Extra Bilingual Newspaper issue April 10, 2015 by Extra Bilingual Community Newspaper

April 10, 2015 | extranews.net

1 S I T A GR E FRE

“LO INTENTAMOS” >> Despite loss, Garcia says he will continue to ﬁght for Chicago p4-5 Illustration by Matthew Silva

LOCALES | LOCAL

Viernes, 10 Viernes, de abril 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Robo de banco en La Villita por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores Autoridades buscan a un hombre que el lunes robó un banco en la Villita. El robo sucedió cerca de las 9:15 am en una sucursal del Banco Chase, 3101 oeste de Cermak, según un portavoz del FBI. El sospechoso entró al banco, dio una nota al cajero y exigió dinero. Nadie resultó lesionado y la policía dijo que el tipo huyó con una cantidad desconocida de dinero.

El sospechoso es descrito como negro de 6 pies de altura, delgado y llevaba chamarra y pants negros durante el robo del lunes. Autoridades sospechan que el mismo tipo robó una sucursal del Banco PCN, 2154 oeste de Calle Madison el 31 de marzo. En ese robo él llevaba una chamarra roja, pants azules y zapatos blancos. En ambos robos el sospechoso llevaba cubierta la cabeza y un tipo de vendaje blanco sobre parte de su cara, según el FBI. Se pide a cualquiera con información, llamar al FBI al 312-421-6700. Q

Bank robbery in Little Village by Alex V. Hernandez managing editor Authorities are searching for a man who held up a bank in Little Village on Monday. The robbery happened around 9:15 a.m. at a Chase Bank branch at 3101 W. Cermak, according to an FBI spokesperson. The suspect entered the bank, passed a note to the teller and demanded money. No one was injured and police said the suspect left with an unknown amount of cash.

The suspect is described as a 6-foot black man with a slim build. He wore a black jacket and pants during Monday’s robbery. Authorities suspect the same man robbed a PNC Bank branch March 31 at 2154 W. Madison St. In that robbery he wore a red jacket, blue jeans and white shoes. In both robberies the suspect wore a head covering and some sort of white bandage over part of his face, according to the FBI. Anyone with information is asked to contact the FBI at 312-421-6700. Q

Foto cortesía por FBI

EVENTOS | EVENTS

Friday, April 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Chuy móvil Foto por Laura C. Vergara Joe Limas de 63, andaba manejando el martes por Humboldt Park en su “Chuy móvil”, un gracioso auto cubierto en calcomanías y otras decoraciones en apoyo al candidato a alcalde. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

Chuy mobile Photo by Laura C. Vergara Joe Limas, 63, was driving around Humboldt Park on Tuesday in his “Chuy Mobile,” a tricked out ride covered in stickers and other decorations in support of mayoral challenger. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

n la edición de esta semana tenemos cobertura de la carrera a alcalde, tanto como un poco de otras carreras de desempate. El martes, el Alcalde Rahm Emanuel fue reelecto para cuatro años más. Él estuvo en la estación Calle 95 de la Línea Roja al día siguiente agradeciendo a votantes darle una “segunda oportunidad”. En noticias relacionadas, la competencia entre el Concejal Regner “Ray” Suárez y su oponente Milagros “Milly” Santiago quizá aún no acaba. La campaña del titular puede ejercer acción legal para retar su derrota ante Santiago. En deportes tenemos cobertura del nocaut técnico a Ricardo Lamas en Noche de Pelea UFC 63 y el triunfo del Fire de Chicago ante FC de Toronto. Y en Insomnia, tenemos una entrevista con Ana Lorena Sánchez, una de las estrellas de “Tierra de Reyes” de Telemundo. Q

n this week’s issue we have coverage of the mayoral race as well as a few of the other runoff races. On Tuesday, Mayor Rahm Emanuel was elected to another four years. He was at the 95th St. redline stop the following day thanking voters for giving him a “second chance.” In related news the contest between Ald. Regner “Ray” Suarez and opponent Milagros “Milly” Santiago may not be over. The incumbent’s campaign may pursue legal action to challenge his loss to Santiago. In Sports we have coverage of Ricardo Lamas’s TKO at UFC Fight Night 63 and the Chicago Fire’s win against Toronto FC. And in Insomnia, we have an interview with Ana Lorena Sanchez, one of the stars of Telemundo’s “Tierra de Reyes”. Q

10 de Abril

April 10

Campamento Musical Descanso de Primavera

Spring Break Music Camp

3942 oeste de Av. North | 8:30 am a 3 pm | $50 Únasenos a un Campamento Musical Descanso de Primavera. Asistentes aprenderán estructura musical y a la vez crearán ritmos y canciones. ¡Aprenderán también a grabar, editar y grabar sus propios videos musicales! Para más información, llame 773-772-6270.

3942 W. North Ave. | 8:30 a.m. – 3 p.m. | $50 Join us for Spring Break Music Camp. Campers will learn musical structure while creating beats and songs. Campers will also learn to record, edit and produce their own music videos! For more information call at 773-772-6270.

16 a 19 de Abril

April 16-19

Festival Internacional de Cine y Música en Chicago

Chicago International Movies & Music Festival

Logan, Wicker Park, Pilsen y más | Horarios diversos | Boletos desde $40 Chicago albergará 99 películas y bandas por cuatro días. Programa completo tanto y boletos a la carta, disponibles actualmente en CIMMfest.org.

Logan, Wicker Park, Pilsen and more | Various times | Tickets start at $40 Chicago will host 99 ﬁlms and bands over four days. A complete schedule and are currently available at CIMMfest.org.

8 de Abril

April 18

Conduciendo - ¡Espectaculares Camiones de Comida!

Truckin’ Around Food Truck Extravaganza!

1999 Springinsguth Rd., Schaumburg | 11 am a 7 pm | Gratis Un programa espectacular de algunos de los mejores camiones de comida de Chicago, tanto como una carpa de cerveza, entretenimiento en vivo, ¡y mucho más!

1999 Springinsguth Rd, Schaumburg, | 11 a.m. – 7 p.m. | Free This extravaganza has a line up of some of Chicagoland’s best food trucks as well as a beer tent, live entertainment, and much more!

PRIMERA PLANA | COVER STORY

>> English version p05 por Luis Badillo y Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores

l Alcalde Rahm Emanuel estuvo en la estación Calle 95 de la Línea Roja el miércoles. Él estaba dando las gracias a los votantes por permitirle servir un segundo término luego de una elección de desempate sin precedente. “Chicago, te escucho”, dijo Emanuel durante su discurso de victoria en la sala de la Unión de Plomeros Local 130 el martes. “Entiendo que los retos que enfrentamos requieren que yo los ataque en forma diferente… La única forma de abatir esos retos es cerrar la brecha entre lo que nos divide y empezar a enfocarse en cosas que nos unen y nos estrechan”. El triunfo del alcalde se dio seis semanas de una segunda campaña contra el Com. del Condado de Cook Jesús “Chuy” García, quien fue apoyado por la Unión de Maestros de Chicago, progresistas y otros descontentos con el primer término de Emanuel como alcalde. Una de las mayores críticas a Emanuel en las elecciones general y de desempate es que él ha enfocado mucho de los recursos municipales en iniciativas que buscan ayudar al Loop y al rico a costas de los barrios de la ciudad. En el rubro ﬁnanciero, Emanuel fue capaz de reunir $23.6 millones, comparados con $6 millones de García, lo que ayudó al alcalde a ganar un desempate que recibió atención nacional. El alcalde pudo pagar 2,000 anuncios a estaciones de TV de Chicago, el doble de lo que García pudo costear. Otra ventaja fue el apoyo de concejales titulares a Emanuel. Ya que no debían preocuparse más por sus propias carreras, movilizaron sus organizaciones políticas para lograr el voto para el alcalde. “La segunda ciudad votó por un segundo término y una segunda oportunidad”, dijo Emanuel. El alcalde agradeció también a su esposa Amy Rule, personal municipal e incluso a su oponente luego del triunfo. “Quiero felicitar a ‘Chuy’ García por hacer una carrera excelente. Él claramente es un buen hombre, que ama a la Ciudad de Chicago y claramente ama a su familia”, dijo Emanuel. “Quiero que todos escuchen esto claro y fuerte por todo este gran país. Ustedes vieron una elección entre el hijo de un inmigrante y un inmigrante”. Mientras, el Rev. Jesse Jackson asistió al evento de García. Él estrechó manos y habló a simpatizantes de García junto con el recién electo Concejal del 35º Distrito Carlos Rosa en el Foro UIC, 725 oeste de Roosevelt Rd. La atmósfera festiva en el evento de García cesó cuando las bocinas anunciaron que García concedía la carrera con 72 por ciento de votos contados ya que Emanuel llevaba ventaja con 55 por ciento del voto.

Viernes, deenero abril del Viernes, 10 3 de del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

‘Chuy’ García pierde en desempate

>>El alcalde ‘modesto’ por ‘segunda oportunidad’ “Esta noche debo decir algo, a la siguiente generación, a todos los niños y niñas que están viendo; no perdimos hoy, lo intentamos juntos”. - Jesus “Chuy” García

Foto por Armando Silva | EXTRA

Un sonoro “NO” se oyó en coro entre los simpatizantes y algunos abucheando el nombre de Emanuel. Cuando la desilusión se apoderó del gentío y familias buscaban las chamarras de sus hijos, un sonoro canto de “Chuy” empezó pero cesó pronto. Mientras el público esperaba que ‘Chuy’ hablase, los DJs y músicos en vivo seguían tratando de elevar el espíritu del gentío; a pesar del anuncio, muchos de los simpatizantes seguían bailando en el escenario. Para las 9 pm, García, rodeado de familia y simpatizantes, tomó el escenario y habló al gentío, que seguía cantando su nombre. “Fue una carrera reñida, pero ya acabó”, dijo García. “El pueblo de Chicago me ha hecho quien soy hoy. Pudimos haber perdido por un poco, pero ustedes me pusieron hoy aquí. Esta noche debo decir algo, a la siguiente generación, a todos los niños y niñas que están viendo; no perdimos hoy, lo intentamos juntos”. García siguió para decir que la ciudad tiene grandes problemas y no importa quién sea el alcalde y que Chicago debe trabajar unido para resolverlos y ser una ciudad “que trabaja por ustedes, no sólo para algunos”. Durante su campaña, García envió mensajes populistas en los que criticaba al alcalde por cerrar 50 escuelas de barrio y por el aumento en crimen violento y no ayudar a los barrios con más problemas de la ciudad.

