Extra Bilingual Newspaper issue May 29, 2015

LOCALES Desarrollo propuesto enfurece a vecinos de Pilsen | Condo plans draw criticism from Pilsen residents p7 GRATI1S FREE

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

MÚSICA

p15

BOMBA ESTÉREO ESTRENA ÁLBUM Bomba Estereo’s latest album to drop June 2 May 29, 2015 | extranews.net

EXTRA illustration | Laura C. Vergara

2

LOCALES | LOCAL

Viernes, 29 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

12 muertos, 44 heridos el fin de semana del Día de Recordación por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Un hombre llegó al Hospital Mt. Sinaí herido en el pie la mañana del lunes. Él dijo a la policía que lo balearon en el bloque 3800 oeste de Roosevelt cerca de las 11:38 pm la noche anterior y a la hora de edición estaba en condición buena.

“Una madre soltera ha vivido en el área de Homan Square por 19 años, pero luego de ser testigo de dos tiroteos, está lista para vender su casa e irse”, dijo el Com. del Condado de Cook Richard R. Boykin de la violencia en la ciudad.

Víctimas de violencia con armas y testigos de asesinatos se le unieron en el quinto piso del Edificio Condado de Cook, 118 N. Calle Clark el martes para develar un mosaico de vícti-

mas de la violencia con armas en la ciudad desde el 1º de enero. El Com. Boykin dijo que la abrumadora mayoría de víctimas en el mosaico son afro-estadounidenses o hispanos y dijo que el mosaico, que seguirá en exhibición cerca de la Sala Junta Condado de Cook, será recordatorio de su responsabilidad y de otros oficiales por “crear políticas para reducir esta violencia”.

Hubo 43 personas reportadas heridas y al menos 12 muertas el fin de semana del Día de Recordación este año. El barrio más violento de la ciudad fue Englewood con 12 personas baleadas entre viernes y lunes.

Uno de los tiroteos más recientes sucedió en Irving Park. Un joven de 29 años sentado en como pasajero en un auto fue baleado fatalmente cerca de las 2:30 pm el lunes en el bloque 4100 N. Hamlin, dijo un portavoz de

“Debemos proteger e invertir en las vidas de jóvenes del Condado de Cook”.

- El Com. Boykin Asuntos Noticiosos de Chicago. Mientras la víctima estaba en el auto, un segundo vehículo se acercó y le disparó, atinando a la víctima en el torso, dijo la policía. La víctima fue llevada en condición crítica al Hospital Advocate Illinois Masonic, donde murió más tarde por las heridas. A la hora de edición la identidad no había sido comunicada por la Oficina del Médico Legista del Condado de Cook.

Interesantemente, uno de los tiroteos del fin de semana puede haber sido capturado en video y subido a YouTube por un usuario

llamado albowrx. El video muestra a un tipo haciendo varios disparos a alguien, subiendo luego a lo que parece un Honda Accord y huyendo. La Policía de Chicago dijo que dos personas intercambiaron tiros a las 3:12 pm en el bloque 4800 N. Av. Kenneth el sábado. Ambos pistoleros son hombres y no se reportaron heridos, dijo al policía. Sin embargo, aunque el video no concuerda con la hora, sitio y descripción del tiroteo, la policía no confirmó el martes si el video en YouTube es del tiroteo en Av. Kenneth.

Para hablar más de la violencia en la ciudad, se espera que el Com. Boykin tenga un foro de violencia a nivel ciudad en el Condado de Cook el 13 de junio a las 10 am, en la Escuela de Salud Pública de UIC, 1603 oeste de Calle Taylor.

“Debemos proteger e invertir en las vidas de jóvenes del Condado de Cook”, dijo Boykin. Q

12 killed, 44 wounded over Memorial Day weekend

by Alex V. Hernandez managing editor A man arrived at Mount Sinai Hospital with a gunshot wound to his foot on Monday morning. He told police he had been shot in the 3800 block of West Roosevelt about 11:30 p.m. the night before and at press time he was listed in good condition.

“One single mother has lived in her townhome in the Homan Square area for 19-years but after witnessing two shootings, she is ready to sell her home and leave,” said Cook County Commissioner Richard R. Boykin about the city’s violence. Gun violence victims and eyewitnesses to murders joined him on the fifth floor of the Cook County Building, 118 N. Clark St., on Tuesday to unveil a collage of victims of the city’s gun violence since Jan. 1.

Commissioner Boykin said the overwhelming majority of victims memorialized in the collage are either African American or Hispanic and said the collage, which will remain on display near the Cook County Board room, will be a reminder of his and other officials’ responsibility “to come up with policies to reduce this violence.”

There were 43 people reported wounded and at least 12 people reported killed over Memorial Day weekend this year. The most violent neighborhood in the city was Englewood, with 12 people shot between Friday and Monday.

One of the most recent fatal shootings happened in Irving Park. A 29-year-old man sitting as a passenger in a car was fatally shot around 2:30 p.m. on Monday in the 4100 block of North Hamlin, said a Chicago News Affairs spokesperson. While the vic-

“We must protect and invest in the lives of Cook County youth.”

