DEPORTES Renovación de Cachorros puede empezar a dar fruto| Cubs overhaul starts to pay off p17
Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
LOCALES
p9
I1S GRAT E FRE
TRES ARRESTADOS EN ‘DIE-IN’ Lawsuit filed against police over alleged Homan Square abuses March 27, 2015 | extranews.net
¿YA VOTÓ ? >> New poll focuses on Chicago’s Hispanic voters p4-5
EXTRA Illustration
2
LOCALES | LOCAL
Viernes, 27 de Viernes, marzo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Marcha en el Centro Thompson por restaurar fondos a CeaseFire compilado por El PeriĂłdico EXTRA trad. por VĂctor Flores El lunes se tuvo una marcha frente al Centro Thompson, 100 oeste de Calle Randolph, al mediodĂa. La meta era convencer al Gob. Bruce Rauner de restaurar subsidio estatal a CeaseFire Illinois, programa antiviolencia con base en Chicago que ha operado para reducir la violencia en barrios de Chicago con mayor riesgo por mĂĄs de 14 aĂąos. LĂderes de CeaseFire dijeron que 12 de los 18 barrios de CeaseFire de Chicago han cerrado operaciones desde que el Estado de Illinois notiďŹ cara a CeaseFire, gracias a una orden ejecutiva de Rauner, de suspender de inmediato fondos al programa, a pesar del hecho de que la Asamblea General apropiara fondos para el AĂąo Fiscal 2015 y le diera vigor. “Pedimos con urgencia al Gob. Rauner restaurar fondos a CeaseFire Illinoisâ€?, dijo Mary Johnson, directora ejecutiva de CorazĂłn en CĂcero, socio comunitario de CeaseFire. Cuatro rigorosas evaluaciones independientes hechas por organizaciones, incluidos
el Departamento de Justicia de EEUU y CDC han hallado a CesaeFire efectivo en reducir tiroteos y homicidios con tasas de 30 a 50 por ciento en promedio en su primer aĂąo, y de hasta 70 por ciento en aĂąos subsecuentes. OďŹ ciales de CeaseFire pidieron a Rauner reunirse con lĂderes para que puedan explicar el programa, su efectividad de costo y ĂŠxito general en reducir el crimen violento en Chicago y barrios de Illinois en mayor riego. LĂderes de los 24 sitios de CeaseFire en el estado ďŹ rmaron y entregaron una carta a Rauner a principio de este mes, urgiĂŠndolo a revisar personalmente el programa y las mĂşltiples rigurosas evaluaciones independientes externas a su historia de mĂĄs de 14 aĂąos en Chicago. “CeaseFire Illinois salva vidas y necesitamos que se restaure el subsidio para poder abrir nuestros sitios en barrios de Chicago en mayor riesgoâ€?, dijo Autry Phillips, director ejecutivo de Desarrollo de Ă rea Blanco, otro socio comunitario del programa CeaseFire. El presupuesto actual destinado a CeaseFire para el AĂąo Fiscal 2015 es de $4.7 millones y es repartido mediante una concesiĂłn de la Autoridad de InformaciĂłn de Justicia Criminal de Illinois. Q
PUERTO RICAN PARADE COMMITTEE OF CHICAGO ELECTION ANNOUNCEMENT! THE PRPCC ELECTION COMMITTEE IS CALLING ON PROFESSIONAL, DEDICATED, AND COMMITTED INDIVIDUALS OF PUERTO RICAN DESCENT WHO WISH TO RUN FOR PRESIDENT OF THE PUERTO RICAN PARADE COMMITTEE OF CHICAGO. The President shall be the principal executive of the organization. Subject to the directions and control of the Board of Directors, the President shall be in charge of the business of the organization. The qualiďŹ cations to be a candidate for the President of the Puerto Rican Parade Committee of Chicago (PRPCC) are as follows: › Dljk Y\ Xk c\Xjk *' p\Xij f] X^\ › Dljk gfjj\jj X d`e`dld f] Xe 8jjfZ`Xk\j [\^i\\ ]ifd Xe XZZi\[`k\[ Zfcc\^\ › Dljk _Xm\ \og\i`\eZ\ `e ilee`e^ X Ylj`e\jj fi fi^Xe`qXk`fe › Dljk Y\ X JkXk\ f] @cc`ef`j i\j`[\ek › Dljk Y\ f] Gl\ikf I`ZXe [\jZ\ek fe\ fi Yfk_ gXi\ekj › Dljk Zfdd`k kf X YXZb^ifle[ Z_\Zb › Dljk gi\j\ek X efe$i\]le[XYc\ ]\\ f] ,'' `e ZXj_ › Dljk Xggcp `e ni`k`e^ Xk k_\ f]Ă”Z\ f] JgXe`j_ 8Zk`fe :fdd`kk\\ f] :_`ZX^f J8:: Æ )+,) N% ;`m`j`fe Jk# :_`ZX^f# @C -'-))% › 8ggc`ZXk`fej n`cc Y\ XZZ\gk\[ Y\kn\\e DXiZ_ )'k_ k_ifl^_ 8gi`c ('k_# )'(, Xk ,1'' GD% › Gc\Xj\ efk\ gXjk Gi\j`[\ekj f] k_\ GIG:: n_f _Xm\ j\im\[ knf Zfej\Zlk`m\ k\idj Xi\ efk \c`^`Yc\ to run for President
Puerto Rican Parade Committee of Chicago (PRPCC) Election Committee: <]iX`e DXcXm\ $Ki\Xjli\i GXjk Gi\j`[\ek f] k_\ GIG:: Cl`jX G\i\q $ J\Zi\kXip <o\Zlk`m\ 8jj`jkXek# JkXk\ f] @cc`ef`j Gif]\jj`feXc I\^lcXk`fe Afj\ G\i\q $ GXjk ;`i\Zkfi f] k_\ GIG:: ;i% Alc`f :ilq $ GXjk GIG:: d\dY\i# j\im\[ Xj Al[^\ ]fi k_\ GIG:: <c\Zk`fej <m\cpe :\[\ef $ DXjk\ij `e Jg\Z`Xc <[lZXk`fe Xe[ GXjk GIG:: d\dY\i Afj\ Hl`c\j $ GXjk M`Z\$Gi\j`[\ek f] k_\ GIG::&:lii\ek M`Z\$Gi\j`[\ek :`e\ ?\i\eZ`X P :lckliX A tentative election day is scheduled for Sunday, April 26, 2015, from 6:00 AM â&#x20AC;&#x201C; 7:00 PM, at the Humboldt Park Field House, 1440 N Sacramento Ave, Chicago, IL 60622. Must be at least 18 years of age and be of Puerto Rican descent (one or both parents) in order to be eligible to vote. =fi X[[`k`feXc `e]fidXk`fe# ZXcc C\feZ`f MXqhl\q# Gi\j`[\ek&:<F# JgXe`j_ 8Zk`fe :fdd`kk\\ f] :_`ZX^f Xk ..* )0)$(',)% 2452 West Division Street - Chicago, IL 60622 - Phone: (773) 292-1052 - Fax: (773) 292-1073 Email: mail@spanishaction.com - www.spanishaction.com
Mary Johnson, Directora Ejecutiva de Corazon en Cicero, hablando durante la marcha. Foto cortesĂa por CeaseFire
Rally to restore CeaseFire funding held at Thompson Center complied by EXTRA Newspaper A rally was held in front of the Thompson Center, 100 W. Randolph St., at noon on Monday. Its goal was to convince Gov. Bruce Rauner to restore state funding for CeaseďŹ re Illinois, a Chicago-based anti-violence program that has operated to reduce violence in Chicagoâ&#x20AC;&#x2122;s highest risk neighborhoods for over 14 years. CeaseFire leaders said 12 of Chicagoâ&#x20AC;&#x2122;s 18 CeaseFire neighborhood sites have shut down operations since the State of Illinois notiďŹ ed CeaseFire on March 4 thanks to Raunerâ&#x20AC;&#x2122;s executive order to immediately suspend funds for the program, despite the fact the funds were appropriated for Fiscal Year 2015 by the General Assembly and signed into law. â&#x20AC;&#x153;We urgently call on Gov. Rauner to restore the funding for CeaseFire Illinois,â&#x20AC;? said Mary Johnson, executive director of Corazon in Cicero, a CeaseFire Illinois community partner. Four separate independent, rigorous evaluations done by organizations including the U.S. Department of Justice and the CDC have found Ceasefire
effective at reducing shootings and homicides with average rates of 30-50 percent reductions in the first year, and up to 70 percent in subsequent years. CeaseFire ofďŹ cials called on Rauner to meet with its leaders so that they could explain the program, its cost-effectiveness and overall success in reducing violent crime in Chicago and Illinoisâ&#x20AC;&#x2122; highest risk neighborhoods. CeaseFire leaders from all 24 CeaseFire state sites signed and delivered a letter to Rauner earlier this month, urging him to personally review the program and the multiple, rigorous, independent external evaluations over its 14-year history in Chicago. â&#x20AC;&#x153;CeaseFire Illinois saves lives and we need the funding restored to be able to open our sites in Chicagoâ&#x20AC;&#x2122;s highest risk neighborhoods,â&#x20AC;? said Autry Phillips, executive director of Target Area Development, another CeaseFire community program partner. CeaseFireâ&#x20AC;&#x2122;s current budget allocation from the state for Fiscal Year 2015 is $4.7 million and is dispersed through a grant from the Illinois Criminal Justice Information Authority. Q
EVENTOS | EVENTS
Friday, March 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
3
EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031
Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón
“Primavera” en Chicago Foto por Elizabeth Diaz Una de los seguidores de EXTRA por Twitter, @agentlizdiaz, nos envió esta foto con el mensaje, “Invierno, vete a casa; estás ebrio”. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.
Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net
“Spring” in Chicago
Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm
Photo by Elizabeth Diaz One of EXTRA’s Twitter followers, @agentlizdiaz, sent us this photo with the message, “Go home winter, you’re drunk.” We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.
El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
leader post
DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net
A
l acercarse las elecciones de abril, las carreras a alcalde y concejales se calientan. El lunes, primer día de voto temprano, la Junta Electoral de Chicago reportó 7,914 votos emitidos; eso es 2,392 votos más que el primer día de voto temprano en la elección general del 9 de febrero. Esta semana actualizamos la carrera a alcalde, tanto como el resumen de los foros en los Distritos 31º y 45º. En noticias relacionadas, se inició una demanda federal la semana pasada sobre supuestos abusos policiales sucedidos en Homan Square hacer cuatro años. Activistas comunitarios tuvieron un “Die-In” el martes exigiendo al Alcalde Emanuel una solución los reclamos de abusos policiales. Y en deportes tenemos una revisión a los Cachorros y una columna de si los Toros podrían o no tener entrenador nuevo la próxima temporada. Q
A
s the April elections draw near both the mayor and aldermanic runoff races are heating up. On the first day of early voting on Monday the Chicago Board of Elections reported 7,914 early ballots cast, that’s 2,392 more than the first of of early voting for the general election back on Feb. 9. This week we have an update on the mayor’s race as well as recaps of the 45th and 31st Ward forums. In related news, a federal lawsuit was filed last week over the alleged police abuses that happened at Homan Square four years ago. Community activists held a “Die-In” Tuesday to demand Mayor Emanuel address these claims of police abuses. And in sports we have a preview of the Cubs season and a column on whether or not the Bulls might have a new head coach next season. Q
27 de Marzo
March 27
Feria Colegial Bilingüe para Padres
Bilingual Parents College Fair
4338 oeste de Av. Wabansia | 9 am a 12:30 pm | Gratis La CPS y la Oficina de Consejería Escolar y Asesoría Postsecundaria invitan a los padres a la feria colegial bilingüe y seminario para padres.
4338 W. Wabansia Ave.| 9 a.m. – 12:30 p.m. | Free CPS and the Office of School Counseling and Postsecondary Advising invite all parents to the bilingual parent college fair and seminar.
27 de Marzo
March 27
Firma de Álbum de Canto Empire con Jussie Smollett y Yazz
Empire album signing featuring Jussie Smollett & Yazz
Centro Cultural Harold Washington, 4701 S. Martin Luther King Dr. | 6 pm | Gratis Compre el Sonido de la Temporada Uno de Empire en el FYE, Centro River Oaks y reciba una pulsera que le gana acceso a firma de autógrafos el viernes. Marque 773-373-9100, para más información.
The Harold Washington Cultural Center, 4701 S Martin Luther King Dr. | 6 p.m. | Free Purchase the Empire Season One Soundtrack at the FYE at River Oaks Center and you will receive a wristband that gains access to the autograph signing on Friday. Call 773373-1900 for more information.
30 de Marzo
March 30
Se buscan Voluntarios para servir alimentos en Turkey Chop
Volunteers needed to serve free meals at Turkey Chop
Centro Cultural Segundo Ruiz Belvis, 4046oeste de Av. Armitage | Puertas abren a las 7 pm | $35 ¡Se buscan voluntarios! Serviremos alimentos calientes gratis cada lunes a miembros de la comunidad necesitados. Si te gustaría ser voluntario, por favor marca 773-342-0036.
Segundo Ruiz Belvis Cultural Centure, 4046 W. Armitage Ave. | Doors open 7 p.m. | $35 (includes two drinks) Volunteers Needed! We will be serving free hot meals each Monday to community members in need. If you would like to volunteer please call 773-342-0036.
4
PRIMERA PLANA | COVER STORY
LAS ÚLTIMAS ENCUESTAS
-En la última encuesta emitida el lunes-
21,012
*
Resultado alto en desempate
>>Crece el voto temprano en carrera de desempate a alcalde >> English version p05 por Alex V. Hernández y Armando Silva trad. Víctor Flores
VOTOS ANTICIPADOS El voto temprano inició el lunes y al siguiente día los residentes de Chicago ya habían emitido 21,012 votos.
EQUIPO RAHM *
48.5% EQUIPO “CHUY”
32.1%
*
E
l voto temprano inició el lunes y al siguiente día los residentes de Chicago ya habían emitido 21,012 votos. La Junta Electoral de Chicago emitió los números y es el mayor número de votos en los primeros dos días en voto temprano en elección municipal. En contraste, la elección general de febrero tuvo 11,638 sufragios durante los dos primeros días del voto temprano. Y en la carrera 2011 sólo hubo 8,552 votos los dos primeros días de voto temprano, mientras que en la elección 2007, la primera con opción de voto temprano, sólo hubo 1,441 votos en el mismo período. A causa del resultado aumentado en la histórica carrera de desempate, el Alcalde Rahm Emanuel y el Com. del Condado de Cook Jesús “Chuy” García han duplicado el número de seguidores en voto temprano o usando correo para votar con tal de evitar perder votos debido al mal clima o agendas ocupadas el 7 de abril.