“A pesar de que perdió García, hubo de verdad un movimiento en el aire en esta elección de desempate”, dijo David Hatch, Director Ejecutivo de Reclama Chicago. “El mensaje populista de García animó a progresistas. Muchos votantes veían a un candidato que creían lucharía de verdad por sus intereses, en vez de respaldar a grandes corporaciones y al rico”. Simpatizantes de Emanuel no parecieron amilanarse por su naturaleza controversial el martes, con miembros de Únete Aquí Local 1 con playeras y botones que decían “Amor Rahm” bailando a la vez por una banda que tocaba en vivo éxitos de Black Eyed Peas como “I got a feeling”. Richie Ross, un anciano que llevaba lentes y una chamarra roja brillosa, bailaba con otras tres mujeres que llevaban playeras “Amor Rahm” el martes. “La elección de desempate fue muy predecible”, dijo Ross, quien atribuyó los resultados de la elección de febrero a una pobre asistencia y una boleta sobrepoblada. “Esta vez es diferente”. Y mientras Emanuel decía sentirse “modesto” ya que votantes de la ciudad le dieron una “segunda oportunidad”; aún falta por ver si su estilo controversial de manejo será suavizado al ganar el desempate. “Las decisiones que tomemos los próximos cuatro años, determinarán cómo lucirá Chicago

>> Alcalde Rahm Emanuel Foto por Alex H. Hernandez | EXTRA

los próximos 40 años…”, dijo el alcalde, antes de ser interrumpido por alguien que gritaba “¡Bien!” a lo que daban sus pulmones. Con un guiño, Emanuel no perdió la compostura mientras volteaba a ver al hombre y dijo, “Te mostraré algo del amor Rahm en un segundo, amigo”. Q Reportaje adicional de Alex V. Hernández.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, April 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

“The decisions we make over the next four years will determine how Chicago will look over the next 40 years.” - Mayor Rahm Emanuel

Photo by Alex H. Hernandez| EXTRA

Garcia loses the runoff

>> Mayor ‘humbled’ by ‘second chance’ <<Versión en Español p04 by Luis Badillo and Todd M. Freimuth

ayor Rahm Emanuel was at the 95th St. Redline stop on Wednesday. He was thanking voters for allowing him to serve a second term after an unprecedented runoff election. “Chicago, I hear you,” said Emanuel during his victory speech at the Plumbers Local 130 union hall on Tuesday. “I understand the challenges we face will require me to approach them in a different way...The only way to beat these challenges is to bridge the gaps between the things that divided us, and start focusing on the things that unite us and bring us together.” The mayor’s win came after six weeks of a second round of campaigning against Cook County Commissioner Jesus “Chuy” Garcia, who was supported by the Chicago Teacher’s Union, progressives and others who were unhappy with Emanuel’s ﬁrst term as mayor. One of the chief criticisms of Emanuel during both the general and runoff elections is that he’s focused too much of the city’s resources on initiatives aimed at helping the Loop and the wealthy at expense of the city’s neighborhoods. Yet Emanuel’s ﬁnancial edge, he was able to raise $23.6 million compared to Garcia’s $6 mil-

lion, helped the mayor win a runoff that was receiving national attention. The mayor was able to run over 2,000 ads on Chicago TV stations during the runoff, double what Garcia was able to afford. Another asset were incumbent aldermen in support of Emanuel who, because they no longer had to worry about their own races, mobilized their political organizations to get out the vote for the mayor. “The second city voted for a second term, and a second chance,” said Emanuel. The mayor also thanked his wife Amy Rule, city staff supporters and even his opponent after the win. “I want to congratulate Chuy Garcia, for running an excellent race. He’s clearly a good man, who loves the city of Chicago, and clearly loves his family,” said Emanuel. “I want everyone to hear this loud and clear across this great country. You just saw an election between both the grandson of an immigrant and an immigrant.” Meanwhile the Reverend Jesse Jackson was in attendance at Garcia’s event. He was shaking hands and speaking to Chuy supporters along with newly elected 35th Ward Alderman Carlos Rosa at the UIC Forum at 725 W. Roosevelt Rd. The party atmosphere at Garcia’s event came to a stop when it was announced over the loudspeakers Garcia conceded the race with 72 percent of the ballots counted be-

Photo by Armando Silva | EXTRA

“Tonight I have something to say, to the next generation, to all the little boys and girls watching, we didn’t lose today, we tried together.” - Jesus “Chuy” Garcia

cause Emanuel was in the lead with 55 percent of the vote. A resounding shout of “No” arose in chorus among the supporters with some people boo-

ing Emanuel’s name. As the disappointment settled into the crowd, and families gathered their coats for their children, a resounding “Chuy” chant began but quickly quieted. As the crowd waited for Garcia to speak, DJs and live music continued to try to raise the crowd’s spirits and, despite the announcement, many of the supporters continued to dance by the stage. By 9 p.m. Garcia, surrounded by family and supporters, took the stage and spoke to the crowd, which continued to chant his name. “It was a hard fought race, but it’s over now,” said Garcia. “The people of Chicago have made me who I am today. We may have missed by a little, but you put me here tonight. Tonight I have something to say, to the next generation, to all the little boys and girls watching, we didn’t lose today, we tried together.” Garcia went on to say the city has big problems and no matter who is mayor, and that Chicago has to work together to solve them and become a city “that works for you, not just a few.” During his campaign Garcia aired populist ads in which criticized the mayor for closing 50 neighborhood schools, an increase in violent crime and not helping the city’s most troubled neighborhoods. “Despite Garcia’s loss, there was truly a movement feeling in the air in this runoff election,” said David Hatch, Executive Director of Reclaim Chicago. “Progressives were energized by Chuy’s populist message. Many voters saw a candidate they really believed would ﬁght for their interests, instead of catering to big corporations and the wealthy.” Yet Emmanuel’s supporters didn’t seem to be turned off by his controversial nature on Tuesday, with members of the Unite Here Local 1 sporting the “Rahm Love” shirts and buttons while dancing to a live band playing hits like the Black Eyed Peas, “I got a feeling.” Richie Ross, an elderly man wearing glasses and a bright red jacket, was dancing with three other women wearing “Rahm Love” shirts at Emanuel’s event. “The runoff election was pretty predictable,” said Ross, who attributed February’s election results to a poor turn out and a crowded ballot. “This time it’s different.” And while Emanuel said he was “humbled” by the city’s voters giving him a “second chance,” it’s yet to be seen if his controversial management style will be softened by the runoff win. “The decisions we make over the next four years will determine how Chicago will look over the next 40 years…,” said the mayor, before being interrupted by a man yelling “Nice!” at the top of his lungs. Emanuel didn’t lose a beat as with a smirk he turned to the man yelling and said, “I’m going to show you some Rahm love in a second, brother.” Q Additional reporting by Alex V. Hernandez.

LOCALES | LOCAL

Viernes, 10 de abril Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

McDonald’s pagará $1 más que el sueldo mínimo por Amelia Orozco trad. Víctor Flores Decidir si comprar comida o pagar una factura es una opción que trabajadores de bajos ingresos enfrentan cada mes ya que su cheque a menudo no alcanza. En promedio, muchos trabajadores de comida rápida y cuidado a la salud tienen un sueldo mínimo de $8.25 por hora en Illinois. Es por eso que como parte del Movimiento “Lucha por 15” ellos alzan su voz para dar luz a su lucha por sobrevivir. “Si queremos hacer dinero suﬁciente para mantener a nuestras familias y levantar a nuestros barrios, necesitamos $15 y una unión y que todos se unan a nuestro poderoso movimiento el 15 de abril”, dijo Douglas Hunter, empleado de McDonald’s y miembro del Movimiento “Lucha por 15”. Y en respuesta casi tres años de protestas por disparidad en salarios, McDonald’s Corp. con base en Oak Brook anunció el jueves que unos 90,000 de sus empleados que trabajan en restaurantes franquicia verán un aumento en salarios y beneﬁcios. A partir del 1º de julio, McDonald’s empezará a pagar $1 por hora más que el salario mínimo local.

Tales cambios incluirán un aumento al salario y pago de tiempo de descanso a personal de tiempo completo y de tiempo parcial. Además, la compañía expande su programa educativo Arcos a Oportunidades para proveer a empleados elegibles en EEUU – en restaurantes de la empresa y de franquicia – ayuda en colegiatura para terminar secundaria y colegio. “Hemos estado trabajando en un paquete de beneﬁcios comprensivo para nuestros empleados – quienes dan vida diaria a nuestra marca para clientes de nuestros restaurantes en EEUU”, dijo el Presidente y CEO de McDonald’s Steve Easterbrook. “Hemos oído a nuestros empleados y supimos que, además de aumento al salario, permisos personales pagados y ayuda para completar su educación harían una diferencia real en sus carreras y vidas”. En Chicago, donde el Concilio Municipal aprobó previamente un aumento gradual al salario mínimo los próximos cinco años, trabajadores de McDonald’s harán $11 por hora a partir de julio. En verano, aumentará a $11.50, luego a $12 en 2017, $13 en 2018 y $14 en 2019. Además del aumento al salario, McDonald’s ofrece a sus empleados beneﬁcios de vacaciones.

Activistas que entraron al McDondald’s durante la protesta. Foto por Amelia Orozco | EXTRA “Estamos actuando con un renovado sentido de energía y propósito para mejorar nuestros negocios”, dijo Easterbrook. “Sabemos que una fuerza laboral motivada lleva a un mejor servicio al cliente; así que creemos que este paso inicial no sólo beneﬁcia a

McDonald’s to pay $1 over minimum wage by Amelia Orozco Deciding to buy food or pay bills is a choice low-wage workers face every month because their paycheck often isn’t enough. On average, most fast food and home health care workers earn the minimum wage of $8.25 an hour in Illinois. That is why as part of the “Fight for 15” movement, they are raising their voices to bring their struggle to survive to light. “If we want to make enough money to support our families and lift up our neighborhoods, we need $15 and a union, and we need everyone to join our powerful movement on April 15,” said Douglas Hunter, a McDonald’s employee and member of the “Fight for 15” movement. And in response to nearly three years of protests over wage disparity, Oak Brookbased McDonald’s Corp. announced Thursday that about 90,000 of its employees working at company-owned restaurants would see an increase in their wages and added beneﬁts. Starting on July 1, McDonald’s will begin paying a starting wage of $1 more per hour than

the local minimum wage. These changes will include a wage increase and paid time-off for full and part-time crew employees. In addition, the company is expanding its Archways to Opportunities education program to provide eligible U.S. restaurant employees—at both company-owned and franchised restaurants—with with free high school completion and college tuition assistance. “We’ve been working on a comprehensive benefits package for our employees — the people who bring our brand to life for customers every day in our U.S. restaurants,” said McDonald’s President and CEO Steve Easterbrook. “We’ve listened to our employees and learned that, in addition to increased wages, paid personal leave and financial assistance for completing their education would make a real difference in their careers and lives.” In Chicago, where the City Council previously approved a gradual increase to the minimum wage over the next five years, McDonald’s workers will make $11 an hour starting in July. By next summer, that will increase to

Protestors on Palm Sunday. Photo by Amelia Orozco | EXTRA $11.50, then to $12 in 2017, to $13 in 2018, and then to $14 in 2019. In addition to the wage increase, McDonald’s is also offering its employees vacation benefits. “We are acting with a renewed sense of energy and purpose to turn our business around,” said Easterbrook. “We know that a motivated workforce leads to better customer service so we believe this initial step not only benefits our employees, it will improve the McDonald’s restaurant experience. We’ll continue to evaluate opportunities that will make a difference for our people.” However, the pay raise and benefits are

nuestros empleados, sino que mejorará la experiencia del Restaurante McDonald’s. Seguimos evaluando oportunidades que harán diferencia en nuestra gente”. Sin embargo, el aumento a salario y beneﬁcios son sólo para restaurantes propiedad de la compañía y no para sus franquicias, que comprenden 90 por ciento de sus sitios. Ya que esos restaurante son propiedad independiente, salarios y otros beneﬁcios a empleados son cosa de cada dueño de restaurante. “La industria de la comida rápida es dominada por un puñado de compañías globales multimillonarias, así que necesitamos un fuerte movimiento global de trabajadores exigiendo mejores salarios, mejor trato y mejores derechos, dijo Massimo Frattini, coordinador internacional de la Unión Internacional de Trabajadores de Comida, que organizará las protestas globales el 15 de abril. “Uniéndonos a través de fronteras, trabajadores de comida rápida tienen oportunidad de transformar la industria en todo el mundo”. El Domingo de Ramos, más de 80 personas se reunieron en el Monumento Águila en Logan Square para exigir un mayor salario mínimo. El grupo caminó al Restaurante McDonald’s del 2707 N. Av. Milwaukee, al cual entraron e intentaron dar una carta a la gerente, que se negó a aceptarla. El 15 de abril, trabajadores y activistas planean reunirse y exigir la atención e compañías multimillonarias como McDonald’s. Q Reportaje adicional de Alex V. Hernández.

only for employees of the restaurants McDonald’s owns and not to the fast food chain’s franchise restaurants, which comprise about 90 percent of its locations. Because those restaurants are independently owned employee wages and other beneﬁts are up to each individual franchise owner. “The fast-food industry is dominated by a handful of multi-billion-dollar global companies, so we need to have a strong, global movement of workers pushing for better wages, better treatment and better rights,” said Massimo Frattini, the international coordinator of the International Union of Foodworkers, which is organizing the global protests on April 15. “By coming together across borders, fast-food workers have an opportunity to transform the industry all over the world.” On Palm Sunday, over 80 people gathered at the Eagle Monument in Logan Square to demand a higher living wage. The group walked to the McDonald’s Restaurant at 2707 N. Milwaukee Ave., where they all went inside and attempted to give the manager a letter, which she refused to take. On April 15, workers and activists plan to come together and demand the attention of billion dollar companies like McDonald’s. Q Additional reporting by Alex V. Hernandez.

