Extra Bilingual Newspaper issue May 22, 2015 by Extra Bilingual Community Newspaper

LOCALES La LSNA tuvo su 53ยบ Congreso anual | LSNA addresses gentrification fears near The 606 Trail

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

LOCALES

I1S GRAT E FRE

RIOT FEST SE MUDA AL PARQUE DOUGLAS May 22, 2015 | extranews.net

Ald. Cardenas welcomes Riot Fest

>> Enjoy summer with these awesome community festivals p11-14

EXTRA illustration

LOCALES | LOCAL

Viernes, 22 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Donante y recipientes se reúnen por primera vez compilado por Periódico EXTRA

Seminario Gratuito para Compradores de Casa Sábado, Mayo 30 9:00 a.m. á 12:00 p.m. Registración y refrescos 0 8:30 am-9:00 am 4801 W. Belmont Ave. 0 2do piso en la sala de conferencias. Si usted ó alguien que usted conoce necesita ayuda para entender el proceso para comprar una casa ó tiene preguntas sobre el mercado de bien raíces, este seminario es para usted. ¡Reserve su asiento hoy! El espacio es limitado, llamé ahora al 773-794-5269 ó visitenós en el internet www.communitysavingsbank.com. Para hablar con un representante del banco porfavor de llamar al 773-685-5300 y pregunte por Marisol Gaytan.

Community Savings Bank Su Banco Personal en su Comunidad 4801 West Belmont Avenue, Chicago, Illinois 60641

Todos los préstamos son subjetos a los estándares de aseguramiento de Community Savings Bank.

Fue una reunión especial para cuatro familias quienes se encontraron en Don de Esperanza ayer. Aunque nunca antes se habían conocido y no corre en ellos la misma sangre, estas familias comparten un vínculo mus especial el cual trasciende etnicidad, religión, estatus económico y geografía – creado por el legado salvador de vidas de un joven de 16 años de edad, Jermaine Cullum Jr., de Chicago. Jermaine, un estudiante que cursaba su segundo año en la Preparatoria Jesuita Cristo Rey, perdió el conocimiento y falleció durante un partido de baloncesto en mayo de 2014, y dio vida a tres otras personas al convertirse en donante de órganos: Tarik Causay de 39 años y Celia Fabre de 48 años, ambos de Chicago; y Karen Emerich de 57 años de edad de New Carlisle, Ind. “Ahora son mi familia”, dijo la mamá de Jermaine, Tarcia Patton. Jermaine compartió su deseo de ser donante para ayudar a otros en cuanto tuviera la edad para inscribirse con su familia. El nunca cumplió esa edad, y su mamá honró sus deseos al autorizar la donación de sus órganos después de su trágico fallecimiento. “El me inspiró a ser

donante de órganos también”, explicó el papá de Jermaine, Jermaine Cullum Sr. “Jermaine es realmente el héroe en la historia que compartimos hoy”, añadió Kevin Cmunt, Presidente y CEO de Don de Esperanza, quien habló durante la conferencia de prensa. “Si observamos a los beneficiarios de trasplantes cuyas vidas han sido transformadas por los regalos de Jermaine, éste no fue un final trágico. Es el comienzo de nuevas historias que llegarán mas allá de los beneficiarios y tocarán a nuestra comunidad”. Emerich, una maestra de séptimo grado, recibió los pulmones de Jermaine durante un doble trasplante de pulmones en el Centro Médico Universidad Loyola en mayo de 2014. Por cinco años luchó contra fibrosis pulmonar, una condición que causa cicatrices en los pulmones y hace difícil la respiración. “Antes del trasplante, no salía mucho”, recuerda la esposa y madre de cuatro y abuela de siete. Hoy día su “lista de quehaceres” es larga y disfruta de la oportunidad de llevar a cabo cada uno, incluyendo subirse en una montaña rusa por primera vez en abril. “Quiero asegurarme de vivir una vida plena en honor a mi donante”, añadió. Q

Donor and recipients meet for the ﬁrst time compiled by EXTRA Newspaper It was a reunion of sorts for four families who gathered at Gift of Hope last Friday. Though they’d never before met and aren’t related by blood, the families share a special bond that transcends ethnicity, religion, economic status and geography— created by the life-giving legacy of 16-year-old Jermaine Cullum Jr. of Chicago. Jermaine, a 16-year-old Christ the King Jesuit Prep School sophomore, collapsed and died while playing basketball in May 2014 and gave life to three people as an organ donor: 39-year-old Tarik Causay of Chicago, 48-yearold Celia Fabre of Chicago, and 57-year-old Karen Emerich of New Carlisle, Ind. “They are my family now,” said Jermaine’s mother, Tarcia Patton. Jermaine told his family he wanted to help others as a donor when he was old enough to register. He never reached that age, so his mother honored his wishes by authorizing donation after his tragic death. “He inspired me to become an organ donor too,”

explained Jermaine’s father, Jermaine Cullum Sr. “Jermaine really is the hero of today’s story,” added Gift of Hope President and CEO Kevin Cmunt, who spoke to a crowded press conference. “Looking out at the recipients whose lives have been transformed by Jermaine’s gifts, this wasn’t a tragic end. It’s the start of new stories that will echo well beyond the recipients and into the community.” Emerich, a seventh-grade teacher, received Jermaine’s lungs during a double-lung transplant at Loyola University Medical Center last May. For five years, she battled pulmonary fibrosis, a condition that causes scarring in the lungs and makes breathing difficult. “Before the transplant, I didn’t venture out much,” the wife, mother of four and grandmother of seven recalled. Now, her “to-do” list is long, and she relishes the opportunity to cross off each item as she goes, including taking her very first rollercoaster ride in April. “I want to make sure I live a fulfilling life in honor of my donor,” she added. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, May 22, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz

3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

Föllakzoid

Foto por Jose Calvo La banda psicodélica Föllakzoid, de Chile, tocó en Empty Bottle el 13 de mayo. Se les unió The Holydrug Couple y Witch de LA. Föllakzoid lo envía a usetd en un viaje al espacio exterior con sus ritmos interestelares que tienen al público en onda. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.

Photo by Jose Calvo Chilean psychedelic band Föllakzoid performed at the Empty Bottle on May 13. The Holydrug Couple and LA Witch also performed at the venue that night. Föllakzoid’s set sent the audience on a trip into outer space with their interstellar jams that had the crowd zoning in the groove. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

XTRA lo tiene cubierto con nuestra Guía Especial Verano 2015 con eventos comunitarios geniales como Mole de Mayo en Pilsen, Villapalooza en La Villita y el Festival Cubano en el Parque Riis. ¡Planee su verano con nuestra valiosa guía! En noticias relacionadas, Riot Fest ha anunciado oficialmente que sale de Humboldt Park para ir al Parque Douglas en el cercano Lado Sur de la ciudad. Y finalmente, vecinos de Logan Square se reunieron el fin de semana para el 53º Congreso de la Asociación del Barrio Logan Square, LSNA (siglas en inglés). Durante el evento, oficiales electos y líderes comunitarios hablaron de sus temores de aburguesamiento en las comunidades Logan Square y Humboldt Park a causa de la Vía 606 a abrirse el mes próximo. Q

XTRA has you covered with our special 2015 summer guide which awesome community events like Mole de Mayo in Pilsen, Villapalooza in Little Village and Festival Cubano in Riis Park. Plan out your summer with our handy guide! In related news, Riot Fest has officially announced it’s leaving Humboldt Park and headed to Douglas Park on the city’s near South Side. And finally, Logan Square residents gathered over the weekend for the 53rd annual Logan Square Neighborhood Association (LSNA) Congress. During the event elected officials and community leaders spoke about their fears of gentrification within the Logan Square and Humboldt Park communities because of The 606 trail set to open next month. Q

23 de Mayo

May 23

Desﬁle del Día de Recordar

Memorial Day Parade

Plaza Daley | 11 am | Gratis El Desfile del Día de Recordar en Chicago honra a los hombres y mujeres que sacrificaron sus vidas defendiendo a nuestro país. La Ceremonia de Coronas empezará en la Flama Eterna en la Plaza Daley. El desfile iniciará a mediodía e irá al sur por Calle State de Calle Lake a Calle Van Buren.

Daley Plaza | 11 a.m.| Free Chicago’s Memorial Day Parade honors all men and women who made the ultimate sacriﬁce in defense of our country. The Wreath Laying Ceremony will begin at the Eternal Flame in Daley Plaza. The parade will step off at noon and proceed south on State Street from Lake Street to Van Buren Street.

24 de Mayo

May 24

En Bicicleta por el Paseo

Bike the Drive

Paseo Columbus y Jackson | 5:30 am a 11 pm | Boletos desde $52 El viaje de ida y vuelta comprende 30 millas escénicas, con punto de regreso norte en la Av. Bryn Mawr y el retorno sur en la Calle 57.

Columbus Drive & Jackson | 5:30 a.m. – 11 p.m. | Tickets start at $52 The round-trip distance encompasses 30 scenic miles, with the northern turnaround point at Bryn Mar Avenue and the southern turnaround at 57th Street.

26 de Mayo

May 26

Sesión Informativa Ruta Weber Spur

Weber Spur Trail Open House

Universidad North Park (Sala Hamming), 3225 oeste de Av. Foster | 6 pm | Gratis La junta proveerá una idea de la nueva RutaWeber Spur, proyecto casi terminado de la Vía 606/Bloomingdale, del Lado Noroeste de la ciudad. Para asistir, por favor reserve en Lubica.Benak@cityofchicago.org.

North Park University (Hamming Hall), 3225 W. Foster Ave. | 6 p.m. | Free The meeting will provide new insight on the Weber Spur Trail, a project like the nearly completed 606/Bloomingdale trail, for the city’s Northwest side. To attend please send an RSVP to Lubica.Benak@cityofchicago.org.

LOCALES | LOCAL

Viernes, 22 Viernes, 3 de de mayo enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Spike Lee habla de preocupaciones en torno a “Chiraq” por Chris Zois trad. Víctor Flores

HOGAR INTELIGENTE HOGAR LOS MEDIDORES INTELIGENTES ESTÁN POR LLEGAR Los medidores inteligentes son medidores digitales eléctricos que ayudan a eliminar prácticamente todas las facturas estimadas, proporcionan acceso a más información sobre uso de energía en línea y también dan acceso a programas de precios opcionales, que ayudan a ahorrarle dinero en sus facturas de energía.

Aprenda más en Es.ComEd.com/SmartMeter o llame al 1-866-368-8326

Con la controversia rodeando su película “Chiraq”, el director Spike Lee habló públicamente de los asuntos por primera vez el 14 de mayo. La próxima película de Lee ha causado preocupación a residentes y políticos de Chicago, incluso antes de haber ﬁlmado toma alguna de la película. “Muchas cosas se han dicho de gente que no sabe nada de la película”, dijo Lee durante su conferencia de prensa en la Iglesia Católica Santa Sabina. “Sentimos que era apropiado lo que dijimos de la narrativa, los cineastas, la gente que la está haciendo. No la gente que la juzga desde lejos”. La película supuestamente examinará la amplia violencia con armas que ocurre en los barrios del Lado Sur de la ciudad. Muchos oﬁciales están molestos por el título de la película, sintiendo que se concentra en el aspecto negativo de la ciudad y menosprecia a residentes del barrio Englewood. Durante su conferencia de prensa el 14 de mayo, Lee urgió a la ciudad a esperar hasta ver la película. Él siguió para decir que muchas de sus películas han sido criticadas incluso antes de ser vistas.

