Extra Bilingual Newspaper issue May 1, 2015

LOCALES La policĂ­a anuncia gira de alcance en Chicago | Police hope to build trust with residents p2

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

p15

I1S GRAT E FRE

EL RUIDO FEST EN JULIO Chicago to host three-day Latin alternative music festival May 1, 2015 | extranews.net

EXTRA Illustration | Photo Armando Silva | Model: Leticia Martinez of Ballet Cinco de Mayo

2

LOCALES | LOCAL

Viernes, 1 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

McCarthy anuncia Gira del CPD Alcance del Barrio por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores El máximo policía de Chicago hará una gira de alcance del barrio para reforzar relaciones con las comunidades a las que sirven sus oficiales de policía.

“Esta iniciativa ayudará a reforzar las relaciones entre el departamento y residentes a quienes servimos, tanto como para crear confianza, crucial en nuestros esfuerzos por bajar el crimen y asegurar que todos gozan el mismo nivel de seguridad”, dijo el lunes el Supte. del Depto. de Policía de Chicago, CPD

(siglas en inglés) Garry McCarthy.

El anuncio llegó una semana después que el oficial de Policía del CPD fuese hallado no culpable en el baleado a muerte de Rekia Boyd en el Lado Sur de la ciudad y que Baltimore experimentara desmanes y rapiña en la ola de protestas airadas por supuesta brutalidad policíaca en la muerte de Freddy Gray. Él murió de una lesión espinal luego de ser puesto bajo custodia por la policía de Baltimore.

La gira por Chicago incluirá a líderes de policía como McCarthy, el primer auxiliar Al Wysinger, al recién nombrado Jefe Auxiliar de Política Comunitaria Eric Washington, comandantes de policía y oficiales de rango, tanto como a veci-

McCarthy announces CPD Neighborhood Outreach Tour

by Alex V. Hernandez managing editor

Chicago’s top cop will go on a neighborhood outreach tour to strengthen relations within the communities his police officers serve.

nos, líderes comunitarios y clérigos, quienes se sientan en cada uno de los 22 concilio asesores de distritos de policía. Luego de la gira, se hará un reporte al alcalde con opiniones y recomendaciones constructivas para crear y mantener confianza entre oficiales y vecinos, dijeron oficiales del departamento.

“Me abruma profundamente el aumento general en homicidios y violencia en el Lado Oeste de Chicago. Es obvio que todo el Lado Oeste ha sido privado de la oportunidad, prosperidad y crecimiento experimentados por muchos otros barrios de Chicago”, dijo el Com. del Condado de Cook Richard R. Boykin en una carta a McCarthy. “Simplemente, es un descuido que ha durado mucho tiempo y los aumentos en violencia y homicidios son evidencia clara de ese descuido”.

Boykin pidió a McCarthy endorsar su plan para usar a oficiales del Alguacil del Conda-

“This initiative will help strengthen the relationship between the department and residents we serve as well as build trust, which is crucial to our efforts in lowering crime and ensuring everyone enjoys the same level of safety,” said Chicago Police Superintendent Garry McCarthy on Monday.

The announcement came a week after Chicago Police Officer Dante Servin was found not guilty in the shooting death of Rekia Boyd on the city’s South Side and Baltimore experienced riots and looting in the wake of protesters outraged over alleged police brutality in the death of Freddie Gray. Gray died of a spinal injury after being taken into custody by Baltimore police.

The Chicago tour will include police leaders like McCarthy, First Deputy Al Wysinger, newly appointed Deputy Chief of Community Policing Eric Washington, police commanders and rank-and-file officers as well as residents, community leaders and clergy who sit on each of the 22 police districts’ advisory councils. After the tour, a report to the mayor will be created that gathers feedback and constructive recommendations on building and maintaining trust between officers and residents, said department officials.

“I am profoundly troubled by the general increase in homicides and violence on the West Side of Chicago. It is obvious to all that the West Side has been deprived of the opportunity, prosperity and growth experienced by many other Chicago neighborhoods,” said Cook County Commissioner Richard R. Boykin in a letter to McCarthy. “Put simply, this neglect has gone on for too long and the increases in violence and homicides are clear evidence of that neglect.”

Boykin asked McCarthy to endorse his plan to use Cook County Sheriff’s Officers to re-

do de Cook para reducir violencia y homicidios en el Lado Oeste de Chicago. En agosto de 2014, el Alcalde Rahm Emanuel cabildeó con éxito con el entonces Gob. Pat Quinn para enviar a 400 Policías del Estado de Illinois a cuatro de los barrios de Chicago con crimen alto por 30 días.

Durante el mismo período, se asignaron 65 agentes del FBI para abatir el crimen en áreas de los Lados Sur y Oeste de la ciudad.

A la hora de edición, se planeaba una protesta solidaria con Boston frente a los cuarteles generales del CPD el martes. Y se esperaba que Boykin tuviese una junta el sábado en el Ayuntamiento tocante a soluciones comunitarias a seguridad pública en la Iglesia Misionario Bautista Tabernáculo, 854 N. Av. Central. Fechas y horas de la gira de alcance de McCarthy no estaban disponibles a la hora de edición. Q

Superintendent McCarthy at Nat King Cole Park in 2012. Courtesy photo by CPD duce the violence and homicides on the West Side of Chicago. In August of 2014, Mayor Rahm Emanuel successfully lobbied thenGov. Pat Quinn to deploy 40 Illinois State Troopers to four of Chicago’s high-crime neighborhoods for 30 days.

During that same period, 65 FBI agents were assigned to deal with the high-crime areas on the South and West sides of the city.

At press time, a solidarity protest with Boston being planned in front of the Chicago Police Department headquarters on Tuesday.

And Boykin was expected to host a town hall meeting regarding community solutions to public safety at the Christ Tabernacle Missionary Baptist Church of Austin, located at 854 N. Central Ave. on Saturday. Dates and times for McCarthy’s outreach tour were not available at press time. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, May 1, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

3

EXTRA-GRAM Amor de Chicago Foto por Erick Mendoza Es simple y complicado a la vez. ¡Queremos ver sus fotos!

Envíelas a photo@extranews.net.

Chicago love Photo by Erick Mendoza It’s simple and complicated all at once.

We want to see your photos!

Send them to photo@extranews.net.

Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.

Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.

Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

E

n la edición de esta semana tenemos grandes ideas de cómo celebrar el Cinco de Mayo en Chicago.

Aunque la festividad no será hasta el martes, usted podrá celebrar la derrota de Frania ante México con mole, visitas a cantina y una carrera de 5 millas frente al lago en Chicago todo el mes.

En otras noticias, el Supte. de Policía de Chicago anunció esta semana que hará una gira para hablar por los barrios con crimen alto en Chicago.

Y en Insomnia, tenemos una revisión a “Soledad”, que hizo su debut en el XXXI Festival Fílmico Latino en Chicago. Tenemos también detalles de Ruido Fest, primer festival de 3 días de música alternativa latina en escenarios múltiples, en EEUU. Q

I

n this week’s issue we have some great ideas on how to celebrate Cinco de Mayo in Chicago. While the holiday isn’t until next Tuesday, you’ll be able to celebrate Mexico’s defeat of France with mole, cantina crawls and a five-mile race on Chicago’s lakefront all month.

In other news, Chicago police Superintendent Garry McCarthy announced this week he’s going to do a speaking tour of Chicago’s high-crime neighborhoods.

And in Insomnia, we have a review of “Soledad,” which made its debut at the 31st Chicago Latino Film Festival. We also have details about Ruido Fest, the U.S.’s first three-day, multi-stage outdoor Latin alternative music festival. Q

1º de Mayo

May 1

Casa Abierta Media Juvenil Nivel Calle

Street-Level Youth Media Open House

1637 N. Av. Ashland | 1 a 8 pm | Gratis Vaya y revise trabajo de nuestros alumnos.

A las 6 pm develaremos la obra ganadora de StreetTag, concurso a nivel ciudad que ofrece a artistas del graffiti oportunidad de crear una obra de arte que anime, en la puerta de la cochera de nuestras instalaciones.

1637 N Ashland Ave | 1 p.m. – 8 p.m.| Free Come check out our students’ work. At 6 p.m. we’ll unveil the winning entry from StreetTag, a city-wide contest offering graffiti artists a chance to create an engaging art piece on the garage door outside our facility.

May 2

2 de Mayo

Free comic book day

Día de Historietas En todo Chicago | Todo el día | Gratis Teniendo lugar anualmente el primer sábado de mayo, tiendas de historietas participantes de todo el mundo regalan historietas del todo gratis a cualquiera que entre a la tienda. Para hallar una tienda cerca de usted, visite freecomicbookday.com.

Across Chicago | All Day | Free Taking place annually on the first Saturday in May, participating comic book shops across around the world give away comic books absolutely free to anyone who comes into their shops. To find a shop near you visit freecomicbookday.com.

5 de Mayo

May 5

Medias Blancas de Chicago vs.

Tigres de Detroit

Chicago White Sox vs. Detroit Tigers

Estadio U.S. Cellular | 7:10 pm | Boletos desde $10 Únase a Medias Blancas de Chicago que se enfrenta a Tigres de Detroit. Boletos para este partido tienen precios especiales para celebrar el Cinco de Mayo, desde $10 en el nivel más bajo.

U.S. Cellular Field | 7:10 p.m. | Tickets start at $10 Join the White Sox as they take on the Detroit Tigers. Tickets for this game are specially priced to celebrate Cinco de Mayo, with lower level tickets starting at $10.

4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 3 1 de Viernes, de mayo enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

cala estándar de puntos de la FIFA usada por la Asociación de Fútbol de la Copa Mundial.

2 de Mayo

Cantina Crawl Cinco de Mayo en Cícero en Pilsen Historia del suceso Aunque el Cinco de Mayo se asocia comúnmente con fiesta, las raíces del evento pueden trazarse a una cruenta Gral. Ignacio Zaragoza Seguín batalla en el Siglo XIX durante la ocupación francesa de Foto: Centro Patriótico Nacional Mexicano Siglo XIX México, la Batalla de Puebla.

Litografía 92x65cm En 1861, México falló en una serie de deudas extranjeras Colección Museo de Historia Mexicana debidas a Inglaterra, España y Francia. Los tres países invadieron México, pero Inglaterra y España se retiraron al año siguiente. Sin embargo, Francia decidió quedarse con el fin de instaurar la Monarquía Mexicana al mando de Maximiliano Archiduque de Austria, quien sería leal al Emperador francés Napoleón III. El 5 de Mayo de 1862, fuerzas francesas al mando del Gral. francés Charles Laurencez, marcharon hacia la capital de México, pero fueron bloqueadas en la Ciudad de Puebla. El Gral. Laurencez ordenó un asalto frontal contra la posición mexicana, que dio inicio a la hoy famosa Batalla de Puebla.

El Gral. Zaragoza iba al frente de una armada mexicana pobremente armada de 2,000 contra una fuerza francesa de 6,000. Sorpresivamente, Zaragoza fue capaz de matar a más de 1,000 soldados franceses y ganar la batalla, lo que representó una victoria simbólica del Gobierno Mexicano y encendió el movimiento de resistencia contra Francia.

Sin embargo, un mes después otro general francés intentó tomar Puebla, esta vez con refuerzos franceses y tuvo éxito. Esto inició una ocupación de cinco años de Francia en México. No fue hasta el 2 de Abril de 1869 que el Gral. Porfirio Díaz recobró la Ciudad de Puebla y obligó a Francia a eventualmente salir de México.

>> English version p05 por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Celebre la victoria de México sobre el Imperio Francés del Siglo XIX con mole, recorrido de cantinas y ¡una carrera de 5 millas al frente del lago en Chicago!

Cada año, miles y miles de jaraneros llegan a la celebración del Cinco de Mayo en el Poblado de Cícero. Asistentes pueden esperar gran comida mexicana auténtica y juegos mecánicos. Este año, vea las actuaciones de Los Horóscopos de Durango, Espolón, Jerry Alonso, Los Cadetes, Los Franco, Grupo Ideal, Grupo Nuevo Ejemplo, Ansiedad y muchos más.

4 de Mayo

Torneo de Fútbol de Jr. High Copa Presidente Cinco de Mayo

1 y 2 de Mayo

Cinco de Mayo en Cícero Calle 34 y Laramie Av., Cicero | Todo día | Gratis

Toyota Park, 7000 Sur de Harlem Av., Bridgeview | 8:30 a.m. a 10 a.m. | Gratis Partidos de fútbol programados en la Cancha Clyde Park, 1807 S. Av. Laramie.

Seleccionados de sus ligas locales de fútbol Juvenil AllStar Jr. High, de las Ciudades de Chicago y Berwyn y del Poblado de Cícero. Dos equipos restantes se enfrentarán en el Estadio Toyota basados en el sistema es-

Pilsen | 12 p.m.-5 p.m. | Boletos comienzan en $15 Regresa la Cantina Crawl Cinco de Mayo por segundo año para tener lugar el 2 de mayo. Tendrá bebidas especiales en restaurantes y bares de Pilsen, tanto como muestras de comida, bocadillos, actos musicales en vivo, karaoke, juegos, rifas y trolebuses para transportar a clientes a participar en bares participantes. El evento tendrá lugar en el barrio de Pilsen. Mariachis tocarán en sitios selectos, tanto como bandas de norteña y tríos y algunos actos musicales locales incluirán DJs. Para boletos visits pilsencantinacrawl2015.mivox.com.

9 de Mayo

Carrera de 5 millas Cinco de Mayo Estadio del Soldado | 7:45 a.m. | $49 hasta que se cierra de registro ¡El Cinco de Mayo calienta el Estadio del Soldado! Únasenos a la única cerrera de 5 millas de Chicago celebrando la colorida cultura de México. Le darán una playera de su talla y una medalla sombrero abridor de botellas, más toneladas de churros, papitas, salsas y horchata. Cinco de Miller Chicago se enorgullece en apoyar al Club 100 de Chicago.

El Club 100 de Chicago es una organización caritativa 501 (c)(3) incorporada bajo las leyes del Estado de Illinois. Fue fundada en 1966.