LOCALES | LOCAL

Friday, April 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Desarrollodetorresgemelasen Logan Square tiene luz verde por Chris Zois trad. Víctor Flores El cambio parece venir a Logan Square y residentes del área no parecen muy felices. El nuevo rumor es un propuesto desarrollo orientado al tránsito en el 2293 N. Av. Milwaukee. Esta nueva pieza de bienes raíces incluiría dos torres de apartamentos y varios espacios para veta. En octubre de 2014, el Concejal Joe Moreno tuvo una junta comunitaria para discutir la idea de llevar el nuevo desarrollo al área, pero fue recibida con hostilidad. Muy poco ha cambiado, ya que los residentes aún estaban iracundos en la junta del 30 de marzo. Les preocupa que el desarrollo pudiese crear aburguesamiento en el área, pero Moreno dijo que ese no es el caso. “La gente ha dicho que el desarrollo no tienen cabida en nuestro barrio, pero lotes baldíos no tienen cabida en nuestro barrio”, dijo Moreno.

El concejal siguió para decir que el nuevo desarrollo es un paso con rumbo correcto a mejorar el área y no alienar la cultura que ha cultivado por años. Desde octubre, los urbanizadores Rob Buono y Paul Utigard han hecho nuevos cambios a planes originales. Originalmente, se planeaba que las torres fuesen de 15 y 11 pisos de alto, pero el edificio de 15 fue reducido a 12 pisos, con la meta de tener 213 unidades residenciales. De esas unidades, se designarán 21 a vivienda asequible. Con ese tipo de desarrollo, 10 por ciento de las unidades deben ser vivienda asequible, pero el desarrollo propuesto es de 14 a 15 por ciento. Una de las mayores preocupaciones del desarrollo fue que habrá más tráfico en el área. Pero eso puede aliviarse ya que el desarrollo es orientado al tránsito. Tales tipos de desarrollo cortarían la razón estacionamiento- vivienda estándar 1:1 por mitad, que a la vez aumentaría el tráfico a pie por el área. Además

Twin Tower development in Logan Square moves forward by Chris Zois Change appears to be coming to Logan Square and residents of the area don’t seem to be happy. The newest uproar is of a proposed transit-oriented development that would be built at 2293 N. Milwaukee Ave. This new piece of real estate would include two apartment towers and several retail spaces. In October 2014, Ald. Joe Moreno held a community meeting to discuss the idea of bringing the new development to the area, but it was met with hostility. Very little has changed as residents were still upset at a March 30 meeting. The worry is the development could spearhead gentriﬁcation for the area, but Moreno said this is not the case. “People have said that this development is out of character for our neighborhood, but vacant lots are out of character for our neighborhood,” Moreno said. The alderman went on to say that the new development is a step in the right direction to improving the area and not alienating the culture it has cultivated over the years. Since October, developers Rob Buono and Paul Utigard have made a few changes to the original plans. Originally, the two towers were planned to be 15 and

11 stories tall, but the 15-story building was minimized to 12 stories, with the goal of having 213 residential units. Of those units, 21 will be designated for affordable housing. With this type of development, 10 percent of the units must be affordable housing, but the proposed development is at 14 to 15 percent. One of the major concerns of the development was that there would be more traffic in the area. But that may be alleviated as the property is a transit-oriented development. These types of developments would cut the standard 1:1 parking and housing ration in half, which in turn would decrease foot traffic in the area. Plus the current 68 parking spots in line to be built would create a 14-percent increase in spaces per unit, compared to the original October plans. Along with residential units, the plan is for there to be retailers in the building. Buono said with the help of the retailers, the real estate tax generated would come out to be $270,000 to $300,000 a year. Prices for units were not disclosed during the meeting, but the hope is that once the development goes through the standard planning and approval process with the city, those figures will start to become available. Q

de los actuales 68 sitios para estacionarse, se espera aumente a 14 por ciento en espacios por unidad, comparados con los planes originales de octubre. Además de unidades residenciales, el plan espera que haya comerciantes en el inmueble. Buono dijo que con ayuda de los comercian-

tes, el impuesto predial sería de $270,000 a $300,000 al año. No se mencionaron precios por unidad en la junta, pero se espera que una vez que el desarrollo pase por el proceso de planeación estándar y aprobación en el Ayuntamiento, tales ﬁguras empezarán a ser asequibles. Q

>> Dos torres de apartamentos

Foto por Wheeler Kearns Architects

POLÍTICA | POLITICS

Villegas vence a Aquino en carrera al 36º Distrito

Chuy vs. Rahm ¿ Quién crees que lo hizo mejor, Chuy o Rahm? Mándanos un mensaje en twitter #teamChuy #teamRahm @extranewspaper

Who do you think did it better, Chuy or Rahm?

por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores En el 36º Distrito Gilbert Villegas venció a Omar Aquino con 55.95 por ciento del voto el martes. Aquino y Villegas fueron los candidatos con mejores posiciones en la carrera de desempate luego de ganar el concurso cuádruple el 24 de febrero. Villegas remplazará al ex Concejal del 36º Distrito Nicholas Sposato, quien tuvo con éxito la curul del 36º Distrito luego que los límites del distrito cambiaran luego de dar vigor a la reasignación de los 50 distritos de Chicago este año. El nuevo mapa del 36º Distrito cubre partes de Hermosa, Portage Park, Hanson Park y Belmont-Central y contiene aún mucho del barrio Mont Clare del mapa previo. El distrito es de mayoría hispana, siendo blancos un poco más de un cuarto de sus residentes. Villegas, veterano y ex Jefe de Personal de la Junta de Desarrollo Capital de Illinois, corrió en una plataforma que apoya plan de política comunitaria, mejor incorporación de bibliotecas como centros comunitarios y está a favor de escuelas chárter mientras no reciban subsidio de contribuyentes. Él vive en el área Montclare y es fuerte simpatizante de

Viernes, 3 Viernes, de abril 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Tweet us #Team Chuy or #teamRahm @extranewspaper

>> Gilbert Villegas Foto por cortesía de Gilbert Villegas

negocios pequeños, según su sitio en la Red. Aquino, candidato por vez primera, dio una pelea cerrada en la elección de febrero, pero al último no logró obtener el apoyo necesario para vencer a Villegas el martes. Aquino corrió en una plataforma que dijo él reﬂeja que los barrios desean liderazgo y dirección nuevos. Aquino funge también como secretario de la Fundación Comité Latino Legislativo de Illinois, entre otras organizaciones, y es fuerte simpatizante de negocios pequeños, según su sitio en la Red. Q

Villegas beats Aquino in 36th Ward race by Todd Freimuth In the 36th Ward Gilbert Villegas beat out Omar Aquino by earning 55.95 percent of the vote on Tuesday. Aquino and Villegas were the two candidates who took the top two spots in the runoff race after previously running in Feb. 24’s four-way contest. Villegas will replace former 36th Ward Ald. Nicholas Sposato, who successfully ran for the 38th Ward seat after the 36th Ward boundaries changed when the remapping of Chicago’s 50 Wards went into effect this year. With the new map the 36th Ward now covers parts of Hermosa, Portage Park, Hanson Park, and Belmont Central. The ward also still contains most of the Mont Clare neighborhood from the previous map. The new ward is mostly Hispanic, with a little over a quarter of its residents being white.

Villegas, a veteran and former Chief of Staff at the Illinois Capital Development Board, ran on a platform that supports community policing plan, better incorporating libraries as community centers and is in favor of charter schools as long as they are not receiving taxpayer funding. He lives in the Montclare area and is a strong supporter of small businesses, according to his website. Aquino, a ﬁrst time candidate, ran a close race in the February elections but ultimately didn’t manage to garner the support needed to beat Villegas on Tuesday. Aquino ran on a platform that he said reﬂected the neighborhoods wanting new leadership and direction. Aquino also serves as the secretary of the Illinois Legislative Latino Caucus Foundation, among other organizations, and is a strong supporter of small businesses, according to his website. Q

Photo courtesy by Alex V. Hernandez, Armando Silva and Luara C. Vergara

POLÍTICA | POLITICS

Friday, April 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Santiago podría enfrentar reto a su triunfo en el Distrito 31º por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores El Concejal titular del Distrito 31º busca retar los resultados que favorecen a su retador el miércoles. “Ahora viene la parte tensa de ver los resultados… tanta ardua labor de tanta gente… Gracias a todos”, decía una declaración en la página Facebook de Santiago, previa a los resultados de la noche del martes. Luego de una contenciosa elección de desempate y acusaciones de trampa, el Concejal titular Regner “Ray” Suárez perdió ante su oponente Milagros “Milly” Santiago por la curul del Distrito 31º. Aunque fue una carrera cerrada por gran parte de la noche, el concejal titular no pudo superar el 50.8 por ciento del voto para Santiago. Aunque Santiago dio su discurso de victo-

ria en el Auditorio Logan Square el Vicealcalde de Chicago, Suárez, titular por sexta vez, no lo concedió el martes por la noche. “Nuestros abogados se involucrarán”, dijo el Jefe del Partido Demócrata del Condado de Cook, Joseph Berrios, en el evento velada en la campaña de Suárez en Tacos Lazo’s, 2009 N. Av. Western. “Esto no se decidirá esta noche”. Santiago, ex reportera y candidata por primera vez, ganó gracias a una campaña peleada fuerte, apoyada por el Congresista de EEUU Luis Gutiérrez. Sus plataformas se enfocaron en mejorar la educación pública y aumentar la seguridad pública. Ella refutó también el reclamo de Suárez de que el distrito era más seguro y que las escuelas han mejorado, señalando que muchos cambios sólo eran superﬁciales en naturaleza. En las semanas previas a la elección, Suá-

Ray Suarez (izq.) y su rival Milagros “Milly” Santiago en el foro en la Iglesia Comunitaria Noroeste. Foto por Todd M. Freimuth

rez dijo que el crimen bajó un 27 por ciento en el distrito y alabó un plan de desarrollo del inmueble Marshall’s Field que él dijo traerá

Santiago may face challenge to her 31st Ward win by Todd Freimuth The 31st Ward incumbent alderman looked ready to contest the results favoring his challenger on Wednesday. “Now the tense part of watching the results roll in....so much hard work by so many people…Thank you all,” said a post on the Santiago campaign’s Facebook page, ahead of the results on Tuesday night. After a contentious runoff election that saw a heated debate and accusations of foul play,

incumbent Ald. Regner “Ray” Suarez lost to his opponent Milagros “Milly” Santiago for the 31st Ward seat. Even though it was a tight race for most of the evening the incumbent alderman couldn’t beat Santiago’s 50.80 percent of the vote. Yet while Santiago gave her victory speech at the Logan Square Auditorium, Chicago’s vice mayor Suarez, a six-term incumbent, did not concede the race on Tuesday night. “Our attorneys will be involved,” said Cook County Democratic Party Chairman Joseph

>> “Milly” Santiago Photo courtesy of millysantiago.com

Berrios at Suarez’s campaign night event at Lazo’s Tacos, 2009 N. Western Ave. “This will

1,600 empleados sin ayuda del TIF. Pero tales logros no fueron suﬁcientes para ganarle votantes en las urnas el martes. Q

not be decided tonight,” Santiago, a former reporter and ﬁrst time candidate, won thanks to a hard fought campaign supported by U.S. Rep. Luis Gutierrez. Her platforms focused on improving public education and increased public safety. She also refuted Suarez’s claims that the ward was safer and schools had improved, claiming that most changes were only superﬁcial in nature. In the weeks leading up to the election Suarez said crime was reduced in the ward by 27 percent and lauded a redevelopment plan for the old Marshall’s Field building that he said will bring in 1,600 jobs without using any TIF assistance. Yet these achievements weren’t enough to win over voters at the polls on Tuesday. Q

POLÍTICA | POLITICS

Arena afianza su curul en el Concilio Municipal por Chris Zois trad. Víctor Flores En la tórridamente peleada carrera a Concejal del 45º Distrito, el titular John Arena salió victorioso el 7 de abril contra el Tte. de Policía de Chicago John Garrido en la elección de desempate con 53 por ciento de los votos. La victoria decisiva en 2015 de Arena está lejos de la elección de desempate de 2011 cuando el concejal venció a Garrido por sólo 30 votos. El rumbo de la carrera fue contencioso ya que Arena y Garrido han peleado por problemas municipales y la experiencia de cada candidato. Ambos candidatos se tiraron jabs por todos lados, cuestionando Arena la experiencia de Garrido y deseo de tomar decisiones difíciles, mientras Garrido dijo que su oponente es combativo. Negocios y el desarrollo general del distrito fueron algunos de los problemas que más se habló antes de la elección. Arena subrayó la resurgencia del Distrito Comercial Seis Esquinas y el hecho de que 80 negocios han abier-

Viernes, 10 Viernes, de abril 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

>>John Arena

“Esta victoria es un clavo en el ataúd de la vieja forma de hacer las cosas. Hemos visto bosquejos de lo que el distrito puede ser”. - John Arena Concejal del 45º Distrito

to desde que él fuera electo en 2011 como puntos clave de por qué debía ser electo. Pero en el debate de marzo, Garrido señaló pronto que 200 negocios han cerrado durante ese tiempo y que Arena ignoraba a ciertos barrios y se enfocaba más en el área Seis Esquinas. Pero al señalarse la victoria en la elección de Arena en sus cuarteles de La Peña, 4212 N. Av. Milwaukee, el recién electo concejal dijo que ese es sólo el principio del distrito. “Esta victoria es un clavo en el ataúd de la vieja forma de hacer las cosas”, dijo Arena durante su discurso de victoria. “Hemos visto

Foto por cortesía

bosquejos de lo que el distrito puede ser”. Arena, uno de los mayores críticos del Alcalde Rahm Emanuel, agradeció a la Unión de Maestros de Chicago por su incansable esfuerzo en su campaña de reelección ya que muchos de ellos fueron puerta por puerta.

