Extra News by Extra Bilingual Community Newspaper

Locales

Orquesta la Nueve en Chicago | Tropical music makes an ethnic comeback p8

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

Insomnia

p11

IS1 GRAT E FRE

Marco RegIl May 17, 2013 | extranews.net

On the top 50 “Most Beautiful” list in People en Español

FUTURO INcierto

Parents, children and community organizations fight for early childhood education funding p5 Photo courtesy of Latino Policy Forum

Locales | Local

Viernes, 17 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

COLOR DORA THE EXPLORER and be entered to WIN $100 mall gift card

¡COLOREA DORA Y GANA!

Color Dora and be entered to WIN a $100 mall gift card. Bring your colored graphic to Customer Service located in Center Court, by May 27.

Lleva el dibujo antes del 27 de Mayo al Centro de Servicio al Cliente localizado en la pista central.

7501 W. Cermak Road North Riverside, IL 60546 708.442.1111

Name / Nombre: Age / Edad: Phone / Número telefónico: Zip Code / Código Postal: Contest Rules: Color Dora the Explorer using markers, crayons, glitter or paint. Fill in your name, phone number, age and zip code. Bring the drawing by May 27 to the Customer Service Center located in Center Court. Two age groups: 5 to 7 years old and 8 to 10 years old. Winners will be announced during the Kids Club Summer Event on Saturday, June 1, 9am. Must be present to win.

Reglas del Concurso: Colorea Dora usando marcadores, lápices, purpurina o pintura. Escribe tu nombre, número de teléfono, edad y código postal. Lleva el dibujo antes del 27 de Mayo al Centro de Servicio al Cliente localizado en la pista central. Dos grupos de edades: de 5 a 7 años y 8 a 10 años. Los ganadores se anunciarán durante el evento de verano en el Mall, el sábado 1 de Junio a las 9am. Debe estar presente para ganar.

Obituario | Obituary

Friday, May 17, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Obituario | Obituary Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 SPANISH / ENGLISH BILINGUAL COMMUNITY NEWSPAPERS

www.extranews.net

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Gonzalez Copy Editors Nicole Weddington & Jose Manzano Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

Two Languages Uno Voz

En cariñoso recuerdo de Norma Reyes 1956-2013

MARCH 25, 2004

Extra Bilingual Community Newspapers 3906 West North Avenue Chicago, IL 60647 773 252 3534 (tel) 773 252 6031 (fax) noticias@extrnews.net www.extrnews.net

by Nicole Weddington por Nicole Weddington

Mila Tellez Grande Enchilada

E xtra Logos

IN LOVING MEMORY OF NORMA REYES 1956-2013

Finalists

# 2h/# 9b

7.29.04

5:00 pm

Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

Norma Reyes, ex Comisionada del Departamento de Asuntos Mercantiles y Protección al Consumidor bajo el Alcalde Daley, falleció el 6 de mayo. Ella tenía 56 años. Nació el 5 de julio de 1956 y creció en Wicker Park con otros seis hermanos. Fue miembro prominente de la comunidad política de Chicago desde el inicio de su carrea como Procuradora Auxiliar del Condado de Cook en 1981. “Norma fue en verdad uno de los individuos más genuinos y atentos, apasionada del crecimiento de pequeños negocios en Chicago. Norma fue una verdadera amiga con todos y dedicada a su origen, comunidad y cultura puertorriqueños”, dijo su amigo César Rolón, CEO de Consultores Mercantiles Imagen. “Ella nunca olvidó sus raíces en la comunidad puertorriqueña de la ciudad y a menudo contribuyó a fondos de becas para latinos jóvenes”, señaló Patricia Jackowiak, jefa jueza en Ley Administrativa en Chicago en una entrevista para el Chicago Tribune. “Una estrella brilla intensamente en el cielo y su nombre es Norma Reyes”, acotó Rolón. n

Norma Reyes, former commissioner of the Department of Business Affairs and Consumer Protection under former mayor Richard J. Daley, passed away on May 6. She was 56-years-old. Reyes was born on July 5, 1956, and grew up in Wicker Park with six other siblings. She was a prominent member of Chicago’s political community since the start of her career as Cook County’s Assistant State’s Attorney in 1981. “Norma was truly one of the most genuine and thoughtful individuals who was passionate about small business growth in Chicago. Norma was a true friend to all and dedicated to her Puerto Rican upbringing, community and culture,” said friend Cesar Rolon, CEO of Imagen Marketing Consultants. “She never forgot her roots in the city’s Puerto Rican community and often contributed to scholarship funds for young Latinos,” said Patricia Jackowiak, chief administrative law judge for Chicago in an interview for the Chicago Tribune. “A star in the sky shines brightly and its name is Norma Reyes,” said Rolon. n

DE la EDITORa From THe EDItor Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

WE PROVIDE TRAINING IN:

unt

o s* d i s cprogram % L 0 1 n-ES

for a

ll no

Healthcare (MA, Pharm Tech) Accounting Graphics & Web Design Computer Support & Networking English as a Second Language (ESL)

FINANCIAL AID FOR ELIGIBLE STUDENTS FREE JOB PREPARATION ASSISTANCE * For detailed information about our current promotion and gainful employment disclosures, please visit our website.

ENROLL TODAY 847.324.5588 zg-ORT.EDU

XTRA envía sus condolencias a la familia y a todo quien conoció a la ex Comisionada al Norma Reyes, quien falleció el 6 de mayo. Su labor en la comunidad latina fue extraordinaria y será recordada. ¿Desea usted saber las últimas noticias en inmigración? The Chicago Reporter revela el caos actual en inmigración, página 4. La abogada Kate Radder revela su visión de los últimos desarrollos en inmigración, página 9. Setenta padres y ocho organizaciones comunitarias fueron a Springfield a pedir fondos Cuidado Infantil; lea más en la página 5. Esta semana le llevamos a usted en un viaje diferente por Veracruz, páginas 12 a 14. ¿Es usted fanático de “Un Minuto Para Ganar”? EXTRA tiene una entrevista con el animador Marco Regil en la página 11. n

XTRA sends its condolecenses to the family and everyone who knew former Commissioner Norma Reyes, who passed away on May 6. Her work in the Latino community has been extraordinary and will be remembered. Want to know the latest news in immigration? The Chicago Reporter unveils the current news in immigration reform—p. 4. Attorney Kate Radder gives her views on the latest developments in immigration—p. 9. Seventy parents and eight community organizations went to Springfield to request state funding for children—p. 5. This week we take you on a different journey to Veracruz—p. 12-14. Fan of “Minuto Para Ganar” TV show? EXTRA has an interview with host Marco Regil on p. 11. n

Locales | Local

Viernes, 17 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Se desvanece la esperanza en iniciativa migratoria propuesta por Yana Kunichoff The Chicago Reporter trad. Víctor Flores

TORO MECANICO Y BRINCOLINES

COTTON CANDY MACHINE

MECHANICAL BULL

Niles School of Cosmetology

**Since 1975**

8057 N. Milwaukee Ave Niles Il. 60714

847 965-8061 www.nilesbeautyschool.com • • • • • • •

Classes Start Soon

School Accredited

Low Tuition & Excellent Training Full & Part-Time Classes Available Financial Aid Available for those qualified Start your career in 10 monhts For further information and school tour call 847 965-8061 and ask for Mr. Phil for a Super Special Tuition Discount! Start Your Rewarding Career Today

Bajo la ley migratoria actual, virtualmente no hay ayuda a inmigrantes ya deportados; en particular si dejaron el país sin audiencia judicial. Pero hay la posibilidad de alguna ayuda en la iniciativa de reforma migratoria pendiente en el Comité Judicial del Senado, según un panel de expertos en inmigración invitados por The Chicago Reporter a discutir la iniciativa. La última investigación de The Reporter mostró que más de la mitad de los 25,000 inmigrantes deportados entre los años fiscales 2008 y 2011 de Illinois y estados circunvecinos dejaron el país sin siquiera aparecer ante un juez. Aplicación de Inmigración y Aduanas de EE.UU. emplea en aumento este tipo de deportaciones vía rápida, halló The Reporter. Una gran porción de inmigrantes que enfrentaron deportación vía rápida – 11,743

entre 2008 y 2011 – firmarón “órdenes de remoción estipuladas”, que invalida sus derechos a una audiencia migratoria. Pero en muchos casos, inmigrantes que firmaron remociones estipuladas no se dan cuenta que invalidan sus derechos de ir a corte, o que puede haber formas de pelear su deportación, dijo Mary McCarthy, directora ejecutiva del Centro Nacional pro Justicia Migratoria de Alianza Heartland, no lucrativa con base en Chicago que provee servicios legales gratis o asequibles a inmigrantes. McCarthy fue parte del Foro Municipal de The Reporter, “¿Aún en las Sombras?”, tenido la noche del lunes en Pisen. El foro incluyó una entrevista con el Rep. de EE.UU. Luis Gutiérrez, 4º Distrito del Congreso de Illinois y testimonios de un joven polaco indocumentado y de una mujer cuyo esposo está en una cárcel federal por intentar cruzar la frontera múltiples veces. “La iniciativa al Senado contiene una provisión que permitirá a individuos que

Hope glimmers in proposed immigration bill Yana Kunichoff The Chicago Reporter Under the current U.S. immigration law, there is virtually no relief for immigrants who have already been deported, particularly if they left their country without a judicial hearing. But there is the possibility of some relief in the proposed immigration reform bill pending before the Senate Judiciary Committee, according to a panel of immigration experts convened by The Chicago Reporter to discuss the bill. The Reporter’s latest investigation showed that more than half of the 25,000 immigrants deported between fiscal years 2008 and 2011 from Illinois and surrounding states left the country without ever appearing in front of a judge. The U.S. Immigrations and Customs Enforcement is increasingly employing these fast-track deportations, the Reporter found. A big chunk of the immigrants who faced fast-track deportation—11,743 between 2008

and 2011—had signed “stipulated orders of removal,” which waive their rights to an immigration hearing. But in many cases, immigrants who sign stipulated removals don’t realize that they are waiving their rights to go through court, or that there may be ways to fight their deportation, said Mary Meg McCarthy, executive director of the Heartland Alliance’s National Immigrant Justice Center, a Chicago-based nonprofit that provides free or affordable legal services to immigrants. McCarthy was part of the Reporter’s Town Hall Forum “Still in the Shadows?” held Monday night in Pilsen. The forum included an interview with U.S. Rep. Luis Gutierrez of Illinois’ 4th Congressional District and testimonies from an undocumented young Polish immigrant and a woman whose husband is currently in federal jail for attempting to cross the border multiple times. “The Senate bill contains a provision that will allow individuals who signed a stipulated removal form to see an im-

firmaron una forma de remoción estipulada, ver a un juez”, señaló McCarthy. “El juez determinará si el individuo firmó ese documento consciente y voluntariamente”. La iniciativa propuesta abre también una ventana a gente que ya ha sido deportada. “La iniciativa provee una provisión que permite a individuos a quien se ordenó deportar y han sido deportados, regresar a EE.UU. si su deportación no está conectada a un crimen”, añadió McCarthy. Gutiérrez, quien estaba en la Florida, se unió a la conversación mediante Skype al inicio del evento. Él acotó estar haciendo lo máximo porque la iniciativa pase con las provisiones que ayudarían a inmigrantes en lugar, pero que es necesario algún compromiso. “Hay un sistema migratorio roto”, destacó Gutiérrez. “Hay medicina. Los Republicanos tienen cierta medicina que desean tome la gente para curar el sistema, y los Demócratas también tienen”, agregó él, refiriéndose al interés Republicano de aumentar el refuerzo en la frontera y el empuje Demócrata pro vía a la legalización. “Lo que en verdad cura el sistema”, afirmó Gutiérrez, “es el compromiso”. Esta historia fue publicada primero por The Chicago Reporter el 14 de mayo. n

migration judge,” McCarthy said. “The judge will make a determination whether that individual signed that document knowingly and voluntarily.” The proposed bill also cracks open a window for people who have already been deported. “The bill does provide a provision that allows individuals who are ordered deported and have been deported to return to the U.S. if their deportation is not connected to a crime,” McCarthy said. Gutierrez, who was in Florida, joined the conversation by Skype at the start of the event. He said he was doing his utmost to get the bill passed with the provisions that would help immigrants in place, but there was a need for some compromise. “There is a broken immigration system,” Gutierrez said. “There is medicine. Republicans have certain medicine they want people to take to heal the system, and the Democrats have it, too,” said Gutierrez, referring to Republican’s interest in increased border enforcement and Democrat’s push for a path to legalization. What will really heal the system, Gutierrez said, is compromise. This story was first published by The Chicago Reporter on May 14. n

Primera Plana | Cover story

Friday, May 17, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Se requieren fondos para restaurar educación infantil temprana por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores

ás de 100 padres y ocho organizaciones comunitarias – Chicago Commons, El Hogar del Niño, Casa del Barrio Erie, Enfoque Familiar, Centro Hill, Gamaliel de Metro Chicago, Foro de política Latina y Casa del Barrio Onward – se reunieron para una conferencia de prensa el 14 de mayo en Plaza Tenochtitlán en Pilsen para promover subsidio crítico para los programas estatales Preescolar para Todos (PFA, por sus siglas en inglés) y Ayuda en Cuidado Infantil. Estamos aquí hoy para urgir a legisladores estatales erigirse por nuestros hijos para restaurar la concesión de 25 millones en educación infantil temprana, que fue recortada el año pasado. Queremos que legisladores digan SÍ al futuro de nuestros hijos y NO a más cortes”, dijo Mario Pérez, director ejecutivo de El Hogar del Niño. “Éste es un llamado a la acción”. La conferencia de prensa habló de subsidio estatal a los programas estatales Preescolar para Todos y Ayuda en Cuidado Infantil. Al PFA se le recortaron 25 millones de dólares en el 2012 y reducciones en subsidio a cuidado infantil han causado que el estado aumente pagos por padres y reduzca programas de