El retador progresivo
1 DE CADA 5 VOTANTES HISPANOS ENCUESTADOS AÚN ESTÁN INDECISOS
*Datos de Ogden & Fry
PRIORIDAD DE HISPANOS DE CHICAGO EDUCACIÓN
VIOLENCIA
CREACIÓN DE EMPLEOS
Viernes, 273de Viernes, demarzo enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post
El Com. del Condado de Cook Jesús “Chuy” García fue endorsado por Reclama Chicago en una marcha el mes pasado. El evento se llevo a cabo en McCormick Place, cerca de donde se planea la nueva arena de baloncesto DePaul y el nuevo Hotel Marriott aprobado por el Alcalde Rahm Emanuel. Se espera que ambos proyectos usen unos $55 millones de en Financiamiento por Aumento a Impuestos (TIF, por sus siglas en inglés) para crearlos. “Bajo Emanuel, Chicago es dos ciudades – La brillante riqueza corporativa del Loop rodeada de docenas de barrios carentes de recursos y plagados por los problemas sociales que acompañan a desinversión y desinterés”, dijo García en la marcha. El plan económico de la campaña de García se enfoca en restructurar el proceso del presupuesto municipal y TIFs para que sean más transparentes, pero no especifica cómo atacará los problemas de pensión de Chicago. Reclama Chicago, coalición del Cabildeo Popular y Enfermeras Nacionales Unidas, apoyaron a candidatos progresivos en toda la ciudad en la elección del 24 de febrero. Su endorso al comisionado se une a endorsos previos de la Unión de Maestros de Chicago y a la Unión Internacional de Empleados de Servicio (SEIU, por sus siglas en in-
Foto por Lucie H. Macias
glés), que representan a trabajadores en cuidado a la salud y servicios prediales y públicos. En conjunto, esos endorsos han permitido a García promoverse como “campeón popular” progresivo a votantes que de otra forma nunca habían oído de él antes de la elección de desempate y les disgusta Emanuel en el puesto de alcalde.
Las últimas encuestas En la última encuesta emitida el lunes, Emanuel tenía 48.5 por ciento, por 32.1 por ciento de García. La roboencuesta fue conducida viernes y sábado por Ogden & Fry y usaron muestreo al azar de posibles votantes. Tiene un margen de error de 3.24 por ciento. Según resultados de la encuesta, el ataque a los altamente criticados anuncios de Emanuel siguen teniendo impacto en la carrera y el alcalde ha usado con éxito su ventaja financiera para definir a votantes de García. Específicamente, usando las propias palabras de García mostrándose como alguien que tomaría las mismas decisiones de Emanuel en recortes al presupuesto y cierre de escuelas. El miércoles, la campaña de Emanuel hizo eso, dar una conferencia de prensa con el tesorero Kurt Summers y el Concejal Brendan Reilly para revelar “planes fiscales ocultos” de García para la ciudad. “Sin una propuesta financiera concreta propuesta por Chuy, él esconde la bola a los contribuyentes y les pide jugar adivinanzas de dónde él está en verdad y cómo planea resolver los retos fiscales inmediatos de la ciudad”, dijo el tesorero Kurt Summers. La campaña Emanuel también señaló que García colmaría “una irrestricta habilidad de elevar impues-
tos” para pagar facturas municipales si es electo. “El uso de dinero por Emanuel es un buen ejemplo de por qué el político con más dinero gana con frecuencia”, decía el análisis de Ogden & Fry. Pero el reportero siguió diciendo que el resultado de votantes y poca atención hispana a votar fueron dos factores que aún podrían impactar el resultado de la carrera de desempate. Esto ya que hay aún más de 240,000 votantes hispanos registrados en Chicago – un aumento de 25 por ciento desde 2008 – no se les cuenta frecuentemente. Para resolver esa disparidad una encuesta sólo enfocada en votantes hispanos fue conducida por Decisiones Latinas y coauspiciada por el Foro de Política Latina, Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas (NALACC, por sus siglas en inglés) y Univisión Chicago. “Ninguna otra encuesta esta temporada ha buscado conectarse en directo con ellos o buscado saber de su perspectiva en problemas críticos”, dijo Jaime Domínguez, Ph.D., quien imparte Ciencia Política en la Universidad Northwestern. “La encuesta proveyó un camino a latinos de ejercer su voz política creciente y emergente”. Se llamó a un total de 406 Hispanos registrados en Chicago entre lunes y viernes la semana pasada. Los encuestados fueron escogidos al azar por número telefónico y se les preguntó vía persona en vivo por teléfono (p.e., no roboencuestas). La encuesta halló que uno de cada cinco votantes Hispanos encuestados aún están indecisos y 61 por ciento dijo que votarán por García, mientras que 18 por ciento planea votar por Emanuel. La encuesta halló también que, similar a muchos votantes, asuntos prioridad de Hispanos de Chicago son educación, violencia y creación de empleos. Q
5
PRIMERA PLANA | COVER STORY
Friday, March 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Every voting turnout for runoff high
LATEST
A surge in early voting in runoff race for mayor
-The latest poll released Monday-
>>
21,012
<<Versión en Español p04 by Alex V. Hernandez and Armando Silva
Early voting began on Monday and by the following day Chicagoan’s had already cast 21,012 early ballots.
TEAM RAHM
Cook County Commissioner Jesus “Chuy” Garcia was endorsed by Reclaim Chicago at a rally last Friday. The event was held at McCormick Place, right next to where the planned DePaul basketball arena and a new Marriott hotel approved by Mayor Rahm Emanuel. The two projects are expected to use about $55 million in public Tax Increment Financing (TIF) to build them. “Under Emmanuel, Chicago is really two cities -- The gleaming corporate wealth of the Loop that’s surrounded by dozens of neighborhoods that are starved of resources and plagued by the social problems that accompany disinvestment and disinterest,” said Garcia at the rally. Garcia’s campaign’s economic plan is focused on restructuring of city’s budget process and TIFs to be more transparent but is light on how specifics of how he’ll attack Chicago’s pension problems. Reclaim Chicago, a coalition of The People’s Lobby and National Nurses United, supported progressive candidates across the city in the Feb. 24 election. Their endorsement of the commissioner joins previous endorsements by the Chicago Teacher’s Union and Service Employees International Union (SEIU), which
48.5%
*
Cook County Commissioner Jesus “Chuy” Garcia at the Reclaim Chicago rally. Photo by Armando Silva | EXTRA represents workers in healthcare, property services and public services. Collectively these endorsements have allowed Garcia to promote himself as a progressive “people’s champion” to voters who otherwise had never heard of him before the runoff election and dislike Emanuel’s tenure as mayor.
Latest Polls The Progressive Challenger
*
EARLY VOTERS
E
arly voting began on Monday and by the following day Chicagoan’s had already cast 21,012 early ballots. The Chicago Board of Elections released the numbers and it’s the highest number of ballots cast in the first two days of early voting for a municipal election. To contrast, in the February general election a total of 11,638 early ballots were cast during the first two days of early voting. And in the 2011 race only 8,552 early votes were cast in the first two days of early voting while in the 2007 election, first city election with early voting as an option, only 1,441 early ballots cast during that same period. Because of the increased turnout in the historic runoff race both incumbent Mayor Rahm Emanuel and Cook County Commissioner Jesus “Chuy” Garcia have doubled down on getting supporters to vote early or use mail-in ballots, so as to avoid losing votes due to bad weather or busy schedules on April 7.
POLLS
Yet in the latest poll released Monday Emanuel has 48.5 percent while Garcia has 32.1 percent. The robopoll was conducted on Friday and Saturday by Odgen & Fry and used a random sampling of likely voters. It has a 3.24 percent margin of error. According to the poll results Emanuel’s heavily criticized attack ads continue to have an impact on the race and the mayor has successfully used his financial advantage to define Garcia to voters. Specifically, using Garcia’s own words to portray him as someone who would have made the same decisions as Emanuel on budget cuts and school closings. On Wednesday the Emanuel campaign did just that, hosting a stunt press conference with Treasurer Kurt Summers and Ald. Brendan Reilly to reveal Garcia’s “hidden fiscal plans” for the city. “Without a concrete financial proposal from Chuy, he’s hiding the ball from taxpayers and asking them to play a guessing game about where he really stands and how he plans to address our city’s immediate fiscal challenges,” Chicago Treasurer Kurt Summers said. The Emanuel campaign also claimed Garcia would tap on “an unrestricted ability to raise taxes” to pay the city’s bills if elected.
“Emanuel’s use of money is a good example of why the politician with the most money frequently wins,” said the analysis by Odgen & Fry. Yet the report went onto say voter turnout and the under-polling Hispanic vote were two factors that could still impact the runoff race’s outcome. This is because although there are more than 240,000 registered Hispanic voters in Chicago— an increase of 25 percent since 2008—they are consistently under-polled. To address this disparity a poll solely focused on Hispanic voters was conducted by Latino Decisions and co-sponsored by Latino Policy Forum, National Alliance of Latin American and Caribbean Communities (NALACC) and Univision Chicago. “No other poll conducted this season has aimed to connect directly with them or sought to gauge their perspective on critical issues,” said Jaime Dominguez, Ph.D., who teaches political science at of Northwestern University. “The poll provided a way for Latinos to exercise their growing and emerging political voice.” A total of 406 Hispanics registered to vote in Chicago were randomly called between Monday and Friday last week. The surveys were given to randomly selected phone numbers and conducted via live person over the phone (i.e. not robocalls). The poll found that one of every five Hispanic voters surveyed are still undecided and that 61 percent said they will vote for Garcia while 18 percent plan on voting for Emanuel. The survey also found that, similar to many voters, Hispanic Chicagoans priority issues are education, violence and job creation. Q
TEAM “CHUY”
32.1%
*
1 IN 5 HISPANIC VOTERS
SURVEYED ARE STILL UNDECIDED *Data from Ogden & Fry
PRIORITY ISSUES FOR HISPANIC VOTERS EDUCATION
VIOLENCE
JOB CREATION
6
LOCALES | LOCAL
Viernes, 27 de marzo Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Mujer asaltada sexualmente en Humboldt Park por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Una mujer fue asaltada sexualmente en el barrio de Humboldt Park el mes pasado. El ataque sucedió en el bloque 900 N. Francisco el 17 de febrero cerca de las 11:15 pm. La víctima de 24 años estaba detrás de su edificio cuando un tipo desconocido se le acercó y hurgó sus bolsillos. Él le quitó el dinero antes de asaltarla sexualmente, dijo la policía. El atacante es descrito como hispano blanco de 18 a 23 años y de 5 pies 5 pulgadas a 5
pies 9 pulgadas de estatura y 165 a 185 libras de peso. La policía dijo que él tiene ojos color miel, complexión ligera, cabello corto con cola de caballo y una pequeña marca de nacimiento en la mejilla derecha. Se le vio por último con gorro negro con visera, abrigo acolchonado y pantalón negro. La policía aconseja a la gente estar consciente de su alrededor y reportar actividad sospechosa de inmediato. Cualquiera con información de este ataque debe llamar a Detectives Área Central, 312-747-8380. Vecinos también pueden dejar un aviso anónimo a la policía usando tipsoft.com. Q
Woman sexually assaulted in Humboldt Park by Alex V. Hernandez managing editor A woman was sexually assaulted in the Humboldt Park neighborhood last month. The attack happened in the 900 block of North Francisco on Feb. 17 around 11:15 p.m. The 24-year-old victim was in the rear of her building when an unknown man approached her and went through her pockets. He took her money before he sexually assaulted her, police said. The attacker is described as a White Hispanic man between 18 and 23 years old and
standing about 5-foot-5 to 5-foot-9 and weighing between165 and 185 pounds. Police said he has hazel eyes, a light complexion, short hair with a pony tale and a small birthmark on his right cheek. He was last seen wearing a black knit cap with a brim, a black puffy coat and dark pants. Police are advising people to be aware of their surroundings and to report suspicious activity immediately. Anyone with information about this attack should call Area Central Detectives at 312-747-8380. Residents can also submit an anonymous tip to police using tipsoft.com. Q
Intentan secuestrar a una niña cerca de Hay Community Academy por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Se reportó intento de secuestro de una niña en la Academia Hay el jueves pasado. Una niña de 6 años y su hermana salían de un programa extracurricular de la escuela, 1018 N. Av. Laramie, cerca de las 4:45 pm, cuando dicen vieron a un tipo negro en una van y empezó a hablarles. “Hola, nenas. ¿Quieren dulces?”, dicen que el tipo preguntó. Las hermanas regresaron a la escuela y avisaron al personal y cu-
Attempted child luring near Hay Community Academy by Alex V. Hernandez managing editor There was a report of an attempted child luring at Hay Community Academy last Thursday. A 9-year-old girl and her 6-yearold sister were leaving an after-school program at the school, located at 1018 N. Laramie Ave., around 4:45 p.m. when they say a black man standing next to a white van started talking to them. “Hi girls. Do you want some candy?” the girls reported him saying. The sisters returned
Robos en La Villita, Gage Park por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Dos robos se reportaron en La Villita y Gage Park los dos últimos meses. Ambos sospechosos son tipos hispanos; se dice que uno de ellos es de 18 a 21 años y el otro de 14 a 16 años. En ambos robos participaron dos personas que se acercaron a las víctimas exigiendo su dinero antes de retirar su propiedad a la fuerza. El primer robo ocurrió en la cuadra 3600 de West 58th Street durante las horas de la mañana de febrero 23. El se-
Foto de iStock
gundo robo ocurrió durante las horas de la mañana del 9 de marzo en el bloque 5900 de South Central Park Avenue. La policía aconseja a la gente estar consciente de su alrededor y reportar de inmediato actividad sospechosa, cualquiera con información de estos ataques debe llamar a Detectives Área Central, 312-747-8382. Q
Robberies in Little Village, Gage Park by Alex V. Hernandez managing editor Two robberies were reported in the Little
ando los adultos revisaron afuera el hombre y van se habían ido, dijo la policía. El tipo es descrito llevando gorra negra, sudadera con capucha negra y pantalón negro y las hermanas dijeron que él es “Alto y llevaba lentes para el sol” también. Se desconoce su edad y no había más información disponible del ofensor ni de la van a la hora de edición. La policía pide a vecinos reportar cualquier actividad sospechosa, caminar en parejas en áreas pobladas bien iluminadas y no hablar con extraños y cuidarse de vehículos que se acerquen. Cualquiera con información de este incidente debe llamar a Detectives Área Norte, 312-744-8266. Residentes pueden también hacer reportes anónimos a la policía usando tipsoft.com. Q
to the school and notified school personnel and when the adults checked outside the man and the white van were gone, police said. The man is described as wearing a black hat, a black hooded sweatshirt and black pants and the sisters said he was “tall and that he was wearing sunglasses” as well. His age is unknown and no further information about the offender or the van was available at press time. Police are asking residents to report any suspicious activity, to walk in pairs in well-lit, populated areas and to not talk to strangers or approach strange vehicles. Anyone with information about this incident should call Area North Detectives at 312-744-8266. Residents can also submit an anonymous tip to police using to tipsoft.com. Q
Village and Gage Park areas over the past two months. Both robberies involved two people approaching victims and demanding their money before forcibly removing their property. The first robbery happened in the 3600 block of West 58th Street during the morning hours of Feb. 23. The second robbery happened during the morning hours of March 9 in the 5900 block of South Central Park Avenue. Both suspects are Hispanic males, one of them said to be between 18 and 21 years old and the other between 14 and 16 years old. Police are advising people to be aware of their surroundings and to report suspicious activity immediately. Anyone with information about this attack should call Area Central Detectives at 312-747-8382. Q
LOCALES | LOCAL
Friday, March 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Hombre acusado de disparar arma en robo de su van por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Un hombre con permiso para portar arma enfrenta cargo por felonía por supuestamente tomar la ley en sus propias manos. Wilfrido Cruz de 44, del bloque 4300 oeste de Cullerton llamó a la policía el sábado pasado cerca de las 6 pm para reportar su Dodge Grand Caravan robada. Cruz, que posee una CCL (siglas en inglés de Permiso para Portar Arma) e Identificación de Dueños de Armas (FOID, por sus siglas en inglés), supuestamente decidió buscar su van por sí mismo arma en mano, dijo la policía. No mucho después de iniciar la búsqueda, supuestamente él vio su van estacionada en el bloque 4100 oeste de Cullerton y dos tipos adentro. La policía alega que Cruz empezó a disparar con su arma a los dos tipos dentro de su van robada. Durante el tiroteo, ambos tipos huyeron a pie. Cruz supuestamente regresó a casa y “aseguró su arma” antes que policías que andaban por el área oyesen los disparos y fueron a hablar con él. “Más investigación llevó a los oficiales a descubrir [a Cruz] en posesión de dos armas semiautomáticas, un revólver y un rifle”, decía un comunicado de la policía. La policía acusó a Cruz de descarga agra-