El propósito de la organización es proveer a esposas supervivientes y dependientes de oficiales de aplicación de la ley, bomberos y paramédicos que perdieron su vida en la línea del deber. Incluye a oficiales, bomberos y paramédicos federales, estatales, de condado y locales estacionados en los Condados de Cook y Lake.

Desde su creación, el Club 100 de Chicago ha servido a 247 familias con más de $9 mil-

lones, de los cuales $4 millones se dedicaron a ayuda educativa para los dependientes.

Dentro de las 24 horas de perder la vida en la línea del deber, el Club 100 de Chicago entrega un cheque inicial de $15,000 para cubrir las necesidades financieras inmediatas de la familia. Varias semanas después, se tiene una segunda junta con la familia y el Club le entrega un cheque adicional para cubrir una porción de las deudas de la familia.

Corriendo el Cinco de Miller, usted ayuda a apoyar al Club 100 de Chicago. Cree una página para colectar dinero y gane premios, incluida la entrada gratis.

Participantes de la carrera llevarán playeras de manga larga y un mini sombrero medalla que sirve como abridor de botellas.

23 y 24 de Mayo

Mole de Mayo Pilsen | 12 p.m.- 10 p.m. | Gratis Un chef galardonado y master del menú en Barbakoa, Dudley Nieto, presta sus papilas gustativas y exp eriencia en el Festival Mole de Mayo. Tendrá lugar en el corazón de Pilsen y Nieto será uno de los tres jueces durante el cocinado del mole. El festival tendrá el debut de 15 restaurantes de Pilsen con su receta de mole original.

Nieto, originario de México, se graduó de Cordon Bleu y se le acredita en más de ocho diversos restaurantes mexicanos en todo Chicago y la Ciudad de Nueva York.

“El mole es una marca familiar en la cocina mexicana y puede prepararse de formas muy diversas”, dijo Nieto.

Llevado a cabo por la Corp. de Desarrollo de la Calle Dieciocho, Mole de Mayo es un festival de arte, música y comida que subraya la rica salsa mexicana. El festival tendrá lugar en el corazón de Pilsen en la Calle 8, entre Ashland y Av. Blue Island. El festival incluirá también música en vivo, vendedores de arte, Lucha Libre en vivo, cerveza, monta de toro mecánico ¡y mucho mole! Q

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, May 1, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Toyota Park, 7000 S. Harlem Ave., Bridgeview | 8:30 a.m. – 10 a.m. | Free Teams from Chicago, Berwyn and Cicero will face each other at Toyota Park. The rules will be based by the FIFA Standard point scale system used by the World Cup Soccer Association.

History of the Holiday While Cinco de Mayo is most commonly associated with partying, the holiday’s roots can be traced back to a gruesome 19th Century battle during the French occupation of General Ignacio Zaragoza Seguín Photo: Centro Patriótico Nacional Mexicano Siglo XIX Mexico, the Battle of Puebla.

Lithograph 92x65cm In 1861, Mexico defaulted on a number of foreign debts Collection of the Mexican History Museum that it owed to England, Spain, and France. All three countries invaded Mexico, but England and Spain retreated by the next year. France however decided to stay in order to try and install Mexican monarchy led by Maximilian, the archduke of Austria, who would be loyal to French Emperor Napoleon III. On May 5, 1862 French forces led by French General Charles Laurencez marched toward Mexico’s capital to take it over but were blocked by the City of Puebla. General Laurencez ordered a frontal assault against the Mexican position, which kicked off the now famous Battle of Puebla.

General Zaragoza led a poorly equipped Mexican army of 2,000 against a French force of 6,000. Amazingly Zaragoza was able to kill over 1,000 French soldiers and win the battle, which represented a great symbolic victory for the Mexican government and bolstered the resistance movement against France.

A month later however another French general attempted to take over Puebla, this time with French reinforcements, and was successful. This began a five-year occupation of Mexico by France.

It wasn’t until April 2, 1869 that General Porfirio Diaz reclaimed the city of Puebla and forced the French to eventually leave Mexico.

<<Versión en Español p04

by Alex V. Hernandez managing editor Celebrate Mexico’s victory against the 19th Century French Empire with mole, cantina crawls and a five-mile race on Chicago’s lakefront!

Every year thousands upon thousands of revelers poured through the gates for the Town of Cicero’s annual Cinco de Mayo Festival celebration. Attendees can look forward to great authentic Mexican food, carnival games and rides. This year catch performances by Los Horosopos de Durango, Espolon, Jerry Alonso, Los Cadetes, Los Franco, Groupo Ideal, Groupo Nuevo Ejemplo, Ansiedad and many more.

Pilsen Cinco de Mayo Cantina Crawl Pilsen | 12 p.m.-5 p.m. | Tickets start at $15 The Pilsen Cinco de Mayo Cantina Crawl is back for its second edition. The cantina crawl will feature drink specials at Pilsen restaurants and bars, as well as food samplings, appetizers, live musical performances, karaoke, games, raffle giveaways, and trolleys to transport event attendees.

Mariachis will be performing in select venues while Norteño and Trío bands and some local musical acts and DJs will perform as well. For tickets and a list of participating venues go to pilsencantinacrawl2015.mivoz.com.

Cinco de Miler 5-mile race Cinco de Mayo in Cicero 34th St. and Laramie Ave., Cicero | All Day | Free

May 4

Cinco de Mayo President’s Cup Junior High Soccer Tournament

celebrating Mexico’s colorful culture. You’ll score a fitted technical tee and sombrero bottle opener medal, plus tons of churros, chips, salsa, and horchata.

Cinco de Miler Chicago is proud to support the 100 Club of Chicago. The 100 Club of Chicago is a non-profit organization that to provides financial support to the surviving spouses and dependents of law enforcement officers, firefighters and paramedics who lose their lives in the line of duty. By running the Cinco de Miler, you’ll help support 100 Club Chicago. Set up a fundraising page to earn prizes, including free entry.

May 2

May 9 May 1-2

5

Soldier Field | 7:45 a.m. | $49 until registration closes Cinco de Miler Chicago is heating up Soldier Field! Join us for Chicago’s only 5-mile race,

May 23-24

Mole de Mayo Pilsen | Noon – 10 p.m. | Free Award winning chef and mastermind behind the menu at Barbakoa, Chef Dudley Nieto, is lending his taste buds and expertise to the Mole de Mayo festival. Taking place in the heart of Pilsen, Nieto will be one of three judges during the mole cook-off. The festival will feature fifteen Pilsen restaurants debuting their original mole recipes.

Nieto, who hails from Mexico, graduated from Le Cordon Bleu and is credited in over eight different Mexican restaurants throughout Chicago and New York City.

“Mole is such a household staple in Mexican cuisine and can be prepared in so many different ways,” Nieto says.

Hosted by the Eighteenth Street Development Corporation, Mole de Mayo is a free twoday art, music and food outdoor festival highlighting the rich Mexican sauce. The festival will take place in the heart of Pilsen on 18th Street between Ashland and Blue Island Ave. The festival will also include live music, art vendors, live lucha libre, cerveza, mechanical bull riding and lots of mole! Q

6

LOCALES | LOCAL

Viernes, 1 de mayo Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

IfYfj \e G`cj\e por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores La policía emitió una alerta a residentes del área de Pilsen luego de haber dos robos armados a una hora del otro durante abril.

Ambos robos reportados a la policía sucedieron en las primeras horas del 17 de abril.

El primero robo se dio a la 1 am en el bloque 1800 S. Av. Laflin y el segundo a menos de una milla de distancia en el bloque 1600 S. Ashland cerca de una hora después.

En ambos robos, dijo la policía, un tipo negro de unos 40 años, se acercó a la víctima en la calle y por la fuerza la despojó de su celular o laptop. Se vio que el sospechoso vestía un abrigo grueso verde oliva.

La policía aconseja a residentes estar conscientes de su alrededor, reportar actividad sospechosa y mantenerse en calma si es confrontado por un asaltante y grabarse rasgos físicos únicos y proveer esa información a la policía. Cualquiera con información tocante a esos robos debe contactar a Detectives Área Central, (312) 747-8382. Q

:XjXj p e\^fZ`fj XccXeX[fj por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Más de una docena de casas y negocios fueron allanados en los Lados Oeste y Noroeste de la ciudad en abril.

Los tres allanamientos a residencias reportados a la policía sucedieron en el Lado Noroeste en el: 9cfhl\ (,'' f\jk\ [\ 8m% NXYXej`X \eki\ \c *' [\ dXiqf p \c ) [\ XYi`c% 9cfhl\ (/'' f\jk\ [\ :Xcc\ :fikcXe[ \eki\ \c . p \c 0 [\ XYi`c% 9cfhl\ )('' E% 8m% FXbc\p \eki\ \c ) p \c (. [\ XYi`c% La policía dice que los tres allanamientos fueron posibles ya que el sospechoso o sospechosos entraron a la casa por una puerta o ventana mientras la víctima estaba fuera

de la ciudad.

En el Lado Noroeste de la ciudad, también cuatro negocios sufrieron robo de su propiedad al ser allanados.

Los allanamientos sucedieron en el: 9cfhl\ *''' E% 8m% GlcXjb` \c + [\ XYi`c# \eki\ cXj ()1'( p cXj - Xd% 9cfhl\ +.'' f\jk\ [\ 8m% =lcc\ikfe \c / [\ XYi`c X cX (1'( Xd% 9cfhl\ +0'' f\jk\ [\ 8m% =lcc\ikfe# \eki\ \c (. p \c )' [\ XYi`c# \eki\ cXj , gd y las 9 am.

9cfhl\ *-'' f\jk\ [\ 8m% ;`m\ij\p \c )* [\ XYi`c X cXj ('1*' gd% La policía aconseja a dueños de negocio no sólo estar conscientes de este patrón de robos, sino también advertir a otros negocios del área. Cualquiera con información de los robos a estas casas y negocios, debe llamar a Detectives Área Norte, (312) 744-8263. Q

?fd\ Xe[ Ylj`e\jj Yli^cXi`\j Foto de iStock

IfYY\i`\j `e G`cj\e Yp 8c\o M% ?\ieXe[\q managing editor Police issued an alert to residents of the Pilsen area after two strong-arm robberies happened within an hour of each other during April.

The two robberies reported to police happened during the early morning hours of April 17. The first robbery happened at 1 a.m. in the 1800 block of South Laflin Avenue and the second one happened less than a mile away in the 1600 block of South Ashland about an hour later.

In both robberies police said a Black man who appeared to be about 40-years-old approached a victim on the street and forcibly took away their cell phone or laptop. The suspect was last seen wearing a green or olive heavy coat.

Police are advising residents to be aware of their surroundings, to report suspicious activity and to remain calm if confronted by an assailant and to remember any unique physical characteristics and provide that information to police. Anyone with information regarding these robberies should contact Area Central detectives at 312-747-8382. Q

Yp 8c\o M% ?\ieXe[\q managing editor Over a half dozen homes and businesses were burglarized on the city’s West and Northwest sides in April.

The three residential burglaries reported to police happened on the Northwest side in the: (,'' YcfZb f] N\jk NXYXej`X 8m\el\ Y\kn\\e DXiZ_ *' Xe[ 8gi`c )% (/'' YcfZb f] N\jk :fikcXe[ Jki\\k Y\kn\\e 8gi`c . Xe[ 8gi`c 0% )('' YcfZb f] Efik_ FXbc\p Y\kn\\e April 2 and April 17.

Police say these three burglaries were made possible because the suspect or suspects entered the homes through a door or window while the victim was out of town.

On the city’s West side four businesses also had their property stolen after being broken into.

These burglaries happened in the: *''' YcfZb f] Efik_ GlcXjb` 8m\el\ fe 8gi`c +# Y\kn\\e ()1'( X%d Xe[ - X%d% +.'' YcfZb f] N\jk =lcc\ikfe 8m\el\ fe 8gi`c / Xk (1'( X%d% +0'' YcfZb f] N\jk =lcc\ikfe 8m\el\ Y\kn\\e 8gi`c (. Xe[ 8gi`c )'# Y\kn\\e , p.m. and 9 a.m. *-'' YcfZb f] N\jk ;`m\ij\p 8m\el\ on April 23 at 10:30 p.m.

Police are advising business owners to not only be aware of this pattern of burglaries but to also warn other businesses in the area.

Anyone with information regarding these home and business burglaries should contact Area North detectives at 312-744-8263. Q

7

Friday, May 1, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

LA

VENTAR

VIERNES A DOMINGO, 1 AL 3 DE MAYO

DE SÚPE

SÁBADO % 5 7 % O 5 A R AHOR TIENDA !

ES Y DOMINGO ¡TAMBIÉN VIERN

POR TODA LA

NUESTRA PASE DURANTE MACY’S O ESTE LIARES DE MACY’S A ET RJ TA TU A US OS Y FAMI VENTA DE AMIG

IARES AMIGOS Y FAMILNES AALC4YDE’SMADEYOVIDEER2015 DE M 1 S, A LUNE

25 AHORRA* UN

%

EX TR A

y los a precio regular, venta Ahorra 25%* en art10ícu%* en artículos eléctricos/ a orr Ah igo liquidación. colchones y alfombras. Cód electrónicos, muebles,cys D IEN FR m: .co ma a par promocional

venta y liquidación,s precios regulares, de RA aplica a artículo y Familiares aplica a AHO EXT igos Am 10% a DE par RRO nto cue des El los n. *El E: especiales de todos cionados a continuació LUY EXC ras. mb alfo y Heuer, exceptuando los men es Tag hon g, colc itlin s, Bre eble s; mu tico , atlé icos os eléc tricos/ elec trón os/fragancias, ropa, zapatos y accesori departamentos en cualquiera días (EDV), cosmétic tos ofrecidos por vendedores que alquilanas Cowboys, Gucci, Longchamp, cancía de los Dall tarjetas de regalo, comida Tempur-Pedic, produc incluyen: Burberry, merFiel en: de nuestras tiendas, que on d. No es válido com Nike Era, New , pras previas, restauracupnteón,s, idad ern Louis Vuitton, mat s de joyería, pagos a tarjetas de crédito, una otra ofer ta de pase o eta ione ning ibic con rse gourmet, exh y’. Presente la tarj s, vino. No puede combina Mac icio nta serv cue va les, nue ecia una esp s ir pra com FRIEND ta crediticia, excepto al abr código promocional sacc el Use a. dor istra reg ión. descuento adicional u ofer caja igos y Familiares en lapuede usar un código promocional por trannto para de descuento para Am cue Solo des a. de líne en igo s cód nto El cue nd. des /frie los macys.com para aplicar lusiones adicionales,avea mayo de 2015.