La carrera fue una de las primeras de desempate terminadas ya que Garrido llamó al concejal concediéndole el triunfo cerca de las 9 pm. Aunque ambos parecían acérrimos enemigos durante la campaña, Garrido dijo que el distrito es primero y planea hablar con Arena sobre cómo mejorar el área para bien. Q

Arena holds onto City Council seat by Chris Zois In the hotly contested 45th Ward aldermanic race, incumbent John Arena came out victorious against Chicago Police Lt. John Garrido in the April 7 runoff election with 53 percent of the vote. Arena’s decisive 2015 victory is a far cry from 2011’s runoff election when the alderman beat Garrido by only 30 votes. The lead up to the race has been a contentious one as Arena and Garrido have fought about city issues and each candidate’s experience. The two candidates traded jabs back and forth, with Arena questioning Garrido’s experience and willingness to make tough decisions, while Garrido said his opponent is combative. Businesses and the overall development of the ward were some of the most talked about issues coming into the election. Arena touted the resurgence of the Six Corners Shopping District and the fact that 80 businesses have opened up shop since he was elected in 2011 as key points to why he should be elected. But in a March debate,

Garrido was quick to point out that 200 businesses have closed during that time and Arena was alienating certain neighborhoods and focusing more on the Six Corners area. But as victory was declared at Arena’s election headquarters at La Pena, 4212 N. Milwaukee Ave., the newly elected alderman said this is just the beginning for the ward. “This victory is a nail in the coffin of the old way of doing things,” Arena said during his victory speech. “We’ve seen glimpses of what this ward can be.” Arena, who is one of Mayor Rahm Emanuel’s toughest critics, thanked the Chicago Teachers Union for their tireless effort in his reelection campaign as many of the members did door-to-door campaigning. The race was one of the first runoffs to be called as Garrido called the alderman to concede around 9 p.m. Although the two seemed to be bitter enemies during the campaign trail, Garrido said the ward comes first and plans to talk to Arena on how to improve the area for the better. Q

EDUCACÍON | EDUCATION

Friday, April 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Inscripción de Escuelas Chárter acaba el 10 de abril compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Red de Escuelas Chárter UNO (UCSN, por sus siglas en inglés) está aceptando actualmente solicitudes de inscripción a escuela elemental hasta el 10 de abril. En la calificación de Escuelas Públicas de Chicago emitida en diciembre de 2014, 10 de 13 escuelas elementales de UCSN fueron calificadas de Nivel 1+ o Level 1- la máxima calificación posible. UCSN cree que todo alumno puede aprender y merece la oportunidad de alcanzar su potencial. Mediante su rigurosa agenda y alcance individualizado, UCSN desarrolla alumnos cívicamente comprometidos, intelectualmente curiosos y preparados para el éxito

CHARTER SCHOOL NETWORK

en secundaria, colegio y más allá. Con el ﬁn de dar a alumnos experiencia de aprendizaje de alta calidad, maestros de UCSN crean planes exhaustivos de lecciones que cumplen las necesidades de alumnos en Lectura, Matemáticas, Ciencias, Estudios Sociales, Arte, Música y Educación Física. UCSN cree en involucrar a padres pronto y a menudo. Padres tienen puntos frecuentes de toque con maestros durante juntas de estrategia paterna, noches de ABC, eventos de artes y llamadas telefónicas regulares y citas necesarias. Únase a los casi 8,000 alumnos que ya se han inscrito en una escuela elemental de UCSN. Para solicitar, visite hoy una escuela cercana. Para más información, visite unocharterschools.org. Q

͌Z '1^dZ ^ ,Kz D/^DK͊ Favor de llamar a la escuela para mas información. >ĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ĚĞ h ^E ĞƐƚĄŶ ĂĐĞƉƚĂŶĚŽ ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ ĚĞ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝſŶ ĂŚŽƌĂ͘ ͻ ^ĞĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐŝ ϴ͕ϬϬϬ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƋƵĞ ŝŶƐĐƌŝďĞŶ Ă ƐƵƐ ŚŝũŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ĚĞ h ^E͘ ͻ EƵĞƐƚƌĂ ĞǆĐĞůĞŶĐŝĂ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂ Ǉ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĚĞ ĂƉŽǇŽ ĂǇƵĚĂƌĄŶ Ă ƋƵĞ ƐƵ ŚŝũŽ ƚĞŶŐĂ ĠǆŝƚŽ͘ ů ƷůƟŵŽ ĚşĂ ƉĂƌĂ ƐŽŵĞƚĞƌ ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐ Ğů ϭϬ ĚĞ Ăďƌŝů͘ ĂƚŽƐ /ŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐ͗ ͻ ^Ğ ŽĨƌĞĐĞ ƵŶ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂĚŽ Ǉ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚŽ͘ ͻ ů ĚşĂ Ǉ Ğů ĂŹŽ ĞƐĐŽůĂƌ ƐŽŶ ŵĄƐ ĞǆƚĞŶƐŽƐ͘ ͻ Ŷ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ ƐĞ ĚĂŶ ĐůĂƐĞƐ ĚĞ ůĞĐƚƵƌĂ͕ ŵĂƚĞŵĄƟĐĂƐ͕ ĐŝĞŶĐŝĂƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ Ǉ ĐŝĞŶĐŝĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͘ ͻ ƐƉĂŹŽů͕ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ ĂƌƚĞ͕ ŵƷƐŝĐĂ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ İƐŝĐĂ͘ ͻ WĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞƐƚĂĐĂĚĂ ĚĞ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂ͘ sŝƐŝƚĞ ůĂ ƉĄŐŝŶĂ ǁǁǁ͘hEK ŚĂƌƚĞƌ^ĐŚŽŽůƐ͘ŽƌŐ Ǉ ďƵƐƋƵĞ ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ ƋƵĞ ůĞ ƋƵĞĚĞ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂ͘

Metro Creative

Enrollment for UNO Charter ends April 10 compiled by EXTRA Newspaper UNO Charter School Network (UCSN) is currently accepting elementary school enrollment applications through April 10. In the Chicago Public School rankings released in December 2014, 10 out of 13 UCSN elementary schools were ranked at Level 1+ or Level 1—the highest rankings possible. UCSN believes that all students can learn and deserve the opportunity to realize their potential. Through its rigorous curriculum and individualized approach, UCSN develops students who are civically engaged, intellectually curious and prepared for success in high

school, college and beyond. In order to give all students a high-quality learning experience, UCSN teachers create thorough lesson plans that are tailored to student needs in reading, math, science, social studies, art, music and physical education. UCSN believes in engaging parents often and early. Parents have frequent touch points with teachers during parent strategy meetings, literacy nights, arts events and regular phone calls and appointments as needed. Join the nearly 8,000 students who have already enrolled at a UCSN elementary school. To apply, visit a school near you today. For more information, visit unocharterschools.org. Q

ů ĠǆŝƚŽ ĂĐĂĚĠŵŝĐŽ ŶŽ ĞƐ ƵŶĂ ĞƐƉĞƌĂŶǌĂ͖ ĞƐ ƵŶĂ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂ͘ dŚŝƐ ĂĚǀĞƌƟƐĞŵĞŶƚ ǁĂƐ ƉĂŝĚ ĨŽƌ ƵƐŝŶŐ ƉƵďůŝĐ ĨƵŶĚƐ͘ ů ƉĂŐŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŶƵŶĐŝŽ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ƵƟůŝǌĂŶĚŽ ĨŽŶĚŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͘

EDUCACIÓN | EDUCATION

Viernes, 10 de abril del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

CPS lanza universidades para padres compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La CEO de Escuelas Públicas de Chicago o CPS (siglas en inglés) Barbara Byrd-Bennett se unió a la Primera Dama Amy Rule, al Dr. José López Presidente del Centro Cultural Puertorriqueño, al Concejal Roberto Maldonado y a oﬁciales de CPS para lanzar el Programa Universidad para Padres, que proveerá a padres y guardianes de alumnos de CPS facilidades y recursos para aprender en la misma escuela a la cual van sus hijos. El Programa es otro esfuerzo de la Administración Emanuel por involucrar y apoyar a padres, creando 31 Centros de Compromiso Paterno desde que el alcalde tomara el poder. Para 2019, CPS duplicará el número de esos centros. “Dos de las puertas más importantes que cualquier chico recorre en su educación son la puerta frontal de su escuela y la puerta frontal de su hogar; y así, con este nuevo esfuerzo ayudaremos a más padres a apoyar el éxito de sus hijos”, dijo el Alcalde Rahm Emanuel. “Universidad para Padres es otro ejemplo de cómo podemos trabajar juntos para

invertir en el éxito de nuestros hijos y a la vez asegurarnos que sus padres y toda la comunidad tenga también los recursos necesarios para un futuro brillante”. “Invitamos a padres y miembros de la comunidad a involucrarse en el proceso de aprendizaje, proveyendo a la vez a alumnos de CPS tener una exposición a la vida real, lo que significa ser un aprendiz de toda la vida”, dijo la CEO de CPS Barbara Byrd-Bennett. “La Universidad para Padres permitirá a toda la familia, alumnos y padres, cosechar los beneficios de recursos de CPS”. Cada Universidad para Padres estará equipada con un laboratorio de computación, sala de recursos para padres, área de oficina y sala de actividades e iniciará con los programas siguientes: El Arte del Video Digital, Maneras Sabrosas y Percusión Cabra Sagrada de la Oficina de Compromiso Familiar y Comunitario. La Oficina de Enseñanza y Aprendizaje ha desarrollado presentaciones y recursos “amigables a padres” para apoyar áreas de contenido núcleo. Colegios Municipales se asociará con los sitios Austin-Lado Oeste y Humboldt

Park para proveer GED y programación Puente al Colegio. Miembros de la Universidad de Padres de CPS recibirán gafetes digitales para completar tareas como asistir a recoger boletas de caliﬁcaciones, participar en un taller o ser voluntario en una función escolar. Tales gafetes tienen el potencial de brindar oportunidades adicionales a participantes. El primer gafete que participantes pueden recibir es el Gafete Padre Escolar. Participantes recibirán tal gafete al inscribirse a la Universidad para Padres de CPS. Un padre o guardián puede inscribirse en http://chicagocitypﬂearning.org/ parentuniversity. Universidades de Padres cumplirán los cinco principios de Compromiso Paterno y Comunitario. El Principio Uno es proveer oportunidades a padres y comunidad de involucrarse en el proceso de aprendizaje. El Principio Dos es proveer oportunidades a padres y comunidad de ser participantes activos en la educación de nuestros alumnos. El Principio Tres es diseñar programas que animen a padres y comunidad a lograr oportunidades de crecimiento extenso. El Principio Cuatro es

crear un ambiente para padres y comunidad que provea acceso a servicios y recursos necesarios. Y el último principio desarrolla sistemas para padres y comunidad para tener comunicación clara con el Distrito Escolar, proveyendo acceso a iniciativas y prácticas corrientes en todo el sistema. Las escuelas elegidas son: Secundaria Roberto Clemente, 1147 N. Av. Western, Chicago, IL 60622. Elemental Magneto Sir Miles Davis, 6730 S. Calle Paulina, Chicago, IL 60636. Academia Tecnológica Spencer, 213 N. Av. Lavergne, Chicago, IL 60644. El sitio Spencer actualmente está operando y el sitio Miles Davis abrirá en abril de 2015. El concepto Universidades para Padres nació de Tres Pilares Estratégicos, Familias y Comunidad Involucradas y con Poder. Su creación se basa en el entendimiento de que padres y comunidad son componente esencial en la educación de nuestros hijos. El intento es proveer a padres y miembros de la comunidad experiencias que les proveerán una nueva idea de la educación y el proceso de aprendizaje que se convertirán en resultados positivos para alumnos de CPS.Q