Niños y padres protestaron en Pilsen por los recortes a programas de educación infantil temprana. Foto: Gamaliel de Metro Chicago elegibilidad, haciendo el cuidado infantil de calidad incosteable a familias trabajadoras en todo el estado. Según el Foro de Política Latina, ya que latinos representan ahora un

Early childhood education funding needed by Nikoleta Morales

ore than 100 parents and eight community organizations—Chicago Commons, El Hogar del Niño, Erie Neighborhood House, Family Focus, Gads Hill Center, Gamaliel of Metro Chicago, Latino Policy Forum, and Onward Neighborhood House—gathered for a press conference on May 14 at Plaza Tenochtitlán in Pilsen to promote critical funding for the state’s Preschool for All (PFA) and Child Care Assistance programs. “We are here today to urge our state legislators to take a stand for our children to restore the 25 million dollars in early childhood education block grant, which was cut last year. We want legislators to say yes to the future of our children and no to any further cuts,” said Mario Perez, executive director of

El Hogar del Niño, which is an organization that provides Latino children a quality early childhood education. “This is a call to action.” PFA was slashed by 25 million dollars in 2012 and reductions in child care funding have caused the state to increase parent co-payments and reduce program eligibility, making quality child care unaffordable for working families throughout the state. According to the Latino Policy Forum, as Latinos now represent a quarter of Illinois children under the age of five, access to quality preschool child care is critical in these communities. “We believe that the state is going through a tough time financially, but the balance in the budget cannot be done on the backs of poor children,” said Maricela Garcia, Executive Director of Gads Hill Center. She also said that since 2009, nearly 80 million dollars has been cut from the Early Childhood Education

cuarto de millón de niños en Illinois menores de cinco, acceso a preescolar infantil de calidad es crítico en esas comunidades. “Creemos que el estado pasa por una hora financiera ruda, pero el balance en el presupuesto no puede hacerse a espaldas de niños pobres”, señaló Maricela García, directora ejecutiva del Centro Gads Hill. Ella añadió que desde 2009, casi 80 millones se han recortado a la Concesión Educación Infantil Temprana, que subsidia Preescolar para Todos. Los recortes han resultado en 22,000 asientos menos en educación infantil temprana. “Necesitamos legisladores que nos ayuden a recuperar los 25 millones que nuestros hijos necesitan”, acotó Luz Morales, una madre de El Hogar del Niño. El 15 de mayo, 70 padres, maestros, niños y administradores fueron a Springfield a dejar su mensaje a los Reps. Estatales. Sólo algunos padres lograron entregar sus testimonios escritos al Illinois Rep. William Davis, quien fue el único que salió ya que los demás estaban en sesión, explicó Sarah McElmurry, gerente de Comunicaciones del Foro de Política Latina. “Pero el mensaje fue oído”, expresó ella. “Llegamos [a Springfield] a las 10:35 a.m. Nos dividimos en grupos. Nos desilusionó no tener oportunidad de hablar con el comité,

pero los padres se sintieron involucrados en el proceso. Tomamos la decisión de regresar [a Chicago]”, destacó Pérez, quien iba en el autobús con los padres. María Zuno, madre de cuatro niños, fue una de cuatro padres que dieron testimonio escrito al Rep. Davis. Allí, ella escribió su historia de cómo se sintió al morir su hijo más pequeño y cómo requirió mucha ayuda para criar a sus otros hijos, algo que lo proveyó El Hogar del Niño. “Mi hijo falleció estando yo en México. No podía enfocarme en mis hijos, me sentía muy deprimida. Mi ayuda y apoyo llegaron de El Hogar del Niño. Estoy muy agradecida por este programa”, afirmó Zuno. “Sentí que deseaba contar un poco más de la historia [al Rep. Davis], tal que él la entienda mejor. Él nos dijo gracias por estar allí y que se tomará tiempo para leer los testimonios”. “Se trata de ayudarnos entre sí”, dijo Jasmine Marchán de 12 años, quien fue escogida para representar a la Escuela Media Ames en la audiencia en Springfield. “Escribimos cartas a los senadores para retener fondos para el programa de educación temprana ya que sin este programa los niños estarán en las calles. Con él, se involucran más niños en la comunidad – se divierten y aprenden muchas cosas”. Aunque padres tomaron la decisión de regresar a Chicago, algunos de los líderes de las organizaciones se quedaron en Springfield para reunirse con representantes y entregar el mensaje.n

Block Grant, which funds Preschool for All. The cuts have resulted in 22,000 fewer early childhood education program slots. “We need legislators to help us get the 25 million back that our children need,” said parent Luz Morales, who attended the press conference. On May 15, 70 parents, teachers, children and administrators went to Springfield to deliver their message to the state representatives. Only few parents managed to deliver their written testimonies to Illinois Representative William Davis, who was the only one that came out as the others were “in session,” explained Sarah McElmurry, communications manager Latino Policy Forum. “But the message was heard,” she said. “We got there [in Springfield] at 10.35 am. We split up in teams. We were disappointed that we didn’t get a chance to talk to the committee but parents felt engaged in the process. We made the decision to come back [to Chicago],” said Perez who was on the bus with the parents. Maria Zuno, a mother of four boys, was one of the four parents who handed her written testimony to Representative Davis. In it, she

wrote her story about how she felt when her youngest child died and how she needed a lot of help to raise her other boys, which was provided to her by El Hogar del Niño. “I had my son pass away when I was in Mexico. I couldn’t focus on my kids, I felt very depressed. My help and support came from El Hogar del Niño. I am very grateful for this program,” said Zuno. “I felt like I wanted to share more of the story so he [Representative Davis] can understand it better. He said thanks for being there and will take the time to read the testimonials.” “It’s about helping each other out,” said 12-year-old Jasmine Marchan who was chosen to represent Ames Middle School in the hearing in Springfield. “We wrote letters to the senators to keep funding early education program because without this program kids will be on streets. With it, kids are more involved in the community – they are having fun and learning a lot of things.” While parents made the decision to go back to Chicago, a few of the organizations’ leaders stayed in Springfield to meet with the representatives and deliver the message. n

Eventos | Events

Viernes, 17 de mayo Vier 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

eventos events >>Ponce in Chicago Vejigante Mask Making Workshop Design: Jaime Maldonado

18 de Mayo

May 18

Centro PRAA, 3000 N. Av. Elbridge, Chicago| 1pm | donativo sugerido $10, $5 miembros de PRAA Aprenda técnicas de creación de mas caras tradicionales vejigante del artista visitante Kenneth Meléndez de Ponce, Puerto Rico, en este evento tenido por la Alianza de Artes Puertorriqueñas. Mientras esté en el Centro PRAA, visite la exhibición “Ponce en Chicago”, que muestra disfraces de carnaval vejigante y fotos de la ciudad sureña de Ponce. Para más información o registrarse, marque (773) 342-8865, envíe un e-mail a info@praachicago.org o visite www.Facebook.com/PuertoRicanArtsAlliance.

PRAA Center, 3000 N. Elbridge Ave., Chicago |1 p.m.| $10 suggested donation, $5 (PRAA members) Learn traditional vejigante mask-making techniques from visiting artisan Kenneth Melendez from Ponce, Puerto Rico at this event hosted by the Puerto Rican Arts Alliance. While at the PRAA Center, visit the “Ponce in Chicago” exhibit, which displays carnival vejigante costumes and photographs of the southern town of Ponce. For more information or to register, call (773) 342-8865, email info@praachicago.org or visit www.facebook. com/PuertoRicanArtsAlliance.

18 de Mayo

May 18

Centro de Salud Familiar ACCESS Hawthorne, 2307 S. Av. Cícero, Chicago | 9am a 3pm| Gratis ACCESS Hawthorne ofrecerá físicos de regreso a la escuela, útiles escolares gratis (mochilas incluidas), educación de salud dental, exámenes gratis de presión arterial y refrigerios complementarios en la Feria de Salud Familiar en Primavera. Habrá también a la mano especialistas en prestaciones para inscribir pacientes nuevos en CountyCare y Todos los Niños. Padres deben llevar tarjetas de vacunas y médicas para sus hijos. Para más información, marque (773) 523-1000.

ACCESS Hawthorne Family Health Center, 2307 S. Cicero Ave., Chicago/ 9 a.m.-3 p.m./ Free ACCESS Hawthorne will be offering back-to-school physicals, free school supplies (including backpacks), dental health education, free blood pressure screenings and complimentary healthy refreshments at their Spring Family Health Fair. Benefits specialists will also be on hand to enroll new patients into CountyCare and AllKids. Parents should bring immunization records and medical cards for their children. For more information, call (773) 523-1000.

22 de Mayo

May 22

Ponce en Chicago – Taller de Creación de Máscaras Vejigante

FREE NETWORK CONNECTION

Feria de Salud Familiar en Primavera de ACCESS Hawthorne

Ponce in Chicago Vejigante Mask Making Workshop

ACCESS Hawthorne Spring Family Health Fair

Noche Latina Miércoles de Eleva el Pie

Latin Night Foot Rise Wednesdays

Bar & Grill Tenochtitlán, 2451 N. Av. Milwaukee, Chicago | 9pm a 1am |$7 Experimenta lo mejor en salsa, bachata y cha-cha-chá en la noche semanal de baile latino de Promociones Fullheart. Saborea un poco de la mejor sangría de Chicago, bebidas y baile, o llega temprano a cenar y disfruta los deliciosos platillos de tapas por $5. Además, lecciones de baile de 9 a 9:45pm. Para más información, marca (773) 2271050 o visita http://on.fb.me/ZINwyY.

Tenochtitlán Bar & Grill, 2451 N. Milwaukee Ave., Chicago | 9 p.m.-1 a.m. |$7 Experience the best in Salsa Dura, Bachata and Cha Cha Cha at Fullheart Promotions’ weekly Latin dance night. Boasting some of the best sangria in Chicago, come for a drink and dancing, or come early for dinner and enjoy the delicious $5 tapas plates. In addition, dance lessons take place from 9-9:45 p.m. For more information, call (773) 2271050 or visit http://on.fb.me/ZINwyY.

Friday, May 17, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

íconos

americanos

una celebración de las personas, lugares y cosas que amamos

Macy’s te invita a que te unas a nosotros y participes en un homenaje estelar a todo lo que nos hace sentir orgullosos de vivir en la tierra de los libres y el hogar de los valientes – desde los autos clásicos y el pastel de manzana hasta los legendarios diseñadores y destinos. El viaje comienza ahora, pero continúa todo el verano, así que hoy mismo ven o haz clic en macys.com/icons para ser parte de nuestro tributo nacional al modo de vida americano a todo lo largo y ancho del país.

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 19 DE MAYO

La Gran VenTa DeL Verano americano UN HOMENAjE A LA cULTURA AMERIcANA

AHORRA 25%-5O% POR TODA LA TIENDA

Dona $3, obtén † un ahorro de 2O%

Únete a Macy’s y a Got Your 6 y ayuda a recaudar $3 millones para los veteranos americanos. En el ejército, “got your six” quiere decir “cuenta conmigo/te cuido la espalda”. Únete a Macy’s y a Got Your 6 para ayudar a recaudar $3 millones para los veteranos americanos. Dona $3, obtén ahorros de 15%2O%† en cualquier día que elijas, desde ahora hasta el 9 de junio. Obtén más información en macys.com/gotyour6.

† Aplican exclusiones y restricciones. Vea más información en la tienda.

la magia de ayudar

N3040153E.indd 1

Nuestro bolso de verano favorito, a solo $10 con cualquier compra de $25. Mientras dure el inventario.

5/10/13 4:27 PM

Locales | Local

Viernes, 17 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Orquesta La Nueve trae de regreso la música tropical por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores

Pegamento resistente, rápido, fíjelo y olvídese La fórmula de secado rápido del superpegamento Impact-Tough® de Gorilla Super Glue es una matriz reforzada con caucho que brinda una unión fuerte que no se raja bajo presión. Para los Trabajos más Difíciles del Planeta®

www.gorillatough.com

Todo empezó en septiembre 2012 cuando Marlon Steven, vocalista y fundador de Orquesta La Nueve, se embarcó cuesta arriba en la labor de agrupar una orquesta que reviviese el arte de tocar buena música en vivo para regresar la música tropical a la gente. “La razón por la cual creemos que La Nueve tiene un concepto diferente es que tiene hermandad, admiración y respeto entre sí, el uno para el otro. Más importante aún – hacemos esto ya que es para el público y por el público”, dijo Steven. El director, compositor y segunda trompeta, Elliott Espada, es nativo de Puerto Rico, tanto como el primera trompeta, Jaime Thomas. El multi-talentoso bajista José Porcayo es acompañado en su herencia mexicana por el percusionista Everardo Reyes. Ambos vocalistas, que comparten una combinación genial de alto y tenor, Marlon Steven y Sammy Soto, son nativos del país centroamericano de Guatemala. El primer trombón, Travis Cook, es anglo y nativo de Michigan, seguido de alumnos de la Escuela Columbia de Bellas

Orquesta La Nueve en Concierto

May 18, 2013 Club E. 5415 W. Irving Park Rd. Puertas abren a las 9 p.m.