>> Wilfrido Cruz Foto cortesía de CPD
vada de arma de fuego en un vehículo ocupado, una felonía. Él apareció en corte el sábado pasado donde se le impuso una fianza de $50,000. A la hora de edición, él estaba programado a aparecer en corte el viernes para una audiencia preliminar de felonía. Q
Man charged with firing gun at his stolen van by Alex V. Hernandez managing editor A man with a conceal carry license faces a felony charge for reportedly taking the law into his own hands. Wilfrido Cruz, 44, of the 4300 block of West Cullerton called the police last Saturday around 6 p.m. to report his Dodge Grand Caravan was stolen. Officers were dispatched to the area and took a preliminary report from Cruz about the stolen van. Cruz, who has a CCL (Conceal Carry License) and Firearm Owners Identification (FOID), reportedly decided to go look for his stolen van himself while armed with a handgun, police said. Not too long after he began his search, he reportedly saw his van parked in the 4100 block of West Cullerton with two
men sitting inside it. Police allege Cruz began firing his gun at the two men sitting in his stolen van. During the shooting, the two men fled the van on foot. Cruz reportedly returned home and “secured his weapon” before police officers who were still in the area heard the gunfire and returned to talk to him. “Further investigation led officers to discover [Cruz] to be in possession of two semiautomatic handguns, a revolver and a rifle,” said a release from police. Police charged Cruz with aggravated discharge of a firearm at an occupied vehicle, a felony offence. He appeared in bond court last Sunday where he was placed on electronic monitoring and had his bond set at $50,000. At press time, he was scheduled to appear in court on Friday for a felony preliminary hearing. Q
7
8
LOCALES | LOCALES
Viernes, 27 de Viernes, marzo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Niño de 7 años busca una esperanza de vida compilado por el Periódico EXTRA trad. por Víctor Flores Cada día más personas en la comunidad latina son diagnosticadas con diabetes o insuficiencia renal. Cuando los riñones dejan de funcionar, las consecuencias son devastadoras y la falta de tratamiento o de un trasplante podría significar la muerte. Actualmente en el Estado de Illinois hay más de 800 hispanos que viven con esta condición y están luchando por sobrevivir, mientras esperan un donante de órganos que les salve la vida. Éste es el caso de la familia Rivera cuyas vidas tomaron un giro inesperado cuando los médicos les anunciaron que Anthony, de sólo 7 años, tenía una falla renal. Josefina Rivera, mamá de Anthony empezó a notar que su hijo se cansaba, tenía los ojos hinchados
y no quería salir a jugar. Inmediatamente lo llevó al pediatra donde le hicieron los exámenes necesarios y le dijeron que estaba mal de su riñón. De la noche a la mañana la familia cambió sus actividades y toda la atención se concentró en Anthony. Según el Dr. Ricardo Superina, Director de Trasplante de Riñón del Hospital Infantil Lurie, “En los casos de los niños, siempre preferimos hacerle la diálisis peritoneal que se realiza en la casa mientras duermen”. Sin embargo, el Dr. Superina dice que: “En el caso de Anthony, debe ir al hospital o a una unidad de diálisis 3 o 4 veces por semana, lo cual es muy difícil para los padres que viven lejos, además de que el niño deja de ir a la escuela”. La enfermedad de Anthony ha llegado a tal grado que su maestra le da clases en su casa, porque la diálisis le ha cambiado
Seven-year-old in need of kidney transplant complied by EXTRA Newspaper Every day, more Latinos are being diagnosed with diabetes and are struggling with renal failure. When the kidneys stop functioning, the consequences are devastating and the lack of treatment or an organ transplant can lead to death. There are over 800 Latinos in the State of Illinois currently suffering from this medical condition, who are struggling to survive while they wait for an organ donor who can save their lives. This is the case of the Rivera family, whose lives took an unexpected turn when the doctors announced that Anthony, only 7 years old, was experiencing renal failure.
Josefina Rivera, Anthony’s mother, began noticing that her son was fatigued, his eyes were swollen and he did not want to go outside to play. She immediately took him to the pediatrician where the necessary exams were performed, and she was told that he had kidney disease. The family immediately changed their activities and concentrated all of their attention on Anthony. According to Dr. Ricardo Superina, Kidney Transplant Director at Lurie Children’s Hospital, “In the case of children, we prefer to perform peritoneal dialysis because it can be done at home while they sleep.” However, Dr. Superina said that in this case, “(Anthony) must visit the hospital or a dialysis center
la escuela por el hospital. Josefina cuenta que cada lunes, miércoles y viernes su hijo tiene que recibir diálisis, “Lo levanto a las 5 de la mañana y regresamos a la casa a las 10am. Se acuesta y después de dormir un poco se levanta listo para recibir a la maestra”. El número de donantes de órganos hispanos de Illinois y el Noreste de Indiana pasó de 10 en el 2013 a 30 en el 2014, un aumento muy importante en la historia de Regalo de Esperanza. El porcentaje de latinos que aceptaron donar aumentó 17 por ciento. Éste es un logro significativo para la comunidad latina ya que con él, también aumentó la esperanza de los que esperan. No obstante, conforme la población hispana continúa creciendo, crece también la lista de espera, por lo que existe una necesidad crítica de donantes latinos y de sus familias apoyando
su decisión. “Uno se encuentra con tanta gente que cree que porque tiene diabetes o alguna otra enfermedad, no pueden inscribirse como donante, y esto no es verdad”, explicó Raiza Mendoza, Gerente de Asuntos Latinos de Regalo de Esperanza. “Todos deberíamos hacerlo y dejar que sean los doctores, quienes en su momento, determinen qué puede ser donado y qué no”, concluyó Mendoza. Pedimos a nuestra comunidad recordar que así como Anthony, hay cientos de miles de hombres, mujeres y niños que esperan un donante que cambie sus vidas para que todo vuelva a ser “normal” para ellos. Cada persona tiene la oportunidad de ayudar y hacer una diferencia, al tiempo que deja un legado único a su familia. ¡Salvemos a Anthony! Para más información visita www.giftofhope.org/espanol o marca: 877- 5773747. Q
three to four times a week, which can be very difficult for parents who live far away and for the child who must stop attending school.” Anthony’s sickness has escalated to the point that his teacher must home school him because the dialysis treatment forced him to trade in his classroom for a hospital. Josefina explained that her son receives dialysis every Monday, Wednesday and Friday. “I wake him up at 5 in the morning and we are back home by 10 a.m. He lays down to rest and after sleeping a bit, he gets back up to greet his teacher.” The number of Hispanic organ donors in Illinois and Northwest Indiana rose from 10 in 2013 to 30 in 2014, an important increase in Gift of Hope’s history. The percentage of Latinos who authorized donation increased 17 percent. This is a significant accomplishment within the Latino community, who through their decisions to donate have provided hope for those who are on the transplant waiting list. However, as the Hispanic population con-
tinues to grow, so does the waiting list and with it the critical need for Latino donors and their families to support organ donation. “One encounters many people who believe they cannot register to become donors because they have diabetes or any other illnesses, and this is not true,” explained Raiza Mendoza, manager of Hispanic Affairs for Gift of Hope. “We should all register and leave it up to the doctors to determine what can be donated and what cannot when the moment arises,” concluded Mendoza. We ask our community to remember that Anthony is one of hundreds of thousands of men, women and children waiting for a donor to change their lives so everything can go back to “normal” for them. Every person has the opportunity to leave their family a unique legacy through helping others and making a difference. Help us save Anthony! For more information, visit www.giftofhope.org or call 877-577-3747. Q
LOCALES | LOCAL
Friday, March 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Protesta “Die-In” por brutalidad policíaca por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Tres personas fueron arrestadas el martes frente a la oficina del Alcalde Rahm Emanuel en el Ayuntamiento. Ellas eran parte de una demostración de unos 50 activistas comunitarios y clérigos que exigen más responsabilidad tocante a conducta policial en Chicago. “No esperábamos que eso sucediese y pensamos que habría arrestos; eso es todo”, dijo Iván Moreno, uno de los activistas en la demostración del martes. “Así que veremos. El alcalde aceptó una junta, pero no se ha comprometido a cambiar nada aún”. La demostración del martes es la última en una serie de protestas por activistas que reclaman que el terror y brutalidad de la Policía de Chicago va más allá de la ahora famosa instalación Homan Square de la Policía. “Los de Chicago salen y dicen la verdad sobre el centro de detención Homan Square del Departamento de Policía de Chicago (CPD, por sus siglas en inglés)”, dijo el Procurador Blake Horwitz.
Él inició una demanda judicial federal a favor de John Vergara, Carlos Ruiz y José García el viernes pasado por supuesto maltrato a manos de la Policía de Chicago en esa instalación hace cuatro años. La demanda alega que los tres hombres estaban en Grocery and Deli Paseo Boricua, 2706 oeste de Calle Division, el 29 de septiembre de 2011, cuando tres oficiales de policía armados que llevaban máscaras entraron al negocio y exigieron a Vergara y García poner las manos sobre el mostrador ya Ruiz tirarse al piso. Luego, supuestamente los oficiales rebuscaron a los tres hispanos y les quitaron sus pertenencias antes y esposarlos sin tener alguna “justificación legal para detener a los demandantes”, dice la demanda. Una vez bajo custodia, los hombres fueron metidos a un vehículo policial y llevados a una bodega de la policía en la esquina de Calle Homan Sur y Av. Filmore Oeste, conocida como Homan Square, amplía la demanda. “[Los] demandantes fueron llevados a Homan Square donde fueron esposados en una celda por ocho o nueve horas, negán-
“Die-In” protests police brutality by Alex V. Hernandez managing editor Three people were arrested in front of Mayor Rahm Emanuel’s office at City Hall on Tuesday. They were part of a die-in demonstration of about 50 community activists and clergy who are demanding more accountability regarding police conduct in Chicago. “We didn’t expect that to happen and we thought there were going to be arrests and that’s it,” said Ivan Moreno, one of the activists at Tuesday’s demonstration. “So we’ll see. The mayor agreed to a meeting but he hasn’t committed to changing anything yet.” Tuesday’s demonstration is the latest in a series of protest actions by activists who claim the terror and brutality of Chicago police goes far beyond the department’s now infamous Homan Square facility. “Chicagoans are coming forward to tell the truth about the Chicago Police Department’s off-the-books detainment center at Homan Square,” said Attorney Blake Horwitz. Horwitz filed a federal lawsuit on behalf of John Vergara, Carlos Ruiz and Jose Garcia last Friday over their alleged mistreatment at the hands of Chicago police at the facility four years ago. The suit alleges all three men were at the Paseo Boricua Grocery and Deli, 2706 West
Division St., on Sept. 29, 2011, when three armed police officers wearing masks entered the business and demanded Vergara and Garcia put their hands on the deli counter and asked Ruiz to lie down on the ground. The three officers then reportedly searched the three Hispanic men and took their personal belongings before handcuffing them without having any “legal justification to stop or detain the plaintiffs,” said the suit. Once in custody, the three men were placed in a police vehicle and taken to a police warehouse at the intersection of South Homan Street and West Filmore Avenue known as Homan Square, the suit alleges. “[The] Plaintiffs were taken to Homan Square where they were handcuffed to a cell wall for eight to nine hours, denied access to attorneys, threatened with criminal charges and refused requests for food, water and access to a restroom,” said a release sent out by Horwitz last Friday. Homan Square made international headlines after the British newspaper The Guardian began publishing a series focused on the facility that described it as the domestic equivalent of a CIA style “black site.” The series alleges Homan is one of many sites used by police to illegally detain and interrogate people in secret in order to keep them out of booking databases where public defenders,
9
doles acceso a un abogado, amenazados con cargos criminales y se les negó alimentos, agua y acceso a un baño”, decía un comunicado enviado por Horwitz el viernes pasado. Se supo de Homan Square internacionalmente luego que el periódico británico The Guardian empezara a publicar una serie enfocada en las instalaciones descritas como equivalente doméstico a un “sitio negro” estilo CIA. La serie alega que Homan es uno de muchos sitios usados por la policía para detener e interrogar ilegalmente a gente en secreto con el fin de mantenerlos sin registro en bases de datos donde defensores públicos, abogados o familiares pueden hallarlos. Homan Square ha sido propiedad y operada por el Departamento de Policía de Chicago desde 1999. Y aunque cumple una gama de funciones, algunas descritas como “sensitivas” por la policía, oficiales la niegan como instalación secreta. “Recientemente ha habido una serie de artículos inexactos y engañosos tocantes a instalaciones y procedimientos del CPD”, dijo
Maloney en un e-mail a EXTRA el viernes pasado. “Procedimientos en arresto y entrevista son asunto de los derechos más básicos de la gente y el CPD se apega por toda ley, reglamento y guía pertenecientes a cualquier entrevista a sujetos o testigos en la instalación Homan Square o cualquiera otra del CPD”. En el e-mail, Maloney también dijo que peticiones de comentario de la demanda se dirijan al Departamento de Ley del Ayuntamiento. El viernes pasado, EXTRA contactó al Departamento Federal de Litigación de Derechos Civiles, división del Departamento de Ley del Ayuntamiento que maneja demandas federales contra el Ayuntamiento y el Departamento de Policía, pidiendo un comentario. “Apenas recibimos la demanda y estamos en proceso de revisarla. Lo que sabemos ahora es que a esos individuos se les mostró una orden de cateo, ejecutada resultando en la recuperación de 180 gramos de cocaína y dinero en efectivo”, dijo John Holden, Director de Asuntos Públicos del Departamento de Ley de Chicago, en un comunicado enviado más tarde ese día. “Creemos que el caso debería ser desestimado por causas legales. Intentamos defendernos vigorosamente”. Q
attorneys or relatives can find them. The Homan Square facility has been owned and operated by the Chicago Police Department since 1999. And while it serves a number of functions, some of which police describe as “sensitive,” officials deny Homan Square is a secret facility. “Recently, there have been a series of inaccurate and misleading articles regarding CPD facilities and procedures,” said Maloney in an email to EXTRA last Friday. “Arrest and interview procedures are matters of people’s most basic rights, and CPD abides by all laws, rules and guidelines pertaining to any interviews of suspects or witnesses, at Homan Square or any other CPD facility.” In the email, Maloney also directed any further requests for comment about the suit to
the city’s Department of Law. Last Friday, EXTRA reached out to the Federal Civil Rights Litigation Department, the division of the city’s Law Department that handles federal lawsuits filed against the city and police department, with a request for comment. “We just received this suit and we are in the process of reviewing it. What we do know is that these individuals were present when a search warrant was executed which resulted in the recovery of 180 grams of cocaine, along with cash,” said John Holden, the Chicago Department of Law’s director of public affairs, in a statement sent out later that day. “We believe that this case should be dismissed on legal grounds. We intend to vigorously defend against it.”Q
10
POLÍTICA | POLITICS
Viernes, 27 de Viernes, marzo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Brotan chispas en el foro de desempate por el 45º Distrito por Luis Badillo trad. Víctor Flores La batalla por la curul de Concejal del 45º Distrito se intensificó el martes pasado cuando los dos candidatos restantes debatieron y se retaron entre sí en escena en el Teatro Copérnico. El Concejal titular John Arena y su retador John Garrido sobrevivieron a la elección de febrero y se enfrentarán en la elección de desempate en abril. Y aunque la carrera por el 45º Distrito se ha reducido, dos de los cuatro candidatos originales tuvieron mucho para retarse entre sí. Arena, quien busca un segundo término, es conocido por ser el concejal que votó contra el Alcalde Rahm Emanuel en iniciativas del Concilio Municipal, hecho que Garrido citó contra su rival. “La comunidad debe ser la prioridad, no otra agenda política, o sólo poder decir, “Soy quien votó contra el alcalde’”. Contraatacando, Arena preguntó a su oponente, “¿Por qué debía haber votado por o contra (las iniciativas)? Mis decisiones se ba-
>>Ald. John Arena
John Garrido << Fotos cortesía de la campaña de John Arena y John Garrido
san en análisis”. Él agregó, “Veo si es malo para la cuidad o para el distrito; es la forma en que yo voto”.