>>Spike Lee Foto cortesía de Wikipedia

Oficiales municipales temen ver la película de Lee aquí, incluso llegan a negar la petición de Lee por una exención fiscal de $3 millones. El Alcalde Rahm Emanuel se reunió con el cineasta antes de llegar a la ciudad y le urgió a renombrar la película. Emanuel dijo en una marcha anti violencia en el Lado Oeste que Lee debía tomar tiempo y hablar con activistas de toda la ciudad. “Lo que yo diría [es] que si uno va y hace una película sobre Chicago, o de lo que sucede en Englewood, vayan a ver esto”, dijo Emanuel refiriéndose al activísimo en la ciudad. “Quiero decir, cada uno de esos líderes de la fe, líderes comunitarios y la gente que representan… son la cara real de la Ciudad de Chicago”. Q

Spike Lee addresses “Chiraq” worries by Chris Zois With the controversy surrounding his upcoming film “Chiraq” brewing, director Spike Lee addressed the issues publicly for the first time on May 14. Lee’s upcoming film has caused some concern for the residents and politicians of Chicago, even before a single frame of film has been shot. “A lot of things have been said about the film by people who know nothing about the film,” Lee said during his press conference at St. Sabina Catholic Church. “We felt it was appropriate that we say what the narrative is, the filmmakers, the people who are doing this. Not the people that’s judging from afar.” The film will reportedly examine the widespread gun violence that occurs in the city’s South Side neighborhoods. Many officials are disappointed with the title of the film, feeling that it concentrates on the negative aspect of

the city and is disparaging to residents in the Englewood neighborhood. During his press conference on May 14, Lee urged the city to wait until they see the film. He went on to say that many of his films have been derided even before people saw them. City officials are wary to let Lee film here, even going as far as denying Lee’s request for a $3-million tax break. Mayor Rahm Emanuel met with the filmmaker before he came to the city and urged him to rename the film. Emanuel said at a West Side anti-violence rally that Lee should take some time and talk to activists around the city. “What I would say [is] if you’re going to come make a movie about Chicago, or make a movie about what’s going on in Englewood, come see this,” Emanuel said, referring to the city activist by him. “I mean, every one of these faith leaders, community leaders and all the people they represent…they are the real face of the city of Chicago.” Q

LOCALES | LOCAL

Friday, May 22, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Riot Fest se muda al Parque Douglas

jar que ambos grupos se gritaran mientras él regresaba a su oﬁcina. En un comunicado enviado la semana pasada, Riot Fest ﬁjó una fecha límite que incluía gastar cerca de $180,000 para reparar el parque.Pero la oposición siente que el argumento es más que arreglar el daño al parque luego del festival. “Creo que nos es muy difícil negociar con Riot Fest; hicieron parecer que eran dueños del parque”, señaló Charlie Billups, portavoz de Ciudadanos de Humboldt Park Contra Riot Fest. A causa de esto, la oposición ha acusado a Riot Fest de tratar de “comprar” a la comunidad con donativos de casi $250,000 dados por el festival a caridades ubicadas

en el 26º Distrito. Y además de donativos a organizaciones de Humboldt Park, Riot Fest ha sido miembro activo del Concilio Asesor de Humboldt Park, HPAC (siglas en inglés). Unos $15,000 de lo donado al HPAC se ha usado para subsidiar a varios grupos de ligas pequeñas que juegan en el parque. Sin embargo, algunos vecinos del área sienten que el dinero lleva cuerdas atadas. Es por eso que el Comité de Acción Hispana de Chicago recién hizo una declaración pidiendo a organizaciones que tomaron donativos de Riot Fest regresar el dinero ya que considera que regresar los donativos es una “restauración a la dignidad de la comunidad en conjunto”. Así que al anunciar Riot Fest que donaría $30,000 para arreglar la Playa del Parque Humboldt, la oposición pronto rechazó la oferta. “Podría percibirse como que tratan de comprar acceso al parque”, dijo Billups. Al preguntarle qué alternativas podrían tomarse en vez de un donativo de Riot Fest, Billups dijo que la oposición trabajaba en otras opciones, pero no señaló cuáles eran. Mientras, Jackie Báez, ex organizadora del Festival y Comité Puertorriqueño, sintió que aunque pudiesen hacerse mejoras a la huella dejada por Riot Fest el año pasado, el festival debería haberse quedado en Humboldt Park. “Yo diría que 30 por ciento de la comunidad puertorriqueña se opone a Riot Fest, mientras que 70 por ciento dice que está bien. Les preocupan los daños, pero no se oponen a que haya Riot Fest”, dijo Báez. Reportaje adicional de Alex V. Hernández Q

groups to shout over each other as he went back into his office. In a release sent out last week, Riot Fest set up a timeline that included spending nearly $180,000 in repairing the park. But the opposition feels that the argument is about more than fixing damage to the park following the festival. “I think it’s very difficult for us to negotiate with Riot Fest; they make it seem they have ownership of the park,” stated Charlie Billups, spokesman for the Humboldt Park Citizens Against Riot Fest. Because of this, the opposition has accused Riot Fest of trying to “buy” the community with donations like the nearly $250,000 given by the festival to charities located in the 26th Ward. And besides donating to organizations in Humboldt Park, Riot Fest has been an active member of the Humboldt Park Advisory Council. Some of the $15,000 donated to the HPAC has been used to fund various little league teams that play in the park. However, some residents of the area feel the money has strings attached. This is why The Spanish Action Committee of Chicago

issued a statement recently asking organizations that have taken in Riot Fest donations to give the money back because they consider returning the donations a “restoration of the community’s collective dignity.” So when Riot Fest announced they would donate $30,000 to ﬁx Humboldt Park Beach, the opposition quickly rejected the offer. “It could be perceived as them trying to buy access to the park,” said Billups. When asked what alternatives could be taken in lieu of a Riot Fest donation, Billups said that the opposition was working on other options, but he didn’t state what they were. Meanwhile, Jackie Baez, a former festival organizer of the Puerto Rican Fest and Committee, felt that although improvements could be made to the footprint Riot Fest left last year, the festival should have stayed in Humboldt Park. “I would say that 30 percent of the Puerto Rican community opposes Riot Fest, while 70 percent are just ﬁne with it. They are concerned about the damages, but they aren’t opposed to Riot Fest happening,” said Baez. Additional reporting by Alex V. Hernandez Q

por Michael Bacos trad. Víctor Flores Llegó la temporada de festivales de verano a Chicago. Fans de Lollapalooza, Pitchfork y otros festivales compraron ya boletos o tienen planes claros de ir a disfrutar sus respectivos festivales este año. Fans de Riot Fest por otro lado no estaban seguros de la ubicación del evento de tres días este año a causa del alboroto en la comunidad de Humboldt Park tocante al festival de punk rock. Ese cambio la mañana del miércoles, al anunciarse que el festival iría al Parque Douglas, 12º Distrito de la ciudad. “En mi primera reunión con el Concejal [George] Cárdenas, me hizo feliz que discutiésemos detalles logísticos y cómo podemos enriquecer a la comunidad”, dijo Michael “Riot” Petryshyn, fundador de Riot Fest. “Mucho nos emociona conocer a nuestros nuevos vecinos y trabajar con ellos para tener un evento benéﬁco a la comunidad, comercio local y residentes. Esencialmente, todo lo que hemos traído a Humboldt Park los últimos tres años”. La tregua en la batalla por Humboldt Park entre simpatizantes del festival de punk rock y su oposición surgió al ﬁnal de abril cuando el Concejal Roberto Maldonado hizo saber que él no apoyaría Riot Fest en Humboldt Park este año.

Foto por Jose Calvo

El 4 de mayo, oposición y simpatizantes de Riot Fest chocaron en la oﬁcina de Maldonado en su noche semanal en el distrito. La guerra verbal empezó a calentarse al verse videos ﬁlmados por el residente por mucho tiempo de Humboldt Park Kurt Gippert. En los videos, ambos grupos se tantean uno al otro, ninguno de los dos oyendo argumentos, tratando de hablar todos a la misma vez. No fue hasta que el concejal salió a mediar la discusión que ambos grupos empezaron a mostrar algo de calma y una discusión franca. Sin embargo, esta discusión razonable pronto perdió terreno ante voces más apasionadas de gente de ambos lados en el debate. Maldonado pareció frustrado al de-

Riot Fest moves to Douglas Park by Michael Bacos Chicago’s summer music festival season is here. Fans of Lollapalooza, Pitchfork and other festivals have already purchased tickets or have clear plans for where they’re going to enjoy their respective festivals this year. Riot Fest fans on the other hand have been unsure of the location of this year’s three-day event because of unrest in the Humboldt Park community regarding the punk rock festival. That changed Wednesday morning, when the festival announced it was moving to Douglas Park in the city’s 12th Ward. “In my very ﬁrst meeting with Ald. [George] Cardenas, I was happy that we were discussing logistical details and how we could enrich the community,” said “Riot” Michael Petryshyn, founder of Riot Fest. “We are so very excited to get to know our new neighbors and to work with them to hold an event that is beneﬁcial to the community, local businesses and the residents. Essentially, everything we have brought

to Humboldt Park over the last three years.” The opening salvo in the battle for Humboldt Park between supporters of the punk rock festival and its opposition was ﬁred at the end of April when Ald. Roberto Maldonado made it known that he wouldn’t support Riot Fest in Humboldt Park this year. On May 4, Riot Fest opposition and supporters clashed at Maldonado’s ofﬁce at his weekly ward night. The war of words began to heat up, as videos shot by long-time Humboldt Park resident Kurt Gippert show. In the videos, the two groups are apprehensive towards each other, with neither side really listening to the others’ arguments as they tried to talk over each other. It wasn’t until the alderman went outside and mediated the discussion that the two groups started to have some semblance of a calm, frank discussion. However, this reasonable discussion quickly lost ground to the more passionate voices of people from both sides of the debate. Maldonado looked frustrated as he left the two

LOCALES | LOCAL

Viernes, 22 de mayo Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

La LSNA habló de temores de aburguesamiento en La 606 por Alex V. Hernández gerente del edición trad. Víctor Flores Vecinos de Logan Square se reunieron el ﬁn de semana para el 53º Congreso de la Asociación del Barrio Logan Square, LSNA (siglas en inglés), en la Iglesia Bautista Armitage, 2451 N. Av. Kedzie. “Por 10 años hemos hablado de tener este espacio para que nuestros hijos y familias lo disfruten y llega por ﬁn del 6 de junio”, dijo Delia Ramírez directora de la Asociación de Vivienda Comunitaria Unida Latina. ella se refería al Sistema de Parque y Ruta 606 a abrirse el mes próximo. Ubicado entre Av. Ashland y Ridgeway en av. Bloomingdale, el parque y sistema de veredas incluirá seis parques a nivel piso, una plaza para eventos amigables a ruedas, un observatorio, instalaciones de arte, programas educativos y otros atractivos que conectan los barrios Bucktown, Wicker Park, Logan Square y Humboldt Park. “Ahora, todo lo que queremos es poder quedarnos y disfrutarlo. No queremos que la gente empiece a ser forzada a salir de la comunidad que amamos”, dijo Ramírez. Ella describió una

mañana reciente en que despertó y vio siete anuncios de venta, todos en el mismo bloque en la calle de su hogar en el área. “Me senté viendo por la ventana y pensé, ‘A seis meses de hoy, ¿no voy a reconocer siquiera la comunidad en la que vivo?’”, dijo ella. De hecho, propiedades alrededor de las veredas se han disparado en valor desproporcionado a otras casas y apartamentos del área. Por ejemplo, una ﬁla de seis casas nuevas cerca de La 606 en invierno, en el 3565-3572 oeste de Av. Wabansia, de Dumas & Associates, Inc., empiezan a $389,9999. El área en pies cuadrados de una de las casas es 2,100 y cada unidad tiene tres recámaras, una cochera y cubierta privada. En contraste, el valor total de un edificio de apartamentos de 62 años con 1,992 pies cuadrados en el 3568 oeste de Av. Wabansia vale $21,763, según récords prediales del Condado de Cook. El Com. del Condado de Cook Luis Arroyo Jr., la Sen. Estatal Iris Martínez, el Evaluador del Condado de Cook Joe Berrios y otros fueron invitados por la LSNA a hablar de esos problemas el sábado, donde asistieron vecinos y líderes comunitarios. La meta de la LSNA es asegurar se oigan las

Más de 500 vecinos de Logan Square asistieron al evento el sábado pasado. Foto por Alex V. Hernandez | EXTRA voces de los vecinos de Logan Square. Para tal fin la LSNA anunció una nueva campaña de concientización que muestra afiches con fotos y relatos de gente impactada por el alza de rentas e impuestos prediales en Logan Square. “Yo vivo a ocho bloques del tren elevado donde estará La 606, y ya empiezo a ver algunos cambios. Va a atraer a mucha gente, así que, ¿cómo puedo ser parte de eso?”, decía un afiche con una foto de la familia de Jennifer Velázquez de 230, organizadora de la LSNA. En el evento al Com. Arroyo, electo este año para representar a Logan Square, se le preguntó si apoyaría un programa de baja de impuesto predial para el área alrededor de La 606. Arroyo no dio un SÍ, pero agregó, “estoy comprometido a trabajar con la LSNA para

LSNA addresses 606 gentriﬁcation fears by Alex V. Hernandez managing editor Logan Square residents gathered over the weekend for the 53rd annual Logan Square Neighborhood Association (LSNA) Congress at Armitage Baptist Church, 2451 N. Kedzie Ave. “For 10 years we’ve been talking about having this space for our children and families to enjoy, and on June 6, it’s ﬁnally coming,” said Delia Ramirez, director of the Latin United Community Housing Association. She was referring to The 606 park and trail system set to open next month. Stretching between Ashland Avenue and Ridgeway at Bloomingdale Avenue, the park and trail system will include six ground-level parks, a wheel-friendly event plaza, an observatory, art installations, educational programming, and other amenities that connects the Bucktown, Wicker Park, Logan Square, and Humboldt Park neighborhoods. “Now, all we want is to be able to stay and

enjoy it. We don’t want to see people start to be forced out of the community we love,” said Ramirez. She described a recent morning where she woke up to the sight of seven for-sale signs, all on the same block down the street from her home in the area. “I sat looking out my window, and I thought, ‘Six months from now, will I even recognize the community I live in?,’” she said. Indeed, properties around the trail have skyrocketed in value disproportionate to other homes and apartments in the area. For example, a row of six new townhomes built near The 606 over the winter at 3565-3575 W. Wabansia being sold by Dumas & Associates Reality, Inc. start at $389,000. The square footage for one of these townhomes is 2,100 and each unit has three bedrooms, a garage and private deck. In contrast, the total assessed value of a 62 year old, twostory apartment building that has 1,992 square feet at 3568 W. Wabansia Ave. is $21,763, according to Cook County property records.