Artes y la pianista profesional china Yu Lu. “Nuestra mezcla es muy fuerte con muchos temas”, señaló Steven. “Es un error pensar que la música tropical sólo pueden tocarla hispanos y más que nada hombres”. “El fuerte ritmo latino simplemente me llama”, dice Yu Lu. Aunque la Orquesta La Nueve se ha lanzado en Chicago, busca hacerse global. A la fecha, tienen programas próximos en Pensilvania, Nueva Jersey y Ohio, con una “nota promisoria” de tocar en Guatemala, Honduras y Costa Rica. Darán su primer concierto oficial en Chicago el 18 de mayo en Club E (5415 oeste de Irving Park Rd.). Orquesta La Nueve trabaja ya en su nuevo álbum, pero sus videos de ensayo pueden verse en el Canal YouTube. Usted puede chequear también su página Facebook en http://on.fb. me/105vMwO. n

Orquesta la Nueve brings tropical music back by Nikoleta Morales It all started in September 2012 when Marlon Steven, lead singer and founder of Orquesta la Nueve, embarked on an uphill quest to assemble an orchestra that would revive the art of playing good live music that brings tropical music back to the people. “The reason that we believe that La Nueve has a different concept is because it has a roundtable policy in brotherhood, respected admiration for each other, one for the other. Most importantly – we are doing this because it is for the public and by the public,” said Steven. The director, composer, and second trumpeter, Elliott Espada, is a native of Puerto Rico, as well as the first trumpeter, Jaime Thomas. The talented bass player Jose Porcayo is accompanied in his Mexican heritage by the percussionist Everado Reyes. The two vocalists, who share an outstanding combination of alto and tenor range, Marlon Steven and Sammy Soto,

are both natives to Guatemala. First trombone Travis Cook, is Anglo and a Michigan native and professional pianist Yu Lu is from China. “Our mix is so strong with a lot of themes,” said Steven. “It is a misconception to think that tropical music can only be played by Hispanics and mostly men.” “The strong Latin groove simply calls to me,” said Yu Lu. Even though Orquesta la Nueve has launched in Chicago, it aims to go global. So far, they have shows lined up in Pennsylvania, New Jersey and Ohio, with a “promissory note” to play in Central America, Guatemala, Honduras and Costa Rica. They are launching their first official concert in Chicago on May 18 at Club E (5415 W. Irving Park Rd). Orquesta La Nueve is currently working on a new album but their rehearsal videos can be seen on the YouTube channel. You can also check out their Facebook page at http://on.fb. me/105vMwO. n

Inmigración | immigration

Friday, May 17, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

¿Hay un elemento humano en la reforma migratoria? por Abogada Kate Radder Radder Immigration Law trad. Víctor Flores A principio de esta semana, en Broadview, Illinois, un grupo de valientes individuos protestó el alto número de deportaciones bajo la Administración Obama bloqueando las puertas al Centro de Detención Broadview, que alberga a detenidos y es uno de los sitios donde se ejecutan órdenes de deportación. El grupo de siete, ninguno con algún tipo de estatus legal permanente en EE.UU., usó tubos, cadenas, candados y sus cuerpos para bloquear la puerta. Parece que se cansaron de esperar quietos mientras sus familias y las de otros miles, son separadas por leyes migratorias de EE.UU. Mientras el Congreso debate la Reforma Migratoria Comprensiva (CIR, por sus siglas en inglés), esos jóvenes urgen desesperadamente al Presidente Obama detener las deportaciones en caso de no haber CIR. Mucha cobertura noticiosa se ha enfocado en las consecuencias económicas potenciales de la reforma más que las consecuencias sociales potenciales que la misma podría traer. Quizá es más fácil para algunos discutir la reforma en términos económicos ya que puede cuantificar-

El efecto de la reforma migratoria sobre las familias no debe ignorarse. Foto: Stacie Scott se más fácilmente, o porque les permite ignorar el elemento humano inherente en inmigración y las devastadoras consecuencias emocionales que el actual sistema ha causado a muchos. Los pequeños son especialmente vulnerables.

Is there a human element in the immigration reform? by Attorney Kate Radder Radder Immigration Law Earlier this week, in Broadview, Ill., a group of seven courageous individuals protested the high number of deportations under the Obama administration by blocking the doors to the Broadview Detention Facility, which houses detainees and is one of the places where removal orders are carried out. The group of seven, none of whom hold any type of permanent legal status in the U.S., used pipes, chains, locks and their bodies to block the door. It seems they were tired of standing idly by while their families, along with thousands of others, are being torn apart by U.S. immigration laws. While Congress is debating Comprehensive Immigration Reform (CIR), these youth are desperately urging President Obama to halt deportations in

case CIR does happen. Much news coverage has focused on the potential economic consequences of reform rather than the potential societal consequences reform could bring. Perhaps it is easier for some to discuss reform in economic terms because it can be quantified more easily, or because it allows them to ignore the human element inherent in immigration and the devastating emotional consequences the current system has caused many. Young children are especially vulnerable. Most of my clients and the people I see in removal proceedings have young children born in the United States. In many cases, these people have no way of remaining in this country legally. The lack of relief is at times due to their criminal history, but often it is due to the amount of time they have lived here, or their inability to prove that if they are not al-

Muchos de mis clientes y la gente que veo en trámites de deportación tienen a niños nacidos en EE.UU. En muchos casos, esa gente no tiene forma de seguir legalmente en este país. La falta de ayuda a veces se debe a su historial criminal, pero a menudo se debe a la cantidad de tiempo que han vivido aquí, o a su incapacidad de probar que si no se les permite seguir en EE.UU., sus hijos ciudadanos de EE.UU. sufrirán más que cualquier otro niño en su posición. Eso ha generado que un gran número de ciudadanos jóvenes de EE.UU. en este país crezca con uno o ambos padres ausentes en sus vidas. Muchos de esos niños son muy jóvenes para entender por qué su padre o madre de pronto ya no están allí para abrazarlos y llevarlos a la cama. Todo lo que saben es que su(s) padre(s) los dejaron, a menudo sin siquiera haber tenido oportunidad de decirles adiós. Los efectos emocionales que esto tiene en estos niños no pueden ignorarse. Hay una cantidad enorme de investigación que muestra que niños de familias con padre ausente exhiben conductas más violentas y más problemas emocionales que niños que tienen a ambos padres en sus vidas. Pronto, esta joven generación de ciudadanos de EE.UU., crecerá y tendrá quizá su propia familia. Los efectos de nuestro actual sistema migratorio en ellos y sus familias no pueden ignorarse como factor que puede afectar en grande el futuro de nuestra nación, y es importante que cualquier CIR resuelva este hecho.n

lowed to remain in the U.S., their U.S. citizen children will suffer more than any other child in the same position. What has resulted is a large number of young U.S. citizens in this country growing up with one or both of their parents absent in their lives. Many of these children are too young to understand why their father or mother is suddenly not there to hug them and put them to bed. All they know is that their parent(s) left them, often without even having the chance to say goodbye. The emotional effects this has on these children cannot be disregarded. There is an enormous amount of research that shows that children in families with an absent parent exhibit more violent behaviors and more emotional problems than do children who have both parents in their lives. Soon, this young generation of U.S. citizens will be grown up and perhaps have families of their own. The effects of our current immigration system on them and their families cannot be overlooked as a factor that may greatly affect the future of our nation, and it is important that any CIR address this fact. n

Taller de ciudadanía gratis en el Colegio Wright ¡Usted puede calificar para solicitar ciudadanía sin costo! La Iniciativa Nuevo Norteamericano dará un taller de ciudadanía gratis en el Colegio Wilber Wright, 4300 N. Av. Narragansett. Las organizaciones patrocinadoras son: Casa del Barrio Erie, Alianza de Filipinos pro Derechos Migratorios y Poder, Centro Romero, Asociación del Barrio Logan Square y Asociación Polaco-Norteamericana. Para determinar elegibilidad lleve por favor: - La declaración de impuestos al ingreso federal más reciente - Cheques de pago de los últimos 30 días - Cheques y carta (si es aplicable) de desempleo o Link, Tarjeta Médica o TANF con carta de la agencia y fecha de cuando usted empezó a recibir beneficios. Para más información, por favor marque (312) 432-2252 o (312) 432-8793. n

Free citizenship workshop at Wright College You may qualify to apply for citizenship at no cost! New American Initiative will be hosting a free citizenship workshop at Wilber Wright College, 4300 N. Narragansett Ave. The sponsoring organizations are: Erie Neighborhood House, Alliance of Filipinos Immigrant Rights and Empowerment, Centro Romero, Logan Square Neighborhood Association and Polish American Association. To determine eligibility please bring: - The most recent federal income tax returns - Check stubs from the last 30 days - Unemployment checks and letter (if applicable) or Link, Medical or TANF card with letter from the agency and date when you started receiving benefits. For more information please call 312432-2252 or 312-432-8793. n

Inmigración | Immigration

Keep Dreams Alive!

Viernes, 17 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

IMMIGRATION L AW FREE CONSULTATION LAW OFFICE OF SOHRAB GILANI

312-981-5013

w w w. r a d d e r i m m i g r a t i o n l a w. c o m

CALL US NOW! 773 490-1769

180 NORTH LASALLE STREET • SUITE 3700 • CHICAGO IL 60601 • WWW.GILANILAWOFFICE.COM

VISA • GREEN CARD • CITIZENSHIP

Insomnia | Tv

Friday, May 17, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Marco Regil siente por inmigrantes por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Marco Antonio Regil, animador del programa de television,“Un Minuto Para Ganar”, de la cadena MundoFox, recientemente fue enlistado en las 50 personas “Más Bellas” según People en Español. Él charló con EXTRA de su nominación, su viaje a EE.UU. y lo que piensa de inmigrantes en EE.UU. EXTRA: ¿Qué se siente estar en la lista de las 50 personas “Más Bellas” en People en Español? ¿Esperaba usted eso? Marco Regil: No. Nunca basé mi carrera en mi apariencia. Obtuve muchos premios y otros reconocimientos. MundoFox llenó una página felicitándome. Estoy sin habla y agradecido. Es un honor. Dígame, ¿qué se siente ser animador de “Un Minuto Para Ganar” y cuán diferente es de estar en programas como “Bailando con las Estrellas”? He sido afortunado en animar algo que tanto éxito ha tenido. Somos la primera versión en español en EE.UU. El programa va muy bien; en especial la segunda temporada. Es una oportunidad de conocer familias y oír sus historias. Tenemos bellos momentos muy tiernos, algo que no he experimentado en otros programas. ¿Qué ha aprendido usted de la gente como

animador del programa? Es en verdad maravilloso darse cuenta que detrás de cada concursante hay una bella historia. Todos tenemos nuestros caminos. Cada persona tiene una historia interesante en su vida. Para nadie ha sido fácil; es lo que hace fuerte a este país. Algunos atacan a los inmigrantes y cuando uno ve a las personas es una historia completamente opuesta. Nos recuerda que vienen a trabajar duro y hacer realidad sus sueños. ¿Cómo logró usted el Sueño Americano? Nací en Tijuana, a un bloque de la frontera. Cada noche oía los helicópteros, diciendo a la gente que regresara a su país. Cada noche se oía el triste mensaje. Yo siempre soñé en venir a EE.UU. Estar del otro lado, [qué se siente] estar aquí, pero uno no puede hacerlo. Fui a México a desarrollar mi carrera. Deseaba ser parte del movimiento latino en EE.UU. Llegué hace 10 años con visa para trabajar y me llevó 10 años hacerme ciudadano. Lloré mucho estando en la ceremonia y me pidieron escoger un partido político. Mundo Fox, es una red nueva, dando poder a latinos. Firmé un contrato por tres años con MundoFox que incluye dar poder a latinos. Puedo dar voz a latinos y me enorgullece ser parte de eso. No significa que dejo atrás a mi país; ser latino es un momento histórico genial. Tenemos el futuro del país en nuestras manos. Para más información y podcasts de Mar-

co Regil, visite www.viviendoconmarco.com. Para un listado de canales de MundoFox, marque (855) Tu Canal o visite www.mundofox.com. n

centro De repArAcIón

ceLuLAres, IpoDs, tAbLetAs, LAptops y más! especIALIzAmos en:

• Pantallas Rotas • Daño De agua • PueRto De caRga

¡ Y MÁs! Envie textos al

(773) 931-3968 Oficina

(773) 382-1555 Servicio al mismo día en la mayoria de reparaciones.

De Descuento Presentando este cupón

no se aplica para reparaciones menos de $30. Redimible solo en punto de servicio. *se aplican restricciones.

Dale Like

www.facebook.com/mygadgetech

4380 s. Archer Ave. | chicago, IL 60632 Lunes-Viernes 10am-7pm | sábado 11am-5pm

<< Marco Regil Foto de cortesía

Marco Regil feels for immigrants by Nikoleta Morales Marco Antonio Regil, the TV host of “Minuto Para Ganar” (“Minute to Win It”) TV show on MundoFox, was recently listed on the top 50 “Most Beautiful” people according to People en Español. He opened up for EXTRA about his nomination, his journey to the U.S., and what he thinks about immigrants in the U.S. EXTRA: How does it feel to be on the list of the top 50 “Most Beautiful” people in People en Español? Did you expect that? Marco Regil: No; I didn’t. I never based my career on my looks. I got a lot of awards and other acknowledgments. MundoFox did a whole page congratulating me. I am flattered and thankful. It is an honor. What is it like being the host of “Minuto Para Ganar” and how different is it from being on shows like “Dancing With the Stars”?

I have been fortunate to host something that has been successful. We are the first Spanish speaking version in the U.S. The show is doing great, especially the second season. We have very beautiful heartfelt moments, something I haven’t experienced in other shows. What have you learned about people by being the host of the show? It’s really wonderful to realize that behind every single contestant there is a beautiful story. We all have our paths. Every person has an interesting story in their lives. It hasn’t been easy for anyone; this is what makes this country so strong. Some people are attacking the immigrants and when you see these people, it is completely the opposite story. We remind ourselves that they come here to work hard and make their dreams come true. Have you achieved the American Dream? I was born in Tijuana, one block away from the border. Every night I would hear the helicopters, telling people to go back to their

countries. It was a sad message to hear every night. I always dreamed about coming to the U.S. Being on the other side, [it felt like] here it is but you can’t have it. I wanted to be part of the Latino movement in the U.S. I came 10 years ago with a working visa and it took me 10 years to become a citizen. I cried a lot when I was at the ceremony and they asked me to pick a political party. MundoFox Is a brand new network, empowering Latinos. Today I signed a threeyear-deal with MundoFox that includes the empowerment of Latinos. I can give a voice to Latinos and I am proud to be part of this. It doesn’t mean I am leaving my country behind; this is an amazing historical moment to be a Latino. We have the future of our country in our hands. For more information on and podcasts from Marco Regil, visit: www.viviendoconmarco.com. For a list of local MundoFox channels, call 1-855-TU CANAL or visit www.mundofox.com. n

Síguenos a través de facebook.com/extranewspaper

¡Vámonos!