Chicago Public schools launches parent universities compiled by EXTRA Newspaper Chicago Public Schools (CPS) CEO Barbara Byrd-Bennett joined First Lady Amy Rule; Dr. Jose Lopez, president of the Puerto Rican Cultural Center; Ald. Roberto Maldonado and CPS ofﬁcials today to launch the Parent University Program, which will provide parents and guardians of CPS students with facilities and resources to learn in the same schools attended by their children. The Parent University Program is another effort by the Emanuel Administration to engage and support parents, building upon the 31 Parent Engagement Centers established since the mayor took ofﬁce. By 2019, CPS will double the number of these centers. “Two of the most important doors that any child walks through for their education are the front door of their school and but also the front door of their home, and so with this new effort we will help more parents support the success of their children,” said Mayor Rahm Emanuel. “Parent Universities are another example of how we can work together to invest in the success of our children, while also making sure that their parents and the entire community have the resources necessary for a brighter future as well.”

“We are inviting parents and community members to engage in the learning process while also providing students in Chicago Public Schools to have real-life exposure to what it means to be a life-long learner,” said CPS CEO Barbara Byrd-Bennett. “The Parent Universities will allow the entire family, students and parents, to reap the benefits of CPS resources.” Each Parent University will be equipped with a computer lab, a parent resource room, an office area and an activity room and will begin with the following programs: The Art of Digital Video, Tasteful Manners and Holy Goat Percussion from the Office of Family and Community Engagement. The Office of Teaching and Learning has developed “parent-friendly” presentations and resources to support core content areas. City Colleges is partnering with the AustinWestside and Humboldt Park sites to provide GED and College Bridge programming. Members of the Chicago Public Schools Parent University will receive digital badges for completing tasks such as attending a report card pick up, participating in a workshop, or volunteering at a school function. These badges have the potential to unlock additional opportunities for participants. The first badge partici-

pants can receive is the Parent Scholar badge. Participants receive this badge when they sign up for CPS Parent University. A parent or guardian can sign up at https://chicagocityoflearning. org/parentuniversity. Parent Universities fulfill the five principals of Parent and Community Engagement. Principle One is to provide opportunities for parents and community to engage in the learning process. Principle Two is to provide opportunities for parents and community to be active participants in the education of our students. Principle Three is to design programs that encourage parents and community to pursue extended growth opportunities. Principle Four is to create an environment for parents and community that provides access to needed services and resources. And the last principle develops systems for parents and community to have clear communication with the school district, providing access to system-wide initiatives and current practices. The selected schools are: Roberto Clemente Community High School, 1147 N. Western Ave., Chicago, IL 60622 Sir Miles Davis Magnet Elementary, 6730 S. Paulina St., Chicago, IL 60636

Spencer Technology Academy, 214 N. Lavergne Ave., Chicago, IL 60644 The Spencer location is currently operating, and the Miles Davis location will open in April 2015. The concept for the Parent Universities was born out of Strategic Pillar Three, Engaged and Empowered Families and Community. Their creation is based on the understanding that parents and community are an essential component in educating our children. The intent is to provide parents and community members with experiences that will provide them a new outlook on education and the learning process that will transfer into positive outcomes for CPS students. CPS’ partnerships with Comcast, Chicago City of Learning, DePaul University’s Digital Youth Network, Microsoft and United Way will allow CPS to complete the task of 16 Parent Engagement Center refreshes by the end of the 2015 calendar year. All virtual and in-person learning opportunities are absolutely free to all CPS parents and guardians. Chicago Public Schools serves 396,000 students in 664 schools. It is the nation’s third-largest school district. Q

Friday, April 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

EDUCACIÓN | EDUCATION

te ayuda a

PREPARAR, PLANEAR y PAGAR la universidad de tus hijos

Infórmate en HSF.net

INSOMNIA | TEATRO

Viernes, 10 de abril del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

‘El Pasado Nunca Se Termina’, primera ópera de mariachi en el mundo por Deysi Cuevas trad. Víctor Flores El mariachi es alma y corazón de México. Al pensar en mariachi, se imaginan ﬁestas en familia, risa al calor del tequila y el sonido de una nota alta de violín que crea una emoción gozosa que alegra el corazón. Para algunos, es una tradición con la cual no debe relajearse… a menos, por supuesto, que se haga en forma respetuosa. Eso es exactamente lo que José “Pepe” Martínez y su colaborador Leonard Foglia hicieron al decidir mezclar dos géneros con amplio seguimiento para crear el primer Mariachi de Ópera del mundo. Foglia y Martínez, que ejecutaron “Cruzar la Cara de la Luna” en la Casa Ópera Cívica de Chicago en 2013, regresan con una nueva historia que contar, “El Pasado Nunca Se Termina”. Esta vez la historia se enfoca en la víspera de la Revolución Mexicana en 1910. Es la historia de dos familias que hallan trenzadas sus vidas de tal forma que impactarán a generaciones futuras. Al reparto del programa se unió el célebre Mariachi Vargas de Tecalitlán de 13 miembros, para el estreno mundial de “El Pasado Nunca Se Termina” en la Casa Ópera Cívica en Chicago el pasado 29 de marzo.

Foto cortesía Todd Rosenberg

Vanessa Cerdo Alonzo, quien da vida a Juana, dijo entender por qué la gente se confundiría al oír el término ópera mariachi. “La gente no pensaría que es una gran fusión, pero de verdad lo es. La fusión es bella ya que relata historias con canciones. El mariachi es muy apasionado y lleno de color y así es la ópera”, dijo ella. Alonzo fue parte de M.E.C.C.A., Educación y Consejería Multicultural mediante las Artes y fue en esa organización que ella empezó a

cultivar su amor por la música. Ella fue recomendada a la Gran Ópera de Houston y ha tocado mariachi ya por 19 años. “Estoy muy contenta ya que esa organización me abrió las puertas”, dijo ella. Haber viajado por todo el mundo para presentarse, Alonzo señaló que mucho de la recepción es similar, pero una de las experiencias más memorables fue en París. “El público era muy diverso. Iban tras bambalinas luego de la función y decían, ‘La historia que rela-

“El Pasado Nunca Se Termina “ is the world’s first Mariachi Opera by Deysi Cuevas Mariachi is the heart and soul of Mexico. When one thinks of mariachi, they envision family parties, tequila induced laughter and the sound of that high pitched note of the violin that sparks an emotion that is both heart wrenching and joyful. For some, it is a tradition that should not be messed with…unless, of course, it is done in a respectful manner. That is exactly what Jose “Pepe” Martinez and collaborator Leonard Foglia did when they decided to merge two genres with a wide following to create the world’s ﬁrst Mariachi Opera. Foglia and Martinez, who performed “Cruzar la Cara de la Luna” (To Cross the Face of the Moon) at Chicago’s Civic Opera House in 2013, are back with a brand new story to tell, “El Pasado Nunca se Termina.” This time the story focuses on the eve of the Mexican Revo-

lution in 1910. It tells the story of two families who ﬁnd their lives entwined in a way that will impact future generations. The cast of the show was joined by the celebrated 13-piece ensemble, Mariachi Vargas de Tecalitlan, for the world premiere at the Civic Opera House of “El Pasado Nunca se Termina” in Chicago back on March 29. Vanessa Cerdo Alonzo, who plays Juana, said she understands why people would be confused upon hearing the term Mariachi Opera. “People wouldn’t think it’s a great fusion but it really is. The fusion is just so beautiful because they both tell stories with songs. Mariachi is so passionate and so full of color and so is opera,” she said. Alonzo was part of M.E.C.C.A., Multicultural Education and Counseling through the Arts and it was through that organization that her love of music began to grow. She was recom-

mended for the Houston Grand Opera and has now been performing mariachi music for 19 years. “I’m very glad because that organization opened doors for me,” she said. Having traveled all over the world for the performance, Alonzo stated that a lot of the reception is similar but one of the most memorable experiences was in Paris. “The audience there was so diverse. They would come backstage after the performance and they would say, ”This story that you told was my story,” and those applauses were like six to ten minutes long and it was beautiful.” Luis Ledesma plays Agustino Almada, a rich man who travels to Mexico from Spain with his French wife Isabel. “His wife is one of those upper class European women who sees Mexico as very ugly. My character is very focused on his pride. He is also very proud of the fact that he has the ability to take care of his family.”

taron es mi historia’ y esos aplausos eran por seis a 10 minutos y eso era bonito”. Luis Ledesma da vida a Agustino Almada, hombre rico que viaja a México de España con su esposa francesa Isabel. “Su esposa es de las mujeres de la clase alta europea que ve a México muy feo. Mi personaje está muy enfocado en su orgullo. A él le enorgullece también el hecho de tener la capacidad de cuidar de su familia”. Aunque la historia se desarrolla durante la Revolución Mexicana, se dice que los temas resuenan con público contemporáneo relata también la historia del pobre siendo abusado por el rico. Ledesma tiene un pasado extenso como cantante internacional establecido y ha actuado en sitios famosos como el Madison Square Garden y el Hollywood Bowl. Sin embargo, a él le emociona actuar junto al Mariachi Vargas de Tecalitlán. “Cuando me dijeron que yo iba a actuar con ellos, como que me dio histeria. Ellos han dado funciones tan fuertes que uno al oírlos siente que el corazón está a punto de explotar”, dijo él. Alonzo dijo si hay algo que el público se llevó al ﬁnal de la histórica actuación, es la esperanza de nunca olvidar quiénes son. “Revisen su pasado, su historia. Creo que es importante siempre saber quién es uno y de dónde viene”. La función debut está actualmente de gira por la nación, siendo la próxima actuación de “El Pasado Nunca Se Termina” el 25 de abril en el Teatro Cívico de San Diego en California. Q

Although the story takes place around the time of the Mexican Revolution, the themes are said to resonate with contemporary audiences as it also tells the story of the poor being abused by the wealthy. Ledesma has an extensive background as an established international singer and has performed in famous venues like Madison Square Gardens and the Hollywood Bowl. Nevertheless, he was excited to perform alongside Mariachi Vargas de Tecalitlan. “When I was told they were going to be performing with them, I kind of got into hysterics. They have given such strong performances that when you listen to it, it feels as though your heart is about to break,” he said. Alonzo said that if there’s anything the audience took with them at the end of the landmark performance, it’s the hope that they never forget who they are. “Review your past, your history. I think it’s always important to know who you are and where you come from.” The groundbreaking show is currently touring the nation, with the next performance of “El Pasado Nunca se Termina” set for April 25 the San Diego Civic Theatre in San Diego, California. Q

INSOMNIA | TV

Friday, April 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Diez minutos con la estrella de telenovelas Ana Lorena Sánchez por Amelia Orozco trad. Víctor Flores

Ana Lorena Sánchez

En un descanso reciente ﬁlmando en la puesta de “Tierra de Reyes” de Telemundo en Miami, la actriz mexicana Ana Lorena Sánchez habló a EXTRA contestando a preguntas relativas a su vida lejos de escena. En la telenovela, ella da vida a una joven asaltada sexualmente y no ha tenido una vida fácil. La dedicación de Ana Lorena a su labor tiene a espectadores al borde de su asiento cada noche, siguiendo el tumultuoso relato. Ella expresó cuán gradecida está con fans y quiere que ellos sepan lo que ella piensa de ellos. En particular, ella mencionó a inmigrantes que pueden venir a este país a trabajar, y cómo ella admira su dedicación a sus valores, familia y ardua labor. EXTRA quería conocer a Ana Lorena un poco más a nivel personal y la bella y talentosa estrella respondió a preguntas con gracia, humor y clase. EXTRA: ¿Cuál es tu placer secreto cuando no estas pensando en “la dieta”? Lorena Sánchez: Nutella con todo; en fresas, en pan, en una cuchara, en helado, en crepas,

