Extra Newspaper Issue March 7, 2014 by Extra Bilingual Community Newspaper

Arroyo, Jr. vs. Reyes | 8th Distr. Cook County Commissioner race heats up p8

GUÍA EDUCATIVA

p11-18

March 7, 2014 | extranews.net

RA ST

LIDERES DE EDUCACIÓN

I1S GRAT E FRE

E IDE NTUIVA GU 8 UEUCA ION 11-1 SQED CATE! P. BU ÍA DU ID GU > E NS > I

POLÍTICA

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

Local Latinas empower through education

ASESINO SILENCIOSO

>> Understanding eating disorders, few treatment centers in Illinois p4-5 iStock

Viernes, 7 deViernes, marzo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

AETNA BETTER HEALTH SM PREMIER PLAN Medicare and Medicaid made easy www.aetnabetterhealth.com/illinois

Working better together Looking for Medicare and Medicaid health coverage? We can help. Aetna Better HealthSM Premier Plan is designed for people who qualify for both Medicare and Medicaid. Starting in 2014, you can have your Medicare and Medicaid benefits in one place. With Aetna Better HealthSM Premier Plan: r <RX KDYH RQH LQVXUDQFH FDUG

r <RX KDYH D ODUJH FKRLFH RI GRFWRUV FDUHJLYHUV DQG KRVSLWDOV r You can call us to help with all your health care needs. r You have extra benefits such as dental, enhanced podiatry services (Medicare-covered), over-the-counter supplies, health and wellness programs and more. r You have the strength and experience of Aetna behind you.

Itâ&#x20AC;&#x2122;s simple. Medicare + Medicaid = Aetna Better HealthSM Premier Plan Who

When

How

People who live in Cook, DuPage, Kane, or Will counties and qualify for Medicare and Medicaid.

Open enrollment begins March 2014. This 90-day voluntary open enrollment period lasts through May. Enroll early and you could be eligible with a plan as soon as March 2014. If you do not select a plan by May 2014, you may be assigned to a plan.

Choose Aetna Better HealthSM Premier Plan as your health plan. You have six plans to choose from, including Aetna Better HealthSM. Call 1-866-600-2139 (TDD/TTY IL: Illinois Relay 7-1-1) to speak to a customer care representative.

Letâ&#x20AC;&#x2122;s talk Questions about your Medicare and Medicaid benefits? Learn more about the Aetna Better HealthSM Premier Plan and Medicare and Medicaid options for your healthcare. Call 1-866-600-2139 (TDD/TTY IL: Illinois Relay 7-1-1) to speak to a customer care representative. Ask questions. Find answers. Aetna Better HealthSM Premier Plan is a health plan that contracts with both Medicare and Illinois Medicaid to provide benefits of both programs to enrollees. You can get this document in Spanish, or speak with someone about this information in other languages for free. Call Member Services at 1-866-600-2139 and TTY/TDD is 711, 24 hours a day, 7 days a week. The call is free. Usted puede obtener este documento en espaĂąol, o hablar gratuitamente con una persona en otros idiomas sobre esta informaciĂłn. Llame a Servicios al Miembro al 1-866-600-2139 y TTY/TDD al 711, 24 horas al dĂa, siete dĂas de la semana. La llamada es gratis. Limitations and restrictions may apply. For more information, call Aetna Better HealthSM Premier Plan Member Services at 1-866-600-2139 or read the Aetna Better HealthSM Premier Plan Member Handbook. Benefits, List of Covered Drugs, pharmacy and provider networks may change from time to time throughout the year and on January 1 of each year. www.aetnabetterhealth.com/illinois ÂŠ2014 Aetna Inc. IL-13-11-109

H2506_14_132

DE LA EDITORA | FROM THE EDITOR

Friday, March 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

l sábado es el Día Internacional de la Mujer. Para celebrar este bello día, EXTRA tiene un mensaje especial para ustedes de la Presidenta de Mujeres Latinas en Acción, María Socorro Pesqueira - p. 6. También decidimos enfocarnos en desórdenes alimenticios ya que muchas latinas y no latinas enfrentan este asesino silencioso que sigue en la obscuridad por mucho tiempo, ps. 4 y 5. Para leer y oír una historia increíble, tierna y horrible a la vez, de una latina que casi murió por anorexia, visite www. extranews.net. También, ya que inició el voto temprano para las Elecciones Primarias el 3 de marzo, tenemos tres candidatos más para usted esta semana, ps. 7 y 8. En la Guía Educativa de esta semana, tenemos a dos latinas sorprendentes e inspiradoras que están cambiando a sus comunidades mediante la educación, ps. 11 y 14. ¡Ser la mujer fuerte que eres destinada a ser! Q

his Saturday is International Women’s Day. In celebration of this beautiful holiday, EXTRA has a special message for you from Mujeres Latinas en Accion President Maria Socorro Pesqueira p. 6. Also, we decided to focus on eating disorders since a lot of Latinas and non-Latinas face this silent killer that remains hidden in the dark – p.4 and 5. To see and hear an incredibly touching and yet horrifying story of a Latina who almost died because of anorexia, go to www.extranews.net. As the early voting for the Preliminary Elections started on March 3, we have three more candidates for you to consider this week – p. 7 and 8. In this month’s Education Guide, we feature two amazing and inspiring Latinas who are changing their communities through education – p. 11 and 14. Be the strong woman you are meant to be! Q

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, Viernes,73de demarzo enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Desórdenes alimenticios

Asesino silencioso de mujeres

>> English version p05 por Silvia Foster-Frau trad. Víctor Flores El 8 de marzo es el Día Internacional de la Mujer y en honor a la salud femenil, EXTRA vio algunas de las opciones disponibles para mujeres, en especial latinas en Chicago con desórdenes alimenticios, y más especíﬁcamente, cómo los desórdenes alimenticios afectan a las minorías. Aunque algunos centros de tratamiento de desórdenes alimenticios en Chicago no respondieron, la Internet reveló que hay muy pocas instalaciones para latinas de habla hispana buscando tratamiento disponible en Chicago. La Dra. Fátima Z. Ali ha sido psiquiatra con licencia en Servicios de Salud Mental DuPage en Wheaton, Ill. los últimos 25 años. Aunque el centro no ofrece servicio en español, su hospital ﬁlial en Naperville si lo ofrece. El hospital tiene intérpretes para sesiones familiares. Ali dijo que es un problema en la ciudad, pero que el mayor problema es la inaccesibilidad de cuidado a la salud pública. “Nuestro hospital es uno de los que no aceptan pacientes mayores de 20 años [sin cobertura de salud]. Vemos que llegan adolescentes, pero muchas veces esas familias hispanas no son privilegiadas económicamente y no pueden costear tratamiento. Comparado con el número [de latinas] que vemos, hay quizá muchas más que no vemos ya que no tienen acceso a cuidado a la salud”, dijo Ali. Lisaura Lozada es la Directora del Programa de Desarrollo en el Centro de Tratamiento Timberline Knolls en Lemont, Ill. Aunque este centro no ofrece programas en habla hispana, ofrece sus aptitudes en habla hispana siempre que es necesario.

“En mi estadía en Puerto Rico, aunque tenemos una cultura muy diferente, hemos sido inﬂuenciados por la forma de ver la imagen corporal en EE.UU. y eso nos ha afectado, aunque nuestros cuerpos tengan forma diferente. Nos inculcan expectativas internas y externas”. - Lisaura Lozada Directora del Programa de Desarrollo en el Centro de Tratamiento Timberline Knolls en Lemont, Ill.

Muchos concuerdan que estudios hechos sobre latinos y desórdenes alimenticios son más que nada distorsionados. El cuidado a la salud, señaló Ali, es una de las razones. Otra razón es las diferencias culturales. Ali dijo que ha visto a muchos padres de segunda generación de niños inmigrantes que no saben de desórdenes alimenticios. Ali es de Pakistán y se relaciona con algunas de las diferencias culturales que ella dice a menudo obstaculizan un mundo donde el tratamiento de desórdenes alimenticios es usualmente dirigido a mujeres blancas. “En Pakistán, se trata siempre de la familia – el orgullo, las conexiones familiares. Así que entiendo algunos de los efectos negativos de eso, presión que viene con eso. El criterio típico del DSM [desórdenes mentales, según el diccionario cientíﬁco] signiﬁca que muchos de los hispanos no encajan en esos criterios basados en prejuicios culturales. Por ejem-

imilarmente, un estudio conducido por Robinson et al, halló que 25 por ciento de chicas más delgadas de 6º y 7º grado, hispanas y asiáticas reportaron más insatisfacción con su cuerpo que chicas blancas.*

95%

* Estadísticas: De la Asociación Nacional de Anorexia

DE QUIENES

Nerviosa y Desórdenes Asociados

SUFREN DESÓRDENES

comparadas con lo que los demás enfrentan. Los factores económicos juegan un papel enorme en cómo se sienten de sí mismos”, dijo Ali. Lozada dijo que cómo se siente una persona acerca de sí misma está en el núcleo de los desórdenes alimenticios. Q

SÓLO UNO DE CADA 10 HOMBRES Y MUJERES CON DESÓRDENES ALIMENTICIOS RECIBE TRATAMIENTO.

ALIMENTICIOS SON DE EDAD ENTRE

plo, no temen ganar peso como la gente de la cultura blanca; pero eso no significa que no tengan un desorden alimenticio”, dijo Ali. Aunque las diferencias culturales pueden ignorar datos científicos y afecta al modo en que los síntomasse manifestan en el desorden, la Lozada dice que la cultura no se descrimina cuando se trata de la susceptibilidad de tener un desorden alimenticio. “La forma en que uno se trata y se siente sobre su cuerpo es una forma de identifidad. Culturalmente podemos ver nuestra identidad de formas diversas, pero una falta de autoestima [y otros factores te puede poner en riesgo de un desorden alimientico]. Por ejemplo en mi estadía en Puerto Rico, aunque tenemos una cultura muy diferente, hemos sido influenciados por la forma de ver la imagen corporal en EE.UU. y eso nos ha afectado, aunque nuestros cuerpos tengan forma diferente. Nos inculcan expectativas internas y externas”, dijo Lozada. Ali piensa en forma similar y da un ejemplo de las Islas Fuji. Ella dijo que experimentaron un aumento significativo en desórdenes alimenticios en su población luego de ser expuestos a dos años de TV que nunca antes tuvieron. La cultura juega también un papel en la cantidad de presión que siente un inmigrante, que podría contribuir a un riesgo mayor de desarrollar un desorden alimenticio. Ali dice creer que entre más integrado esté un inmigrante en EE.UU., menor el riesgo de desarrollar un desorden alimenticio ya que están menos marginados y se sienten menos vulnerables. “La inestabilidad financiera es un gran factor. Muchas minorías que emigran sienten la presión de integrarse y la dificultad de estar lejos de su familia. Son presiones agregadas

12 Y 25

35 %

de personas que reciben tratamiento por desórdenes alimenticios obtiene tratamiento de un sitio especializado en desórdenes alimenticios.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, March 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Eating disorders

>>The silent killer among women << Versión en Español p04 by Silvia Foster-Frau

arch 8 is International Women’s Day and in honor of women’s health, EXTRA looked at some of the options available for women, especially Latinas in Chicago, with eating disorders and how the eating disorders affect minorities. While a handful of eating disorder treatment centers in Chicago failed to respond, a quick search on the Internet revealed that there are very few facilities for Spanish-speaking Latinas seeking treatment available in Chicago. Dr. Fatima Z. Ali has been a licensed psychiatrist at Du Page Mental Health Services in Wheaton, Ill., for the last 25 years. While the center doesn’t offer Spanishspeaking facilities, their partner hospital in Naperville does. The hospital has interpreters that sit in on family sessions. Ali said eating disorders are a problem in the city, but that the biggest problem is the inaccessibility of public health care. “Our hospital is one of the ones that don’t take patients above 20 years of age [who don’t have health coverage]. We are seeing adolescents come in but a lot of the times these Hispanic families are socioeconomically underprivileged and can’t afford treatment. Compared to the numbers [of Latinas] that we do see, there are probably many more that we don’t see because they don’t have access to health care,” said Ali. Lisaura Lozada is the director of Program Development at Timberline Knolls Treatment Center in Lemont, Ill. While this center also does not offer Spanish language programs, she lends her Spanish-speaking

imilarly, a study conducted by Robinson et al, found that among the leanest 25% of 6th and 7th grade girls, Hispanics and Asians reported signiﬁcantly more body dissatisfaction than did white girls.*

“In my background, from Puerto Rico, even though we have a culture that is very different, we have been inﬂuenced by U.S. views of body image, and that has affected us even though our bodies are shaped different. We have internal and external expectations inﬂuencing us.” - Lisaura Lozada Director at Timberline Knolls Treatment Center in Lemont, Ill.

abilities whenever they’re needed. Most agree that the studies done on Latinos and eating disorders are most likely distorted. Health care, Ali pointed out, is one of the reasons. Another reason is cultural differences. Ali said she has seen a lot of parents of second generation immigrant children who are very unaware of eating disorders. Ali is from Pakistan and she relates to some of the cultural differences that she said are often obstacles in a world where treatment for eating disorders is generally geared toward white women. “In Pakistan it’s always about the family--family pride, family’s connections. So I understand some of the negative effects of that, some of the pressure that comes with it. The typical criteria of the DSM [a scientiﬁc dictionary for mental disorders] means that a lot of Hispanics may not ﬁt into those criteria based on cultural biases. For example, they’re not as scared of gaining weight as people in white culture, but that doesn’t mean

they don’t have disordered eating,” said Ali. While cultural differences may skew scientific data and affect the way symptoms of the disorder are manifested, Lozada said that culture does not discriminate when it comes to susceptibility of getting an eating disorder. “The way you feel about your body and treat it is in a way a reflection of your idenity. You’re seeking an identity. Culturally, we may see our identity in different ways, however a lack of self-worth [among other factors can put an individual at risk of developing an eating disorder]. For example, in my background, from Puerto Rico, even though we have a culture that is very different, we have been influenced by U.S. views of body image, and that has affected us even though our bodies are shaped differently. We have internal and external expectations influencing us,” said Lozada. Ali has similar thinking and gives an example of the Fuji islands. She said that they experienced a significant increase in eating disorders in their population after being exposed to years of TV that they never had seen before. Culture also plays a role in the amount of pressure an immigrant feels. That could contribute to a higher risk of developing an eating disorder. Ali said that she thinks that the more integrated an immigrant is in the U.S, the less risk they have of developing an eating disorder because they are less marginalized and so feel less vulnerable. “Financial stability is a big factor. A lot of minorities who are migrating face the pressure of integrating and hardship of being away from their families. These are added pressures compared to what everybody else is facing. Economic factors play a huge role in how they feel about themselves,” said Ali. Lozada said that how a person feels about himself or herself is at the very core of eating disorders. Q

95% ONLY 1 IN 10 MEN AND WOMEN WITH EATING DISOR-

* From the National Association of Anorexia Nervosa

OF THOSE WHO HAVE

and Associated Disorders

EATING DISORDERS ARE BETWEEN THE AGES OF

12 AND 25

DERS RECEIVE TREATMENT.