Arena citó sus votos contra carteleras digitales, cámaras por velocidad, parquímetros y la Arena DePaul como ejemplos
Sparks fly at 45th ward runoff forum by Luis Badillo The battle for the 45th Ward’s Alderman’s seat intensified last Tuesday as the two remaining candidates debated and challenged each other on the stage of the Copernicus Theater. Incumbent Ald. John Arena and challenger John Garrido survived the February Chicago election and will face each other in the April runoff election. And while the race for the 45th Ward has now been reduced from its original four candidates, the remaining two
still had plenty to challenge each other on. Arena, who is vying for his second term, is known for being the alderman to vote against Mayor Rahm Emmanuel in City Council bills, a fact Garrido cited against his opponent. “The community has to be the priority, not another political agenda, or just being able to say ‘I’m the guy who votes against the mayor the most.” In his rebuttal, Arena asked his opponent, “Why should I have voted for or against (those bills) or what would he have done in those situations. My decisions are based on analysis.”
He added, “When it’s wrong for the city and wrong for the ward, that’s the way I vote.” Arena cited his votes against digital billboards, speed cameras, the parking meter redux and the DePaul Arena as examples of him fighting against private interests in the city. The night was colored by the two challengers taking jabs at each other. Garrido accused the incumbent of taking credit of other people’s work for supporting public schools, ignoring quality of life issues in the ward, taking $750,000 in donations from unions, and holding “secret meetings” re-
*MRH SYV GPEWWM½IHW SRPMRI [[[ I\XVERI[W RIX I\XVE RI[W GPEWWM½IH EHW
de pelear contra intereses privados del Ayuntamiento. La velada fue coloreada al tirarse jabs ambos retadores. Garrido acusó al titular de acreditarse el trabajo de otros por apoyar escuelas públicas, ignorando problemas de calidad de vida en el distrito, aceptar $750,000 en donativos de uniones, y tener “juntas secretas” tocantes a un proyecto potencial de desarrollo de vivienda en Long y Argyle. Arena se defendió diciendo que en sus cuatro años en el puesto, él ha llevado unas 20 millas de calles repavimentadas, rellenado 37,000 baches, reducido tiempo de espera en tala de árboles y pedido al 311 de “más eficiencia en sus servicios”. Además de eso, él tachó también a Garrido de Republicano y simpatizantes del Partido del Té. Aunque Garrido corre como independiente, previamente corrió para Presidente de la Junta del Condado de Cook como Republicano. Votantes escogerán a uno de los dos en la elección de desempate el 7 de abril. Habrá voto temprano del 23 de marzo al 4 de abril. Q
garding a development potential housing project at Long and Argyle. Arena defended himself by saying in his four years in office, he’s brought about 20 miles of repaved streets, filled 37,000 potholes, reduced waiting time on tree trimmings and has made 311 request “more efficient in their services.” Aside from that, he also labeled Garrido as a Republican and a Tea Party supporter. Though Garrido is running as an independent, he previously ran for Cook County board president in 2010 as a Republican. Voters will choose between the two in the runoff election on April 7. Early voting will occur on March 23 through April 4. Q
POLÍTICA | POLITICS
Friday, March 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
11
Santiago ataca récord de educación del Concejal Suárez en foro por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores Luego de iniciadas las elecciones este año con cuatro candidatos, el desempate en el Distrito 31º se alarga preparándose a las elecciones especiales en abril. El 19 de marzo, los dos candidatos restantes se vieron en un foro tenido en la Iglesia Comunitaria Noroeste sobre qué rumbo tomará el distrito cuando votantes emitan su voto. Las elecciones de febrero resultaron con el Concejal titular Regner “Ray” Suárez ganando la mayoría de votos, pero 3 por ciento a poco de capturar la posición con 48 por ciento de votos a su favor – menos del requerido 51 por ciento. Su rival, Milagros “Milly” Santiago, logró 37 por ciento de votos, llevándola a los reflectores y a elección de desempate. En el foro de una hora, muchos residentes del Distrito 31º apoyaron a sus respectivos candidatos y llenaron la sala con murmullos y sus propios debates privados antes que los candidatos subieran al foro. El debate inició cordial con Suárez y Santiago disertando sobre querer mejorar al distrito y yendo a tópicos con más tema. Las preguntas hechas a los candidatos hicieron eco a tópicos candentes durante las elecciones de febrero, incluidas seguridad pública, educación y economía local. Sobre seguridad pública, Suárez señaló que el crimen en el distrito ha bajado más de
Concejal Ray Suarez (izq.) y su rival Milagros “Milly” Santiago en el foro. Foto por Todd M. Freimuth 25 por ciento estando él en el poder. Ambos candidatos concordaron que debe haber lazos más cerrados con la comunidad y la policía en los barrios para logar metas. Suárez usó el foro de seguridad pública para anunciar más juntas regulares con el Programa CAPS para ver cuántos vecinos van a las juntas.
Del tópico educación, Santiago lanzó varios ataques a las políticas de Suárez y mucho lo criticó por no hacer suficiente por ayudar a los jóvenes. Suárez mencionó varias renovaciones hechas a edificios escolares, pero Santiago añadió que todo el trabajo era superficial y no mejora directamente la educación a alumnos. “Eso me rompe el corazón. ¿Y los niños?”,
preguntó Santiago luego del foro. Santiago siguió para anunciar su agenda progresiva al continuar el foro, incluido estar a favor de cobrar mayores impuestos a individuos ricos y usar un casino como generador de ingresos al Ayuntamiento. Suárez dijo que no votaría por subir impuesto predial alguno y estar también a favor de implementar un casino. La velada inició con ambos candidatos respondiendo preguntas y apegados al tópico, pero el final de la noche se tornó contencioso ya que ambos candidatos empezaron a acusarse entre sí de faltas y alegatos criminales. Por su parte, Santiago acusó a Suárez de ser la palma del Alcalde Rahm Emanuel y de aceptar sobornos de negocios locales, tanto como acreditarse como propias iniciativas no suyas. Suárez mucho ignoró la última pregunta del foro para contraatacar a Santiago, refutando sus alegatos y acusándola de ser inexperta y tímida para el puesto. “Usted esconde la verdad”, Suárez espetó a Santiago alegrando a sus simpatizantes y enfureciendo a los de Santiago. Ya que los candidatos empezaron a hablar el uno del otro, simpatizantes de ambos lados se insultaban entre sí y a los candidatos durante las últimas palabras. Al finalizar el foro, ambos candidatos agradecieron al público y hablaron con simpatizantes al vaciarse la sala. Las elecciones de desempate están programadas para el 7 de abril. Q
Santiago attacks Ald. Suarez’s education record at debate by Todd M. Freimuth After starting the elections this year with four candidates, the 31st Ward runoff is pulling into its home stretch in preparation for the special elections in April. Last Thursday, the two remaining candidates sparred at a debate held at the Northwest Community Church about which direction the ward will head when voters cast their ballots. The February elections resulted with the incumbent alderman, Regner “Ray” Suarez, winning the majority of the votes, but he was just 3 percent shy of capturing the position with 48 percent of the ballots favoring him— just under the required 51 percent. His contender, Milagros “Milly” Santiago, won 37 percent of the vote, pushing her into the spotlight and the runoff election. At the hour-long debate, many residents of the 31st Ward showed up for their respective
candidates and filled the room with murmurs and their own private debates before the candidates took the stand. The debate started cordial with both Suarez and Santiago giving opening remarks about wanting to improve the ward and moved into more thematic topics. The questions asked of the candidates was an echo of hot topics during the February elections including public safety, education and the local economy. On public safety, Suarez touted that crime in the ward has decreased by more than 25 percent while he has been in office. Both candidates agreed that there must be closer ties with the community and police in the neighborhood to further their goals. Suarez used the debate about public safety to announce more regular meetings with the CAPS program to see how many residents turn out for the meetings.