En línea aplican excesta vigente en líne del 1 al 4 de Amigos y Familiares rá

A LAS 3 P.M. . O DOMINGO HAST DO HASTA LA 1 P.M BA SÁ O ES RN EL VIE O USA ESTE PASE

O N RA $1 A Y LIQUIDACIÓ ¡WOPAWY!ARATÍCHULOOSRDE L HOGAR EN VENT ) MPRAS S DE RO EN SELECCIONE AR CON ESPECIALES O SÚPER CO (NO SE PUEDE US EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.DIFERENTES ENMACYS.COM

AHORRA $1O

SER artículos EXCLUSIONES PUEDENcolc S.COM: SUP25 LAS es, hones, alfombras, CY ebl MA mu , RA Día PA del L rtas NA s, tarjetas de Ofe IO boy rs, OC Cow ste las OM rbu Dal PR Doo los V), GO de (ED DI s CÓ les de todos los día a, calzado y accesorios atléticos, mercancíaciertos departamentos arrendados, También excluye: esps,ecia cional u oferta vias, pedidos especiales, cosméticos/fragancias, rop eléctricos/electrónicode joyería, New Era, Nike on Field, compras prea otra oferta de pase/cupón, descuento sadi por cada artículos gun es regalo, exhibicion servicios. No puede combinarse con nin descuentos se distribuyen como descuento culo . Este cupón no compras especiales, ir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de eliminará el descuento asignado a ese artí o pago a tarjetas abr com culo al o icar artí ept apl un olver crediticia exc r tarjetas de regalo o estra en el recibo. El dev ctivo, usarse para compra elegible, tal y como se mu se puede canjear por efe to y entrega. no ues y o imp ctiv por efe o gos car com or uír tiene val e ser de $25 o más sin incl STA LA de crédito. La compra deb LIDO EL 2 DE MAYO HA

LAS SÚPER ESTREL

AMIGOS Y FAMILIARES DE MACY’S DE AHORA AL LUNES, 4 DE MAYO

MACYS.COM!LA TIENDA. CIONES GR ATISATIEN LU VO DE Y R CORREO O EN IS PO S AT GR GR O E ¡ENVÍ RAS DE $99. DEVUELV MP DO CUANDO CO EN S ATI RA GR ENVÍO MADRES, GA NTIZALO EN EE. UU. S LA DE A DÍ EL RA RECÍBELO PA 6 DE MAYO. SO OM ANTES OAEL CIÓN EN MACYS.COM ; VE MÁS INFORMA LO PIDES EN MACYS.C CONTINENTAL. APLIC

AN EXCLUSIONES

VÁ YO HASTA LAS 1 P.M. O DOM. 3 DE MAO POR CLIENTE. UN A DO ITA 3 P.M. LIM

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 1 AL 3 DE MAYO DE 2015.

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino.

Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

8

LOCALES | LOCAL

Viernes, 1 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Dos acusados de balear a un policía franco por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Un juez ordenó que dos tipos acusados de balear a un policía franco fueran detenidos sin derecho a fianza.

El jueves pasado, un Oficial de Policía de Chicago franco se detuvo en un semáforo en rojo en su vehículo personal en el bloque 2600 oeste de Division, dijo la policía.

Mientras esperaba que cambiara la luz un SUV se acercó por el lado del pasajero del vehículo del oficial. Uno de los pasajeros del SUV empezó a gritar consignas de pandilla al oficial. Como respuesta, el oficial dijo a los pasajeros del SUV ser oficial de Policía de Chicago.

El oficial reinició la marcha para alejarse de ellos y alguien del SUV hizo disparos en su dirección; el oficial volteó en Av. North y le dispararon por segunda vez, dijo la policía.

Luego del incidente el oficial fue a la Estación de Policía Distrito Shakespeare e hizo a sus compañeros una descripción de quie-

nes le dispararon y del SUV, dijo la policía.

Poco después, Gustavo Villagómez de 27, del bloque 3200 S. Lawndale y Kevin Martínez de 20, del bloque 1500 S. Av. 59 en Cícero, fueron aprehendidos e identificados positivamente por el oficial, dijo la policía.

Ambos tipos fueron acusados de un cargo de asalto agravado a un oficial de paz con un arma, una felonía, dijo un comunicado de la Policía de Chicago. Villagómez fue citado también por conducir con una licencia revocada y Martínez tenía fianza por un cargo previo de arma de fuego cuando fue puesto bajo custodia.

Ambos aparecieron el domingo en corte de fianza en la 26 y California, donde el Juez Adam Bourgeois ordenó los detuvieran sin derecho a fianza. En su audiencia, fiscales alegaron que ambos tipos preguntaron al oficial qué “intentaba” antes de dispararle.

“Están muy equivocados si piensan que esta falta a la ley les será permitida”, dijo el Juez Bourgeois.

Se espera que ambos tipos aparezcan en corte otra vez el 14 de mayo. Q

Two charged with shooting at off-duty cop

by Alex V. Hernandez managing editor A judge ordered two men accused of shooting at an off-duty Chicago cop to be held without bond.

Last Thursday an off-duty Chicago police officer was stopped at a red light in his personal vehicle in the 2600 block of West Division, said police. While waiting for the light to change an SUV pulled up to the passenger side door of the officer’s vehicle. One of the passengers in the SUV then began yelling gang slogans at the officer. In response the officer told the SUV passengers that he is a Chicago Police Officer.

When the officer started to drive away someone from the SUV fired a shots in his direction, and as the officer turned onto North Avenue they fired at him a second time, said police.

After the incident the officer drove to the Shakespeare district police station in Logan Square and gave his fellow officers a description of the shooters and the SUV,

said police. A short time later Gustavo VillaGomez, 27, of the 3200 block of South Lawndale, and Kevin Martinez, 20, of the 1500 block of South 59th Avenue in Cicero, were apprehended and positively identified by the officer, police said.

The two men were each charged with one count of aggravated assault of a peace officer with a weapon, a felony, said a release from Chicago Police. VillaGomez was also cited for driving on a revoked license and Martinez was on bond for a previous firearm-related charge when he was taken into custody.

They appeared in bond court at 26th and California on Sunday where Judge Adam Bourgeois ordered them held without bond.

During their hearing prosecutors alleged the two men asked the police officer what he was “about” before firing upon him.

“You’re sadly mistaken if you think this lawlessness will be allowed,” said Judge Bourgeois.

The two men are expected to appear in court again on May 14. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, May 1, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

UCSN colecta dinero para investigación de cáncer pediátrico compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El campus comunitario Daniel Zizumbo de CPS de la Red de Escuelas Chárter UNO, UCSN (siglas en inglés), se reunieron el viernes pasado en un evento para raparse la cabeza y recaudar fondos para la Fundación St. Baldrick pro Investigación de Cáncer Pediátrico. La UCSN es una red de 16 escuelas de Chicago sirviendo a más de 7,500 alumnos y sus familias. La red busca crear un modelo de educación nacional, proveyendo no sólo todo lo que un alumno pueda aprender, ya que la educación es también la fuerza motriz que crea, mejora y transforma comunidades.

El evento este año honró a Cody Amedio de 3 años, pariente de un alumno de Zizumbo de la UCSN. El año pasado, 48 alumnos de la UCSN se raparon la cabeza para colectar $6,622.00 en honor al Mayor Héctor P. García de la UCSN, tanto como a un alumno de secundaria MD y a una chica de 13 años en la comunidad, quien falleció una semana antes del evento.

La Fundación St. Baldrick es el mayor aportador no gubernamental de concesiones contra el cáncer infantil a nivel mundial. En febrero, arrancó su temporada 2015 de eventos de raparse las cabezas, con miles de voluntarios aceptando ir pelones pro conquista del cáncer infantil. Como la mayor organización mundial de voluntarios contra el cáncer infantil, el “poder de uno” ha hecho una diferencia, con individuos colectando millones de dólares para ayudar a subsidiar la investigación más prometedora para hallar cura a cánceres infantiles y dar a sobrevivientes vidas más largas y sanas.

“No me di cuenta de la magnitud de lo que en verdad hace la Fundación St. Baldrick, hasta sentir las tijeras en mi cabeza y me consumió un sentimiento de que esto era algo más que un simple corte de cabello por una buena causa”, dijo Sean Moody, ex rapado por St. Baldrick. “Mi experiencia al raparme la cabeza fue en verdad un cambio en mi vida. Al ver a chicos valientes y familias de niños que enfrentan el cáncer y oír sus historias, me di cuenta del impacto que una persona puede tener. Fue inspirador”. Q

UCSN raises money for pediatric cancer research compiled by EXTRA Newspaper The SPC Daniel Zizumbo campus community of the UNO Charter School Network (UCSN) joined together in a head-shaving event to raise money for St. Baldrick’s Pediatric Cancer Research Foundation last Friday.

The UCSN is a Chicago network of 16 schools serving over 7,500 students and their families. The network seeks to create a national model for education, proving not only that all students can learn, but also that education is the driving force that builds, improves and transforms communities.

This year’s event honored 3 year-old Cody Amedio, a family member of a UCSN Zizumbo student.

Last year, 48 UCSN students shaved their heads to raise $6,622.00 in honor of a UCSN Major Hector P. Garcia, as well as an MD high school student, and a 13-year-old girl in the community, who passed a week before the event.

The St. Baldrick’s Foundation is the largest

non-government funder of childhood cancer grants worldwide. In February, it kicked off its 2015 season of signature head-shaving events, with thousands of volunteers braving the shave and going bald to conquer kids’ cancer. As the world’s largest volunteer-driven organization for childhood cancer, the “power of one” has made a difference, with individuals raising millions of dollars to help fund the most promising research to find cures for childhood cancers and to give survivors long and healthy lives.

“I didn’t realize the magnitude of what the St. Baldrick’s Foundation really does, until I felt the clippers to my head and was consumed with a feeling that this was something much more than a simple haircut for a good cause,” said Sean Moody, a St. Baldrick’s past shavee. “My headshaving experience really was life changing. To see the brave kids and families of children that are faced with cancer and hearing their stories, I realized the impact that one person can have.

It was quite humbling.” Q

HOGAR INTELIGENTE HOGAR LOS MEDIDORES INTELIGENTES ESTÁN POR LLEGAR Los medidores inteligentes son medidores digitales eléctricos que ayudan a eliminar prácticamente todas las facturas estimadas, proporcionan acceso a más información sobre uso de energía en línea y también dan acceso a programas de precios opcionales, que ayudan a ahorrarle dinero en sus facturas de energía.

Aprenda más en Es.ComEd.com/SmartMeter o llame al 1-866-368-8326

© Commonwealth Edison Company, 2015

9

10

LOCALES | LOCAL

Viernes, 1 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Festival en Humboldt Park celebrará la vereda 606 compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El parque y sistema vereda 606 del Lado Noroeste de Chicago abrirá el 6 de junio. Los eventos diurnos tendrán una serie de divertidas procesiones en vivo todo el día en diversos puntos de la vereda, tanto como un festival a nivel calle debajo de la Vereda Bloomingdale sobre Blvd. Humboldt.

Ubicada entre Av. Ashland y Ridgeway en Av. Bloomingdale, 606 será un parque único que consistirá de la Vereda elevada Bloomingdale, conectada a parques a nivel terreno del barrio, cuatro de los cuales abrirán a lo largo de la vereda el 6 de junio. Al completarse, el parque y sistema vereda incluirá seis parques a nivel terreno, una plaza para eventos amigables a llantas, un observatorio, instalaciones de arte, programas educativos y otras atracciones. La 606 servirá también como conector comunitario de los barrios Bucktown, Wicker Park, Logan Square y Humboldt Park, convirtiendo la barrera física de bancos del viejo tren en un parque unificado y sistema vereda elevado.

“La 606 es un proyecto transformador que convertirá un banco del tren en un parque y sistema verada recreativo en el Lado Noroeste, inversión mayor en espacio verde que beneficiará a reidente del barrio y gente de todo Chicago”, dijo el Alcalde Rahm Emanuel. “Mediante proyectos grandes y pequeños, vamos

Apertura de El parque y sistema vereda 606 6 de junio >> Entre Av. Ashland y Ridgeway en la Av. Bloomingdale >> Para más información visita www.the606.org

Vista aerea de la Bloomingdale Trail en Milwaukee Leavitt. Foto cortesía de www.the606.org rumbo a hacer de Chicago la primera ciudad en asegurar que cada chico viva a 10 minutos caminando de un parque o área de juego”.

La 606 es más que una década de creación.

El concepto convierte una línea férrea sin uso en una vereda elevada designada en el Plan Municipal Espacio Abierto Logan Square 2004 de agregar espacio verde a uno de los barrios más pobres de la ciudad. El apoyo comunitario llevó a la creación de Amigos de la Vereda Bloomingdale, que abogaba por la transformación de espacio sin uso. El proyecto fue acelerado por

el Alcalde Emanuel, e inició en agosto de 2013.

Sociedad pública-privada en verdad, La 606 es subsidiada vía una mezcla de fondos federales y locales, con casi la mitad de costos del proyecto viniendo de donativos privados bajo el liderazgo del Fideicomiso pro Terreno Público.

El Departamento de Autopistas y Transporte del Condado de Cook contribuyó $2 millones para remplazar tramos del puente para la 606 en Western y Ashland.

“Abrir la primera fase de La 606 será una celebración del poder de la imaginación,

pasión comunitaria, perseverancia y liderazgo”, dijo Beth White, directora de la Oficina Región Chicago del Fideicomiso pro Terreno Público, que funge como gerente de proyecto a favor del Distrito de Parques de Chicago. “Para las cuatro comunidades conectadas al proyecto, y a todos los de Chicago, abrir La 606 es causa de celebración.

La opinión pública ha sido integral en cada aspecto del proyecto, y esperamos que todos se nos unan en crear una celebración abierta que captura el poder transformador de parque y espacios abiertos”.