Viernes, 17 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

¡VÁMONOS! Feria de comercio ATMEX Compilado por Fátima Olvera trad. Víctor Flores Como apoyo continuo a los esfuerzos de México por posicionarse como destino de viaje. La Asociación Comercial de Viajes de Aventura (ATTA, por sus siglas en inglés) se asociará con Visite México y el Estado de Veracruz en la 2ª Feria anual Comercio Viaje Aventura a México (ATMEX, por sus siglas en inglés) en el Centro de Comercio Mundial en Veracruz . Este año, del 14 al 17 de agosto, más de 400 operadores internos de México, operadores de giras, compradores internacionales y la prensa se reunirán para aprender más de los beneficios de ofrecer Viajes de Aventura y desarrollarán sociedades para expander la industria de viaje aventura en México. Tanto el éxito de ATMEX en 2012, como el de la Cumbre Mundial de Viaje Aventura en Chiapas en 2011, ha creado conciencia en

México de los beneficios sostenibles de viaje aventura. “Tendencia reciente apunta a que más viajeros quieren un viaje experimental que los lleve profundo a la naturaleza y cultura de un destino. Esos que van avanzando – como México – serán bien servidos en el futuro. México tiene una industria madura de turismo – ya es hora de madurar el sector aventura, que tiende a apoyar las mayores áreas rurales que han sido ignoradas por el turismo tradicional”, dijo el Presidente de ATTA, Shannon Stowell. Antes y después de ATMEX, Veracruz y otros estados mexicanos ofrecerán una gama de viajes de familiarización, pagados, a compradores calificados y prensa que mostrarán el destino. Se conoce a Veracruz por su atmósfera relajada, delicias culinarias y actividades de aventura, incluidas entre otras navegar en río, caminar, trepar montañas, viaje en paracaídas

¡Su mejor opción para viajar cómodo y seguro!

Venta De boletoS

Solo 38 asientos para su mayor comodidad

Y muchos más destinos con conexión

y pesca. Culturales como El Tajín, uno de los más finos Parques Arqueológicos de México. Actualmente, la ATTA desarrolla el componente educativo de ATMEX, e invita a compradores clave de todo el mundo con la intere-

Para máS InformaCIón - llama -

alex alvarez

Carniceria 5 Hermanos

6500 16th St. berwyn, Il 60402 708-788-4000 aurora/tezla Services 723 aurora ave.

708-509-4624

rafael alvarez 630-273-5068

Servicio de Paquetería

630-229-0790

sante y comprensiva venta de viajes aventura a México. Para saber más de ATMEX y preinscribirse como comprador o prensa, viste el sitio de Viaje Aventura a México en la Red. Para más información, visite www.adventuretravel.biz/connect/atmex2013/. n

ATMEX trade fair Compiled by Fátima Olvera

Destinos Directos Nuevo Laredo, Tam Monterrey, NL Saltillo, Coah Fresnillo, Zac Zacatecas, Zac Valpariaiso, Zac Villanueva, Zac Jerez, Zac Colotlan, Zac Tlatenango, Zac Huejucar, Jal Sombrerete, Zac Guadalajara, Jal Aguascalintes, Aguas Durango, Dgo

La Asociación Comercial de Viajes de Aventura se asociará con Visite México y el Estado de Veracruz en la 2ª Feria anual Comercio Viaje Aventura a México. Foto de cortesía Mexico Tourism Board

In continued support of Mexico’s efforts to position itself as a “go to” premiere adventure travel destination, the Adventure Travel Trade Association (ATTA) is partnering with Visit Mexico and the State of Veracruz on the second annual Adventure Travel Mexico (ATMEX) trade fair at the World Trade Center in Veracruz. This year, from August 14th – 17th, over 400 inbound Mexican operators, outbound tour operators, international buyers and media will gather to learn more about the benefits of offering adventure travel and will develop partnerships to grow the adventure travel industry in Mexico. The success of ATMEX in 2012 as well as the Adventure Travel World Summit in Chiapas in 2011 has created growing awareness in Mexico of the sustainable benefits of adventure travel. “Recent trends point toward more travelers wanting an experiential trip that delves deep into the nature and culture of a destination. Those looking ahead now, like Mexico, will be well served in the future. Mex-

ico has a mature tourism industry. Now it is time to mature the adventure sector, which tends to support the larger rural areas that have been overlooked by traditional tourism,” said ATTA’s president Mr. Shannon Stowell. Prior to and following ATMEX, Veracruz and other Mexican states will offer a series of expense-paid familiarization trips for qualified buyers and media that will showcase the destination. Veracruz is known for its relaxed atmosphere, culinary delights and its adventure activities that include among others, river rafting, hiking, mountain climbing, parasailing and fishing, and cultural highlights such as El Tajin, one of Mexico’s finest archaeology parks. Currently, the ATTA is developing the educational component for ATMEX, as well as inviting key outbound buyers from around the world with an interest in understanding and selling adventure travel trips to Mexico. To learn more about ATMEX and pre-register as a buyer or media, visit the 2013 Adventure Travel Mexico website. For more information, visit: www.adventuretravel.biz/connect/atmex2013/. n

¡VÁmonos!

Friday, May 17, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Qué esperar de ATMEX Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Veracruz, México, será la sede de ATMEX, segunda edición de la feria internacional de comercio y turismo, con los mejores operadores de viajes en México y sus destinos. Nacida de la Cumbre Mundial de Viaje 2011, en la cual el Presidente de México, Felipe Calderón, enfáticamente apoyó el desarrollo responsable de turismo para la nación. El evento inaugural excedió las expectativas del Ministro de Turismo y resultó en más de 2,000 juntas, 578 exhibiciones y 180 reuniones de compradores internacionales y nacionales, durante el evento de cinco días. Días de comercio ATMEX están designados a atraer y servir a compradores internacionales calificados de Norteamérica y Europa que buscan acceso directo a: • Un mercado dinámico de negocio a negocio, con socialización a la mano, mostrando más de 150 operadores de

•

calidad máxima en México dispuestos a asociarse con el producto listo para exportar. Producto sin descubrir, sin marca y distinto, hasta ahora disponible y rara vez explorado, excepto por viajeros domésticos. Abastecedores con nuevas historias, contenido y producto, y que eleven estándares, innovando y explotando nuevos servicios para sus socios. Líderes de la industria, gobierno, sector privado y NGOs en México invirtiendo en grande en el turismo responsable y listos a asociarse. Un ambiente mercantil con inversión pesada federal y estatal en mercadeo y promoción en turismo. Ofreciendo oportunidades generosas de cooperativa a compradores que desean promover a México. Viajeros mexicanos influyentes con poder de compra creciente. n

100 N. LaSalle St. Suite 410,

Chicago, g IL 60602 (Esquina con Washington St.) Boletos de Ida y Vuelta de México y América Latina

>> ATMEX logo

What to expect from ATMEX Compiled by EXTRA Newspaper Veracruz, Mexico, will host ATMEX, the second edition of the international trade and consumer adventure travel fair featuring Mexico’s top adventure travel tour operators and destinations. Born out of the 2011 Adventure Travel World Summit, at which Mexico’s former President Felipe Calderón emphatically supported responsible adventure tourism development for the nation, the inaugural five-day event exceeded the Ministry of Tourism’s expectations and resulted in more than 2,000 meetings, 578 exhibitors and 180 international and national buyers gathering. ATMEX trade days are tailored to attract and serve qualified international buyers from North America and Europe seeking direct access to: • A dynamic business-to-business marketplace, with facilitated networking, featuring more than 150 of Mexico´s top

•

quality operators ready to partner with export-ready product. Undiscovered, untapped and distinct product until now unavailable and seldom explored, except by domestic travelers. Suppliers delivering new stories, content and product, that are raising standards, and innovating and mining new services for its partners. Leaders of Mexican industry, government, private sector and NGOs already investing heavily in responsible adventure tourism and prepared to partner. A market-ready environment with heavy federal and state investment in marketing and promotion in adventure tourism and offering generous cooperative opportunities for buyers wishing to promote Mexico. Increasingly influential Mexican travelers with buying power. n

Mexico ..................................... Guadalajara.............................. Leon......................................... Monterrey ................................ Veracruz ................................... Durango ................................... Morelia .................................... Aguascalientes .......................... S. Luis Potosi ............................ Guatemala................................ El Salvador ...............................

335 00 350 00 $ 260 00 $ 212 00 $ 208 00 $ 582 00 $ 390 00 $ 457 00 $ 505 00 $ 398 00 $ 398 00 $ $

Boletos de Ida y Vuelta de Chicago a Europa Madrid ........................................ París ...........................................

$ $

5655 00 578 00

Costa Rica ................................ $ 398 00 Honduras.................................. $ 398 00 Bogota ..................................... $ 454 00 Ecuador .................................... $ 740 00 Brasil .................................... $ 1,082 00 Lima......................................... $ 880 00 Buenos Aires .......................... $ 1,142 00 Panama.................................... $ 448 00 Nicaragua................................. $ 398 00 San Juan................................... $ 391 00 ¡Por favor, llame para preguntar acerca de los paquetes a CHINA!

Roma .......................................... Ro Frankfurt .....................................

$ $

AHORACONVUELOS DIARIOS A MÉXICO

418 00 664 00

1800.787.6988 (GRATIS) 1800.983.5388•312.782.6985 Tarifas basadas en disponibilidadde las aerolíneas. NO INCLUYEN IMPUESTOS. Algunas restricciones aplican. Precios sujetos a cambios sin previo aviso.

¡Vámonos!

¿Dónde quedarse en Veracruz? Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Galería Plaza Veracruz, operado por la Colección Hotel Las Brisas, es la compañía 100 por ciento mexicana que es distinguida por su compromiso con calidad, lujo y servicio. Construida con acceso directo al Centro de Comercio Mundial y al Centro Comercial Plaza Las Américas, Galería Plaza Veracruz ofrece diversas a viajeros de negocio y placer y en especial al segmento conferencias y convenciones. Sus espaciosos cuartos contemporáneos ofrecen una vista espectacular al océano y la ciudad. Galería Plaza Veracruz es un resort que suple las necesidades de viajeros ofreciendo servicios de calidad, un gran vestíbulo lleno de luz, siempre con el distintivo de Colección Hotel Las Brisas ubicado a sólo 20 minutos del Aeropuerto Internacional Heriberto Jara Corona y a 15 minutos del centro. Para más información, visite www.lasbrisascollection.com. n

Where to stay in Veracruz? Compiled by EXTRA Newspaper Galeria Plaza Veracruz, operated by Las Brisas Hotel Collection, is a 100 percent Mexican company that is distinguished by its commitment to quality, luxury and service. Built with direct access to the World Trade Center Galeria Plaza Veracruz, offers different options for business and leisure travelers, especially for conferences and conventions segment. Its spacious contemporary rooms offer a spectacular view of the ocean and the city. Galeria Plaza Veracruz is a resort that meets the needs of travelers offering quality services, a large light-filled lobby, always with distinctive Las Brisas Hotel Collection located just 20 minutes from Heriberto Jara Corona International Airport and 15 minutes from downtown. For more information, visit: www.lasbrisascollection.com. n

marzo del 2012 :: www.extranews.net Viernes, 17 Viernes, de mayo30 dede 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Vuelos diarios entre Chicago y San Juan Compilado por el Periódico EXTRA United Airlines anunció hoy que comenzará vuelos diarios entre su centro de conexiones en el Aeropuerto Internacional O’Hare en Chicago y San Juan, Puerto Rico a partir del próximo 5 de noviembre de 2013. El vuelo saldrá de Chicago a las 8:20 AM, llegando a San Juan a las 2:57 PM. El vuelo de regreso saldrá de San Juan a las 3:55 pm y llegará a Chicago a las 7:13 pm. La ruta será operada utilizando una nave Boeing 737-900 con capacidad para 20 butacas United First, 51 asientos Economy Plus y 96 asientos en cabina económica. Al mismo tiempo, la línea aérea anunció que añadirá una segunda frecuencia diaria a este vuelo para la temporada alta, comenzando el 4 de diciembre y finalizando el 5 de enero. “San Juan es una de los destinos más populares de United en el Caribe por más de dos décadas. Estamos muy entusiasmados de incrementar las opciones de viaje a nuestros clientes de negocios, de vacaciones y familias

El Morro de San Juan, Puerto Rico. Foto cortesía entre Chicago y San Juan”, mencionó Millie Uriarte, Directora de Ventas “Onshore” para Latinoamérica y el Caribe. “Con la adición del vuelo de Chicago, United ofrecerá servicio sin escalas entre Puerto Rico a cinco de nuestros centros de distribución”. Fundada por los colonizadores españoles en 1521, San Juan es una ciudad de contrastes: desde calles adoquinadas con arquitec-

Daily flights between Chicago and San Juan Compiled by EXTRA Newspaper United Airlines announced that it will begin daily flights from its hub at Chicago’s O’Hare International Airport to the Luis Muñoz Marín International Airport in San Juan, Puerto Rico, on Nov. 5, 2013. The flight will depart Chicago at 8:20 a.m., arriving in San Juan at 2:57 p.m. The return flight will depart San Juan at 3:55 p.m. and arrive in Chicago at 7:13 p.m. The route will be

TORNADO TUNNEL CAR WASH Full Service Car Wash & Complete Detailing 4801 W. Grand Ave. • Chicago, IL 60639 Tel: (773) 237-6300 Monday-Saturday 8am-7pm Sunday 8am-5pm

OFF ON A TORNADO

CAR WASH

operated with a Boeing 737-900 aircraft with seating for 20 in United First, 51 in Economy Plus and 96 in Economy. The airline also announced that it will add a second daily flight for the holiday season from Dec. 4 – Jan. 5. “San Juan has been one of United’s most popular Caribbean destinations for more than two decades. We are very pleased to increase travel options for business travelers, vacationers and families between Chicago and San Juan,” said Millie Uriarte, director of

tura colonial en el Viejo San Juan y su Castillo de San Felipe del Morro, hasta principales cadenas hoteleras y centros comerciales de primera categoría. San Juan es un puerto principal para cruceros, así como un importante centro de manufactura, financiero, turístico y cultural. Para mas información, visite: www.united.com. n