- Commissioner Boykin tim was in the car a second vehicle pulled alongside fired shots at him, hitting the victim in the torso, police said. The victim was taken in critical condition to Advocate Illinois Masonic Hospital, where he later died from his injuries. At press time his identity had not yet been released by the Cook County Medical Examiner’s Office.

Interestingly, one of the shootings over the weekend may have been captured on video and posted to YouTube by a user named al-

bowrx. The video shows a man firing several shots at someone, then getting into what appears to be an older model Honda Accord and speeding off. Chicago Police said two people exchanged gunfire at 3:12 p.m. in the 4800 block of North Kenneth Avenue on Saturday. Both shooters were men and no injuries were reported, police said. However while the video does match up with the time, place and description of the shooting, police would not confirm on Tuesday whether the YouTube video is of the Kenneth Avenue shooting.

To further address the city’s violence, Commissioner Boykin is expected to hold a Cook County-citywide violence forum on June 13 at 10 a.m. at the UIC School of Public Health, 1603 W. Taylor St. “We must protect and invest in the lives of Cook County youth,” said Boykin. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, May 29, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz

3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

Sox retira número de jersey de Konerko Foto por Pedro Pineda Estar en este partido fue como ver a uno de esos grandes jugadores de béisbol, como Babe Ruth o Micky Mantle, retirarse. Como gran fan de Sox, fue una experiencia genial ser parte de eso. Gracias, Paulie. ¡Queremos ver sus fotos!

Envíelas a photo@extranews.net.

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.

Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm

Sox retire Konerko’s jersey number Photo by Pedro Pineda Being at this game was like seeing one of those other great baseball players, like Babe Ruth or Mickey Manlte, retiring. As a big Sox fan, it was an awesome experience to have been a part of. Thank you, Paulie.

We want to see your photos!

Send them to photo@extranews.net.

El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.

Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

E

l parque y sistema vial 606 en el Lado Noroeste de Chicago abrirá el 6 de junio. Mo se preocupe si no le es cómodo andar en bicicleta por la ciudad; EXTRA le tiene algunos consejos para alistarse a recorrer las calles y aprovechar la Ruta Elevada Bloomingdale 606.

En otras noticias, el primer Comité gay en la Historia de Chicago es parte del recién jurado Concilio Municipal. El nuevo comité de cinco miembros, planea empujar políticas que aseguren imparcialidad e igualdad a la comunidad LGBQT de la ciudad.

Y en Pilsen, un grupo comunitario está molesto con el plan de erigir un complejo de condominios de 500 unidades. Interesantemente, Jesuitas del Oeste Medio poseen los 7.85 acres de terreno donde se construirían los condominios. Q

T

he 606 park and trail system on Chicago’s northwest side will open June 6. Don’t worry if you’re not comfortable riding a bicycle in the city, EXTRA has some tips to get you ready to hit the streets to take full advantage of the 606’s elevated Bloomingdale Trail.

In other news, the first Gay Caucus in Chicago history is part of the newly sworn in City Council. The new, five-member caucus plans to push forward policies that ensure fairness and quality for the city’s LGBQT community.

And in Pilsen, a community group is unhappy with a proposed plan build a 500unit luxury condo complex. Interestingly, Midwest Jesuits owns the 7.85 acres of land where the condos would be built. Q

29 a 31 de Mayo

May 29-31

Todos de Pie de Frank Rosaly

Frank Rosaly’s Todos de Pie

The Owl, 2521 N. Av. Milwaukee | Puertas abren a las 8 pm | Gratis El baterista Frank Rosaly originalmente formó Todos de Pie para explorar sus raíces puertorriqueñas a través del lente de su origen de vanguardia en jazz y rock punk. Este fin de semana su banda tocará en Logan Square. Para detalles visite Facebook/com/theowlchicago.

The Owl, 2521 N. Milwaukee Ave. | Doors open at 8 p.m. | Free Drummer Frank Rosaly originally formed Todos de Pie to explore his Puerto Rican roots through the lens of his avant-garde jazz and punk rock upbringing. This weekend his band will perform three shows in Logan Square. For details visit facebook.com/theowlchicago.

4 de Junio

June 4

Reunión Municipal por Condo de Lujo

500 Luxury Condo Town Hall Meeting

Biblioteca Rudy Lozano, 1805 S. Calle Loomis | 6 pm | Gratis Únase a vecinos preocupados de Pilsen para discutir el potencial impacto de 500 condos de lujo en el barrio, proyecto que algunos llaman “aburguesamiento en esteroides”.

Rudy Lozano Chicago Public Library, 1805 S Loomis St. | 6 p.m. | Free Join Pilsen concerned residents as we discuss the potential impact of 500 new luxury condos in the neighborhood, a project some residents are calling “gentrification on steroids.”