35 %

of people that receive treatment for eating disorders get treatment at a specialized facility for eating disorders.

LOCALES | LOCAL

Escritores latinos en Chicago por Silvia Foster-Frau Trad. Víctor Flores En un esfuerzo por cultivar una comunidad fuerte de escritores latinos en Chicago, las organizaciones Gozamos y Proyecto Latina crearon y lanzaron la Iniciativa Escritores Latinos de Chicago (CLWI, por sus siglas en inglés) en un evento el 3 de marzo. La CLWI tendrá una serie de talleres manuales de escritura facilitados por escritores latinos bien reconocidos como Érika L. Sánchez, Coya Paz, Libby Julia Vásquez y Héctor Luis Álamo Jr. La CLWI tendrá también una serie de paneles de discusión y diálogos de temas para ayudar a los interesados en el campo de la Escritura. Se implementarán incubadoras de escritura o espacios en el ediﬁcio de Gozamos donde escritores pueden crear historias juntos, como parte de la CLWI. Gozamos y Proyecto Latina buscan uniﬁcar y elevar a la comunidad latina de Chicago. Visite www.ChicagoLatinoWriters.com para saber más de su nueva iniciativa. Q

Latino writers in Chicago by Silvia Foster-Frau In an effort to cultivate a strong community of Latino writers in Chicago, the organizations Gozamos and Proyecto Latina created the Chicago Latino Writers Initiative (CLWI), kicking it off at a launching event on March 3. The CLWI will be hosting a series of hands-on writing workshops facilitated by well-known Latino writers such as Erika L. Sanchez, Coya Paz, Libby Juliá Vásquez and Hector Luis Alamo Jr. The initiative will also host a series of panel discussions and dialogues discussing topics to help those in the writing ﬁeld. Writing incubators, or spaces in the Gozamos building where writers can generate stories together, will be implemented as part of the CLWI. Both Gozamos and Proyecto Latina cater towards unifying and elevating the Latino community of Chicago. Go to www.ChicagoLatinoWriters.com to learn more about their new initiative. Q

Viernes, 7 de marzo Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Mujeres Latinas y el Día Internacional de la Mujer por María Socorro Pesqueira, Presidente y CEO de Mujeres Latinas en Acción trad. Víctor Flores En el Día Internacional de la Mujer reconocemos los logros de latinas y mujeres inmigrantes y sus contribuciones a la economía. El Día Internacional de la Mujer se observa el 8 de marzo. La gente se reúne a celebrar los logros económicos, políticos y sociales de la mujer en sus países y en todo el mundo. Mujeres inmigrantes y latinas hacen impacto en la economía de EEUU iniciando negocios y creando empleos. Un estudio del Centro de Política Migratoria de 2010 revela que 40 por ciento de inmigrantes dueños de negocios eran mujeres, y que abren negocios a una tasa más alta que sus homólogos paisanos. Las latinas hacen mayores contribuciones nacionales, sobrepasando a empresas de mujeres en general. El Reporte de Estado de Negocios de Mujeres (State of Women-Owned Business Report) de 2013 examina a 944,000

negocios de mujeres, número que ha crecido 180 por ciento los últimos 16 años. Compare eso con el 59 por ciento de crecimiento de negocios de mujeres en el mismo período, y podrá ver el tremendo impacto que las latinas tienen en el mundo empresarial. El aumento en negocios de inmigrantes y mujeres signiﬁca también aumento en empleos. El empleo en negocios de latinas ha crecido 74 por ciento en el mismo período, comparado con 10 por ciento de crecimiento de empleo en empresas de mujeres. La creación de negocios a menudo viene de comienzos humildes. En Mujeres Latinas en Acción, trabajamos con muchas mujeres que nos llegan en tiempos de crisis, ya sea a sanarse de la violencia o hallar recursos para sus familias. Muchas de esas mujeres no se ven como comerciantes aunque vendan productos como joyería o comida. Estas microempresas pueden ser, y a menudo son, mayores fuentes de ingresos para familias. Para muchas sobrevivientes de violencia doméstica, tener seguridad económica es

Mujeres Latinas and International Women’s Day by Maria Socorro Pesqueira, President and CEO of Mujeres Latinas en Acción On International Women’s Day, we recognize the accomplishments of Latinas and immigrant women and their contributions to the economy. International Women’s Day is observed throughout the world on March 8. People gather together to celebrate the economic, political and social achievements of women in their home countries and throughout the world. Immigrant women and Latinas are making an impact on the economy of the U.S. by starting businesses and creating jobs. A 2010 study by the Immigration Policy Center reveals that 40 percent of immigrant business owners were women and open businesses at a higher rate than their native-born counterparts. Latinas are making major national business contributions, outpacing women-owned ﬁrms as a whole. The 2013 State of Women-Owned Business

Report examines 944,000 Latina-owned businesses, a number that has risen 180 percent over the past 16 years. Compare that with the 59 percent growth of women-owned businesses over the same period, and you can see the tremendous impact Latinas are making in the business world. The increase in immigrant and Latina-owned businesses also means an increase in jobs. Employment in Latina-owned businesses has risen 74 percent in the same time period, compared to 10 percent employment growth in women-owned ﬁrms. Business creation often comes from humble beginnings. Mujeres Latinas en Acción works with many women who come to the organization during a time of crisis, be it to heal from violence or ﬁnd resources for their families. Many of these women don’t see themselves as entrepreneurs, even though they are selling products like jewelry or food. These micro enterprises can be, and often are, major income sources for families. For many survivors of domestic violence, having economic securi-

un factor crucial para dejar una relación abusiva. La falta de dinero y un ingreso ﬁrme a menudo mantienen a sobrevivientes con su agresor, incapaces de suplir sus necesidades básicas de alimento, techo, cuidado a la salud y cuidado infantil. Obteniendo una medida de independencia económica, sobrevivientes de violencia doméstica tienen recursos para dejar a su agresor y suplir sus necesidades básicas. Animar a esas microempresas puede dar a mujeres esperanza y herramientas para salir de la pobreza. Programas no lucrativos y sociedades comunitarias, como el Programa Empresarias del Futuro, colaboración entre Mujeres, Acción Chicago y el Centro pro Desarrollo Comercial Femenil, da a mujeres recursos para iniciar su propio negocio pequeño o desarrollar uno existente. Una de nuestras clientas, sobreviviente de violencia doméstica, vendía tamales para sobrevivir. Llegó a Empresarias del Futuro, desarrolló su negocio, recibió una licencia de saneamiento de alimentos y estableció una red. Ahora vende tamales de tiempo completo, haciendo entregas a 200 clientes de todo Chicago. Este Día Internacional de la Mujer, debemos celebrar la ingenuidad y resistencia de las latinas y mujeres inmigrantes dueñas de negocios de nuestra comunidad.Q

ty is a crucial factor in leaving an abusive relationship. Lack of money and a steady income often keep domestic violence survivors with their abuser, unable to meet their basic needs of food, shelter, healthcare and childcare. By obtaining a measure of economic independence, domestic violence survivors have the resources to leave their abusers and meet these basic needs. Fostering these micro enterprises can give women hope and the tools to get themselves out of poverty. Nonproﬁt programs and community partnerships like Empresarias del Futuro Program, a collaboration between Mujeres, Accion Chicago and the Women’s Business Development Center, gives women the resources to start their own small business or develop an existing one. One of our clients, a domestic violence survivor, sold tamales to make ends meet. When she came to Empresarias del Futuro, she developed her business, received a food sanitation license and established a network. Now she sells tamales as a fulltime job, making deliveries to 200 clients throughout Chicago. This International Women’s Day, we should celebrate the ingenuity and resilience of the many Latina and immigrant business owners in our community. Q

POLÍTICA | POLITICS

Friday, March 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Sen. Harmon para el 39º Distrito por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Don Harmon (#52) corre otra vez para Sen. Estatal del 39º Distrito en las Elecciones Primarias el 18 de marzo. Éste es su 12º año en el Senado. EXTRA: ¿Qué hará usted diferente esta vez? Don Harmon: Trabajo en varios asuntos este año. Patrocino una enmienda a la Constitución Estatal que nos permitirá dar vigor a un impuesto justo al ingreso donde tasas más bajas se aplicarían a niveles de ingreso bajos y más altas se aplicarían a ingresos más altos. Nos permitiría proveer alivio en impuestos a familias de la clase media sin proveer alivio a multimillonarios. Negocio una iniciativa para acabar con la práctica de sentenciar juveniles como “persona de enlace” en la prisión sin posibilidad de salir bajo palabra. Trabajo también en legislación que provea subsidio permanente al Centro de Veneno de Illinois. Son asuntos difíciles, pero me enorgullezco de mi deseo de tomar asuntos difíciles pero importantes. Los candidatos tienden a decir estar a favor de cosas populares. Una vez electo, no se da cuenta cuán difíciles son los detalles. Soy un gran defensor de la educación y educación en la niñez temprana. ¿Qué tiene usted que decir de su oponente

Greg Hernández, dueño de la Nevería “La Dulce Vida,” y el Sen. Don Harmon. Foto por Todd Brannon Bob Galhotra? Desde la poca interacción diferimos en colegiaturas. Él es un eterno protector de pensiones públicas, pero votó por una iniciativa difícil de reforma a la pensión. [Tenemos] estancias diferentes sobre leyes de armas. Yo he estado a favor de leyes seguras con armas, que traten de evitar que la gente compre armas y se les dé a criminales. ¿Cuáles son algunos cambios que usted ve necesarios en el 39º Distrito? Tiene grandes comunidades afro-estadunidenses y latinoamericanas. Tiene una base de manufactura. Creo que es un gran distrito. Más empleos y más oportunidades. ¿Qué quiere decir a los votantes? No importa a quién escoja usted, por favor vote. Estoy orgulloso del récord que poseo. Q

Sen.Harmonforthe39thDistrict by Nikoleta Morales Don Harmon (#52) is running again for a State Senator for the 39th District in the Preliminary Elections on March 18. This is his twelfth year in the Senate. EXTRA: What will you do differently this time? Don Harmon: I am working on several issues this year. I am sponsoring an amendment to the state constitution that will permit us to enact a fair income tax where lower rates would apply to lower income levels and higher rates would apply to higher income levels. It would allow us to provide tax relief to middle class families without providing relief to multimillionaires. I am negotiating a bill to end the practice of sentencing juveniles to liaison in prison without the possibility of parole. I am also working on legislation that provides permanent funding for the Illinois Poison Center. These are difﬁcult issues but I pride myself on my willingness to take on difﬁcult but important issues. It’s easy to say you are

for something good but it is more difficult to get it done. Candidates tend to say they are in favor of popular things. Once you are elected, you realize how difficult the details are. I am a big supporter of education and early childhood education. What do you have to say about your opponent Bob Galhotra? From the little interaction we had we differ on tuitions. He is an adomant protector of public pensions but I voted for a difficult pension reform bill. We (have) differ(ing) stances on gun laws. I have been in favor of safety gun laws, laws that try to keep people from purchasing guns and giving them to criminals. What are some of the changes you see necessary in the 39th District? It has large and important African American and Latino American communities. It has a manufacturing base. I think it is a great district. More jobs and more opportunities. What do you want to say to the voters? No matter who you choose to vote for please do vote. I am proud to stand on my record. Q

FREE NETWORK CONNECTION

POLÍTICA | POLITICS

Viernes, 7 deViernes, marzo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Arroyo, Jr. vs. Reyes por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Luis Arroyo Jr. (#101) postula para Comisionado de la Junta del Condado de Cook del 8º Distrito en las próximas Elecciones Primarias del 18 de marzo. Él ha sido inspirado por su padre, el Rep. Estatal de Illinois Luis Arroyo Sr. (Distrito 3º). Como miembro del Concilio Asesor del Distrito de Parques de Chicago del Parque Shabbona en Portgage Park, Arroyo ayudó a asegurar medio millón de dólares en fondos del gobierno para apoyar la construcción de una nueva área de juego. Endorsado por el Partido Demócrata, dos grandes líderes de la comunidad LGBT, el Concejal Roberto Maldonado y Joe Berrios, entre otros. EXTRA: ¿Por qué decidió usted postular para este cargo? Luis Arroyo, Jr.: Estando involucrado en la comunidad por más de 20 años, la gente siente que hay falta de liderazgo en el distrito. [Yo quería] ver si puedo hacer una labor mejor. ¿En qué piensa usted se queda corto su oponente Edwin Reyes? Compromiso de tiempo completo con representantes y la residencia. Él juró ser comisionado de tiempo completo y falló.