Foto por cortesía de Telemundo

palomitas, papitas. La he probado con todo, ¡como si fuera limón! ¿Qué debes llevar contigo al viajar? Mi música y mi cámara. Gracias a la tecnología me permite tener ambas en mi te-

léfono. Llevo un libro; algo de John Green o poesía de Christopher Poindexter. Usualmente leo en inglés para estar al tope de mis aptitudes ya que en Miami no tengo muchas oportunidades de hablar inglés. Tam-

Ten minutes with telenovela star, Ana Lorena Sanchez by Amelia Orozco On a recent break from recording on the set of Telemundo’s “Tierra de Reyes” in Miami, Mexican actress Ana Lorena Sanchez spoke to EXTRA to answer some questions more closely related to her life away from the set. In the telenovela, she plays a young woman who was sexually assaulted and has not had it easy at all. Ana Lorena’s dedication to her work has viewers on the edge of their seats each night as they follow the tumultuous story. She did express how grateful she is to fans though and that she wants them to know that she thinks about them. In particular, she mentioned immigrants who may come to this country to work, and how she admires their dedication to their values, family and hard work. EXTRA got to know Ana Lorena a little more on a personal level, and the beautiful and talented star graciously answered our questions with grace, humor and class.

phone. I take a book, something by John Green or poetry by Christopher Poindexter. I usually read in English to stay on top of my skills since in Miami I don’t have many opportunities to speak English. Also, I always travel with some kind of image of the Virgin Mary.

EXTRA: What is your guilty pleasure when you are not thinking about “the diet?” Lorena Sánchez: Nutella with everything, with strawberries, bread, just on a spoon, in ice-cream, on crepes, popcorn, fries. I’ve tried it with everything, as if it was lemon! What things must you have with you when you travel? My music and camera. Thankfully technology allows me to have both in one with my

Who is your favorite musical group? Recently, I have been into a group called “Johnnyswim.” It’s a husband and wife duo. I get into all kinds of music, from classical, rap,

bién, siempre viajo con alguna imagen de la Virgen María. ¿Cuál es tu grupo musical favorito? Recientemente me he interesado en un grupo llamado “Johnnyswim”. Es un dúo de esposa y esposo. Me gusta todo tipo de música: clásica, rap, en inglés o español. Me gusta hallar nuevos tipos de música. ¿Estás saliendo con alguien actualmente? No, he estado soltera ¡dos años y medio! Soy una persona enamorada de la vida y del amor. Soy súper sentimental. Me encanta que me den ﬂores. Ahora estoy trabajando tanto que es muy difícil con mis días de 12 horas. Mi carrera requiere mucho de mi tiempo. Ellos tendrían que ser comprensivos. Si no fueras actriz, ¿qué serías? Mi maestro de actuación, Sebastián Ligarde, me preguntó una vez y le dije que un cadáver. Pero de verdad la vida es larga y nos da oportunidad de crear más aptitudes. Cuando tenga mi propia familia, me gustaría pasar [tiempo] con ellos. Disfrutaría siendo negociante y tener una fundación de algún tipo y un programa hablado. De esa forma, tendría tiempo con mi familia. Nunca se lo he dicho a nadie, pero sí, eso es lo que yo quería. Ana Lorena Sánchez da vida a Sofía del Junco en la producción “Tierra de Reyes” de Telemundo, de lunes a viernes 9/8 CST. Para lo último sobre Lorena, sígala en @analorenasm. Q

in English or Spanish. I like to find new types of music. Are you dating someone right now? No, I have been single for two and a half years! I am a person who is in love with life and with love. I am super corny. I like getting flowers. Right now, I am working so much it is even more difficult with my 12-hour days. My career requires so much of my time. They would have to be really understanding. If you were not an actress, what would you be? My acting teacher, Sebastian Ligarde, asked us that once, and I said I would be a corpse. But really, life is long and it gives us the opportunity to hone other skills. When I have a family of my own, I would want to spend [time] with them. I would enjoy being an entrepreneur and having a foundation of some kind, and a talk show. That way, I would have time with my family. I had never said it out loud to anyone before, but yes, that is what I would want. Ana Lorena Sanchez plays Sofia del Junco in the Telemundo production, “Tierra de Reyes,” Monday through Friday 9/8 CST. For the latest on Ana Lorena, follow her on Twitter: @analorenasm. Q

DEPORTES | SPORTS

Adiós Garza por Michael Bacos trad. Víctor Flores Luego de 10 años de servicio en los Osos de Chicago, el centro Roberto Garza fue liberado por el equipo el jueves pasado. Aunque Garza no llegó al Tazón Profesional en su carrera, ha sido una ﬁgura consistente en el vestidor de Osos. Él mostró su versatilidad iniciando su estancia en Osos como guardia; luego centro por cuatro temporadas luego que Olin Kreutz dejara el equipo por Santos de Nueva Orleáns. Garza inició en 145 partidos para Osos, el cuarto número mayor iniciando como hombre de línea. Garza llegó a los Osos en 2005 luego que Cuervos de Baltimore retiraran su oferta al centro al enterarse que tenía un ligamento remplazado y sin ACL. Fuera de la cancha, se conoció a Garza por sus contribuciones caritativas a la comunidad. Él ha contribuido a varias becas que beneﬁcian a alumnos latinos de Chicago y es miembro de United Way. Q

Goodbye Garza by Michael Bacos After 10 years of service to the Chicago Bears, center Roberto Garza was released by the team last Thursday. While Garza has not made the Pro Bowl in his career, he has been a consistent figure in the Bears locker room. He showcased his versatility by starting his tenure on the Bears as a guard, then became a center four seasons ago after Olin Kreutz left the team for the New Orleans Saints. Garza started 145 games for the Bears, the fourth highest number of starts for an offensive lineman. Garza came to the Bears in 2005 after the Baltimore Ravens withdrew their offer to the center when they found out he had a replacement ligament and no ACL. Off the field, Garza was known for his charitable contributions to the community. He has contributed to several scholarships that benefit Chicago’s Latino students and is a member of the United Way. Q

Viernes, 10 de abril del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Ricardo Lamas fuera en el primer raund en Noche de Pelea UFC 63 por Michael Bacos trad. Víctor Flores El peleador latino con base en Chicago Ricardo Lamas no pudo realizar su pelea al ser dominado por Chad Mendes en Noche de Pelea UFC 63 en Fairfax, Virg. el sábado pasado. Lamas sufrió nocaut técnico en la primera ronda del evento principal de la noche. Mendes mostró devastador poder de golpeo y tiró a Lamas varias veces durante la pelea. Eventualmente, Mendes puso de espaldas a Lamas y aseguró la victoria cuando Lamas ya no pudo defenderse más. “Necesitaba hacer un gran edicto. Lamas es un tipo súper rudo. Honestamente, yo esperaba llegar allí e ir a una guerra de cinco vueltas, pero eso es lo que yo visualicé en mi mente”, dijo Mendes de su victoria durante la conferencia post pelea. Julianna “La Zorra Venezolana” Peña, se anotó un triunfo en la primera vuelta por nocaut técnico ante la rusa Milana Dudieva. A pesar de ser derribada temprano en la pelea, Peña se sobrepuso a Dudieva y la apabulló con golpes y codazos para parar la pelea. Luego de la pelea, Peña señaló, “”Eso se siente grandioso. Se siente sorprendente. Siento como que retrocedimos a la ﬁnal de El Máximo Peleador. Siempre estoy nerviosa; es así siempre y creo que así será

Ricardo “ The Bully” Lamas de Chicago. Foto por UFC siempre. Mi plan de juego era treparme, quedarme arriba y lograr acabarla, pero me sorprendió cuán rápido logré acabarla. Esperé el momento perfecto para soltar mis golpes y eso funcionó genial. Necesito darme tiempo, poner los pies en la arena y trabajar en mi bronceado. Entonces estaré lista para regresar aquí”. Otro peleador del área de Chicago, el legendario Clay Guida, fue capaz de ganar por decisión unánime a Robbie Peralta. Guida es uno de los pocos peleadores que tiene triun-

fos sobre Anthony Pettis y el actual campeón UFC de peso ligero Rafael Dos Anjos. “Estuve suelto. No es la forma en la que yo deseaba ganar; pensé que lo rendiría al ﬁnal, pero es un tipo duro con mucho corazón. Eso no estuvo al estándar de pelea que fans de Guida acostumbran ver. Yo quería dar un poco más de pie, usar el jab en que he estado trabajando. Aún trabajo en mi lucha. También está mejorando; así que vean. Se trata de diversiﬁcar y mantener abiertas las opciones”, señaló Guida. Q

Ricardo Lamas TKO in first round at UFC Fight Night 63 by Michael Bacos Chicago-area Latino fighter Ricardo Lamas could not get his fight game going as he was dominated by Chad Mendes at UFC Fight Night 63 in Fairfax, Virg. this past Saturday. Lamas was TKO’d in 2:45 of the first round in the main event of the night. Mendes displayed devastating punching power, which floored Lamas several times during the bout. Eventually, Mendes was able to take the back of Lamas and secure the knockout victory when Lamas was unable to defend himself further. “I needed to make a big statement. Lamas is a super tough dude. I was honestly expecting to get in there and go through a five-round war, but that’s the way I envisioned it in my

mind,” said Mendes about his victory during the post-fight press conference. Julianna “The Venezuelan Vixen” Pena scored a first round TKO victory over Russian Milana Dudieva. Despite being thrown down earlier in the bout, Pena was able to get on top of Dudieva and rain punches and elbows leading to the stoppage of the fight. After the fight, Pena stated, “That felt great. That felt amazing. I feel like we rewound time back to the The Ultimate Fighter finale. I’m always nervous; that’s the way it always is and I think that’s the way it’s always going to be. My game plan was to get on top, stay on top and get the finish but I was surprised at how quick I was able to finish her. I waited for the perfect moment to unwind my punches and it worked out great. I need to take minute, put my toes

in the sand and work on my tan. Then I’ll be ready to get back in there.” Another Chicago-area ﬁghter, the legendary Clay Guida, was able to win by unanimous decision over Robbie Peralta. Guida is one of the few ﬁghters that has wins over both Anthony Pettis and current UFC Lightweight Champion Rafael Dos Anjos. “It was sloppy. It wasn’t the way I wanted to win; I thought I had the submission at the end but he’s a tough dude with a lot of heart. That was not up to the Clay Guida standards the fans are used to. I wanted to give a little more on the feet, use the jab I’ve been working on. I’m still working on my wrestling. That keeps improving too, so watch out. It’s about diversifying and keeping your options open,” stated Guida. Q

DEPORTES | SPORTS

Friday, April 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Segundo triunfo al hilo del Fire en casa ante el FC de Toronto por Nate Cristea trad. Víctor Flores Fue una emocionante victoria el sábado para el Fire de Chicago al recibir al FC de Toronto en el Estadio Toyota. El Fire buscaba extender el momento positivo luego de vencer la semana pasada a Filadelﬁa. El primer gol del cotejo fue del defensa Joevin Jones del Fire al burlar a los defensas del Toronto. Fue el primer gol de Jones como miembro del Fire. Toronto respondió pronto con un gol de su mediocampista Sebastian Giovinco contra una defensa de Chicago en problemas. En la segunda mitad, Toronto tomó al delanetra luego de un disparo del mediocampista Benoit Cheyrou. La única ventaja de Toronto duró apenas dos minutos gracias a que el mediocampista del Fire Shaun Maloney burló a varios defensas del Toronto para igualar la pizarra 2-2. A Warren Creavalle de Toronto le

mostraron una segunda tarjeta amarilla que resultó en tarjeta roja por una falta a David Accam de Chicago en el minuto 67. Esta tarjeta roja permitió al defensa de Chicago Jeff Larentowicz hacer un tiro libre que una vez más dio la delantera a Chicago 3-2. Este triunfo del Fire demostró que Chicago mejora en su juego ofensivo, en especial luego de venir de un déﬁcit. “Incluso el año pasado, cuando empatamos muchos partidos, siempre luchábamos mucho. Creo que este año es lo mismo. Creo que este año tenemos algo extra que puede llevarnos a la cima”, dijo el defensa Jeff Larentowicz tocante al logro de regresar a la victoria. “Hoy jugamos en forma buena y emocionante. Sentí que merecimos ganar el partido. Tratamos de iniciar mucho del juego contra un buen equipo”, dijo el entrenador Frank Yallop. El Fire tendrá un corto descanso hasta su siguiente encuentro al viajar a Montreal el 18 de abril. Q