The LSNA announced a new awareness campaign focused on residents displaced by gentrification. Photo by Alex V. Hernandez | EXTRA

Cook County Commissioner Luis Arroyo Jr., State Senator Iris Martinez, Cook County Assessor Joe Berrios and other elected ofﬁcials were invited by LSNA organizers to speak about these issues on Saturday where over 500 residents and community leaders were in attendance.The LSNA’s goal is to ensure that the voices of all Logan Square residents are heard. To this end the LSNA announced a new awareness campaign that features banners with photos and stories of people impacted by rising rents and property taxes in Logan Square. “I live eight houses away from the elevated

asegurar que todos oigan nuestra voz”. Mientras, el Evaluador del Condado de Cook Joe Berrios pidió a vecinos dar pasos para llamar a su oficina para abatir los valores prediales inflados en las áreas de Logan Square y Humboldt Park. “Estamos usando computadores para reevaluar propiedades en cada barrio del sistema, porque no tenemos personal que vaya a cada casa individualmente”, dijo Berrios. “Si usted piensa que nuestra evaluación es errónea, a usted le toca apelar y esperamos trabajar con usted”. Para tal fin Berrios dijo que residentes deberían ir a cookcountyassessor.com o marcar 312443-7550 para saber más del proceso de apelación y cualquier exención al impuesto predial al que pueden calificar dueños de casa. Q

train track where the 606 will be, and I’m already starting to see some changes. It’s going to attract a lot of people, so how can I be a part of it?,” read one banner with a family picture of Jennifer Velazquez, 20, who is an organizer for LSNA. At the event Commissioner Arroyo, elected this year to represent Logan Square, was asked if he would support a property tax abatement program for the area around the 606. Arroyo didn’t say yes but did respond that he is “committed to working with the LSNA to make sure everyone hears your voice.” Meanwhile Berrios asked residents to contact his ofﬁce to help curb the inﬂating property values the Logan Square and Humboldt Park areas. “We’re using computers to reevaluate properties in every neighborhood in the system, because we don’t have the staff to go into each house individually,” Berrios said. “If you think our appraisal is wrong for your property, it’s up to you to appeal it, and we’ll be waiting to work with you.” To this end Berrios said residents should go to cookcountyassessor.com or call 312-4437550 to learn more about the appeal process and any property tax exemptions homeowners may qualify for. Q

Friday, May 22, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Únete a Plenti gratis– ¡Comienza a ganar puntos hoy! Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

DE MEMORIAL DAY OBTÉN UN AHOR RO

AHORRA 2O% EXTRA

JETA MACY’S TAR

¡ÚSALO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS— ¡INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS!

¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA SEN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS CASUALES PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: HOORAY LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. Las exclusiones pueden se diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

¡ENVÍO GRATIS Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! Envío gratis en compras de $75. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE.UU. Aplican exclusiones. Vea más información en macys.com.

5% EXTRA CO O1 NT % O PASE ¡WOW! U P 2

EO AS

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA

DESDE AHORA HASTA EL 25 DE MAYO

VÁLIDO DEL 20 AL 25 DE MAYO DE 2015 ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

¡MIENTRAS MÁS COMPRAS, MÁS RECIBES! ASÍ ES CÓMO FUNCIONA:

COMPRA EN LA TIENDA

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 31 DE MAYO

GASTA‡: $5O-74.99 $75-99.99 $1OO-149.99 $15O-199.99 $2OO Y MÁS

OBTÉN: $1O $15 $2O $3O $4O

USA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA MIÉRCOLES-DOMINGO, 3 AL 7 DE JUNIO.

‡VEA MÁS INFORMACIÓN ABAJO.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE MEMORIAL DAY ESTARÁN VIGENTES DEL 20 AL 25 DE MAYO DE 2015. ‡ASÍ ES CÓMO FUNCIONA: Con cualquier transacción* individual de $50 o más, hecha en la tienda entre el 20 y el 31 de mayo de 2015, le daremos en la caja registradora una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 (si gasta entre $50-74.99), $15 (si gasta $75-99.99), $20 (si gasta $100-149.99), $30 (si gasta $150-199.99) o $40 (si gasta $200 o más). *EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: tarjetas de regalo, macys.com, compra en línea y recoge en la tienda, servicios y cargos, impuestos sobre la compra, macybed, compras de muebles por teléfono, departamentos arrendados, Espot, restaurantes. USa tu Tarjeta de Premio Macy’s Money entre el 3 y el 7 de junio de 2015. NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Vea más información en macys.com/macysmoney

LOCALES | LOCAL

Viernes, 22 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Baile de graduación homosexual celebra 10 años en la comunidad por Deysi Cuevas trad. Víctor Flores Lo que inició como evento en 2005 por productores, personal y voluntarios de Radio Arte, se ha convertido en una celebración anual de jóvenes LGBTQ (siglas en inglés de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transgénero y Excéntricos) y sus aliados. Radio Arte fue una iniciativa del Museo Nacional del Arte Mexicano y al venderse la estación radial dirigida por jóvenes en 2012, miembros trabajaron para asegurarse que el evento no fuese olvidado. Uno de ellos fue Emmanuel García, quien ha sido organizador líder de Baile de Graduación Homosexual los últimos cinco años. García era el productor de uno de los programas de Radio Arte llamado Homofrecuencia y señala que “sintió una gran responsabilidad de continuar esta tradición comunitaria”. Esa tradición es crear un espacio donde jóvenes LGBTQ y sus aliados, que podrían no sentirse cómodos yendo a su propia graduación, son libres de ser lo que quieran. Esa es

El X Baile de Graduación Homosexual anual se tuvo en el Museo Nacional del Arte Mexicano. Foto de cortesía de Queer Prom/Instaphoto

la razón por la cual siguen yendo y por qué el evento ha crecido con el tiempo. Cassandra, estudiante que asistió al Baile de Graduación Homosexual el año pasado, dijo que la razón por la cual ella sigue re-

gresando es porque el evento es inclusivo no sólo a jóvenes LGBTQ, sino también con aliados y gente de toda edad. “Creo que [este evento] es una gran idea ya que chicos abrumados por sus propias escuelas no fueron a

su propio baile de graduación para experimentarlo”, dijo ella. El X Baile de Graduación Homosexual anual se tuvo en el Museo Nacional del Arte Mexicano y cada año, tiene música, comida y entretenimiento en vivo. Hay también un área con puestos de información sobre jóvenes LGBTQ y aliados. Aunque el Baile de Graduación Homosexual fue un éxito, y a pesar del progreso que ha hecho entre la comunidad LGBTQ, García señala que aún hay trabajo por hacer. “Debemos crear espacios como el Baile de Graduación Homosexual donde latinos y jóvenes de color pueden comprometerse e involucrarse. Para muchos jóvenes, éste es el primer espacio donde pueden ser ellos mismos, conocer a otros que compartan sus múltiples identidades y conectarse con la comunidad mayor”. Él añadió que es también importante celebrar los triunfos a lo largo. Pero el hecho de que el Baile de Graduación Homosexual sigue aún fuerte, y sigue involucrando e informando gente 10 años después, debía considerarse un gran éxito para la comunidad LGBTQ. Q

Queer Prom celebrates ten years in the community by Deysi Cuevas What started as an event in 2005 by Radio Arte producers, staff members and volunteers, has spawned into an annual celebration of LGBTQ youth and their allies. Radio Arte was an initiative of the National Museum of Mexican Art and when the youthdriven radio station was sold in 2012, members worked to make sure this event was not forgotten. One of those people is Emmanuel Garcia, who has been Queer Prom’s lead organizer for the past ﬁve years. Garcia was

the producer of one of Radio Arte’s shows called Homofrecuencia and states that he “felt a big responsibility to continue this community tradition.” That tradition is to create a space where LGBTQ youth and allies, who may not feel comfortable attending their own prom, are free to be whoever they want. It is the reason they continue to attend and why the event has grown over the years. Cassandra, a student who has attended Queer Prom in the past, said the reason she keeps coming back is because the event is inclusive not only among LGTBQ youth but

also with allies and people of all ages. “I think [this event] is such a great idea because the kids that are shunned from their own schools didn’t get to attend their own prom so I think this is a great way for them to experience a very late prom,” she said. The Tenth Annual Queer Prom was held at the National Museum of Mexican Art and every year, it features music, food and live entertainment. There is also an area with information booths about LGBTQ youth and allies. Although Queer Prom was a big success, and despite the progress that has been made

SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES. REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO.

INTERESADOS LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m

among the LQBTQ community, Garcia states there is still work to be done. “We need to create spaces like Queer Prom where Latinos and youth of color can become engaged and get involved. For many youths, this is the ﬁrst space they come where they can be themselves, meet other people that share their multiple identities, and connect to the larger community.” He added that it is also important to celebrate the wins along the way. But the fact that Queer Prom is still going strong, and continues to engage and inform people ten years later, should be considered a big win for the LGBTQ community. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, May 22, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Inician jornadas vespertinas de servicios de documentación compilado por Periódico EXTRA El Consulado General de México en Chicago anuncia que a partir del próximo lunes 11 de Mayo, se iniciarán “Jornadas Vespertinas” en la sede consular para expedición del Pasaporte Mexicano y Matrículas Consulares de Alta Seguridad, en un horario de atención de 4:00 a 9:00 pm (lunes a viernes). Durante la primera semana se abrirán 300 citas vespertinas, para lo cual se requiere hacer cita, por la Internet a través de la siguiente dirección: https://mexitel.sre.gob.mx/citas.webportal/ pages/public/login/login.jsf o llamando a MEXITEL al 1-877-639-4835. Los requisitos para ambos documentos son: Pasaporte: Acta de nacimiento (copia certificada) e Identificación oficial (original). Matrícula: Mismos que para el Pasaporte, más un comprobante de domicilio. Se les recuerda que desde finales de 2014 para realizar el trámite ya no es necesario traer copias fotocopias ni fotografías porque los documentos originales son esca-

Foto cortesía del Consulado General de México

neados en la representación consular y se les genera un archivo digital que incluye datos biométricos con la foto, ﬁrma y huella

de cada usuario. Cabe resaltar que estas acciones corresponden al compromiso que la representa-

ción consular tiene con los connacionales que residen en el Medio Oeste de EEUU y principalmente a que algunos de ellos se pudieran beneficiar del Alivio Migratorio anunciado por el Presidente Obama en 2014, que a pesar de que existe una suspensión temporal, la recomendación es seguir preparándose con la obtención de documentos como Pasaporte, Matrícula Consular o copias certificadas de Actas de Nacimiento. Al respecto, el Cónsul General, Carlos Jiménez Macías, hace un llamado para que se mantengan informados a través de fuentes oficiales del gobierno estadounidense y alertas sobre posibles fraudes migratorios. Finalmente, se les recomienda visitar el Departamento de Protección del Consulado o llamar al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) que opera todos los días (1-855-463-6395); descargar la aplicación gratuita “MiConsulmex” para celulares y dispositivos móviles, al igual que seguir nuestras cuentas en redes sociales. Q