On the topic of education, Santiago launched several attacks on Suarez’s policies and greatly criticized him for not doing enough to help the youth. Suarez mentioned several renovations done to some of the school buildings, but Santiago added that all of the work done was superficial and doesn’t directly improve education for the students. “It just breaks my heart. What about all the kids?” said Santiago after the debate. Santiago continued to announce her progressive agenda as the debate went on, including being in favor of taxing wealthier individuals higher percentages and using a casino as a revenue generator for the city. Suarez said he will not voting to raise any type of property taxes and said he was also in favor of implementing a casino. The evening started with both candidates answering questions and staying on topic, but towards the end the evening got contentious
when both candidates started to accuse each other of faults and criminal allegations. For her part, Santiago accused Suarez as being in the palm of Mayor Rham Emanuel and accused Suarez of taking cash bribes from local businesses, as well as taking claim for initiatives not his own. Suarez mostly ignoring the last question of the debate to battle back against Santiago, refuting her allegations and accusing her of being inexperienced and naive for the position. “You stretch the truth,” Suarez fired back at Santiago to cheers from his supporters and outraged shouts from Santiago’s. As the candidates began to talk over each other, supporters for both sides heckled one another and the candidates during their final remarks. As the debate ended, both candidates thanked the audience and spoke with supporters as the room cleared out. The runoff elections are scheduled for April 7 .Q
12
SALUD | HEALTH
Viernes, 27 de marzo del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Ayuntamiento de Chicago anuncia campaña ‘Tratamiento VIH Funciona’ compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Recientemente, el Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH, por sus siglas en inglés) lanzó “Tratamiento VIH Funciona”, un nuevo esfuerzo por animar a individuos VIH positivos en la ciudad a buscar tratamiento y fortalecer la capacidad de organizaciones locales de proveer cuidado, ayudar a reducir el impacto de VIH y SIDA. El esfuerzo incluye una inversión inicial de $17.9 millones en 44 organizaciones y centros de salud con base en la comunidad para proveer cuidado y otros servicios esenciales de apoyo a residentes que viven con VIH/SIDA tanto como una campaña a nivel ciudad dirigida a individuos VIH positivos sin cuidado actual. “Chicago está ganando la lucha contra VIH y SIDA y hoy estamos más cerca que nunca de la victoria”, dijo la Com. de Actuación del CDPH Julie Morita, MD. “Tratamiento VIH funciona ayudando a gente VIH positiva a vivir más, llevar vidas más sanas y evitando la propagación del VIH”. Si se toma correctamente, la medicina contra VIH lleva a supresión viral, reduciendo la
cantidad de VIOH en la sangre a un nivel no detectable, previniendo complicaciones de desarrollo y haciendo más difícil transmitir el virus a otros. Según el Reporte Vigilancia 2014 del CDPH, 80 por ciento de los residentes de Chicago diagnosticados con VIH estuvieron bajo cuidado en tres meses y 80 por ciento lograron supresión viral, ambos a nivel nacional. Más de la mitad de residentes de Chicago VIH positivos recibieron cuidado médico en 2011, comparados con sólo 40 por ciento a nivel nacional. “La supresión viral ya es una realidad para miles de residentes de Chicago”, dijo Nanette Benbow, Com. Auxiliar de Servicios de VHI/ ETS del CDPH. “Seguimos trabajando con socios en la comunidad para llegar a todos aquel de Chicago que no ha tenido cuidado, para que podamos ayudarlo y apoyarlo como necesita y compartir el mismo éxito”. La inversión de $17.9 millones será usada por socios para proveer cuidado primario y servicios de apoyo como salud mental, vivienda y alimentos entregados en casa a residentes VIH positivos. Se dio prioridad a servicios subsidiados mediante el cuerpo de planeación de VIH del CDPH, Concilio de Servicios
El Departamento de Salud Pública de Chicago lanzó “Tratamiento VIH Funciona”, un nuevo esfuerzo por animar a individuos VIH positivos en la ciudad a buscar tratamiento y reducir el impacto de VIH y SIDA. Foto cortesía
Integrados de VIH del Área Chicago (CAHISC, por sus siglas en inglés). Este año, el CDPH trabajará directamente con agencias con el fin de identificar e involucrar a individuos sin cuidado actual ni medicina. “Nuestros clientes se benefician directamente del subsidio al CDPH”, dijo Cheryl Potts, directora ejecutiva de Vivienda Alexian Bros. y Alianza Salud y co-jefa del CAHISC. “Si el subsidio estatal está en cuestión, es
bueno saber que clientes siguen recibiendo servicios de recuperación y terapia necesarios para romper el ciclo de pobreza y falta de hogar y aumentar su acceso a tratamiento VIH que salva vidas”. El componente mercadeo de la campaña animará también a individuos que viven con VIH a buscar cuidado vital y conectarlos con valiosos recursos en línea para que puedan involucrarse en el cuidado. La campaña fue desarrollada por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y refleja la diversidad de gente que vive con VIH y muestra cómo el tratamiento y cuidado da poder a la gente para llevar vidas más sanas y detener la propagación del VIH. La campaña incluye historias personales de cómo participantes derribaron barreras a cuidado y tratamiento, y provee consejo a otros que viven con VIH. “No fue fácil enterarme que tenía VIH, pero decidir empezar y aferrarme al tratamiento me ha ayudado a llevar una vida más feliz y sana”, dijo Aaron Laxton, quien aparece en anuncios de la campaña. “La idea de iniciar el tratamiento puede aterrar, pero es importante recordar que no estamos solos. Tomando medicina para VIH diario y ver al doctor regularmente, uno puede estar sano y seguir haciendo lo que te encanta”. La campaña incluye anuncios en línea, impresos y de tránsito. Además, la campaña incluye materiales educativos a mostrarse en clínicas y consultorios en toda la ciudad. Q
City of Chicago announces “HIV Treatment Works” campaign complied by EXTRA Newspaper Recently, the Chicago Department of Public Health (CDPH) launched HIV Treatment Works— a new effort to encourage HIV positive individuals across the city to seek treatment and to build the capacity of local organizations to provide care, helping to reduce the impact of HIV and AIDS. The effort includes a $17.9 million initial investment in 44 community based organizations and health centers to provide medical care and other essential support services to residents living with HIV/AIDS as well as a citywide media campaign targeted to HIV-positive individuals not currently in care. “Chicago is winning the fight against HIV and AIDS and today we are closer than ever to victory,” said CDPH Acting Commissioner Julie Morita, MD. “HIV treatment works by helping HIV-positive people live longer, healthier lives and by stopping the spread of HIV.” When taken correctly, HIV medicines lead to viral suppression, reducing the
amount of HIV in the blood to an undetectable level, preventing complications from developing and making it harder to transmit the virus to others. According to CDPH’s 2014 Surveillance Report, 80 percent of Chicagoans newly diagnosed with HIV were linked to care within three months, 80 percent of who achieved viral suppression, both above national averages. Over half of HIV-positive Chicago residents received medical care in 2011, compared to only 40 percent nationally. “Viral suppression is already a reality for thousands of Chicago residents,” said Nanette Benbow, CDPH deputy commissioner, HIV/STI Services. “We continue to work with partners in the community to reach every Chicagoan who has fallen out of care so they can have the help and support they need to share the same success.” The $17.9 million investment will be used by partners to provide primary care and support services like mental health services, housing
and home-delivered meals to HIV-positive residents. Funded services were prioritized through CDPH’s HIV planning body, Chicago Area HIV Integrated Services Council (CAHISC). This year, CDPH will work directly with agencies on the ground to identify and engage individuals not currently in care and on medication. “Our clients benefit directly from our CDPH funding,” said Cheryl Potts, executive director of Alexian Brothers Housing and Health Alliance and co-chair of CAHISC. “When state funding is in question, it is good to know that clients will continue to receive the recovery and occupational therapy services they need to break the cycles of poverty and homelessness and increase their access to life-saving HIV treatment.” The marketing component of the campaign will also encourage individuals living with HIV to seek vital care and connect them with valuable online resources so they can engage in care. The campaign was developed by the
Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and reflects the diversity of people living with HIV and shows how treatment and care empowers people to lead healthier lives and stops the spread of HIV. The campaign includes personal stories about how the participants overcame barriers to care and treatment, and provides advice for others living with HIV. “It wasn’t easy finding out I had HIV, but deciding to start and stick to my treatment has helped me live a happier, healthier life,” said Aaron Laxton, who appears in the campaign ads. “The idea of starting treatment can be daunting, but it’s important to remember you aren’t alone. By taking HIV medication every day and seeing your doctor regularly, you can stay healthy and keep doing the things you love.” The campaign includes online, print and transit ads. Additionally, the campaign includes educational materials to be displayed in clinics and doctor’s offices around the city. Q
TECNOLOGÍA | TECHNOLOGY
Friday, March 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Vigile a Apple
Nueva App permite a uno rehacer fotos
por Luis Badillo trad. Víctor Flores En la última década, EEUU dejó de usar relojes luego que todos se dieran cuenta que podían ver la hora en su teléfono inteligente. Pero a partir de abril, Apple tratará de convencer a EEUU que los relojes están de moda otra vez, con su ingreso al mercado relojero, el Reloj Apple. Se rumoraba que Apple desarrollaba algún tipo de computadores para usar incluso antes de anunciarse en septiembre pasado. Con esos rumores, compañías como Samsung, Motorola y Pebble tienen relojes en el mercado y disponibles al consumidor. Así que si ya hay relojes inteligentes disponibles por tan poco como $200, ¿qué hará especial al reloj Apple? ¿Vale la pena formarse para el día del lanzamiento afuera de la tienda Apple sólo para obtener uno? Si usted no se aloca con productos Apple, quizá no haya razón para obtener uno el día de apertura, ni algún otro día. El Reloj Apple hará lo que muchos relojes inteligentes ya hacen. Usuarios podrán recibir notificaciones, estadísticas de rastreo de ejercicio y contestar llamadas. Aunque por la mayor parte, no hay reloj disponible actualmente que tenga todas las características que tendrá el Reloj Apple. El Reloj Apple tendrá sus propias características. Usuarios podrán cumplir sus fantasías Dick Tracy al poder aceptar lla-
13
compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores
Apple tratará de convencer a EEUU que los relojes están de moda otra vez. Fotocortesía de www.apple.com madas FaceTime. Y si usted usa ya Pago Apple en tiendas para pagar cosas, el Reloj Apple le concederá la misma conveniencia. Y hay alguna bella integración con productos Apple existentes, como controlar su TV Apple o usar el reloj como visor de su cámara iPhone. Sin embargo, si usted no usa ya productos Apple, tales características serán vistas como artilugios. La razón real para emocionarse por el Reloj Apple no es en sí el reloj. Como muchos productos anteriores, el Reloj Apple no debe ser el primero en escena para cambiar el mercado. Sólo debe ser mejor diseñado. El alcance del Apple en tecnología de diseño es que hace tan popu-
lares sus productos y promueve avance e innovación en toda la industria. El iPhone no fue el primer teléfono inteligente, pero su popularidad hizo que otras compañías como Android crearan teléfonos inteligentes. Apple lo hizo antes con otros productos como iPod para toca MP3 y el iPad para computador tableta. Así que incluso a usted no le emociona el Reloj Apple, si usted es sabio tech debería reconocer que hay algo grande en el horizonte. Aunque no todos usarán un Reloj Apple el año próximo, muchos harán que el reloj inteligente sea bonito. Como cualquier reloj, Apple convertirá una tecnología vaga en una comodidad de moda. Q
La nueva app de Instagram permite a uno la recreación divertida, única en su tipo, de fotos y compartirlas con amigos. Escoja fotos de su rollo o use el Photo Booth integrado, para fotos estímulo del momento y véalas al instante reproducidas en varias combinaciones. De allí, usted tiene control artístico total. Revise y quite fotos para arreglarlas, pulse zoom o jale los lados de las fotos para ajustar tamaño y reprodúzcalas de inmediato. Gire y rote sus fotos para crear bellos arreglos y efectos de espejo. La nueva app reproducción suave, proceso intuitivo, da a usted control creativo total para escoger la reproducción que más le guste, luego edítelas por sí mismo. Usted es el editor, así que sea creativo. Diga una historia, muestre un vestido o sólo una, corte y cambie la apariencia de sus fotos regulares para darles humor o un tema. Q
New app lets you remix your photos compiled by EXTRA Newspaper
Watch out for Apple by Luis Badillo In the last decade, America stopped wearing watches after everyone realized they can just look at their smartphone for the time of day. But this coming April, Apple will try to convince America once more that wristwatches are fashionable again with their entry into the smartwatch market, the Apple Watch. Rumors of the Apple developing some sort of wearable computer had been floating around long before being announced last September. With those rumors, companies like Samsung, Motorola and Pebble already have smartwatches in the market and available for consumers. So if smartwatches are already available for as cheap as $200, what’s going to make the Apple Watch special? Is it worth camping in line on release day outside the Apple store just to get your hands on one?
If you’re not crazy about Apple products, there’s probably no reason to get one on opening day, or any day for that matter. The Apple Watch is going to do what many smartwatches already do. Users will be able to receive notifications, track fitness statistics and answer calls. For the most part though, not every currently available watch has all the features the Apple Watch will have. The Apple Watch will have its own set of features too. Users will be able to fulfill their Dick Tracy fantasies by being able to take FaceTime calls. And if you’re already using Apple Pay in stores to pay for stuff, the Apple Watch will afford you that same convenience. And there is some cool integration with existing Apple products, such as controlling your Apple TV or using the watch as a viewfinder for your iPhone camera. If you aren’t already using Apple products however, these features are going to seem like gimmicks.
The real reason to be excited for the Apple Watch isn’t the watch itself. Like most products before it, the Apple Watch doesn’t have to be the first on the scene to change the market. They just have to be the best designed. Apple’s approach to design in tech is what makes their products so popular, and what promotes advancement and innovation in the entire industry. The iPhone wasn’t the first smartphone, but its popularity lead the way for other companies like Android to pursue smart phones. Apple has done it before with other products like the iPod for MP3 players, and the iPad for tablet computing. So even if you’re not excited for the Apple Watch, if you’re at all tech savvy you should acknowledge something big is on the horizon. Though not everyone is going to be wearing an Apple Watch in the next year, enough are going to do it to make smartwatches cool. Just like clockwork, Apple is going to make a slightly vague technology into a fashionable commodity. Q
Instagram’s newest app lets you create fun, one-of-a-kind layouts by remixing your own photos and sharing them with your friends. Choose photos from your camera roll or use the built-in Photo Booth to take spur-ofthe-moment shots, and instantly see them laid out in various combinations. From there, you have complete artistic control. Drag and drop photos to rearrange them, pinch to zoom or pull the sides of each photo to adjust its size and get your layout just right. Then flip and rotate your photos to create cool arrangements and mirror effects. The new layout app’s smooth, intuitive process gives you complete creative control to pick the layout you like best, then edit it to make it your own. You’re the editor, so get creative. Tell a story, show off an outfit or just splice, dice and change the look of your regular photos to convey a mood or theme. Q
14
INSOMNIA | MÚSICA
Viernes, 27 de marzo del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Compass toca en Double Door el viernes por Sandra Treviño trad. Víctor Flores No hay mejor forma de celebrar la llegada de la primavera que con un grupo estelar de ritmos globales frescos en Double Door. La serie de conciertos de tres días, lanzada el fin de semana pasado en Subterranean, sigue jueves y viernes en Wicker Park. La noche de clausura el viernes tendrá al Instituto Mexicano del Sonido y a Toy Selectah, Milkman, El Dusty, The Color Brown y a los colectivos de DJs Soulphonetics y Sonorama. TusSoni2 o “tus sonidos” y la organización del concierto se relacionan con los sonidos de la cultura. La serie de conciertos realza música independiente de todo el mundo dando a artistas latinoamericanos desconocidos una plataforma para exposición internacional. EXTRA habló con Yesenia Limón de TusSoni2 de su misión. “Tratamos de exponer a Chicago a nuevos sonidos de los mejores artistas emergentes de todo el orbe”, explica
ella. “El festival simboliza la unión común que tenemos unos y otros cruzando la frontera”. Esto se hace mediante una diversidad de artistas de gira por Chicago gracias a los esfuerzos de Alex Jorge, fundador de la organización. Intento traer sonidos nuevos a nuestra ciudad; eventos han incluido actuaciones de artistas como el cantautor de folk/pop en español Russian Red, al grupo sueño del pop Sobrenadar, tanto como a Phonalex de Argentina y a los roqueros Enjambre, Troker, Rey Pila y al dúo cumbiatrónico Los Masters Plus de México, por nombrar algunos. La última noche de la serie de conciertos de primavera debuta en Chicago Compass, proyecto musical creado por Camilo Lara del Instituto Mexicano del Sonido y Toy Selectah. Los alabados productores colaboraron juntos primero en el lanzamiento en 2013 de “Cómo te voy a olvidar”, álbum tributo a Los Ángeles Azules, que pasaron más de un año en la posición número uno de carteleras de música mexicana. El dúo se reunió otra vez y recorrió el mundo grabando con más de 90 artistas
Estreno mundial de una nueva ópera mariachi
El Pasado Nunca Se Termina
Música de José “Pepe” Martínez Libreto por Leonard Foglia
CON EL MARIACHI VARGAS DE TECALITLÁN
28 de marzo, 7:30pm 29 de marzo, 2pm Civic Opera House
LY R ICO P E RA .O RG / PA SA D O
3 12 . 82 7. 5 60 0
El Pasado Nunca Se Termina es posible gracias a la generosidad de la Andrew W. Mellon Foundation, un Donante Anónimo, Dr. Ricardo Rosenkranz y Sra., OPERA America, Exelon, Ken Norgan, United Scrap Metal Inc., Consejo de Promoción Turística de Mexico S.A. de C.V., William E. Hay y Sra., The Field Foundation of Illinois, Dan J. Epstein Family Foundation, Judy Guitelman & ALAS-Wings, y The PrivateBank, con apoyo adicional de Alejandro Silva y Sra., La Asociación de Dueños/Operadores Hispanos de McDonald’s, Dra. y Dr. Joan y Russ Zajtchuk, Maria C. Bechily y Scott Hodes, Douglas A. Doetsch y Susan Manning, y Rosy y Jose Luis Prado. Generoso apoyo de los medios 105.1-FM “La Que Buena” y Univision Chicago. El apoyo considerable de la Andrew W. Mellon Foundation fue esencial para el lanzamiento de Lyric Unlimited quien recibe una generosa subvención de la Hurvis Family Foundation.