>>Luis Arroyo, Jr.

¿En qué asuntos comunitarios quiere usted trabajar? Quiero abogar por la comunidad. No tengo todas las respuestas, pero tendré a la comunidad como guía. [Quiero] más acceso al cuidado a la salud y más programas de prevención para jóvenes. Quiero seguir luchando por el sueldo mínimo y también lograr pago igual para mujeres. En alguna forma estoy pro educación. No me gusta el cierre de escuelas públicas, pero tocante a escuelas chárter, la gente merece tener una opción. ¿Cómo le ha influenciado su padre? No mucha gente sabe, pero él estaba en cierta forma en contra de mi postulación causa de la negatividad que saldrá. Yo le re aseguré que era una decisión que yo tomaría. Según Edwin “Eddie” Reyes, usted no tiene experiencia suficiente para postular. Totalmente incierto. Yo ayudé a abogar por y traer servicios a otros oficiales electos y a

Arroyo, Jr. vs. Reyes by Nikoleta Morales Luis Arroyo Jr. (#101) is running for Cook County Board Commissioner of the 8th District in the upcoming March 18 Preliminary Elections. He was inspired by his father, Illinois State Rep. Luis Arroyo Sr. (3rd District). As a member of the Chicago Park District Advisory Council for Shabbona Park in Portage Park, Arroyo helped procure $500,000 in government funding to support the construction of a new playground. He is endorsed by the Democratic Party, two major leaders in the LGBT community, Ald. Roberto Maldonado and Joe Barrios, and others. EXTRA: Why did you decide to run for ofﬁce? Luis Arroyo, Jr.: Being involved in the community for more than 20 years, people feel that there was a lack of leadership in the district. [I wanted to] see if I can do a better job. What do you feel your opponent Edwin “Eddie” Reyes is lacking? Full-time commitment to constituencies

and the residence. He pledged to be a fulltime commissioner and he failed to do that. What issues in the community do you want to work on? I want to be the advocate for the community. I don’t have all the answers on my own but I will have the community guide me. [I want] more access to health care and more prevention programs for youth. I want to continue to fight to raise minimum wage and bring equal payment for women as well. I am somewhat pro-choice for education. I do not like the closings of public schools but as far as charter schools, people deserve to have a choice. How has your father influenced you? Not too many people know but he was somewhat against me running for office because of some of the negativity that will come out. I reassured him that it was a decision that I was going to make. According to Edwin “Eddie” Reyes, you do not have enough experience to run. Totally untrue. I helped advocate and bring

<< Edwin “Eddie” Reyes

la comunidad. Corro porque hay muchas brechas en el 8º Distrito. La gente no tiene voz. El Comisionado Edwin “Eddie” Reyes (#102) ha estado en la oﬁcina desde 2009 y corre otra vez para Comisionado de la Junta del Condado de Cook del 8º Distrito. Reyes fungió como Policía del Estado de Illinois de 1990 a 2012. Él aseguró $275,000 en fondos del condado para mejorar la intersección de Av. Kedzie, Blvd. Logan y Milwaukee. También aseguró dos millones de dólares para iniciar el Proyecto Ruta Bloomingdale. Reyes ha sido endorsado por Presidente de la Junta del Condado de Cook Toni Preckwinkle, Consejal Rick Muñoz, Rep. del Estado Cynthia Soto y otros. ¿Cómo ha hecho campaña? Edwin “Eddie” Reyes: Reuniéndome con la gente para conocerla, tocando puertas, yendo a varias iglesias del área. Hacemos lo que podemos para esparcir el mensaje de integridad y lo que he-

services to other elected ofﬁcials in the community. I am running because there are too many gaps in the 8th District. People lack a voice. Commissioner Edwin “Eddie” Reyes (#102) who has held his ofﬁce since 2009 is running again for Cook County Board Commissioner of the 8th District. Reyes served as an Illinois State Trooper from 1990 to 2012. Reyes secured $275,000 in county funding to improve the intersection of Logan Boulevard and Milwaukee and Kedzie Avenues. He also secured over $2 million to kick start the Bloomingdale Trail Project. Reyes has been endorsed by Cook County Board President Toni Preckwinkle, Ald. Rick Muñoz, State Rep. Cynthia Soto and others. How have you campaigned? Edwin “Eddie” Reyes: Meeting and greeting people, knocking on doors, going to several area churches. We do whatever we can to get the message about integrity [out] and what we have done in the last four and a half years. What have you achieved in those years? What I achieved was the key vote for the source of income ordinance that was sponsored by [U.S. Rep.] Joe Garcia. I was the chief sponsor boycott because of the discriminato-

mos hecho los últimos cuatro años y medio. ¿Qué ha logrado durante ese tiempo? Lo que he logrado fue el voto clave para la fuente de ordenanza de ingreso auspiciada por Joe García [Camara de Rep. de EE.UU.]. Yo fui el principal auspiciador del boicot a causa de la ley discriminatoria autorizada en Arizona. Fui el jefe auspiciador de la ordenanza de emergencia que ahora requiere comisionados. Fui auspiciador del código recurso del Condado de Cook que permite a veteranos obtener entrevistas automáticas. ¿En qué planea trabajar si es reelecto? Una de mis metas es relocalizar el Centro de Salud Logan Square. Quiero colaborar con el Hospital Norwegian para servir a veteranos y pacientes, y tener una clínica dental aquí también. Soy uno de tres oﬁciales electos que guían la lucha por estudiantes de la comunidad para evitar que Maldonado convierta a la Escuela Ames en escuela militar. Traje $480,000 dólares en programas [como] servicios e reducción de violencia después la escuela y programas extracurriculares para tener a los chicos lejos de las calle. ¿Qué tiene que decir de su oponente Luis Arroyo, Jr.? Yo tengo un récord probado de 20 años en la comunidad. El candidato salió de la máquina política, sin labor como voluntario, no tiene ningun historial probado y es un títere de su padre. Yo estoy estoy a favor de un buen gobierno y política independiente. El Voto Temprano inició el 3 de marzo y seguirá hasta el 15 de marzo. Todos los sitios están abiertos de lunes a sábado, de 9 am a 5 pm. Q

ry law that passed in Arizona. I was the chief sponsor of the contingency ordinance that requires commissioners now. I was the sponsor of the Cook County resource code that now allows veterans to get automatic interviews. What do you plan to work on if you get reelected? One of my main goals is to relocate Logan Square Health Center. I want to collaborate with Norwegian Hospital to serve veterans and patients, and have a dental clinic there as well. I am one of three elected ofﬁcials that are leading the ﬁght for students in the community to stop Ald. Maldonado from converting Ames Middle School to a military school. I brought $480,000 in programs, [such as] after school violence reduction services and after school programs to keep kids off the streets. What do you have to say about your opponent Luis Arroyo, Jr.? I have a proven record of 20 years in the community. My candidate has come up in the political machine, with no volunteer work, no track record, and is a puppet for his dad. I stand for good government and independent politics. Early Voting opened on March 3 and will be offered through March 15. All sites are open Monday through Saturday, 9 a.m. to 5 p.m. Q

Friday, March 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

SALUD | HEALTH

INSOMNIA| MÚSICA

Viernes, 7 deViernes, marzo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Diana Reyes de paso por Cícero por una buena cause por Rocio Villaseñor El 26 de febrero, la reina del pasito duranguense, Diana Reyes estuvo en el IHOP del 3003 S. Western, en un esfuerzo por ayudar a reunir $3 millones para la Red de Hospitales Infantiles Miracle, para mejorar y salvar las vidas de niños en todo EEUU. Reyes es la imagen y vocera de la organización y está muy feliz porque la eligieron. EXTRA: ¿Por que te interesan estos proyectos de aportar donativos? Diana Reyes: Claro que sí. Yo creo como persona te dejan cosas muy bonitas. Te dejan un aprendizaje. Me tocó la semana pasada visitar el Lurie Children’s Hospital y ver de qué manera progresan los niños. Y hoy día ver este progreso tan increíble. Pues yo creo que eso te impulsa a donar y apoyar.

Sabemos que estás trabajando en un nuevo disco. ¿Cuándo esperas que salga de venta al público? Hemos estado con una promoción muy fuerte en México. Ya empezamos a grabar la primera semana de marzo y tenemos planeado que salga posiblemente en julio. El nuevo disco, es un disco que va a ser muy especial y que va a contener unos duetos sorpresa. ¿En qué se diferencia este disco comparado con los otros? Este es el segundo disco que estaría haciendo con la Banda Sinaloense. Pues de todos los de mi carrera y género duranguense y sería el segundo con banda. Este disco va hacer un poquito más de canciones de catálogos, canciones ‘covers’, canciones muy especial. Aparte estoy trabajando con un productor muy importante de México, que la verdad sé que va a hacer un trabajo ‘bien padre’ con él.

Diana Reyes feliz de ser la imgagen y vocera de Children’s Miracle Network Hospitals. Foto por Noemi Villaseñor-Sanchez

¿Después del disco, estás planeando una gira? Estamos planeando gira en la Repú-

Diana Reyes stopped in Cicero for a good cause by Rocio Villaseñor On Feb. 26, the queen of pasito duranguense, Diana Reyes, came to Cicero to celebrate and promote National Pancake Day, March 4, at the IHOP located at 3003 S. Western Ave., in an effort to help raise $3 million for Children’s Miracle Network Hospitals to improve and save the lives of children throughout the U.S. Reyes is the image and spokesperson of the organization and is really happy they chose her. EXTRA: Do these fundraising events interest you? Why? Diana Reyes: Yes, of course. I think that as

a person, they leave [you] with good memories. They leave you with experiences. Last week, I had the chance to visit Lurie Children’s Hospital and see the way the children progress. Up to this day, to see this progress is incredible. I think this motivates you to donate and show support. We know that you are working on a new album. When do you expect your album to be released? We have been having a strong promotion in Mexico. We are starting to record the ﬁrst week of March and we have planned to come out possibly in July. The new album is going to be very special and contain some surprise duets.

How is this album different from the others? This is the second album I will be collaborating with Banda Sinaloense. With everyone from my career and the duranguense generation, it will be the second one with a band. This album is going to have songs of catalogs, cover songs, songs that are special. I am also working with a very important Mexican producer, and to tell you the truth, I know he is going to do a good job. After the album, are you planning a tour? We are planning a tour in the republic of Mexico. Right now, we want to let the U.S. rest for a bit, where we are working very fre-

blica Mexicana. Ahorita queremos dejar descansar un poquito a EEUU, donde habíamos estado trabajando muy frecuentemente. [Me] voy a la República Mexicana, feliz de la vida porque el recibimiento ha sido padrísimo. Entonces me voy a trabajar para allá y demostrarles también lo que será el siguiente disco. ¿Cuáles son tus planes en el futuro? Estamos con este proyecto, que es el disco, y visitar toda la República Mexicana. También poder trabajar en este proyecto de la organización Red de Hospitales Infantiles Miracle. Vamos a estar recorriendo EEUU, invitando a todo el público a que apoye a esta organización. ¿Qué mensaje le daría a la gente hispana, en general, como a tus fans? Creo que obviamente ahora toda la gente está con la esperanza que llegue una reforma migratoria. Entonces mi consejo para todo el público es que no pierda la esperanza. Que no pierda la fe, que sigan trabajando, que seamos unidos. Yo creo que cuando te unes, de alguna manera pues reúnes fuerzas y puedes salir adelante. Q

quently. [I am] going to the republic of Mexico. I am going to work over there and also demonstrate the next album. What are your plans for the future? To continue working on this project, the album, and visiting all of the republic of Mexico and also to continue working on this project with the organization, Children Miracle Network Hospitals. We are going to be traveling the U.S., inviting the public to help this organization. What message will you give to the Hispanic public in general? I think right now the people obviously have the hope for an immigration reform. My advice for the public is to not lose hope, do not lose faith, and keep on working. I think that when you are united, you gain strength to move forward. Q