7 de Junio

June 7

Carrera Caminata Familiar y Feria de Salud de El Valor

El Valor’s Family Fun Walk and Health Fair

Centro Infantil y Familiar El Valor Carlos Cantú, 2434 S. Kildare | 9 am | Boletos desde $25 Camine en apoyo a familias y programas y servicios. Detalles en nina.duenas@ elvalor.net.

El Valor Carlos Cantu Children and Family Center, 2434 S. Kildare | 9 a.m.| Tickets start at $25 Walk to support El Valor families and to support El Valor programs and services. For details nina.duenas@elvalor.net.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Consejos de la Tienda de Bicicletas Irv’s: Todas las bicicletas vienen en tamaùos y alturas diversos, así que decide el tamaùo de bicicleta que deseas tal que puedas andar cómodo en ella.

ÂĄNo puedo expresar esto lo suďŹ ciente! ÂĄConsigue un casco!

Éstas ayudan a aumentar la visibilidad de noche y reducir colisiones con otros ciclistas o vehículos.

‘

< .B163<;<@ No podrĂĄs a oĂ­r a una persona detrĂĄs de ti o si suena el claxon de un auto. Suceden accidentes de esa forma.

â&#x20AC;&#x2DC;

Es sabio tenerlos contigo; de otra forma acabarĂĄs caminando mucho.

Mientras tengas un candado estarĂĄs bien. Candados de cable pueden cortarse muy fĂĄcil.

â&#x20AC;&#x2DC;

4

Pon atenciĂłn a la seguridad personal y evita acciones inseguras.

ÂĄRespeta a autos y otras bicicletas!

Viernes, 29 Viernes, 3 de de mayo enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

AlĂ­state para recorrer La 606 >> English version p05

>> Ruta Bloomingdale 606

por Luis Badillo trad. VĂ­ctor Flores iclistas de Chicago tendrĂĄn una bella ruta ciclista. El prĂłximo 6 de junio se abrirĂĄ una vĂ­a ciclista elevada de 2.7 millas en el Lado Norte de la ciudad. Y con una nueva vĂ­a ciclista, podrĂ­a llegar una ola de curiosos que buscan pedalear.

Conocida antes como Ruta Bloomingdale, La 606 cubre lo que solĂ­a ser una lĂ­nea fĂŠrrea abandonada. La lĂ­nea elevada fue deďŹ nida derribando muros y plantas y atraĂ­a tambiĂŠn a una poblaciĂłn de vagabundos. Pero a pesar de sus condiciones y el hecho de que era propiedad privada, corredores y ciclistas del ĂĄrea usaban la ruta como forma conveniente y para evitar trĂĄďŹ co.

Ahora la ruta estĂĄ repavimentada, tiene alumbrado nuevo y muchos de sus puentes son renovados. CruzarĂĄ seis parques pĂşblicos nuevos y serĂĄ accesible a cuatro estaciones de la LĂ­nea Azul y a una de Metra. Luego de cuatro aĂąos de construcciĂłn, con retrasos por complicaciones del invierno, el proyecto de $95 millones estĂĄ por completarse este aĂąo.

Chicago ha sido aclamado como una de las ciudades mĂĄs amigables a bicicletas en la naciĂłn. Walk Score, que caliďŹ ca a mĂĄs de ciudades en EEUU por cuĂĄn ciclistas son, nominĂł a Chicago No. 6 en el paĂ­s, sĂłlo detrĂĄs de Denver, con Minneapolis a la cabeza. La Ăşltima vez Chicago era 10ÂŞ en 2013.

Muchos residentes de Chicago que disfrutan la infraestructura ciclista de la ciudad no poseen bicicleta. Muchos de ellos usan Divvy, compaùía de renta de bicicletas en Chicago que permite usarlas por períodos de 24 horas. Honrada como el nuevo sistema de trånsito de Chicago, el programa verå una gran expansión en la ciudad.

Para junio de 2015, Divvy se expandirĂĄ a 476 estaciones, haciendo del sistema ciclista compartido el de mĂĄs estaciones en el paĂ­s, segĂşn el sitio del programa en la Red. Las estaciones albergarĂĄn 4,700 bicicletas en 33 distritos, haciĂŠndolo segundo al programa de la Ciudad de Nueva York, que actualmente ofrece unas 6,000 bicicletas.

Con la escena ciclista creciendo rauda, podrĂ­a abrumar a reciĂŠn ingresados a la escena.

TomĂĄs Ruiz DomĂ­nguez es uno de los que ya

Foto por cortesĂ­a de 606

<< Divy Foto por Luis Badillo

estĂĄn adentro. Ă&#x2030;l ha sido instructor ciclista en interiores por dos aĂąos y participa en varios eventos en la ciudad. â&#x20AC;&#x153;Tenemos la Alianza de Transporte Activo, ATA (siglas en inglĂŠs), organizaciĂłn que ayuda a promover concientizaciĂłn ciclista en el estadoâ&#x20AC;?, dice DomĂ­nguez. La ATA ofrece apoyo y educaciĂłn a sus miembros mediante ciclismo y seguridad. â&#x20AC;&#x153;Tenemos al Club Ciclista de Chicago y EslabĂłn Cadenaâ&#x20AC;?, dijo ĂŠl. Ambos sitios permiten a miembros hallar eventos, rutas e informaciĂłn especĂ­ďŹ ca para ciclistas en Chicago.