David Accam fue detenida antes de Tirar a gol. El Fire vino de atrás para vencer al FC de Toronto, logrando así dos victorias al hilo en casa. Foto por Abel Arciniega|Chicago Fire|MLS

Fire win second straight at home against Toronto FC by Nate Cristea It was a thrilling 3-2 victory for the Chicago Fire as they hosted Toronto FC at Toyota Park on Saturday. The Fire was looking to start with positive momentum after last week’s win against Philadelphia. The first goal of the match was from Fire’s defender Joevin Jones as he sprinted past Toronto’s defenders. This was Jones’ first goal as a member of the Fire. Toronto quickly responded back with a goal of its own from midfielder Se-

bastian Giovinco against a struggling defense from Chicago. In the second half, Toronto took the lead after a strike from midﬁelder Benoit Cheyrou. Toronto’s only lead in the match lasted a mere 2 minutes as Chicago’s midﬁelder Shaun Maloney’s fancy footwork shot through several of Toronto’s defenders to bring the score to 2-2. Toronto’s Warren Creavalle was given a second yellow card which resulted in a red card for a foul on Chicago’s David Accam in the 67th minute. This red card allowed Chicago’s defender Jeff Larentowicz to make a free kick goal which once again brought Chicago back

“Even last year, when we were tying a lot of games, we always had a lot of ﬁght. I think this year is the same. I think this year we have a little extra that can get us over the hump, - Jeff Larentowicz Defender of the Chicago Fire speaking about the team improving its offense

into the lead with 3-2. This victory for the Fire proved that Chi-

cago is improving on their offensive game especially coming back from a deﬁcit. “Even last year, when we were tying a lot of games, we always had a lot of ﬁght. I think this year is the same. I think this year we have a little extra that can get us over the hump,” said defender Jeff Larentowicz in regards to getting a comeback victory. “We played in a good and exciting manner today. I felt we deserved to win the game. We tried to initiate most of the play against a good team,” said Fire Coach Frank Yallop. The Fire has a short break until their next match when they travel to Montreal on April 18. Q

CLASIFICADOS

Viernes, 10 Viernes, de abril 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 365. ),(*/ 469;.(., ;9<:; >3 7SHPU[PMM ] -9(5*0:*6 (53,< 9(-(,3 (53,< 4(9;/( (53,< 7904, -05(5*0(3 *69769(;065 ( ( /64, 04796=,4,5; <5256>5 6>5 ,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > +(205 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > +(205 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU [PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 )(5* 6- (4,90*( -<5+05. *69769(;065 7SHPU[PMM ] >0330(4 4669, +0:*6=,9 )(52 ,8<()3, (:*,5; -05(5*0(3 33* +LMLUKHU[Z */ 5 >/0773, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 >/0773, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 :,*<90;0A,+ (: :,; )(*2,+ 9,*,0=()3,: 33* ;9<:; 67 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 67 7SHPU[PMM ] (33(5 A0:662 (2( (3 3(5 4 A0:662 3<*2@ 7967,9;0,: 3 3 * /64, ,8<0;@ 6- (4,90*( 05* +LMLUKHU[Z */ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_ JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 1<(5 :(3.(+6 4(90( :(3.(+6 +LMLUKHU[Z */ 569;/ )05./(4 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ )05./(4 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IS\L ]PU`S ZPKPUN [OYLL \UP[ I\PSKPUN" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 03 30560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0 :065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- ;/, :;9<*;<9,+ (::,; 05=,:;4,5; 36(5 ;9<:; 7SHPU[PMM ] .<033,9405( /,95(5+,A < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, <50-<5+ **9 7(9; 5,9: <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( +LMLUKHU[Z */ > >63-9(4 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > >63-9(4 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[O V\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YL JLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_ JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMP JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065(3 469;.(., (: :6*0(;065 7SHPU[PMM ] 4090(4 96+90.<,A :<:(5( 1<(9,A */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ (: :<**,::69 ;9<:;,, /:)* 5,=(+( 5( -2( /6<:,/63+ )(52 3<0: 96+90.<,A (<9,306 1<(9,A 19 +LMLUKHU[Z */ >,:; ),9,50*, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; ),9,50*, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP \T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVU K\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (: :6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

CLASIFICADOS

Friday, April 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 03 30560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0 =0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *,9;0-0 *(;,/63+,9: 6- ),(9 :;,(95: (::,; )(*2,+ :,*<90;0,: 0 33* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :, 90,: /, 7SHPU[PMM ] 16:,7/ ) )6@3, +LMLUKHU[Z */ > *63<4)0( (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > *63<4)0( (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_ JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 ;9<:; *647(5@ (4,90*(: (: ;9<:;,, -69 9(30 8: 7SHPU[PMM ] 9,.056 3(.<5(: 4(.+(3,5( 3(.<5(: .9,,57605; 469;.(., -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 5 ;(34(5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 ;(3 4(5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZ LY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] A)0.50,> 2<30: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > (++0:65 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > (++0:65 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 40550, 4(, /(990: 96),9; /(990: 19 <5256>5 /,09: (5+ 3,.( ;,,: 6- 96),9; /(990: 0- (5@ >0330(4 )<;*/,9 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- 96),9; /(990: 3<3( 4(, )<;3,9 >0330, 4(, /(990: ,;/,3 4(, /(990: 96@*, > /(990: 96)05 =(3,5 *0( :,7/<: /(990: <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 3(>3,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 3(>3,9 (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(; /63+,9: *>4): 05* */3 469;.(., 7(:: ;/96<./ ;9<:; 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM = 4(90( 2,5(9 ( 2 ( 4(90( 6.96+5@" :;(50:3(> 6.96+5@" *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( " */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *64 7(5@ (: ;9<:;,," */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ : 0 0 ;6 */0*(.6 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,," :<79,4, -05(5*, *69769(;065" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* " <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ >05*/,:;,9 (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU -LIY\HY` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4H` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O >PU JOLZ[LY (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] ,<:;6306 +,3.( +6 (5;650( +,3.(+6 *65;05,5;(3 *9,+0; *6 +LMLUKHU[Z */ 569;/ +(4,5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ +(4,5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY H[[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

CLASIFICADOS

Real Estate For Sale 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: :<**,::69 ;6 17469.(5 */(:, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 /63+,9: 6- :(40 00 ;9<:; (9 7SHPU[PMM ] 1<(5 * (@(3( :9 ( 2 ( 1<(5 * (@(3( *0;@ 6- */0*(.6 7(30:(+,: *633,* ;065 33* +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 -9(52305 *9,+0; ;9<:; :,90,: 0 ;/, /<5;05.;65 5(;065(3 )(52 (: ;9<:;,, -69 -9(52305 469;.(., (::,; ;9<:; ( <5256>5 6>5,9: ;,5(5;: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Âš JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP \T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂťZ SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂťZ H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ă&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂťZ H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

Viernes, 10 Viernes, de abril 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

LEGAL NOTICE

Real Estate JAMES K. MAREMONT For Sale & ASSOCIATES (24953)

Real Estate Real Estate ATTENTION ALL VENDORS For Sale For Sale

Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division. In re the Marriage of MONTSERRAT CERVANTES, Petitioner, and CARLOS A. ORTIZ, Respondent /No. 15D-02518. The requisite afďŹ davit for publication having been ďŹ led, notice is hereby given to you. CARLOS A. ORTIZ, Respondent, that a Petition has been ďŹ led in the Circuit Court of Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the said Respondent, ďŹ le your response to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the OfďŹ ce of the Clerk of the Circuit Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before April 27th , 2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition. DOROTHY BROWN, Clerk 8043 March 27th, April 03rd, and April 10th, 2015

THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (â&#x20AC;&#x153;CHAâ&#x20AC;?) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: CRIMINAL, TENANCY AND CREDIT BACKGROUND CHECK SERVICES

Real Estate For Sale

NOTICE: REQUEST FOR QUALIFICATIONS (RFQ) No. 14-01301 (EVENT No. 99) THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT QUALIFICATIONS FOR: PRE-QUALIFICATION FOR DEVELOPMENT TEAMS (PDT)

REQUEST FOR PROPOSAL EVENT NO.: 107 (2015) All questions must be submitted in writing via the CHA Supplier Portal (https://supplier.thecha.org), to the above-mentioned Event, no later than April 22, 2015 at 12:00 p.m. CST. PRE-PROPOSAL MEETING:

PROPOSAL DUE DATE/TIME:

April 16, 2015 at 11:30 am CST at the CHA, 60 E. Van Buren, 12th floor, Room 1200, Chicago, IL 60605 May 13, 2015, no later than 12:00 pm CST via the CHA Supplier Portal

SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT THE CHA SUPPLIER PORTAL AT https://supplier.thecha.org Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

Real Estate For Sale

All questions must be submitted in writing, and emailed to Melissa Montgomery, at mmontgomery@thecha.org or by fax to (312) 913-5861, no later than April 13, 2015 at 10:00 a.m. PRE-QUALIFICATION CONFERENCE: April 9, 2015 at 11:00 am at the CHA, 60 E. Van Buren, 12th ďŹ&#x201A;oor, 1200 â&#x20AC;&#x201C; The Loft, Chicago, IL QUALIFICATION DUE DATE/TIME:

April 24, 2015 at 10:00 am. Firms are encouraged to submit their qualiďŹ cations using the CHA Supplier Portal or deliver to the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ďŹ&#x201A;oor, Chicago, IL

Solicitation documents are available at the CHA Supplier Portal: https://supplier.thecha.org Please register as a CHA supplier in order to download full details of this solicitation. NOTE: If your development team or ďŹ rm received a Letter of QualiďŹ cation for RFQ 14-01301 Pre-QualiďŹ cation for Development Teams (PD TEAMS) dated September 30, 2014 your ďŹ rm does not have to submit another proposal for this RFQ. The term for the pre-qualiďŹ ed list will be a two year period from the date of receipt of your Letter of QualiďŹ cation Notice, which establishes September 29, 2016 as the expiration date. The successful Respondent must be able to supply the CHA with a CertiďŹ cate of Insurance prior to award. In addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information concerning this procurement action, contact Melissa Montgomery at (312) 913-5860. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

REAL ESTATE

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ

SUBASTA POR ORDEN DE LA CORTE

COURT-ORDERED AUCTION

Jueves Â&#x203A; 8Yi`c *' Â&#x203A; (' Xd

K_lij[Xp Â&#x203A; 8gi *' Â&#x203A; (' Xd

>L WSHJL [OLT PU V\Y

(*$Le`k 8gXikd\ek 9l`c[`e^

JSHZZPĂ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY

-*,$-*. Efik_ Jgi`e^Ă&#x201D;\c[ 8m\# :_`ZX^f

W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMĂ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS

(*$Le`k 8gXikd\ek 9l`c[`e^ Â&#x203A; '%(+ 8: Â&#x203A; Qfe\[ IJ* Â&#x203A; (' ) 9I & ( 98 Le`kj * * 9I & ( 98 Le`kj Â&#x203A; <oZ\cc\ek Fggfikle`kp kf 9lp Xk Pfli Gi`Z\

THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

<[`Ă&#x201D;Z`f [\ 8gXikXd\ekfj [\ Ă&#x2020; (* le`[X[\j -*,$-*. Efik_ Jgi`e^Ă&#x201D;\c[ 8m\# :_`ZX^f%

65 ;04,

EdiďŹ cio de Apartamentos de â&#x20AC;&#x201C; (* le`[X[\j Â&#x203A; '%(+ 8: Â&#x203A; Qfe`Ă&#x201D;ZX[f IJ* Â&#x203A; (' Le`[X[\j ;\1 ) ;fid% & ( 9XÂ&#x152;f * Le`[X[\j ;\1 * ;fid%& ( 9XÂ&#x152;f% Âˇ<oZ\c\ek\ Fgfikle`[X[ gXiX ZfdgiXi X KL gi\Z`f