>>FOLLOW EXTRA @extranewspaper facebook.com/extranewspaper www.extranews.net

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, March 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EDUCATION GUIDE Luis Gutiérrez y Mark Kirk discuten la reforma migratoria

GUÍA EDUCATIVA

Monica Becerra

Una latina lideresa de verdad

>> English version p12 por Silvia Foster-Frau

os Ángeles de Crystal es una organización dedicada a ayudar a alumnos de secundaria en Chicago a seguir estudios superiores. Mónica Becerra, alumna universitaria de primera generación, y un grupo de sus amigos la crearon hace dos años, teniendo ella sólo 19 años. Planean convertirla en una organización sin ﬁnes de lucro. La organización opera con la noción que los recursos y la determinación lo son todo. Los Ángeles de Crystal organiza eventos que permiten a estudiantes enlazarse con líderes de la comunidad y también inspira a estudiantes a través de discursos motivacionales. “Ir a la universidad no basta, intentamos lograr también que se involucre la comunidad, y esa es otra meta, queremos ayudar e inﬂuenciar a otros. Hay muchas oportunidades y muchas personas que quieren ayudar. Queremos que los estudiantes sepan que estamos aquí para apoyarlos en cualquier forma, ya sea ayudándoles a encontrar recursos o conectándoles con los recursos que ya tenemos,” dijo Becerra. En diciembre pasado, Los Ángeles de Crystal organizó un evento en una iglesia en el parque McKinley que incluyó a 10 oradores invitados. Allí estuvo la animadora del noticiero WGN Lourdes Duarte, la locutora de Radio Pasión Vicky Aguilera, y el presidente de Valor Realty, Alphonse González. Los discursos motivacionales sirven para que los estudiantes sueñen con oportunidades fuera de su realidad. “Queremos que sepan que no es un camino

Ir a la universidad no basta, intentamos lograr también que se involucre la comunidad, y esa es otra meta, queremos ayudar e inﬂuenciar a otros. - Monica Becerra Presidente Estudiantil/ Fundadora de Los Ángeles de Crystal

Foto por Michael Bacos | EXTRA

fácil, pero tampoco es una misión imposible,” dijo Becerra. Becerra siempre había priorizado la educación y había considerado crear una organización, pero no tomó acción hasta la muerte de su prima, Crystal. Crystal vivía en México y soñaba en ser maestra. Se esforzo mucho en la escuela para realizar sus sueños. Desafortunadamente, no tuvo la oportunidad de realizar esos sueños. Murió en un accidente de auto a los 14 años. “Muchos de mis amigos abandonaron la secundaria, y otros fueron a la universidad por un tiempo y después la abandonaron. Eso me motivó porque vi que mis amigos subestimaban su educación.Y mi prima no hizo eso —ella trabajó muy duro y era muy agradecida, y no tuvo oportunidad de lograr aquello por lo que estaba trabajando. Esa fue quizá mi mayor motivación. Quiero asegurarme que los estudiantes tengan oportunidad de aprovechar la

educación y todos los recursos que ofrece,” dijo Becerra. Becerra dice que la organización no sólo ayuda a otros estudiantes, sino que es también un grupo de apoyo para ella y sus amigos que son alumnos universitarios de primera generación, haciendo frente a sus obstáculos. “Al ﬁnal de nuestras juntas, hablamos de nuestra semana, lo que nos estresa y en lo que estamos trabajando. Nos aconsejamos entre sí. Llamamos a los directores [de la organización] nuestros ángeles guardianes porque somos como una familia. El apoyo nos ayuda inmensamente, y queremos dar ese mismo apoyo a otros estudiantes,” dijo Becerra. Sus metas a largo plazo incluyen hacer un viaje de servicio comunitario a Ghana y también establecer a Los Ángeles de Crystal como organización sin ﬁnes de lucro. Becerra espera también tener even-

tos en colegios comunitarios, ya que ir a la universidad es sólo parte de la lucha — quedarse hasta graduarse es lo que realmente cuenta. Ahora, Becerra está en su último año en el Colegio Harold Washington. Ella organizará una colecta el 29 de Marzo, que promoverá la importancia de la educación y la cultura. El evento se llevará a cabo en el 3528 S. Av. Hermitage de 6 a 10 pm. Para más información, visite http://on.fb.me/1eR96Yx. Q

Los Angeles De Crystal Evento Cultural Sábado, 29 de marzo 6 a 10 pm 3528 S. Hermitage Ave.

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 7 de marzo del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Monica Becerra

A true Latina leader

<< Versión en español p11 by Silvia Foster-Frau

os Angeles de Crystal is a student organization dedicated to helping high school students in Chicago pursue higher education. Monica Becerra, a first generation college student, and a group of her friends created the organization two years ago when she was just 19 years old. They have plans to become a nonprofit organization. The organization operates on the notion that resources and determination are everything. Los Angeles de Crystal hosts events that allow students to make connections with community leaders and inspires students through their motivational speeches. “Just going to college is not enough. We are also trying to promote community involvement and that’s another goal. We want to help others and influence others. There’s a lot of opportunities out there and many people who are willing to help. We want students to know that we are here for them to support them in any way we can, whether helping them find resources or connecting them with ones we already have,” said Becerra. Last December, Los Angeles de Crystal hosted an event in a church hall at McKinley Park that involved 10 guest speakers. Among them were WGN news anchor Lourdes Duarte, Pasión radio host Vicky Aguilera and Alphonse Gonzalez, president of Valor Realty. The motivational speeches are intended to get students to dream of opportunities outside of their current reality. “We want them to know it’s not an easy path, but it’s also not mission impossible,” said Becerra. Becerra had always prioritized education and considered forming an organization, but she began taking action after the death of her cousin, Crystal. Crystal lived in

Los Angeles De Crystal student ofﬁcers (left to right): Student Media Manager Andrew Earl, Student President Monica Becerra and Student Acting Vice President Yvonne Villanueva. Courtesy of LADC Facebook

I want to make sure that students have the opportunity to take advantage of education and all the resources it has to offer.

- Monica Becerra

Student President/ Founder of Los Ángeles de Crystal

Mexico and had dreamed of being a teacher and worked really hard in school to achieve those dreams. Unfortunately, she never had the opportunity to realize these dreams. She died in a car crash at age 14. “Many of my high school friends were dropping out and many went to college for a little bit and then dropped out. That really motivated me because I saw some of my friends just taking their education for granted. And my cousin didn’t take it for granted—she worked so hard and was so grateful for it, and she didn’t get the chance to do what she was working so hard for. So that was probably my biggest motivation. I want to make sure that students have the opportunity to take advantage of education and all the resources it has to offer,” said Becerra. Becerra said the organization doesn’t just help other students—it’s also a support group for her and her friends, who are ﬁrst generation college students dealing with obstacles of their own. “At the end of our meetings, we just talk about how our week was, what we’re stressed about, and what we’re working on. We give each other advice. We call our directors [of the organization] our guardian angels, cause we’re like a family. The sup-

port really helps us and we want to give that same support to other students,” said Becerra. Taking a service trip to Ghana and establishing Los Angeles de Crystal as a nonprofit are some of Becerra’s long-term goals. Becerra says she also hopes to begin hosting events at community colleges because going to college is only half the battle. It’s staying through until graduation that really counts. Becerra is a senior at Harold Washington Community College. She will be hosting a fundraising cultural event March 29, which will promote both the importance of education and culture. The event will take place at 3528 S. Hermitage Ave. from 6 – 10 p.m. For more information, visit: http://on.fb. me/1eR96Yx. Q

Los Angeles De Crystal Cultural Event Saturday, March 29 6-10 p.m. 3528 S. Hermitage Ave.

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, March 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Calendario de eventos | Marzo Taller para llenar FAFSA Colegio Morton, Ediﬁcio B, Sala 320 | 5 pm

JUE THUR

http://www.actstudent.org

Colegio Morton, Ediﬁcio B, Sala 320 | 5 pm

JUE THUR

VIE FRI

ACT Registration Deadline for April 12 exam

Morton College, Building B, Room 320 | 5 p.m.

Taller para llenar FAFSA

Calendar of events | March

Fecha límite de inscripción al examen ACT, 12 de abril

FAFSA Completion workshop

Día de examen SAT https://sat.collegeboard.org/ home

SÁB SAT SAT Test day https://sat.collegeboard.org/home

http://www.actstudent. org

Taller de socialización Universidad St. Xavier, 3700 oeste de la Calle 103, Chicago | 3 a 4 pm | 773-298-3131

FAFSA Completion Workshop

LUN MON

Networking workshop St. Xavier University, 3700 W. 103rd St., Chicago | 3-4 p.m. | 773298-3131

Morton College, Building B, Room 320 | 5 p.m.

MIE WED Feria de Colegios y Universidades Privadas de Illinois Colegio Morton, Cafetería | 10:30 am a 1 pm

Private Illinois Colleges and Universities Fair Morton College, Cafeteria | 10:30 a.m. – 1 p.m.

JUE THUR

Taller para llenar FAFSA Colegio Morton, Ediﬁcio B, Sala 320 | 5 pm

Noche de Socialización Vocacional Universidad St. Xavier, Sala Recepción Butler, 3700 oeste de la Calle 103, Chicago | 5:30 pm | 773-298-3131

FAFSA Workshop Morton College, Building B, Room 320 | 5 p.m.

JUE THUR

Taller para llenar FAFSA Colegio Morton, Ediﬁcio B, Sala 320 | 5 pm

Career Networking Night St. Xavier University, Butler Reception Room, 3700 W. 103rd St., Chicago | 5:30 p.m. | 773-298-3131

Feria Colegial 2014 Universidad San Agustín, Auditorio Charlie Chaplin, 1345 oeste de Calle Argyle | 2 a 5 pm Se require preinscripción: 773-878-3960 o por email en amartinez@iwe.staugustine.edu.

FAFSA Workshop Morton College, Building B, Room 320 | 5 p.m.

College Fair 2014 St. Agustine College, Charlie Chaplin Auditorium, 1345 W. Argyle St. | 2 to 5 p.m. Pre-Registration required: 773-878-3960 or through email at amartinez@iwe.staugustine.edu.

Dominando la entrevista laboral Sala 109 D | 1 a 2 pm

Mastering the Job Interview Room 109 D | 1-2 p.m.

>> ENVÍE EVENTOS FUTUROS POR EMAIL ¡PARA NUESTRA PRÓXIMA GUÍA EDUCATIVA! Gerente de Sección Educación Brian Schiller: brian@extranews.net >> EMAIL FUTURE EVENTS FOR OUR NEXT EDUCATION GUIDE! Send it to our Education Section Manager Brian Schiller: brian@extranews.net

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 7 de marzo del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Pamela Reyes-Wasson al frente de la educación especial por Brian Schiller trad. Víctor Flores

EXTRA tuvo una unica oportunidad de hablar con la especialista chilena en conducta de aprendizaje Pamela Reyes-Wasson, maestra de educación especial en la Escuela de Estudios Internacionales Pierce en Chicago. Tiene 29 años de experiencia impartiendo educación. Ella acredita su éxito a su esposo y su afán de usar aplicación positiva al enseñar a niños de toda capacidad. Pertenece a una familia de educadores, Wasson usa el acercamiento de inclusión total, aun ir a casa de los padres y enseñarles el material para ayudar a alumnos a hacer su tarea. EXTRA: ¿Cuándo empezó usted a impartir Educación Especial? Pamela Reyes-Wasson: Empecé en 1987 y comencé a impartir Educación Especial en 1993. ¿Qué la motivó a usted para impartir Educación Especial? Un alumno me inspiró. Su nombre es Danny Tello y esta por sus 30s. Él era diﬁcil y los maestros me lo advirtieron. Cuando él llegó a mi salón, nos conectamos y me di cuenta que él no era asi, sólo estaba muy frustrado ya que batallaba mucho al leer.Me sentia frustrada porque le era muy diﬁcil leer Así que empezamos un día a la vez y fue cuando empecé a ser más inclusiva y a tomar en cuenta a los padres. Por ejemplo, la mamá de Danny de primero estuvo

desconﬁada ya que parecía que año con año algo había mal con su hijo. Ella se impacto mucho cuando la llamé y le dije que su hijo estaba haciendo un trabajo mejor. De esa experiencia aprendí cuánto les encanta a los alumnos cuando llaman a sus padres para decirles que están haciendo un buen trabajo. Es algo de lo que estoy muy orgullosa. ¿Cuáles son algunos retos que usted ha enfrentado? Una cosa es que necesitamos más maestros de educación especial en más escuelas de CPS. Personalmente, yo veo a más de 25 alumnos y tengo que revisarlos para asegurarme que tienen un buen día, una buena rutina, que hagan su tarea, etc. Los maestros de Educación Especial no sólo deben educar a sus alumnos en el salón, en quienes sus discapacidades varían, sino también vigilar a alumnos de otros salones que estan bajo medicamentos. Debo decir que la administración de nuestra escuela es muy buena y de mente muy abierta y útil y yo trabajo duro para tenerlos al tanto de lo que hago y lo que quiero probar. Es muy importante que los maestros esten al tanto de lo que los administradores hacen y qué problemas enfrentan. Como siempre – la comunicación abierta es suma importancia para asegurar que los alumnos tengan la mejor educación disponible para ellos. ¿Hay un enfoque especial de CPS en necesidades especiales o deben hacer más? Lamentablemente, fuera de Pierce per-