El consejo mĂĄs importante que DomĂ­nguez da es, sin embargo, â&#x20AC;&#x153;Vayan a una tienda de bicicletas. Ellos deberĂ­an conocer el ĂĄrea en que (reciĂŠn llegados) viven y dan consejos dĂłnde pueden andar en bicicleta y cĂłmo hacerloâ&#x20AC;?. Ă&#x2030;l dijo tambiĂŠn que ir a una tienda de bicicletas permite a clientes interactuar con un vendedor que estĂĄ mĂĄs informado del ciclismo. â&#x20AC;&#x153;Su bicicleta es su primer paso, asĂ­ que usted querrĂĄ una a su gustoâ&#x20AC;?, dijo DomĂ­nguez. â&#x20AC;&#x153;AsĂ­ que tome su dinero extra y vaya a una tienda de bicicletasâ&#x20AC;?.

Enrique Ortiz es dueĂąo de una tienda tal â&#x20AC;&#x201C; Tienda de Bicicletas Irvâ&#x20AC;&#x2122;s en la esquina de la Calle 18 y Av. Racine. â&#x20AC;&#x153;Lo primero es que usted sepa el tamaĂąo que deseaâ&#x20AC;?, dijo Ortiz.

SegĂşn ĂŠl, el primer paso asegura a ciclistas estar cĂłmodos con su bicicleta.

Ortiz hablĂł tambiĂŠn de equipo de seguridad como necesidad. â&#x20AC;&#x153;El casco es en deďŹ nitiva el No. 1â&#x20AC;?, dijo ĂŠl. â&#x20AC;&#x153;Si usted va a andar en bicicleta de noche, deberĂ­a tener lucesâ&#x20AC;?. Luces y reďŹ&#x201A;ectores LED ayudarĂĄn a aumentar la visibilidad de noche y reducirĂĄn colisiones con otros vehĂ­culos o ciclistas, explicĂł ĂŠl.

Ortiz estĂĄ tambiĂŠn contra el uso de audĂ­fonos al viajar. â&#x20AC;&#x153;Estoy 100 por ciento contra esoâ&#x20AC;?, riĂł Ortiz. â&#x20AC;&#x153;Usted no puede oĂ­r a la persona detrĂĄs de usted, si toca el claxonâ&#x20AC;?, dijo ĂŠl. â&#x20AC;&#x153;Es asĂ­ como suceden los accidentesâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Usted deberĂ­a tener una llanta de refacciĂłn y bomba tambiĂŠnâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł Ortiz. Aunque muchos ciclistas al inicio no lo consideran, Ortiz dijo que es un consejo a ciclistas. â&#x20AC;&#x153;Si se le poncha una llanta y no hay tiendas abiertas, usted deberĂ­a llevar siempre refacciĂłn y bombaâ&#x20AC;?, dijo ĂŠl. â&#x20AC;&#x153;De otra forma, usted tendrĂĄ que caminar muchoâ&#x20AC;?.

Ortiz recomendĂł tambiĂŠn usar candados U para bicicleta que se amoldan a la bicicleta en vez de cables. â&#x20AC;&#x153;Mientras usted tenga un candado U, estarĂĄ bien. Los cables se cortan muy fĂĄcilâ&#x20AC;?, dijo ĂŠl.

Poner atenciĂłn a la seguridad y evitar acciones no seguras como usar audĂ­fono al viajar debĂ­a permitir a ciclistas estar seguros. â&#x20AC;&#x153;Las reglas del camino ya no son difĂ­cilesâ&#x20AC;?, dijo Ortiz. â&#x20AC;&#x153;SĂłlo respete a otros autos y a otros ciclistas. Es lo que usted debe saberâ&#x20AC;?. Q

Get ready to cycle the 606

Map of the Bloomingdale 606 Trail. Courtesy of the 606 trail

by Luis Badillo ike riders in Chicago are getting a fancy new trail to ride on next month. On June 6, a 2.7-mile elevated bike trail will be opening up on the city’s North Side. And with a new bike trail, there might come a wave of curious Chicagoans who are looking to get into biking.

Also known as the Bloomingdale Trail, the 606 covers up what used to be an abandoned rail line. The elevated line was defined by crumbling walls and overgrown plant life and also attracted a vagrant population. But despite its conditions and the fact it was private property, runners and cyclists from the area used the trail as a convenient way to travel and avoid traffic.

Now the trail has been repaved, set up with lighting, and had many of its bridges refurbished. It will span across six new public parks and be accessible to four Blue Line stations and a Metra station. After four years of construction, with delays caused by winter complications, the $95-million project is set to be complete this year.