Afternoon documentation services shifts offered compiled by EXTRA Newspaper trans. Victor Flores The General Consulate of Mexico in Chicago announces that it will start “Afternoon Shifts” in the consular headquarters for the expedition of the Mexican Passport and high security Consular Cards, scheduled from 4 p.m. to 9 p.m. (Monday to Friday). During the ﬁrst week there were 300 open afternoon appointments. It is required to make an appointment by the Internet through the following website: https://mexitel.sre.gob.mx/citas. webportal/pages/public/login/login.jsf or by calling MEXITEL at 1-877-639-4835. The re-

quirements for both documents are: * Passport: Birth Certificate (certified copy) and official identification (original). * Consular Card: The same as for the passport, plus proof of address. Remember that since the end of 2014 for starting the proceedings it is no longer necessary to bring photocopies or photos as the original documents are scanned in the consular facilities and a digital archive is generated, so it includes biometric data with the photo, signature, and fingerprint of each user. These actions correspond to the compromise the consular facilities has with fellowmen who reside in the Midwest of the United States. Main-

ly because some of them could benefit from the Immigration Relief as announced by Preidente Obama in 2014, that despite a temporary suspension that currently exists, the recommendation is to keep preparing themselves with the getting of documents such as Passport, Consular Card, or certified copies of Birth Certificates. In regards to this, General Consul Carlos Jiménez Macías, calls for the public’s attention for them to keep informed through official sources of the American Government, and alerts over over possible immigration frauds. Finally, it is recommended to visit the Department of Protection of the Consulate or call the Center of Information and Assistance

to Mexicans, CIAM (initials in Spanish) which works every day (1-855 463-6395); download the free application “MiConsulmex” for cellular phones and mobile devices. Likewise, follow our accounts on social media. Q

SALUD | HEALTH

Viernes, 22 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Consejos de seguridad en piscinas en verano compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores En 2014, Illinois fue quinto en el número de incidentes de ahogados en verano reportados por la prensa. Trágicamente, con 11 ahogados registrados el año pasado, Illinois fue más alto que la Florida y apenas atrás del Estado de Nueva York. Y esos estados tienen una población mucho mayor que Illinois. Aunque accidentes en alberca y al nadar no pueden eliminarse en total, el objetivo de Albercas Barrington es asegurar la más alta calidad de construcción de estándares de mantenimiento, y trabajar con cada dueño para asegurar seguridad y operación saludable de sus piscinas. Tal es por qué Albercas Barrington sale para compartir consejo de seguridad para una experiencia en albercas feliz y saludable.

Establezca reglas en la piscina Esto es quizá el paso importante más claro y fácil para cualquiera que tenga una piscina donde habrá niños presentes. Es tan fácil como sentarse con la familia antes de abrir su piscina cada año y discutir cómo disfrutar la piscina con seguridad. Su familia ciertamente puede añadir o modiﬁcar reglas de la lista, pero el punto es que es crítico para niños entender límites y lo que se les permite hacer y lo que no. Revise las cercas de su piscina En invierno, el terreno puede cambiar debido al congelamiento y derretimiento del piso. A causa de esto, es importante que usted revise las cercas tanto como las rejas para asegurar que estén cerradas y bajo candado apropiadamente. Esto ayudará a evitar que niños entren sin supervisión, tanto como mascotas y otros animales “no invitados” ¡que podrían también disfrutar un chapuzón durante el clima caliente!

Summer pool safety tips compiled by EXTRA Newspaper

In 2014, Illinois ranked ﬁfth in the number of summer drowning incidents as reported by

Lecciones de natación Si usted tiene una piscina, debe hacer que sus hijos tomen lecciones de natación. Aunque puede llevar hasta los 6 o 7 años de edad ser un nadador competente en el sentido tradicional, infantes de seis meses pueden aprender cómo rodar y ﬂotar con seguridad. Las lecciones de natación son importantes también para adultos. Muchos instructores también se darán tiempo para ayudar a padres a identiﬁcar peligros y estar más conscientes de ruidos y sonidos que pueden indicar peligro. Debe haber siempre un adulto presente No hay edad exacta para cuándo está bien nadar solo. Sin embargo, es una buena regla de pulgar; si sus hijos viven en casa, luego es importante asegurarse que estén supervisados al jugar y alrededor de la piscina. Rescate, RCP y Adiestramiento en Primeros Auxilios

Aunque las lecciones de natación son designadas a ayudar a mitigar el riesgo de que algo suceda, es también importante asegurarse de tener el adiestramiento apropiado si algo pudiese ocurrir. Asegúrese de tener un botiquín bien equipado a la mano y que el adulto que supervise tenga adiestramiento en RCP y primeros auxilios básicos para poder atender cortadas, esguinces y moretones y también identiﬁcar si algo requiere el siguiente nivel de cuidado. Limite el consumo de alcohol al nadar Nada hay de malo con entretenerse alrededor de la piscina y disfrutar responsablemente bebidas para adultos. Sin embargo, el consumo de alcohol inhibe el proceso de tomar decisiones y facilita los accidentes. A causa de esto, podría ser una buena idea asegurarse que alguien con aptitudes en primeros auxilios y salvar vidas se mantenga sobrio para ayudar en caso que haya un accidente. Q

the media. Tragically, with 11 drowning deaths recorded last year, Illinois ranked higher than even Florida and only one behind New York State. And those other two states have a much higher population than Illinois does. While pool and swimming accidents can’t be eliminated entirely, it is Barrington Pools’ objective to ensure the highest construction quality of maintenance standards, and to work with each of its owners to ensure safe and healthy operation of itsswimming pools. That’s why Barrington Pools is reaching out to share safety advice for a happy and healthy pool experience. Establish pool rules This is probably the easiest and clearly the most important ﬁrst step for anyone who has a pool where children will be present. It’s as easy as sitting down with the family before the opening of your pool each year and discussing how to enjoy the pool safely. Your family can certainly add or modify rules from this list, but the takeaway here is that it is critical for children to understand boundaries and what they are allowed to do and what they can’t do. Check your pool fences Over the winter, the ground may have shifted due to freezing and thawing of the ground. Because of this, it is important for you to do a review of both your fence as well as gates to ensure that they still close and lock properly. This will help prevent kids from entering unsupervised as well as pets and other “uninvited” animals that might enjoy taking a dip in the hot weather too! Swim lessons If you have a pool, it’s a must that your kids

have swim lessons. Even though it may take until 6 or 7 years of age to become competent swimmers in the traditional sense, infants as young as six months can learn how to roll over and ﬂoat safely. These swim lessons are also important for adults too. Most instructors will also take this time to help parents better identify hazards and be more aware of noises and sounds that could indicate danger. Always have an adult present There’s no exact age for when it’s OK to swim alone. However, as a good rule of thumb, if your kids are living at home then it’s important to make sure they are supervised when playing in and around the pool. Rescue, CPR and First Aid training While swim lessons are designed to help mitigate risk for something happening, it’s also important to make sure that you have the proper training should something occur. Make sure that you have a well-stocked First Aid kit handy and that the adult supervising has training in both CPR and basic First Aid to be able to take care of cuts, sprains and bruises, and is also able to identify when something needs the next level of care. Limit alcohol consumption when swimming There is nothing wrong with entertaining around your pool and responsibly enjoying adult beverages. However, the consumption of alcohol does inhibit the decision-making process and makes accidents more likely. Because of this, it might be a good idea to make sure that someone with First Aid and lifesaving skills remains sober to assist in the event that there is an accident. Q

GUÍA DE VERANO | SUMMER GUIDE

Friday, May 22, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡ estos eventos en Chicago! Enjoy these in Chicago! ada ﬁn de semana de hoy hasta septiembre los de Chicago habrán de decidir cómo pasarlo. ¿Debía usted ir a un festival culinario o musical?, o ¿quizá a alguno que tenga ambas cosas? Tales decisiones pueden estresarle. Pero no se preocupe, EXTRA lo tiene cubierto con nuestra Guía Especial Verano 2015 con eventos geniales como Mole de Mayo en Pilsen, Villapalooza en La Villita y el Festival Cubano en el Parque Riis. Q

very weekend from now until September Chicagoans will have to decide how to spend each weekend. Should you go to a food festival or to a music festival, or maybe a festival that has both? These decisions can be stressful. But don’t worry, EXTRA has you covered with our special 2015 summer guide which awesome community events like Mole de Mayo in Pilsen, Villapalooza in Little Village and Festival Cubano in Riis Park. Q

de sus mejores platillos a precios de regalo.

escenario con música en vivo y la Destilería Revolución quizá sea el patrocinado.

23 y 24 de Mayo

Mole de Mayo Pilsen | 12 a 10 pm | Gratis Mole de Mayo es un festival de arte, música y comida en exteriores, de dos días que realza la rica salsa mexicana. El festival incluye también música en vivo, vendedores de arte, Lucha Libre en vivo, cerveza, un toro mecánico y ¡mucho mole!

June 6 - 7

June 5 - 7

Little Village, 26th & Sacramento | Fri., 5 – 10 p.m.; Sat. & Sun., Noon – 10 p.m. | Free Authentic Mexican food is the event’s main focus. The city’s and the regions’ award-winning Mexican restaurants and chefs will set up outdoor kitchens for the event’s Restaurant Row and serve up small plates of their signature dishes for bargain prices. May 23 - 24

Mole de Mayo

5 a 7 de Junio

6 y 7 de Junio

Festival de Camiones de Comida Pilsen, Calle 18 y Allport | 11 am a 10 pm | Gratis Nuevo este año en Pilsen, el festival beneﬁcia a la Asociación de Camiones de Comida de Illinois. Más de 400 camiones de todo Illinois se congregarán en Pilsen y ¡servirán porciones de su mejor comida en una atmósfera entretenida y festiva! El famoso Empty Bottle de West Town tendrá programación en un

Pilsen, 18th & Allport | 11 a.m. – 10 p.m.| Free New this year is Pilsen Food Truck Fest, which will feature and beneﬁt the Illinois Food Truck Association. Over 40 food trucks from around Illinois will congregate in Pilsen and serve up sample size portions of their best eats in a festive and entertaining atmosphere! West Town’s infamous Empty Bottle Presents will be programming the live music stage and Revolution Brewery is likely the sponsor.

Comida Food Música Music Festival cultural Cultural Festival

Arte art

geared toward making the arts accessible to the community, while showcasing the extremely talented local artists as well from around the Chicagoland area. 18 a 21 de Junio

Fiestas Puertorriqueñas Humboldt Park, Calle Division y Av. California | Jue y Vie.., 3 a 10 pm, Sáb. y Dom., 12 a 10 pm | Gratis ¡La celebración anual de la Herencia Puertorriqueña! Disfrute auténtica comida caribeña, juegos mecánicos y el Desﬁle Popular Puertorriqueño el 10 de junio a las 2 pm. June 18 - 21

13 de Junio

Fiestas Puertorriqueñas

Festival de Arte Quetzal en Pilsen

Humboldt Park, Division Street and California Avenue | Thurs. & Fri. 3 – 10 p.m.; Sat. & Sun. Noon – 10 p.m. | Free The annual celebration of Puerto Rican heritage! Enjoy authentic Caribbean cuisine, carnival rides and the Puerto Rican People’s Parade on June 10 at 2 p.m.

Plaza Zócalo, Calle 18 y Paulina | 12 a 8 pm | Gratis Como parte de su celebración de 25 años, Proyecto Resurrección es auspiciador líder del Festival de Arte Quetzal, que busca hacer accesible el arte a la comunidad, mostrando a la vez a artistas en extremadamente talentosos locales, tanto como de alrededor del área de Chicago.

Sabores de México en La Villita La Villita, Calle 26 y Sacramento | Vie., 5 a 10 pm, Sáb. y Dom., 12 a 10 pm | Gratis Comida mexicana auténtica es el enfoque principal del evento. Restaurantes y chefs galardonados de la ciudad y la región tendrán el Restaurant Row, cocinas en exteriores para servir muestras

Tipos de festivales Types of festivals

Pilsen Food Truck Fest

Little Village Taste of Mexico

Pilsen | Noon – 10 p.m. | Free Mole de Mayo is a free twoday art, music and food outdoor festival highlighting the rich Mexican sauce. The festival will also include live music, art vendors, live lucha libre, cerveza, mechanical bull riding and lots of mole!

June 13

Quetzal Art Fest in Pilsen Zócalo Plaza, 18th Street & Paulina | Noon – 8 p.m. | Free As part of its 25th year anniversary celebration, The Resurrection Project is a lead sponsor for the Quetzal Art Fest, which is

GUÍA DE VERANO | SUMMER GUIDE

20 y 21 de Junio

Festival de Orgullo en Chicago Boystown, Halsted y Waveland | Sáb., 11 am a 10 pm, Dom., 11 am a 9 pm | Gratis Ahora en su fabuloso 13º año, el festival se tiene el ﬁn de semana antes del icónico Desﬁle del Orgullo (a tener lugar el 28 de junio) en Chicago. Lo mejor incluye entretenimiento sin tregua para gays/lesbianas de Chicago, tanto como para visitantes foráneos. Habrá grandes actos de música para bailar y de pop/rock en dos escenario, comida y bebidas y más de 60 vendedores ofreciendo artes, artesanías y mercancía única creada para la comunidad gay.

takes place on June 28). Festival highlights include non-stop entertainment for gay/lesbian Chicagoans as well as for out-of-town visitors. Pride Fest features music’s top dance and pop/rock music acts on two stages, food and drink and more than 60 vendors offering arts, crafts, and unique merchandise tailored to the gay community.

