Extra Bilingual Newspaper issue April 3, 2015 by Extra Bilingual Community Newspaper

POLÍTICA Candidatos al 36º Distrito se enfrentan en foro de desempate | 36th Ward candidates face off p8-9 GRATI1S FREE

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

LOCALES

SELENA RECORDADA 20 AÑOS DESPUÉS April 3, 2015 | extranews.net

Cultura in Pilsen honors Selena

EXTRA Illustration | Laura C. Vergara

LOCALES | LOCAL

Viernes, 3 Viernes, de abril 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Expo Familia y Hogar - El 21 y 22 CHARTER SCHOOL NETWORK

>>Rachel González

͌Z '1^dZ ^ ,Kz D/^DK͊ Favor de llamar a la escuela para mas información. >ĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ĚĞ h ^E ĞƐƚĄŶ ĂĐĞƉƚĂŶĚŽ ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ ĚĞ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝſŶ ĂŚŽƌĂ͘ ͻ ^ĞĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐŝ ϴ͕ϬϬϬ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƋƵĞ ŝŶƐĐƌŝďĞŶ Ă ƐƵƐ ŚŝũŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ĚĞ h ^E͘ ͻ EƵĞƐƚƌĂ ĞǆĐĞůĞŶĐŝĂ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂ Ǉ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĚĞ ĂƉŽǇŽ ĂǇƵĚĂƌĄŶ Ă ƋƵĞ ƐƵ ŚŝũŽ ƚĞŶŐĂ ĠǆŝƚŽ͘ ů ƷůƟŵŽ ĚşĂ ƉĂƌĂ ƐŽŵĞƚĞƌ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐ Ğů ϭϬ ĚĞ Ăďƌŝů͘ ĂƚŽƐ /ŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐ͗ ͻ ^Ğ ŽĨƌĞĐĞ ƵŶ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂĚŽ Ǉ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚŽ͘ ͻ ů ĚşĂ Ǉ Ğů ĂŹŽ ĞƐĐŽůĂƌ ƐŽŶ ŵĄƐ ĞǆƚĞŶƐŽƐ͘ ͻ Ŷ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ ƐĞ ĚĂŶ ĐůĂƐĞƐ ĚĞ ůĞĐƚƵƌĂ͕ ŵĂƚĞŵĄƟĐĂƐ͕ ĐŝĞŶĐŝĂƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ Ǉ ĐŝĞŶĐŝĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͘ ͻ ƐƉĂŹŽů͕ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ ĂƌƚĞ͕ ŵƷƐŝĐĂ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ İƐŝĐĂ͘ ͻ WĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞƐƚĂĐĂĚĂ ĚĞ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂ͘ sŝƐŝƚĞ ůĂ ƉĄŐŝŶĂ ǁǁǁ͘hEK ŚĂƌƚĞƌ^ĐŚŽŽůƐ͘ŽƌŐ Ǉ ďƵƐƋƵĞ ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ ƋƵĞ ůĞ ƋƵĞĚĞ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂ͘

ů ĠǆŝƚŽ ĂĐĂĚĠŵŝĐŽ ŶŽ ĞƐ ƵŶĂ ĞƐƉĞƌĂŶǌĂ͖ ĞƐ ƵŶĂ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂ͘ dŚŝƐ ĂĚǀĞƌƟƐĞŵĞŶƚ ǁĂƐ ƉĂŝĚ ĨŽƌ ƵƐŝŶŐ ƉƵďůŝĐ ĨƵŶĚƐ͘ ů ƉĂŐŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŶƵŶĐŝŽ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ƵƟůŝǌĂŶĚŽ ĨŽŶĚŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͘

Foto por cortesía

de marzo, la Asociación de Dueños Operadores Hispanos de McDonald’s (MHOA, por sus siglas en inglés) auspició la Expo Familia y Hogar organizada por Univisión – una grande y elaborada exposición, enfocada en los dos temas más importantes de la vida hispana: familia y cultura. La MHOA recibió derechos de patrocinio a un área de evento creativo llamado McCafé y Lonchería Familiar McDonald’s. El vehículo de pruebas de McCafé fue mostrado en esta área. Asistentes pudieron degustar probadas de McCafé y licuado Mano Piña. Se sirvieron más de 6,000 muestras. En apoyo al programa de becas HACER®/ PMHC, Rachel González, recipiente en 2014, habló del proceso solicitud al colegio y subsidio a latinos. Q

Family and Home Expo - On March 21 and 22, the McDonald’s Hispanic Owner Operators Association (MHOA) sponsored the 2015 Family & Home Expo organized by Univision—a large, elaborate expo that focused on the two most important themes of Hispanic life: family and culture. The MHOA received naming rights sponsorship to an interactive event area called the McDonald’s McCafé and Family Lounge. The McCafé sampling vehicle was featured in this area. Attendees were able to try samples of the McCafé Coffee and the Mango Pineapple Smoothie. Over 6,000 samples were served. In support of the HACER®/ RMHC® Scholarship program, Rachel Gonzalez, a 2014 recipient, spoke on the college application and funding process for Latinos. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, April 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Mis vacaciones favorita Foto por Marissa Ojeda Mi esposo y yo en las Montañas Humeantes en nuestra Luna de Miel. Me encantaron el paisaje y nuestra bella cabaña. Fueron las primeras vacaciones perfectas con mi esposo. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

My favorite vacation Photo by Marissa Ojeda This is my husband and I at Smoky Mountains National park on our honeymoon. I loved the views and our awesome cabin. It was a perfect ﬁrst vacation with my husband. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

l clima cálido por ﬁn llega a Chicago, de cualquier forma con mucho. Luego de invierno tan gélido y largo, quizá usted desarrolló un caso severo de ﬁebre de cabaña. Pero no se preocupe, ya que EXTRA ha armado una muy buena guía de viaje para ayudarle a disfrutar sus días de vacaciones. La historia de nuestra portada se enfoca en los planes del estado mexicano de Yucatán de crear un campus de investigación y desarrollo enfocado en innovación tecnológica en el estado. Hablamos con el Secretario de Desarrollo Económico de Yucatán, de los incentivos que el estado desea ofrecer a negocios de EEUU y de cómo Mérida, capital del estado, se ha vuelto hogar de un gran número de expatriados de EEUU. Y para lectores que no quieren salir del país, tenemos grandes ideas de viaje a Detroit y en Chicago también. Q

arm weather has ﬁnally come to Chicago, mostly anyways. After such a long and cold winter you’ve probably developed a severe case of cabin fever. Don’t worry though, because EXTRA has put together a nifty travel guide to help you make the most of your vacation days. Our cover story is focused on the Mexican state of Yucatán’s plans to create a research and development campus focused on technological innovation within the state. We talked to the Yucatán’s secretary of economic development about what incentives the state is willing to offer U.S. businesses and how Mérida, the state’s capital, has fast become the home to a large number of American expatriates. And for readers who don’t want to travel out of the country, we’ve got great travel ideas for Detroit and within Chicago too. Q

3 de Abril

April 3

Búsqueda de huevos anual en Parque Kells

Annual Easter Egg Hunt in Kells Park

3201 oeste de Av. Chicago | 2 a 4 pm | Gratis Lleve su propia canasta y únasenos a diversión en el parque de la esquina de las Avs. Chicago y Kedzie. Bienvenidos de toda edad; juegos, premios y se proveerán botanas saludables. Halle más detalles en whpdevelopmentcouncil.net.

3201 W. Chicago Ave. | 2 p.m. – 4 p.m. | Free Bring your own basket and join us for fun at the park at the corner of Chicago and Kedzie Avenues. All ages welcome and games, prizes and healthy snacks will be provided. Find more details at whpdevelopmentcouncil.net.

3 de Abril

April 3

Marcha con padres y alumnos de Ayotzinapa

March with Parents and Students from Ayotzinapa

Plaza Tenochtitlán, Calle 18 y Blue Island | 6 pm | Gratis La Brigada Luz en solidaridad con los 43 alumnos desaparecidos en México iniciará en Plaza Tenochtitlán y seguirá al Parque Juárez en Cermak Rd. y Av. Ashland.

Plaza Tenochtitlan, 18th St. and Blue Island | 6 p.m. | Free The light brigade in solidarity with the 43 missing students in Mexico will begin at Plaza Tenochtitlan and continue to Benito Juarez Park at Cermak and Ashland Avenues.

4 de Abril

April 4

Limpieza Comunitaria DSBDA

DSBDA Community Cleanup

Parque Humboldt, Calle Division y Av. California | 10 am a 12 pm | Gratis | 773-782-0454 La Asociación pro Desarrollo Comercial de Calle Division (DSBDA, por sus siglas en inglés) conducirá una limpieza comunitaria del parque. Estudiantes voluntarios pueden recibir horas de servicio comunitario.

Humboldt Park, Division Street and California Ave. | 10 a.m. - noon | Free | 773-782-0454 Division Street Business Development Association (DSBDA) will lead a community clean up of the park. Students who volunteer may receive community service hours.

LOCALES | LOCAL

Viernes,33de deenero abril del Viernes, del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Cultura en Pilsen rinde tributo a Selena por Deysi Cuevas trad. Víctor Flores No hay palabra para describir a la Reina de la Música Tejana. Selena era una artista sin límite, rebelde, talentosa y ambiciosa. Y aunque hace 20 años que Selena fue baleada y muerta por la presidenta del club de fans, ella vive en el corazón de sus fans mediante su perenne música cada vez que oyen el ritmo familiar de sus canciones. Tal es cómo sus fans la recordaron el viernes pasado en Cultura en Pilsen, 1900 S. Calle Carpenter; en el primer concurso y karaoke abierto Selena. El evento se agotó en un día y tuvo varias actuaciones en vivo y tributos a Selena. Una de quienes actuaron fue la nativa de Chicago, Ángel, quien rindió tributos previos a Selena con amigos, viviendo en Texas. “No fue muy coordinado de verdad, sólo impulso, nuestro artista surgiendo de nuestros corazones por ella”, dijo Ángel, quien rindió tributo con “La Carcacha” de Selena. Ella dudaba de ir al escuchar primero del evento, pero luego de un rato se decidió a ir. “Su música es todo para mí. Ella me animó a cantar”, dijo ella. “Ella fue siempre humilde, siempre ﬁel y deseosa de comunicar lo que sentía. Y ya que Selena era ícono de la moda, el evento no sólo rindió tributo a su música, sino que también a su sentido de la moda. Mucha gente llevaba playeras con la cara de Selena y ropa inspirada en los trajes que ella usaba diario, como sus famosas playeras cortas y pintalabios rojo.

>> Angel Antonio

para más fotos visite | for more photos please visit

www.extranews.net Milani Ninja, Angel Antonio, Espuer Roronoa y Venus Carangi (izq.a der), concursantes para el concurso de Selena en Cultura in Pilsen . Fotos por Armando Silva | EXTRA

Cultura in Pilsen pays tribute to Selena by Deysi Cuevas There is no single word to describe the Queen of Tejano music. Selena was a limitless, rebellious, talented and ambitious artist. And while it was 20 years ago this week that Selena was shot and killed by her fan club president, in the hearts of her fans she lives on through her timeless music every time they hear the familiar beat of her songs. That’s how her fans chose to remember her this past Friday when Cultura in Pilsen, 1900 S Carpenter St., premiered its ﬁrst Selena drag contest and open karaoke event. The event sold out in about one day and featured several live performances and tributes to Selena. One of the performers was Chicago native Angel, who had previously done Selena trib-

utes with friends while living in Texas. “It wasn’t really coordinated, it was just us off impulse, off our artistry just pouring our hearts out for her,” said Angel, who paid tribute to Selena’s La Carcacha. She was hesitant when she ﬁrst heard about the event but after a while she decided to go for it. “Her music is everything to me. She encouraged me to sing,” she said. “She was always humble, she was always true and willing to communicate whatever she felt.” And because Selena was a fashion icon the event not only paid tribute to her music but also to her sense of style. Many people wore shirts with Selena’s face on it and clothing inspired by the outﬁts she wore on a daily basis, such as her infamous crop tops and red lipstick. Selena’s music is known for being limit-

less, with her musical style including Tejano, cumbias and ballads. So it should come as no surprise to hear that her fans are as diverse as her music. Espuer Roronoa has been performing for years and describes herself as a diehard Selena fan. Upon moving back to Pilsen, Roronoa said she heard Selena’s music from a different perspective. “Of course, there are upbeat songs but a lot of her songs have to do with the hardships that she dealt with and it wasn’t just love, it was life itself. Just knowing that a song in could broaden somebody’s mind in three minutes, it was very emotionally moving,” she said. Selena lives on in the hearts of her fans. Her music continues to cross language and generational barriers despite the fact it’s been 20 years since her death. There are peo-