Chicago has been praised as one of the bikefriendliest cities in the nation. Walk Score, which ranks over 150 U.S. cities in how bikeable they

5

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, May 29, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

are, named Chicago the No. 6 city in the country, falling right behind Denver, with Minneapolis topping off the list. Chicago’s last ranking was in 2013 at 10th place.

Many of Chicago’s residents who enjoy the city’s bike infrastructure are non-bike owners.

Many of these residents are using Divvy, the Chicago bike-share company which lets users borrow bikes for 24-hour periods. Heralding itself as Chicago’s newest transit system, the program is undergoing heavy expansion in the city.

By June 2015, Divvy will have expanded to 476 stations, making it the bike share system with the most stations in the country, according to the program’s website. The stations will be home to over 4,700 bikes across 33 wards, making it second to New York’s Citi program, which currently offers roughly 6,000 bikes.

With the Chicago bike scene growing at a fast pace, it might be daunting for newcomers who enter the scene. Tomas Ruiz Dominguez is one of those already on the inside. He’s been an indoor cycling instructor for two years and partakes in several events throughout the city.

“There’s Active Transportation Alliance (ATA), an organization which helps promote cycling awareness in the state,” says Dominguez. The ATA offers support and education to its members about bike riding and safety.

“There’s the Chicago Cycling Club and The Chain Link,” he said. Both websites allow members to find events, routes and information specific to cycling in Chicago.

The most important tip Dominguez gives however is this, “Go to a bike shop. A local bike shop should know the area that (newcomers) live in and give tips on where they can cycle and how to cycle.”

He also said that going to a bike shop allows buyers to interact with a seller who is more informed about cycling. “Your bicycle is your first step, so you want one that really fits you,” Dominguez said. “So cough up the extra money and go to an actual bike shop.”

Enrique Ortiz is the owner of one such bike shop—Irv’s Bike Shop located at the corner of Pilsen’s 18th Street and Racine Avenue. “First thing is you have to measure what size you want,” said Ortiz. According to him, this first step ensures that riders will be comfortable when riding their bikes.

Ortiz also stressed safety gear as a necessity. “A helmet is definitely No. 1 up there,” he said. “If you’re going to be riding at night, you should have lights on there.” LED lights and reflectors help increase night visibility and reduce collisions with other vehicles or cyclists, he explained.

Ortiz also advised against the use of headphones while riding. “I’m 100 percent against them,” laughed Ortiz. “You can’t hear the person that’s behind you, if they’re honking a horn,” he said. “That’s how a lot of accidents happen.”

“You should have spare inner tubes and a pump too,” added Ortiz. Though many starting cyclists may not consider it, Ortiz said that’s a tip for all cyclists. “If you get caught with a flat and there’s no bike shops open, you should always carry a spare and a pump just in case,” he said. “Otherwise, you’ll be doing a lot of walking.”

Ortiz also recommended the use of U-locks, a type of lock for bikes shaped like the letter “U” instead of a cable.” As long as you have a U-lock, you’re good. Cables, they just cut through that real easy,” said Ortiz.

Paying attention to safety and avoiding unsafe actions such as using headphones while cycling should allow riders to stay safe. “The rules of the road aren’t that difficult anymore,” Ortiz said. “Just respect other cars and respect other bikes. That’s all you need to know.” Q

Quick tips from Irv’s Bike Shop: All bikes come in different heights and sizes, so measure what size you want for your bike so you will have a comfortable bike ride.

I can’t express this enough!

Get a helmet!

This helps increase night visibility and reduces collisions with other vehicles or cyclists.

Don’t ride with headphones.

You can’t hear a person who’s behind you or if a car’s honking a horn. Accidents happen that way.

It’s wise to have one with you, otherwise you’ll end up doing a lot of walking.

As long as you have a U-lock, you’re good. Cable locks can be cut really easily.

Pay attention to personal safety and avoiding unsafe actions.

Respect other cars and other bikes!

6

LOCALES | LOCAL

Viernes, 29 de mayo Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Inicia gira de alcance del CPD compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La semana pasada, líderes de varios rangos del Departamento de Policía de Chicago, CPD (siglas en inglés), empezaron a reunirse con vecinos como parte de la Gira de Alcance al Barrio del CPD. “La política comunitaria no es una descripción laboral, es parte fundamental de nuestra filosofía política al asociarnos con vecinos para abatir el crimen y asegurar que todos disfruten el mismo nivel de seguridad”, dijo el Superintendente Garry F. McCarthy. “Todos en el CPD comparten esa responsabilidad y me enorgullece que muchos estén participan-

“Miembros y vecinos de nuestra comunidad pudieron hacer preguntas a oficiales y “La política comunitaria no es una des- hablar de problemas que enfrentan”. cripción laboral, es parte fundamental Cortez Trotter de nuestra filosofía política al asociar- -Ejecutivo de Alianza de Seguridad Pública nos con vecinos para abatir el crimen y Woodlawn asegurar que todos disfruten el mismo nivel de seguridad”.

