iflg c\X[\ij

ALL SHIFTS 8ggc`ZXk`fej n`cc Y\ _Xe[\[ flk Dfe[Xp$N\[e\j[Xp ]ifd /Xd$((Xd Xe[ )1*'gd$+1*'gd 8ep hl\jk`fej gc\Xj\ ZfekXZk lj Xk1 -*'$.,,$+.)'

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices.

%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534

Viernes, 28 deViernes, febrero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

DIRECTV TE BRINDA LA COBERTURA DE LAS LIGAS MÁS PRESTIGIOSAS DE FÚTBOL

A ¡LLAMA! R AHO

$ Se requiere equipo HD.

AL MES

Por 12 Meses

MÁS DE 180 CANALES Ahora disponible en HD.++

Paquete ÓPTIMO MÁS

* 9m9es

GRATIS MEJORA DE EQUIPO^

UNA VIDEOGRABADORA RA R A DVR HD CUBRE TODO TU HOGAR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

¡ASEGURA 2 AÑOS DE A AHORROS!

Ahorra $10/mes por 24 meses en el Servicio de Receptor Avanzado (reg. $25/mes) con Pago Automático de Factura, correo electrónico válido y Facturación Electrónica. Requiere selección de una Genie videograbadora DVR HD.°

Con el paquete MÁS ULTRA™ o superior:

GRATIS

Por 3 Meses

Solo HBO y SHOWTIME con el Paquete ÓPTIMO MÁS.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**

Llámame, tu distribuidor local de DIRECTV.

866-776-7537

ANTENAS ENTERPRISES

Ofertas válidas hasta el 9 de abril de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por manejo y envío. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al consumidor de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO y SHOWTIME,tienen un valor de $90. Tres meses gratis de 4 paquetes de películas premium, tienen un valor de $144. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes; MÁS ULTRA $67.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $3.63 al mes con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante 12 meses: $26 por el paquete ÓPTIMO MÁS, $33 por el paquete MÁS ULTRA y superior. °OFERTA DE CRÉDITO DE $10: Para obtener un crédito en la factura de $10 al mes por 24 meses por el cargo del Receptor Avanzado (requerido para el arrendamiento de una Genie Videograbadora DVR HD o videograbadora de alta definición), el cliente debe, en el punto de venta: proveer una dirección de correo electrónico válida y activar y mantener un paquete ÓPTIMO MÁS o superior, Pago Automático de Factura y Facturación Electrónica. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para videograbadora ($10 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Genie Videograbadora DVR HD, una videograbadora de alta definición o una videograbadora de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tienes 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en tu cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GENIE VIDEOGRABADORA DVR HD: Incluye reembolso instantáneo en una Genie Videograbadora DVR HD y hasta 3 Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La elegibilidad para el reembolso inmediato en un receptor DVR de definición estándar requiere la activación del paquete MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la videograbadora de alta definición Whole-Home requiere una Genie Videograbadora DVR HD conectada a la televisión primaria y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de alta definición, o una TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por Genie Videograbadora DVR HD a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ++Para recibir la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere el equipo en alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.