>> Compass con Mexican Institute of Sound Foto cortesía
para crear uno de los discos más anticipados del año, “Compass”. Actúan también la noche de clausura el productor de Corpius Christi El Dusty y Mikmm con hip-hop y R&B, protegido de Toy Selectah, de Monterrey.
El viernes todo inicia en Double Door, 1572 N. Av. Milwaukee, a las 8 pm. Los grupos de DJ locales Soulphonetics y Sonorama abrirán y cerrarán y actúa un invitado, el rapero boricua de Chicago The Color Brown. Para más información, visita TusSoni2.com. Q
Compass performs at the Double Door Friday by Sandra Treviño There’s no better way to celebrate the arrival of spring than with a stellar lineup of fresh global beats headlining the Double Door. TusSoni2 is a three-day concert series that launched last weekend at Subterranean and continues through Thursday and Friday in Wicker Park. The closing night party on Friday features Compass with Mexican Institute of Sound and Toy Selectah, Mlkman, El Dusty, The Color Brown and DJ collectives Soulphonetics and Sonorama. TusSoni2 translates to “your sounds,” and the concert organization relates it to the sounds of culture. The concert series highlights independent music from across the world giving unknown Latin American artists a platform for international exposure. EXTRA spoke with Yesenia Limón of TusSoni2 about their mission. “We’re trying to expose Chicago to new sounds showcasing some of the best emerging artists from all over the globe,” she explains. “The festival symbolizes the common bond we all have with one another across the border.” This is done through a diversity of artists touring through Chicago thanks to the efforts of Alex Jorge, the organization’s founder. Intent on pumping fresh sounds into our city,
events have included performances by artists like Spanish folk-pop singer/songwriter Russian Red, dream pop group Sobrenadar as well as Phonalex from Argentina, and rockers Enjambre, Troker, Rey Pila and cumbiatronic duo Los Master Plus from Mexico, just to name a few. The last night of the spring concert series includes the Chicago debut of Compass, a music project created by Camilo Lara of Mexican Institute of Sound and Toy Selectah. The revered producers first collaborated together on the 2013 release of “Como te voy a olvidar,” a tribute album to Los Angeles Azules, which spent over a year in the number one position on Mexican music charts. The duo got together again and traveled around the world recording with over 90 artists to create “Compass,” one of the most anticipated records of the year. Also performing at the closing night party is Corpus Christi producer, El Dusty, and Toy Selectah hiphop and R&B protégé Mlkmn from Monterrey. On Friday things get started at Double Door, 1572 N. Milwaukee Ave., at 8 p.m. Local DJ crews Soulphonetics and Sonorama will open and close the show and there’s a guest performance by Chicago-boricuan rapper, The Color Brown. For more information visit Tussoni2.com Q
INSOMNIA | ARTE
Friday, March 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
FestivaldeArtesdeLoganSquare busca galerías socias compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Yo Soy Logan Square (IALS, por sus siglas en inglés) se enorgullece en anunciar el regreso del Festival de Artes Av. Milwaukee este año bajo el nombre ¡Festival de Artes de Logan Square! (LSAF, por sus siglas en inglés). Sus organizadores se emocionan por traer el evento comunitario al corazón de Logan Square. Una parte de cada donativo en la reja irá a Preservación Logan Square para apoyar sus esfuerzos de restaurar el Monumento Centenario Illinois. La gran visión es reunirse como comunidad de gente, negocios, residentes, visitantes y amigos para realzar Logan Square. Aunque habrá disponible un número limitado de puestos, los organizadores esperan involucrar a todos en un Recorrido de Arte por todo el barrio. Para tal fin, buscan galerías, negocios y tiendas vacías que deseen albergar la obra de un artista local de Chicago los tres días de duración del festival.
Los proveedores del espacio serán listados y marcados en nuestro mapa y logos de Recorrido de Arte, y se ubicarán teclas en el sitio del LSAF en la Red y se mencionarán en nuestra campaña de mercadeo. IALS y representantes de galerías de arte locales formarán un comité para elegir a artistas que respondan a nuestro llamado de trabajos y buscarán hacer parejas de artistas y sitios participantes. La galería socia y el artista acordarán mutuamente qué exhibirán. Una vez que la galería socia haya aprobado las obras a colgar, acordarán dejarlas los tres días del festival. Fallar en hacerlo resultará en la remoción del negocio de nuestro mapa y sitio en la Red. IALS está feliz por ofrecer una sesión informativa a interesados el 8 de abril a las 6:30 pm en la Galería I Am Logan Square, 2644 N. Milwaukee. El evento es una buena forma de saber más del LSAF y cómo las cosas serán nuevas y diferentes este año ¡para celebrar su llegada! Interesados deben contactar en Info@ IAmLoganSquare.com. Por favor escriba “Gallery Partners” en la línea asunto. Q
Logan Square Arts Festival call for gallery partners complied by EXTRA Newspaper I AM Logan Square is proud to announce that the Milwaukee Avenue Arts Festival is returning to the Square this year and will be renamed as THE LOGAN SQUARE ARTS FESTIVAL! Its organizers are so excited to bring this community event back to the heart of Logan Square. A portion of every gate donation will go to Logan Square Preservation to support their efforts of restoring the Illinois Centennial Monument. The grand vision is to come together as a community of people, businesses, residents, visitors, and friends to highlight Logan Square. While a limited amount of vending booths will be available, the event organizers are hoping to engage everyone in a neighborhood-wide art crawl. To this end they are seeking galleries, businesses, and empty storefronts that are willing to host a local Chicago artist’s work for the duration of the three-day festival.
Courtesy photo
15
Próximas
Galerías Upcoming GALLERIES
3 de Abril a 1º de mayo
“Wish you were here” por Monstrochika Estudio Reciclarte | 1441 oeste de Calle 18 | 6 a 10 pm Primera muestra individual de fotos de la artista de Chicago, Naomi Martínez, de ilustraciones y muñecas hechas a mano de corazones que suspiran, huidas y despedidas. April 3 to May 1 Envíe su solicitud a Info@IAmLoganSquare. com. Por favor escriba “Gallery Partners” en la línea asunto. Foto por Metro Creative
The providers of the space will be listed and marked on the event’s art crawl map, logos and click throughs will be placed on the LSAF website, and given mention during our marketing campaign. IALS and representatives from local art galleries will form a committee to select artists from those that respond to our call for submissions, and endeavor to match artists with participating spaces. Both the gallery partner and the artist will mutually agree on what will be exhibited. Once the gallery partner has approved of the work to be hung, they agree to leave the work up for all three days of the festival. Failure to do so will result in the removal of the business from our map and website. IALS is happy will host an open house for all interested parties on April 8 at 6:30 p.m. at the I AM Logan Square Gallery, 2644 North Milwaukee. The event is way to find out more about the Logan Square Arts Festival and how things will be new and different this year to celebrate its homecoming! Interested parties should contact: Info@ IAmLoganSquare.com. Please write “Gallery Partners” in the subject line. Q
“Wish you were here” by Monstrochika Reciclarte Studio | 1441 W. 18th St. | 6-10 p.m. Chicago artist, Naomi Martinez “Monstrochika” first solo show on illustrations and hand crafted plush dolls on yearning hearts, runaways and goodbyes.
3 a 30 de abril
EXIST: Exhibición individual de FEDZ Pilsen Outpost | 1958 oeste de la Calle 21| 6 a 10 pm | Gratis La exhibición de fotos del artista de Chicago FEDZ, muestra bosquejos y pinturas que capturan características emotivas mediante retratos de féminas. April 3 to April 30
EXIST: A solo exhibition by FEDZ PilsenOutpost|1958W.21st.St.|6-10p.m.|Free Chicago artist, FEDZ’s first solo exhibition shares sketches and paintings capturing emotional characteristics through portraits of female subjects.
16
INSOMNIA | TV
Viernes, 27 de marzo del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Sexta temporada de â&#x20AC;&#x2DC;Communityâ&#x20AC;&#x2122; carece de chispa creativa por Chris Zois trad. VĂctor Flores El tĂŠrmino â&#x20AC;&#x2DC;favorito del cultoâ&#x20AC;&#x2122; se dice mucho Ăşltimamente. Esa expresiĂłn usualmente se reserva al cine o programas de TV y se hizo popular aĂąos despuĂŠs de su emisiĂłn inicial, pero parece como si programas obtienen etiqueta incluso antes de estrenar su primer episodio. EstĂĄ bien y es bueno que le llamen eso a un programa, pero a veces el favoritismo al culto enceguecerĂĄ a la gente del contenido actual del programa. Y con la Internet y cultura del fan volviĂŠndose ďŹ ebre, programas de culto pueden vivir mĂĄs allĂĄ de su fecha de expiraciĂłn. Vean â&#x20AC;&#x153;Arrested Developmentâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Twin Peaksâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Communityâ&#x20AC;? cae justo en esa nueva categorĂa de favorita al culto. Fue cancelada, reprogramada, cancelada otra vez y luego resucitada otra vez por Yahoo, que nomina a â&#x20AC;&#x153;Communityâ&#x20AC;? como su primera pieza de programaciĂłn original. El programa estĂĄ en su sexta temporada, una locura considerando cuĂĄn raro y niche es, y parece contenta sĂłlo pasando por emociones.
El programa â&#x20AC;&#x153;Communityâ&#x20AC;? estĂĄ en su sexta temporada. Foto por Yahoo! Screen Algunos miembros del reparto se han ido los Ăşltimos aĂąos, pero Jeff de Joel McHale,
Britta de Gillian Jacob, Annie de Alison Brie, Abed de Danny Pudi, Dean Pelton de Jim
Rash y Ben Chang de Ken Jeong regresan para la nueva temporada. Con el ďŹ n de llenar el hueco de algunos regulares pasados, Paget Brewster como ajustador de seguros y Keith David como ex genio de la computaciĂłn fueron enlistados para el programa. â&#x20AC;&#x153;Communityâ&#x20AC;? nunca ha tenido lĂneas de temporada muy arqueada y episodios mĂĄs cĂłmicos no tienen personajes, pero en los dos primeros episodios, parece faltar una chispa creativa. Seguro, los episodios estĂĄn bien, contentos pasando por las emociones. Con programas de culto, fans tienden a aceptar tales programas ya que les encantan las temporadas previas, pero esto puede hacer mĂĄs mal que bien. Vean la temporada 4 de â&#x20AC;&#x153;Arrested Developmentâ&#x20AC;?. Ha pasado tiempo suďŹ ciente y sĂłlo podemos decir que es un fracaso, Âżverdad? â&#x20AC;&#x153;Communityâ&#x20AC;? fue un programa genial al estrenarse y madurĂł en una de las mejores comedias los Ăşltimos aĂąos; asĂ que decepciona ver los resultados actuales. Yo le voy al ĂŠxito en el transcurso de la temporada y espero que regrese a su valor original. Q
Sixth season of â&#x20AC;&#x153;Communityâ&#x20AC;? lacks a creative spark by Chris Zois The term â&#x20AC;&#x2DC;cult favoriteâ&#x20AC;&#x2122; gets thrown around a lot lately. That expression is usually reserved for movies or TV shows that became popular years after their initial release, but it seems as if programs are getting that nametag even before they have premiered their ďŹ rst episode now. Itâ&#x20AC;&#x2122;s all well and good for a show to be called that, but sometimes the cult favoritism will blind people to the actual content of the show. And with the internet and fan boy culture reaching fever pitch,
cult shows can live past their original expiration dates. Just look at â&#x20AC;&#x153;Arrested Developmentâ&#x20AC;? and â&#x20AC;&#x153;Twin Peaks.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Communityâ&#x20AC;? falls right into this newly branded category of cult favorite. It was cancelled, un-cancelled, cancelled again and then brought back to life by Yahoo, which is touting â&#x20AC;&#x153;Communityâ&#x20AC;? as its ďŹ rst piece of original programming. The show is now in its sixth season, which is crazy considering how weird and niche it is, and seems to be content with just going through the motions. A few cast members have left over the past few years, but Joel McHaleâ&#x20AC;&#x2122;s Jeff, Gil-
lian Jacobâ&#x20AC;&#x2122;s Britta, Alison Brieâ&#x20AC;&#x2122;s Annie, Danny Pudiâ&#x20AC;&#x2122;s Abed, Jim Rashâ&#x20AC;&#x2122;s Dean Pelton and Ken Jeongâ&#x20AC;&#x2122;s Ben Chang are back for the new season. In order to ďŹ ll the void of some past regulars, Paget Brewster as an insurance adjuster and Keith David as a former computer genius were enlisted to the show. â&#x20AC;&#x153;Communityâ&#x20AC;? has never had too many over-arching season storylines and the funnier episodes are ones about the characters, but through the ďŹ rst two episodes, there seems to be a creative spark missing. Sure, the episodes are ďŹ ne but it seems to be content with going through the motions.