- Garry McCarthy Superintendente del Departamento de Policía de Chicago

do y conduciendo estas sesiones de alcance comunitario”.

El liderazgo mayor del CPD, incluidos el Superintendente McCarthy, el Primer Auxiliar Al Wysinger y el recién nominado Jefe Auxiliar

de Política Comunitaria Eric Washinton han participado ya en sesiones de alcance en iglesias de los Lados Sur y Oeste de la ciudad, incluidas las Iglesias Apostólica de Dios, San Martín de Porres, Sta. Sabina y Monte Calvario, entre otras.

“Tuvimos un evento maravilloso y productivo”, dijo Cortez Trotter de la Iglesia Apostólica de Dios y director ejecutivo de Alianza de Seguridad Pública Woodlawn. “Miembros y vecinos de nuestra comunidad pudieron

“Our community members and neighbors were able to ask questions of the officers “Community policing isn’t just a job des- and talk about the issues they face.” cription, it’s a fundamental part of our poCortez Trotter licing philosophy as we partner with resi- -Executive director of the Woodlawn Public dents to lower crime and ensure everyone Safety Alliance enjoys the same level of safety.”

CPD outreach tour underway compiled by EXTRA Newspaper Last week, leaders of varying ranks in the Chicago Police Department started meeting with residents as part of CPD’s neighborhood outreach tour.

“Community policing isn’t just a job description, it’s a fundamental part of our policing philosophy as we partner with residents to lower crime and ensure everyone enjoys the same level of safety,” said Superintendent Garry F. McCarthy. “Everyone in the Department shares in that responsibility, and I’m proud that so many in our department are participating and leading these community outreach sessions.”

CPD senior leadership, including Superintendent McCarthy, First Deputy Al Wys-

- Garry McCarthy Superintendent of the Chicago Police Department

inger and newly-appointed Deputy Chief of Community Policing Eric Washington have already participated in outreach sessions at churches on the city’s South and West Sides including the Apostolic Church of God, St.

Martin De Pores, St. Sabina, Mt. Calvary and others.

“We had a wonderful and productive event,” said Cortez Trotter of the Apostolic Church of God and executive director of the Woodlawn Public Safety Alliance. “Our community members and neighbors were able to ask questions of the officers and talk about the issues they face, and CPD was receptive and addressed our more pressing concerns. It

hacer preguntas a oficiales y hablar de problemas que enfrentan, y el CPD fue receptivo y resolvió sus preocupaciones más apremiantes. Eso ayuda en verdad a reforzar las relaciones entre el público y nuestra policía”.

Comandantes de los 22 Distritos de Policía participarán también en sesiones de alcance todo el verano junto con miembros de Concilios Asesores de Distrito, tanto como otros líderes comunitarios. Además, los esfuerzos de alcance se incorporarán también a reuniones de CAPS en toda la ciudad, conducidas por sargentos y oficiales y abiertas al público.

Para asegurar que todas las voces sean parte de crear confianza y que sociedades más fuertes sean oídas, el CPD tendrá también sesiones internas con oficiales y supervisores para reunir opiniones. Opiniones y recomendaciones ofrecidas por vecinos en sesiones de alcance en toda la ciudad se incorporarán a estrategias adicionales y mantendrán confianza entre oficiales y vecinos. Q

really helps strengthen the relationships between the public and our police.”

Commanders in all 22 police districts will also participate in outreach sessions throughout the summer along with members of the District Advisory Councils as well as other community leaders. Additionally, the outreach efforts will also be incorporated into CAPS beat meetings throughout the city, which are led by sergeants and officers and open to the public.

To ensure all voices that are part of building trust and fostering stronger partnerships are heard, CPD will also hold internal sessions with officers and supervisors to gather their feedback.

Feedback and recommendations offered by residents at outreach sessions across the city will be incorporated into additional strategies that build and maintain trust between officers and residents. Q

SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES. REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO.

INTERESADOS LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m

LOCALES | LOCAL

Friday, May 29, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Si se aprueba Unidad Lujosa de Pilsen aceleraría el aburguesamiento

7

miento y añadió que la preocupación principal es lo secreto del proyecto. “Nadie nos quiere hablar. Los urbanizadores no quieren hablar, ni los Jesuitas, ni el concejal - ¿por qué tanto secreto? [El Concejal Solís] recibió ya casi $3,000 en contribuciones políticas en septiembre de su urbanizador. Se supone que él fuese mediador y decidir si beneficiará o no a la comunidad, pero ya obtuvo dinero de ellos. ¿Cómo será objetivo él?”.

Solís ha decidido mantenerse callado so-

bre el asunto hasta que se programen juntas entre urbanizadores del Grupo Mercado de Propiedades de Nueva York y organizaciones comunitarias. Él sólo ha hecho una declaración diciendo, “Oyendo la opinión comunitaria sobre cómo afectará a su comunidad es mi prioridad principal”.

A la hora de edición, Jesuitas del Oeste Medio no respondieron a peticiones de EXTRA de comentario.