La música de Selena es conocida por no tener límite, con su estilo musical que incluía tejana, cumbia y baladas. Así que no sería sorpresa oír que sus fans son tan diversos como su música. Espuer Roronoa ha actuado por años y se describe a sí misma como fan de Selena de hueso colorado. Al regresar a Pilsen, Roronoa dijo que oyó la música de Selena con perspectiva diferente. “Por supuesto, hay canciones con ritmo, pero muchas hablan de sus diﬁcultades y no sólo eran de amor, sino de su vida. Saber que una canción puede abrir la mente de alguien en tres minutos, fue un movimiento muy emotivo”, dijo ella. Selena vive en el corazón de sus fans. Su música sigue cruzando barreras de idioma y generaciones, a pesar del hecho que han pasado 20 años desde su muerte. Hay gente que aún conoce cada canción, cada ritmo y cada paso de baile. El viernes pasado no importaba ser alguien que sólo deseaba conocer su música o un fan de hueso colorado sintiéndose bienvenido al evento. “Nadie va a juzgarte por perder una palabra o el ritmo”, dijo la MC del evento, La Tony, quien pasó la primera parte del evento animando a fans a subir al escenario y cantar su canción favorita de Selena. “Al regresar, sólo volví a experimentar la belleza de sus letras y, pasando por ciertas cosas yo misma, fue muy tierno entender muchas de sus letras donde se tocaba tanta emoción”, dijo Roronoa. Ese pareció ser el tema de la noche: volver a experimentar la belleza de la música y letras de Selena y unirse a alguien que quizá uno no conoció antes en un baile. Pero ese era el punto, animar a la gente a desinhibirse y mantener viva a la Reina de la música tejana. Q

ple who still know every song, every beat and every dance step. Last Friday it didn’t matter if you were someone who was just getting to know her music or if you were a die-hard fan because you felt welcome at the event. “No one is going to judge you for missing a word or a beat,” said the event’s MC, La Tony, who spent the ﬁrst part of the evening encouraging fans to go on stage to sing their favorite Selena songs. “When I came back here, I just re-experienced the beauty of her actual lyrics and, going through certain things myself, it was very heartbreaking actually understanding a lot of her lyrics where so much emotion was actually played,” said Roronoa. That seemed to be the theme of the night: reexperiencing the beauty of Selena’s music and lyrics and joining someone you may have never met before in a dance. But that was the point, to encourage people to let go of their inhibitions and to keep the Queen of Tejano music alive. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, April 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Relatos de abuso en ‘Waggin’ Tails’ de Cícero por Luis Badillo trad. Víctor Flores Las bonitas mascotas de caricatura del Albergue Waggin’ Tails pueden ser la cara del cuidado de animales en Cícero, pero un grupo en esa ciudad alega maltrato pasmoso de animales, representación real del albergue. Desde diciembre de 2014, vecinos de Cícero han formado un grupo en línea enfocado en sacar a la luz alegatos de abuso en el albergue, reclamando que hay evidencia y testimonio que ignoran oficiales de Cícero. A la fecha, el grupo ha utilizado la media social y creó protestas para llamar la atención a Waggin’ Tails. Oficiales municipales pudieron reunirse con Frank Soveg, líder del grupo y vecino de Cícero, quien trabaja como científico de investigación en la Universidad Northwestern. Mientras, en una junta municipal el 10 de marzo, Soveg entregó una petición firmada por 700 personas pidiendo una investigación a personal del sitio, una reforma a estándares y prácticas y una disculpa pública del presidente municipal. “Como líder comunitario, la falta de acción de Larry Dominick fue inaceptable”, dijo Soveg a la junta. Soveg siguió para describir cómo ekl gru-

po pide una investigación del personal del albergue, tratando a la vez de involucrar a oﬁciales del albergue, vía la media social. “La respuesta del municipio a nuestras acciones ha sido casi insatisfecha y vergonzosa”, continuó él. Organizadores del grupo han dicho a EXTRA que comentarios criticando al municipio o a Waggin’ Tails a menudo se borran y quienes intentan el acceso vía Facebook o el mensajero son bloqueados. Ray Hanania, portavoz del Ayuntamiento de Cícero, a veces respondió que a organizadores “no les importan los animales” y que “sólo les importan sus propias agendas políticas”. A ﬁnal de su presentación, miembros de la junta municipal retaron a Soveg preguntando si alguna vez visitó el albergue. Aunque admitió no verlo en persona, Soveg dijo que el grupo tenía evidencia en fotos, video y testimonial para apoyar sus reclamos. El Presidente Municipal de Cícero Larry Dominick dijo, “Yo haría un recorrido por allí antes de abrir la boca’. La junta fue la última en los esfuerzos recientes por llamar la atención del Departamento de Control Animal de Cícero. Un reporte de investigación de Waggin’ Tails de FOX Chicago de noviembre de 2014 creó controversia sobre el

albergue al salir al aire fotos de animales abusados y video en celular de condiciones pobres. Al entrevistar a ex voluntarios, la estación mostró imágenes de gatos y perros con infecciones, enfermedades y deformidades. La estación mostró también fotos de ratas, ropa sucia y materia fecal en los pisos de jaulas. Desde que el reporte de FOX surgiera, miembros de la comunidad se han organizado para protestar el alegado abuso animal. En Facebook, el grupo se autonombra “Vecinos de Cícero Contra la Crueldad Animal”. El grupo ha amasado más de 1,600 páginas y ha organizado marchas. Desde noviembre, ha habido dos demostraciones públicas frente al sitio Waggin’ Tails en Calle 16 y Av. Laramie. Allí, quienes protestaron sostenían pancartas y cantaban, “Somos su voz y llamaban al sitio “Matadero de Cícero”. Hubo aún una tercera demostración afuera del palacio municipal”. Hanania habló a EXTRA del Albergue Waggin’ Tails y de organizadores detrás de las protestas. “Ya que todas sus acusaciones son mentiras”, dijo Hanania, “hemos ignorado a este grupo”. Hanania reclama que los motivos del grupo son políticos. Aunque al preguntarle tales motivos, él dijo, “No tengo idea”. “Están en nuestra contra. Están contra la ciu-

Tales of abuse at Cicero’s Waggin’ Tails by Luis Badillo The cute cartoon pets of Waggin’ Tails Shelter may be Cicero’s forward face for animal care, but a group in the town alleges an appalling mistreatment of animals may be a truer representation of the shelter. Since December 2014, residents in Cicero have formed a group online focusing on bringing forth allegations of abuse within the shelter, claiming that there is evidence and testimony that Cicero ofﬁcials are ignoring. So far, the group has utilized social media and formed protests to bring attention to Waggin’ Tails. Town ofﬁcials were able to meet Frank Soveg, the group’s leader and a resident of Cicero who works as a research scientist at Northwestern University. While at a March 10 town board meeting, Soveg presented a petition signed by 700 people calling for investigation into facility staff, a reform in standards and practices and a public apology from the town president. “As a community leader, Larry Dominick’s lack of action was unacceptable,” said Soveg to the board. Soveg went on to describe how the group is calling for an investigation of shelter staff, while also trying to engage with shelter

ofﬁcials via social media. “The town’s response to our actions has been nothing short of unsatisfactory and embarrassing,” he continued. Organizers of the group have told EXTRA that comments criticizing the town or Waggin’ Tails are often deleted and those attempts to reach out via Facebook messenger are blocked. Ray Hanania, spokesperson for the town of Cicero, responded at times saying that organizers “don’t care about the animals,” and that they “only care about their own political agendas.” At the end of his presentation, members of the town board challenged Soveg by asking if he ever visited the shelter. Though he admitted to not personally seeing it, Soveg said that the group had photo, video and testimonial evidence to support his claims. Town of Cicero President Larry Dominick said, “I’d take a ride down there before I open my mouth.” The board meeting was just the latest in recent efforts to bring attention to Cicero’s animal control department. A November 2014 FOX Chicago investigative report into Waggin’ Tails created controversy on the shelter when it aired pictures of abused animals and cell phone video of poor conditions. While interviewing for-

mer volunteers, the station displayed images of dogs and cats with infections, illnesses and deformities. The station also showed pictures of rats, dirty laundry and fecal matter in the ﬂoors of cages. Since the FOX report surfaced, members of the community have organized to protest the alleged animal abuse. On Facebook, the group has called themselves “Cicero Residents against Animal Cruelty.” The group has amassed over 1,600 page likes and has organized rallies. Since November, there have been two public demonstrations in front of the Waggin’ Tails facility on 16th Street and Laramie Avenue. There, protesters chanted and wielded signs saying, “We are their voice,” and calling the facility the “Cicero Slaughterhouse.” A third demonstration took place just outside the town hall. Hanania spoke with EXTRA about the Waggin’ Tails Shelter and the organizers behind the protests. “All of their accusations have been lies,” Hanania said. “We’ve pretty much ignored this group.” Hanania contends that the group’s motivations are political. When asked about those motivations, though, he said, “I have no idea.” “They’re against us. They’re against the town.”

dad”. Hanania dijo que organizadores de protestas usan animales para criticar a oﬁciales municipales y que puede haber involucrados ex empleados inconformes. Sin embargo, a pesar de ser esa la estancia oﬁcial, ha habido un cambio en Waggin’ Tails. “A veces la controversia es algo bueno”, dijo Hanania. Él dijo que el albergue ha resuelto algunas preocupaciones, tratando a la vez con las realidades de ser parte del Departamento de Control Animal de Cícero. Según Hanania, se asignan dos empelados al turno nocturno, hora en que los animales no tienen supervisión, para tener condiciones más sanitarias por la mañana. Hanania dijo también que el alta enorme en eutanasia fue causada por casas de Cícero que albergaban “manadas de animales”. Según él, en marzo se ordenó al albergue detener la eutanasia, excepto cuando no se podía salvar a un animal. Además de esos cambios, se ordenaron 60 jaulas nuevas para el albergue y el aumento de su presencia en la media social. El albergue planea también crear una sala de aislamiento para animales enfermos e invertir en un sistema de computación para rastrear animales. Aun así – para Soveg y quienes protestan – aún hay mucho por hacer. “[Son] pasos de bebé con rumbo correcto, pero no tan grandes como yo lo hubiera esperado”, dijo él. Q

Hanania said that protest organizers are using the animals to criticize town ofﬁcials and that disgruntled former employees may be involved. However, despite that being the ofﬁcial stance, change has come to Waggin’ Tails. “Sometimes controversy is a good thing,” said Hanania. He said the shelter has addressed some concerns, while still dealing with the realities of being part of Cicero’s Animal Control Department. According to Hanania, two workers are assigned to an overnight shift, a time where the animals once remained unsupervised, to make conditions more sanitary in the morning. Hanania also said that the huge spike in euthanasia was caused by houses in Cicero that engaged in the “hording of animals.” According to him, in March the shelter has been ordered to stop all euthanasia except for when an animal cannot be saved. Aside from those changes, the shelter has also ordered 60 new cages for the animals and increased their presence on social media. The shelter also has plans to build an isolation room for sick animals, and invest in a computer system to keep track of animals. Still—for Soveg and the rest of protesters— there is more to be done. “[These are] baby steps in the right direction, but not as big a stride as I would have hoped,” he said. Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 3 de abril Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Hombre acusado de tiroteo fatal en Portage Park por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Un hombre del barrio Austin es acusado de disparar en la cabeza a uno de 16 años a principio de mes. La policía alega que Antwan Elliott de 21 años es quien salió de un vehículo y disparó a Giovanni Matos de 16 años en el bloque 5800 oeste de Henderson cerca de las 12:52 pm el 15 de marzo. Matos, del bloque 5500 oeste de Henderson, fue baleado detrás de la cabeza y llevado al Centro Médico Advocate Illinois Masonic, donde fue declarado muerto más tarde, según la Oﬁcina del Médico Forense del Condado de Cook.

Fiscales dicen que el tiroteo fue relacionado con pandillas y que Elliott preguntó a Matos y los dos amigos con quienes estaba a qué pandilla estaban afiliados, antes de abrir fuego. Elliott fue puesto bajo custodia luego que la policía detuviera su vehículo cerca de las 6:45 pm ya que olía a cannabis, alegan fiscales. La policía acusó a Elliott, del bloque 1600 N. Av. Oak Park, de asesinato en primer grado, uso agravado ilegal de arma de fuego y posesión de arma de fuego sin FOID válida. Él apareció en corte donde el Juez Adam Burgeois Jr. ordenó se le tuviese sin fianza, dijo la Procuraduría Estatal del Condado de Cook. Su próxima fecha en corte no estaba disponible a la hora de edición. Q

Man charged in fatal Portage Park shooting by Alex V. Hernandez managing editor A man from the Austin neighborhood is accused of shooting a 16-year-old in the head earlier this month. Police allege 21-year-old Antwan Elliott is the man who exited a vehicle and ﬁred shots at Giovanni Matos in the 5800 block of West Patterson Avenue around 12:52 p.m. on March 15. Matos, of the 5500 block of West Henderson, was shot in the back of the head and taken to Advocate Illinois Masonic Medical Center, where he was later pronounced dead, according to the Cook County Medical Examiner’s Ofﬁce.