Pamela Reyes-Wasson leads the way in special education by Brian Schiller

EXTRA had the rare opportunity to speak with Chilean learning behavioral specialist, Pamela Reyes-Wasson, a special education teacher at Pierce School of International Studies in Chicago. Wasson has 29 years of experience of teaching. She credits her success to her husband and their stress to use positive enforcement when teaching children of all abilities. Coming from a full family of educators, Wasson uses the full inclusion approach, which includes going to parents homes, and teaching the parents the material to help students do their homework. EXTRA: When did you get started teaching

special education? Pamela Reyes-Wasson: I started teaching in 1987 and began teaching special education in 1993. What was your motivation to teach special education? One student inspired me. His name was Danny Tello, who is in his 30’s now. He was a rough one, and teachers warned me that he was rough. When he came to my classroom, we just connected, and I realized he wasn’t angry, he was just frustrated because he was struggling to read. So we just took a day at a time, and that’s when I started to be more inclusive and reach out to parents. For example, Danny’s mom was at ﬁrst very guarded be-

Pamela Reyes-Wasson, maestra de educación especial en la Escuela de Estudios Internacionales Pierce en Chicago. Foto de cortesía sonalmente desconozco qué programas hay disponibles a padres con hijos que necesitan Educación Especial. Me gustaría ver un poco más de apoyo para necesidades especiales en cada escuela donde los padres puedan ir una

vez al mes y hablar con maestros y la administración, y que entiendan lo que sucede con el Programa de Educación Independiente. Me gustaría ver un enfoque más fuerte y consistente en Educación Especial en CPS. Q

cause it seemed every year there was something wrong with her son. She was just impressed when I called her and would tell her that her son was doing a good job. From that experience I learned how much students love when they call their parents to let them know they are doing a good job. It is something I am very proud of. What are some of the challenges you have faced? One thing is that we do need more special needs teachers in more schools across CPS. I personally see over 25 students and I have to check up on them to make sure they are having a good day, have a good routine, get their homework done, etc. Special education teachers have to not only educate the students in their classroom, whose disabilities vary, but also to look out for students who are in other classrooms and on medication. I have to say our school administration is very good and very open minded, and help-

ful, and I work hard to keep them in the loop of things I am working on and want to try. It is very important for teachers to keep administrators in the loop of what kind of children they are working with and issues they are experiencing. As always - open communication is the most important thing to make sure students get the best education available to them. Is there a strong focus on special needs in the CPS or do they need to do more? Unfortunately outside of Pierce, I personally don’t know what programs are available to parents who have kids that need special education. I would like to see a little more support for special needs in every school where parents can come in once a month to speak with teachers, and administration so that they understand what’s going with their Independent Education program. I would like to see a stronger and more consistent focus on special education throughout the CPS. Q

Friday, March 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

GUร A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

COLOR ALVIN AND WIN ยก COLOREA ALVIN Y GANA! N Enter to WI

$100

a pree s g n i p p o h s

Entra

$100 GANA dia d e

para u comp n ras

Name/ Nombre Age/ Edad Phone/ Nรบmero telefรณnico Zip Code/ Codigo Postal Lleva tu dibujo coloreado al Servicio al Cliente ubicado en Center Court, antes del 9 de abril.

7501 West Cermak Road North Riverside, IL 60546 708.442.1111 3FHMBT EFM $PODVSTP Contest Rules: t %PT HSVQPT EF FEBEFT B Bร PT Z B t $PMPSFB "MWJO VTBOEP NBSDBEPSFT t 5XP BHF HSPVQT UP ZFBST PME BOE UP t $PMPS "MWJO VTJOH NBSLFST DSBZPOT DSBZPOFT CSJMMP P QJOUVSB HMJUUFS PS QBJOU Bร PT ZFBST PME t -PT HBOBEPSFT TFSร O BOVODJBEPT EVSBOUF FM t "OPUB UV OPNCSF Oร NFSP EF UFMร GPOP t 8JOOFST XJMM CF BOOPVODFE EVSJOH UIF ,JET t 'JMM JO ZPVS OBNF QIPOF OVNCFS BHF FEBE Z Dร EJHP QPTUBM BOE [JQ DPEF &WFOUP $MVC *OGBOUJM EF 1BTDVB FM Tร CBEP $MVC &BTUFS &WFOU 4BUVSEBZ "QSJM EF BCSJM t -MFWB UV EJCVKP BOUFT EFM EF BCSJM BM t #SJOH UIF ESBXJOH CZ "QSJM UP UIF $VTUPNFS t .VTU CF QSFTFOU UP XJO $FOUSP EF 4FSWJDJP BM $MJFOUF VCJDBEP FO $FOUFS $PVSU t %FCFT FTUBS QSFTFOUF QBSB HBOBS 4FSWJDF $FOUFS MPDBUFE JO $FOUFS $PVSU

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Feria Colegial 2014

Viernes, 7 de marzo del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Solicitudes de aprendizaje temprano de CPS disponibles ya

compilado por el Periódico EXTRA Universidad San Agustín tendrá una Feria Colegial gratis el 27 de marzo de 2014 de 2 a 5 pm en su campus principal, Auditorio Charlie Chaplin, 1345 oeste de Calle Argyle en Chicago. El evento permitirá a estudiantes explorar opciones de educación superior, hablar con representantes de la escuela acerca de información de grados ofrecidos, becas y la oportunidad de comparar información. Se anima a quienes se graduarán a que asistan. Se rifarán tarjetas de regalo de $25 al ﬁnal de cada hora. Se requiere preinscripción con Alexander Martínez, 773-8783960, o por email en amartinez@iwe.staugustine.edu. Estacionamiento gratis. Q

compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores CPS lazó el sitio “Chicago: Ready to Learn!” en la Red, foro que proveerá opciones de educación temprana de alta calidad para chicos de Chicago. A partir del 3 de marzo, padres podrán solicitar programas de educación temprana de CPS visitando cps.edu/readytolearn. Niños que cumplan 3 años antes del 1º de septiembre de 2014 y vivan en la Ciudad de Chicago son elegibles a solicitar. Padres podrán también inscribirlos en otros programas de aprendizaje temprano durante el año. “Creo que lo más importante que podemos hacer por nuestra ciudad es ubicar a nuestros hijos rumbo al éxito; tal es por qué nos comprometemos a proveer a todo estudiante de Chicago una educación de alta calidad – de la cuna a una carrera, del kínder al colegio,” dijo el Alcalde Rahm Emanuel. “Invertir en estas opciones de educación temprana de alta calidad rinden frutos para nuestras comunidades asegurando que damos a nuestros niños los recursos y herramientas necesarios para eventualmente graduarse 100 por ciento lis-

<< Solicitud

Foto de iStock

tos y aspirando al colegio.” El alcalde lanzó “Ready to Learn” reuniendo a la CPS y al Departamento de Familia y Servicios de Apoyo (DFSS, por sus siglas en inglés) para manejar los recursos bajo un sistema de educación temprana. Mediante una aplicación coordinada y proceso de revisión, “Ready to Learn” ha permitido a CPS y DFSS distribuir fondos mejor asegurando a la vez que todo programa que reciba subsidio municipal tenga personal de calidad y recursos para preparar alumnos de kínder en adelante. “Ready to Learn” es parte de la inversión de tres años del Alcalde Emanuel por

CPS early learning applications now available College fair 2014 compiled by EXTRA Newspaper St. Augustine College will hold a free College Fair on March 27, 2014 from 2 p.m. – 5 p.m. at their main campus – Charlie Chaplin Auditorium, 1345 W. Argyle St. Chicago. The event will allow students to explore higher education options, speaking to school representatives regarding information on degrees offered, scholarships and the opportunity to compare information. Students who are graduating are encouraged to attend. $25 Target Gift Cards will be rafﬂed at the top of each hour. Pre- registration required with Alexander Martinez, 773878-3960 or by email at amartinez@iwe. staugustine.edu. Parking is free. Q

compiled by EXTRA Newspaper On March 4, CPS launched the website for “Chicago: Ready to Learn!,” a forum to provide high quality early education options for the city’s youngest learners. Starting on March 3, parents will be able to apply to CPS’s early education programs by going to cps.edu/readytolearn. Children who will be 3 years old by Sept. 1, 2014, and reside in the city of Chicago are eligible to apply. Parents will also be able to enroll in other early learning programs throughout the year. “I believe the most important thing we can do for our city is set our children on a path for success, which is why we are committed to providing every student in Chicago with a high-quality education – from cradle to career, from pre-kindergarten to college,” said Mayor Rahm Emanuel. “Investing in these high-quality early education options pays dividends for our communities by ensuring

we are giving our children the resources and tools they need to eventually graduate 100 percent college ready and 100 percent college bound.” The mayor launched “Ready to Learn” by bringing CPS and the Department of Family and Support Services (DFSS) together to manage resources under one early education system. Through a coordinated application and review process, “Ready to Learn” has allowed CPS and DFSS to better distribute funds while also ensuring that all programs receiving city funding have the quality staff and resources to prepare students for kindergarten and beyond. “Ready to Learn” is also part of Emanuel’s three-year, $36 million investment in early childhood education that has signiﬁcantly expanded early learning opportunities citywide. This three-year investment will expand access to DFSS and CPS’s early learning programs for 5,000 new

$36 millones en educación temprana que ha expandido signiﬁcativamente oportunidades de aprendizaje temprano en toda la ciudad. Tal inversión expandirá el acceso a programas de aprendizaje temprano de CPS y DFSS para 5,000 niños que actualmente no son servidos y elevará la calidad de programas actuales a 6,000 niños ya inscritos agregando servicios vitales como compromiso paterno intensivo, servicios de Enfermería o sociedades comunitarias. Hay acceso a solicitudes de programas infantiles con base en escuelas CPS visitando cps.edu/readytolearn, o pueden recogerse en una escuela elemental local o en uno de 17 sitios de solicitudes en toda la ciudad. Toda solicitud debe entregarse en persona en uno de los 17 sitios centralizados, o en escuela elementales locales en días señalados. Se requiere prueba de residencia, ingreso y edad del niño en toda solicitud. La fecha límite para solicitud es el 11 de abril de 2014, y se enviarán cartas de aviso a padres a principio de mayo. Padres interesados en inscribir a sus hijos en programas de aprendizaje temprano con base comunitaria (niños de edad 0 a 5) deben contactar directamente a agencias. Información de opciones de aprendizaje temprano en todos los barrios puede hallarse en www. chicagoearlylearning.org. Enviando su código postal por texto al (773) 886-1819, padres pueden recibir también sitios de centros cercanos de educación temprana. Q

children who are not currently being served and raise quality of current programs for 6,000 children already enrolled by adding wraparound services such as intensive parent engagement, nursing services and community partnerships. Applications for CPS’s school-based early childhood programs can be accessed by visiting cps.edu/readytolearn, or can be picked up at a local elementary school or at one of 17 application sites throughout the city. All applications must be submitted in person at one of the 17 centralized application sites, or at local elementary schools on designated days. Proof of residency, income and the child’s age will be required with all applications. The deadline for submitting an application is April 11, 2014, and notiﬁcation letters will be sent to parents in early May. Parents interested in enrolling their children in community-based early childhood programs (for children ages 0 to 5) should contact agencies directly. Information on early learning options in all neighborhoods can be found at www.chicagoearlylearning.org. By texting your zip code to (773) 886-1819, parents can also receive locations of nearby early education centers. Q

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, March 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

8j^_Xi JXYYX^_`# electo como Decano Zfdg`cX[f gfi <OKI8 G\i` [`Zf kiX[% M`Zkfi =cfi\j Universidad San Xavier (SXU, por sus siglas en inglés) se complace en anunciar que Asghar Sabbaghi, Ph.D., ha sido electo para fungir como Decano de la Escuela de Administración Graham a partir del 1º de julio de 2014.

“Nos honra y emociona que Sabbaghi se una a nuestro equipo de docencia y liderazgo y comparta su visión con SXU,” dijo el Dr. Paul DeVito, preboste de SXU. “Él trae más de 18 años de experiencia académica acumulada y liderazgo que incluye lanzar un nuevo programa de graduados, tanto como guiar el proceso total AACSB de acreditación”.