Nadie piensa que el desarrollo comunitario

sea malo. José Luis Jiménez es agente de bienes y raíces y ha vivido en Pilsen por 41 años. Él señaló que si el desarrollo es bueno para la comunidad, él no se opone al mismo.

“Cuando yo crecí no estaba consciente de todo el crimen que sucedía en el área. Así que los últimos 20 años, [la tasa de] crimen y drogas… creo en verdad que abatió a Pilsen. Creo que ahora está mejor que hace 15 años”.

Jiménez señaló también que él no cree que la gente será sacada de Pilsen; reclama él que algunos se mudan ya de Pilsen a áreas donde precios de renta e impuestos podrían ser mucho más altos. “Creo que lo que sucedió fue que estaban en posición de mudarse. No creo que fuesen sacados. Eso, desde el punto de vista de un agente de bienes”, dijo él.

Puede haber equilibrio entre desarrollo y comunidad mientras todos tengan parte en los beneficios. Pilsen es una comunidad con historia cultural muy rica y la única forma de mantener esa identidad es que la gente se enorgullezca de su comunidad. “Uno debe involucrarse”, señaló Jiménez. “Si uno es responsable al mantener su propiedad y seguir así, entonces hará que sus vecinos hagan lo mismo y eso se convierte en un efecto dominó. Uno no puede esperar a que los demás hagan eso por uno”, dijo él.

Pilsen no siempre ha sido comunidad mexicana, pero por mucho tiempo, ha sido puerto de entrada a muchas familias inmigrantes con origen cultural diverso.

Si es bueno o malo para la comunidad, depende de a quién le preguntan. Q

If approved, Pilsen Luxury Unit could speed up gentrification

oper. He’s supposed to be the mediator and decide whether or not it will benefit the community, but he’s already gotten money from them. How is he going to be objective?”

Solis has decided to stay quiet on the topic until community meetings are scheduled between the developers of the New York-based Property Markets Group and community organizations. He has only released one statement that said, “hearing the community’s input on how this will effect their community is my main priority.”

And at press time, Midwest Jesuits had not returned EXTRA’s requests for comment.

Not everyone thinks that community development is a bad thing. Jose Luis Jimenez is a Real Estate Broker and has lived in Pilsen for 41 years. He stated that if development is good for the community, he’s not against it.

“When I was growing up, I was not aware of all the crime that was going on in the area. So the last 20 years, the crime [rate] and drugs …

I really think it brought Pilsen down. I think it’s better now than it was 15 years ago.”

Jimenez also stated that he doesn’t think people are being priced out of Pilsen since,

he argues, some of them are moving from Pilsen to areas where rent and property taxes may be a lot higher. “I think what happened is they’ve been in the position to move out. I don’t think they were pushed out. And that’s from a realtor’s point of view,” he said.

There can be a balance between development and community as long as everyone has a share of the benefits. Pilsen is a community that has a very rich cultural history and the only way to maintain that identity is for people to take pride in their community. “You have to be involved,” stated Jimenez. “If you take the responsibility of maintaining your property and keeping up with it, then it’s going to make the neighbors do the same thing and it becomes a domino effect. You can’t wait for everyone else to do everything for you,” he said.

Pilsen has not always been a Mexican community, but for a long time, it has been a port of entry for many immigrant families with diverse cultural backgrounds.

Whether this development is good or bad for the community depends on whom one asks. Q

por Deysi Cuevas trad. Víctor Flores El barrio Pilsen de Chicago está cambiando. En los ’50s, cuando se expandía la Universidad de Chicago, familias mexicanas fueron sacadas. Cuando familias europeas, la mayoría de ellas de la República Checa empezaron a dejar la ciudad, fueron remplazadas por familias mexicanas, gente que se enraizó en el barrio. Eso parece estar cambiando. Recién se han introducido planes de un complejo lujoso de 500 unidades, que para mucha gente significa que el aburguesamiento de Pilsen crecerá raudo, quizá además de renta e impuestos prediales.

Los Jesuitas del Oeste Medio poseen 7.85 acres de terreno donde se erigirían los apartamentos y se extenderían de la Calle 16 a la 18 y de Av. Newberry a la Calle Peoria.

Byron Sigcho, miembro de la Junta de Alianza Pilsen, dijo que eso cambiará al área de Pilsen.

“El precio de la renta que pagamos subirá.

Eso desplazará incluso a más familias de la comunidad. Esto sólo acelerará el proceso”, dijo él.

Aunque habrá algunas unidades asequibles para gente que vive en el área, Sigcho señaló que esto no ayudará al problema aburguesa-

by Deysi Cuevas Chicago’s Pilsen neighborhood is changing.

The predominately Latino community was not always Latino. In the 1950s, when the University of Illinois at Chicago was expanded, Mexican families were pushed out. When European families, the majority of whom were from the Czech Republic, began leaving the city, they were replaced by Mexican families, people whom developed ties to the neighborhood. That seems to be changing. Recently, plans have been introduced for a 500-unit luxury complex which, for many people, means that gentrification in the Pilsen neighborhood would grow steadily, possibly along with rent and property taxes.