Prosecutors say the shooting was gang related and allege Elliott asked Matos and the two friends he was with what their gang affiliation was before opening fire. Elliott was taken into custody after police stopped his vehicle last Saturday around 6:45 p.m. because it smelled like cannabis, prosecutors allege. Police charged Elliott, 21, of the 1600 block of North Oak Park Avenue, with first-degree murder, aggravated unlawful use of a weapon and possession of a firearm without a valid FOID card. He appeared in bond court where he was ordered held without bond by Judge Adam Bourgeois Jr., said the Cook County State’s Attorney’s Office. His next court date was not immediately available at press time. Q

Robos armados en Logan Square por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores La policía investiga tres robos armados sucedidos a un bloque uno del otro en Logan Square en marzo. Sucedieron en un período de dos meses; dos de los más recientes a unos 17 minutos uno del otro. En los tres robos, Detectives del Área Norte dijeron que a la víctima se acercó una o más personas armadas o implicando tener un arma, antes de quitarle sus pertenencias. La policía describe a los sospechosos como negros de 18 a 30 años, de 5 pies 10 pulgadas a 6 pies de altura y de 150 a 180 libras de peso. En uno de los robos uno de los sospechosos

Armed robberies in Logan Square by Alex V. Hernandez managing editor Police are investigating three armed robberies that happened within a block of each other in Logan Square in March. They all happened within a two week period, with the two most recent armed robberies happening within 17 minutes of each other. In all three robberies Area North detectives said a victim was approached by either a person or persons who displayed or implied they had a weapon before taking their property. Police are describing the suspects as Black men between 18 and 30-years-old, standing about 5-foot-10 and 6-foot-1 and weighing between 150 to 180 pounds. In one of the

llevaba sudadera con capucha azul o negra con letras rosas, jeans azules, botas beige para construcción y aretes en ambas orejas. El primer robo armado sucedió en el bloque 3000 oeste de Av. Schubert el 14 de marzo a las 10:30 pm. El segundo robo armado sucedió el 22 de marzo a las 12:25 am en el mismo bloque. Unos 17 minutos después del segundo robo armado el 22 de marzo hubo un tercero en el bloque 2900 oeste de Av. Schubert. La policía advierte a residentes estar alerta de su alrededor, poner atención especial a gente que vaga por el área y reportarla de inmediato a la policía. si un ofensor lo enfrenta, seguir calmado, cumplir y marcar 911 de inmediato luego, para proveer descripción detallada del sospechoso. Cualquiera con información de estos robos armados debe llamar a Detectives Área Norte, 312-744-8263. Q

robberies one of the suspects wore a black or blue hooded sweatshirt with pink lettering, blue jeans, a pair of beige construction boots and earrings on both ears. The ﬁrst armed robbery happened in the 3000 block of W. Schubert Avenue on March 14 at 10:30 p.m. The second armed robbery happened March 22 at 12:25 a.m. on the same block as the ﬁrst. About 17 minutes after the second armed robbery on March 22 a third one happened in the 2900 block of W. Schubert Avenue. Police are asking residents to be aware of their surroundings and to pay special attention to suspicious people loitering in the area and to report them to police. If confronted by an offender, remain calm and comply and call 911 immediately afterwards to provide a detailed description of the suspect. Anyone with information about these armed robberies should call Area North detectives at 312-744-8263. Q

Allanamientos en Humboldt Park, West Town Burglaries in Humboldt Park, West Town por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Se reportaron tres robos en cocheras en los barrios Humboldt Park, West Town y la Villa Ucraniana Este en marzo. En los tres robos, un número desconocido de sospechosos abrieron por la fuerza puertas de cocheras o entraron por ventanas abiertas a robar pertenencias. Los tres robos en cocheras sucedieron:

<e \c Ycfhl\ )+'' f\jk\ [\ :Xcc\ NXcton el 23 de marzo a las 9 am. <e \c Ycfhl\ (0'' f\jk\ [\ 8m% :_`ZX^f el 25 de marzo cerca del mediodía. <e \c Ycfhl\ /'' E% 8m% NfcZfkk \c ). [\ marzo cerca de las 8 am. La policía aconseja a vecinos asegurarse que puertas y ventanas estén cerradas y mantener sus pertenencias bien iluminadas si es posible y reportar cualquier actividad sospechosa de inmediato. Cualquiera con información de estos robos debe llamar a Detectives Área Central, 312-747-8382. Q

by Alex V. Hernandez managing editor Three garage burglaries were reported in the Humboldt Park, West Town and East Ukrainian Village neighborhoods during March. In all three burglaries, an unknown number of suspects either forced open the garage door or entered through open, unlocked windows to steal property. The three garage burglaries happened: @e k_\ )+'' YcfZb f] N\jk NXckfe Jki\\k

on March 23 around 9 a.m. @e k_\ (0'' YcfZb f] N\jk :_`ZX^f 8menue on March 25 around noon. @e k_\ /'' YcfZb f] Efik_ NfcZfkk 8menue on March 27 around 8 a.m. Police are advising residents to make sure their doors and windows are secure and to keep their property as well-lit as possible and to report any suspicious activity immediately. Anyone with information about these burglaries should call Area Central Detectives at 312-747-8382. Q

Friday, April 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡NUEVA TEMPORADA! ¡NUEVOS ESTILOS! ¡DESCUENTOS ESPECTACULARES!

¡NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA! AHORRA 6O%-85% POR TODA LA TIENDA

DE AHORA AL MARTES, 7 DE ABRIL

¡ESPECIALES! ¡ÚLTIMOS 2 DÍAS! EL VIERNES Y SÁBADO, 3 Y 4 DE ABRIL COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

OS PRECIOS DE VENTA ESTARÁN VIGENTES DEL 31 DE MARZO AL 7 DE ABRIL DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “Nuestros precios más bajos” se refiere a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de ebrero al 30 de abril de 2015 y pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación.

POLÍTICA | POLITICS

Viernes, 3 Viernes, de abril 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Sábado Es el Último Día ParA Registrarse para Votar Domingo

Lunes

Martes

Miórcoles

Jueves

Viernes

Sábado

QuiÉn:

Ciudadano de EEUU. 18 años de edad o más, quien reside en Chicago y necesita registrarse para votar o cambiar su nombre o dirección

Qué:

Registración del “Período de Gracia” y votación

DONDE: Cualquiera de los 51 sitios de Votación Temprana en Chicago Cuándo: Cualquier día hasta Sábado, Abril 4 Cómo:

Muestre dos formas de Identiﬁcación con una de ellas demostrando su presente dirección. Tiene que votar durante la misma visita.

Porqué: Bajo presente ley, NO habrá Registración en el Día de Elección para la Elección de Segunda Vuelta la próxima semana.

Sepa más en chicagoelections.com

Villegas y Aquino intercambian golpes en foro de desempate del 36º Distritoperanza de vida >> English version p09 por Todd M. Freimth trad. Víctor Flores Las altamente contenciosas elecciones del 36º Distrito para llenar la curul vacante del ex Concejal Nicholas Sposato se hizo más tumultuosa en el foro especial de elección del distrito la semana pasada. “Aquino necesita un curso de choque en todo”, leyó el candidato Gilbert Villegas de un reporte del Chicago Tribune durante sus primeras palabras. Durante el foro, Omar Aquino y Villegas se atacaron verbalmente entre sí frente a una pequeña audiencia de simpatizantes en la Iglesia de Dios de Narragansett. Los candidatos buscan el codiciado puesto de concejal del distrito luego que ninguno pudo asegurar el requerido 51 por ciento del voto para ganar la curul. El recién llegado a la aventura política de 27 años, Aquino, obtuvo 35.61 por ciento del voto del distrito, muy de cerca de Villegas, quien tiene un largo récord de servicio público y obtuvo 32.61 por ciento del voto. Antes y después de las elecciones de febrero, ambos candidatos han logrado una gama de endorsos de líderes locales y estatales. Aquino apunta pronto que la Presidenta de la junta del Condado de Cook Toni Preckwinkle, el Alguacil del Condado de Cook Tom Dart y la Congresista de Illinois (D) Tammy Duckworth han endorsado su candidatura. Sin amilanarse, Villegas tiene también grandes nombres apoyando su carrera. La Fraternal Orden de Policía de Illinois y el candidato a alcalde Jesús “Chuy” García lo han endorsado. Recientemente, el Chicago Tribune endorsó también la candidatura de Villegas. En el foro la noche del lunes, ambos candidatos no desperdiciaron tiempo para enrollarse las mangas, hablar de sus plataformas y abatir a su oponente. De los problemas de seguridad pública, más oportunidades a jóvenes después de la escuela y una moratoria escuelas chárter, ambos candidatos tienen plataformas similares. Sus ideas hablan de mayor cooperación con el público y la policía, empleos y pro-

gramas juveniles y cambiar las políticas de escuelas chárter subsidiadas con dinero de contribuyentes. Pero se quitaron los guantes sobre el problema siempre creciente de la crisis de presupuesto municipal presentado a los candidatos. Ambos candidatos tienen ideas diferentes de cómo cerrar la brecha. Aquino apoya lo que él llama una permuta progresiva al impuesto donde hay aumentos a impuestos en barrios más ricos para ayudar a compensar barrios que batallan. “La forma en que generamos ingresos y tasamos a la gente en esta ciudad no es igual”, dijo Aquino. Él dijo que gente que puede pagar más no lo hace y quienes luchan son las clases trabajadoras. Él llamó al presupuesto participativo “una farsa” en barrios y toda la ciudad, citando oportunidades fallidas en Chicago en el pasado. Villegas respalda lo que él llama Iniciativa Impuesto Justo, iniciativa a nivel estado que funciona para quienes ganan más. Según Villegas, familias que ganan menos de $50,000 recibirán exención de impuestos, quienes ganan entre eso y $164,999 no verán cambio y quienes ganan más de $165,000 pagarán más. Él dijo que el plan debía ser aplicado al ﬁnal de 2015 o principio de 2016. Villegas dijo también estar a favor de presupuesto participativo y que ha sido un éxito en la Costa Oeste del país. Los candidatos se hicieron más agresivos por el tópico ﬁnanzas de campaña cuando Aquino mencionó que la campaña de Villegas esquivó las leyes que gobiernan instituciones. Villegas rápido refutó el reclamo y espetó que Aquino era demasiado joven para el empleo y que le falta la experiencia necesaria para desempeñar sus tareas. “No es hora de adiestramiento vocacional”, jabeó Villegas durante sus últimas palabras. Pero Aquino no cree que la edad iguala a su inexperiencia. “Soy joven aún. Muchos residentes creen que, y yo creo, necesitamos ideas nuevas y frescas no sólo en este distrito, sino en el Concilio Municipal”, dijo Aquino. Con el voto temprano ya aquí, votantes decidirán al ganador en la elección especial de desempate el 7 de abril. Q

POLÍTICA | POLITICS

Friday, April 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Villegas and Aquino exchange blows in 36th Ward runoff forum

Omar Aquino (left) and Gilbert Villegas (right) are running in the 36th Ward runoff.