Latin America Onshore & Caribbean Sales at United Airlines. “United is committed to serving the Chicago market, Latin America and the Caribbean. With the addition of Chicago flights, United will offer nonstop service between Puerto Rico and five of our hubs,” said Uriarte. Founded by Spanish colonists in 1521, San Juan is a city of contrasts—from cobblestone streets and colonial architecture in Old San Juan and the famous Morro Fort, to major hotel chains, restaurants and world-class shopping centers. San Juan is an important seaport, and the island’s manufacturing, financial, cultural and tourism center. For more information, visit: www.united. com. n

Insomnia | cine

Friday, May 17, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Pegg aparece como Scotty otra vez por Kiko Martínez trad. Víctor Flores En “Star Trek Into Darkness”, la segunda parte der la serie dirigida por J.J. Abrams, el actor Simon Pegg (“Hot Fuzz”) rehace su papel de Montgomery “Scotty” Scott, Oficial Naval e ingeniero en jefe de la Nave Enterprise. En esta secuela, el Cap. Kirk, (Chris Pine) conduce la cacería de un ex comandante naval (Benedict Cumberbatch) quien se ha vuelto un renegado. EXTRA: ¿Cómo ha cambiado Scotty luego de los eventos de la película de 2009? Simon Pegg: Bien, él asimiló que los eventos de esta película suceden seis meses después de la Primera “Star Trek”. Scotty está muy instalado en la ingeniería de la Enterprise. Él tiene el trabajo deseado y está muy feliz atendiendo el núcleo y haciendo lo suyo en ingeniería. Después, los eventos de “Into Darkness” en cierta forma le molestan. Ahora que sabemos que la nueva serie de “Star Trek” no irá a ninguna parte por un rato, como actores emocionante saber que incluso si nada funciona, usted tendrá otra película “Star Trek” en unos años? Tendría yo mucha suerte si así fuera. Es una gran película para trabajar, y un gran grupo de personas para pasar el rato. Creo que cualquier actor sería tonto en no ver eso como una bendición. Yo nunca simpaticé con la serie de TV o las películas originales, pero disfruté de ver-

El actor Simon Pegg da vida a Montgomery “Scotty” Scott, el ingeniero en jefe en la Nave Enterprise, en “Star Trek Into Darkness”. Photo cortesía de Paramount Films dad lo que J.J. Abrams hizo con su versión. ¿Crear una base de fanáticos fue algo importante para usted? Creo que lo más importante para todos fue hacer una buena película. La hicimos para amantes del cine. Ya sea que la gente la disfrute en el momento como simple película o se una a la lealtad de fanáticos de “Star Trek” de por vida, lo importante fue que la película en sí fue una obra efectiva y disfrutable de cine. Todos trabajamos duro para asegurarnos que eso sucediera.

Pegg beams up as Scotty once again by Kiko Martinez In “Star Trek Into Darkness,” the second film of the series directed by J.J. Abrams, actor Simon Pegg (“Hot Fuzz”) reprises his role as Montgomery Scott (AKA Scotty), a Starfleet Officer and the chief engineer on the Starship Enterprise. In this sequel, Capt. Kirk (Chris Pine) leads a man hunt for a former Starfleet commander (Benedict Cumberbatch) who has gone rogue. EXTRA: How has Scotty changed after the events of the 2009 film? Simon Pegg: Well, we worked out that the events of this film take place about six months after the first “Star Trek.” Scotty is fairly en-

sconced in engineering on the Enterprise. He has the job he wanted and is very happy tending to the warp core and doing his thing down in engineering. Then the events of “Into Darkness” somewhat upset that. Now that we know this new series of “Star Trek” movies isn’t going anywhere for a while, as an actor is it exciting to know that even if nothing else works out, you’ll have a “Star Trek” movie to do every few years? I would be very lucky if that was the case. It’s a great film to work on and a great bunch of people to hang out with. I think any actor would be foolish not to see that as a blessing. I was never a fan of the TV series or the original films, but I really enjoyed what J.J. Abrams did with his version. Was creating

¿Cómo fue tener a un amigo Inglés, Benedict Cumberbatch, como villano en el reparto? Bueno, lo tenemos a él y a Alice Eve, británica también, y a Noel Clarke, aunque no lo vemos mucho. Tuvimos nuestro propio contingente británico en esta película. Pero no nos sentamos en una esquina solos a beber té y comer emparedados de pepino. Fue un reparto muy integrado. Dimos la bienvenida a los nuevos miembros de nuestro equipo con los brazos abiertos. n

a new fan base something that was important to you? I think what was most important to us was making a good film. We made a film for film lovers. Whether people enjoyed it in the moment as a single film or joined up with the allegiance of lifetime “Star Trek” fans out there, the important thing was that the film itself was an effective and enjoyable piece of cinema. We all worked our asses off to make sure that happened. What was it like having a fellow Englishman, Benedict Cumberbatch, join the cast as the villain? Well, we have him and Alice Eve, who is also British, and Noel Clarke, even though we don’t see him as much. We had our own little British contingent on this movie, which was kind of nice. But we didn’t sit in a corner alone drinking tea and eating cucumber sandwiches. It was a very integrated cast. We all welcomed our new team members with open arms. n

sports | deportes

Viernes, marzo del 2012 :: www.extranews.net Viernes, 17 de mayo 30 delde 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Fire de Chicago cae 1-0 ante Union de Filadelfia Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El 11 de mayo, el Fire de Chicago cayó 1-0 ante Union de Filadelfia en el Toyota Park. El Fire creó 15 tiros a gol, pero cayó por un gol al minuto 75 del delantero del Union Jack McInerney. “Salimos, tuvimos buena energía, dominamos el balón. En la primera mitad hubo oportunidades donde forzamos el balón en sitios malos. Sabíamos que ellos eran un buen equipo en el toque del balón”, dijo Frank Klopas, entrenador del Fire de Chicago. El Fire estuvo cerca en el minuto 33. Patrick Nyarko entró al área y centró el balón a Chris Rolfe, pero Gabriel Farfán del Union bloqueó el tiro inicial. Daniel Paladini tomó el rebote e hizo un disparo que Zac MacMath envió a Wells Thompson, pero su tiro fue bloqueado y enviado a tiro de esquina. Luego de una primera mitad sin goles el Fire salió con brío renovado y siguió presionando por el gol abridor. “Es un poco frustrante. Pienso que jugamos bien, pero fue una corrida mala. Lo he dicho antes, y lo diré otra vez, tengo confianza en que saldremos adelante. Se nos van los juegos, pero tengo optimismo en que el

equipo saldrá victorioso”, señaló Patrick Nyarko, delantero del Fire de Chicago. Al minuto 48, Gonzalo Segares hizo un tiro cruzado a la banda izquierda a Paladini, quien envió el balón a Nyarko. El ágil nativo de Gana pivoteó e hizo un disparo de derecha a gol, pero pegó en el poste. El único gol de los visitantes fue al minuto 75 del partido. El Union obtuvo un tiro libre a mitad de la cancha del Fire. Sebastián Le Toux hizo un tiro rápido, enviando el balón atrás de la línea del Fire a Jack McInerney. El nativo de Alpharetta, Ga., dominó el balón y venció a Johnson, para que el Union se fuera adelante 1-0.

Chicago Fire. Foto cortesía de Chicago Fire

Chicago Fire fall 1-0 to Philadelphia Union Compiled by EXTRA Newspaper On May 11, The Chicago Fire fell 1-0 to the Philadelphia Union at Toyota Park. The Fire created 15 shots on goal but fell victim to a 75th minute goal by Union forward Jack McInerney. “We came out. We had good energy. We were good with the ball. In the first half there were opportunities where we forced the ball in bad spots. We knew they were a good team in transition,” said Frank Klopas, Chicago Fire head coach. The Fire came close in the 33rd minute. Patrick Nyarko dribbled into the box and centered the ball for Chris Rolfe but the Union’s Gabriel Farfan blocked the initial shot. Daniel Paladini pounced on the rebound and unleashed a one-time shot that Zac MacMath kicked out to Wells Thompson, but Thomp-

Al minuto 78, el portero del Fire Sean Johnson, tapó un tiro de esquina en el aire y envió rápido el balón a Nyarko. Nyarko se desmarcó de Raymon Gaddis y cabeceó a gol. Con la marca de MacMath, Nyarko fue incapaz de vencer al portero y MacMath despejó el balón alejando el peligro. El Fire tuvo una última oportunidad en los últimos momentos del partido. Rolfe dribló en el área, se enfrentó a Segares e hizo un disparo a gol. El tiro fue despejado por el defensa del Union Quincy Amarykwa, quien hizo un tiro violento de bolea a MacMath, pero fue incapaz de hacer un disparo en el último minuto y el encuentro concluyó 1-0. El Fire regresa al Toyota Park para recibir al United de D.C. el domingo 2 de junio a las 4pm. Hay boletos disponibles para el partido marcando (888) MLS-Fire o visitando www.Chicago-Fire.com. n

son’s shot was blocked out for a corner kick. After a scoreless first half the Fire came out with renewed vigor and continued to press for the opening goal. “It’s a little bit frustrating. I thought we played well, but we’re on a bad run. I’ve said it before, and I’ll say it again, I’m confident that it’s going to turn around. Games keep passing us by, but I’m optimistic that the team will turn it around,” said Patrick Nyarko, Chicago Fire Forward. In the 48th minute, Gonzalo Segares sent in a cross for the left side to Paladini, who laid the ball off for Nyarko. The fleet-footed Ghanaian was able to pivot and hit a right-footed blast on goal, but it banged off the post and out for a Union goal kick. The visitors got the only goal of the match in the 75th minute. The Union won a free kick just inside the Fire’s half. Sebastian Le

Toux took a quick restart, sending the ball in behind the Fire backline to Jack McInerney. The Alpharetta, Ga. native took a touch to settle and slotted the ball past Johnson to give the Union the 1-0 lead. In the 78th minute, Fire keeper Sean Johnson snagged a Union corner kick out of the air and quickly sent the ball up field for Nyarko. Nyarko broke away from Raymon Gaddis and headed towards goal. Nyarko was unable to round the keeper and MacMath swept the ball away to freedom. The Fire would get one last chance in the waning moments of the match. Rolfe dribbled into the box, played a give-and-go with Segares, and lofted the ball across the goal. The cross was headed out by the Union defense to Quincy Amarikwa, who unleashed a powerful volley toward goal, but MacMath was able to punch it out at the last second as the match ended 1-0. The Fire will return to Toyota Park when they host D.C. United on Sunday, June 2 at 4p.m. Tickets for the match are available by calling 888-MLS-Fire or by visiting www.Chicago-Fire.com. n

Deportes | Sports

Friday, May 17, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Osos de Chicago – inicia la ruta al campamento de entrenamiento por Gabe Salgado trad. Víctor Flores Ha iniciado el camino al campamento de entrenamiento para Osos de Chicago. La semana pasada (10 a 12 de mayo), los Osos tuvieron su minicampamento anual de novatos en la Sala Halas. Aunque fue un campamento de “novatos” asistieron ocho jugadores de segundo año. Participaron 52 jugadores en total, que in-

cluye los seis reclutados, junto con 10 agentes libres sin reclutar, y 32 invitados que no estaban el la lista. El foco de atención estaba en las selecciones del draft 2013; llegó la hora de que ellos ganen su estancia. El primer reclutado, Kyle Long, tuvo la mayor presión. Se adaptó a la defensiva muy pronto y mostró velocidad; jugando como guardia derecho y tacle derecho. El segundo reclutado, el liniero Jon Bostic, fue el que más

Chicago Bears - the road to training camp begins by Gabe Salgado The road to training camp has begun for the Chicago Bears. Last weekend (May 10-12), the Bears held their annual rookie mini-camp at Halas Hall. While this was a “rookie” camp, there were eight second-year players in attendance.

There were 52 players altogether who participated, which includes the six draft picks, along with 10 undrafted free agents and 32 non-roster invitees. The spotlight was on the 2013 draft picks; it was time for these athletes to earn their keep. First-round draft pick Kyle Long was under the biggest pressure. He picked up on the of-

sobresalió de todos. Él ya muestra liderazgo además del hecho que fue incluido al libro de defensa más rápido que muchos jugadores. Tiene velocidad superior e incluso perdió algunas libras desde su ejercicio combinado. El cuarto reclutado, el liniero Khaseem Greene, lució más libras, pero aun así tuvo un buen desempeño cubriendo pases. La quinta selección, el tacle ofensivo Jordan Mills, progresa lentamente, mientras que

el sexto reclutado, el ex liniero Cornelius Washington, se ha adaptado en total como profundo defensivo de tiempo completo. El séptimo reclutado, el receptor Marquees Wilson, hizo grandes atrapadas el fin de semana, aunque puede mejorar. Algunos de los jugadores fuera de la lista también lucieron su juego. El corredor de poder Michael Ford, el receptor Demetrius Field, los tacles defensivos Corvey Irvin y Christian Tupou y el esquinero Maurice Jones, tanto impresionaron a Marc Trestman que fueron incluidos en la lista. Estos jóvenes pondrán a prueba de verdad sus aptitudes al comenzar el entrenamiento del equipo completo. n

fense pretty quickly and showed speed playing right guard and right tackle. Second-round pick, linebacker Jon Bostic, was the biggest standout of all the draft picks. He’s already showing leadership in addition to the fact that he caught on to the defensive playbook faster than most players. He has superior speed and even lost a few pounds since his combine workout. Fourth-round pick, linebacker Khaseem Greene, looked a few pounds bigger but otherwise did very well in pass coverage. Fifthround selection, offensive tackle Jordan Mills is progressing slowly while sixth-round former,

linebacker Cornelius Washington has fully embraced his conversion to full-time defensive end. Seventh-round receiver, Marquees Wilson, made some big catches over the weekend though more could be improved. Some of the non-roster players also stepped their game up. Running back Michael Ford, receiver Demetrius Fields, defensive tackles Corvey Irvin and Christian Tupou, and cornerback Maurice Jones impressed Marc Trestman so much that they were signed to the roster. These young men will really put their skills to the test as full-team workouts get underway. n

Know an extraordinary volunteer age 50 or older?