25 a 28 de Junio

MOTOBLOT: Motos, Patinetas y Autos Hot Rod Antiguos Isle of Man, 3856 N. Av. Lincoln | Puertas abren a las 6 pm | Boletos desde $10 MOTOBLOT es una celebración de la cultura de motos y hot rods, donde las motos, sus creadores, la moda y la música relatan su creación, sus aventuras en el camino y en la pista. El evento de cuatro días este año tendrá actuaciones de Gas House Gorillas, Krank Daddies, Kofﬁn Kats, The Tossers, una actuación burlesca de Original Tease, concurso de pin-up, muestra de motos y hot rods, cerdo asado y más.

June 20 - 21

Chicago Pride Fest Boystown, Halsted & Waveland | Sat. 11 a.m. – 10 p.m.; Sun. 11 a.m. 9 p.m. | Free Now in its 13th fabulous year, the Pride Fest is held the weekend before Chicago’s iconic annual Pride Parade (which this year

Viernes, 22 de mayo del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

June 25-28

MOTOBLOT: Vintage Motorcycle, Scooter & Hot Rod Car Rally Isle of Man, 3856 N. Lincoln Ave. | Doors open at 6 p.m. | Tickets start at $10 MOTOBLOT is a celebration of motorcycle and hot rod culture, where the bikes, the builders, the fashion and the music all come together. MOTOBLOT is where like-minded enthusiasts can kick tires and tell the tall tales of their builds, or of their exploits on the road and at the track. This year’s four-day event features performances from the Gas House Gorillas, Krank Daddies, Kofﬁn Kats, The Tossers, a burlesque performance by Original Tease, a pin-up contest, a motorcycle and hot rod show, a pig roast and more.

desde $20 Disfrute música espectacular, comida, artes, artesanías y más en este evento amigable a la familia, ahora en su 22º año. Usted podrá ver más de 70 actos con lo mejor del reggae, caribeña, latina, africana, rock, pop, R&B, góspel y ¡otros actores mundiales!

July 3 – 5 26 a 28 de Junio

Festival de Artes Logan Square Logan Square | 12 a 6 pm | Gratis Únasenos en la plaza para tres días de música, arte, comida y bebidas. A beneﬁcio de la restauración del Monumento Centenario de Logan Square, el festival está a unos pasos de la estación Logan Square de la Línea Azul. Cócteles de The Whistler, sangría de Café Lula, bandas en vivo y comida de restaurantes locales como Pollo y Pescado Parson’s y más.

<< Pride Parade

June 26 - 28

Logan Square Arts Festival Logan Square | Noon – 6 p.m. | Free Come join us on the square for three days of music, art, food and drinks. Beneﬁting the restoration of Logan Square’s Centennial Monument, the festival is just steps away from the Logan Square Blue Line Station. Craft cocktails from The Whistler, sangria from Lula Café, live bands, and food from local restaurants like Parson’s Chicken & Fish and many more.

3 a 5 de Julio

Festival Afro-Caribeño Internacional de la Vida Parque Unión, 1501 oeste de Randolph | 12 a 10 pm | Boletos

African/Caribbean International Festival of Life Union Park, 1501 W. Randolph | Noon – 10 p.m. | Tickets start at $20 Enjoy spectacular music, food, arts, crafts and more at this family-friendly event, now in its 22nd year, at Union Park. You can see over 70 acts, featuring the best of Reggae, Caribbean, Latin, African, Rock, Pop, R&B, Gospel and other world music entertainers!

8 a 12 de Julio

Taste of Chicago Parque Grant | Mié.,Jue. y Vie., 11 am a 9 pm, Sáb. y Dom., 10 am a 9 pm | Gratis Desde 1980, Taste of Chicago ha mostrado la diversidad de la comunidad culinaria de Chicago junto con actividades y geniales actos musicales. La semana pasada, la ciudad anunció que actores incluirán a Erykah Badú, Weezer y White Mystery. La admisión al festival es gratuita, pero hay boletos para los conciertos en la Concha Acústica Petrillo desde $15 y el límite es de 10 boletos. July 8 - 12

Taste of Chicago Grant Park | Wed., Thurs. & Fri 11 a.m. – 9 p.m.; Sat. & Sun 10 a.m. – 9 p.m.| Free Since 1980, the Taste of Chicago has been showcasing the diversity of Chicago’s dining community alongside fun activities and amazing musical performances. Last week, the city announced the festival’s performers, which include Erykah Badu, Weezer and White Mystery. Admission to the festival is free but concert-seating tickets for the Petrillo Music Shell performances will start at $15 and be limited to 10 tickets per purchase.

GUÍA DE VERANO | SUMMER GUIDE

Friday, May 22, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

July 10

Ruido Fest 10 de Julio

Festival Ruido Parque Adams/Medill, 1341 oeste de la Calle 14 | Vie. puertas abren a las 3 pm y Sáb. y Dom. a las 12 pm | Boletos desde $55 Éste es el único Festival de Música Alternativa Latina de tres días y escenarios múltiples en EEUU. Más de 40 actos de post-punk, electrónica, hip-hop, rock, psicodélica, tropicalia, reggae y punk de todo el Continente Americano y el mundo actuarán en el festival. Se espera que actúen bandas que incluyen a Café Tacvba, Zoé, Molotov, Colectivo Nortec, Enjambre, Kinky, Ozomatli, Compass, Intituto Mexicano del Sonido y muchos más por anunciarse.

Addams/Medill Park, 1301 W. 14th St. | Fri. gates open at 3 p.m.; Sat. & Sun gates open at Noon | Tickets start at $55 Ruido Fest is the U.S.’s ﬁrst three-day, multi-stage outdoor Latin alternative music festival. Over 40 Latin Post-Punk, Electronic, Hip-Hop, Rock, Psychedelia, Tropicalia, Reggae and Punk acts from all over the American continent and the world will perform at the festival. Bands expected to perform include Café Tacvba, Zoé, Molotov, Nortec Collective, Enjambre, Kinky, Ozomatli, Compass, Mexican Institute of Sound + Toy Selectah, Porter, Master Blaster Sound System and many more acts yet <<Café Tacvba to be announced. 11 y 12 de Julio

Mamby en la Playa Playa Oakwood | Puertas abren a la 1 pm | Boletos desde $59 Este nuevo festival musical del Lado Sur tendrá baile y bandas indie, incluidas Empire of the Sun, Passion Pit y Phantogram. Mamby

5 increibles campamentos en Cook County Si eres nuevo a campar o lo hayas disfrutado por años, tenemos algo para todo el mundo. Familias, individuos y grupos de todas las edades e intereses son bienvenidos en nuestros campamentos. Tenemos actividades gratis en los ﬁnes de semana programadas por nuestro personal.

es para preservar la historia de Chicago como Casa de la Música House. El festival se enfoca en artistas legendarios y emergentes de house y techno que reconocen la inﬂuencia que Chicago ha tenido en su música.

11 y 12 de Julio

Festival Latinoamericano Centro Copérnico, 5216 oeste de Av. Lawrence | 12 a 10 pm | Gratis Este festival celebra en Chicago la Independencia de los países sudamericanos. En esencia, el festival reúne a latinos de Chicago con una variedad de platillos geniales de todas las esquinas de América Latina, tanto como actuaciones de artistas internacionales y del género tropical.

July 11 - 12

Mamby on the Beach Oakwood Beach | Gate opens at 1 p.m. | Tickets start at $59 This new South Side beach music festival features dance and indie bands including Empire of the Sun, Passion Pit and Phantogram. Mamby’s is to preserve the history of Chicago as the home of house music. So the festival focuses on legendary artists who are still pushing boundaries and representing Chicago’s own style of house music and emerging artists from house and techno that recognize the inﬂuence Chicago has had on their music.

July 11- 12

Latin American Festival Copernicus Center, 5216 W. Lawrence Ave. | Noon – 10 p.m. | Free This is the ﬁrst festival in Chicago that principally celebrates the independence of South American countries. In essence, the festival brings together all of Chicago’s Latinos with a variety of amazing dishes from all corners of Latin America, as well as performances by international artists in the tropical genre.

Vacaciones cerca de ti

RESERVA HOY fpdcc.com/camping #CampInCook

855.YES.CAMP

GUÍA DE VERANO | SUMMER GUIDE

Viernes, 22 de mayo del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

30 de Julio a 2 de Agosto

Fiesta del Sol 18 y 19 de Julio

El Gran Festival Colombiano Centro Copérnico, 5216 oeste de Av. Lawrence | 2 a 10:30 pm | $10 El mayor festival de dos días en Chicago que celebra la Historia, Cultura e Independencia Colombianas. Tendrá música y entretenimiento en vivo, artes, artesanías, cocina gourmet colombiana e internacional.

Pilsen, Cermak y Loomis | 12 a 7 pm | Gratis El mayor festival premier latino en el país, organizado por el Concilio Comunitario Barrios de Pilsen, PNCC (siglas en inglés), organización comunitaria popular. Tiene música en vivo, DJs, vendedores de comida, juegos mecánicos, partidos de fútbol y una carrera de 5 Kms.

14 a 16 de Agosto

5 de Septiembre

Festival Cubano

Villapalooza

Parque Riis, Fullerton y Narragansett | Vie., 2 a 10 pm, Sáb. y Dom., 10 am a 10 pm | Boletos desde $10 El Festival Cubano se creó en 2010 como esfuerzo popular por celebrar todos los aspectos de la Cultura Cubana. El festival tiene entretenimiento de clase mundial, mercancía y comida de todo Latinoamérica.

La Villita, Calle 26 y Av. Central Park Sur | 12 a 10 pm | Gratis Un festival gratis de tres días, con música para toda edad dedicado a promover espacios no violentos para artes y compromiso comunitario. Reuniendo a músicos locales e internacionales, Villapalooza ha surgido como uno de los festivales de música popular más populares y diversos.

Sept. 5 July 18-19

July 30 – Aug. 2

Aug. 14 -16

Villapalooza

El Gran Festival Colombiano

Fiesta del Sol

Festival Cubano

Copernicus Center, 5216 W. Lawrence Ave. | 2 – 10:30 p.m. | $10 This two-day festival is the largest event in the area that celebrates Colombian history, culture and independence. It will showcase live music and entertainment, arts and crafts, gourmet Colombian cuisine and other international fare.

Pilsen, Cermak & Loomis | noon – 7 p.m. | Free Fiesta del Sol is the largest premier Latino festival in the country, organized by Pilsen Neighbors Community Council (PNCC), a grassroots community organization. The Latino festival features live music, DJs, food vendors, carnival rides, soccer games, and a 5K.

Riis Park, Fullerton & Narragansett | Fri., 2 p.m. – 10 p.m.; Sat. & Sun. 10 a.m. – 10 p.m. | Tickets start at $10 Festival Cubano was created in 2010 as a grassroots effort to celebrate all aspects of Cuban culture. The festival will feature world-class entertainment, merchandise and food from across Latin America.

Little Village, West 26th Street & South Central Park Avenue | Noon – 10 p.m. | Free Villapalooza is a free, all-day, all-ages music festival dedicated to promoting non-violent spaces for arts and community engagement. Drawing both local and international musicians, Villapalooza has emerged as one of Chicago’s most popular and diverse grassroots music festivals.

¡Capitanea tu propia

aventura!