<< Versión en Español p08 by Todd M. Freimuth The highly contentious 36th Ward elections that seek to ﬁll the space vacated by former Ald. Nicholas Sposato grew more tumultuous at the ward’s special election debate last week. “Aquino needs a crash course in everything,” read candidate Gilbert Villegas off a Chicago Tribune report during his opening statements. Throughout the forum, Omar Aquino and Villegas verbally sparred with each other in front of a small crowd of supporters at the Narragansett Church of God. The candidates are vying for the coveted position of the ward’s new alderman after

Photo by Todd M. Freimuth

neither could secure the required 51 percent of the vote to gain the position. The newcomer to the Chicago political foray, the 27-year-old Aquino, earned 35.61 percent of the ward’s vote, narrowly inching above Villegas, who has a long record in public service and earned 32.61 percent of the vote. Before and after the February elections, both candidates have racked up an assortment of endorsements from local and state leaders. Aquino is quick to point out that Cook County Board President Toni Preckwinkle, Cook County Sherriff Tom Dart and Illinois Congresswoman (D) Tammy Duckworth have endorsed his candidacy. Not to be outdone, Villegas also has big names supporting his run. The Illinois Frater-

nal Order of Police and candidate for mayor, Jesus “Chuy” Garcia have endorsed him. Most recently, the Chicago Tribune also endorsed Villegas’ candidacy. At the forum Monday night, both candidates wasted no time rolling up their sleeves to talk about their platforms and put each other down . On the issues of public safety, more opportunities for youths after school and a charter school moratorium, both candidates have similar platforms. Their ideas stress greater cooperation with the public and police, jobs and programs for youth and changing the policies about charter schools funded with taxpayer money. But the gloves came off as the issue of the

city’s ever growing budget crisis was presented to the candidates. Both candidates have different ideas on how to close the gap. Aquino supports what he calls a progressive tax swap where there are incremental tax raises in wealthier neighborhoods to help offset other neighborhoods that are struggling. “The way that we generate revenue and tax people in this city is not equitable,” said Aquino. He said people who can pay more aren’t and those who can’t are the struggling working classes. He called participatory budgeting “a farce” in neighborhoods and citywide, citing failed opportunities around Chicago in the past. Villegas is backing what he is calling a Fair Tax Bill that is a statewide bill that works to tax those who earn more. According to Villegas, families who earn less than $50,000 will receive a tax break, those that earn between that and $164,999 will see no change and those whom earn more than $165,000 will be taxed more. He said that the plan should be rolled out at the end of 2015 or early 2016. Villegas also said he is in favor of participatory budgeting and said that it has succeeded on the country’s West Coast. The candidates grew more aggressive on the topic of campaign ﬁnances when Aquino called out Villegas’ campaign for skirting around the laws that govern contributions. Villegas quickly refuted the claims and ﬁred back that Aquino was too young for the job and lacked the experience necessary to carry out his duties. “This is not the time for on-the-job training,” Villegas jabbed during his closing remarks. But Aquino doesn’t believe his age equates to inexperience. “I’m a young guy. A lot of our residents believe, and I believe, we need some new fresh ideas not only in this ward, but in the City Council,” Aquino said. With early voting already underway, voters will decide the winner of the special runoff election on April 7. Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 3 Viernes, de abril 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Nativo de Chicago sirve a bordo del USS Ronald Reagan compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Un graduado de la Secundaria Carl Schulz en 2004 y nativo de Chicago sirve en uno de los mayores barcos de guerra del mundo, el buque de la Naval de EEUU Ronald Reagan. El oﬁcial de 1ª clase José Chávez es un contramaestre que sirve a bordo del buque con base en San Diego de clase Nimitz de tipo nuclear, carguero de aviones y uno de sólo 10 buques base aérea operacionales en la Naval hoy día. “Mi labor es dirigir aviones en el área de despegue”, dijo Chávez. Nombrado en honor al Presidente Ronald Reagan, el buque es más largo que tres canchas de fútbol, de casi 1,100 pies de largo, 252 pies de ancho y pesa más de 100,000 toneladas. Dos reactores nucleares pueden empujar al buque a casi 35 mph.

“Lo mejor de estar en este mando es la gente. Agradezco a la gente que he conocido y tengo el privilegio de trabajar con ellos”, dijo Chávez. La labor de marinos varía en el USS Ronald Reagan. Casi 3,000 hombres y mujeres conforman la compañía del buque, que mantienen todas las partes de aviones corriendo suavemente – esto incluye todo, desde lavar vajilla y preparar alientos hasta manejar artillería y mantener los reactores nucleares. Otros 2,000 forman el ala aérea, gente que más bien vuela y mantiene los aviones. El USS Ronald Reagan es también un puerto aéreo autosuﬁciente, como cada buque de la Naval, diseñado para una vida de servicio de 50 años. Al navegar, el buque lleva más de 70 jets, helicópteros y otros aviones, todos despegando y aterrizando en la cubierta del buque de 4.5 acres.

<< José Chávez

- José Chávez

Foto por cortesía

Chicago, Illinois native serves aboard USS Ronald Reagan complied by EXTRA Newspaper A 2004 Carl Schurz High School graduate and Chicago native is serving on one of the world’s largest warships, the U.S. Navy aircraft carrier USS Ronald Reagan. Petty Ofﬁcer 1st Class Jose Chavez is an aviation boatswain’s mate handling aboard the San Diego-based ship, a Nimitz-class nuclear-powered aircraft carrier and one of only ten operational aircraft carriers in the Navy today. “My job is directing aircraft on the ﬂight deck,” said Chavez.

Named in honor of former President Ronald Reagan, the carrier is longer than 3 football ﬁelds, at nearly 1,100 feet long, 252 feet wide and weighs more than 100,000 tons. Two nuclear reactors can push the ship through the water at nearly 35 mph. “The best part of being at this command is the people. I am grateful for the people I have gotten to know and privileged to have worked with them,” said Chavez. Sailors’ jobs are highly varied aboard USS Ronald Reagan. Nearly 3,000 men and women make up the ship’s company, which keeps all parts of the aircraft carrier running

La Naval me ha dado oportunidad de recorrer el mundo y ver lugares que de otra forma no hubiera podido”.

smoothly — this includes everything from washing dishes and preparing meals to handling weaponry and maintaining the nuclear reactors. Another 2,000 or so form the air wing, the people who actually ﬂy and maintain the aircraft. USS Ronald Reagan is also a self-sustaining, mobile airport and, like each of the Navy’s aircraft carriers, is designed for a 50-year service life. While underway, the ship carries more than 70 jets, helicopters and other aircraft, all of which take off from and land on the carrier’s 4.5-acre ﬂight deck.

Luego de un extenso período en el Puerto de San Diego, el USS Ronald Reagan se prepara para viajar a Japón, como parte de la primera navegación del buque de tres cubiertas de vuelo y personal. Remplazará al USS George Washington en Japón y será parte de la 7ª ﬂota destinada a las fuerzas navales (FDNF, por sus siglas en inglés) en Yokosuka, Japón. “La Naval me ha dado oportunidad de recorrer el mundo y ver lugares que de otra forma no hubiera podido”, dijo Chávez. Q

“The Navy has given me the opportunity to travel the world and see places I otherwise wouldn’t have been able to.” - Jose Chavez

After an extended maintenance period spent pier side in San Diego, USS Ronald Reagan is preparing for its move to Japan, as part of the ﬁrst ever three-hull aircraft carrier crew and hull swap. It will replace USS George Washington in Japan and become part of the U.S. 7th Fleet forward-deployed naval forces (FDNF) in Yokosuka, Japan. “The Navy has given me the opportunity to travel the world and see places I otherwise wouldn’t have been able to,” said Chavez. Q

VÁMONOS | TRAVEL GUIDE

Friday, April 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

>> Monumento a la Patria

, rica en historia, cultura

mudarse a Yucatán? La guía especial de viaje de esta edición tiene información de cómo Yucatán, México, está atrayendo con éxito a expatriados de EEUU a vivir y trabajar en la Ciudad Capital Mérida. Y para quienes no desean viajar fuera de EEUU, les tenemos también grandes ideas a unas horas de manejo, a Detroit, y algunas aquí en Chicago. Una vez que usted lea la guía de viaje de EXTRA, usted querrá sacar su maleta y reservar un cuarto de hotel, se lo garantizamos.

por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores

Foto por Israel Reza

Yucatán busca atraer inversión a largo plazo de negocios de EEUU >> English version p12 por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores

avid J. Alpízar Carrillo hizo una presentación a invitados en un desayuno tenido por la Cámara de Comercio EEUU-México una fría mañana de febrero pasado. “Algo que me ha ayudado en grande en mi vida es no sólo ser bilingüe, sino bicultural”, dijo Carrillo. “Eso signiﬁca que uno puede conocer el idioma, pero no la cultura. Uno debe no sólo adaptarse en sí, sino adaptarse a una nueva cultura. Así que es muy importante ser bicultural, y si uno puede ser multicultural, bueno, puede ser un gran valor a nivel mundial”. Carrillo, Secretario de Desarrollo Económico del Estado de Yucatán visitó Chicago para atraer inversionistas en el bullicioso sector tecnológico de la península y las ﬂorecientes industrias de turismo y energía. Hablando a EXTRA luego de la presentación, Carrillo habló tendido de las iniciativas económicas que la Administración del Gob. de Yucatán Rolando Zapata Bello usa para atraer desarrollo en su estado. “Cuando un negocio se interesa en ir a Yucatán, buscamos su plan comercial y lo que trata de lograr”, dijo él. Un ejemplo que él dio fue si un negocio quería erigir instala-

ciones de la nada o renovar y ocupar una existente ya en el estado. “Dependiendo de lo que quieran podemos crear diversos paquetes incentivos para que el negocio invierta en Yucatán”, dijo él. “Pero lo principal que buscamos al ofrecer los incentivos es que el negocio tenga intención no sólo de comprar en Yucatán a causa de los incentivos, sino quedarse a largo plazo”. Él dijo que tales incentivos incluyen exenciones a los impuestos predial y laboral tanto como tres meses de incentivos de adiestramiento a empleados. Él agregó que hay también paquetes incentivos basados en la distancia del proyecto de desarrollo propuesto a Mérida, capital cultural y ﬁnanciera de Yucatán. “De hecho, si alguien sienta su negocio a 50 kilómetros de Mérida, le daremos un incentivo adicional para aprovecharlo”, dijo Carrillo. Él dijo que eso se hacía para diseminar el desarrollo por todo el estado. “Muchos estados en México y Centro américa de hecho, regalan tierra para atraer la inversión. En Yucatán no lo hacemos ya que regalar tierra sólo crea especulación. Tal es por qué preferimos incentivos condicionales para proteger los intereses del estado”. Ubicado al Sureste de México, el Estado de Yucatán fue alguna vez centro del Mundo Maya e históricamente ha caminado al ritmo de su propio tambor. Esto se debe en parte a que a lo largo de su historia ha estado relativamente aislado del resto de México, con la mayoría de su contacto y comer-

cio con el mundo exterior hecho por mar hasta mitad del Siglo XX. Al inicio del nuevo milenio, el liderazgo del Estado de Yucatán decidió que su ubicación le permitiría servir como uno de los sitios económicos e industriales más cercanos entre México, la Costa Oriental de EEUU y puertos de acceso al Golfo y más allá. “Tenemos el Parque Científico Yucatán y acuerdos con la Universidad Texas A&M. Más bien quizá sean el primer miembro internacional de nuestro parque científico”, dijo Carrillo. “El concepto fue cambiado un poco ya que en la administración previa, al iniciar el parque científico era sólo para Ciencia. Ahora el acercamiento es traer compañías al área, tal que puedan trabajar en directo con el centro de investigación”. Él dijo que la infraestructura está lista; él espera que Yucatán se convierta en líder en investigación y desarrollo de Ciencia, Tecnología y Matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés) para la comunidad comercial internacional, siendo un día miembro de Silicon Valley. Y mientras México está a menudo en las noticias debido a corrupción, protestas violentas y violencia por cárteles de drogas, Yucatán no es considerada zona peligrosa por el Departamento de Estado de EEUU. Esto se debe en parte a que el Gobierno mexicano trabaja duro para proteger a visitantes en todos sus mayores destinos turísticos. A causa de eso, Mérida tiene una considerable población de expatriados de EEUU, retirados o iniciando un negocio en el estado. “El centro de Mérida pertenece ahora a expatriados de EEUU”, bromeó Carrillo. “Han llegado, comprado casas antiguas y las han rehabilitado de maravilla”. Q

Ubicada en el Valle de Yucatán, descansa la ciudad durmiente de Mérida. La ciudad, con su emergente industria tecnológica, ha sido con mucho un punto cultural a expatriados curiosos y turistas de todo el mundo, gracias a la ubicación de la ciudad. Ubicada a unas 40 millas de la esquina de México en el Golfo, Mérida ha disfrutado una toma única de su historia y cultura con el tiempo, gracias a su ubicación geográﬁca lejos del México centralizado. Las raíces están muy arraigadas en sus tradiciones mayas y folclóricas. La ciudad alberga al Gran Museo del Mundo Maya. Con su moderna fachada de vidrio, el museo alberga una gama de reliquias mayas recobradas de todo Centroamérica. Cuidado entusiastas de la historia; se sabe que la extensa colección les quitará mucho tiempo. Pero turistas que desean recorrer el Reino Maya, Mérida es un gran sitio para viajes diurnos a ruinas mayas. El mayor y uno de los más completos complejos de la Civilización Maya, Chichén Itzá está a casi una hora y media en autobús. Varios operadores de autobús en la ciudad pueden organizar el viaje, pero autobuses locales pasan diario por el sitio. Chichén Itzá se extiende unas 2.5 millas cuadradas y puede recorrerse en un día. Trotamundos de todo el planeta llegan al sitio para ver las pirámides mayas, templos y canchas de juego antiguas. Es difícil no asombrarse por la gloria de la majestuosa ciudad del Siglo VII y una de las “Siete Nuevas Maravillas del Mundo”. Aunque Mérida no está atorada en el pasado distante. El Centro Histórico de la ciudad mantiene sus raíces folclóricas, combinación de prácticas de conquistadores e indígenas, cada semana frente al Palacio Municipal, y el domingo diversas bandas tocan música tradicional de cumbia y salsa. La noche del lunes, el Centro Histórico presenta la jarana, baile folclórico tradicional, según la página de turismo de la ciudad en la Red. Así que mientras la ciudad emerge como un gigante en tecnología líder en México, Mérida sigue reconociendo su pasado, haciendo de la ciudad una estación forzosa a cualquiera interesado en la cultura y las artes. Q