AARP Andrus Award for Community Service Illinois Nomination Guide Visit AARP.org/AndrusAward for more info!

Recognize an exceptional Illinois volunteer! Show your appreciation by nominating him or her for the 2013 AARP Illinois Andrus Award for Community Service. AARP’s most prestigious Illinois volunteer award recognizes individuals who are sharing their experience, talent and skills in ways significantly enrich the lives of others. Only one Illinois individual or couple is selected each year. The nomination deadline is Saturday, June 1. See other side to that learn how... For more information, eligibility requirements and nomination forms, visit AARP.org/AndrusAward or call 1-866-448-3613 218105 Andrus Award PC Merged.indd 27

3/13/13 5:56 PM

clasificados

Viernes, 17 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BARRINGTON BANK AND TRUST COMPANY NA AS SUCCESSOR IN INTEREST TO THE FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION, RECEIVER FOR CHARTER NATIONAL BANK AND TRUST, A NATIONAL BANKING ASSOCIATION BANK; Plaintiff, vs. PIOTR GRZEGORCZYK; MAGDALENA GRZEGORCZYK; WILLIAM A. RICHAE; PATRYK KUBEK; AGNIESZKA KSIAZEK; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS; Defendants, 12 CH 34801 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on April 25, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 17, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described mortgaged real estate: Commonly known as 2943 North Luna Avenue, Chicago, IL 60641. P.I.N. 13-28-117-006-0000. The mortgaged real estate is a single family residence. Contact receiver for the property is Joseph Root at (773) 904-1384. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the condominium Property Act Sale terms: Bidders must present, at the time of sale, a cashier’s or certified check for 10% of the successful bid amount. The balance of the successful bid shall be paid within 24 hours, by similar funds. For information call Mr. Matthew L. Hendricksen at Crowley & Lamb, P.C., 221 North LaSalle Street, Chicago, Illinois 60601. (312) 670-6900. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I531313

CURRENT SPOUSE OR CIVIL UNION PARTNER IF ANY OF SALVADOR AMBROCIO; CITY OF CHICAGO DEPARTMENT OF WATER MANAGEMENT; THE CITY OF CHICAGO, ILLINOIS; UNKNOWN OWNERS, GENERALLY AND NONRECORD CLAIMANTS; Defendants, 12 CH 41650 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on February 14, 2013 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, June 21, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-27-207-010-0000. Commonly known as 4028 West Barry Avenue, Chicago, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a multi-family residence. The successful purchaser is entitled to possession of the property only. The purchaser may only obtain possession of units within the multi-unit property occupied by individuals named in the order of possession. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection For information call Mr. David C. Kluever at Plaintiff’s Attorney, Kluever & Platt, L.L.C., 65 East Wacker Place, Chicago, Illinois 60601. (312) 236-0077. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I531457

the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1124345. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1124345 Attorney Code. 91220 Case Number: 11 CH 40755 TJSC#: 33-5791 I530964

condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: LAW OFFICES OF IRA T. NEVEL, LLC, 175 N. Franklin Street, Suite 201, CHICAGO, IL 60606, (312) 357-1125 Please refer calls to the sales department. Please refer to file number 10-0274 N. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www. tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. LAW OFFICES OF IRA T. NEVEL, LLC 175 N. Franklin Street, Suite 201 CHICAGO, IL 60606 (312) 357-1125 Attorney File No. 100274 N Attorney Code. 18837 Case Number: 10 CH 06066 TJSC#: 33-10955 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I531131

The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, examine the court file or contact Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630) 794-9876. Please refer to file number 14-1104520. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300 Attorney File No. 14-11-04520 Attorney ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762 Case Number: 11 CH 021421 TJSC#: 33-6135 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I531651

the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA0908471. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 4765500 Attorney File No. PA0908471 Attorney Code. 91220 Case Number: 10 CH 08625 TJSC#: 33-9223 I531955

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION NATIONSTAR MORTGAGE LLC; Plaintiff, vs. EDUARDO PADILLA; GUILLERMO VILCHEZ ONOFRE; HUGO VILCHEZ; BRIGADIEL VILCHEZ ONOFRE; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; 12 CH 42932 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on March 15, 2013 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Tuesday, June 18, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-21-400-058-0000. Commonly known as 5140 West Eddy Street, Chicago, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection For information call Mr. Anthony Porto at Plaintiff’s Attorney, Freedman Anselmo Lindberg LLC, 1807 West Diehl Road, Naperville, Illinois 60563-1890. (866) 402-8661. For Bidding instructions visit www.fal-illinois.com 24 hours prior to sale. F12020188 INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I531405 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, NA; Plaintiff, vs. SALVADOR AMBROCIO;

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION FIFTH THIRD MORTGAGE COMPANY Plaintiff, -v.-JEFFREY ALAN MaILLER A/K/A JEFFREY A. MILLER A/K/A JEFFREY MILLER, MARK DIEBOLD, BMO HARRIS BANK, NATIONAL ASSOCIATION F/K/A HARRIS N.A., HAMLIN SQUARE CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS 11 CH 40755 Defendants 2438 NORTH HAMLIN AVENUE UNIT 2B CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 7, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 11, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate:Commonly known as 2438 NORTH HAMLIN AVENUE UNIT 2B, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-26-326-041-1009. The real estate is improved with a greystone and red brick four level apartment building without garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION CITIMORTGAGE, INC., ASSIGNEE OF MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR DRAPER AND KRAMER MORTGAGE CORPORATION D/B/A 1ST ADVANTAGE MORTGAGE Plaintiff, -v.HECTOR VELAZQUEZ AND YOLANDA VELAZQUEZ 10 CH 06066 Defendants 3268 W WABANSIA AVE Chicago, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on April 26, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 17, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 3268 W WABANSIA AVE, Chicago, IL 60647 Property Index No. 13-35-416-043. The real estate is improved with a single family residence. The judgment amount was $376,171.93. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/ or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.- ROBERT V. SANTANA A/K/A ROBERT SANTANA, JENNIFER SANTANA 11 CH 021421 Defendants 1928 W. SUPERIOR STREET CHICAGO, IL 60622 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 5, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 7, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1928 W. SUPERIOR STREET, CHICAGO, IL 60622 Property Index No. 17-07200-035. The real estate is improved with a multi-family residence. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. If the sale is set aside for any reason, the Purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The Purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale.

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE BANK, N.A Plaintiff, -v.- SHAUNA VARNER A/K/A SHAUNA R. VARNER, HARRIS N.A., UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF SHAUNA VARNER, IF ANY, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS 10 CH 08625 Defendants 850 NORTH SPRINGFIELD AVENUE CHICAGO, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on October 9, 2012, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 13, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 850 NORTH SPRINGFIELD AVENUE, CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 16-02-326-022-0000. The real estate is improved with a white brick one story house with a two car detached garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION SUNTRUST MORTGAGE INC Plaintiff, -v.- JESUS GOMEZ, MIRNA GOMEZ AKA MIRNA E GOMEZ, BANK OF AMERICA, N.A. S/B/M TO LASALLE BANK, N.A., UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS 11 CH 15273 Defendants 1528 - 1530 NORTH AVERS AVENUE CHICAGO, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on September 8, 2011, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 10, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1528 - 1530 NORTH AVERS AVENUE, CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 16-02-102-032-0000. The real estate is improved with a multi-unit condominium building; no garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bid-

clasificados

Friday, May 17, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

ders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1037194. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1037194 Attorney Code. 91220 Case Number: 11 CH 15273 TJSC#: 33-11501 I532040

765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1119681. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1119681 Attorney Code. 91220 Case Number: 11 CH 23335 TJSC#: 33-5918 I532284

Avenue Chicago, IL 60641 NOTICE OF FORECLOSURE SALE Fisher and Shapiro file # 11-052342 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on March 20, 2013, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on June 21, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 3517 North Keating Avenue, Chicago, IL 60641 Permanent Index No.: 13-22-301-009 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The judgment amount was $276,594.89. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs. com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I520968

Defendants, 12 CH 28488 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on March 13, 2013 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, June 14, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 3-21-118-041-0000. Commonly known as 3744 North Lockwood Avenue, Chicago, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection For information call Mr. Anthony Porto at Plaintiff’s Attorney, Freedman Anselmo Lindberg LLC, 1807 West Diehl Road, Naperville, Illinois 60563-1890. (866) 402-8661. For Bidding instructions visit www.fal-illinois.com 24 hours prior to sale. F12060483 INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529959

verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1016651. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1016651 Attorney Code. 91220 Case Number: 10 CH 27921 TJSC#: 33-7531 I530202

sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs. com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I522216C

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION WELLS FARGO BANK, N.A. Plaintiff, -v.- MARGARITA GODOY A/K/A MARGARITA HERNANDEZ, CESAR HERNANDEZ 11 CH 23335 Defendants 3426 WEST SHAKESPEARE AVENUE CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 11, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 13, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate:Commonly known as 3426 WEST SHAKESPEARE AVENUE, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-35-220-018-0000. The real estate is improved with a single family home with a detached 2 car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act,

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION WELLS FARGO BANK, N.A., AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATE HOLDERS FOR BANC OF AMERICA FUNDING 2005-C, MORTGAGE PASSTHROUGH CERTIFICATES, SERIES 2005-C, Plaintiff V. ELBERT JULIAN; JENNET M. JULIAN A/K/A JANNET JULIAN; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC.; CITY OF CHICAGO, AN ILLINOIS MUNICIPAL CORPORATION; UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS, 10 CH 29521 Defendants Property Address: 2321 WEST FULLERTON AVE. CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF FORECLOSURE SALE Fisher and Shapiro file # 09-025359 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on August 28, 2012, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on June 27, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 2321 West Fullerton Avenue, Chicago, IL 60647 Permanent Index No.: 14-31-100-017 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The judgment amount was $516,562.38. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I530363 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION GMAC MORTGAGE, LLC, Plaintiff V. DANIEL MARQUEZ; MCCANN INDUSTRIES, INC.; CAPITAL ONE BANK (USA), N.A. F/K/A TO CAPITAL ONE BANK; THE STANDARD COMPANIES, INC.; DELL FINANCIAL SERVICES, L.L.C., 11 CH 20331 Defendants Property Address: 3517 North Keating

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION SAXON MORTGAGE SERVICES, INC; Plaintiff, vs. FERMIN ROBLEDO; ERIKA ROBLEDO; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. AS NOMINEE FOR AEGIS WHOLESALE CORPORATION; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS; 11 CH 10689 Defendants, PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on March 11, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Thursday, June 13, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 13-21-405-071-0000. Commonly known as 4848 WEST NEWPORT AVENUE, CHICAGO, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http:// service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 1105698. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529902 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION WELLS FARGO BANK, N.A.; Plaintiff, vs. ISMAEL CARRASCO JR. AKA ISMAEL CARRASCO; DIANE CARRASCO; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS;

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP Plaintiff, -v.- NASIH BAJRAKTAREVIC, HASIMA BAJRAKTAREVIC, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR CITIBANK FEDERAL SAVINGS BANK 10 CH 27921 Defendants 4936 WEST SCHOOL STREET Chicago, IL 60641 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 5, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 7, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 4936 WEST SCHOOL STREET, Chicago, IL 60641 Property Index No. 13-21414-028-0000. The real estate is improved with a brick house; detached 2 car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR THE HOLDERS OF THE LMT 2007-10 TRUST FUND, Plaintiff V. JOHN SKELLY A/K/A JOHN A. SKELLY; KAREN SKELLY A/K/A KAREN M. SKELLY; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC.; FAIRFIELD LEMOYNE CONDOMINIUM ASSOCIATION; CITY OF CHICAGO, AN ILLINOIS MUNICIPAL CORPORATION, 10 CH 6277 Defendants Property Address: 1456 NORTH FAIRFIELD AVE. UNIT 2 CHICAGO, IL 60622 NOTICE OF FORECLOSURE SALE - CONDOMINIUM Fisher and Shapiro file # 09-024641 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on March 14, 2013, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on June 17, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: UNIT 1456-2 N. FAIRFIELD AS PART OF THE 1454-56 NORTH FAIRFIELD CONDOMINIUM, AS DELINEATED ON THE PLAT OF SURVEY OF THE FOLLOWING DESCRIBED PARCEL OF REAL ESTATE: LOT 1 AND LOT 2 IN BLOCK 5 IN H.M. THOMPSON’S SUBDIVISION OF THE NORTHWEST 1/4 OF THE NORTHEAST 1/4 OF SECTION 01, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 13, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, IN COOK COUNTY, ILLINOIS, WHICH SURVEY IS ATTACHED AS AN EXHIBIT TO THE DECLARATION OF CONDOMINIUM RECORDED AS DOCUMENT NUMBER 0620134042, TOGETHER WITH ITS UNDIVIDED PERCENTAGE INTEREST IN THE COMMON ELEMENTS, IN COOK COUNTY, ILLINOIS. Commonly known as 1456 North Fairfield Avenue, Unit 2, Chicago, IL 60622 Permanent Index No.: 16-01-208-042-1006 (Underlying PIN 16-01-208-017) The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments and the legal fees required by 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). The judgment amount was $252,227.32. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The