+RXVH &OHDQLQJ /LPSLH]D GH &DVDV Â&#x2021; ([FHOOHQW 3D\ Â&#x2021; 7UDQVSRUWDWLRQ 3URYLGHG Â&#x2021; 1R 1LJKWV RU :HHNHQGV Â&#x2021; 'ULYHU¡V /LFHQVH 5HTXLUHG Â&#x2021; 0XVW EH DW OHDVW Â&#x2021; %LOLQJXDO (QJOLVK 6SDQLVK D SOXV Â&#x2021; $SSO\ LQ 3HUVRQ DP WR SP
Â&#x2021; 3DJR ([FHOHQWH Â&#x2021; 7UDQVSRUWDFLyQ Â&#x2021; 1R 1RFKHV QL )LQHV GH 6HPDQD Â&#x2021; 6H 5HTXLHUH /LFHQFLD GH PDQHMR Â&#x2021; 7HQHU 0tQLPR DxRV Â&#x2021; %LOLQJÂ H ,QJOpV (VSDxRO Â&#x2021; $SOLFDU HQ SHUVRQD DP WR SP 2OG 'HHUĂ&#x20AC;HOG 5RDG +LJKODQG 3DUN ,/
With cult shows, fans tend to give these programs a pass because they loved the earlier seasons, but this may do more harm than good. Just look at season 4 of â&#x20AC;&#x153;Arrested Development.â&#x20AC;? Enough time has passed so we can just agree it was a train wreck, right? â&#x20AC;&#x153;Communityâ&#x20AC;? was such a breakthrough show when it premiered and matured into one of the best comedies of the past few years, so it is disappointing to see the current results. I am rooting for it to succeed over the course of the season though and hope it can get back to its earlier prowess. Q
DEPORTES | SPORTS
Friday, March 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Renovación de Cachorros empieza a dar fruto por Chris Zois trad. Víctor Flores
las grietas con algunos movimientos pequeños en el transcurso. He aquí un vistazo al equipo Cachorros de Chicago 2015:
Decir que la expectativa de Cachorros de Chicago 2015 es alta sería decir poco. Cuando el Presidente Theo Epstein y el Gerente General Jed Hoyer fueron contratados en 2011, pidieron paciencia los fieles a Cachorros. El equipo era un desastre total por aquel tiempo y Epstein y Hoyer planeaban una renovación mayor del equipo. Desde que eso fuese programado, han reclutado y contratado a un gran grupo de jugadores, incluidos Anthony Rizo, Kris Byant y Javier Báez, pero esos jugadores no tuvieron éxito inmediato. El equipo ha ganado 61, 66 y 73 partidos las últimas tres temporadas, pero parece que el plan del primer año empieza a funcionar. Contrataron al as Jon Lester en un gran trato, llevaron al estimado manejador Joe Maddon y taparon
Lista proyectada: 1. Dexter Fowler, CF 2. Starlin Castro, SS 3. Anthony Rizzo, 1B 4. Jorge Soler, RF 5. Miguel Montero, C 6. Chris Coghlan, LF 7. Mike Olt, 3B 8. Arismendy Alcantara, 2B Hay mucho para agradar en la lista de Cachorros este año. Dexter Fowler, llegado de Houston negociado con los Astros, da al equipo un líder confiable que puede estabilizar la defensa en el jardín, que ha sido un caos los últimos años. Los Cachorros nunca han tenido un receptor confiable, pero Miguel Montero, con promedio de .264
bateando y .991 por ciento como jardinero, es un alivio a altibajos previos y será bueno para el equipo de bateo para el personal que lanza. Hay valiosos perdidos en los nuevos movimientos. El primera base Anthony Rizo era una potencia en su segunda temporada logrando 32 jonrones, 79 carreras y teniendo gran disciplina con .386 de porcentaje en base. Espera que lo consideren MVO al final de la temporada. El maravilla Kris Bryant empezará la temporada en Triple A, pero búsquelo como iniciador en tercera base al final de abril.
Rotación Proyectada: 1. Jon Lester 2. Jake Arrieta 3. Jason Hammel 4. Kyle Hendricks 5. Travis Wood Lo mejor en el descanso fue que Cachorros
Cubs overhaul is starting to pay off by Chris Zois
cago Cubs 2015 team:
Projected Lineup: To say that the hype for the 2015 Chicago Cubs season is high would be an understatement. When President Theo Epstein and General Manager Jed Hoyer were hired in 2011, they preached patience to the Cubs’ faithful. The team was in complete disarray at that time and Epstein and Hoyer were planning a major rebuild of the team. Since that was initially set up, they have drafted and signed a great crop of players, including Anthony Rizzo, Kris Bryant and Javier Baez, but those players didn’t equal success right away. The team has won 61, 66 and 73 games over the past three seasons, but this may look like the first year the plan is starting to work. They signed ace Jon Lester to a megadeal, brought in esteemed manager Joe Maddon and fixed the cracks with a few smaller moves along the way. Here is a look at the Chi-
1. Dexter Fowler, CF 2. Starlin Castro, SS 3. Anthony Rizzo, 1B 4. Jorge Soler, RF 5. Miguel Montero, C 6. Chris Coghlan, LF 7. Mike Olt, 3B 8. Arismendy Alcantara, 2B There is a lot to like in the Cubs’ lineup this year. Dexter Fowler, who came over from Houston in a trade with the Astros, gives the team a reliable leadoff man who can stabilize the defense in the outfield, which has been spotty over the past few years. The Cubs have never really had a reliable catcher, but Miguel Montero, who is a career .264 average hitter and .991 percent fielder, is a leg up from
previous backstops and will be a good battery mate for the pitching staff. Lost in all the new moves are team stalwarts. First baseman Anthony Rizzo was a powerhouse in his second full season bashing 32 home runs, 79 runs batted in and having great plate discipline with a .386 on base percentage. Look for him to be in MVP discussions towards the end of the season. Wunderkind Kris Bryant will start the season in Triple A, but look for him to be the team’s starting third baseman by the time April is over.
Projected Rotation: 1. Jon Lester 2. Jake Arrieta 3. Jason Hammel 4. Kyle Hendricks 5. Travis Wood The big coup of the offseason was the Cubs
17
contratara al as Jon Lester para seis años por $155 millones. No fue sorpresa que Lester llegara ya que el equipo mejora y él puede ser un mentor del equipo joven los próximos años. El personal impresionó mucho el año pasado, logrando 3.92 en promedio en carreras en equipo (8º en la liga) y 3.120 caminados por nueve entradas. Hay lanzadores en exceso, ya que Wood, Edwin Jackson, Felix Doubront y Dalas Beeler competirán por el primer lugar en rotación, pero tener demasiados lanzadores nunca es malo.
Qué esperar: A muchos les emociona el futuro de Cachorros, pero 2015 es su año en andadera y quizá no lleguen a semifinales. Pero eso nada viendo que el equipo tiene un buen núcleo, un manejador talentoso en Maddon y el manejo detrás de ellos. Según Fangraphs.com, el equipo está proyectado a ganar 84 esta temporada, pero podría ser un poco adelantado. Esperemos que logren 80-82 triunfos y peleen por el sitio final. Q
signing ace Jon Lester to a six-year, $155 million deal. It was no surprise Lester came over as the team is on the upswing and Lester can mentor a young staff for years to come. The staff was pretty impressive last year, putting up a 3.92 team earned run average (8th in the league) and 3.10 walks per nine innings. There is a surplus of pitchers as Wood, Edwin Jackson, Felix Doubront and Dallas Beeler will be competing for the fifth spot in the rotation, but having too many pitchers is never a bad thing.
Outlook: Many pundits are excited for the Cubs of the future, but 2015 is their training wheels year and they will probably not make the playoffs. But that is nothing to look down on as the team has a good young core, a talented manger in Maddon and management behind them. According to Fangraphs.com, the team is projected to win 84 wins this season, but that may be a tad high. Expect them to notch 80-82 wins and contend for the final wild card spot. Q
18
DEPORTES | SPORTS
Viernes, 27 de marzo del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Thibodeau necesita una pastilla para calmarse “Deben dejar que el entrenador haga su trabajo, hacer su labor y dirigir al equipo. Creo que es lo que Tom trata de hacer en la mejor de sus aptitudes”.
por Chris Zois trad. Víctor Flores Para escribir esta columna leí varios blogs de la NBA, noticias y podcasts. De esto, parece prevalecer un punto: Tim Thibodeau no será el entrenador de los Toros de Chicago en la temporada 2015-16. Tómenlo con un grano de sal ya que parece haber sido el sentimiento predominante desde que él tomara las riendas en 2010. Pero, ¿por qué cada año es la misma conclusión? Seguro, los egos de Thibodeau, del gerente general Gar Forman y del Vicepresidente Ejecutivo John Paxson chocarán, pero el caos en la oficina frontal nada significa mientras el equipo gane. Thibodeau mantiene aún el barco a flote, incluso con las lesiones de Derrick Rose, Jimmy Butler y Taj Gibson. Al 22 de marzo, los Toros son el 4º equipo en la Conferencia del Este, aunque están 4-6 en sus últimos 10 partidos con una vergonzosa derrota 107-91 ante los Pistones de Detroit. El equipo aún es una potencia defensiva permitiendo sólo 98.8 puntos a otros equipos esta temporada y los jugadores tienen el respaldo de Thibodeau. Una de las críticas al estilo de entrenar de Thibodeau es que empuja a sus jugadores al
- Pau Gasol << Tim Thibodeau
Foto por Keith Allison
máximo y no sabe cómo relajarse. Fuera de los 20 mejores jugadores de la liga, los Toros tienen dos jugadores promediando más de 34 minutos por partido, Pau Gasol (34.59 minutos) y Jimmy Butler (38.92 minutos, el máximo en la liga). Gasol dijo el 20 de marzo que a pesar de ser presionado, todos hacen un alboroto por cuántos minutos los jugadores de los Toros están en la duela. “Tenemos jugadores con una cantidad substancial de minutos, pero tenemos tam-
bién un equipo profundo de tipos que prueban que pueden jugar a nivel alto dada la oportunidad”, dijo Gasol. “Deben dejar que el entrenador haga su trabajo, hacer su labor y dirigir al equipo. Creo que es lo que Tom trata de hacer en la mejor de sus aptitudes”. Esta noción de que Thibodeau exprime rampante a sus jugadores es un poco exagerada y la administración debe aligerarla un poco. Pero a la misma vez, Thibodeau debe tomar una pastilla y descansar a sus jugadores con el fin de estar listos para las semifinales. Yo predigo que Thibodeau regresará la próxima temporada y con el retorno de estrellas lesionadas al final de la temporada, los Toros estarán bien. Q
El Fire de Chicago anfitrión de Sueño MLS 2015 compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El Club de Fútbol Fire de Chicago ha sido selecto como anfitrión de Sueño MLS 2015, presentado por la Aseguradora Allstate, búsqueda nacional premier por TV del mejor talento desconocido en Norteamérica. La inscripción ya está abierta, dando a miles de jóvenes futbolistas aspirantes de todo el país oportunidad de convertir sus sueños en realidad. Las pruebas en el área de Chicago tendrán lugar 16 y 17 de mayo. Aspirantes pueden inscribirse ya en www.SuenoMLS.com por la oportunidad de participar en una de las tres pruebas abiertas ofrecidas por el Fire en Orlando City, SC y por el Galaxy de LA. Q
Thibodeau needs to take a chill pill by Chris Zois To help me write this column, I’ll read various NBA blogs, news stories and podcasts. From all my research, it seems the prevailing point is this: Tom Thibodeau will not be the Chicago Bulls coach for the 2015-2016 Season. Now take this with a grain of salt because it seems as if this has been the predominate feeling ever since he took over head coaching duties in 2010. But why is it that every year this is a foregone conclusion? Sure the egos of Thibodeau, general manager Gar Forman and Executive Vice President John Paxson will clash, but the turmoil of the front office means nothing as long as the team is winning. Thibodeau is still keeping this ship afloat, even with the injuries of Derrick Rose, Jimmy Butler and Taj Gibson. As of March 22, the Bulls are 4th in the Eastern Conference, although they are 4-6 in their last 10 games with a pitiful 107-91 loss to the Detroit Pistons. The team is still a defensive powerhouse giving up only 98.8 points to other teams this season and the players have Thibodeau’s back.
“You got to let the coach a little bit do their job, do his job, and manage the team. I think that’s what Tom is trying to do to the best of his abilities.’’
- Pau Gasol
One of the criticisms of Thibodeau’s coaching style is that he pushes his players to the max and doesn’t know when to relax himself. Out of the top 20 players in the league, the Bulls have two players averaging more than 34 minutes per game, Pau Gasol (34.59 minutes) and Jimmy Butler (38.92 minutes, the highest in the league). Gasol said on March 20 that despite being put through the ringer, everyone is making too big of a deal about how many minutes the Bulls’ players are on the court. “We have players that play a substantial amount of minutes, but we also have a deep team with guys that prove that they can play at a high level when given the opportunity,” Gasol said. “You got to let the coach a little bit do their job, do his job, and manage the team. I think that’s what Tom is trying to do to the best of his abilities.’’ This notion that Thibodeau is running his players rampant is a bit overblown and the front office needs to lighten up a bit about it. But at the same time, Thibodeau needs to take a chill pill himself and rest some of his players in order to be ready for the playoffs. I predict that Thibodeau will be back next season and with the return of injured stars towards the end of the season, the Bulls will be just fine. Q
Foto cortesía de Chicago Fire
Chicago Fire to host tryouts for Sueño MLS 2015 complied by EXTRA Newspaper The Chicago Fire Soccer Club has been selected as a host for Sueño MLS 2015, presented by Allstate Insurance Company, the premier nationally-televised search for the best undiscovered soccer talent in North America. Registration is now open, giving thousands of aspiring young soccer players across the country the chance to turn their dreams into a reality. Tryouts in the Chicago area will take place on May 16-17. Hopefuls are now able to register at www.SuenoMLS.com for an opportunity to participate in one of the three open tryouts hosted by the Fire, Orlando City SC and the LA Galaxy. Q
CLASIFICADOS 19
Friday, March 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] A)0.50,> 2<30: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > (++0:65 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > (++0:65 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 40550, 4(, /(990: 96),9; /(990: 19 <5256>5 /,09: (5+ 3,.( ;,,: 6- 96),9; /(990: 0- (5@ >0330(4 )<;*/,9 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- 96),9; /(990: 3<3( 4(, )<;3,9 >0330, 4(, /(990: ,;/,3 4(, /(990: 96@*, > /(990: 96)05 =(3,5 *0( :,7/<: /(990: <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 3(>3,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 3(>3,9 (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(; /63+,9: *>4): 05* */3 469;.(., 7(:: ;/96<./ ;9<:; 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM = 4(90( 2,5(9 ( 2 ( 4(90( 6.96+5@" :;(50:3(> 6.96+5@" *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( " */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *64 7(5@ (: ;9<:;,," */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ : 0 0 ;6 */0*(.6 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,," :<79,4, -05(5*, *69769(;065" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* " <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ >05*/,:;,9 (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU -LIY\HY` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4H` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O >PU JOLZ[LY (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] ,<:;6306 +,3.( +6 (5;650( +,3.(+6 *65;05,5;(3 *9,+0; *6 +LMLUKHU[Z */ 569;/ +(4,5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ +(4,5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY H[[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: :<**,::69 ;6 17469.(5 */(:, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 /63+,9: 6- :(40 00 ;9<:; (9 7SHPU[PMM ] 1<(5 * (@(3( :9 ( 2 ( 1<(5 * (@(3( *0;@ 6- */0*(.6 7(30:(+,: *633,* ;065 33* +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 -9(52305 *9,+0; ;9<:; :,90,: 0 ;/, /<5;05.;65 5(;065(3 )(52 (: ;9<:;,, -69 -9(52305 469;.(., (::,; ;9<:; ( <5256>5 6>5,9: ;,5(5;: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP \T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5( ;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 (9.,5; :,*<90;0,: 05* (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 4 7SHPU[PMM ] *(936: +<9(A56 /6<:,/63+ -05(5*, *69769(;065 000 +LMLUKHU[Z */ 5 2,(;05. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 2,(;05. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(. 69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
5\LZ[YV +LWHY[HTLU[V KL H]PZVZ SLNHSLZ KLS 7LYP}KPJV ,?;9( LZ[m HX\x WHYH HZV JPHYZL JVU \Z[LK HS W\ISPJHY Z\Z H]PZVZ SLNHSLZ WÂ&#x201A;ISPJVZ 3VZ JVSVJHTVZ LU U\LZ[YH :LJJP}U KL JSHZPÃ&#x201E;JHKVZ ,S 7LYP}KPJV )PSPUNÂ&#x2026;L ,?;9( W\ISPJH LU SH MVYTH TmZ LÃ&#x201E;JPLU[L ` LJVU}TPJH ,U]xL Z\Z H]PZVZ WVY MH_ HS ([LUJP}U! *SHZPÃ&#x201E;JHKVZ
20
CLASIFICADOS
Viernes, 27 de Viernes, marzo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 :,*<90;0A,+ (::,; )(*2,+ 9,*,0=()3,: 33* ;9<:; 5* 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 5* " 7SHPU[PMM ]Z +655( 1 /05+,:" 5,> *,5;<9@ 469;.(., *6976 9(;065" 2,@:;65, *6<9; *65+6 4050<4: (::6*0(;065" *(9905.;65 469;.(., :,9=0*,: 33* <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (WYPS H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÄJL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 \UKLYS`PUN " UL^ *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2L`Z[VUL (]LU\L <UP[ > *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÄLK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÄLK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` (UZLSTV 3PUKILYN 6SP ]LY 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PK KPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÄJLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 1<(5 * .<A 4(5 40.<,3 )<:;(4(5;, .<033,9 405( ;,9965,: 1<(50;( )<:;(4(5;, *0;@ 6- */0*(.6 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( 40+3(5+ -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( : ) 4 ;6 >(*/6=0( 469;.(., -:) : ) 4 ;6 >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ]Z 16:, .(33,.6:" ,902( *(3+,965 ( 2 ( ,902( .(33,.6:" 7(<3( /<,9;(" 1<(5 .(33,.6:" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (WYPS H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÄJL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ /(9+05. (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÄLK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÄLK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÄJLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 +,<;:*/, (3; ( :,*<90;0,: 05* 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0 *(;,: :,90,: (9 7SHPU[PMM ] ;/,3 4( >(9, *(9;,9 >(9, 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 /64,:;(9; 469;.(., *69769(;065 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 3(;96), (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 3(;96), (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ Z[VY` OVTL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU ÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
ΣΑςΕ Α ΛΙΦΕ. ΔΟΝ∏Τ ΔΡΙςΕ ΗΟΜΕ ΒΥΖΖΕΔ. ΒΥΖΖΕΔ ΔΡΙςΙΝΓ ΙΣ ΔΡΥΝΚ ΔΡΙςΙΝΓ.