VÁMONOS | TRAVEL GUIDE

Viernes, 3 de abril del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

>> Palacio Municipal Merida

is rich in culture, history by Todd M.Fremuth Nestled away in the Yucatan Valley, there rests the sleepy city of Merida. The city, with its now emerging technology industry, has long been a cultural stopping point for curious expats and tourists from across the globe thanks to the city’s location. Resting about 40 miles from the tip of Mexico by the Gulf, Merida has enjoyed a unique take on its history and culture over the years thanks to its out-of-the-way geographic location from centralized Mexico. Much of the city’s roots are imbedded in its Mayan and folk traditions. The city is home to the Gran Museo del Mundo Maya. With its modern glass façade, the museum hosts an assortment of ancient Mayan relics recovered from across Central America. History buffs beware; the extensive collection is known to take up many hours of your time. But for tourists who want to walk among the kingdom of the Maya, Merida is a great hub for day trips to Mayan ruins. The grandest, and one of the most complete complexes of the Mayan civilization, Chichen Itza is about an hour and a half away by bus. Several tour operators in the city can organize the trip but local busses roll past the site daily. The site of Chichen Itza spans about 2.5 square miles and can be toured in a day. Globetrotters from across the planet come to the site to see the Mayan pyramids, shrines and ancient games courts. It’s difﬁcult to not bask in the glory of the 7th Century’s majestic city and “New Seven Wonders of the World.” Merida’s isn’t just stuck in the distant past, though. The city’s Historic Center keeps to its folk roots, a combination of conquistadors and indigenous practices, every week right in front of City Hall, and on Sundays different bands play traditional salsa and cumbia music. On Monday nights, the Historic Center presents the jarana, a traditional folk dance, according to the city’s tourism page. So while the city emerges as one of Mexico’s leading technology giants, Merida continues to acknowledge its past, thus making the city a must stop location for anyone interested in culture and the arts. Q

moving to Yucatán? This issue’s special travel guide features information on how Yucatán, Mexico is successfully attracting American expatriates to live and work in the capital city of Mérida. And for those of you that don’t want to travel outside the United States, we’ve also got great travel ideas a short drive away in Detroit and a few right here in Chicago. Once you’re done with EXTRA’s travel guide you’ll want to break out your suitcase and book your hotel room, we guarantee it. Foto por Israel Reza

Yucatán aims to attract long-term investment from U.S. businesses << Versión en Español p11 by Alex V. Hernandez managing editor

avid J. Alpizar Carrillo gave a presentation to guests at a breakfast hosted by the U.S Mexico Chamber of Commerce on a cold morning back in February. “One thing that has helped me greatly in my life is not only being bilingual, but bicultural,” said Carrillo. “Which means that you might know the language but not the culture. You can’t just adopt but you also have to adapt to a new culture. So it’s very important to be bicultural, and if you can be multicultural, well you can be a tremendous asset worldwide.” Carrillo, the secretary of economic development for the state of Yucatán, was visiting Chi-

cago to attract investors in the peninsula’s burgeoning tech sector and blossoming tourism and energy industries. Speaking to EXTRA after the presentation, Carrillo talked at length about the economic initiatives Yucatán Governor Rolando Zapata Bello’s administration is using to attract development to his state. “When a business is interested in coming to the Yucatán we look at their business plan and see with they’re trying to achieve,” he said. An example he gave was whether a business wanted to build a facility from scratch or renovate and occupy one that is already in the state. “Depending on what they want we can create different incentive packages for the business to invest in Yucatán,” he said. “But the chief thing we look for in offering these incentives is that a business has the intention of not only setting up shop in Yucatán because of the incentives, but also staying in the long term.”

He said these incentives include property and labor tax exemptions as well as three months of training incentives for employees. He added there are also incentive packages based on the distance the proposed development project is from of Merida, the cultural and financial capital of Yucatán. “For instance if you set up your business 50 kilometers from Merida we’ll give you an additional incentive to take advantage of,” said Carrillo. He said this was being done to help spread development evenly across the state. “Many states in Mexico, and in Central America for that matter, gift away land as a way to attract investment. We in the Yucatán don’t do that because giving land away only creates land speculation. That’s why we prefer offering conditional incentives to protect the state’s interests.” Located in Southeastern Mexico, the state of Yucatán was once the center of the Mayan world and has historically walked to the beat of its own drum. This is partially because for most of its history the region has been relatively isolated from the rest of Mexico, with the majority of its contact and trade with the outside world done by sea until the mid-20th century. After the turn of the new millennium Yucatán’s state leadership decided its location would allow it to serve as one of the closest economic and industrial hubs between Mexico, the East Coast of the United States and ports with access to the Gulf of Mexico and beyond. “We have the Yucatán Scientific Park and we already have agreements with Texas A&M University. Actually they will probably be the first international member of our scientific park,” said Carrillo. “The concept was changed a little bit because in the previous administration when they started the scientific park it was only for science. Now the approach is to bring companies into that area so they can work directly with the research center.” He said once the infrastructure is in place, he hopes Yucatán will be a leader in Science, Technology, Engineering and Math (STEM) research and development for the international enterprise community, one day being a peer with Silicon Valley. And while Mexico has often been in the news due to corruption, violent protests and drug-cartel violence, the Yucatán is not considered a dangerous area by the U.S. State department. This is in part to the Mexican government working hard to protect visitors to all its major tourist destinations. Because of this Merida has a sizeable expat population of Americans either retiring or starting businesses in the area. “Downtown Merida now belongs to American expatiates,” joked Carrillo. “They have been coming down and buy the old homes and are rebuilding them very nicely.” Q

VÁMONOS | TRAVEL GUIDE

Friday, April 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Consejos de viaje para curar fiebre de cabina por Dominic Gwinn trad. Víctor Flores ¿Cansado de la misma rutina invernal y quiere un descanso? Dese el lujo con algunos consejos al salir a carretera. ¿A dónde va? El primer paso debe ser escoger el lugar a visitar. Hágase unas preguntas y puede reducir a dónde quiere ir. ¿Quiere ir a un lugar extraño y nuevo, o cómodo y familiar? ¿Quiere ir a un país diferente o preferiría el continente? ¿Cuánto tiene usted para gastar? ¿Es su aventura un viaje solo o irá con compañeros? Viajar con amigos es lo ideal ya que usted puede depender del otro si algo sucede, pero viajar solo le da a usted ﬂexibilidad para ir a donde quiera, cuando quiera. Sus amigos y familia a veces pueden echar a perder su viaje; así que, ¡escoja sabiamente! Si viaja al extranjero, quizá deba ver a un doctor. Al igual que un pasaporte, muchos países requieren tener una factura de salud limpia Es su antes que usted pueda entrar. Es importante ver si se requieren vacunas y usted usualmente puede enterarse en una embajada.

Quedarse local no signiﬁca esconderse. Quizá tenga usted sólo unos días y sólo quiera salir de la ciudad. Rente un auto, luego vaya al Parque Estatal Buffalo Rock y alójese en las cabañas, vaya a la Pequeña Suiza de EEUU en New Glarus, Wis., o súbase a la montaña rusa en Six Flags Great América. Si usted no está seguro dónde ir, escoja un punto sobre un mapa ¡y aférrese a la decisión! Créalo o no, algunas de las mejores experiencias de cualquier viaje ¡resultan de tratar de llegar allí! Por aire, mar y tierra Ahora que usted ha decidido dónde ir, debe ﬁgurar cómo llegar allí. Viajar puede ser la parte más cara y que consume más tiempo de su viaje; así que es importante que usted haga la reservación correcta. Un viaje tradicional es usualmente fácil de planear, pero podría también tomar un autobús o tren para ver el paisaje. Antes de salir a carretera, considere si es importante ir allí, o si viajar es su propia recompensa. Trenes y autobuses son una forma no cara de viajar y hacer nuevos amigos, pero pueden ser lentos. Asegúrese de llevar un buen libro ¡con algo de dinero extra para gastar!

Travel tips for curing cabin fever by Dominic Gwinn Tired of the same old winter routine and need to break out? Embrace your wanderlust with a few tips to help you hit the road. Where Are You Headed? Your ﬁrst step should be to pick a place to visit. By asking yourself a few questions, you can narrow down where you might want to go. Do you want to go someplace strange and new, or comfortable and familiar? Do you want to go a different country, or would you rather keep it continental? How much do you have to spend? Is this adventure a solo trip, or will you be going with partners? Traveling with friends is the safest maneuver because you can fall back on one another if anything happens, but traveling by yourself gives you the ﬂexibility to go where you want, when you want. Your friends and family can sometimes make or break your trip, so

choose wisely! If you’re going overseas, you may have to see a doctor. Just like a passport, many countries require you to have a clean bill of health before you can enter. It’s important to see if there are any vaccinations required, and you can usually ﬁnd out through an embassy. Staying local doesn’t mean laying low. Maybe you only have a few days off, and you just want to get out of town. Rent a car, then drive out to Buffalo Rock State Park and lounge by the bluffs, head up to America’s Little Switzerland in New Glarus, Wisconsin, or ride some roller coasters at Six Flags Great America. If you’re not sure where to go, just pick a point on a map and commit to the decision! Believe it or not, some of the best experiences on any trip come just from trying to get there!

Foto de iStock

Si usted reserva un vuelo o toma un tren, es más barato reservar sus boletos tan pronto le sea posible. Usted puede tener alertas de viaje en línea mediante un agregado como Kayak y use Google Flight Search para buscar precios. Juegue con horarios diferentes, días y otros aeropuertos del área para hallar el mejor precio. Ya que precios de boletos pueden bajar y subir diario, asegúrese de revisar una o dos veces al día. Revise siempre 24 horas antes de su vuelo para asegurar su asiento en el avión. Muchas aerolíneas sólo aceptan maletas de hasta 50 libras, aunque algunas pueden aceptar otros tamaños por una cuota adicional. Tamaño de maleta y cuotas son especíﬁcos de cada aerolínea, así que revise con su aerolínea si usted no está seguro.

Equipaje Mucha gente cae en dos categorías; quienes empacan puñados de calcetas y ropa interior en una maleta pequeña justo antes de salir, o quienes pasan tiempo empacando lo que gastarán en su viaje. Usted quizá no necesite el lavadero de la cocina, pero nunca daña preguntarse si necesitará llevar electrónicos de lujo y cosas tontas al viajar. Enrolle su ropa en vez de doblarla. Esto evita arrugas y pliegues y ahorra espacio. Mantenga sus cosas organizadas en bolsas pequeñas. Usted puede hallar más fácil lo que busca. Lleve siempre una toalla. Puede sonar tonto, pero una toalla puede funcionar como almohada, cobertor, aparato para señalar emergencia o simplemente para limpiar derrames. Q

By Land, Air and Sea Now that you’ve decided on where to go, you need to figure out how to get there. Traveling can be the most expensive and time consuming part of your trip, so it’s important to make the right accommodations. A traditional road trip is usually easy to plan, but you could also take a bus or train to soak in some scenery. Before you hit the road, consider whether it’s more important to get there, or if traveling is its own reward. Trains and buses are an inexpensive way to travel and make a few friends, but they can be slow. Make sure you bring a good book with some of your extra spending money! If you’re booking a flight or taking a train, it’s cheaper to book your ticket as early as possible. You can set up travel alerts online through an aggregate like Kayak and use Google Flight Search to scout for prices. Play with different times, days and other airports in the area to find the best rate. Since ticket prices can rise and fall every day, make sure you check once or twice per day. Always check-in 24 hours before your flight to secure your seat on the plane.