IN THE CIRCUIT COURT OF Cook County, Illinois, County Department, Chancery Division. Bank of America, N.A. Plaintiff, vs. Brian J. Kirk; SoWest Condominium Association; Unknown Owners and Non-Record Claimants Defendants, 12 CH 35760 Sheriff’s # 130307 Pursuant to a Judgment made and entered by said Court in the above entitled cause, Thomas J. Dart, Sheriff of Cook County, Illinois, will on June 17, 2013, at 1pm in room LL06 of the Richard J. Daley Center, 50 West Washington Street, Chicago, Illinois, sell at public auction the following described premises and real estate mentioned in said Judgment: Common Address: 2601 North Hamlin Avenue, Unit 3, Chicago, Illinois 60647 P.I.N: 13-26-311-020-1002 Improvements: This property consists of a Residential Condominium Unit. Sale shall be under the following terms: payment of not less than ten percent (10%) of the amount of the successful and highest bid to be paid to the Sheriff by cashier’s check or certified funds at the sale; and the full remaining balance to be paid to the Sheriff by cashier’s check or certified funds within twentyfour (24) hours after the sale. Sale shall be subject to general taxes, special assessments. Premise will NOT be open for inspection. The purchaser of a condominium unit, other than a mortgagee shall pay the assessments as required by 765 ILCS 605/18.5(g-1) Firm Information: Plaintiff’s Attorney FREEDMAN ANSELMO LINDBERG LLC Anthony Porto 1807 W. DIEHL., Ste 333 Naperville, IL 60566-7228 foreclosurenotice@fal-illinois.com 866-402-8661 fax 630-428-4620 For bidding instructions, visit www.falillinois.com This is an attempt to collect a debt pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act and any information obtained will be used for that purpose. I524759 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE UNDER THE POOLING AND SERVICING AGREEMENT RELATING TO IMPAC SECURED ASSETS CORP., MORTGAGE PASSTHROUGH CERTIFICATES, SERIES 2006-4 Plaintiff, -v.- PABLO NARANJO, ADAN VERDIN, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. AS NOMINEE FOR GREENPOINT MORTGAGE FUNDING, INC. 12 CH 19802 Defendants 4307 WEST CORTEZ AVENUE Chicago, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 5, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 3, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 4307 WEST CORTEZ AVENUE, Chicago, IL 60651 Property Index No. 16-03410-020. The real estate is improved with a single family residence. The judgment amount was $200,965.28. Sale terms: 25% down of

clasificados

Viernes, 17 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: NOONAN & LIEBERMAN, 105 W. ADAMS ST., SUITE 1100, Chicago, IL 60603, (312) 212-4028. Please refer to file number 11-2448. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. NOONAN & LIEBERMAN 105 W. ADAMS ST., SUITE 1100 Chicago, IL 60603 (312) 212-4028 Attorney File No. 112448 Attorney Code. 38245 Case Number: 12 CH 19802 TJSC#: 33-10079 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I529486

$182,567.57. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/ or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: MARTIN & KARCAZES, LTD., 161 North Clark Street - Suite 550, CHICAGO, IL 60601, (312) 332-4550. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. MARTIN & KARCAZES, LTD. 161 North Clark Street - Suite 550 CHICAGO, IL 60601 (312) 332-4550 Attorney Code. 80461 Case Number: 12 CH 42308 TJSC#: 33-10299 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I529698

the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/ or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: LAW OFFICES OF IRA T. NEVEL, LLC, 175 N. Franklin Street, Suite 201, CHICAGO, IL 60606, (312) 357-1125 Please refer calls to the sales department. Please refer to file number 11-06084. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www. tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. LAW OFFICES OF IRA T. NEVEL, LLC 175 N. Franklin Street, Suite 201 CHICAGO, IL 60606 (312) 357-1125 Attorney File No. 1106084 Attorney Code. 18837 Case Number: 11 CH 29702 TJSC#: 33-10229 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I529699

AVE. UNIT 2, Chicago, IL 60647 Property Index No. 13-35-205-025-1009. The real estate is improved with a residential condominium. The judgment amount was $188,355.79. Sale terms: The bid amount, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, shall be paid in certified funds immediately by the highest and best bidder at the conclusion of the sale. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: HEAVNER, SCOTT, BEYERS & MIHLAR, LLC, 111 East Main Street, DECATUR, IL 62523, (217) 422-1719. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I529708

other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the condominium Property Act Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http:// service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 0923665. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529760

property occupied by individuals named in the order of possession. Property is not open for inspection Sale terms: Bidders must present, at the time of sale, a cashier’s or certified check for 10% of the successful bid amount. The balance of the successful bid shall be paid within 24 hours, by similar funds. The property will NOT be open for inspection. For information call Mr. Michael Lee Tinaglia at Plaintiff’s Attorney, Law Offices of Michael Lee Tinaglia, Ltd., 9700 West Higgins Road, Rosemont, Illinois 60018. (847) 6920421. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529793

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS INDENTURE TRUSTEE FOR AMERICAN HOME MORTGAGE INVESTMENT TRUST 2005-3 Plaintiff, -v.- THOMAS M. NISHIDA and TINA A. NISHIDA A/K/A TINA ALETTO NISHIDA 11 CH 29702 Defendants 735 N. ELIZABETH ST. Chicago, IL 60622 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on August 14, 2012, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 10, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate:Commonly known as 735 N. ELIZABETH ST., Chicago, IL 60622 Property Index No. 17-08-106-012. The real estate is improved with a multifamily residence. The judgment amount was $564,995.69. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION EVERBANK Plaintiff, -v.- LINDSAY A. LEMPA-ALDAPE AKA LINDSAY LEMPA-ALDAPE AKA LINDSAY LEMPA AKA LINDSAY LEMPA ALDAPE, JOHN P. ALDAPE AKA JOHN ALDAPE, MERS, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., ACTING SOLELY AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE HOME LOANS, INC., COUNTRYWIDE HOME LOANS, INC., 2300 N. KIMBALL AVENUE CONDOMINIUM ASSOCIATION Defendants 12 CH 21641 3410 W. BELDEN AVE. UNIT 2 Chicago, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on November 28, 2012, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 12, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 3410 W. BELDEN

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION METROBANK, FORMERLY KNOWN AS CITIZENS COMMUNITY BANK OF ILLINOIS Plaintiff, -v.- SAFIA DOLA, CITY OF CHICAGO, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS 12 CH 42308 Defendants 3735 W. CHICAGO AVE. Chicago, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on April 23, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 31, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 3735 W. CHICAGO AVE., Chicago, IL 60651 Property Index No. 16-11-104-0050000. The real estate is improved with a mixed use commercial building with a store front on the first floor and two apartments on the second floor. The judgment amount was

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA HOME LOANS SERVICING, LP F/K/A COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP Plaintiff, vs. KLARA SZAWLOWSKA; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF KLARA SZAWLOWSKA, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; 09 CH 30777 Defendants, PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on March 25, 2010, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 10, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 14-31-411-005-0000. Commonly known as 1815 WEST CORTLAND STREET, CHICAGO, IL 60622. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP; Plaintiff, vs. MARK C. WIKTOREK; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., 2048 W. WEBSTER, LLC; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF MARK C. WIKTOREK, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; 10 CH 6275 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on October 24, 2012 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 10, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 14-31-116-030. Commonly known as 2048 West Webster Avenue, Chicago, IL 60647. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection. For information call the Sales Clerk at Plaintiff’s Attorney, The Wirbicki Law Group, 33 West Monroe Street, Chicago, Illinois 60603. (312) 360-9455 W10-0271. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529775 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION INTERNATIONAL BANK OF CHICAGO, AS SUCCESSOR IN INTEREST TO ALL AMERICAN BANK, Plaintiff, vs. ADRIAN SOTO, AN INDIVIDUAL, A/K/A ADRIANO SOTO, UNKNOWN OWNERS, NON-RECORD CLAIMANTS, AND UNKNOWN OCCUPANTS 10 CH 54820 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on April 3, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 10, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described mortgaged real estate: Commonly known as 2647 West Crystal, Chicago, Il 60622. P.I.N. 16-01-231-005-0000. The mortgaged real estate is a 3 flat multifamily residence, with 6 units. The successful purchaser is entitled to possession of the property only. The purchaser may only obtain possession of units within the multi-unit

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION DLJ MORTGAGE CAPITAL, INC.; Plaintiff, vs. PATRICIA MARIA MORALES; JOSE MORALES; UNITED STATES OF AMERICA FO THE BENEFIT OF THE INTERNAL REVENUE SERVICE; UNKNOWN OWNERS, GENERALLY AND NONRECORD CLAIMANTS; Defendants, 11 CH 36934 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on March 13, 2013 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, June 14, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-26-329-024-0000. Commonly known as 2440 North Monticello Avenue, Chicago, IL 60647. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection For information call Mr. David C. Kluever at Plaintiff’s Attorney, Kluever & Platt, L.L.C., 65 East Wacker Place, Chicago, Illinois 60601. (312) 236-0077. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529936 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE, SUCCESSOR IN INTEREST TO BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION AS SUCCESSOR BY MERGER TO LASALLE BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR CERTIFICATEHOLDERS OF BEAR STEARNS ASSET BACKED SECURITIES I LLC ASSET BACKED CERTIFICATES, SERIES 2005-HE2 Plaintiff, -v.- RAFAEL SARMIENTO 12 CH 14509 Defendants 3419 NORTH LARAMIE AVENUE CHICAGO, IL 60641 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 25, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 28, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate:Commonly known as 3419 NORTH LARAMIE AVENUE, CHICAGO, IL 60641 Property Index No. 13-21-406-002-0000. The real estate is improved with a single family home with a detached 2 car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third

clasificados

Friday, May 17, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1032627. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1032627 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 14509 TJSC#: 33-5002 I526899 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR TBW MORTGAGE-BACKED TRUST MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2006-3 Plaintiff, vs. MARY BETH WELCH, MARIA CARMEN ABREGO, CURRENT SPOUSE OR CIVIL UNION PARTNER, IF ANY, MARY BETH WELCH, CURRENT SPOUSE OR CIVIL UNION PARTNER, IF ANY, OF MARIA CARMEN ABREGO, U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS, GENERALLY, AND NON-RECORD CLAIMANTS. 12 CH 18081 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on September 21, 2012 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 3, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-27-216-013-0000. Commonly known as 2917 North Kostner, Chicago, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence.. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours.

No refunds. The property will NOT be open for inspection. For information call Mr. David C. Kluever at Plaintiff’s Attorney, Kluever & Platt, L.L.C., 65 East Wacker Place, Chicago, Illinois 60601. (312) 236-0077. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I527799

ing the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: HAUSELMAN, RAPPIN & OLSWANG, LTD., 39 South LaSalle Street - Suite 1105, CHICAGO, IL 60603, (312) 372-2020. Please refer to file number 11-2222-19089. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. HAUSELMAN, RAPPIN & OLSWANG, LTD. 39 South LaSalle Street - Suite 1105 CHICAGO, IL 60603 (312) 372-2020 Attorney File No. 11-2222-19089 Attorney Code. 4452 Case Number: 12 CH 2557 TJSC#: 33-8313 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I528072

of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1211552. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1211552 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 27606 TJSC#: 33-4920 I526918

not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1213791. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1213791 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 27860 TJSC#: 33-4927 I526922

at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1102313. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1102313 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 07860 TJSC#: 33-5092 I528028

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BAYVIEW LOAN SERVICING, L.L.C., ASSIGNEE OF CLEARWATER MORTGAGE, Plaintiff, vs. ANDRZEJ MUCHA, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., UNDERMORTGAGE RECORDED AS DOCUMENT NUMBER 0718435106, Defendants, 09 CH 50528 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on April 27, 2010 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, June 7, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-21-324-032. Commonly known as 5414 West Melrose Avenue, Chicago, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the condominium Property Act Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection. For information call Sales Clerk at Law Offices of Ira T. Nevel, 175 North Franklin Street, Chicago, Illinois 60606. (312) 357-1125. Ref. No. 09-5951 N INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I527872 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION CITIMORTGAGE, INC., Plaintiff, -v.- FREDERICK N. PARKER A/K/A NATHAN PARKER A/K/A F. NATHAN PARKER, REBECCA RUBIN, JP MORGAN CHASE BANK, N.A. AS SUCCESSOR IN INTEREST TO WASHINGTON MUTUAL BANK, CACH, LLC., OLD IRVING PARK MANOR CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS Defendants 12 CH 2557 4117 W. BERTEAU AVE, #104 Chicago, IL 60641 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 26, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 29, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 4117 W. BERTEAU AVE, #104, Chicago, IL 60641 Property Index No. 13-15-417-029-1004. The real estate is improved with a condominium. The judgment amount was $178,281.94. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquir-

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION HSBC BANK USA, NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR SEMT 2007-2 Plaintiff, -v.- CHRISTOPHER QUANDER AKA CHRISTOPHER M QUANDER, CARLINE QUANDER A/K/A CARLINE R. QUANDER, WELLS FARGO BANK, N.A., CHICAGO TITLE LAND TRUST COMPANY, AS SUCCESSOR TRUSTEE UTA DTD 8/27/01 KNOWN AS TRUST NO. 128093, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS 12 CH 27606 Defendants 2649 WEST LOGAN BOULEVARD CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 26, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 28, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 2649 WEST LOGAN BOULEVARD, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-25-418-004-0000. The real estate is improved with a single family home with a detached 2 car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION WELLS FARGO BANK, N.A. S/I/I TO WELLS FARGO HOME MORTGAGE, INC Plaintiff, -v.- PETER KOULOGEORGE A/K/A PETER M. KOULOGEORGE, BMO HARRIS BANK, N.A. F/K/A HARRIS, N.A., U.S. BANK, NATIONAL ASSOCIATION S/I/I TO PARK NATIONAL BANK 12 CH 27860 Defendants 1108 NORTH MOZART STREET CHICAGO, IL 60622 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 26, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 28, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1108 NORTH MOZART STREET, CHICAGO, IL 60622 Property Index No. 16-01-303-037-0000. The real estate is improved with a condominium within high-rise with a detached car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION THE BANK OF NEW YORK MELLON, F/K/A THE BANK OF NEW YORK, AS SUCCESSOR-IN-INTEREST TO JPMORGAN CHASE BANK, N.A., AS TRUSTEE FOR STRUCTURED ASSET MORTGAGE INVESTMENTS II TRUST 2005-AR7, MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2005-AR7 Plaintiff,-v.- CARLOS FUENTES, GRANDVIEW RESIDENCES CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS 12 CH 07860 Defendants 1413-1417 WEST GRAND AVENUE UNIT 4E CHICAGO, IL 60642 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 28, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 30, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: . Commonly known as 1413-1417 WEST GRAND AVENUE UNIT 4E, CHICAGO, IL 60642 Property Index No. 17-08-131094-1005. The real estate is improved with a single family home with no garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate

clasificados | classifieds

Viernes, 17 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS Envíenos su Anuncio: Fecha límite para todo clasificado es el miércoles antes de edición 11am place your ad: Deadline for all classifieds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sólo la primera emisión. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the first edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