8j^_Xi JXYYX^_` selected as Dean Zfdg`c\[ Yp <OKI8 E\njgXg\i Saint Xavier University (SXU) is pleased to announce that Asghar Sabbaghi, Ph.D., has been selected to serve as dean of the Graham School of Management as of July 1, 2014. “We are honored and excited to have Sabbaghi join our faculty and leadership team

and share his vision for SXU,” said Dr. Paul DeVito, provost of Saint Xavier University. “He brings over 18 years of accumulated academic and leadership experience that includes launching a new graduate program as well as leading the entire AACSB process of accreditation.” Sabbaghi, who was selected from a tal-

El Dr. Sabbaghi, escogido entre un equipo talentoso y distinguido de candidatos, recién fungió como decano asociado en la Escuela de Comercio y Economía Judd Leighton, jefe de área de Ciencias de Decisión y Sistemas de Manejo de Información, y profesor de Ciencias de Decisión en la Universidad South Bend, Indiana. Además de un récord probo como administrador académico efectivo, el Dr. Sabbaghi es también escolar exitoso y prolíﬁco. Sus áreas de experiencia incluyen estudio de la economía del agua, información de tecnología verde y sustentación e inteligencia de

la cadena de abastecimiento. Antes de unirse a IU South Bend, Sabbaghi fue nombrado profesor auxiliar en la Escuela de Matemáticas Karaj y de Manejo Económico en la Universidad Tehran por cinco años. Trabajó también como analista investigador en Future Group, Inc. Durante sus más de 30 años en IU South Bend, subió rangos académicos ganando honores por enseñanza y beca, y dejó marca en administración comunitaria y alcance comunitario. El Dr. Sabbaghi es simpatizante férreo de sociedades que logran resultados exitosos para alumnos y planeación estratégica de orientación misión. Q

ented and distinguished pool of candidates, most recently served as associate dean in the Judd Leighton School of Business and Economics, area chair for decision sciences and management information systems, and professor of decision sciences at Indiana University South Bend. In addition to a demonstrated record as an effective academic administrator, Sabbaghi is also an accomplished and proliﬁc scholar. His areas of expertise include study of the economics of water, green information technology and sustainability, as well as supply chain intelligence.

Prior to joining IU South Bend, Sabbaghi held an appointment as an assistant professor in the Karaj School of Mathematics and Economic Management at Tehran University for ﬁve years. He also worked as a research analyst at Future Group Inc. During his over 30-year tenure at IU South Bend, he advanced through the academic ranks, earned honors for teaching and scholarship, and left his mark in academic administration and community outreach. Sabbaghi is a staunch supporter of partnerships that advance successful outcomes for students and of missionoriented strategic planning. Q

Concilios Escolares Locales 2014 EEleccionesHagadeunalos Diferencia – Sea Parte de su Concilio Escolar Local Ser parte de su LSC es fácil. Complete los formularios de candidatura. C

DDisponibles en su escuela, CPS Oﬁcina de Red o en la página web: www.cps.edu sus formularios antes de: EEntregue s 26 de febrero de 2014 (3:00 p.m.), en su escuela o s 19 de febrero de 2014 (3:00 p.m.), en la Oﬁcina de Relaciones de Concilios Escolares Locales

sus ideas sobre como mejorar CComparta ssu escuela con otros padres y miembros de la comunidad. ¡¡Vote el día de la elección!

EEntrega de la Tarjeta de Calificaciones Para obtener más información sobre las elecciones acuda a su escuela local o alalaOficina Oficinade deRelaciones Relaciones [\ :feZ`c`fj <jZfcXi\j CfZXc\j (), J% :cXib Jki\\k# ,k_ =cffi ..*$,,*$(+'' ..*$,,*$***) KKP

s Lunes, 7 de abril de 2014 (escuelas primarias) s Martes, 8 de abril de 2014 (escuelas secundarias) De 6:00 de la mañana hasta 7 de la noche En Todos Las Escuelas

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 7 de marzo del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

INSOMNIA | MÚSICA

Friday, March 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Saúl Hernández en la House of Blues

para más fotos visite

www.extranews.net fotos por Jose Calvo | EXTRA

por Deysi Cuevas trad. Víctor Flores El 28 de febrero, Saúl Hernández se presentó ante un gran grupo de animosos amantes de conciertos. The House of Blues se llenó al tope de fans nuevos y viejos. Como fue prometido, el concierto fue diferente a actuaciones pasadas de Jaguares. El pequeño sitio dio a la audiencia la oportunidad de conectarse con el roquero a nivel

más íntimo. Después de algunas canciones, Hernández se dio tiempo de hablar con la audiencia de cosas que lo inspiraron a escribir algunas de sus canciones más queridas – un evento histórico, un recuerdo, un encuentro oportuno – dando a la audiencia un vistazo excepcional a su proceso de escritura. Hernández interpretó algunos de sus éxitos más queridos, incluidos Mátenme Porque Me Muero y La Célula que Explota. Q

Saul Hernandez at the House of Blues by Deysi Cuevas On Feb. 28, Saul Hernandez performed for a large group of animated concertgoers. The House of Blues was full to the brim with fans new and old. As promised, this concert was different than past performances with Jaguares. The smaller venue gave the audience a chance to connect with the rocker on a more inti-

mate level. After every few songs, Hernandez took the time to speak with the audience about the things that inspired him to write some of his most beloved songs – a historical event, a memory, a chance encounter – giving the audience a rare look into his writing process. Hernandez performed some of his most beloved hits including, Matenme porque me Muero and La Celula que Explota. Q

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 7 deViernes, marzo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El deporte tiene a niños lejos de la calle por Michael Bacos trad. Víctor Flores A veces el deporte es más que sólo forma de estar activo. Éste puede abrir vía a una mejor vida y tener a uno sin problemas. Hay muchas historias de atletas que han salido de barrios duros, como Derrick Rose de Chicago, y crearse grandes nombres a sí mismos en el mundo deportivo. El box puede proveer también ese mismo santuario, ya que da a chicos oportunidad de desatar su enojo. Donde la violencia corre rampante en Chicago, el boxeo provee una salida a

frustraciones, de forma segura, controlada. La pelea instila también sentido de disciplina, ya que quien es no trabajan duro se exponen fácilmente en el ring. Es lo que atrae chicos al boxeo y la MMA y esas calles crean ansia y hambre de éxito en deportes de combate. Hace cuatro años, Armando Vaeta tuvo la misma visión de crear un asilo donde chicos pudieran salir de la calle y pelear por sobresalir. Él inició un pequeño gimnasio de boxeo en el sótano de la Iglesia Católica San Galo, Calle 55 y Pulaski, para dar a chicos la misma oportunidad que el boxeo le dio a él. Vaeta, nativo de Michoacán, México, tuvo más

Sports keep kids off the streets by Michael Bacos Sometimes sports are more than just a way to get active. Sports can pave a way to a better life and keep one out of trouble. There are many stories of athletes who came from rough neighborhoods, like Chicago’s own Derrick Rose, and created a big name for themselves in the sports world. Boxing can provide that same sanctuary because it gives children the opportunity to truly vent out their anger. Where violence can run rampant in Chicago, boxing provides an

Copa Coca-Cola en Chicago

outlet to let out those frustrations in a safe, controlled manner. The ﬁght game also instills a sense of discipline, since those who do not work hard are easily exposed in the ring. This is what draws kids to boxing and MMA and these streets create the drive and hunger to succeed in combat sports. Four years ago, Armando Vaeta had the same vision of creating a haven where kids can come off the streets and ﬁght for a way out. He started a small boxing gym in the basement of St. Gall’s Catholic Church, 55th and Pulaski, to give children the same oppor-

de 50 peleas profesionales y ganó algunos títulos mexicanos. Un año después, Eduardo Ruiz llegó para ayudar a generar interés de chicos en el boxeo también. Él tiene un palmarés de 65 peleas amateurs y ganó el torneo Guantes de Plata en los 80s. Y lo que inició como grupo de cinco chicos se ha convertido en un equipo de 50 pupilos los últimos cuatro años. A causa de su deseo de tener chicos lejos de la calle, Armando y Eduardo mantienen su costo de inscripción para asegurar que el precio no sea problema al decidir si ir al gimnasio o no. Cobran $10 por semana para tener al gimnasio funcionando y eventualmente ac-

tualizar el equipo, que de ninguna forma es barato. Y si un chico no puede pagar, hacen arreglos para asegurarse que ese chico aún pueda asistir. Al gimnasio aunque le falte equipo llamativo, le sobra corazón. Los chicos entrenan cinco días por semana de 6 a 8 pm, esperando pelear en los Guantes de Oro y eventualmente a nivel nacional. Algo que Armando y Eduardo esperan obtener para el gimnasio es un ring real, tal que los chicos puedan tener oportunidad de darse cuenta lo que se siente pelear en el ring en forma cotidiana. Armando y Eduardo buscan formas de colectar dinero y con ayuda de donantes generosos, sus pupilos podrán lograr sus metas de boxeo. Q

tunities that boxing gave him. Vaeta fought out of Michoacán, Mexico with over 50 professional fights and won a few Mexican titles. A year later, Eduardo Ruiz came on board to help develop an interest in boxing with kids as well. He comes from a background of fighting in 65 amateur fights and won the Silver Gloves tournament back in the 1980s. And what started as a group of five children has grown into a group of 50 students in the past four years. Because of their desire to keep kids off the streets, Vaeta and Ruiz keep their enrollment costs low to make sure price is not an issue when deciding to come to the gym or not. They charge $10 per week just to keep the gym running and eventually upgrade the

equipment, which is not cheap by any means. And if a child cannot pay, they work out arrangements to make sure that the child can still work out. The gym is very sparse, but what it lacks in fancy equipment, it makes up for in heart. The kids train five days a week from 6-8 p.m., with the hopes of fighting in the Golden Gloves and eventually on the national level. One thing that Vaeta and Ruiz hope to get for the gym is an actual ring, so kids can have the opportunity to get the feel of what it is like to fight in the ring day in and day out. Vaeta and Ruiz are looking for ways to raise money and with the help of generous donors, their students will be able to reach their boxing goals. Q

Copa Coca-Cola in Chicago

>> San Antonio Silver team

por Michael Bacos trad. Víctor Flores

by Michael Bacos On March 2, Copa Coca-Cola kicked off its local tournament at the Chicago Sports Complex. The tournament was made up of teams consisting of 13 to 15-year-olds in which the winning boy and girl teams would represent Chicago in the national Copa Coca-Cola tournament for the chance to go to the World Cup in Brazil this year. On the girls’ side, the La Masia Hawkes beat their opponents 2-1. The boys’ ﬁnal match consisted of two teams from the same club. The San Antonio Silver team beat the San Antonio Black team 7-1. The winning teams will go to Los Angeles on April 15-20 for a ﬁnal national match to determine which team will go to the World Cup. Q

El 2 de marzo, la Copa Coca-Cola inició su torneo en el Complejo Deportivo Chicago. El torneo consiste de equipos de chicos de 13 a 15 años en los cuales un equipo de chicos y un equipo de chicas representarán a Chicago en el Torneo Copa-Cola Nacional por la oportunidad de ir a la Copa Mundial de Brasil este año. Por el lado femenil, La Masia Hawkes venció a sus oponentes por 2-1. El encuentro ﬁnal varonil tuvo a dos equipos el mismo club. Silver de San Antonio derrotó a Black de San Antonio 7-1. Los equipos ganadores irán a Los Ángeles del 15 al 20 de abril para la ﬁnal que determinará qué equipo irá a la Copa Mundial. Q Photo by Michael Bacos | EXTRA

CLASIFICADOS 21

Friday, March 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 96:, (**,7;(5*, 05* 7SHPU[PMM ] 96.,306 9()6A( +LMLUKHU[Z */ > 0Y]PUN 7HYR 9K *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ > 0Y]PUN 7HYR 9K *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ I\PSKPUN JVU[HPU PUN [^V [V ZP_ HWHY[TLU[Z ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHN LL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHN LLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065+,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 .4(*4 469;.(., 36(5 ;9<:; (9 7SHPU[PMM = *(963 ,;/,90+.," +6<.3(: ( ,;/,90+., ( 2 ( +6<. 3(: ,;/,90+.," *0;0)(52 5 ( +LMLUKHU[Z *HZL 5V */ *HSLUKHY 5V 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 203)695 (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1HU\HY` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU (WYPS H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2PSIVYU (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JH ZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YL JV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ VY H \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0U HJJVYKHUJL ^P[O 03*: J O HUK O 03*: N HUK 03*: N `V\ HYL OLYLI` UV[PÃ&#x201E;LK [OH[ [OL W\YJOHZLY VM [OL WYVWLY[` V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVUZ N HUK N VM ZLJ[PVU HUK [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM ZLJ[PVU VM [OL 0SSPUVPZ *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! (U[OVU` 7VY[V -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +0,/3 96(+ :<0;, 5(7,9=033, 03 -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY - ;/, 1<+0 *0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +0,/3 96(+ :<0;, 5(7,9=033, 03 , 4HPS! MVYL JSVZ\YLUV[PJL'MHS PSSPUVPZ JVT ([[VYUL` -PSL 5V - ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1HU\HY` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU (WYPS H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ *VY[SHUK :[YLL[ <UP[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JH ZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YL JV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( :<**,: :69 )@ 4,9.,9 ;6 )(* /64, 36(5: :,9=0* 05. 37 - 2 ( *6<5;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM ] ,+<(9+6 367,A *(936: 367,A 4(9.(90;( 367,A 4669, :<773@ *6 ;6>5 6- *0*,96 +LMLUKHU[Z */ > (940;(., (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` (\J[PVU JVT HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU (WYPS H[ [OL /VSPKH` 0UU *OPJHNV 4HY[ 7SHaH >LZ[ 4HY[ *LU[LY +YP]L PU [OL (\J [PVU JVT YVVT */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > (940;(., (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ (<*;065 *64 33* -VY (KKP[PVUHS 0UMVYTH[PVU YLNHYKPUN (\J[PVU JVT WSLHZL ]PZP[ ^^^ (\J[PVU JVT VY JHSS *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] ),::0, (=,9@ +LMLUKHU[Z */ 5 /(9+05. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(9+05. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 (: ;9<:;,, -69 *0; 469;.(., 36(5 ;9<:; )@ *(30 ),9 /64, 36(5: 05* - 2 ( =,90*9,:; -05(5*0(3 05* (: 0;: (;;695,@ 05 -(*; 7SHPU[PMM ] (+,3-( *(9+,5(: 16( 8<05 *(936: 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* =,90*9,:; -05(5*0(3 05* <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 7(92:0+, (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 7(92:0+, (=,5<, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHS HUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJ PWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5 ( 7SHPU[PMM = 9(@465+ (9 4(5+" :650( (94(5+" ;/, *69;3(5+ *65+64050<4 (::6*0(;065" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; *69;3(5+ :;9,,; <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65+64050<4 -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY [PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[ [VYUL`Z IL MVYL IPKKPUN H[ TVY [NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5 ( 7SHPU[PMM = >0330, .(:;65" 3,9,5A6 ),33(4@" 3(=,95, ),33(4@ +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 90+.,>(@ (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL LU[LYLK VU (\N\Z[ 2HSSLU 9LHS[ ` :LY ]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6M MP JPHS ^PSS H[ ! W T VU (WYPS H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY [O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY [ `! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 9PKNL ^H` (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\J JLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