Most airlines will only accept bags up to 50 pounds, though some can take larger sizes for an additional fee. Bag sizes and fees are speciﬁc to each airline, so always check with your airline if you are not sure. Pack It Up Most people fall into two categories, those who shovel handfuls of socks and underwear into a duffel bag right before leaving, or those that spend more time packing than they’ll spend on their trip. You probably won’t need the kitchen sink, but it never hurts to ask yourself if you need to bring all the fancy electronics and silly travel gear. It’s better to under-pack than to over-pack since whatever you leave behind can usually be bought again. Remember to leave some space for any souvenirs. Roll your clothes instead of folding them. This prevents wrinkles and creases, and saves more space. Always bring a towel. It may sound silly, but a towel can work as a pillow, a blanket, emergency signaling device, or a just a handy device to soak up spills. Q

VĂ MONOS | TRAVEL GUIDE

Viernes, 3 de abril del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Frida Kahlo y Diego Rivera regresan a Detroit por Deysi Cuevas trad. VĂctor Flores La gente idolatra a Frida Kahlo, muchas veces por razones que desconocen. MĂĄs reciĂŠn, ella se ha vuelto imagen para mucha gente que representa la latinidad. Pero para algunos, ella representa mucho mĂĄs que las emociones crudas que ella mostrĂł en su tela. Frida Kahlo pasaron tiempo en EEUU y el extranjero, pero no muchos saben que la pareja pasĂł un aĂąo en Michigan. De abril 1932 a marzo 1933, Frida y Diego vivieron y trabajaron en Detroit, donde ellos fueron celebrados por unos y criticados por otros por sus ideas comunistas. Ahora, ese aĂąo serĂĄ sujeto de una exhibiciĂłn de cuatro meses en el Instituto de Artes de Detroit. La exhibiciĂłn, â&#x20AC;&#x153;Diego Rivera

y Frida Kahlo en Detroitâ&#x20AC;?, celebra el arte creado por la controversial pareja mientras estaban en la ciudad. Aunque Frida es ahora un nombre familiar entre muchos entusiastas del arte, para algunos, ella fue conocida simplemente como esposa de Diego Rivera, la artista amateur. Pero fue en Detroit que ella empezĂł a crear sus primeras obras de arte. Una de las obras mĂĄs anticipadas en la exhibiciĂłn es el mural de Rivera, â&#x20AC;&#x153;Industria de Detroitâ&#x20AC;?, vista como vulgar al exhibirse por vez primera. Rivera completĂł un total de 27 panales al fresco, que relatan la industria automotriz y la historia y desarrollo de otras industrias en la ciudad. AdemĂĄs de los murales, visitantes tendrĂĄn oportunidad de ver bosquejos de murales de

>> Frida and Diego Rivera Foto cortesĂa de Detroit Inst. of Arts

Rivera, que consisten de cartulinas de carbĂłn y pigmento muy frĂĄgiles para salir del museo. La exhibiciĂłn durarĂĄ hasta el 12 de julio y se espera atraiga a unos 200,000 visitantes. Se ofrecen boletos a horas asombrosas del dĂa

en intervalos de media hora, tal que se advierte se compren boletos temprano. Para mĂĄs informaciĂłn de la exhibiciĂłn y otros eventos a tenerse en el Instituto de Artes de Detroit, visite www.dia.org. Q

Frida Kahlo and Diego Rivera return to Detroit

began to create her ďŹ rst masterpieces. One of the more anticipated works on display is Riveraâ&#x20AC;&#x2122;s mural, Detroit Industry, which was seen as vulgar when it was ďŹ rst showcased. Rivera completed a series of 27 fresco panels, which chronicle the automobile industry and the history and development of other industries in the city. In addition to the murals, visitors will get the chance to view Riveraâ&#x20AC;&#x2122;s preparatory mural drawings, which consist of charcoal and pigment cartoons too fragile to leave the museum. The exhibition will run until July 12 and is expected to attract around 200,000 visitors. Tickets are being offered at staggered times throughout the day in half-hour intervals, so it is advised that tickets are bought early. For more information on the exhibition and other events taking place at the Detroit Institute of Arts, visit www.dia.org. Q

by Deysi Cuevas People idolize Frida Kahlo, sometimes for reasons they may not be aware of. More recently, she has become an image that many people think represents Latinidad. But to some, she represents much more than the raw emotions she displayed on her canvas. Frida Kahlo and Diego Rivera spent time in the states and abroad, but not too many people know that the couple spent a year in Michigan. From April 1932 until March 1933, Frida and Diego lived and worked in Detroit, where they were celebrated by some and criticized by others for their communist views. Now, that year will be the subject of a fourmonth exhibition at the Detroit Institute of Arts. The exhibition, â&#x20AC;&#x153;Diego Rivera and Frida

>> Detroit Industry, North Wall Courtesy photo of Detroit Institute of Arts

Kahlo in Detroit,â&#x20AC;? celebrates the art created by the controversial couple while in the city. Although Frida is now a household name

+RXVH &OHDQLQJ /LPSLH]D GH &DVDV Â&#x2021; ([FHOOHQW 3D\ Â&#x2021; 7UDQVSRUWDWLRQ 3URYLGHG Â&#x2021; 1R 1LJKWV RU :HHNHQGV Â&#x2021; 'ULYHUÂˇV /LFHQVH 5HTXLUHG Â&#x2021; 0XVW EH DW OHDVW Â&#x2021; %LOLQJXDO (QJOLVK 6SDQLVK D SOXV Â&#x2021; $SSO\ LQ 3HUVRQ DP WR SP

Â&#x2021; 3DJR ([FHOHQWH Â&#x2021; 7UDQVSRUWDFLyQ Â&#x2021; 1R 1RFKHV QL )LQHV GH 6HPDQD Â&#x2021; 6H 5HTXLHUH /LFHQFLD GH PDQHMR Â&#x2021; 7HQHU 0tQLPR DxRV Â&#x2021; %LOLQJÂ H ,QJOpV (VSDxRO Â&#x2021; $SOLFDU HQ SHUVRQD DP WR SP 2OG 'HHUĂ&#x20AC;HOG 5RDG +LJKODQG 3DUN ,/

among many art enthusiasts, to some, she was simply known as Diego Riveraâ&#x20AC;&#x2122;s wife, the amateur artist. But it was in Detroit where she

VÁMONOS | TRAVEL GUIDE

Friday, April 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

compilado por Periódico EXTRA El próximo siglo acampando en reservas forestales del Condado de Cook empieza en la primavera con cinco nuevos y revitalizados terrenos abiertos, dando a individuos de toda edad, interés y origen, oportunidad de experimentar acampar en tierras del distrito. Por décadas, acampar en el Condado de Cook ha sido posible no sólo a grupos organizados como los Exploradores. El verano marca la primera oportunidad a individuos y familias, de pernoctar en una tienda o cabaña, en una conexión única con la naturaleza. Ésta es una oportunidad única para residentes del Condado de Cook, de acampar en su condado. Las reservas forestales del Condado de Cook desean también apelar a gente

que nunca ha experimentado acampar y la disponibilidad de hacerlo cerca de casa. Otra oferta única será programas elementos a quien acampe. Ningún campamento en áreas circunvecinas ofrece actividades organizadas para que gente use instalaciones. El Departamento de Programación de Conservación y Experimentación de Reservas Forestales planea eventos únicos para que la gente disfrute caminatas, fogatas y arquería en la naturaleza, entre otras cosas. Cada sitio tendrá instalaciones con inodoros y regaderas y algunos incluirán un comedor con concesiones de comida y artículos. Habrá personal en cada campamento las 24 horas y serán monitoreados por el Departamento de Policía de Reservas Forestales. Y muy pronto, habrá reservaciones disponibles en línea en fpdcc.com/camping. Q

RUN CLIMB

JUMP

Acampe en las reservas forestales del Condado de Cook

Hasta el

19 de abril

y u cuerpo s n e t i c r Eje o en esta su cerebr n de alta exhibició ará ue ¡aceler q a í g r ! e n e aginación m i la y s corazone Foto por cortesía

Camp at the forest preserves of Cook County compiled by EXTRA Newspaper The next century of camping in the Forest Preserves of Cook County begins this spring when ﬁve new and revitalized campgrounds open, giving individuals of all ages, interests and backgrounds the chance to experience camping on district lands. For decades, camping in Cook County has been available only to organized groups such as the scouts. This summer marks the ﬁrstever opportunity for individuals and families to camp overnight in a tent or a cabin, forging a unique connection with nature. This is a unique opportunity for residents of Cook County to camp within their county. The Forest Preserves of Cook County also want to appeal to people who have never experienced camping and the affordability

to do so close to home. Another unique offering will be programming elements for campers. No other campground in the surrounding areas offer organized activities for people using facilities. The Conservation and Experiential Programming Department of the Forest Preserves are planning unique events for people to enjoy such as nature walks, bonﬁres and archery among other things. Each site will feature central restroom and shower facilities and showers, and some will include a dining hall with food and supply concessions. All campgrounds will have 24-hour staff and will be monitored by the Forest Preserves Police Department. And coming soon, reservations will be able to be made online at fpdcc.com/camping. Q

ST TWI TURN ER P M SCA C R AW L SKIP

ChicagoChildrensMuseum.org EN NAVY PIER t Abierto diariamente de 10 am–5 pm

VÁMONOS | TRAVEL GUIDE

Visite estos clásicos de Chicago por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores Mientras los tulipanes luchan por soportar otro rudo invierno en Chicago, los sonidos de muebles de patio rayan banquetas y el repicar de vasos de un cuarto resuena en el aire y señalan que llegó la primavera y que el verano ya viene. Y si hay algo que es del todo verdadero de Chicago, es que la ciudad pierde la mente cuando hay clima bueno. Pero Chicago es mejor lejos del camino trillado y he aquí la muestra de algo de eso. ¿Qué sería de Chicago sin un poco de travesura mediante un poco de su raído pasado embotado de alcohol y comida? Esto nos lleva al Restaurante Bucktown y al bar Lottie’s.

Muchos turistas que se abren camino al bar, ubicado en el 1925 oeste de Calle Cortland, lo hallan familiar de inmediato, ya que fue la puesta de la ﬁlmación del programa “Chicago Fire” de TV (le cambiaron el nombre a Molly’s en TV). El bar tiene una gama de buena comida y cervezas locales para muchos de los regulares del barrio, pero ofrece también un poco de su ecléctico pasado. “Lottie’s es un bar típico de barrio, pero con mucha historia”, dijo el gerente Phil Ruiz. El ediﬁcio abrió primero en los ‘30s como miscelánea, pero fue convertida en bar en 1935 por un travesti muy alto conocido como

Visit these Chicago classics by Todd M. Freimuth As the tulips struggle to push out of another rough winter in Chicago, the sounds of patio furniture scraping sidewalks and the clang of pint glasses resound through the air and signal that spring is here and summer not far behind. And if there is anything that holds absolutely true about Chicago, it’s that this city loses its mind when the weather is nice. But Chicago is best when you are off the beaten path, and we’re here to show you some of it. What would Chicago be without a little romp through a bit of its seedy past mingled with booze and food? This leads us to the Bucktown restaurant and bar Lottie’s. Many tourists that make their way to the bar, located at 1925 W. Cortland St., ﬁnd it immediately familiar, as it was the ﬁlming location for the “Chicago Fire” TV show (they change the

name to Molly’s on TV). The bar features an assortment of good eats and local beers for many of the neighborhood pub’s regulars but also offers a bit of an eclectic past. “Lottie’s is your typical neighborhood bar but with a lot of history,” said Manager Phil Ruiz. The building ﬁrst opened in the 1930s as a grocery store but was converted into a bar in 1935 by a very tall transvestite known as Lottie Zagorski. Now you would think that Zagorski would have a tough time wooing customers to her bar on the outskirts of the neighborhood but that wasn’t the case. Over the time that Lottie’s was open, Zagorski became the known power broker in the neighborhood, running an illegal gambling den in the cellar where powerful mob bosses shared tables with crooked judges. It wasn’t until the 1960s when the federal government busted in and shut it all down.

Viernes, 3 de abril del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Lottie Zagorski. Ahora uno pensaría que Zagorski hubo tenido tiempo difícil atrayendo clientes al bar en las orillas del barrio, pero ese no fue el caso. Para el tiempo que abrió Lottie’s, Zagorski era conocido como poderoso agente financiero en el barrio, corriendo un sitio ilegal de juego en la cava, donde poderosos jefes de la mafia compartían mesas con jueces corruptos. No fue hasta los ‘60s que el gobierno federal allanó y cerró el lugar. Si no le atraen los mafiosos, ¿qué tal una hamburguesa? Aunque no lejos del camino trillado, la Taberna Billy Goat se esconde en el paso a desnivel en el 430 N. Av. Michigan y tiene unas de las mejores “cheeseborgers” de la ciudad, gracias a un corto en “Noche de Sábado en Vivo”.