D ES D E H O Y H A ST A

E L 1º D E N O V IE M B R E

EN NAVY PIER t Abierto diariamente a las 10 am

ChicagoChildrensMuseum.org

INSOMNIA | CINE

Friday, May 22, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

‘Tomorrowland’ filmada por el ganador del óscar Claudio Miranda por Amelia Orozco trad. Víctor Flores A menudo, las películas tienen éxito suﬁciente para transportar a viajeros a través de tiempo y espacio con una historia convincente y un arreglo musical dramático. Pero más profundo aún de lo que puede verse y oírse son las emociones transmitidas mediante la combinación de actuaciones e imaginería. Eso es lo que deja una impresión duradera. En “Tomorrowland” de Disney, con George Clooney y a estrenarse el 22 de mayo, el director Brad Bird hace una transición exitosa entre mundos con ayuda del cineasta ganador del Óscar Claudio Miranda. En una entrevista telefónica con EXTRA, Miranda habló de su último proyecto, sus logros pasados y el camino que lo llevó a este punto. Miranda ha vivido en Los Ángeles desde que tenía un año, pero nació en Chile de padre chileno y madre danesa. Él no tuvo oportunidad de apren-

der español o visitar mucho el país de su padre, pero señala que ha tratado de ﬁlmar comerciales allá, pero no ha tenido oferta alguna de trabajar en Chile. Por ahora, el cineasta galardonado y padre de dos chicos de 5 y 10 años, está suﬁciente atareado en su hogar en Los Ángeles. A diferencia de otros cineastas que pueden haber iniciado con interés en foto inmóvil, Miranda inició como gerente de escena. Él hizo eso mientras iba a un colegio local y estaba “aun tratando de hallarme a mí mismo” mientras transcurría el colegio. Miranda tuvo esa suerte, o quizá fue su buena naturaleza lo que le ayudó a lo largo. “No era en verdad osado (para dejar la escuela), pero yo era feliz donde estaba. Fui un gerente de escena feliz, una electricista feliz. Estaba feliz en cada punto de mi carrera y nunca odié mi trabajo. Me gustaba donde yo estaba y la gente abría puertas y me dije, ‘Sí’, nerviosamente, pero ‘Sí’”, dijo él de los primeros pasos que dio en su carrera.

“Tomorrowland” filmed by Oscar-winner Claudio Miranda by Amelia Orozco Oftentimes, movies are successful enough to transport viewers through time and space with a compelling storyline and a dramatic musical score. But even more profound than what can be seen and heard are the emotions transmitted through a combination of the performances and the imagery. This is what makes a lasting impression. In Disney’s “Tomorrowland,” starring George Clooney and due to be released on May 22, Director Brad Bird successfully transitions between worlds with the help of Oscar-winning Cinematographer Claudia Miranda. In a phone interview with EXTRA, Miranda spoke about his latest project, his past accomplishments and the road that led him to this point. Miranda has lived in Los Angeles since he was 1 year old, but was born in Chile to a Chilean father and Danish mother. He has not had a chance to learn Spanish or visit his father’s country much, but states he has tried to get commercials to ﬁlm out there but has not really gotten any offers to work in Chile. For now, the award-winning cinematographer and father of two children ages 5 and 10, is busy enough on his home turf of Los Angeles. Unlike other cinematographers who may have started with an interest in still photography, Miranda got his start as a stage manager.

He did that while attending a local college and was “still trying to find myself” while working his way through college. That was lucky for Miranda, or perhaps his good nature helped him along the way. “I was not really gutsy (for leaving school), but I was just happy where I was. I was a happy stage manager, a happy electrician. I was happy at all points in my career, and I never hated my job. I liked where I was at and people just opened doors and I just said, ‘yeah,’ nervously, but ‘yeah’,” he said of the first steps he took in his career. “I worked for a lot of people that I really admire, like Wolski, and I did “Tron,” ”Oblivion” and a bunch of other movies. In ”The Crow” and “Crimson Tide,” I worked as a lighting technician. That was the first big step. I was working the lighting and I also did three movies with David Fincher, including “The Curious Case of Benjamin Button,” and he’s the one that really gave me my first break,” said Miranda. As a cinematographer with his great understanding of lighting, Miranda has a keen eye for what the director and story calls for. “I just want to make sure that whatever I am doing that the lighting is not too ostentatious, that it feels correct for the job. If you have a little mundane beauty, it makes the beauty a lot stronger and you give the film a pulse,” he shared. “You can have a really drab jailhouse scene and can make

“Trabajé para mucha gente que en verdad admiro, como Wolski, e hice ‘Tron’, ‘Oblivion’ y muchas otras películas. En ‘The Crow’ y ‘Crimson Tide’, trabajé como electricista de alumbrado. Ese fue el primer gran paso. Yo trabajé en el alumbrado e hice también tres películas con David Fincher, incluida “’The Cu-

rious Case of Benjamin Button’, y él es quien me dio la primera oportunidad”, dijo Miranda. Como cineasta con gran entendimiento de la iluminación, Miranda tiene ojo clínico para lo que historia y director necesitan. “Sólo quiero asegurarme de que haga lo que haga, la iluminación no sea tan ostentosa, que se sienta correcto para el proyecto. Si uno tiene belleza mundana, hace a la belleza mucho más fuerte y uno da a la película un pulso”, compartió él. “Uno puede tener una escena opaca y puede hacer esa escena más espectacular y hacer sentir eso al espectador”, añadió él. “Tomorrowland” no es 3D, pero “Hay toneladas de detalles en el fondo y uno puede verlo en los detalles diminutos y sumergirse de verdad en el ambiente. Brad quería una pantalla grande, negativa, ese gran estilo de Hollywood de ﬁlmar donde en verdad era negativo e hicimos la puesta para capturar eso”, dijo él.Q

the scene more spectacular and bring the viewer in to feel that,” he added. “Tomorrowland” is not 3D, but “there are tons of detaisl in the background and you can see when you are passing by the tiniest de-

tails, and it really feels immersive in the environment. Brad wanted a big negative, big screen, that big Hollywood style of ﬁlmmaking where it really was a negative, and we set out to make sure to capture that,” he said.Q

<< Claudio Miranda

Foto cortesia por Disney Pictures

INSOMNIA | CINE

Emmanuel y Mijares en Chicago con su “Two’r Amigos”

Viernes, 22 de mayo del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

‘Mad Max: Fury Road’ ruge en la pantalla grande

compilado por el Periódico EXTRA Tras un éxito arrasador en México (con más de 50 presentaciones totalmente llenas con el “Two’r Amigos”), Emmanuel y Mijares, dos de los más grandes cantantes de la música latina, traen esta función sin precedentes por primera vez a nuestra ciudad. Emmanuel y Mijares estarán presentando todos sus éxitos, como: “Toda la vida,” “Soldado del Amor,” “Chica de Humo,” “Para Amarnos más” y “Uno entre mil”, entre otros. Cuándo: 5/28/15 Donde: Teatro Rosemont, 8 pm. Visite www.reventonpromotions.com, para más información. Q

Emmanuel and Mijares with their “Two’r Amigos”

Foto por Warner Bros. Entertainment Inc.

por Chris Zois trad. Víctor Flores La última parte de la franquicia “Mad Max” del director George Miller es un post apocalíptico viaje furioso por el Desierto de Australia. La película abre con “Mad Max” Rockatansky visando el desierto australiano, masticando un desafortunado lagarto de dos cabezas, sopesando el predicamento en el que él y el mundo están. “Mi mundo se reduce a un simple instinto: sobrevivir. Al caer el mundo, fue difícil saber quién estaba más loco, yo o alguien más”, dijo él. “Fury Road” es la cuarta parte y reproducción (ojalá esa palabra ya la hubiesen retira-

“Mad Max: Fury Road” roars onto the big screen by Chris Zois

compiled by EXTRA Newspaper After their huge success in Mexico (with over 50 sold out shows with their “Two’r Amigos”), Emmanuel and Mijares, two of the top singers of Latin music, bring their “Two’r Amigos” to Chicago for the ﬁrst time, scheduling a date at the Rosemont Theatre on May 28. Emmanuel & Mijares will present their music hits like: “Toda La Vida,” “Soldado del Amor,” “Chica de Humo,” “Para Amarnos Más”and “Uno Entre Mil,” among others. When: 5/28/15 Where: Rosemont Theatre at 8 p.m. Visit www.reventonpromotions.com for more information. Q

do). En vez de eso, la última ﬁlmación podría categorizarse como continuación de la serie clásica, originalmente con Mel Gibson como el personaje titular. Miller, quien hizo las dos películas originales, tanto como la inolvidable “Happy Feet”, ha tenido la idea de una cuarta película “Mad Max” desde 1998 e incluso quería traer a Gibson para otra ronda. Como sigue la historia de Hollywood, la película pasó por el proceso de desarrollo de un número de años antes que Miller jalara el gatillo y decidiese que quería otra parte antes de suceder el apocalipsis. Aunque esta vez Tom Hardy es Max Rockatansky. El mundo post apocalíptico de “Fury Road” sufre ebulliciones y males corriendo rampantes

Director George Miller’s latest installment in the “Mad Max” franchise is a furious ride through Australia’s post-apocalyptic Outback. The movie opens with a shot of “Mad” Max Rockatansky peering off into the Australian desert, chomping on a hapless, two-headed lizard, pondering the predicament he and the world is in. “My world is reduced to a single instinct: survive. As the world fell, it was hard to know who was more crazy, me or everyone else,” he said. “Fury Road” is the fourth installment and isn’t a reboot (I wish that word would be retired already). Instead, the latest picture could be categorized as a continuation of the classic series, which originally starred Mel Gibson as the titular character. Miller, who made the original two ﬁlms, as well as the unforgettable

“Happy Feet,” had been kicking around the idea for a fourth “Mad Max” film since 1998 and even wanted to bring Gibson back for another go around. As all Hollywood stories go, the film plodded along in the development process for a number of years before Miller pulled the trigger and decided he wanted to make another installment before the actual apocalypse happened. This time though he cast Tom Hardy as Max Rockatansky. “Fury Road’s” post-apocalyptic world has boiles and diseases running rampant among the impoverished and hordes of white-painted “war boys” sacrificing themselves as kamikaze agents for their de-facto leader Immortan Joe (Hugh Keays-Byrne). Joe is the key villain of the film and his cult-leader aesthetic rules over the world of Citadel, one of the last remaining civilizations in the Australian Outback. How Joe rules and influences this world

entre las hordas empobrecidas de “chicos de guerra” pintados de blanco sacriﬁcándose como agentes kamikaze por su de hecho líder Immortal Joe (Hugh Keays-Byrne). Joe es el villano clave de la película y rige estéticamente como líder de culto sobre el mundo de Citadel, una de las civilizaciones restantes en el Desierto de Australia. Cómo Joe rige e inﬂuencia este mundo con tal gravidez es gracias al “aparejo de guerra” de la jefa y Emperadora Furiosa (Charlize Theron). Ella es una presencia de temer, quien captura a la audiencia y la actitud de la película con su primera aparición en la pantalla. Al primer vistazo a Furiosa, uno no sólo ve la actitud punk-rock de la película, sino se tiene un sentido de su integridad y deseo. Esa determinación en sus ojos no es un guio ya que Furiosa decide ir salvaje en su misión de obtener gasolina y en vez de eso va a una tierra prometida, “el lugar verde”, con las cinco esposas prisioneras de Joe. Es entonces que el grupo de Furiosa se reúne con Max y Nux (Nicholas Hoult), chico desertado de Joe. Mucha de la adoración de la película se ha centrado en los efectos prácticos vistos. Hay algunas instancias del uso de CGI en la película, pero en su mayor parte, todas las locas secuencias de persecución en autos son gracias a efectos prácticos a la antigua. Y esas escenas de acción son algunas de las más maravillosas que he visto en algún tiempo. La primera persecución, durante una tumultuosa tormenta de arena, es leve comparada con lo que el resto de la película tiene para mostrar.Q

with such gravitas is thanks to “war rig” head honcho Imperator Furiosa (Charlize Theron). She is an intimidating presence who captures the audience and the attitude of the film with her first gaze upon the screen. With that first glance of Furiosa, you not only see the punk-rock attitude of the film, but you get a sense of her integrity and will. That determination in her eyes is not a quick wince as Furiosa decides to go rogue from her usual mission of retrieving gas and instead heads to a promised land, “the green place,” with Joe’s five imprisoned wives. It is then that Furiosa’s crew meets up with Max and one of Joe’s defected war boys Nux (Nicholas Hoult). Much of the film’s adoration has been centered on the practical effects that are seen. There are a few instances of CGI being used in the film, but for the most part, all the crazy car chase sequences are thanks to good oldfashioned practical effects. And these scenes are some of the most wondrous action sequences I have seen in some time. The first chase, through a tumultuous sandstorm, is only mild compared to what the rest of the film has left to show.Q