+LHKSPUL MVY 3LNHS

ÂˇJ\ `em`kX X 9ifb\ij X gXik`Z`gXi

*SHZZPĂ&#x201E;LK (KZ HYL

M`jkX Gi\m`X1 DXik\j# 8Yi`c (+1 )$+ gd

(;;,5;065! *SHZZPĂ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+

>LK I` H T

M\i n\Yj`k\ gXiX ;\kXcc\j p :fe[`Z`fe\j :fdgc\kXj% :Xjf 1 (1(+$:M$').(' (' Gi`dX [\c ZfdgiX[fi AXd\j K G`b\1 +.,%(-((** ++(%''(0,)

9ifb\i GXik`Z`gXk`fe `j @em`k\[

Gi\m`\n1 Kl\# 8gi (+# ) $ + gd J\\ N\Yj`k\ ]fi =lcc K\idj Xe[ :fe[`k`fej :Xj\ 1 (1(+$:M$').(' (' 9lp\iĂ&#x2039;j Gi\d`ld AXd\j K G`b\1 +.,%(-((** ++(%''(0,)

(855)353-1100

KeyAuctioneers.com

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, April 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 ROBERTâ&#x20AC;&#x2122;S CARPET!! LOS MEJORES PRECIOS DE CHICAGO Y SUBURBIOS. COMPARENOS! OFRECEMOS ESTIMADOS GRATIS! (773) 544-5190 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. CiÂˇtica. Ricardo, 1936 W. 48th St., Chicago, IL Llamar para cita al: (773) 504-0278

TUCKPOINT BRICK WORK CONCRETE STAIRS, ACID WASH, ROOFING & SIDING. CHIMENEAS, PLUMBING, BATHROOMS & DRY WALL. 25 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA EN CHICAGO EL PAISA (773) 677-6522 YOU ARE APPROVED!! Buen CrĂŠdito, Mal CrĂŠdito ESTĂ APROVADO!! Acceptamos MatrĂcula! Pregunte por Lety Good Credit, Bad Credit, Filed Bankruptcy? ÂĄGran Inventario Bueno Bonito y Barrato! CHECK OUT OUR INVENTORY Good Reliable Cars To Drive Out www.transitmotor.com Call Today, Drive Today! 1-708-832-0500 749 Torrence Ave. Calumet City, IL 60409

ÂĄASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mĂŠdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaĂąia de PDV GH DxRV GH FRQÂżDQ]D 7RGRV &DOLÂżFDQ FRSDJRV PX\ bajos y sin ningun deductible por aĂąo. Se buscan agentes independientes con oportunidad de crecer llame al 954-240-9220 o vea la pagina www.javier9220.getfamilycare.com We Speak English also insure your entire family for $69.95 a month for a medical, dental coverage nationwide...

EMPLOYMENT ***FABRICA DE PALLETAS*** SOLICITAMOS REPARADORES, DESMANTELADORES, CORTADORES DE PALLETAS. TRABAJADORES CON EXPERIENCIA. LLAMENOS AL: (708) 369-7350 ARANDA TRUCKING INC. Solicita Choferes Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas. Trabajadores Serios! Gane Hasta $1,200 o Mas Depende del Chofer. Posicion Inmediata. (361) 562-2638 / (847) 775-9484. JAPANESE RESTAURANT HIRING!! Newly open Japanese restaurant at downtown Elmhurst is now hiring for the following full time positions: Kitchen Chef & Kitchen Helper. No experience required, we will train. Must have self transportation. Please contact Mike @ (630) 740-2238.

DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133

LOOKING FOR QUALIFIED MASON APPRENTICE. Full Time. Minimum 3yrs experience working mid to high rise buildings. Permit to operate electric scaffold. Current or previous OSHA FHUWLÂżFDWLRQ ZRUN DXWKRUL]DWLRQ (773) 274-7200 (954) 895-735 MARTROY ELECTRONICS IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: CUSTOMER SERVICE/ COUNTER HELP. NO EXP. REQ., WILL TRAIN!, MUST BE BILINGUAL, GREAT MATH SKILLS, AND EXP. WITH COMPUTER DATA ENTRY. APPLY AT 6259 S. KEDZIE AVE, CHICAGO, IL 60629 FROM 10 AM TO 5 PM. (773) 776-7000

NOW HIRING! POSITION AVAILABLE Carpet cleaning, Pressure ZDVKLQJ DQG Ă&#x20AC;RRG UHVWRUDWLRQ full-time, year round work $10.00 - $16.00/hr. Addison, IL Ph# (630) 847-4197 and Fax resume (630) 458-0574 TRABAJADORES PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO Se Solicita: Paliadores De Acera, Conductores Con CDL, Supervisores De Ruta, Conductores De Camiones De Sal. Chicagoland/ Suburbs GANE $15 A $60 La Hora! Llame Ya, (773) 278-8467 ext:7017

HOUSEKEEPER / COMPANION/ ASSISTANT Light housework, basic healthy cooking, some help with paperwork needed, Ability to travel A PLUS. SHOULD BE NEAT AND WITH GOOD APPEARANCE (815) 405-4478

APARTMENT ARMITAGE/PULASKI 4-rooms, 2-bedrooms, cabinet kitchen, newly-redone bathroom, KDUGZRRG Ă&#x20AC;RRUV TENANT-PAYS-ALL-UTILITIES, $725/month. (773) 551-5476 FULLERTON & PULASKI - 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, $1,125/ month+deposit, UG Ă&#x20AC;U DSW APPLIANCES, LAUNDRY, NO PETS, SECTION-8-WELCOME! (847) 928-1259

ITEMS FOR SALE VENDO ~ EQUIPO~ PARA~RESTAURANTES TIENDAS DE ABARROTES Y PANDERĂ?A! Estufas Vulcan Nuevas, Warmers de Comida, Hornos Convencionales, Freidoras, Conjeladores, Coolers (para preparar), Rolling Coolers, Planchas, Zinc, Maquinas de Hielo, Frezzers para Nieve, Parrilla, Mesas de Acero inoxidable, Zinc de 3 Compartimentos, 2 Mixers para Masa Etc... Al mejor Precio (773) 807-7700

VEHICLE NISSAN X TERRA DEL 2003 4X4, gris, standard, 6 cilindros, limpia y espaciosa, excelentes condiciones. $3,000 (312) 483-9248

AtenciĂłn landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 10 Viernes, de abril 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

+RXVH &OHDQLQJ /LPSLH]D GH &DVDV

ÂĄESTĂ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Â&#x203A; KiXYXaf \e cÂ&#x2C6;e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ cÂ&#x2C6;e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ďŹ jos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]Ă&#x201D;Z\1

630-755-4720 o 630-755-4737

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en lĂnea de producciĂłn en ambiente apresurado. AsignaciĂłn de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frĂo para compaĂąĂa empacadora de comida a alta velocidad.

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGĂ&#x153;E ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2Âş Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAĂ&#x2018;ANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite StafďŹ ng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

Â&#x2021; ([FHOOHQW 3D\ Â&#x2021; 7UDQVSRUWDWLRQ 3URYLGHG Â&#x2021; 1R 1LJKWV RU :HHNHQGV Â&#x2021; 'ULYHUÂˇV /LFHQVH 5HTXLUHG Â&#x2021; 0XVW EH DW OHDVW Â&#x2021; %LOLQJXDO (QJOLVK 6SDQLVK D SOXV Â&#x2021; $SSO\ LQ 3HUVRQ DP WR SP

Â&#x2021; 3DJR ([FHOHQWH Â&#x2021; 7UDQVSRUWDFLyQ Â&#x2021; 1R 1RFKHV QL )LQHV GH 6HPDQD Â&#x2021; 6H 5HTXLHUH /LFHQFLD GH PDQHMR Â&#x2021; 7HQHU 0tQLPR DxRV Â&#x2021; %LOLQJÂ H ,QJOpV (VSDxRO Â&#x2021; $SOLFDU HQ SHUVRQD DP WR SP 2OG 'HHUĂ&#x20AC;HOG 5RDG +LJKODQG 3DUN ,/

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, April 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

SERVICES

$ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP

31 2 - 5 8 5 - 6 0 2 3

Needed Electrician with experience

Residential homes southwest suburbs

Good Pay!

708-990-6812 BUSINESS OPPORTUNITY

ยง.9(5 6769;<50+(+ 9LZ[H\YHU[L ยธ,3 =0.0(ยน

> (YTP[HNL *OPJHNV LU ]LU[H WVY TV[P]VZ KL ZHS\K HYLH T\` JVTLYJPHS JSPLU[LSH LZ[HISLJPKV WVY H|VZ [V[HSTLU[L LX\PWHKV PUJS\`L HTWSPV ZHSVU KL IHUX\L[LZ :VSV SSHTHKHZ ZLYPHZ HS V KLQHY TLUZHQLZ

Viernes, 10 Viernes, de abril 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Actualízate con DIRECTV y dile adiós al desorden de cables y cajas en cada habitación con una mejora GRATIS a la DVR HD Genie.® Requiere una Genie Mini para cada TV adicional. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

999 9**

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales ®

Paquete MÁS LATINO NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 115 Canales Incluye más de 58 canales en español1

999 9

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

$$ ™

Paquete ÓPTIMO MÁS VALOR. TV QUENUESTRO SIEMPREMEJOR LE GANA AL CABLE. MÁS DE 191 Canales Incluye más de 73 canales en español1

* 9m9es

¡HD sin costo adicional!

999 9

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

* 9m9es

$ ™

Paquete MÁS ULTRA

MÁS CANALES DE PELÍCULAS Y DEPORTES.

MÁS DE 231 Canales Incluye más de 77 canales en español1

GRATIS POR 3 MESES

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

Temporada NFL 2015 incluida sin cargo adicional†

Aplican cargos por Deportes Regionales en ciertos mercados.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** REQUIERE SUSCRIBIRSE A PAGO AUTOMÁTICO DE FACTURACIÓN.*

RECIBE UNA MEJORA GRATIS A GENIEˆ

ADEMÁS:

Hasta para 4 habitaciones Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

SIN EQUIPO QUE COMPRAR. SIN COSTO DE ACTIVACIÓN.

CCon acuerdo d de d 24 meses** ** y activación ti ió del d lPPaquete t ÓPTIMO ÓPTIMO MÁS Á ™ o superior. i Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. Requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar esta oferta.

Pregunta por PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

DIRECTV

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad dirección El ibilid d bbasada d en la l di ió del d l servicio. ii Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que caliﬁquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas válidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetos a cambios y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA tienen un valor de $152.97. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; MÁS ULTRA $71.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $5.64 con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO, $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS y $42 por el paquete MÁS ULTRA y superior. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Facturación para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. †OFERTA NFL SUNDAY TICKET 2015: Paquete consiste de todos los juegos de la NFL fuera de casa (basado en la dirección del servicio del cliente) transmitidos en FOX y CBS. Los juegos disponibles remotamente están basados en ubicación del aparato. Transmisiones locales sujetas a reglas de fechas bloqueadas. Aplican otras condiciones. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET de 2015 es de $251.94. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET MAX de 2015 es de $353.94. Los clientes que activen el paquete MÁS ULTRA o superior estarán inscritos automáticamente en la temporada de 2015 de NFL SUNDAY TICKET sin costo adicional y recibirán una mejora gratis a NFL SUNDAY TICKET MAX para la temporada de 2015. La suscripción a NFL SUNDAY TICKET continuará automáticamente en cada temporada a un precio especial de reanudación a menos que el cliente llame para cancelar antes del comienzo de la temporada. Para reanudar NFL SUNDAY TICKET MAX, el cliente deberá llamar para solicitar la mejora después de la temporada de 2015. La suscripción no se puede cancelar (parcialmente o completamente) una vez que haya comenzado la temporada y el cargo de suscripción no se puede reembolsar. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/ legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Se aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un TV/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. 1Los canales en español incluyen canales que se transmiten en inglés con audio alternativo en español (SAP). Para tener acceso a la programación en HD se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La habilidad de recibir programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/ legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.