Parte de esa historia es una gran parte del deporte en Chicago, ya que se pidió a Sianis y su cabra salir de la Serie Mundial de 1945 del Estadio Wrigley por armar escándalo; un iracundo Sianis maldijo que los Cachorros nunca ganarían otra vez y es una realidad probada. Pero si hay una marca obligada en Chicago, es el puesto de ‘hot-dogs’. Sí, el ‘hot-dog’. Originalmente opción a judíos que visitaban la Feria Mundial de 1983 por dos hermanos austriacos, es un ‘hot-dog’ de res en un bollo con semillas de amapola adornado con jitomate, chiles, sal de apio, mostaza aderezo y pepinillos. Y no le agregue cátsup. Es un sacrilegio en Chicago y mata el sabor de la res. Pero no deje que este rápido recorrido de clásicos locales desvíe su barco. Chicago es una gran ciudad con mucho que hacer y mucho que comer. Explore, coma y beba a placer – el clima es agradable y los locales ansiosos. Q

Not big into gangsters, how about a cheese- put ketchup on it. It’s Chicago sacrilege and burger? Although it’s not quite off the beaten kills the ﬂavor of the beef. But don’t let this quick rundown on some path, the Billy Goat Tavern is hidden under the overpasses at 430 N. Michigan Ave., and local staples steer your ship. Chicago is a has some of the best “cheeseborgers” in big city with lots to do and much to eat. Explore, dine and drink to your pleasure—for the town, thanks to a “Saturday Night Live” skit. Part of that history is a big part of Chica- weather is nice and the locals eager. Q go sports lore, as when Sianis and his goat were asked to leave the 1945 World Series at Wrigley Field for being disruptive, a furious Sianis cursed the Cubs to never win again, and it’s proven true. But if there is a must-try staple in Chicago, it’s the hot dog. Yes, the hot dog. Originating as an affordable kosher option for Jews visiting the 1893 World Fair by two Austrian brothers, the all-beef dog on a poppy seed bun is topped with toma>> Chicago style hot dog toes, peppers, celery salt, mustard, relish and a pickle wedge. And don’t

DEPORTES | SPORTS

Friday, April 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Nikola Mirotic, jugador clave por Chris Zois trad. Víctor Flores Se acaba la temporada y los Toros de Chicago pueden respirar tranquilos ya que oficialmente están en semifinales. Al 29 de marzo, los Toros estaban 6-4 en sus últimos 10 partidos y sólo habían permitido 98.4 puntos por juego. Durante el período de espera a semifinales, algunos equipos se aletargaron y retrocedieron, pero los Toros no tienen esa idea. Luego de un contundente 111-80 ante Nicks de Nueva York el 28 de marzo, el entrenador Tom Thibodeau dijo que el equipo sería competitivo hasta el final. “La cosa es que, todos son capaces de vencerte”, diujo Thobodeau. “Pensé que nuestros chicos saldrían con mucha energía al inicio del partido y jugamos duro. Hay muchas cosas que haríamos mejor y debemos trabajar por eso, pero en general hicimos muchas cosas buenas en ese juego”.

Una de las claves del éxito del equipo ha sido el surgimiento del delantero Nikola Mirotic. El joven de 24 años no fue factor al inicio del año y expertos atribuían eso a dolores del crecimiento. Pero al progresar el año, Mirotic parecía no jugar al estilo de la NBA y eso causó preocupación. Afortunadamente para los fans y mi presión arterial, Mirotic ha sido el matador hasta la victoria del 28 de marzo ante los Nicks, su octavo juego de 20 o más puntos en la temporada. No sólo eso, sino que Mirotic ha sobresalido en marzo promediando 20.6 puntos y como líder en la liga anotando en el cuarto período. Esto ha sido un empuje ya que el equipo sólo espera que Taj Gibson y Jimmy Butler superen sus lesiones. A Mirotic no le preocupa la presión de mantener esos números. “Escucho lo que la gente dice, pero trato de enfocarme y seguir jugando así ya que es un buen mes”, dijo Mirotic. “No hay diferencia

Nikola Mirotic is killing it by Chris Zois We’re coming to the end of the season and the Chicago Bulls can take a quick breath because they are ofﬁcially in the Playoffs. As of March 29, the Bulls are 6-4 over their last 10 games and have only allowed 98.4 points per game. During the waiting period for the Playoffs, some teams may become dormant and backslide, but the Bulls don’t have that mindset. After a 111-80 rout of the New York Knicks on March 28, coach Tom Thibodeau said the team will remain competitive to the bitter end. “The thing is, everyone is capable of beating you,” Thibodeau said. “I thought our guys came out with a lot of energy to start the

game and we played tough. There are a lot of things we could do better and we have to keep working towards that, but overall we did a lot of good things in that game.” One of the keys to success for the team has been the emergence of forward Nikola Mirotic. The 24-year-old was a non-factor during the beginning of the year and experts attributed that to growing pains. But as the year progressed, Mirotic did not seem to be picking up the NBA style of play and that was cause for concern. Thankfully for fans and my blood pressure, Mirotic has been killing it of late as the March 28 victory over the Knicks was his eight 20-plus point game of the season. Not only that, but Mirotic has been stepping up in March by averag-

Luchador muere por Michael Bacos

para mí. Sé que puedo jugar, en especial en el último período, ya que jugué partidos importantes en España e hice tiros importantes también”. Cualquier novato puede agotarse, aunque Mirotic jugó seis partidos en la Liga Española, pero con la resurgencia de estrellas lesionadas, Mirotic puede disminuir un poco y descansar. Si acaso, él puede tomarse unos minutos extra para mesar esa gloriosa barba que se ha dejado crecer toda la temporada. Q

ing 20.6 points and leading the league in fourth-quarter scoring. This has been clutch as the team is just now getting back Taj Gibson and Jimmy Butler from injury. Mirotic is not worried about the pressure of maintaining these numbers though. “I hear what people say, but I’m trying to stay focused and keep playing like this because it’s one good month,’’ Mirotic said. “It’s not a difference for me. I know I can play, especially in the last quarter, because I played important games in Spain, and I took really important shots, too.’’ Burnout can happen to any rookie, although Mirotic played six years in the Spanish league, but with the reemergence of injured stars, Mirotic can settle down a bit and rest. If anything, he can take a few extra minutes to groom that glorious beard he has been developing all season. Q

La comunidad de la Lucha Libre Mexicana sufrió una gran pérdida cuando uno de sus ídolos, el Hijo del Perro Aguayo perdió la vida en un trágico accidente durante una pelea el 20 de marzo. El Hijo del Perro, cuyo nombre real era Pedro Aguayo Ramírez Jr., estaba en una lucha de parejas con, Rey Misterio Jr. Misterio dio una patada voladora a Ramírez, enviándolo a las cuerdas, donde se atoró y dejó de moverse. La autopsia reveló tres vértebras fracturadas en su cuello, lo que llevó a un ataque cervical que causó un ataque cardíaco. Ramírez Sr. es otro luchador del Salón de la Fama de la Lucha, Pedro Aguayo Damián, que era conocido como “El Perro Aguayo”. Ramírez tenía 35 años. Q

Wrestler dies by Michael Bacos The Mexican lucha libre community faced a great loss when one of its stars, Hijo del Perro Aguayo, lost his life in a tragic accident during a bout March 20. Hijo Del Perro, whose real name was Pedro Aguayo Ramirez Jr., was in a tag-team bout with, Rey Mysterio, Jr. Mysterio dropkicked Ramirez, sending him to the ropes, where he fell, slumped over and stopped moving. The autopsy report revealed that he fractured three of his vertebrae in his neck, which led to a cervical stroke that caused a heart attack. Ramirez’s father is also another Hall of Fame Wrestler, Pedro Aguayo Damian, who was known as “El Perro Aguayo.” Ramirez was 35 years old. Q

CLASIFICADOS

Viernes, 3 Viernes, de abril 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- ;/, :;9<*;<9,+ (::,; 05=,:;4,5; 36(5 ;9<:; 7SHPU[PMM ] .<033,9405( /,9 5(5+,A < : )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 (: ;9<:;,, <50-<5+ **9 7(9;5,9: <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( +LMLUKHU[Z */ > >63-9(4 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > >63-9(4 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \U KLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU

MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [ ^LU[ ` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY [NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY [NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY [ ` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VM MLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[ ` VY X\HU[P[ ` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PM M HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPY TH[PVU I` [OL JV\Y [ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY [PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM [LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY [ ` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PM M THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY [ ` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y [ MPSL [V ]LYPM ` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY [ ` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[O LY [OHU H TVY [NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY [ ` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY [ ` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY [ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[ ` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY [NHN LL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY [ ` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZ WVY [ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[ ` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[ ` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSV Z\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y [ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PM MÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769 (;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^ ^ ^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H [\Z YLWVY [ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([ [VYUL` (9+* 5V ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PM MÂ»Z H[ [VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU V I[ HPUL K ^PSS I L \Z L K MVY [ OH[ W\Y W VZ L 0

[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ > (++0:65 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 03 30560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 4090(4 96+90.<,A :<:(5( 1<(9,A */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ (: :<**,::69 ;9<:;,, /:)* 5,=(+( 5( -2( /6<:,/63+ )(52 3<0: 96+90 .<,A (<9,306 1<(9,A 19 +LMLUKHU[Z */ >,:; ),9,50*, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; ),9,50*, (=, 5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHT PS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *,9;0-0*(;,/63+,9: 6- ),(9 :;,(95: (::,; )(*2,+ :,*<90 ;0,: 0 33* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: /, 7SHPU[PMM ] 16:,7/ ) )6@3, +LMLUKHU[Z */ > *63<4)0( (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > *63<4)0( (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVU KP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 ;9<:; *647(5@ (4,90*(: (: ;9<:;,, -69 9(30 8: 7SHPU[PMM ] 9,.056 3(.<5(: 4(.+(3,5( 3(.<5(: .9,,57605; 469;.(., -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 5 ;(34(5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU [LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LT ILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY [O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 ;(34(5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY [ ` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY [ ` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY [ ` 4\UPJPWHSP[ ` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PMPLK M\UKZ VY

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] A)0.50,> 2<30: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > (++0:65 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH

CLASIFICADOS

Friday, April 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 40550, 4(, /(990: 96),9; /(990: 19 <5256>5 /,09: (5+ 3,.( ;,,: 6- 96),9; /(990: 0- (5@ >0330(4 )<;*/,9 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- 96),9; /(990: 3<3( 4(, )<;3,9 >0330, 4(, /(990: ,;/,3 4(, /(990: 96@*, > /(990: 96)05 =(3,5 *0( :,7/<: /(990: <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 3(>3,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 3(>3,9 (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(; /63+,9: *>4): 05* */3 469;.(., 7(:: ;/96<./ ;9<:; 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM = 4(90( 2,5(9 ( 2 ( 4(90( 6.96+5@" :;(50:3(> 6.96+5@" *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( " */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *64 7(5@ (: ;9<:;,," */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ : 0 0 ;6 */0*(.6 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,," :<79,4, -05(5*, *69769(;065" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* " <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ >05*/,:;,9 (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU -LIY\HY` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4H` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O >PU JOLZ[LY (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] ,<:;6306 +,3.( +6 (5;650( +,3.(+6 *65;05,5;(3 *9,+0; *6 +LMLUKHU[Z */ 569;/ +(4,5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ +(4,5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY H[[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: :<**,::69 ;6 17469.(5 */(:, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 /63+,9: 6- :(40 00 ;9<:; (9 7SHPU[PMM ] 1<(5 * (@(3( :9 ( 2 ( 1<(5 * (@(3( *0;@ 6- */0*(.6 7(30:(+,: *633,* ;065 33* +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 -9(52305 *9,+0; ;9<:; :,90,: 0 ;/, /<5;05.;65 5(;065(3 )(52 (: ;9<:;,, -69 -9(52305 469;.(., (::,; ;9<:; ( <5256>5 6>5,9: ;,5(5;: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP \T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5( ;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 (9.,5; :,*<90;0,: 05* (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 4 7SHPU[PMM ] *(936: +<9(A56 /6<:,/63+ -05(5*, *69769(;065 000 +LMLUKHU[Z */ 5 2,(;05. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2,(;05. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(. 69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 :,*<90;0A,+ (::,; )(*2,+ 9,*,0=()3,: 33* ;9<:; 5* 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 5* " 7SHPU[PMM ]Z +655( 1 /05+,:" 5,> *,5;<9@ 469;.(., *6976 9(;065" 2,@:;65, *6<9; *65+6 4050<4: (::6*0(;065" *(9905.;65 469;.(., :,9=0*,: 33* <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (WYPS H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 \UKLYS`PUN " UL^ *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2L`Z[VUL (]LU\L <UP[ > *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` (UZLSTV 3PUKILYN 6SP ]LY 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PK KPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 1<(5 * .<A 4(5 40.<,3 )<:;(4(5;, .<033,9 405( ;,9965,: 1<(50;( )<:;(4(5;, *0;@ 6- */0*(.6 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( 40+3(5+ -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L

CLASIFICADOS

Real Estate For Sale H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( : ) 4 ;6 >(*/6=0( 469;.(., -:) : ) 4 ;6 >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ]Z 16:, .(33,.6:" ,902( *(3+,965 ( 2 ( ,902( .(33,.6:" 7(<3( /<,9;(" 1<(5 .(33,.6:" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (WYPS H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ /(9+05. (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY ]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