DEPORTES | SPORTS

Friday, May 22, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Empatan Fire y FC de la Ciudad de Nueva York por Nate Cristea trad. Víctor Flores Si no puedes vencerlo, empátale… o al menos creo que así dice el viejo adagio. El FC de la Ciudad de Nueva York recibió a los Hombres de Rojo en el Estadio Yankee el viernes pasado y el partido concluyó con un empate 2-2. Ésta es la segunda vez que ambos equipos se enfrentan esta temporada y el Fire buscaba repetir la victoria lograda en el Estadio Toyota. El Fire anotó temprano mediante un cabezazo del mediocampista Razvan Cocis. Cocis está de regreso en la alienación luego de lesionarse, lo que da al equipo un bono agregado a la ofensiva. Nueva York vio también una tarjeta roja, lo que permitió al defensa Jeff Larentowicz un tiro penal. Estando arriba 2-0 y Nueva York sin un jugador, Chicago debía haberse permitido anotar más goles y un triunfo fácil; sin embargo, Nueva York no quería caer en casa frente a sus fans sin dar pelea. Mehdi Ballouchy de Nueva York anotó antes de acabar la primera mitad. ¿Mencioné que Nueva York no se iría sin

Foto por Abel Arciniega | Chicago Fire | MLS

dar pelea? Porque lo que parecía un triunfo potencial de Chicago se extinguió pronto ya que Khiry Shelton de Nueva York anotó la igualada a balón parado. Al igual que el partido de la semana pasada contra Real Salt Lake, el Fire tuvo muchas oportunidades de anotar; 23 tiros a gol para ser exactos. Y otra vez, como la semana pasada, el Fire falló en capitalizar esos tiros. El entrenador del Fire Frank Gallop no se emocionó por ceder tan fácil el triunfo. “Hablé con los chicos y estoy molesto por cómo manejaron la segunda mitad. Dejamos de jugar”, señaló él. “Sentí que les permitimos jugar cuando no debíamos. Tuvimos también oportunidad de sepultar el partido, pero no debíamos haberles dado oportunidad. Estamos desilusionados”. El Fire viajará a Ohio para enfrentarse al Columbus Crew la noche del viernes. Q

Fire and New York City FC come to a draw by Nate Cristea If you can’t beat them, come to a tie… or at least that’s how I think the old saying goes. New York City FC hosted the Men in Red at Yankee Stadium last Friday as the game concluded in a 2-2 tie. This is the second time these two teams met this season and the Fire was looking to have a repeat victory as they did back at Toyota Park. The Fire scored early with Romanian Midﬁelder Razvan Cocis scoring a great looking header. Cocis is back in the lineup after being injured, which gives the team an added bonus in its offense. New York also acquired a red card, which then allowed Defender Jeff Larentowicz a penalty kick goal. With this 2-0 lead and New York being down one player, it should have given Chicago the edge to score more goals and the easy win; however, New York didn’t want to go out in front of their home fans

without a ﬁght. New York’s Mehdi Ballouchy scored right before the half. Did I mention New York didn’t want to lose without a ﬁght? Because what looked like a potential Fire win was quickly extinguished as New York’s Khiry Shelton scored the equalizer in stoppage-time. Just like last week’s game against Real Salt Lake, the Fire had many great looks to score, 23 shots on the goal to be exact. And again, just like last week, the Fire failed to capitalize on these shots. Fire’s Coach Frank Yallop was not thrilled giving up the win that easy. “I just talked to the guys in there and I’m just disappointed in how we handled the second half. We just stopped playing,” he stated. “I just felt that we allowed them to play when we shouldn’t have. We had chances to bury the game as well, but still, we shouldn’t give them a chance. We’re just disappointed.” The Fire will head over to Ohio to take on the Columbus Crew Friday night. Q

CLASIFICADOS

Viernes, 22 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 (: ;9<:;,, -69 4(:;9 (+1<:; ()3, 9(;, 469;.(.,: ;9<:; ( 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: ( 7SHPU[PMM ] 96),9; ( *6, *6, 7967,9;@ :,90,: 33* - 2 ( 403>(<2,, :,90,: 6- ;/, *6, 7967,9;@ :,90,: 33* :(5.(465 :;(;065 *65+6 4050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5 ,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 403>(<2,, 96(+ */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 403>(<2,, 96(+ */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\I QLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY [PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] 7(<3 /6<03365 75* )(52 5 ( : ) 4 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; /(++65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; /(++65 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H Ã&#x2026;H[" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 1<(5 * .<A 4(5 40.<,3 )<:;(4(5;, .<033,9 405( ;,9965,: 1<(50;( )<:;(4(5;, *0;@ 6- */0*(.6 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( 40+3(5+ -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(4 305 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZ LY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(. 69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 30),9;@ /64, ,8<0;@ :63<;065: 05* -694,93@ 256>5 (: .,4>69;/ -0 5(5*0(3 /64, ,8<0;@ (**,:: 05* 7SHPU[PMM ] 1,950,*, 96.,9: ( 2 ( 1,95,0*, 96.,9: 05+,7,5+,5; (+4050:;9(;69 */(93,: (<.<:;<: /,09 2,55,;/ 6>,5: 90;( (<.<:;<: <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 3,65 (<.<:;<: /,09 *9,+0*697 05* 1,95,0*, 96.,9: ( 2 ( 1,950,*, 96.,9: <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 09( (< .<:;<: 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; ;/64(: :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; ;/64(: :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ÔP[L ]PU`S ZPKLK VUL Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LI ZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0 *0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] 1<(5 -0.<,96( ( 2 ( 1<(5 * -0.<,96( ( 2 ( 1<(5 *(936: -0.<,96( (+=(5*, *9,+0; 05* ( 2 ( (+=(5*,+ *9,+0; 05* *0;@ 6- */0 *(.6 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( 769;-6 306 9,*6=,9@ (::6*0(;,: 3 3 * <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: 1<(5 -9(5*0:*6 -0.<,96( ( 2 ( 1<(5 - -0.<,96( +LMLUKHU[Z */ 5 *(30-6950( (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 5 *(30-6950( (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW [PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 96.,306 .65A(3,A (2( 96 .,306 / .65A(3,A <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 96.,306 .65A(3,A 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 204)(33 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 204)(33 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H MYHTL \UP[ OVTL" KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VY UL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

CLASIFICADOS

Friday, May 22, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 4(9;0A( .65A(3,A (2( 4(90;A( .65A(3,A (2( 4(90;A( .65 A(3,A 7,5( ,905 *(70;(3 4(5(.,4,5; 33* /(9=,:; *9,+0; 4(5(.,4,5; =00 33* : 0 0 ;6 )(9*3(@: )(52 (773, *9,+0; (**6<5; 3=5= -<5+05. 33* 40+3(5+ -<5+05. 33* <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 203)6<95 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 203)6<95 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" KL[HJOLK [^V JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(. 69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVY TH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 469 .(5 :;(53,@ (): *(70;(3 0 05* ;9<:; /, 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: /, " 7SHPU[PMM ]Z *(936: 1 (<3,;" 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* " (996> -05(5*0(3 :,9=0*,: 33* (: (::0.5,, 6- ., 465,@ )(52" *(70 ;(3 65, )(52 <:( 5 ( - 2 ( *(70 ;(3 65, )(52" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- *(936: 1 (<3,; 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 1\UL H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 6HRKHSL (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` ;OL >PYIPJRP 3H^ .YV\W >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 2(904( @(:05 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( ;/, >,:; >(3 ;65 *65+64050<4 (::6*0(;065 <5 256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 2(904( @(:05 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > >(3;65 :; <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ > >(3;65 :; <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYPJR \UP[ JVUKVTPUP\T" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[O LY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ

*VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[ [` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0

7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 /:0 (::,; 36(5 6)30.(;065 ;9<:; >- 7SHPU[PMM ] ,+>05 3<*,96 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 90+.,>(@ (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 */90:;0(5( ;9<:; ( +0 =0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *( 7(*0;@ )<; (: ;9<:;,, 6- (937 ;9<:; 7SHPU[PMM ] +0(5( 03<; *69;3(5+ 3<? <9@ *65+64050<4 (::6*0(;065 5-7 +LMLUKHU[Z */ 5 -(09-0,3+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 -(09 -0,3+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛ OV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU [LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; ; " 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: ; " 7SHPU[PMM ]Z .9,. :>,,;" 63+ 9,7<)30* 05:<9(5*, *647(5@" *36<+ =0,> 33*" ( 33*" *0;@ 6- */0*(.6 ( 4<50*07(3 *6976 9(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YP KH` 1\UL H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ ,YPL :[YLL[ *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 56: 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 22 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 ROBERTâ&#x20AC;&#x2122;S CARPET!! LOS MEJORES PRECIOS DE CHICAGO Y SUBURBIOS COMPARENOS! OFRECEMOS ESTIMADOS GRATIS! (773) 544-5190 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Citica Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278

DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (312) 585-6023

EMPLOYMENT TUCKPOINT BRICK WORK CONCRETE STAIRS, ACID WASH, ROOFING & SIDING CHIMENEAS, PLUMBING, BATHROOMS & DRY WALL. 25 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA EN CHICAGO EL PAISA (773) 677-6522 ÂĄASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mĂŠdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaĂąĂa de mas de DxRV GH FRQÂżDQ]D Todos &DOLÂżFDQ FRSDJRV muy bajos y sin ningun deductible por aĂąo. Se buscan agentes independientes con oportunidad de crecer llame al (954) 240-9220 o vea la pagina www. javier9220.getfamilycare.com We Speak English also insure your entire family for $69.95 a month for a medical, dental coverage nationwide...

**LEOâ&#x20AC;&#x2122;S BODY SHOP** OFFERS DIFFERENT POSITIONS: PAINTER, PREPPER, BUFFER, AUTO BODY WORKER, MECHANIC With Bondo Experience Must Have, High Quality Experience, And Own Tools Speak English, and have legal documents to work in the US is necessary (773) 764-5555 ARANDA TRUCKING INC. Solicita Choferes Con Licencia CDL-A Viajes a Texas. Trabajadores Serios! Gane Hasta $1,200 o MĂĄs Depende del Chofer PosiciĂłn Inmediata (361) 562-2638 / (847) 775-9484

FABRICA DE PALLETS Solicita Trabajadores! Choferes Con Licencia CDL Tambien Choferes Con Experiencia Para Trabajo Local Llamenos Ahora! ~> (708) 369-7350

LOOKING FOR QUALIFIED MASON APPRENTICE Full Time. Minimum 3yrs experience working mid to high rise buildings. Permit to operate electric scaffold. Current or SUHYLRXV 26+$ FHUWLÂżFDWLRQ work authorization (773)274-7200 (954)895-735 MARTROY ELECTRONICS IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: CUSTOMER SERVICE/ COUNTER HELP NO EXP. REQ., WILL TRAIN!, MUST BE BILINGUAL, GREAT MATH SKILLS, AND EXP. WITH COMPUTER DATA ENTRY. APPLY AT 6259 S. KEDZIE AVE, CHICAGO, IL 60629 FROM 10 AM TO 5 PM (773) 776-7000 NAWARA TRUCKING-CLASS â&#x20AC;&#x153;Aâ&#x20AC;? CDL TRUCK DRIVERS with 1 year experience on containers, clear-record, must speak English. We run to-Winsconsin, Indiana, Michigan, 53-ft.-containers, no-lift-off, must-drop/hook GOOD PAY FOR QUALIFIED DRIVERS Call Wolly: (708) 243-2745 PART TIME HOUSE CLEANING (North and Northwest Chicago) Looking for part time help to clean houses during the day. Must be self-motivated and reliable and able to speak and read English. Must Have a reliable vehicle, valid driver license. please call Diane at 773-558-4008 QC INSPECTOR for manufactoring company, must read blueprints, knowledge of basic inspection tools, minimum 3-yrs. experience (847) 291-9755- EXT #20

SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO INTERESADOS, LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m. SE SOLICITA CARGADORES Y CHOFERES CON LICENCIA CLASE C, B o A PARA COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE MUDANZA EN NORTHBROOK. EXCELENTE PAGO!! POR FAVOR LLAME AL (847)-272-9988 SE SOLICITA CHOFERES SE SOLICITA CHOFERES CDL CLASE A Minimo de un aĂąo de experiencia. Buen sueldo, pago semanal. Trabajo HV ORFDO \ ÂżVLFR Interesados, llamar a Lemay (847) 875-3803 SE VENDE NEGOCIO DE JARDINERIA A Muy Buen Precio Interesados Porfavor De Llamar a Jose (773) 664-3468