Services “BUSCA UN INGRESO EXTRA SIN DEJAR TU TRABAJO” Compañía-de Celulares te ofrece Entrenamiento-GRATUITO. Horario Flexible, Excelentes Bonos y Comisiones! Llamar-773-490-6597 ***HUGE GARAGE SALE*** FRI-17-SAT-18-94pm, SUN-19-9-3pm, 5934 W. LELAND AVE.-CHICAGO, CLOTHING STARTING AT.50¢ AND LOTS MORE! AVON PRODUCTS UP TO 50%-OFF!!! ***MAGIC-GRILL*** Hacemos-Taquizas a Domicilio. We do Catering. WeDeliver. ESPECIALES: Sábado y Domingo: TACOS-AL-PASTOR= ¡¡$1.00!! We-Accept-CreditCard. 3336 1/2-W-LawrenceAve-Chicago-IL-60625 Phone:(773)-539-5223. Business-Hours: Mon-Sat10:00am-9:00pm Sun-11:30am-5:00pm ***SE-VENDE*** Inventario en mercancía de tienda de Novias, Bautizos, Primeras Comuniones, Fiestas. TODA LA MERCANCÍA DEUNA-TIENDA COMPLETA. PRECIO-RAZONABLE. ¡¡Acepto-Ofertas!! Esperanza (847)-361-3670 COMPRAMOS CARROS DE JUNK Con-o-Sin-Título Pagamos Buen Precio Somos los Mejores Ofrecemos Servicio de Grúa 24 Horas Llámenos MIGUEL (773) 470-6552 COMPRAMOS CARROS JUNKE!!! PAGAMOS CASH $$$ TODOS LOS DÍAS, SERVICIO DE GRÚA INCLUIDO, LLAMAR AL 312-343-1656 Y 773-817-0718

CONSTRUCTION-ASSOCIATES Carpintería-Porches, Garajes-Siding-RoofingPlomería y Electricidad. Concreto, Asfalto. Correjimos Violaciones de Construcción. General-Contractor. Licensed, Bonded And Fully-Insured. Planos y Permisos. ESTIMADOSGRATIS! Ricke-312-451-7243 CRGG COMPUTER SERVICE Computadoras-Laptos-ApplePC Limpieza-Virus $22.00 Asistencia Negocios Cámara de Seguridad Chicago-Suburios Se hace diseño de Websitecrggcomputer.com (630)2908054(773)794-2193 DIVA’S TOUCH SALON: ESPECIALES ***Tinte + Corte=$45+ ***Mini-Faciales=$25 ***Facial Completo=$35 ***Express Blow-Out Keratin=$100+ DIRECCION: 5425 N. Lincoln Ave-Chicago LLÁMENOS!! (773)-334-5810 Experienced Assembly/ Production people wanted. Previous manufacturing experience preferred. $10-12/ hr. Send resume to lizdambrosio@ hydraulic.net (312) 765-7542 montiel heating and a/c *Instalación y *Reparación **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 (312) 806-4807 SABIA QUE TIENE DERECHO RECIBIR UNA COMPENSACIÓN POR LOS AÑOS TRABAJADOS?-Se lastimo por trabajo repetitivo?-Sufrio un accidente?-Usted tiene derechos-informese (708)-965-8224

Employment ***!!NOW-HIRING!!*** ROOFING GUYS NEEDED!! PLEASE CALL: (630)-701-8824 OR (773)-397-8613 ***DIVA’S-TOUCH-SALON*** Solicita Estilista Profesional, Masajista, y Persona que sepa hacer Faciales. Experiencia Requerida. 5425 N. Lincoln-Ave, Chicago. (773) 319-1132

***FAST FOOD COOKS*** NOW HIRING AT THE FAMOUS SOUTH LOOP CLUB, APPLY IN PERSON FROM 2pm-4pm 701 S. STATE ST. children’spalace-day-care Ahora-aceptando-solicitudespara-DIRECTORES-Y-MAESTROS-DE-SALA-INFANTIL A PRE KINDER. Tel. : (773) 588 5575 Fax : (773) 588 1265 millie6060@hotmail.com 3243 W. Bryn Mawr/ Chicago-Il-60659 EXCELENTE OPORTUNIDAD!! Solicito Choferes con-2-años de experiencia para conducir Tractores (18-wheelers) rutas-fuera del estado Llamar a Denny 8am a 4pm (773)836-0136 J. G. UNIFORMS, INC Full Time Tailor/Sewer needed. Some English AND Some experience needed. GOOD SALARY! Call between 9:00 am to 4:30 pm. (773) 545 4644 SOLICITO CHOFER CON LICENCIA CDL CLASE”A” Experiencia en Dompe y se necesita MECANICO DE DIESEL Llamar a DANY (312) 656-8898

Apartment “logan square”: Bonita & BOULEVARD MANOR: Studio-and-1 bedroom, ALLUTILITIES-INCLUDED, $545$725-CALL:(773) 489-9226. ***ALSO STUDIO IN ALBANY PARK$495/3-bedroom-inRogers-Park-$925-with-heat!++ (847) 401 4574 ***APARTAMENT-FORRENT*** Remodelado, RecienPintado!! Bedroom, LivingRoom, Kitchen, Bathroom. Ceramic-Floor throughout the house. $650 + Utilities. Direccion: 2227 W. 19th St. Call: (773)-716-4220

Division/Lawndale 1 DORMITORIO, SALA, COCINA, COMEDOR, $550 + DEPOSIT.*** NO-INCLUYE-GAS/ LUZ**., 4 CUADRAS AL OESTE DE HUMBOLDT PARK: (773) 988 1402 - (773) 552-5861 MELROSE PARK North &1st Ave. Apartamento de 1 Recamara. Incluye calefaccion-gasagua-parking. $680 + Deposito. DISPONIBLE: AHORA. EXCELENTES CONDICIONES! Info: Carlos-708-359-9809 NEWLY-REHAB-HARDWOODFLOORS. 1- -3 Bed-Rooms. Appliances-included. Section8-Welcome. Rent-Range $531-$991. Applicaition-Available 12535-S. Central Alsip-il Contact-312-372-6707 ext 141 Ms. VALERIE-WILLIAMS WESTERN / MORSE 2-dormitorios. Limpiomucha-luz, edificio bonito. Cuartos -closets-grandes, pisos-de madera -o-alfombra. Baño-y-cocina-remodelados. lavandería-y-bodega. $895/ mes- incl. calefacción-agua-ygas. Estacionamientodisponible. 847-668-6669-INGLÉS

Health Services ¿te esta afectando la bebida EXCESIVA DE OTRA PERSONA?°Hay ayuda!. Llame: (312) 850 0949. AL-ANON puede ayudarte.

Public Notice CALL FOR ARTISTS SKOKIE, IL ART GUILD’S 52st ANNUAL ART FAIR JULY 13-14, 2013. FINE ART PRIZESAWARDS.-APPLICATION: www.skokieartguild.org skokieart@aol.com (847) 677-8163

Advisors PSIQUICA-SANADORA ESPIRITUAL DETIENE-DIVORCIOS, DEPRESIO, AYUDACON-DINERO, REMUEVE ENFERMEDADES, $10-LECTURA-CARTAS, BOLA-DECRISTAL OLYMPIA, **PREGUNTAS GRATIS**: (847) 470 0049/ (312) 933 9950.

Adoption

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section.

UNPLANNED PREGNANCY ADOPTION

Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR

Is a Wonderful Choice Confidential; Financial Assistance; Housing; Medical. You choose the Lic’d Family Open or Closed Adoptions.

Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds

1-888-442-3678 1-888-44 ADOPT

GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME!

We Care-We Help-Lic #492043

Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m.

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds

All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534

clasificados | classifieds

Friday, May 17, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

legal services

Bristol Apartments 3318 N. Lake Shore Drive Chicago, IL 60657 773.935-5433 We are soliciting names for our waiting list of studio, one & two apartments. Applications will be taken on May 22, 2013 through May 24, 2013 from the hours of 1:00 p.m. to 4:00 p.m. at 3318 N. Lake Shore Drive in Chicago. To be considered for occupancy, applicants must be elderly or disabled with an income at or below current HUD income guidelines. Applicants are screened and must meet the tenant selection criteria.

ATTENTION ALL GENERAL CONTRACTORS NOTICE: INVITATION FOR BID NO 13-01146 THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT SEALED BIDS FOR: Exterior Façade Improvement and Life Safety Upgrade at Armour Square Apartments and Annex. All Questions must be submitted in writing, and faxed to Jack Aimers, Procurement Manager at (312) 786-3481, or emailed to jaimers@thecha.org no later than June 04, 2013 at 10:00 a.m. Local Time PRE-BID MEETING: May 24, 2013 at 10:00 A.M. Local Time at 3250 South Wentworth Avenue, Chicago, IL. SITE VISIT: May 24, 2013 immediately following the pre-bid meeting at 3250 South Wentworth Avenue, Chicago, IL. BID DUE DATE/TIME:June 14, 2013 at 10:00 AM Local Time at the CHA, 60 East Van Buren, 13th Floor Chicago, IL. 60605 NOTE: Please be advised that the Chicago Housing Authority is NOT distributing printed plans or specifications with this solicitation. These construction documents will be available at no cost on CD ROMs as part of the solicitation package at the Chicago Housing Authority, 60 East Van Buren Street, 13th floor reception area and also available on our website. ***BID DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT https://bso.thecha.org/bso BID DOCUMENTS AND FREE CD-ROM WITH TECHNICAL SPECIFICATIONS AND DRAWINGS ARE ALSO AVAILABLE FOR PICK-UP ON May 13– June 14, 2013 BETWEEN 8:00 AM AND 5:00 PM AT THE FOLLOWING LOCATION: CHICAGO HOUSING AUTHORITY PROCUREMENT AND CONTRACTS DEPARTMENT 60 EAST VAN BUREN, 13TH FLOOR, CHICAGO, ILLINOIS 60605 The IFB contains information regarding the Bid Bond. The successful bidder must be able to supply the CHA with a Performance and Payment Bond and Certificate of Insurance prior to contract award. For information concerning this procurement action, contact Jack Aimers, Procurement Manager at (312) 7863428. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as specifically set in the specification. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise firms.

Atención landlords!

help wanted

Desea rentar su apartamento?

Se solicitan vendedores con experiencia

En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

tener propio carro ayuda. Honesto, trabajador, responsable.

Llamar al: 773-952-0128 Legal Notice

Waiting List

LEGAL NOTICE

RE-OPENING THE WAITING LIST

Notice is hereby given, Pursuant to “An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the State, “as mended, that a certification was filed by the undersigned with the County, Clerk of Cook County. FILE No. D13134290 on the April 29, 2013. Under the Assumed name of “CONSUMER CARE INSURANCE” with the business located at 927 S. Mannheim Rd. Westchester IL. 60154 The true name and residence address of the owner (s) is MARIA SOSA, 762 CROMWELL AVE, Westchester Ill 60154. CERTIFICATE ON FILE WITH THE COUNTY CLERK DATE APRIL 29, 2013. CERT No: D13134290 50 W. Washington Street, Room CL25, Chicago Illinois 60602

Palmer Square Apartments is re-opening their Section 8 Subsidized Housing Waiting List for the one (1) and (2) bedroom apartments for one day only: Friday May 24, 2013 from 9:00am—3:00pm. A maximum of 72 (1) Bedroom pre-applications and 30 (2) bedroom will be accepted. Persons interested in receiving a pre-application card must call the OFFICE AT 773-342-0055 FROM 9:00AM UNTIL 3:00PM. NO WALK-INS WILL BE ACCEPTED. Palmer Square Apartments is a federally subsidized Section VIII Family Development which is PROJECT BASED and therefore cannot accept vouchers or certificates. PALMER SQUARE APARTMENTS MANAGED BY: HISPANIC HOUSING DEVELOPMENT Los Apartamentos Palmer Square estarán abriendo su lista de espera para apartamentos de un (1) y (2) dormitorios, el viernes 24 de Mayo, 2013 a las 9:00am hasta las 3:00pm solamente. Se aceptaran solamente 72 PRE-aplicaciones para los apartamentos de 1 cuarto de dormitorio, 30 para los apartamentos de 2 dormitorios. Todos los interesados tienen que llamar al 773-342-0055 DESDE LAS 9:00AM HASTA LAS 3:00PM. NO SE ACCEPTARA INFORMACION EN PERSONA Palmer Square Apartamento Es un subsidiario con fondos federales a la Sección 8 del Desarrollo Familiar la cual es “PROJECT BASED” y por lo tanto no puede aceptar bonos o certificados. PALMER SQUARE APARTMENTS MANEJADO POR: HISPANIC HOUSING DEVELOPMENT EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Viernes, 17 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. SHOWTIME GRATIS por tres meses, con un valor de $38.97, HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tienen un valor de $141. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales será incluido con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($10 en el Paquete MÁS ULTRA o superior). En los meses 13 al 36, los créditos a la factura serán de $5 al mes en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para permanecer siendo elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para Grabadora de Video Digital DVR ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una grabadora Genie HD DVR, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y EBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GRABADORA HD DVR GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una grabadora Genie HD DVR (modelo HR34) y hasta 3 Genie Mini (Clientes modelo C31) con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La oferta de mejora gratis requiere una Grabadora Genie HD DVR y por lo menos un Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por una configuración de equipo de una habitación. La elegibilidad para el reembolso instantáneo por una Grabadora de Video Digital de definición estándar requiere la activación del paquete MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la grabadora Whole home HD DVR requiere una grabadora Genie HD DVR (modelo HR34) conectada a la televisión primaria y una Genie Mini (modelo Cliente 31), Receptor(es) H25 HD o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por grabadora Genie HD DVR a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamrente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Los canales en español incluyen canales que transmiten en inglés con audio alternativo en español. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA, Y GENIE son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.