Luego de su apertura, La 606 tendrá el horario típico del Distrito de Parques de Chicago, 6 am a 11 pm. El proyecto está cerca de varias estaciones de la Línea Azul de CTA, numerosas rutas de autobús, tanto como de la estación Clybourn del Metra Distrito Milwaukee/North, MD-N (siglas en inglés). Se anima al transporte público a visitar La 606; en especial a quienes asisten a celebraciones diurnas. Para más información del proyecto y festividades de inauguración, por favor visite http://The606.org. Q

Humboldt Park festival to celebrate opening of 606 trail compiled by EXTRA Newspaper The 606 park and trail system on Chicago’s northwest side will open June 6. The opening day events will feature a series of lively and fun processions all day long at different points along the trail, as well as a street-level festival beneath the Bloomingdale Trail on Humboldt Boulevard.

Stretching between Ashland Avenue and Ridgeway at Bloomingdale Avenue, The 606 will a unique park consisting of the elevated Bloomingdale Trail, connected to groundlevel neighborhood parks, four of which will open alongside the trail on June 6. When complete, the park and trail system will include six ground-level parks, a wheel-friendly event plaza, an observatory, art installations, educational programming, and other amenities. The 606 will also serve as a community connector for the Bucktown, Wicker Park, Logan Square, and Humboldt Park neighborhoods, turning the physical barrier of old rail-

road embankments into a unifying park and elevated trail system.

“The 606 is a transformative project that will turn an old railroad embankment into a recreational trail and park system on the northwest side, a major investment in green space that will benefit neighborhood residents and people throughout Chicago,” said Mayor Rahm Emanuel. “Through projects large and small, we are on track to make Chicago the first city to ensure that every child lives within a 10 minute walk to a park or playground.”

The 606 is more than a decade in the making. The concept to turn an unused rail line into an elevated trail was officially called for in the City’s 2004 Logan Square Open Space Plan to add additional green space to one of the city’s most park-poor neighborhoods. Community support led to the creation of Friends of the Bloomingdale Trail, which advocated for the transformation of the unused space. The project was accelerated by Mayor Emanuel, and broke

ground in August 2013. A true public-private partnership, The 606 is being funded via a mix of federal and local funding, with nearly half of the project costs coming from private donations under the leadership of The Trust for Public Land.

The Cook County Department of Highways and Transportation contributed $2 Million to replace bridge spans for the 606 over Western and Ashland.

“Opening the first phase of The 606 will be a celebration of the power of imagination, community passion, perseverance, and leadership.” said Beth White, director of The Trust for Public Land’s Chicago Region Office, which serves as project manager on behalf of the Chicago Park District. “For the four communities connected by the project, and all Chicagoans, opening The 606 is cause for celebration. Community input has been integral to every aspect of this project, and we hope everyone will join us in creating an opening celebration that captures the trans-

Opening of the 606 park and trail system June 6 >> Between Ashland Avenue and Ridgeway at Bloomingdale Avenue >> For more information visit www.the606.org

formative power of parks and open spaces.”

After opening, The 606 will follow typical Chicago Park District hours of 6 a.m. to 11 p.m.

The project is close to several stops on the CTA Blue Line, numerous bus routes, as well as the Clybourn stop on the Metra Milwaukee District/North (MD-N). Public transportation is encouraged to visit The 606, especially for those attending opening day celebrations.

For more information on the project and the opening day festivities, please visit http:// The606.org. Q

INSOMNIA | C2E2

Friday, May 1, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

>> Rocket Raccoon

por Luis Badillo trad. Víctor Flores Fans de historietas se reunieron para la Expo Historietas y Entretenimiento Chicago 2015, C2E2 (siglas en inglés), la semana pasada. Tenida en McCormick Place, miles de fans de historietas, animación, cine, TV y juegos de video se reunieron para celebrar su amor por todas las cosas de la cultura grotesca.

Jake Bautista, asistente y residente de Chicago, dijo que le gusta ir a la C2E2 por la mercancía.

“Algunas de las cosas que se obtienen allí, no las hay en otras partes”, dijo Bautista.

La C2E2 tuvo también paneles con héroes locales como Max Temkin de “Cards

11

Vacation Stormtrooper <<

Against Humanity” y al ex luchador y pronto peleador de UFC CM Punk.

“Somos de Chicago; significa mucho para nosotros estar aquí”, dijo Temkin. “Ésta es nuestra gente”.

Durante su panel, CM Punk habló de su entrenamiento para UFC y de escribir la nueva historieta “Drax” de Marvel. El libro se enfocará en el tiempo de Drax fuera del equipo Guardianes de la Galaxia.

“Temo a mi editor”, bromeó CM Punk.

“Lunes y viernes, cuando debo entrenar con campeones de UFC y asesinos legítimos y boxeadores de Los Guantes de Oro y me digo, ‘Oh, gracias Dios’. Pero al ir a casa, me digo, ‘Hombre, debo hablar con mi editor. Oh, ojalá sólo me golpeara la cara.”’ Q

by Luis Badillo Comic book fans gathered for the 2015 Chicago Comics and Entertainment Expo (C2E2) last weekend. Held at McCormick Place, thousands of fans of comics, animation, film, television, and video games came together to celebrate their love for all things geek-culture.

Jake Bautista, a Chicago resident who attended, said that he likes to head to C2E2 for the merchandise.

“Some of the things you get there you can’t get anywhere else,” said Bautista.

C2E2 also featured panels with hometown heroes like Max Temkin, from “Cards Against Humanity,” and former wrestler

and soon to be UFC fighter CM Punk.

“We’re from Chicago, so it meant a lot to us to make it out here,” said Temkin. “These are our people.”

During his panel CM Punk talked about training for the UFC and writing Marvel’s new “Drax” comic book. The book will focus on Drax’s time outside the Guardians of the Galaxy team.

“I live in fear of my editor,” joked CM Punk. “On Mondays and Fridays, when I have to spar with UFC champions and legitimate killers and golden gloves boxers I’m like, ‘Oh, thank God.’ But then driving home I’m like ‘Oh man, I have to talk to my editor. Oh, I wish I were just getting punched in the face.”’ Q

>> Timothy ‘Dum Dum’ Dugan with Red Skull

para más fotos visite | for more photos please visit

www.extranews.net Photo essay by Armando Silva

12

INSOMNIA | CINE

Viernes, 1 de mayo del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

El Festival Críticos Fílmicos en Chicago inicia hoy trata de ajustarse a tener un hijo. Muchas de las películas de Swanberg se centran en el tema crecer y hallar la identidad propia y esta película perece ser otro examen a tales ideas.

Swanberg estará disponible para responder a preguntas luego de la película.

por Chris Zois trad. Víctor Flores El III Festival Críticos Fílmicos de Chicago se tendrá del 1º al 7 de mayo en el Teatro Caja Musical, exhibiendo algunas de las mejores películas del circuito del festival del año pasado.

Grandes Festivales Fílmicos como Tribeca o Sundance exhiben algunas de las mejores películas. Pero muchos asistentes habrán de elegir y escoger entre muchas películas y quizá no vean todo lo que se ofrece. Por suerte, organizadores del Festival Críticos Fílmicos saben de este acertijo. El miembro de la Junta y productor del festival de la Asociación de Críticos Fílmicos de Chicago Erik Childress dijo que la idea del festival surgió del deseo de los organizadores por resolver tal problema.

“Pensamos que la idea sería genial si hubiese un festival al que uno pudiese ir y ver todas las grandes historias de éxito en películas que críticos recomiendan a la gente”, dijo Childress. “En vez de ir a un festival donde se tienen 100 opciones y se experimenta el festival sólo en las buenas elecciones que uno hace”.

El festival incluirá este año 22 películas, tres cortometrajes y algunas P y R luego de

exhibiciones. Todas las películas se exhibirán en el Teatro Caja Musical y Childress dijo que esto ayudará a que quienes vayan al festival tengan tiempo de ver todas las películas, en vez de tener que viajar por toda la ciudad.

Vale la pena ver todas las películas, pero sobresalen éstas.

“Digging for Fire” Dirigida por Joe Swanberg Viernes 1º de mayo, 7 pm El director Joe Swanberg se ha vuelto uno de los nombre preminentes en el mundo del cine independiente. Su última película, “Digging for Fire”, se centra en una pareja casada (Joe Swanberg y Rosemarie DeWitt) que

>> Unexpected

Foto cortesía de Chicago Critics Film Festival Facebook

“Unexpected” Dirigida por Kris Swanberg Sábado 2 de mayo, 7 pm Parece que el tema crecer es común en la familia ya que la nueva película de Kris Swanberg (esposa de Joe Swanberg), “Unexpected”, trata de estos temas. La película con Cobie Smulders se centra en el inesperado matrimonio y embarazo del personaje. La directora Swanberg y

Chicago Critics Film Festival starts this Friday

by Chris Zois The third annual Chicago Critics Film Festival will be held from May 1 to May 7 at the Music Box Theatre, showcasing some of the best films from the festival circuit over the past year.

Major film festivals like the Tribeca Film Festival or the Sundance Film Festival show some of the best movies around. But many times attendees will have to pick and choose from too many films and may not get a full grasp of what is being offered. Luckily, organizers of the Chicago Critics Film Festival are aware of this conundrum. Chicago Film Critics Association Board Member and Festival Producer Erik Childress said the idea for the fest stemmed from the organizers’ desire to solves this problem.

“We thought of the idea of wouldn’t it be great if there was a fest you could go to and see all of the big success stories in films that critics were recommending to people,” Childress said, “instead of going to a festival where you have 100 options and you’re fest experience is only as good as the choices you make.”

This year’s fest will include 22 features, three short films and some Q&As after screenings. All of the films will be shown at the Music Box Theatre and Childress said this will help festival goers have an easier time watching all the films, instead of having to travel throughout the city. All of the films are worth seeing, but these are some of the highlights.

>> Digging for Fire

“Call Me Lucky” Dirigida por Bobcat Goldthwait Sábado 2 de mayo, 7 pm Las películas de Bobcat Goldthwait tienden a inclinarse a la comedia obscura, pero la última, “Call Me Lucky”, es un documental del comediante Barry Crimmins. La carrera de comediante de Goldthwait es conocida por ser grande y es casi paralela a la de Crimmins; así que esta película parece algo natural para el director.

“Slow West” Dirigida por John Maclean Domingo 3 de mayo, 3 pm Las buenas películas de vaqueros son difíciles de digerir, pero si lo que se dice de “Slow West” es correcto, nos deleitaremos.

Michael Fassbender y Kodi Smit McPhee son dos viajeros bien conocidos que van a explorar el Oeste Norteamericano. Este género fílmico particular se trata de trabajar duro y con ritmo. Una buena filmación se disfruta siempre, pero las mejores películas de vaqueros son las que se queman lento. Prestrenos de la película elogian el paso lento, pero dicen haber cierta emoción en diferentes puntos de la película. En definitiva, vale la pena verla.Q

career was known for being larger than life and almost parallels Crimmins’ career, so this film seems like a natural fit for the director.

Swanberg and Rosemarie DeWitt) who are still trying to get adjusted to having a child.

Many of Swanberg’s films center around the theme of growing up and finding one’s identity and this film looks to be another examination of those ideas. Swanberg will be on hand to answer questions following the film.

“Unexpected” Directed by Kris Swanberg Saturday, May 2, 7 p.m.

It seems that the themes of growing up run in the family as Kris Swanberg’s (Joe Swanberg’s wife) new film “Unexpected” deals with these very themes. The film that stars Cobie Smulders centers around her character’s sudden marriage and unplanned pregnancy.

Director Swanberg and star Smulders will be participating in a Q&A.

Photo courtesy of Chicago Critics Film Festival Facebook

“Digging for Fire” Directed by Joe Swanberg Friday, May 1, 7 p.m.

Director Joe Swanberg has become one of the preeminent names in the world of independent cinema. His newest film, “Digging for Fire,” centers around a married couple (Joe

Smulders participarán en P y R.

“Call Me Lucky” Directed by Bobcat Goldthwait Saturday, May 2, 9:30 p.m.

Bobcat Goldthwait’s films tend to skew more towards dark comedy, but his latest feature, “Call Me Lucky,” is a documentary about comedian Barry Crimmins. Goldthwait’s stand-up

>> Slow West Photo courtesy of Chicago Critics Film Festival Facebook

“Slow West” Directed by John Maclean Sunday, May 3, 3 p.m.

Good westerns are hard to come by, but if the buzz about “Slow West” is right, then we are in for a treat. Michael Fassbender and Kodi Smit McPhee are two well-worn travelers who set off to explore the American West. This particular film genre is all about plodding and pacing. A good shootout is always enjoyable, but the best westerns are ones that have a slow burn. Early reviews for the film have praised the slower pace, but say that there’s some excitement at different points in the picture. This one is definitely worth seeing. Q

INSOMNIA | TV

Friday, May 1, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

13

“Daredevil” de Netflix ciega a trenes antiguos de TV por Luis Badillo trad. Víctor Flores Es difícil hablar de la serie “Daredevil” original de Netflix sin hablar de la película del 2003 del mismo nombre. Más que nada, es difícil no mencionar cuán mejor es la serie que la película. Ambas muy distantes en cómo relatan la historia del vigilante invidente. La serie inicia con una explosión, y en el primer par de episodios se ven peleas bellamente coreografiadas, creación interesante de personaje y un hilo prometedor de drama criminal continuo.

“Daredevil” podría ser uno de esos programas que cambian la forma en que hablamos de la TV. Mucho como otros programas del servicio por cable, “House of Cards” o cuarta temporada de “Arrested Development”, Netflix ha lanzado la temporada total a la vez. Con eso, fans de la serie pueden decidir ver los 13 episodios de “Daredevil” en un día. Y eso conlleva sus propios pros y contras.

Hoy, “Daredevil” es uno de los programas

Marvel Comics

más vistos de la temporada. Su nuevo alcance al superhéroe de historietas es refrescante y

emociona verlo. Pero comparado con contemporáneos como “Game of Thrones” de

Netflix’s “Daredevil” is blind TV’s old trends

by Luis Badillo It’s hard to talk about the Netflix original series “Daredevil” without talking about the 2003 film with the same name. Mainly, it’s hard to not mention how much better the series is than the film. The two are leagues apart in how it tells the story of the blind vigilante. The series starts off with a bang, and in the first couple episodes delivers beautifully choreographed fights, interesting character building, and a promising thread of an ongoing crime drama.