CLASIFICADOS

Viernes, 7 deViernes, marzo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] *(;/,905, ),5;0=,.5( 1,=,5 (+ (40 ( 2 ( 1,=,5 ) (+(40 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *6<5;9@>0+, )(52 -:) >,:; 06>( *65+6405 0<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ >,:; 06>( :;9,,; <50; * */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; 06>( :;9,,; <50; * */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H VY TVYL JVUKVTPUP\T \UP[Z ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:,)(52 5 ( 7SHPU[PMM ] ;/64(: *3(92 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: >0330(4 )<;*/,9 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- 1(4,: >03)695 +,*,(:,+ <5 256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 1(4,: >03)695 0- (5@ +LMLUKHU[Z */ 569;/ *,5;9(3 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ *,5;9(3 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H Ã&#x2026;H[ ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYL ZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 :(5;(5+ ,9 )(52 5 ( - 2 ( :6=,9,0.5 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ]Z 569),9;6 :(3.(+6" 56,30( :(3.(+6" *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +LJLTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` (WYPS H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O /HTSPU (]L *OPJHNV 0S ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YL M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS >PSSPHT , +\[[VU 1Y H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` +<;;65 +<;;65 7 * >LZ[ 3PUJVSU /PNO^H` -YHURMVY[ 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

> 4,+033 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` (\J [PVU JVT HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU (WYPS H[ [OL /VSPKH` 0UU *OPJHNV 4HY[ 7SHaH >LZ[ 4HY[ *LU[LY +YP]L PU [OL (\J[PVU JVT YVVT */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > 4,+033 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZ PKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ (<*;065 *64 33* -VY (KKP[PVUHS 0UMVYTH[PVU YLNHYKPUN (\J[PVU JVT WSLHZL ]PZP[ ^^^ (\J[PVU JVT VY JHSS *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] <5256>5 /,09: (5+ +,=0:,,: 6- ),5 3 29(4,9 +,*,(:,+ <5256>5 *3(04(5;: (5+ 30,5/63+,9: (.(05:; ;/, ,:;(;, 6- ),5 3 29(4,9 +,*,(:,+ <5256>5 *3(04 (5;: (5+ 30,5/63+,9: (.(05:; ;/, <5256>5 /,09: (5+ +,=0:,,: 6- ),5 3 29(4,9 +,*,(:,+ 1<+0;/ 2 2,9),3 >03 30(4 )<;*/,9 (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ),5 3 29(4,9 +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 9PKNL^H` (]L *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 9PKNL^H` (]L *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KL WVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVY TH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] )(9)(9( 1 >,(;/,9:)@ )<95/(4 / >,(;/,9:)@ ),5,-0*0(3 0330560: 05* + ) ( ),5,-0*0(3 469;.(., *6 6- 0330560: *0;@ 6- */0*(.6 *(70;(3 65, )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5VY[O 3L *SHPYL *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O 3L *SHPYL *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ I\PSKPUN JVU[HPUPUN [^V [V ZP_ HWHY[TLU[Z ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,: :065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33*" 7SHPU[PMM ]Z :;,7/,5 9 )06::(;" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 5640 5,, -69 *6<5;9@>0+, /64, 36(5: 05* " 569;/ -(09-0,3+ *65+6 4050<4 (::6*0(;065" <5256>5 6**<7(5;:" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU [P[SLK JH\ZL VU 1\S` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZ KH` (WYPS H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O -HPYÃ&#x201E;LSK (]LU\L <UP[ *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS >PSSPHT , +\[[VU 1Y H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` +<;;65 +<;;65 7 * >LZ[ 3PUJVSU /PNO^H` -YHURMVY[ 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] ,++0, - (3=(9(+6 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */

CLASIFICADOS 23

Friday, March 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] (30*1( )650,*2( 3@5+(3, 73(*, *65+64050<4 (::6 *0(;065 +LMLUKHU[Z */ > 3ÙKHSL :[YLL[ <UP[ : *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ > 3ÙKHSL :[YLL[ <UP[ : *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU[PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0* 05. 33* 7SHPU[PMM ] 966:,=,3; 4(@,: 4(9@ 3 >05:;65 4(@,: +LMLUKHU[Z */ 5 4LUHYK (]L *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 4LU HYK (]L *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHN LL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/ 3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] :/,30(/ @ 96),9;:65 +LMLUKHU[Z */ 5 2,@:;65, (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2,@:;65, (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU [HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4 ),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6 *0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L

*OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: 6- *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] 96),9; ( *6, 96),9;( *6, 5 >05*/,:;,9 *65+64050<4 (: :6*0(;065 *,5;9<:; )(52 5 ( )(52 3,<40 <:( <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 >05*/,:;,9 (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` (\J[PVU JVT HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU (WYPS H[ [OL /VSPKH` 0UU *OPJHNV 4HY[ 7SHaH >LZ[ 4HY[ *LU[LY +YP]L PU [OL (\J[PVU JVT YVVT */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 >05*/,:;,9 (=,5<, <50;

*/0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ (<*;065 *64 33* -VY (KKP[PVUHS 0UMVY TH[PVU YLNHYKPUN (\J[PVU JVT WSLHZL ]PZP[ ^^^ (\J[PVU JVT VY JHSS *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU [PMM ] )(:4( 5665( ),3465; 36-;: *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > ),3465; (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > ),3465; (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " <UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛ OV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 50(33 ( /@5,: >,:; /<;*/05:65 *65+6 4050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > /<;*/05:65 :;9,,; <50; 9 *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > /<;*/05:65 :;9,,; <50; 9 *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6 *0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L

CLASIFICADOS

Viernes, 7 deViernes, marzo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] ;/64(: - 6Â»4(33,@ 290:;,5 1 6Â»4(33,@ 7(;90*0( + +,52 *0;0)(52 5 ( *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 *(70;(3 65, )(52 +LMLUKHU[Z */ > *695,30( (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > *695, 30( (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+0 30: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVY TH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(990: )(52 5 ( (: :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 /(990: 5 ( 7SHPU[PMM ]Z +(5<;( .5( ;6>:2( +,*,(:,+" .,9(3+ 7 569 +.9,5 (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- +(5<;( .5(;6>:2( +,*,(:,+" 5 36*2>66+ *65+64050<4 (::6 *0(;065 (5 0330560: 56; -69 796-0; *69769(;065" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +L JLTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3VJR^VVK (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H JVUKVTPUP \T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLYÂ»Z VY JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHS HUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Z 2LSS` 4 +VOLY[` H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 2LV\NO 4VVK` 7 * ,HZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9 ;0-0*(;,/63+,9: 6- ;/, -09:; -9(52305 469;.(., 36(5 ;9<:; -- 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: -- 7SHPU[PMM ] 1,:<: +,1,:<: >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- ;/, -09:; -9(52305 469; .(., 36(5 ;9<:; --( 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: --( -0( *(9+ :,9=0*,: 5 ( :<5 =033( *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 2,+=(3, (=,5<, <50;

* */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2,+=(3, (=,5<, <50; * */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 40+-09:; )(52 7SHPU[PMM = :<:0, 3,65 (9+ (: 05+,7,5+,5; (+4050:;9(;69 6- ;/, ,:;(;, 6- 10440, 3,65(9+ ( 2 ( 10440, 5,(3 3,65(9+ ( 2 ( 10440, 5 3,65(9+ +,*,(:,+" 10440, 5,(3 3,65(9+ 19 " :<:0, 3,65(9+" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04 (5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z *HZL 5V */ *HSLUKHY 5V 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 4650;69 :; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (WYPS 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4HYJO H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 4VUP[VY :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHW PYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

-VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -0-;/ ;/09+ 469;.(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] 706;9 2567- )6A,5( 2567- +LMLUKHU[Z */ >,:; +0=,9:,@ (= ,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ >,:; +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H Z[VY` OVTL ^P[O H KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YL JLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ]Z =0*;69 -<,5;,:" 16:,7/05, -<,5;,: (2( 16:,-05( -<,5 ;,:" /:)* 5,=(+( 5( -2( /6<:, /63+ )(52" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; >,3305.;65 (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YL M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJP H[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM = 1<+0;/ =033,.(: +LMLUKHU[Z *HZL 5V */ *HSLUKHY 5V 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ ;9<4),33 (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU :LW[LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4HYJO H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O ;Y\TILSS (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 (5( 05 =,:;4,5;: 33* (: :<**,::69 05 05 ;,9,:; ;6 >/,(;65 )(52 (5+ ;9<:; *647(5@ (: :<**,::69 ;6 ;/, -,+,9(3 +,76:0; 05:<9(5*, *69 769(;065 :63,3@ (: 9,*,0=,9 -69 >/,(;3(5+)(52 7SHPU[PMM ]Z >,:; 46--(; 33* +(=0+ ( :<5+9@ *0;@ 6- */0*(.6 ,:8 7967,9;0,: 33* (5+ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1HU\HY` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >LZ[ 4VMMH[ *OPJHNV 0S 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ ]HJHU[ SHUK :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLYÂ»Z VY JLY[P MPLK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHSHUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (KHT * ;VVZSL` H[ -YLLIVYU 7L[LYZ 337 :V\[O >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ),5,-0*0(3 -05(5 *0(3 0 05* :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 ),5,-0*0(3 0330560: 05* + ) ( ),5,-0 *0(3 469;.(., *647(5@ 6- 0330560: 7SHPU[PMM ]Z ,+>05 ( A(@(: (5+ :< A(55, A(@(: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +LJLTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O *LU[YHS 7HYR (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L]LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

CLASIFICADOS 25

Friday, March 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, ,3305.;65 ;9<:; :,90,: 7SHPU[PMM ]Z :/,3+65 73(@,9" +655( 4(365, ( 2 ( +655( 3 4(365," ,8<074,5; (*8<0:0;065 9,:6<9*,: 05* " (),9+,,5 6- 90=,9 >,:; 5-7" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;:" =,36*0;@ -05(5*0(3 .96<7 05* " +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +LJLTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ (),9+,,5 :;9,,; <50; : */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYL ZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH [PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

),(9 :;,(95: (::,; )(*2,+ :,*<90;0,: 0 33* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :, 90,: /, 7SHPU[PMM ] 4(90( (996@6 (7636506 (996@6 ( 2 ( (763650( (996@6 ),5,-0*0(3 0330560: 05* *65 ;05,5;(3 *9,+0; *6 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ HWHY[TLU[Z ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P [` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 03 30560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0 (;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([ [VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 4@965 :7033,9 +LMLUKHU[Z */ 5 /(9+05. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(9+05. (=,5<, */0*( .6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYL ZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] :/(/90(9 :/6(,, (4,,5 :/(/050 (9:(3(5 (./(,0 +LMLUKHU[Z */ > ),(*/ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > ),(*/ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *V\U[` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P ]PZPVU :PNUH[\YL )HUR 7SHPU[PMM ]Z 1VOU 1 6Â»+VUULSS 7H[YPJPH 3 6Â»+VUULSS <URUVÛ 6ÛLYZ <URUVÛ 6JJ\WHU[Z <URUVÛ ;LUHU[Z HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMMÂ»Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ ^PSS VU 4HYJO H[ ! 7 4 PU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! 7 0 5 ! (KKYLZZ! > 7HYRLY (]L *OPJHNV 03 0TWYV]LTLU[Z! (U HWHY[TLU[ I\PSKPUN :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! +VÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z HUK WYPVY Ã&#x201E;YZ[ TVY[NHNLZ 7YLTPZLZ ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! )YP[[HU` 3 =PVSH *OHW THU HUK *\[SLY 337 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z > 4VUYVL :[ *OPJHNV 03 ;LS 5V ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *,9;0-0*(;,/63+,9: 6-

Real Estate For Sale

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E; JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V (;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<) 30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL VY LTHPS!