Real Estate For Sale 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 ;/, 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 469.(5 :;(53,@ (): *(70;(3 0 ;9<:; /, 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: /, " 7SHPU[PMM ]Z 3,3(9 */(74(5" <5256>5 6>5,9: .,5,9(33@ (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1HU\HY` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (WYPS H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O 4VU[PJLSSV (]L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI [HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 +,<;:*/, (3; ( :,*<90;0,: 05* 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0 *(;,: :,90,: (9 7SHPU[PMM ] ;/,3 4( >(9, *(9;,9 >(9, 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 /64,:;(9; 469;.(., *69769(;065 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 3(;96), (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 3(;96), (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ Z[VY` OVTL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY

Viernes, 3 Viernes, de abril 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, April 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 ROBERTâ&#x20AC;&#x2122;S CARPET!! LOS MEJORES PRECIOS DE CHICAGO Y SUBURBIOS. COMPARENOS! OFRECEMOS ESTIMADOS GRATIS! (773) 544-5190 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. CiÂˇtica. Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago, IL Llamar para cita al: (773) 504-0278

TUCKPOINT BRICK WORK CONCRETE STAIRS, ACID WASH, ROOFING & SIDING. CHIMENEAS, PLUMBING, BATHROOMS & DRY WALL. 25 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA EN CHICAGO EL PAISA (773) 677-6522 YOU ARE APPROVED!! Buen CrĂŠdito, Mal CrĂŠdito ESTĂ APROVADO!! Acceptamos MatrĂcula! Pregunte por Lety Good Credit, Bad Credit, Filed Bankruptcy? Â°Gran Inventario Bueno Bonito y Barrato! CHECK OUT OUR INVENTORY Good Reliable Cars To Drive Out www.transitmotor.com Call Today, Drive Today! 1-708-832-0500 749 Torrence Ave. Calumet City, IL 60409

ÂĄASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mĂŠdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaĂąĂa de PDV GH DxRV GH FRQÂżDQ]D 7RGRV &DOLÂżFDQ FRSDJRV muy bajos y sin ningun deductible por aĂąo. Se buscan agentes independientes con oportunidad de crecer llame al 954-240-9220 o vea la pagina www.javier9220.getfamilycare.com We Speak English also insure your entire family for $69.95 a month for a medical, dental coverage nationwide...

EMPLOYMENT ***FABRICA DE PALLETAS*** SOLICITAMOS REPARADORES, DESMANTELADORES, CORTADORES DE PALLETAS TRABAJADORES CON EXPERIENCIA. LLAMENOS AL: (708) 369-7350 HELP WANTED Cashiers and Car wash attendants needed for city and suburban locations. Apply at 2550 N. Pulaski Rd. Chicago, IL JAPANESE RESTAURANT HIRING!! Newly open Japanese restaurant at downtown Elmhurst is now hiring for the following full time positions: Kitchen Chef & Kitchen Helper. No experience required, we will train. Must have self transportation Please contact Mike @ (630) 740-2238.

DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133

LOOKING FOR QUALIFIED MASON APPRENTICE Full Time. Minimum 3yrs experience working mid to high rise buildings. Permit to operate electric scaffold. Current or SUHYLRXV 26+$ FHUWLÂżFDWLRQ work authorization. (773) 274-7200 (954)895-735 MARTROY ELECTRONICS IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: CUSTOMER SERVICE/ COUNTER HELP NO EXP. REQ., WILL TRAIN!, MUST BE BILINGUAL, GREAT MATH SKILLS, AND EXP. WITH COMPUTER DATA ENTRY. APPLY AT 6259 S. KEDZIE AVE, CHICAGO, IL 60629 FROM 10 AM TO 5 PM (773) 776-7000 TRABAJADORES PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO Se Solicita: Paliadores De Acera, Conductores Con CDL, Supervisores De Ruta, Conductores De Camiones De Sal. Chicagoland/ Suburbs GANE $15 A $60 La Hora! Llame Ya, (773) 278-8467 ext:7017

â&#x20AC;&#x153;HERMOSA PARKâ&#x20AC;? SPACIOUS NEWLY REHABBED 1 BEDROOM APARTMENT, LIVING ROOM, DINING ROOM, KITCHEN INCLUDES:HEAT AND HOT WATER, HARWOOD-FLOORS (773) 583-5449 ARMITAGE/PULASKI 4-rooms, 2-bedrooms, cabinet kitchen, newly-redone bathroom, KDUGZRRG Ă&#x20AC;RRUV TENANT PAYS ALL UTILITIES, $725/month (773) 551-5476 FULLERTON & PULASKI 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, $1,125/ month+deposit, UG Ă&#x20AC;U DSW $33/,$1&(6 LAUNDRY, NO PETS, SECTION 8 WELCOME! (847) 928-1259

HOUSEKEEPER / COMPANION/ASSISTANT

VENDO ~ EQUIPO~ PARA~RESTAURANTES TIENDAS DE ABARROTES Y PANDERĂ?A! Estufas Vulcan Nuevas, Warmers de Comida, Hornos Convencionales, Freidoras, Conjeladores, Coolers (para preparar), Rolling Coolers, Planchas, Zinc, Maquinas de Hielo, Frezzers para Nieve, Parrilla, Mesas de Acero inoxidable, Zinc de 3 Compartimentos, 2 Mixers para Masa Etc... Al mejor Precio (773) 807-7700

Light housework, basic healthy cooking, some help with paperwork needed, Ability to travel A PLUS. SHOULD BE NEAT AND WITH GOOD APPEARANCE (815) 405-447

APARTMENT â&#x20AC;&#x153;HERMOSA PARKâ&#x20AC;? APARTAMENTO REMODELADO Y ESPACIOSO DE 1 DORMITORIO SALA COCINA COMEDOR INCL. CALEFACCIĂ&#x201C;N Y AGUA CALIENTE, PISOS DE-MADERA. RENTA $725 (773) 583-5449

ITEMS FOR SALE

VEHICLE NISSAN X TERRA DEL 2003 4X4, gris, standard, 6 cilindros, limpia y espaciosa, excelentes condiciones. $3,000 (312) 483-9248

AtenciĂłn landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 3 Viernes, de abril 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

+RXVH &OHDQLQJ /LPSLH]D GH &DVDV

ÂĄESTĂ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Â&#x203A; KiXYXaf \e cÂ&#x2C6;e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ cÂ&#x2C6;e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ďŹ jos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]Ă&#x201D;Z\1

630-755-4720 o 630-755-4737

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en lĂnea de producciĂłn en ambiente apresurado. AsignaciĂłn de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frĂo para compaĂąĂa empacadora de comida a alta velocidad.

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGĂ&#x153;E ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2Âş Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAĂ&#x2018;ANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite StafďŹ ng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

Â&#x2021; ([FHOOHQW 3D\ Â&#x2021; 7UDQVSRUWDWLRQ 3URYLGHG Â&#x2021; 1R 1LJKWV RU :HHNHQGV Â&#x2021; 'ULYHUÂˇV /LFHQVH 5HTXLUHG Â&#x2021; 0XVW EH DW OHDVW Â&#x2021; %LOLQJXDO (QJOLVK 6SDQLVK D SOXV Â&#x2021; $SSO\ LQ 3HUVRQ DP WR SP

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, April 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

SERVICES

LEGAL NOTICE

BIDS FOR SERVICES

JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953)

BUSINESS OPPORTUNITY

Â§.9(5 6769;<50+(+ 9LZ[H\YHU[L Â¸,3 =0.0(Âš

> (YTP[HNL *OPJHNV LU ]LU[H WVY TV[P]VZ KL ZHS\K HYLH T\` JVTLYJPHS JSPLU[LSH LZ[HISLJPKV WVY H|VZ [V[HSTLU[L LX\PWHKV PUJS\`L HTWSPV ZHSVU KL IHUX\L[LZ :VSV SSHTHKHZ ZLYPHZ HS V KLQHY TLUZHQLZ

Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division. In re the Marriage of MONTSERRAT CERVANTES, Petitioner, and CARLOS A. ORTIZ, Respondent /No. 15D-02518. The requisite afďŹ davit for publication having been ďŹ led, notice is hereby given to you. CARLOS A. ORTIZ, Respondent, that a Petition has been ďŹ led in the Circuit Court of Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the said Respondent, ďŹ le your response to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the OfďŹ ce of the Clerk of the Circuit Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before April 27th , 2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition. DOROTHY BROWN, Clerk 8043 March 27th, April 03rd, and April 10th, 2015

The Habitat Company as a private management ďŹ rm for the Chicago Housing Authority seeks bids from qualiďŹ ed ďŹ rms to provide services for Elevator Cabin Upgrades at various CHA Properties. For additional information or a copy of the Bid document (#2015-013A-G), please contact bidsandproposals@habitat.com. Bids are due no later than Tuesday, April 14, 2015 by 2:00pm CST.

La CompaĂąia HĂĄbitat como una empresa de gestiĂłn privada de la Autoridad de Vivienda de Chicago busca ofertas de ďŹ rmas caliďŹ cadas para prestar servicios de Actualizaciones de cabina de Ascensor en varias propiedades de la CHA. Para obtener informaciĂłn adicional o una copia del documento de Oferta (# 2015-013A-G), por favor pĂłngase en contacto con bidsandproposals@habitat.com. Las ofertas deben presentarse a mĂĄs tardar el Martes, 14 de abril 2015 a las 2:00 pm CST.

Viernes, 3 Viernes, de abril 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Actualízate con DIRECTV y dile adiós al desorden de cables y cajas en cada habitación con una mejora GRATIS a la DVR HD Genie.® Requiere una Genie Mini para cada TV adicional. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

999 9**

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales ®

Paquete MÁS LATINO NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 115 Canales Incluye más de 58 canales en español1

999 9

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

$$ ™

Paquete ÓPTIMO MÁS VALOR. TV QUENUESTRO SIEMPREMEJOR LE GANA AL CABLE. MÁS DE 191 Canales Incluye más de 73 canales en español1

* 9m9es

¡HD sin costo adicional!

999 9

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

* 9m9es

$ ™

Paquete MÁS ULTRA

MÁS CANALES DE PELÍCULAS Y DEPORTES.

MÁS DE 231 Canales Incluye más de 77 canales en español1

GRATIS POR 3 MESES

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

Temporada NFL 2015 incluida sin cargo adicional†

Aplican cargos por Deportes Regionales en ciertos mercados.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** REQUIERE SUSCRIBIRSE A PAGO AUTOMÁTICO DE FACTURACIÓN.*

RECIBE UNA MEJORA GRATIS A GENIEˆ

ADEMÁS:

Hasta para 4 habitaciones Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

SIN EQUIPO QUE COMPRAR. SIN COSTO DE ACTIVACIÓN.

CCon acuerdo d de d 24 meses** ** y activación ti ió del d lPPaquete t ÓPTIMO ÓPTIMO MÁS Á ™ o superior. i Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. Requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar esta oferta.

Pregunta por PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

DIRECTV

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad dirección El ibilid d bbasada d en la l di ió del d l servicio. ii Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que caliﬁquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas válidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetos a cambios y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA tienen un valor de $152.97. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; MÁS ULTRA $71.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $5.64 con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO, $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS y $42 por el paquete MÁS ULTRA y superior. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Facturación para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. †OFERTA NFL SUNDAY TICKET 2015: Paquete consiste de todos los juegos de la NFL fuera de casa (basado en la dirección del servicio del cliente) transmitidos en FOX y CBS. Los juegos disponibles remotamente están basados en ubicación del aparato. Transmisiones locales sujetas a reglas de fechas bloqueadas. Aplican otras condiciones. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET de 2015 es de $251.94. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET MAX de 2015 es de $353.94. Los clientes que activen el paquete MÁS ULTRA o superior estarán inscritos automáticamente en la temporada de 2015 de NFL SUNDAY TICKET sin costo adicional y recibirán una mejora gratis a NFL SUNDAY TICKET MAX para la temporada de 2015. La suscripción a NFL SUNDAY TICKET continuará automáticamente en cada temporada a un precio especial de reanudación a menos que el cliente llame para cancelar antes del comienzo de la temporada. Para reanudar NFL SUNDAY TICKET MAX, el cliente deberá llamar para solicitar la mejora después de la temporada de 2015. La suscripción no se puede cancelar (parcialmente o completamente) una vez que haya comenzado la temporada y el cargo de suscripción no se puede reembolsar. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/ legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Se aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un TV/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. 1Los canales en español incluyen canales que se transmiten en inglés con audio alternativo en español (SAP). Para tener acceso a la programación en HD se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La habilidad de recibir programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/ legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.