“Daredevil” might be one of those shows that changes the way we talk about television. Much like other shows on the streaming service, “House of Cards” or the fourth season of “Arrested Development,” Netflix has released the entirety of the season in one batch. With that, fans of the series can binge watch all 13 episodes of Marvel’s “Daredevil” in one day. And that comes with its own set of pros and cons.

Right now, “Daredevil” is one of the mustwatch shows of the season. Its new take on the old comic book superhero is refreshing

and exciting to watch. But compared to contemporaries like HBO’s “Game of Thrones” or Yahoo’s sixth season of “Community,” the show’s approach to releasing episodes might not make for as good conversation.

Most other shows that release on a weekby-week basis use anticipation between episodes as a tool to make the show more enjoyable.

Half of the fun in watching great television is being able to share it with others.

The week-by-week formula lends itself naturally to “water cooler talk.” It allows view-

WE ARE HIRING!

Located in the West Loop of Chicago, tŽƵŶĚ ĂƌĞ ^ŽůƵƟŽŶƐ ŝƐ ƚŚĞ ůĞĂĚĞƌ ƉƌŽǀŝĚĞƌ ŽĨ Medical Equipment for Seniors

We have openings for ƵƐƚŽŵĞƌ ^ĞƌǀŝĐĞ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƐ ĂŶĚ ƌŝǀĞƌƐ To apply send your resume to Human Resources at ũŽďƐΛǁŽƵŶĚĐĂƌĞŝŶĐ͘ĐŽŵ ϮϬϬϯ t͘ &ƵůƚŽŶ ^ƚƌĞĞƚ ϰƚŚ ŇŽŽƌ͘ ŚŝĐĂŐŽ͕ /> ϲϬϲϭϮ ŶŐĂŐŝŶŐ WĂƟĞŶƚƐ ĨŽƌ Ă ŚĞĂůƚŚLJ ůŝǀŝŶŐ͊

HBO o la sexta temporada de “Community” de Yahoo, el alcance del programa para lanzar episodios podría no generar una buena conversación. Muchos otros programas lanzados en base semanal usan anticipación entre episodios como herramienta para hacer al programa más disfrutable.

La mitad de la diversión al ver TV genial es poder compartirla con otros. La fórmula semanal se presta para “conversación de enfriador de agua”. Permite a espectadores juzgar episodios de cómo el último los hizo sentir, y mide la emoción permitiéndoles especular sobre el próximo. Cuando “Daredevil” u otro programa lanzan todo a la vez, puede llevarse esa experiencia comunitaria. En vez de que fans se emocionen para hablar del programa, les preocupa echarlo a perder por otro.

No es decir que “Daredevil” esté arruinado por la experiencia. De ninguna forma es un mal programa. La actuación, escrito y fotografía capturan una historia genial. Pero sin lanzarla semanalmente, Netflix podría evitar que sus espectadores tengan una mejor experiencia de TV. Q

ers to judge episodes by how the last one left them feeling, and measures excitement by letting them speculate about the next one. When “Daredevil” or any other show releases all at once, it can take away from that community experience. Instead of fans being excited to talk about a show, they’re more worried about spoiling it for one another.

That’s not to say “Daredevil” is ruined by the experience. By no measure is it a bad show. The acting, writing and photography capture an amazing story. But without the week-to-week releases, Netflix just might be short changing their viewers of a better TV experience. Q

14

INSOMNIA | TEATRO

Viernes, 1 de mayo del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

“Soledad” sólo un fuerte debut de cineastas por Amelia Orozco trad. Víctor Flores Los escritores y directores Eduardo Maytorena y Wayne Mitchell convirtieron un sueño en realidad al hacerlo un romance familiar.

Las manos estuvieron muy ocupadas en su primera película, “Soledad”, que debutó en el XXXI Festival de Cine Latino en Chicago.

La película fue obra de amor entre amigos perenes de colegio que son más como familia luego de la postproducción. Jesse Celedón y Eduardo Maytorena se aventuraron a Los Ángeles a edad joven soñando hacer películas. Aunque el sueño estaba en espera, nunca se olvidó.

“Brinca y la red aparecerá. Muchas cosas se juntaron”, compartió Maytorena tocante a su escaso presupuesto de $100,000. El equipo no sólo logró completar una gran película con cinematografía máxima, música original del compositor Liam O’Brien y actuación estelar, que sobrepasó incluso las expectativas de sus creadores, resultando en una historia original que pone a pensar.

En la vida real, Celedón, en el papel principal como “Víctor”, dedica sus días a trabajar en una casa grupal en Bakersfield, Cal., ayudando a adolescentes en problemas. “Soledad” es su primer paso en el mundo de la actuación, pero nada tiene de amateur. Como

>> Soledad

Foto cortesía de www. chicagolatinofilmfestival.org

“Víctor”, su rudo exterior es sin duda herido por las emociones del pasado. “Lo que pasa con las emociones es… se deben tener experiencias primero”, dijo él, dando perfectamente vida a las capas de su personaje.

El personaje Víctor, chofer de limosina con récord criminal y una falta menor, e encuentra con un giro inesperado cuando evita que Raquel (Montana Gilis), su pasajera, sea violada por Preston (Chase Austin), su cita en la graduación. La noche es una montaña rusa

de emociones y eventos, sacando a Víctor y Raquel de su zona de confort, pero descubriendo mucho de ellos en el proceso.

Maytorena dijo, “La génesis de la película surgió en una excursión. Jesse y yo llevamos a nuestras hijas a los Sequoias. Manejábamos con las ventanas abajo y el radio apagado. Yo era quien hablaba. Jesse estaba cómodo en esa soledad. A veces va a acampar por sí solo.

En esa soledad, me pegó que él estaba triste de verdad y resonó en mí – la tristeza y la sole-

dad. Así que pensé, ‘¿cómo haremos la nueva ‘Taxi Driver’ (1976, con Robert De Niro), usando un auto como metáfora de la soledad”’, intimó Maytorena.

Celedón, quien coprodujo la película, dijo que se sumergió en su papel haciéndolo como uno de sus actores favoritos. “Pacino va y vive en el barrio. Afortunadamente para mí, yo vivo donde vive Víctor… donde Víctor hiberna.

Fui capaz de hablar y consultar con alguien que pasó tiempo en la Soledad”, compartió él, refiriéndose a la prisión de California. “Hablamos de estar en la soledad”, agregó él.

“Una vez lo apuñalaron en la espalda con un lápiz ya que a un chico no le dieron helado”, compartió Mitchell de las experiencias de Celedón en la casa grupal. “La gente sigue cometiendo los mismos errores ya que les son más familiares”, agregó él tocante al personaje de Celedón en la película.

“Pero al final de la noche, el chico se disculpó. Eso demuestra corazón, demuestra también arrepentimiento”, dijo Celedón. “Hay otra forma de llevar situaciones, y uno no necesita violencia”, compartió él. “Al final, el chico malo obtuvo lo suyo, pero no en la forma en que estaba acostumbrado”, agregó Mitchell.

“Soledad” sorprenderá a espectadores con sus escenas intensas y bruscos cambios. “Al final, no creo en gente mala”, dijo Maytorena de los diferentes personajes. No hay duda de que es también una metáfora del espíritu de camaradería entre todos los involucrados en esta excelente producción. Para más información, visite www.Soledadmovie.com. Q

“Soledad” a strong debut for first time filmmakers

by Amelia Orozco Writers and directors Eduardo Maytorena and Wayne Mitchell morphed a dream into reality by making it a family affair. All hands were on deck for their first film, “Soledad,” which made its debut at the 31st Chicago Latino Film Festival.

This film was a labor of love among lifetime and college friends who are even more like family now after post-production. Jesse Celedon and Eduardo Maytorena ventured into Los Angeles at a young age with the dream of making movies. Although the dream was on hold, it was never forgotten.

“Leap and the net will appear. So many things came together,” shared Maytorena regarding their meager budget of $100,000. The team not only churned out a great film complete with top-notch cinematography, an original music score by composer Liam O’Brien and stellar acting, but it

surpassed even its creators’ expectations, resulting in a fresh, thought-provoking and original story.

In real life, Celedon, who plays the lead as “Victor,” dedicates his days to working in a group home in Bakersfield, Calif., helping troubled teens. “Soledad” is his first step into the acting world, yet his performance is anything but amateur. As “Victor,” his rough exterior is undoubtedly breached by the emotions of his past. “The thing about memories is…you have to have the experiences first,” he said, perfectly bringing the layers of his character to life.

The character of Victor, a limousine driver with a criminal record and a guarded demeanor, finds things take a turn for the worst when he rescues Raquel (Montana Gilis), his passenger, from being raped by Preston (Chase Austin), her prom date. The night is a roller coaster of emotions and events, taking both Victor and Raquel out of their comfort zones, yet discovering so much about themselves in the process.

Maytorena said, “The genesis of the movie came during a camping trip. Jesse and I took our daughters into the Sequoias. We were driving with the windows down and the radio off. I was taking it all in. Jesse was just so comfortable in that loneliness. He goes camping by himself sometimes. In that solitude, the moment struck me like it was really sad, and it resonated with me—the sadness and the loneliness. So I thought, how do we make the new “Taxi Driver” (1976, with Robert Deniro), using a car as the metaphor for loneliness?” intimated Maytorena.

Celedon, who also co-produced the film, said he immersed himself in his role by doing like one of his favorite actors. “Pacino goes and lives in the neighborhood. Fortunately for me, I got to live where Victor lives..where Victor hibernates. I was able to speak to and consult with somebody who did time at Soledad,” he shared, referring to the California prison.

“We talked about being in solitude and being

by himself,” he added.

“He got stabbed in the back at one time with a pencil because a kid didn’t get ice cream,” shared Mitchell about Celedon’s experiences at the group home. “People keep making the same mistakes because they are more familiar with the mistake,” he added regarding Celedon’s character in the film.

“But at the end of the night, the kid apologized.

What that shows is heart, it shows regress,” said Celedon. “There are other ways to deal with situations, and you don’t need violence,” he shared. “In the end, the bad guy got his, but not in a way he was accustomed to,” added Mitchell.

“Soledad” will surprise viewers with its intense scenes and unexpected turns. “In the end I don’t believe in bad people,” said Maytorena about the different characters. No doubt it is also a metaphor for the spirit of camaraderie between all those involved in this excellent production. For more information, visit www.Soledadmovie.com. Q

INSOMNIA | MÚSICA

Friday, May 1, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

15

Primer Ruido Fest en julio en Chicago por Alex V. Hernández managing editor trad. Víctor Flores Este verano Chicago verá el Ruido Fest, primer festival de música alternativa latina de tres días en escenarios múltiples en EEUU. El festival musical en el Parque Adams tendrá a más de 40 actos de post-punk, electrónica, hip-hop, rock, psicodelia, tropicalia, reggae y punk latinos de todo el Continente Americano y el mundo, del 10 al 12 de julio.

Bandas que se espera actúen incluyen a Café Tacvba, Zoe, Molotov, Colectivo Nortec, Enjambre, Kinky, Ozomatli, Compass, Instituto Mexicano del Sonido + Toy Selectah, Porter, Sistema de Sonido Master Blaster y muchas más aún por anunciarse.

“La población latina de esta ciudad es una creciente fuerza diversa que ha hecho de Chicago uno de los mejores destinos del mundo musical. No pudimos pensar en lugar mejor para develar este evento único”, dijo Eduardo Calvillo, fundador de Rock Sin Anestesia luego de anunciarse el festival el miércoles.

Rock Sin Anestesia ha sido promotor por largo tiempo del género música alternativa latina mediante programas en teatro y club,

Ruido Fest >> 10-12 de julio >> Addams/Medill Park 1301 Oeste de la calle 14 >> Los boletos: Ticketfly.com

tanto como en el programa semanal de radio “Rock Sin Anestesia” por 88.7 WLUW. “Ruido Fest intenta reflejar la diversidad de Chicago y proveer un lugar a artistas de habla hispana en una cómoda atmósfera amigable”, dijo Max Wagner de Metronome, el grupo detrás de muchos de los grandes festivales musicales de Chicago, incluido el Festival Musical Costa Norte. “Buscamos crear un destino para la música alternativa latina, no sólo para gente de esta gran ciudad festival, sino también para fans de entretenimiento latino de calidad de toda la ciudad”.

Los pases de 3 días costarán entre $75 y $155 mientras pases de un día costarán entre $55 y $75. Boletos VIP costarán entre $155 y $225 e incluyen entrada express en

Cafe Tacvba

Zoé

Molotov

Kinky

la reja, pulseras para entrar y salir, acceso a comedor VIP y áreas de asientos y vistas exclusivas, agua embotellada complementaria, baños privados con aire acondicionado, tanto como un bar con cerveza y espíritus premier.

Boletos para RuidoFest salieron a la venta el 25 de abril en RuidoFest.com y en Ticketfly.com.

Los organizadores de Ruido son: Riot Fest Presents, Rock Sin Anestesia, Metronome y Eventos Star. Q

Foto por cortesía

Chicago to host first ever Ruido Fest this July

by Alex V. Hernandez managing editor This summer Chicago will host Ruido Fest, the U.S.’s first three-day outdoor Latin alternative music festival.

The music festival at Addams Park will showcase over 40 Latin Post-Punk, Electronic, Hip-Hop, Rock, Psychedelia, Tropicalia, Reggae and Punk acts from all over the American continent and the world from July 10 through July 12.

Bands expected to perform include Café Tacvba, Zoe, Molotov, Nortec Collective, Enjambre, Kinky, Ozomatli, Compass, Mexican Institute of Sound + Toy Selectah, Porter, Master Blaster Sound System and many more acts yet to be announced.

“The Latin population in this city is a diverse, growing force that has made Chicago one of the top destinations for world

music. We could not think of a better place to unveil this truly unique event,” said Eduardo Calvillo, founder of Rock Sin Anestesia after the festival was announced Wednesday.