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 ;/, 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 469.(5 :;(53,@ (): *(70;(3 0 ;9<:; /, 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: /, " 7SHPU[PMM ]Z 3,3(9 */(74(5" <5256>5 6>5,9: .,5,9(33@ (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1HU\HY` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (WYPS H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÄJL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 4VU[PJLSSV (]L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI [HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÄLK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÄLK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÄJLY 0
Real Estate Real Estate For Sale For Sale 5\LZ[YV +LWHY[HTLU[V KL
H]PZVZ SLNHSLZ KLS 7LYP}KPJV ,?;9( LZ[m HX\x WHYH HZVJPHYZL JVU \Z[LK HS W\ISPJHY Z\Z H]PZVZ SLNHSLZ W ISPJVZ 3VZ JVSVJHTVZ LU U\LZ[YH :LJJP}U KL JSHZPÄJHKVZ ,S 7LYP}KPJV )PSPUN L ,?;9( W\ISPJH LU SH MVYTH TmZ LÄJPLU[L ` LJVU}TPJH ,U]xL Z\Z H]PZVZ WVY MH_ HS ([LUJP}U! *SHZPÄJHKVZ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÄLK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÄJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V (;;,5;065! *SHZZPÄLKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÄLK (KZ HYL >LK I` H T
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, Marzo 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
21
CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am
Aceptamos: We accept:
tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net
Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.
SERVICES MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Citica. Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278
TUCKPOINT BRICK WORK CONCRETE STAIRS, ACID WASH, ROOFING & SIDING CHIMENEAS, PLUMBING, BATHROOMS & DRY WALL 25 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA EN CHICAGO EL PAISA (773) 677-6522 YOU ARE APPROVED!! Buen CrĂŠdito, Mal CrĂŠdito ESTA APROVADO!! Acceptamos Matricula! Pregunte por Lety Good Credit, Bad Credit, Filed Bankruptcy? °Gran Inventario Bueno Bonito y Barrato! CHECK OUT OUR INVENTORY Good Reliable Cars To Drive Out www.transitmotor.com Call Today, Drive Today! 1-708-832-0500 749 Torrence Ave. Calumet City, IL 60409
DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133
ÂĄASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mĂŠdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaĂąĂa de mas de 30 aĂąos GH FRQÂżDQ]D 7RGRV &DOLÂżFDQ Copagos muy bajos y sin ningĂşn deducible por aĂąo. Se buscan agentes independientes con oportunidad de crecer llame al 954-240-9220 o vea la pĂĄgina www.javier9220.getfamilycare.com We Speak English also insure your entire family for $69.95 a month for a medical, dental coverage nationwide...
BUSINESS OPPORTUNITIES ATENCIĂ&#x201C;N EMPRENDEDORES! Requisitos; hablar espaĂąol, tener propio ĂĄuto, ambicioso, carĂĄcter por las ventas y telemarketing. Ofrecemos;salario base comisiĂłn ingreso anual $80k (773) 578-7447
EMPLOYMENT ***FABRICA DE PALETAS*** SOLICITAMOS REPARADORES, DESMANTELADORES, CORTADORES DE PALETAS. TRABAJADORES CON EXPERIENCIA. LLAMENOS AL: (708) 369-7350 CAPATĂ Z DE PINTURA Exp-w-drywall-carpinterĂa ligera Debe hablar / leer FRQ Ă&#x20AC;XLGH] ,QJOpV 3UR\HFWRV clientes / equipo, vehĂculos, herramientas / equipos Resp. 847-902-9911 NORTH SHORE
GOODYâ&#x20AC;&#x2122;S FAST FOOD, IS HIRING!! Experienced, Cook/ Prep Man and Dishwasher Wanted! Call Angelo or Denny @ (708) 583-1700 8255 W Belmont River Grove IL 60171 HELP WANTED Cashiers and Car wash attendants needed for city and suburban locations. Apply at 2550 N. Pulaski Rd. Chicago, IL
&'/ $ 326,7,216 +20( '$,/< +LULQJ DW ORFDWLRQV $XURUD +LOOVLGH 0DUNKDP 8S WR ZHHNO\ WR VWDUW VLJQ RQ ERQXV
Â&#x2021; :HHNHQGV 2II Â&#x2021; 3DLG +ROLGD\V 7LPH 2II Â&#x2021; 5HIHUUDO %RQXV
JAPANESE RESTAURANT HIRING!! Newly open Japanese restaurant at downtown Elmhurst is now hiring for the following full time positions: Kitchen Chef & Kitchen Helper No experience required, we will train. Must have self transportation. Please contact Mike @ 630-740-2238 MARTROY ELECTRONICS IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: CUSTOMER SERVICE/ COUNTER HELP. NO EXP. REQ., WILL TRAIN!, MUST BE BILINGUAL, GREAT MATH SKILLS, AND EXP. WITH COMPUTER DATA ENTRY. APPLY AT 6259 S. KEDZIE AVE, CHICAGO, IL 60629 FROM 10 AM TO 5 PM. (773) 776-7000 TRABAJADORES PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO Se Solicita: Paliadores De Acera, Conductores Con CDL, Supervisores De Ruta, Conductores De Camiones De Sal. Chicagoland/ Suburbs GANE $15 A $60 La Hora! Llame Ya, 773-278-8467 ext:7017
ITEMS FOR SALE VENDO ~ EQUIPO~ PARA~RESTAURANTES TIENDAS DE ABARROTES Y PANDERĂ?A! Estufas Vulcan Nuevas, Warmers de Comida, Hornos Convencionales, Freidoras, Conjeladores, Coolers (para preparar), Rolling Coolers, Planchas, Zinc, Maquinas de Hielo, Frezzers para Nieve, Parrilla, Mesas de Acero inoxidable, Zinc de 3 Compartimentos, 2 Mixers para Masa Etc... Al mejor Precio (773) 807-7700
VEHICLE NISSAN X TERRA DEL 2003 4X4, gris, standard, 6 cilindros, limpia y espaciosa, excelentes condiciones. $3,000 (312) 4839248
Publique su anuncio de empleo con nosotros. Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534
APARTMENT ARMITAGE/PULASKI 4-rooms, 2-bedrooms, cabinet kitchen, newly-redone EDWKURRP KDUGZRRG Ă&#x20AC;RRUV TENANT PAYS ALL UTILITIES, $725/month (773) 551-5476 FULLERTON & PULASKI 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, PRQWK GHSRVLW UG Ă&#x20AC;U apt. APPLIANCES, LAUNDRY, NO PETS, SECTION-8 WELCOME! (847) 928-1259
AtenciĂłn landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534
22
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Viernes, 27 de Viernes, marzo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
HELP WANTED
+RXVH &OHDQLQJ /LPSLH]D GH &DVDV
ÂĄESTĂ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Â&#x203A; KiXYXaf \e cÂ&#x2C6;e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ cÂ&#x2C6;e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ďŹ jos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]Ă&#x201D;Z\1
630-755-4720 o 630-755-4737
TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en lĂnea de producciĂłn en ambiente apresurado. AsignaciĂłn de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frĂo para compaĂąĂa empacadora de comida a alta velocidad.
NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGĂ&#x153;E ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2Âş Turno 1:30pm-12am
APLICA HOY Y EMPIEZA MAĂ&#x2018;ANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite StafďŹ ng @ Employee entrance
720 Center Ave. Carol Stream, IL
630.474-4448
Â&#x2021; ([FHOOHQW 3D\ Â&#x2021; 7UDQVSRUWDWLRQ 3URYLGHG Â&#x2021; 1R 1LJKWV RU :HHNHQGV Â&#x2021; 'ULYHU¡V /LFHQVH 5HTXLUHG Â&#x2021; 0XVW EH DW OHDVW Â&#x2021; %LOLQJXDO (QJOLVK 6SDQLVK D SOXV Â&#x2021; $SSO\ LQ 3HUVRQ DP WR SP
Â&#x2021; 3DJR ([FHOHQWH Â&#x2021; 7UDQVSRUWDFLyQ Â&#x2021; 1R 1RFKHV QL )LQHV GH 6HPDQD Â&#x2021; 6H 5HTXLHUH /LFHQFLD GH PDQHMR Â&#x2021; 7HQHU 0tQLPR DxRV Â&#x2021; %LOLQJÂ H ,QJOpV (VSDxRO Â&#x2021; $SOLFDU HQ SHUVRQD DP WR SP 2OG 'HHUĂ&#x20AC;HOG 5RDG +LJKODQG 3DUN ,/
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, Marzo 27, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
HELP WANTED
23
SERVICES
LEGAL NOTICE
BIDS FOR SERVICES
JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953) Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division. In re the Marriage of MONTSERRAT CERVANTES, Petitioner, and CARLOS A. ORTIZ, Respondent /No. 15D-02518. The requisite affidavit for publication having been filed, notice is hereby given to you. CARLOS A. ORTIZ, Respondent, that a Petition has been filed in the Circuit Court of Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the said Respondent, file your response to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the Office of the Clerk of the Circuit Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before April 27th , 2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition. DOROTHY BROWN, Clerk 8043 March 27th, April 03rd, and April 10th, 2015
The Habitat Company as a private management firm for the Chicago Housing Authority seeks bids from qualified firms to provide services for the Removal of Existing Toilets and the Installation of Low Flow Toilets at Ella Flagg Young (4645 N. Sheridan Road, Chicago, IL 60640). For additional information or a copy of the Bid document (#2015-002), please contact bidsandproposals@habitat.com. Bids are due no later than Tuesday, April 14, 2015 by 2:00pm CST.
La Sociedad Hábitat como una empresa de gestión privada de la Autoridad de Vivienda de Chicago busca ofertas de firmas calificadas para prestar servicios para la Eliminación de inodoros existentes y la instalación de inodoros de bajo flujo en Ella Flagg Young (4645 N. Sheridan Road, Chicago, IL 60640) . Para obtener información adicional o una copia del documento de Oferta (# 2015-002), por favor póngase en contacto con bidsandproposals@habitat.com. Las ofertas deben presentarse a más tardar el Martes, 14 de abril 2015 a las 2:00 pm CST.
24
Viernes, 27 de Viernes, marzo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Ofertas de paquetes comienzan en
SOLO! ¡AHORA
$
AL MES
9m9eo*s. m
19
¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!
GRATIS
sta aba ha ¡G5rprogramas ! hasta para 4 habitaciones. a la vez
MEJORAˆ A GENIE®
D Una videograbadora DVR HD cubre todo tu hogar.
Por 12 Meses Más cargos adicionales. La elegibilidad está basada en el código postal. Con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. A partir del 5 de febrero de 2015, requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar la oferta de la mejora a Genie.
PAQUETE ÓPTIMO MÁS™
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**
No te conformes con menos. ¡Llámanos hoy y deja el cable!
ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537
Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos hasta el 4 de febrero de 2015: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Después del 4 de febrero de 2015 los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos serán: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses para los clientes que hagan su pedido a más tardar el 4 de febrero de 2015: $31 por el paquete ÓPTIMO MÁS. Las cantidades de crédito en la factura para los pedidos hechos el 5 de febrero de 2015 o después serán: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La elegibilidad está basada en el código postal. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVO de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta para los pedidos hechos a más tardar el 4 de febrero de 2015. Después del 4 de febrero de 2015, hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una videograbadora DVR HD Genie y hasta 3 Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). A partir del 5 de febrero de 2015, la oferta de mejora gratis requiere una videograbadora DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Se aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una videograbadora(DVR) de alta definición Whole-Home requiere una videograbadora DVR HD Genie conectada a un televisor y a una Genie Mini, Receptor(es) H25 de alta definición o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por videograbadora DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/ genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/ legal y con la confirmación del pedido. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, ÓPTIMO MÁS y GENIE son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.