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 7 deViernes, marzo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES ***MAGIC-GRILL*** Hacemos-Taquizas a Domicilio. We do Catering. We-Deliver. ESPECIALES: SĂĄbados y Domingos: TACOS-AL-PASTOR=$1.00!! We-Accept-CreditCard. 3336 1/2-W-Lawrence-Ave Chicago-IL-60625 Phone:(773)-539-5223. Business-Hours: Mon-Sat-10:00am-9:00pm Sun-11:30am-5:00pm 1 ABC GARAGE DOOR SERVICE. Servicio 24 horas. 12 aĂąos experiencia. Especial 16x7-$499 o 8x7- $375 Estimados Gratis (773) 272-5523 1ABC GARAGE-DOOR-SERVICE Servicio 24horas. 12 anos de experiencia. Especial 16x7: $499 o 8x7: $375. Estimados gratis. (773) 272-5523 COMPRAMOS CARROS DE JUNK Con-o-Sin-TĂtulo Pagamos Buen Precio Somos los Mejores Ofrecemos Servicio de GrĂşa 24 Horas. Llamenos MIGUEL (773) 470-6552 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas. Masaje corporal para estres. Cintura-CaderaCuello-Espalda-Tobillos-BrazosHombros-Rodillas-Ciatica. Llamar-A-Ricardo-para-citas(773) 504-0278. 1936-W-48TH-ST-CHICAGO

BUSINESS OPPORTUNITIES TRAVEL AGENTS NEEED Work-from-home, no-experience-required, FREE TRAINING AND BENEFITS INCLUDED. For more information go to: www.ugetpaidtotravel.com *SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL* (708) 400-8061

EMPLOYMENT COUNTER CLEANERS MUST SPEAK ENGLISH AND HAVE EXPERIENCE. (312) 771-6476 (312) 222-8959 HANDYMAN EXPERIENCE FOR APARTMENT MAINTENANCE, FULL TIME, $10/ HOUR, VICINITY OF CHICAGO AND ASHLAND. CALL (847) 329-9663 PRODUCE CENTER *DELI CLERK OR CASHIERS. NOW HIRING FULL TIME OR PART TIME. APPLY IN PERSON: 5820 N. MILWAUKEE AVE, CHICAGO-IL 60646. (773) 775-3200 SE BUSCA CHOFER PARA MANEJAR A MĂ&#x2030;XICO Â&#x2021; &'/ Â&#x2021; 8Q DxR GH H[SHUHQFLD Â&#x2021; 0HGLFDO Â&#x2021; 3DVDSRUWH Excelente paga por semana. Eliseo (815) 280-9314

APARTMENT â&#x20AC;&#x153;MC KINLEY PARKâ&#x20AC;? Large 5 room, 2 bedroom DSDUWPHQW QG Ă&#x20AC;U DQG ODUJH rooms, 3 bedrooms-apartmentsAVAILABLE-NOW!, 1-block-to-orange-line-andschool. Call-Lourdes: (773) 890-1354 GRAND/PULASKI 1 BEDROOM APT, DINING ROOM, LIVING RM & KITCHEN, $650+SECURITYDEPOSIT, UTILITIES NOT INCLUDED, CALL-AFTER-11AM (773) 431-4444

7SHJL `V\Y HKZ PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065

HEALTH SERVICES SEGURO SOCIAL MEXICANO SI USTED ES UNA DE ESAS PERSONAS QUE TIENE FAMILIA EN MEXICO Y QUIERE BRINDARLE TODA LA AYUDA QUE ELLOS SE MERECEN, 100 DLLS POR FAMILIA AL MES USTED Y LOS SUYOS PODRIAN RECIBIR ESTE BENEFICIO, OTORGADO POR EL GOBIERNO MEXICANO A TODOS SUS HABITANTES, PARA MAYOR INFORMACION, AMSSSERVICIOS@HOTMAIL. COM (773) 945-1765

INSTRUCTOR CLASES DE CEJAS CON HILO Para mayor informaciĂłn: (773) 704 0857

SERVICES

HELP WANTED ADMINISTRATIVE JOB DESCRIPTION DATA ENTRY POSITION WITHEXPERIENCE-IN-OFFICE ENVIRONMENT. EXCELLENT COMMUNICATION SKILLS, PUNCTUAL, DETAIL ORIENTED AND ORGANIZED. WILL TRAIN YOU ON OUR COMPUTER PROGRAMS, SO PLEASE BE COMPUTER SAVVY. BE PREPARED TO BE KEPT VERY BUSY. 773-235-0600 X222 OR EMAIL: CAREER @MCKLEINCOMPANY. COM /MCKLEIN COMPANY, LLC 4447 W. CORTLAND ST. CHICAGO, IL 60639 WAREHOUSE POSITION LOADING TRUCKS, ORDER PACKING, COUNTING OF PHYSICAL INVENTORY. ORGANIZING. COMFORTABLE IN FAST-PACED ENVIRONMENT OTHER DUTIES AS ASSIGNED. 773-235-0600 X222 OR EMAIL: CAREER @MCKLEINCOMPANY.COM /MCKLEIN COMPANY, LLC 4447 W. CORTLAND ST. CHICAGO, IL 60639

HELP WANTED

.,; *(9.6 05* ;IPP IWXEFPMWLIH 8VYGOMRK 'SQTER] MW LMVMRK '(0 (VMZIVW ERH 3[RIV 3TIVEXSVW JSV (V] :ERW ERH *PEX &IHW ]IEVW I\TIVMIRGI RIIHIH ERH GPIER HVMZMRK VIGSVH ;LEX [I SJJIV Â&#x2C6; 8ST 6EXIW MR XLI 1MH [IWX Â&#x2C6; (MVIGX HITSWMX Â&#x2C6; 2S *SVGI HMWTEXGL Â&#x2C6; )ZIV] [IIOIRH LSQI Â&#x2C6; 4EMH HIXIRXMSR Â&#x2C6; *YIP (MWGSYRXW Â&#x2C6; +VSWW

'EPP <

ST EE E

TES IMA

',-59-Â´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1* &KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 Â˛ :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH Â&#x2021; &HOO ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP

HELP WANTED

ELITE STAFFING ESTA DANDO APLICACIONES EN PEACOCK ENGINEERING

Trabajo Fijo 1001 W. Crossroads Pkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Ă&#x2020; kiXYXaf \e c`e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ c`e\X Zfe \og\i`\eZ`X

TODOS LOS TURNOS 8gc`ZXZ`fe\j [`jgfe`Yc\j [\ Cle\j X D`\iZfc\j entre los horarios de 8am-11am y )1*'gd$+1*'gd% :lXchl`\i gi\^lekX llame al: 630-755-4720

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, March 7, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

LEGAL NOTICE

ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR:

Mencione este anuncio

ASSET ASSESSMENT AND STRATEGIC PLAN CONSULTING SERVICES REQUEST FOR PROPOSAL NO.: 14-01290

0%&36 8)147

7MVZMIRHS IP EVIE HI 'LMGEKS HIWHI

8IRIQSW 8VEFENS (MWTSRMFPI HI -RQIHMEXS Â˘Â˘Â˘83(37 037 8962373 (-7432-&0)7 4EVE QEW MRJSVQEGMzR XIRIQSW SÂ˝GMREW GIVGE HI YWXIH 1IRGMSREV IWXI ERYRGMS

3Â˝GMREW IR 'LMGEKS 2 ;IWXIVR %ZI 'LMGEKS -P

; XL 7X 'LMGEKS -P

3Â˝GMREW IR WYFYVFMSW 7YQQMX 7X 2 7QMXL 7X ; +VERH 9RMX ( 9RMX ' *VEROPMR 4EVO )PKMR -0 %YVSVE -0 -0

All Questions must be submitted in writing, and faxed to Carlyn E. Augustave, at (312) 913-7063, or emailed to caugustave@thecha.org no later than Thursday, March 20, 2014 at 1:00 p.m. Local Time. PRE-PROPOSAL MEETING: Thursday, March 13, 2014 at 11:00 am Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ďŹ&#x201A;oor, Room 1315, Chicago, Il. PROPOSAL DUE DATE/TIME: Thursday, April 10, 2014 at 2:00 pm Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ďŹ&#x201A;oor, Chicago *****SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT https://bso.thecha.org/bso SOLICITATION DOCUMENTS ARE ALSO AVAILABLE FOR PICK-UP ON February 26, 2014 â&#x20AC;&#x201C; April 10, 2014 BETWEEN 8:00 AM AND 5:00 PM, EXCEPT ON THE PROPOSAL DUE DATE WHEN AVAILABILITY IS UP TO 12:00 PM AT THE FOLLOWING LOCATION: CHICAGO HOUSING AUTHORITY PROCUREMENT AND CONTRACTS DEPARTMENT ATTENTION: CARLYN E. AUGUSTAVE 60 EAST VAN BUREN, 13TH FLOOR CHICAGO, ILLINOIS 60605 The successful Respondent must be able to supply the CHA with a CertiďŹ cate of Insurance prior to award. In Addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information concerning this procurement action, contact Carlyn E. Augustave at (312) 913-7636. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

NOTICE IS HEREBY GIVEN, PURSUANT TO â&#x20AC;&#x153;AN ACT IN RELATION TO THE USE OF AN ASSUMED BUSINESS NAME IN THE CONDUCT OR TRANSACTION OF BUSINESS IN THE STATEâ&#x20AC;?, AS AMENDED, THAT A CERTIFICATION WAS REGISTERED BY THE UNDERSIGNED WITH THE COUNTY CLERK OF COOK COUNTY. REGISTRATION NUMBER: D14137103 ON FEBRUARY 24,2014 UNDER THE ASSUMED BUSINESS NAME OF HRS NETWORK WITH THE BUSINESS LOCATED AT: 2253 N. LAVERGNE AVE, CHICAGO, IL 60639 THE TRUE AND REAL FULL NAME(S) AND RESIDENCE ADDRESS OF THE OWNER(S)/ PARTNER(S) IS: OWNER/PARTNER FULL NAME: COMPLETE ADDRESS: JESUS TEXCAHUA 2253 N. LAVERGNE AVE.

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME!

CHICAGO, IL 60639, USA

ÂżBuscas clientes? ELITE STAFFING IS HIRING AT PEACOCK ENGINEERING

Stable Work 1001 W. Crossroads Pkway Romeoville, IL 60446 Now accepting applications for: Â&#x203A; GXZb\ij$>\e\iXc CXYfi Â&#x203A; <og\i`\eZ\[ DXZ_`e\ Fg\iXkfij Â&#x203A; <og\i`\eZ\[ >iflg c\X[\ij

ALL SHIFTS 8ggc`ZXk`fej n`cc Y\ _Xe[\[ flk Dfe[Xp$N\[e\j[Xp ]ifd /Xd$((Xd Xe[ )1*'gd$+1*'gd 8ep hl\jk`fej gc\Xj\ ZfekXZk lj Xk1 -*'$.,,$+.)'

%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534

Viernes, 28 deViernes, febrero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

DIRECTV TE BRINDA LA COBERTURA DE LAS LIGAS MÁS PRESTIGIOSAS DE FÚTBOL

A ¡LLAMA! R AHO

$ Se requiere equipo HD.

AL MES

Por 12 Meses

MÁS DE 180 CANALES Ahora disponible en HD.++

Paquete ÓPTIMO MÁS

* 9m9es

GRATIS MEJORA DE EQUIPO^

UNA VIDEOGRABADORA RA R A DVR HD CUBRE TODO TU HOGAR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

¡ASEGURA 2 AÑOS DE A AHORROS!

Ahorra $10/mes por 24 meses en el Servicio de Receptor Avanzado (reg. $25/mes) con Pago Automático de Factura, correo electrónico válido y Facturación Electrónica. Requiere selección de una Genie videograbadora DVR HD.°

Con el paquete MÁS ULTRA™ o superior:

GRATIS

Por 3 Meses

Solo HBO y SHOWTIME con el Paquete ÓPTIMO MÁS.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**

Llámame, tu distribuidor local de DIRECTV.

866-776-7537

ANTENAS ENTERPRISES

Ofertas válidas hasta el 9 de abril de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por manejo y envío. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al consumidor de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO y SHOWTIME,tienen un valor de $90. Tres meses gratis de 4 paquetes de películas premium, tienen un valor de $144. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes; MÁS ULTRA $67.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $3.63 al mes con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante 12 meses: $26 por el paquete ÓPTIMO MÁS, $33 por el paquete MÁS ULTRA y superior. °OFERTA DE CRÉDITO DE $10: Para obtener un crédito en la factura de $10 al mes por 24 meses por el cargo del Receptor Avanzado (requerido para el arrendamiento de una Genie Videograbadora DVR HD o videograbadora de alta definición), el cliente debe, en el punto de venta: proveer una dirección de correo electrónico válida y activar y mantener un paquete ÓPTIMO MÁS o superior, Pago Automático de Factura y Facturación Electrónica. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para videograbadora ($10 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Genie Videograbadora DVR HD, una videograbadora de alta definición o una videograbadora de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tienes 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en tu cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GENIE VIDEOGRABADORA DVR HD: Incluye reembolso instantáneo en una Genie Videograbadora DVR HD y hasta 3 Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La elegibilidad para el reembolso inmediato en un receptor DVR de definición estándar requiere la activación del paquete MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la videograbadora de alta definición Whole-Home requiere una Genie Videograbadora DVR HD conectada a la televisión primaria y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de alta definición, o una TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por Genie Videograbadora DVR HD a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ++Para recibir la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere el equipo en alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.