Rock Sin Anestesia has been a long-time promoter in the Latin alternative music genre through theater and club shows as well as through the ‘Rock Sin Anestesia’ radio show appearing weekly on 88.7 WLUW. “Ruido Fest intends to reflect the diversity of Chicago and provide an outlet for Spanish speaking artists in a comfortable, friendly atmosphere,” said Max Wagner, from Metronome, the group behind many of Chicago’s largest music festivals, including the North Coast Music Festival.

“We are seeking to create a destination for Latin Alternative music not only for the people of this great festival city, but also for fans of quality Latin entertain-

Ruido Fest >> July 10-12 >> Addams/Medill Park 1301 W. 14th St. >> Tickets: Ticketfly.com

Courtesy photo

ment across the nation.”

Three-day passes will cost between $75

and $155 while single day passes will cost between $55 and $75. VIP tickets will cost between $155 and $255 and include express entry at the gate, wristbands for ins and outs, access to a VIP lounge and exclusive seating and viewing areas, complimentary bottled water, private air-conditioned restrooms as well as a bar stocked with premium beer and spirits.

Tickets for Ruido Fest went on sale on Saturday, April 25 at Ruidofest.com and Ticketfly.com.

The principal organizers of Rudio, which means noise in Spanish, are Riot Fest Presents, Rock Sin Anestesia, Metronome and Star Events. Q

16

INSOMNIA | CINE

Viernes, 1 de mayo del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

‘Unfriended’ hace presa de temores en Facebook por Amelia Orozco trad. Víctor Flores Un grupo de seis amigos de secundaria charlan mediante Skype una noche de lunes en la película “Unfriended” de Películas Universal. Casi un año antes, su amiga común o “frenemy”, Laura Barns (Heather Sossaman) cometió suicidio luego de una humillante noche de beber fuera de control, filmada y subida a YouTube para que todos la vieran. Su suicidio fue captado también en video. Durante su charla en Skype, los amigos hablan, coquetean y hacen planes para su graduación.

Alguien sin quererlo se une a la charla, infiltrando su descuidada noche en línea. Pronto se dan cuenta que quien llama es Laura Barns, la chica muerta que intenta que ellos paguen por lo que hicieron, haciéndolos jugar juegos de la verdad y atormentándolos con pequeños secretos como desórdenes alimenticios, infidelidad sexual y traición.

Si usted es uno de quienes tratan de echar un vistazo a su teléfono celular durante una película, usted puede estar seguro que “Unfriended” lo absorberá lo suficiente para ignorarlo por 82 minutos. La pantalla está saturada de esquina a esquina en una pantalla de media social que incluye leer textos, mensaje y búsquedas en Google. Aunque algunos escépticos pueden

compararla con “Blair Witch Project” por sus tomas en close-up e intensos momentos de silencio seguidos de alaridos penetrantes de terror, la película ataca dos frentes.

Primero, puede relatarse a la sociedad dependiente de la vida social, sin importar la edad. La duración total de la película, la pantalla va del punto de ventaja del computador de Blair (Shelley Hennig). De allí, el espectador puede ver la página Skype, Spotify, Google y Facebook. La historia sucede en tiempo real ya que ellos (los actores) interactúan entre sí mediante las redes sociales. Con manos nerviosas, Blair maniobra de tocar una canción para contestar un texto de su novio Matt (Matthew Bohrer) para interactuar con todos en la charla abierta en Skype. Para quienes crecen en un mundo con tecnología pesada, la segunda naturaleza de tareas múltiples justo como estos personajes es del todo natural.

El director, Levan “Leo” Gabradze, está siempre en las redes sociales y pudiese estar “Dirigiendo una película en Rusia y en producción en Los Ángeles, y lo envió por Skype directo a la puesta”, según el actor Moses Jacob Storm. “La película, créanlo o no, es muy relacionable en ese sentido. Otro aspecto bueno es que uno aprende mucho del personaje Blair – no de las tomas, sino [de] ver lo que ella hace en el computador”, añadió Shelley

“Unfriended” preys on Facebook fears

by Amelia Orozco A group of six high school friends hang out and chat on Skype on a Monday night in the Universal Pictures’ film “Unfriended.” About a year earlier, their common friend and/or “frenemy,” Laura Barns (Heather Sossaman) committed suicide after a humiliating night of out-of-control drinking was filmed and posted on YouTube for all to see. Her suicide was also captured on video. During their Skype chat, the friends talk, flirt and make plans for prom. An unwanted party joins the call, infiltrating their carefree night online. They soon realize the caller is Laura Barns, the dead girl who is intent on making them pay for what they did by making them play truth games and tormenting them with their dirty little secrets like eating disorders, sexual infidelity and betrayal.

If you are one of those people who tries to sneak a peek at your cell phone during a movie, you can rest assured that “Unfriended” will suck you in long enough to ignore it for 82 minutes. The screen is saturated from corner to corner in a social media screen, which involves reading texts, messages and Google searches. Although some skeptics may try to compare it to the “Blair Witch Project” for its up-close camera takes and intense moments of silence followed by piercing screams of horror, the movie delivers on two fronts.

First, it is relatable to today’s social mediadependent society, regardless of age. For the entire duration of the movie, the screen is from the vantage point of Blair’s (Shelley Hennig) computer. From there, the viewer can see the Skype page, Spotify, Google and Facebook. The story unfolds in real time as

Laura Barns (Heather Sossaman) cometió suicidio luego de una humillante noche de beber fuera de control, filmada y subida a YouTube para que todos la vieran. Foto por © Universal Pictures Hennig, “Cómo mueve el ratón, escribe y luego borra. De verdad estábamos en el computador. Si uno de los personajes decidiese hacer algo en Google, más bien estaríamos haciéndolo”, dijo ella.

“Toda la película fue un proceso de prueba y error. Cuando empezamos esto, no había placas y mucho de eso fue improvisado y un proceso en colaboración. El grupo también improvisaba. Tenían un sistema para que pudiésemos filmar en una casa y cada quien estaba en Skype y conectados de verdad entre sí y jugaron al abusador en nuestra oreja.

Hicimos la película en una toma muchas veces y nos regresaban al camino, o nos enviaban un nuevo mensaje en el computador que

nos diese una pista y pudiésemos reaccionar orgánicamente y ese sentimiento es otro elemento que de verdad funciona”, dijo Shelley Hennig en una entrevista de prensa.

Segundo, la trama es un giro de “I Know What You Did Last Summer” o la clásica “When a Stranger Calls”. Además de saber que su atormentador puede estar en su casa, el ícono en la pantalla que se niega a irse también produce temor. También, no tener la opción de enviar o borrar tiene a los personajes luchando por hallar la forma de deshacerse del “virus” atacando a sus computadores.

Una vez que espectadores pasan el miedo, el abuso cibernético y sus consecuencias son lo que puede llevarse. Q

they (the actors) interact with each other through social media. With nervous hands, Blair maneuvers from playing a song to answering a text from her boyfriend Matt (Matthew Bohrer) to interacting with everyone on the open Skype chat. For those growing up in a tech-heavy world, the second nature to multi-task just like these characters is totally natural.

The director, Levan “Leo” Gabradze, is always on social media and could be, “directing a movie in Russia and in production in Los Angeles, and he Skyped in to direct on set,” according to actor Moses Jacob Storm. “The movie, believe it or not, is very relatable in that sense. Another aspect that’s cool is that you learn a lot from the character Blair—not from the footage, but [from] watching what she does on the computer,” added Shelley Hennig, “how she moves the mouse, she writes and then erases. We were genuinely on the computer. If one of our characters decided to Google something, we were actually doing it,” she said.

“The whole movie was a trial and error

process. When we started this, there was no template and so much of it was improvised and a collaborative process. The crew was also improvising. They had a system so we could all film in one house and each was on a computer on Skype and really connected with each other, and they played the bully in our earpiece. We did the movie in one take many times and they would get us back on track, or send us a new message on the computer that would cue us and we were able to react organically, and that feeling is another element that really works,” said Shelley Hennig in a press interview.

Second, the plot is a twist on “I Know What You Did Last Summer” or the classic “When a Stranger Calls.” Aside from finding out that their tormentor can be inside their home, the icon on the screen that refuses to go away is just as frightening. Also, not having the option to forward or delete has the characters scrambling to find a way to get rid of the “virus” attacking their computers. Once viewers get past the scare, cyber-bullying and its consequences are the big take-way. Q

DEPORTES | SPORTS

Friday, May 1, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Jack derrota a Dirrell en UIC por Michael Bacos trad. Víctor Flores El viernes pasado, Promociones Mayweather (compañía promotora de Floyd Mayweather Jr.) y Boxeo de Guerreros con base en Chicago propiciaron el debut de Campeones de Boxeo Premier en el Pabellón UIC en Chicago. La cartelera tuvo tres peleas que fueron televisadas por Spike TV y crearon una atmósfera de lucha profesional con su decoración. Lo sobresaliente de la pelea principal es que ambos contendientes son supervivientes de cáncer.

En el evento principal, el olímpico sueco Badou Jack derrotó a Anthony Dirrell por decisión mayoritaria (114-114, 116-112, 115113) para convertirse en el nuevo campeón de peso medio de la WBC. A pesar de las calificaciones cerradas, Jack fue capaz de mantener la presión sobre Dirrell y lo vapuleó con buenos disparos. Dirrell empezaba a cansarse a la mitad, lo que permitió a Jack atinar una combinación en el noveno raund.

En el evento coestelar, Daniel Jacobs defendió con éxito su título de peso mediano al conectar un nocaut técnico a Caleb Truax en el 12º raund. A la pelea le faltó acción

Jack Defeats Dirrell at UIC

by Michael Bacos This past Friday, Mayweather Promotions (the promotional company of Floyd Mayweather, Jr.) and Chicago-based Warriors Boxing brought by Premier Boxing Champions made its debut in Chicago at the UIC Pavilion. The card showcased three fights which were televised on Spike TV and brought a professional wrestling atmo-

sphere with its décor. The main storyline coming into the fight was that both champions are cancer survivors.

In the main event, Swedish Olympian Badou Jack defeated Anthony Dirrell by majority decision (114-114, 116-112, 115-113) to become the new WBC Super Middleweight Champion. Despite the close scores, Jack was able to maintain pressure on Dirrell and rocked him with a few good shots. Dirrell

Chicago casa del Reclutamiento NFL 2015 por Alex V. Hernández gerente de edicíon trad.

Víctor Flores La Liga Nacional de Fútbol, NFL (siglas en inglés), regresa a Chicago luego del reclutamiento tenido hace 15 años en la Ciudad de los Vientos.

La primera ronda de reclutamiento se dio el 30 de abril en el Teatro Auditorio de la Universidad Roosevelt y mostró recientes prospectos en la alfombra roja en la Av. Michigan. La segunda y tercera rondas se tendrán el viernes y 32 ex jugadores de la NFL, miembros de la comunidad Leyendas de la Liga estarán a la mano anunciando elegidos. El Reclutamiento concluirá el sábado con las rondas cuatro a siete.

Por vez primera en la historia el reclutamiento se expandirá a parques adyacentes.

Plaza Congress es nominada Plaza Selección y tendrá 32 mesas de reclutamiento, en tanto el Parque Grant se transforma en Ciudad Reclutamiento, festival interactivo para fanáticos del fútbol del tamaño de 15 canchas de fútbol. En Ciudad Reclutamiento estará el Simulador Sweetness, atracción que honra a gran Walter Payton de Osos de Chicago. Fanáticos tendrán oportunidad de ver la acción justo como el mismo “Sweetness” en partidos de la NFL en un simulador de vuelo en un túnel de aire que eleva a fans en el aire tal que puedan tomar una pose icónica en el corazón de la Ciudad de los Vientos. No se requieren boletos para Ciudad Reclutamiento, pero habrá disponibles un número de boletos para fans para el Teatro Auditorio y Plaza Selección. Para más detalles de eventos de reclutamiento el fin de semana, visite choosechicago.com. Q

17

hasta la vuelta final cuando Jacobs zarandeó a Truax con una derecha para la primera caída en la pelea. Eventualmente, Jacobs atrapó a Truax en las cuerdas para bombardearlo con golpes hasta que el réferi paró la pelea.

Abrió la cartelera televisada Roberto García, quien ganó por decisión unánime a James Stevenson. García fue tirado a la lona en la primera vuelta, pero eventualmente se reobró y dominó la pelea para la victoria sobre Stevenson.

En la cartelera no televisada, los boxeadores locales Eddie Ramírez y José Quezada ganaron sus peleas por nocaut técnico. Ramírez logró un nocaut técnico en el quinto raund sobre Jerome Rodríguez, en

tanto Quezada tiró a Jamar Saunders con un golpe al cuerpo a los 0:52 del segundo raund. Q

was beginning to tire in the middle rounds, which allowed Jack to land a 1-2 combination in the ninth round.

In the co-main event, Daniel Jacobs successfully defended his middleweight title as he scored a TKO over Caleb Truax in the 12th round. The fight was lacking in action until the final round when Jacobs rocked Truax with a short right hand for the first knockdown of the fight. Eventually, Jacobs was able to pin Truax on the ropes to bombard him with punches until the ref stopped the fight.

Opening the televised card, Roberto Garcia won in a unanimous decision over James Stevenson. Garcia was sent to the canvas in the first round, but eventually recovered and took the fight to Stevenson for the victory.

On the non-televised card, local boxers Eddie Ramirez and Jose Quezada both won their fights by TKO. Ramirez scored a fifth round TKO over Jerome Rodriguez, while Quezada dropped Jamar Saunders with a body shot in :52 of the second round. Q

Chicago hosts 2015 NFL draft

by Alex V. Hernandez managing editor The National Football League draft has returned to Chicago fifty-one years after it was last held in the Windy City.

The first round of picks in the 2015 draft happened on April 30 Roosevelt University’s Auditorium Theatre and featured incoming prospects walking the red carpet on Michigan Avenue. The second and third rounds are being held on Friday and 32 former NFL players who are members of the league’s Legends community will be on hand announce selections. The draft will conclude on Saturday with rounds four through seven.

For the first time in its history the draft will expand outside to adjacent parks.