7SHJL `V\Y HKZ PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065

THE MAIDS JOIN THE TEAM. BE A STAR. -> 825 N CASS AVENUE #301, WESTMONT, IL 60559 (630) 654-0995 -> 1625 PAYNE ST., UNIT F, EVANSTAN, IL 60201 (847) 871-7538 -> 3365 N. ARLINGTON HEIGHTS RD, STE D, ARLINGTON HEIGHTS, IL 60004 (847) 871-7538 -> 245 W ROOSVELT RD, BLDG 11 UNIT 77, WEST CHICAGO, IL 60815 (630) 441-2553 CALL OR SEND YOUR RESUME/ JOB HISTORY TO HR@MAIDS.COM GREAT WAGES AND BENEFITS, WORLD-CLASS TRAINING, FUN, FRIENDLY TEAM ENVIRONMENT, ADVANCEMENT OPPORTUNITIES, NO NIGHT WEEKEND OR HOLIDAY WORK

APARTMENT ARMITAGE/PULASKI 4-rooms, 2-bedrooms, cabinet kitchen, newly-redone EDWKURRP KDUGZRRG Ă&#x20AC;RRUV TENANT-PAYS-ALL-UTILITIES, $725/ month. NO-PETS (773) 551-5476 CHICAGO/HOMAN AVE 3-big-rooms, 1 AND 2 BEDROOMS AVAILABLE Section-8-welcome 3-dr-$1,100 (HEAT INCLUDED***), 1-bdr-$500. UTILITIES NOT INCLUDED, completely remodeled. CALL ANYTIME: (773) 616-1667

ITEMS FOR SALE VENDO ~ EQUIPO~ PARA~RESTAURANTES TIENDAS DE ABARROTES Y PANDERĂ?A! Estufas Vulcan Nuevas, Warmers de Comida, Hornos Convencionales, Freidoras, Conjeladores, Coolers (para preparar), Rolling Coolers, Planchas, Zinc, Maquinas de Hielo, Frezzers para Nieve, Parrilla, Mesas de Acero inoxidable, Zinc de 3 Compartimentos, 2 Mixers para Masa Etc... Al mejor Precio (773) 807-7700

PARTY SERVICES SE RENTA SALON PARA FIESTAS Para cualquier evento, ĂĄrea de Cicero-y-Addison, capacidad de hasta 100 personas ESTACIONAMIENTO GRATIS (773) 724-7767

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, May 22, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

LEGAL NOTICE JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953) Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division. In the Marriage of MARTHA CECILIA CASTILLO-PEREZ, Petitioner, and GERARDO CASTILLO, Respondent/ No. 15D-04086 7KH UHTXLVLWH DIÂżGDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ ÂżOHG notice is hereby given to you GERARDO CASTILLO, Respondent, that a Petition has EHHQ ÂżOHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the said 5HVSRQGHQW ÂżOH \RXU UHVSRQVH WR said Petition or otherwise make your DSSHDUDQFH WKHUHLQ LQ WKH 2IÂżFH RI the Clerk of the Circuit Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before June 16th,2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition. DOROTHY BROWN, Clerk 8043 May 15th, May 22nd, May 29th, 2015.

Diesel Mechanics/ Technicians Maverick Transportation has immediate need for experienced diesel mechanics at our shop in Gary, IN. Multiple shifts available. We service a ďŹ&#x201A;eet of Freightliner tractors, Detroit diesel engines, & ďŹ&#x201A;atbed trailers. Maverick offers competitive wages, 401 Plan. Complete health/dental beneďŹ ts, with paid personal time off & holidays. Uniforms, jackets & paid dry cleaning provided. QualiďŹ cations include: Ability to properly maintain & repair all commercial vehicle related equipment. Prefer some on the job training/ experience & diploma in vehicle maintenance from vocational or trade school.

Publique su anuncio de empleo con nosotros.

To apply for this position you can apply online at: www.maverickusa.com or email employment@maverickusa. com or fax 501-955-1274 or call Barb direct at: 501-955-1274

Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

HELP WANTED

Drug/ Alcohol free work environment EOE

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 22 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

Needed Electrician with experience

Residential homes southwest suburbs ¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446

Good Pay!

Call or send your resume/job history to HR@maids.com

7 -/*# "* 00 1/ (,(,& 7 2, %/($,#*5 1$ + $,3(/-,+$,1

708-990-6812

7 #3 ,"$+$,1 -..-/12,(1($0 7 - ,(&'1 4$$)$,# -/ '-*(# 5 4-/)

Cosmopolitan Marketplace, una tienda de mayoreo con un concepto nuevo e innovador que incluye delicatessen, productos lácteos, frutas y verduras y centro de procesamiento de carnes está buscando carniceros para nuestro equipó.

Route 83 770 Grand Ave.

Church Rd.

Lake St.

630-755-4720 o 630-755-4737

825 N Cass Avenue #301, Westmont, IL 60559 (630) 654-0995 1625 Payne St., Unit F, Evanston, IL 60201 (847) 871-7538 3365 N. Arlington Heights Rd, Ste D, Arlington Heights, IL 60004 (847) 871-7538 245 W Roosevelt Rd, Bldg 11 Unit 77, West Chicago, IL 60815 (630) 441-2553

7 /$ 1 4 &$0 ,# !$,$610

Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ﬁjos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1

JOIN THE TEAM BE A STAR

Las responsabilidades primarias para este puesto incluyen: cortar, recortar y deshuesar carnes, tales como carne de res, cerdo y cordero. Con el propósito de completar proyectos dentro del plazo asignado y completar tareas de carnicero como son asignadas. Se requiere por lo menos un año de experiencia como carnicero, ser participante de equipo, y tener una fuerte ética de trabajo. Si cumple con los requisitos anteriores, llámenos al

630-907-6666 ext.308 o envíe su currículo al correo electrónico biancag@cosmopolitanmp.com. Valoramos su interés en Cosmopolitan Marketplace.

I-2

Housekeeping & Laundry TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado.

HELP WANTED - EVANSTON Housekeeping & Laundry positions for

Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.

Retirement Community FT/PT/days/evenings/weekends Floor Care experience desired English ﬂuency not necessary

Call (847) 492-2960 NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 4am-3pm | 2º Turno 2pm-1am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 8am-12pm y 4pm-8pm Pregunta por Elite Stafﬁng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

$ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP

31 2 - 5 8 5 - 6 0 2 3

Atención landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, May 22, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

SERVICES

SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES. REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO.

INTERESADOS LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m

College graduate preferred

SERVICES

BUSINESS OPPORTUNITY

ยง.9(5 6769;<50+(+ 9LZ[H\YHU[L ยธ,3 =0.0(ยน

> (YTP[HNL *OPJHNV LU ]LU[H WVY TV[P]VZ KL ZHS\K HYLH T\` JVTLYJPHS JSPLU[LSH LZ[HISLJPKV WVY H|VZ [V[HSTLU[L LX\PWHKV PUJS\`L HTWSPV ZHSVU KL IHUX\L[LZ :VSV SSHTHKHZ ZLYPHZ HS V KLQHY TLUZHQLZ

;36/ %8 1-(;%= %-64368 PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Is accepting application for the following FT/PT positions: ย G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK ย 8@I:I8=K :C<8E<IJ ย A8E@KFI@8C GFJ@K@FEJ ย G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $ D8EP FGGFIKLE@K@<J =FI 8;M8:<D<EK

ยฟBuscas clientes?

For appointment an interview,

Gc\Xj\ ZXcc ..* ,/,$0(()

%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

EDUCATION

ยฃ(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 7UDQVSRUWH $OPDFHQDPLHQWR \ /RJtVWLFD (VFDQHR 5) 2SHUDFLyQ GH 0RQWDFDUJDV 6HJXULGDG 26+$ ยฒ (QYtRV 836 )(' (; )UXVWUDGR FRQ ORV HPSOHRV LQHVWDEOHV GH WLHPSR SDUFLDO \ VDODULR EDMR GLVSRQLEOHV 5DIDHO VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD GH $GLHVWUDPLHQWR HQ 7UDQVSRUWH $OPDFHQD PLHQWR \ /RJtVWLFD GH *:73

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

-XVWR WUHV PHVHV GHVSXpV FRQ VXV UHFLpQ GHVDUUROODGDV GHVWUH]DV pO REWXYR XQ EXHQ HPSOHR ORFDO HQ OD LQGXVWULD /ODPD KR\ ยฃ7X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD

4(9*(

ยง/6@ ยฃ/D SUy[LPD FODVH LQLFLD ย GH MXQLR

ยฃ(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 3URJUDPD $GLHVWUDPLHQWR GH &DUSLQWHURV 2SHUDFLRQHV &1& $UPDGR GH JDELQHWHV (QVDPEODGR GH PXHEOHV 'HVDQLPDGR SRU XQ HPSOHR PDO SDJDGR VLQ VDOLGD *XVWDYR VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD $GLHVWUDPLHQWR GH &DUSLQWHURV GHO 3UR\HFWR *UDQ :HVW 7RZQ -XVWR VHPDQDV GHVSXpV FRQ QXHYDV DSWLWXGHV HQ DOWD WHFQRORJtD pO IXH FRQWUDWDGR FRPR HQVDP EODGRU GH FDMRQHV HQ XQR GH ORV PiV SUHVWLJLRVRV FUHDGRUHV GH FOyVHWV GH &KLFDJR ยฃH LQFUHPHQWy VX SDJR /ODPD KR\ ยฃ6X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD ยฃ$\XGD HQ FRORFDFLyQ DO HPSOHR DO DFDEDU

4(9*(

ยง/6@

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

ยฃ&ODVHV HPSLH]DQ SURQWR 6RFLHGDG GH $GLHVWUDPLHQWR *UDQ :HVW 7RZQ _ 1 6DFUDPHQWR %OYG _ &KLFDJR ,/

Viernes, 22 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Actualízate con DIRECTV y dile adiós al desorden de cables y cajas en cada habitación con una mejora GRATIS a la DVR HD Genie.® Requiere una Genie Mini para cada TV adicional. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

999 9**

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales ®

Paquete MÁS LATINO NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 115 Canales Incluye más de 58 canales en español1

999 9

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

$$ ™

Paquete ÓPTIMO MÁS VALOR. TV QUENUESTRO SIEMPREMEJOR LE GANA AL CABLE. MÁS DE 191 Canales Incluye más de 73 canales en español1

* 9m9es

¡HD sin costo adicional!

999 9

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

* 9m9es

$ ™

Paquete MÁS ULTRA

MÁS CANALES DE PELÍCULAS Y DEPORTES.

MÁS DE 231 Canales Incluye más de 77 canales en español1

GRATIS POR 3 MESES

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

Temporada NFL 2015 incluida sin cargo adicional†

Aplican cargos por Deportes Regionales en ciertos mercados.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** REQUIERE SUSCRIBIRSE A PAGO AUTOMÁTICO DE FACTURACIÓN.*

RECIBE UNA MEJORA GRATIS A GENIEˆ

ADEMÁS:

Hasta para 4 habitaciones Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

SIN EQUIPO QUE COMPRAR. SIN COSTO DE ACTIVACIÓN.

CCon acuerdo d de d 24 meses** ** y activación ti ió del d lPPaquete t ÓPTIMO ÓPTIMO MÁS Á ™ o superior. i Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. Requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar esta oferta.

Pregunta por PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

DIRECTV

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad dirección El ibilid d bbasada d en la l di ió del d l servicio. ii Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que caliﬁquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas válidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetos a cambios y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA tienen un valor de $152.97. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; MÁS ULTRA $71.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $5.64 con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO, $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS y $42 por el paquete MÁS ULTRA y superior. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Facturación para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. †OFERTA NFL SUNDAY TICKET 2015: Paquete consiste de todos los juegos de la NFL fuera de casa (basado en la dirección del servicio del cliente) transmitidos en FOX y CBS. Los juegos disponibles remotamente están basados en ubicación del aparato. Transmisiones locales sujetas a reglas de fechas bloqueadas. Aplican otras condiciones. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET de 2015 es de $251.94. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET MAX de 2015 es de $353.94. Los clientes que activen el paquete MÁS ULTRA o superior estarán inscritos automáticamente en la temporada de 2015 de NFL SUNDAY TICKET sin costo adicional y recibirán una mejora gratis a NFL SUNDAY TICKET MAX para la temporada de 2015. La suscripción a NFL SUNDAY TICKET continuará automáticamente en cada temporada a un precio especial de reanudación a menos que el cliente llame para cancelar antes del comienzo de la temporada. Para reanudar NFL SUNDAY TICKET MAX, el cliente deberá llamar para solicitar la mejora después de la temporada de 2015. La suscripción no se puede cancelar (parcialmente o completamente) una vez que haya comenzado la temporada y el cargo de suscripción no se puede reembolsar. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/ legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Se aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un TV/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. 1Los canales en español incluyen canales que se transmiten en inglés con audio alternativo en español (SAP). Para tener acceso a la programación en HD se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La habilidad de recibir programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/ legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.