Congress Plaza is being dubbed Selection Square and will feature 32 team draft tables while Grant Park has been transformed into Draft Town, an outdoor interactive fan football festival spanning the size of 15 football fields. Within Draft Town will be the Sweetness Simulator, an attraction that honors Chicago Bears great Wal-

A rendering of the NFL Draft Town in Grant Park.

Photo courtesy by NFL

ter Payton. Fans will get the opportunity to soar over the action just like “Sweetness” himself did in NFL games in a wind tunnel skydive simulator that floats fans into the air so they can strike an iconic football pose in the heart of the windy city. No tickets are required for Draft Town but a limited number of tickets will be available to fans for both the Auditorium Theatre and Selection Square. For more details about the weekend’s draft events go to choosechicago. com. Q

18

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 1 de mayo del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Hagan que Carlos Rodón inicie antes de acabar la temporada

pero plenitud de terceras bases se han cambiado al jardín y continuaron su éxito. Los ponches se pueden acumular para Bryant al avanzar el año, pero tiene buena lectura de la bola y debía hacer plenitud de jonrones esta temporada.

Si Bryant fue percibido como el mejor prospecto del béisbol, entonces Addison Russell fue el No. 2. Luego que muriese el circo de media para Bryant, la ciudad se vio favorecida con otro prospecto al traer a Russell el 21 de abril. La promoción de Russell sorprendió un poco ya que Starlin Castro es amo del puesto de parador en corto y Russell sólo ha jugado 14 partidos en triple A. Cachorros no ha dejado claro por qué lo llamó, pero la percepción es que quieren aclimatarlo a la bola profesional antes de sustituir a Castro en el futuro. Hay expec-

tativas altas por Russell, pero su promedio de .136 en sus primeros cinco partidos no debía ser proyección de su rendimiento en la temporada. Además, él tiene solo 21; así que no hay necesidad aún del pánico.

Cualquiera estaría nervioso en su debut en la liga mayor y nadie personificó más esa expresión que el lanzador de Medias Blancas Carlos Rodón. El del sur fue calificado como el mejor prospecto de Medias Blancas y tuvo éxito en Triple A ponchando a 13 bateadores en 10 entradas de labor. Medias Blancas decidió que Rodón estaba listo para las grandes ligas y quizá tronaron el cañón al debutar él el 21 de abril. En su primera salida, Rodón lanzó 2.1 entradas y concedió tres carreras, tres caminados y tres hits. Los gritos fueron totales ya que Rodón no pudo hallar el ponche toda la noche. Rodón salió en entradas extra; así que puede ser la adrenalina de su debut en grandes ligas y la cafeína que él consumió la razón de su decepcionante actuación. Aún no se ha decidido si Rodón iniciará a seguirá en la banca, pero Medias Blancas debía tomar una decisión ya. Muchas veces los lanzadores han cambiado ente inicio y relevo y eso sacude su naturaleza y no pueden calmarse. Pienso que Rodón será iniciador para acabar la temporada. Q

patient, one of the concerns scouts had about him, as he has hit .333 over the last 10 games and limited his strikeouts to 9 total. There have been some rumblings that Bryant may not stay at third base for his entire career, but plenty of third baseman have switched to the outfield and have had continued success. The strikeouts may pile up for Bryant as the year progresses, but he has a good read of the ball and he should hit plenty of home runs this season.

If Bryant was perceived as the best prospect in baseball, then Addison Russell was No. 2. After the Bryant media circus died down, the city was treated to another prospect as Russell was called up on April 21.

Russell’s promotion was a bit of a surprise as Starlin Castro is entrenched at the shortstop position, and Russell has only played 14 games at Triple A. The Cubs have not made it clear why they called him up, but the perception is they want him to get acclimated with professional ball before he takes over for Castro in the future. Expectations are high for Russell, but his .136 average through his first five games shouldn’t be a projection of his season line statline. Plus he’s only 21, so

no need to panic just yet.

Anyone would be nervous during their major league debut and no one personified that expression more than White Sox pitcher Carlos Rodon. The southpaw was ranked as the White Sox top prospect and was lighting up Triple A ball by striking out 13 batters in 10 innings of work. The Sox decided Rodon was ready for the big leagues and they may have jumped the gun when he made his debut on April 21. In his first outing, Rodon pitched 2.1 innings and gave up three runs, three walks and three hits. The yips were in full effect as Rodon just could not find the strike zone all night. Rodon came in during extra innings so maybe the adrenaline of his major league debut and whatever caffeine he was consuming could be the reason for his dismal performance.

It hasn’t been decided yet whether Rodon will start or be used out of the bullpen, but the White Sox should make a decision right away. Too many times pitchers have shuffled between starting and relieving and that shakes up their mojo and they just can’t get it together. My guess is that Rodon will be a starter by season’s end. Q

por Chris Zois trad. Víctor Flores Parece que el movimiento juvenil está en su apogeo en Chicago. Cachorros y Medias Blancas de Chicago llamaron a sus mejores prospectos el fin de semana y… bueno, es un poco temprano para hacer juicios finales y eso podría ser bueno para los más nuevos miembros del equipo. Antes de consultar la bola de cristal y hacer asunciones, echemos un vistazo rápido a lo que han hecho ambos equipos las dos últimas semanas.

Al 26 de abril, Cachorros está 10-7 (segundo en la División Central de la LN) y Medias Blancas está 8-9 (tercero en la División Central de la LA). Es difícil señalar cuál es la mayor debilidad de cada club, pero la ofensiva puede ser la mayor culpable. Cachorros y Medias Blancas están bateando .242 y .241 respectivamente y el bateo puntual parece aludir a ambos. Los alineamientos de ambos equipos tienen mucho potencial y la paciencia puede ser la clave del éxito.

Los 298 ponches combinados entre ambos equipos es evidencia de que cada bateador debía buscar mejores lanzamientos.

Regresando a nuestro examen veamos los debuts de prospectos nuevos. Cachorros entró a la temporada con el mejor sistema de granja de la Liga Mayor de Béisbol,

cortesía

MLB (siglas en inglés), y la razón principal de eso es su dos mejores prospectos, el tercera base Kris Bryant y el parador en corto Addison Russell. En términos de excitación, nada se compara con Bryant. Se le vio como el próximo gran bateador de la MLB y en su moción de la liga menor luego de que en el entrenamiento de primavera la gente se quejara de sus 9 jonrones y promedio de bateo de .425. Bueno, eso está fuera de contexto y Bryant debutó el 17 de abril. Infortunadamente, el debut de Bryant fue menos que estelar tuvo 0 de 4 con 3 ponches. Pero parece como si Bryant fuese más paciente, una de las preocupaciones al reclutarlo, con su .333 los últimos 10 partidos y se limitó a 9 ponches en total.

Ha habido rumores de que Bryant quizá no se quede en tercera base toda su carrera,

Make Carlos Rodon a starter before the end of the season

by Chris Zois It appears as if the youth movement is in full force in Chicago. Both the Chicago Cubs and Chicago White Sox called up their top prospects over the past week and...well its a little too early to make any final judgments and that may be good for the newest members of the team. Before we peer into the crystal ball and make assumptions, let’s take a quick look at how both teams fared over the last two weeks.

As of April 26, the Cubs are 10-7 (second in the National League Central division) and the White Sox are 8-9 (third in the American League Central division). It’s hard to pinpoint just yet what each club’s greatest weaknesses are yet, but offense may be the main culprit.

The Cubs and White Sox are hitting .242 and .241 respectively, and timely hitting seems to be alluding both. Both team’s lineups have

so much potential, and patience may be the key to success. The combined 298 strikeouts between the two teams is evidence that each batter should be looking for better pitches.

Now back to our breakdown of each team’s new prospects debuts. The Cubs came into this season with the best farm system in all of Major League Baseball and the main reason for this is their top two prospects, third baseman Kris Bryant and shortstop Addison Russell. In terms of hype, nothing compared to Bryant. He was seen as the next great slugger in MLB and his demotion to the minor league after tearing it up in spring training with nine home runs and a .425 batting average had people complaining. Well, that is all out of the way and Bryant made his debut on April 17. Unfortunately, Bryant’s debut was less than stellar as he went 0 for 4 with 3 strikeouts.

But it seems as if Bryant has become more

CLASIFICADOS 19

Friday, May 1, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 ()5 (496 469;.(., .96<7 05* 7SHPU[PMM ] *,*030( -9(5*0:*6 -09:; (4,90*(5 )(52 +LMLUKHU[Z */ > /09:*/ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ > /09:*/ :;9,,; */0*( .6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZ LY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,!

7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] 2,99,5*, 3 >90./; +LMLUKHU[Z */ 5 (=,9: (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 (=,9: (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([ [VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 564<9( (::,; (**,7;(5*, *69769(;065 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (9 7SHPU[PMM ] 16:, ) 964(5 469; .(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E; JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVU K\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,!

7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] .,56),)( 469,56 =0*2@ 96+90.<,A +LMLUKHU[Z */ 5 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,!

7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 7SHPU[PMM ] 9<::,33 4 4(<3+05. *69,5, 5 4(<3+05. 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 5 3(;96), (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 3(;96), (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU [PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,!

7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 )(* /64, 36(5: :,9=0*05. 37 -2( *6<5 ;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM ] 96)05 9,5,, )(3;0,99( ( 2 ( 96)05 )(3;0,99( ( 2 ( 96)05 9 )(3 ;0,99( -0-;/ ;/09+ )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > ,=,9.9,,5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ > ,=,9.9,,5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

20

CLASIFICADOS

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >,33: -(9.6 )(52 :6<;/>,:; 5( -2( >(*/6=0( 469;.(., -:) -2( >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ] */ >,:; 7(;;,9:65 (=,5<, */0*(.6 03 *09( +0(A 4(9:,3056 +0(A +LMLU KHU[Z 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 7(;;,9:65 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KP JPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065 :;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM = 3<0: 367,A ( 2 ( 3<0: :(3=(+69 367,A" 4(90( , (.<+6 ( 2 ( 4(90( ,:;,33( (.<+6 ( 2 ( 4(90( ,:;,3( (.<+6" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *6<5 ;9@>0+, /64, 36(5: 05* " :7,*0(3 0A,+ 36(5 :,9=0*05. 33*" 40+3(5+ -<5+05. 33*" 79,*0:065 9,*6=,9@ (5(3@;0*: 05* - 2 ( *63305: -05(5 *0(3 :,9=0*,: 05* " +0:*6=,9 )(52" ;6>5 6- *0*,96 (5 0330560: 4<50*0 7(3 *69769(;065" -0( *(9+ :,9=0*,: 5 ( " *0;0)(52 5 ( :<**,::69 05 05 ;,9,:; ;6 *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( " /:)* -05(5*, *69769(;065 :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 /:)* )(52 5,=(+( 5 ( - 2 ( /6<:,/63+ )(52 :) 5 ( " >5+A 05* (**,:: 9(+06 */0*(.6" =033(., 6- 7(3(;05, (5 03 30560: 4<50*07(3 *69769(;065" -69+ 46;69 *9,+0; *647(5@ 33*" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*07(3 *69 769(;065" 769;-6306 9,*6=,9@ (::6 *0(;,: 33* +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 2037(;90*2 (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ ÄSL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU -LIY\HY` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÄJPHS ^PSS H[ ! W T VU 4H` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2PSWH[ YPJR (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V !

;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JH ZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL`

>H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\I SPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÄLK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÄJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

Viernes, 1 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real EstateHELP WANTED Real Estate For Sale For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Needed Electrician with experience

Residential homes southwest suburbs

Good Pay!

708-990-6812

ΣΑςΕ Α ΛΙΦΕ. ΔΟΝ∏Τ ΔΡΙςΕ ΗΟΜΕ ΒΥΖΖΕΔ. ΒΥΖΖΕΔ ΔΡΙςΙΝΓ ΙΣ ΔΡΥΝΚ ΔΡΙςΙΝΓ.

21

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, May 1, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.

Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

ROBERTâ&#x20AC;&#x2122;S CARPET!!

LOS MEJORES PRECIOS DE CHICAGO Y SUBURBIOS COMPARENOS! OFRECEMOS ESTIMADOS GRATIS! (773) 544-5190 ROOFING AND CONSTRUCTION Specialized in all types of tuckpointing, sealcoating, paving, demolition, removal of debri from attic and basements FREE ESTIMATES!! *** (773) 557-9443 *** SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂ&#x2C6;s, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Citica Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278

TUCKPOINT BRICK WORK CONCRETE STAIRS, ACID WASH, ROOFING & SIDING CHIMENEAS, PLUMBING, BATHROOMS & DRY WALL 25 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA EN CHICAGO EL PAISA (773) 677-6522

SE VENDE NEGOCIO DE JARDINERIA A Muy Buen Precio. Interesados Por favor De Llamar a Jose (773) 664-3468

EMPLOYMENT ARANDA TRUCKING INC. Solicita Choferes Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas Trabajadores Serios!

Gane Hasta $1,200 o Mas Depende del Chofer PosiciĂłn Inmediata (361) 562-2638 / (847) 775-9484 JAPANESE RESTAURANT HIRING!!

Newly opened Japanese restaurant at downtown Elmhurst is now hiring for the following full time positions: Kitchen Chef & Kitchen Helper No experience required, we will train. Must have self transportation. Please contact Mike @ (630) 740-2238 LOOKING FOR QUALIFIED MASON APPRENTICE Full Time. Minimum 3yrs experience working mid to high rise buildings. Permit to operate electric scaffold. Current or SUHYLRXV 26+$ FHUWLÂżFDWLRQ work authorization (773)274-7200 (954)895-7353

ITEMS FOR SALE VENDO ~ EQUIPO~ PARA~RESTAURANTES TIENDAS DE ABARROTES Y PANDERĂ?A! Estufas Vulcan Nuevas, Warmers de Comida, Hornos Convencionales, Freidoras, Conjeladores, Coolers (para preparar), Rolling Coolers, Planchas, Zinc, Maquinas de Hielo, Frezzers para Nieve, Parrilla, Mesas de Acero inoxidable, Zinc de 3 Compartimentos, 2 Mixers para Masa Etc...

Al mejor Precio (773) 807-7700

SE RENTA SALON PARA FIESTAS Para cualquier evento, ĂĄrea de Cicero-y-Addison, capacidad de hasta 100 personas ESTACIONAMIENTO GRATIS (773) 724-7767

VEHICLE NISSAN X TERRA DEL 2003 4X4, gris, standard, 6 cilindros, limpia y espaciosa, excelentes condiciones. $3,000 (312) 483-9248

7SHJL `V\Y /,37 >(5;,+ HKZ /,9, PU V\Y

*SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065

HELP WANTED

Route 83

APARTMENT ARMITAGE/PULASKI 4-rooms, 2-bedrooms, cabinet kitchen, newly-redone EDWKURRP KDUGZRRG Ă&#x20AC;RRUV TENANT PAYS ALL UTILITIES, $725/month (773) 551-5476

Church Rd.

Grand Ave.

FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (312) 585-6023

PARTY SERVICES

Lake St.

:,*;065

YOU ARE APPROVED!!

Buen CrĂŠdito, Mal CrĂŠdito ESTĂ APROVADO!!

Acceptamos MatrĂ­cula!

Pregunte por Lety Good Credit, Bad Credit, Filed Bankruptcy? ÂĄGran Inventario Bueno Bonito y Barrato!

CHECK OUT OUR INVENTORY Good Reliable Cars To Drive Out www.transitmotor.com Call Today, Drive Today!

1-708-832-0500 749 Torrence Ave. Calumet City, IL 60409 ¥ASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mÊdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaùía de mas de 30 aùos GH FRQ¿DQ]D 7RGRV &DOL¿FDQ copagos muy bajos y sin ningun deductible por aùo.

Se buscan agentes independientes con oportunidad de crecer llame al 954-240-9220 o vea la pagina www.javier9220. getfamilycare.com We Speak English also insure your entire family for $69.95 a month for a medical, dental coverage nationwide...

$ CASH $

CHICAGO/HOMAN AVE 3-big-rooms, 1 AND 2 BEDROOMS AVAILABLE Section 8 Welcome 3-bdr $1,350 (HEAT INCLUDED), 2-bdr-$850, 1-bdr-$500 UTILITIES-NOT-INCLUDED, completely remodeled.

CALL ANYTIME: (773) 616-1667 FULLERTON & PULASKI 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, PRQWK GHSRVLW UG Ă&#x20AC;U apt. APPLIANCES, LAUNDRY, NO PETS, SECTION-8 WELCOME! (847) 928-1259

770

7SHJL `V\Y /,37 >(5;,+ HKZ /,9, PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ

Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133

MARTROY ELECTRONICS IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: CUSTOMER SERVICE/ COUNTER HELP NO EXP. REQ., WILL TRAIN!, MUST BE BILINGUAL, GREAT MATH SKILLS, AND EXP. WITH COMPUTER DATA ENTRY APPLY AT 6259 S. KEDZIE AVE, CHICAGO, IL 60629 FROM 10 AM TO 5 PM (773) 776-7000 PART TIME HOUSE CLEANING (North and Northwest Chicago) Looking for part time help to clean houses during the day.

Must be self-motivated and reliable and able to speak and read English. Must have a reliable vehicle, valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license. Please call Diane at (773) 558-4008 SE SOLICITA CARGADORES Y CHOFERES CON LICENCIA CLASE C, B o A PARA COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE MUDANZA EN NORTHBROOK. EXCELENTE PAGO!!

POR FAVOR LLAME AL (847) 272-9988 TRABAJADORES PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO Se Solicita: Paliadores De Acera, Conductores Con CDL, Supervisores De Ruta, Conductores De Camiones De Sal. Chicagoland/ Suburbs GANE $15 A $60 La Hora!

Llame Ya, (773) 278-8467 ext:7017

90

MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807

BUSINESS OPPORTUNITIES

I-2

SERVICES

DENTISTA BUENO Y BARATO

22

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 1 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

+RXVH &OHDQLQJ /LPSLH]D GH &DVDV

ÂĄESTĂ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446

Â&#x2021; ([FHOOHQW 3D\ Â&#x2021; 7UDQVSRUWDWLRQ 3URYLGHG Â&#x2021; 1R 1LJKWV RU :HHNHQGV Â&#x2021; 'ULYHU¡V /LFHQVH 5HTXLUHG Â&#x2021; 0XVW EH DW OHDVW Â&#x2021; %LOLQJXDO (QJOLVK 6SDQLVK D SOXV Â&#x2021; $SSO\ LQ 3HUVRQ DP WR SP

Â&#x2021; 3DJR ([FHOHQWH Â&#x2021; 7UDQVSRUWDFLyQ Â&#x2021; 1R 1RFKHV QL )LQHV GH 6HPDQD Â&#x2021; 6H 5HTXLHUH /LFHQFLD GH PDQHMR Â&#x2021; 7HQHU 0tQLPR DxRV Â&#x2021; %LOLQJÂ H ,QJOpV (VSDxRO Â&#x2021; $SOLFDU HQ SHUVRQD DP WR SP 2OG 'HHUĂ&#x20AC;HOG 5RDG +LJKODQG 3DUN ,/

Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Â&#x203A; KiXYXaf \e cÂ&#x2C6;e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ cÂ&#x2C6;e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ďŹ jos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]Ă&#x201D;Z\1

630-755-4720 o 630-755-4737

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en lĂ­nea de producciĂłn en ambiente apresurado.

Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compaùía empacadora de comida a alta velocidad.

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGĂ&#x153;E ES UNA VENTAJA 1er Turno 4am-3pm | 2Âş Turno 2pm-1am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAĂ&#x2018;ANA: Lunes - Viernes 8am-12pm y 4pm-8pm Pregunta por Elite StafďŹ ng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

WE ARE HIRING!

Located in the West Loop of Chicago, tŽƾŜÄ&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E; ^ŽůƾĆ&#x;ŽŜĆ? Ĺ?Ć? Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÄ&#x17E;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; ŽĨ Medical Equipment for Seniors

We have openings for ĆľĆ?Ć&#x161;ŽžÄ&#x17E;Ć&#x152; ^Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä?Ä&#x17E; ZÄ&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć? Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ć&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?

To apply send your resume to Human Resources at ĹŠĹ˝Ä?Ć?Î&#x203A;Ç Ĺ˝ĆľĹśÄ&#x161;Ä?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ?Í&#x2DC;Ä?Žž ĎŽĎŹĎŹĎŻ tÍ&#x2DC; &ƾůĆ&#x161;ŽŜ ^Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x161; Ď°Ć&#x161;Ĺ&#x161; Ĺ&#x2021;ŽŽĆ&#x152;Í&#x2DC; Ĺ&#x161;Ĺ?Ä?Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ˝Í&#x2022; /> ϲϏϲϭώ ĹśĹ?Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?ĹśĹ? WÄ&#x201A;Ć&#x;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć? ĨŽĆ&#x152; Ä&#x201A; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ç&#x2021; ĹŻĹ?Ç&#x20AC;Ĺ?ĹśĹ?Í&#x160;

$ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP

31 2 - 5 8 5 - 6 0 2 3

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, May 1, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

23

HELP WANTED

Cosmopolitan Marketplace, una tienda de mayoreo con un concepto nuevo e innovador que incluye delicatessen, productos lĂĄcteos, frutas y verduras y centro de procesamiento de carnes estĂĄ buscando carniceros para nuestro equipĂł.

Las responsabilidades primarias para este puesto incluyen: cortar, recortar y deshuesar carnes, tales como carne de res, cerdo y cordero. Con el propĂłsito de completar proyectos dentro del plazo asignado y completar tareas de carnicero como son asignadas. Se requiere por lo menos un aĂąo de experiencia como carnicero, ser participante de equipo, y tener una fuerte ĂŠtica de trabajo.

Si cumple con los requisitos anteriores, llĂĄmenos al

630-907-6666 ext.308 o envĂ­e su currĂ­culo al correo electrĂłnico biancag@cosmopolitanmp.com.

Valoramos su interĂŠs en Cosmopolitan Marketplace.

LEGAL NOTICE

SERVICES

NOTICE: REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) EVENT No. 124 THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED VENDORS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: SECURITY SERVICES AT VARIOUS CHA LOCATIONS All questions must be submitted in writing, and emailed to Tiheta Hinton, at thinton@ thecha.org or by fax to (312) 786-6675, no later than Monday, May 11, 2015 at 10:00 a.m.

PRE-PROPOSAL MEETING: Thursday, May 7, 2015 at 10:00 am at the CHA, 60 E. Van Buren, 12th ďŹ&#x201A;oor, 1200 â&#x20AC;&#x201C; The Loft, Chicago, IL

BUSINESS OPPORTUNITY

§.9(5 6769;<50+(+ 9LZ[H\YHU[L ¸,3 =0.0(š

PROPOSAL DUE DATE/TIME: Wednesday, May 27, 2015 at 10:00 am.

Vendors are encouraged to submit their proposals using the CHA Supplier Portal or deliver to the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ďŹ&#x201A;oor, Chicago, IL Solicitation documents are available at the CHA Supplier Portal: https://supplier.thecha.org Please register as a CHA supplier in order to download full details of this solicitation.

> (YTP[HNL *OPJHNV LU ]LU[H WVY TV[P]VZ KL ZHS\K HYLH T\` JVTLYJPHS JSPLU[LSH LZ[HISLJPKV WVY H|VZ [V[HSTLU[L LX\PWHKV PUJS\`L HTWSPV ZHSVU KL IHUX\L[LZ

:VSV SSHTHKHZ ZLYPHZ HS V KLQHY TLUZHQLZ

The successful Respondent must be able to supply the CHA with a CertiďŹ cate of Insurance prior to award. In addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished.

For information concerning this procurement action, contact Tiheta Hinton at (312) 786-6944. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

EDUCATION

ÂŁ(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 3URJUDPD $GLHVWUDPLHQWR GH &DUSLQWHURV 2SHUDFLRQHV &1& $UPDGR GH JDELQHWHV (QVDPEODGR GH PXHEOHV 'HVDQLPDGR SRU XQ HPSOHR PDO SDJDGR VLQ VDOLGD *XVWDYR VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD $GLHVWUDPLHQWR GH &DUSLQWHURV GHO 3UR\HFWR *UDQ :HVW 7RZQ -XVWR VHPDQDV GHVSXpV FRQ QXHYDV DSWLWXGHV HQ DOWD WHFQRORJtD pO IXH FRQWUDWDGR FRPR HQVDP EODGRU GH FDMRQHV HQ XQR GH ORV PiV SUHVWLJLRVRV FUHDGRUHV GH FOyVHWV GH &KLFDJR ÂŁH LQFUHPHQWy VX SDJR /ODPD KR\ ÂŁ6X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD ÂŁ$\XGD HQ FRORFDFLyQ DO HPSOHR DO DFDEDU

4(9*(

§/6@

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

ÂŁ&ODVHV HPSLH]DQ SURQWR 6RFLHGDG GH $GLHVWUDPLHQWR *UDQ :HVW 7RZQ _ 1 6DFUDPHQWR %OYG _ &KLFDJR ,/

24

Viernes, 1 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Actualízate con DIRECTV y dile adiós al desorden de cables y cajas en cada habitación con una mejora GRATIS a la DVR HD Genie.® Requiere una Genie Mini para cada TV adicional. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

24

$

999 9**

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales ®

Paquete MÁS LATINO NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 115 Canales Incluye más de 58 canales en español1

999 9

$

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

$$ ™

19

Paquete ÓPTIMO MÁS VALOR. TV QUENUESTRO SIEMPREMEJOR LE GANA AL CABLE. MÁS DE 191 Canales Incluye más de 73 canales en español1

* 9m9es

¡HD sin costo adicional!

$

999 9

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

* 9m9es

29

$ ™

Paquete MÁS ULTRA

MÁS CANALES DE PELÍCULAS Y DEPORTES.

MÁS DE 231 Canales Incluye más de 77 canales en español1

GRATIS POR 3 MESES

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

Temporada NFL 2015 incluida sin cargo adicional†

Aplican cargos por Deportes Regionales en ciertos mercados.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** REQUIERE SUSCRIBIRSE A PAGO AUTOMÁTICO DE FACTURACIÓN.*

RECIBE UNA MEJORA GRATIS A GENIEˆ

ADEMÁS:

Hasta para 4 habitaciones Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

SIN EQUIPO QUE COMPRAR. SIN COSTO DE ACTIVACIÓN.

CCon acuerdo d de d 24 meses** ** y activación ti ió del d lPPaquete t ÓPTIMO ÓPTIMO MÁS Á ™ o superior. i Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional.

Requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar esta oferta.

Pregunta por PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

DIRECTV

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad dirección El ibilid d bbasada d en la l di ió del d l servicio. ii Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que califiquen.

Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas válidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetos a cambios y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA tienen un valor de $152.97. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; MÁS ULTRA $71.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $5.64 con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO, $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS y $42 por el paquete MÁS ULTRA y superior. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Facturación para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. †OFERTA NFL SUNDAY TICKET 2015: Paquete consiste de todos los juegos de la NFL fuera de casa (basado en la dirección del servicio del cliente) transmitidos en FOX y CBS. Los juegos disponibles remotamente están basados en ubicación del aparato. Transmisiones locales sujetas a reglas de fechas bloqueadas.

Aplican otras condiciones. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET de 2015 es de $251.94. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET MAX de 2015 es de $353.94. Los clientes que activen el paquete MÁS ULTRA o superior estarán inscritos automáticamente en la temporada de 2015 de NFL SUNDAY TICKET sin costo adicional y recibirán una mejora gratis a NFL SUNDAY TICKET MAX para la temporada de 2015. La suscripción a NFL SUNDAY TICKET continuará automáticamente en cada temporada a un precio especial de reanudación a menos que el cliente llame para cancelar antes del comienzo de la temporada. Para reanudar NFL SUNDAY TICKET MAX, el cliente deberá llamar para solicitar la mejora después de la temporada de 2015. La suscripción no se puede cancelar (parcialmente o completamente) una vez que haya comenzado la temporada y el cargo de suscripción no se puede reembolsar. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/ legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Se aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un TV/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. 1Los canales en español incluyen canales que se transmiten en inglés con audio alternativo en español (SAP). Para tener acceso a la programación en HD se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La habilidad de recibir programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/ legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.