The Midwest Jesuits own the 7.85 acres of land where the apartments would be built, if approved, and would be housed between 16th

Representación de la unidad lujosa de Pilsen. Foto por Property Markets Group Development

and 18th street, and between Newberry Avenue and Peoria Street.

Byron Sigcho, board member at the Pilsen Alliance, said this will change the east area of Pilsen.

“The price of what we pay for property taxes and rent will rise. That’s gonna displace even more families from the community. This is just going to accelerate the process,” he said.

While there will be a few units that will remain affordable for people who live in the area, Sigcho stated that it is not going to help the gentrification issue and added that their main concern is the secrecy of the project.

“No one wants to talk to us. The developers don’t want to talk to us, the Jesuits, the alderman—so why the secrecy? [Alderman Solis] already received almost $3,000 in political contributions in September from this devel-

8

LOCALES | LOCAL

Viernes, 29 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

IALS agrega dos miembros a su junta por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores A raíz de un tumultuoso verano pasado, la Organización Yo Soy Logan Square, IALS (siglas en inglés), anunció que su Junta de Directores cuenta con dos miembros nuevos.

“Me enorgullece anunciar que la nueva junta votó para agregar a dos miembros de la creativa comunidad de Logan Square”, dijo el Presidente de IALS Geary Yonker. La junta de la organización cuenta ahora con ocho miembros.

Los miembros nuevos, Sam Lewis y Lindsey Meyers, son parte de una estrategia de re etiquetación que la organización ha iniciado luego de estar en controversia el año pasado.

En el Festival de Artes Av. Milwaukee del año pasado, el ahora ex miembro de la junta Mark Fishman removió por la fuerza una exhibición de arte que criticaba directo a su negocio de bienes raíces por aburguesar al barrio Logan Square. Lo hizo sin hablar con la junta, dijo Yonker.

La artista Amie Sell, re exhibió su obra

>> Sam Lewis

<< Lindsey Meyers Foto cortesía de IALS

“Hogar Dulce Hogar” en otros sitios y lanzó una campaña contra Fishman. “el renunció a la junta en otoño.

Antes de estos miembros nuevos, la organización agregó a Billy Helmkamp. Él es due-

ño del bar The Whistler y mimbro fundador del Festival de Artes Av. Milwaukee.

Meyers ha estado viviendo y trabajando en Logan Square por más de 10 años. Ella abrió la Galería de Arte Beauty and Brawn en 2012,

IALS adds two new members to its board

by Todd M. Freimuth In the wake of a tumultuous summer, last year The I Am Logan Square Organization announced that its new Board of Directors has agreed to add two new members.

“I am proud to announce that the new board voted earlier today to add two more board members from the Logan Square’s creative community,” said IALS President Geary Yonker. The organization’s board now stands at eight members.

The two new members, Sam Lewis and Lindsey Meyers, are part of a rebranding strategy that the organization has undertaken after it

was thrown into controversy last year.

At last year’s Milwaukee Avenue Arts Festival, now former board member Mark Fishman forcefully removed an art exhibit that directly criticized his real estate business for gentrifying the Logan Square neighborhood. He did so without speaking to the board, said Yonker.

The artist, Amie Sell, redisplayed her piece “Home Sweet Home” at other venues and launched a campaign that targeted Fishman.

He resigned from the board in the fall.

Prior to these two new members, the organization added Billy Helmkamp. He is the owner of bar The Whistler and a founding member of the Milwaukee Avenue Arts Festival.

New member Meyers has been living and working in Logan Square for more than 10 years. She opened the art gallery Beauty and Brawn in 2012, according to an IALS release. She recently participated and sponsored a 200-foot mural at the Logan Square Blue Line Station with artist Rachel Slotnik.

Lewis is the founder of the Elastic Arts Foundation, a group that presents different art mediums from literary readings to live music performances. He has also held music workshops for Chicago Public Schools and is another founding member of the Milwaukee Arts Festival.

según un comunicado de IALS. Ella recién participó en y auspició un mural de 200 pies de la estación Logan Square de la Línea Azul con la artista Rachel Slotnik.

Lewis es fundador de la Fundación Artes Elásticas, grupo que presenta diversos medios de arte desde lecturas literarias hasta actuaciones de música en vivo. Él también ha tenido talleres de música en Escuelas Públicas de Chicago y es otro miembro fundador del Festival de Artes Av. Milwaukee.

“Creo que es como regresar al futuro”, dijo Lewis de unirse a la junta. Ella dijo desear regresar a IALS y a festivales de arte a sus raíces. Él habló de un “sentimiento general de emoción” y dijo que hoy es un momento nuclear en involucrar a la comunidad y regresar al compromiso comunitario. Él mencionó que el Festival de Artes Logan Square tendrá dos escenarios para permitir a actores populares y bien conocidos y nuevos actos y que ansían subir al escenario.

Tocante a la controversia previa, la organización está feliz de dejarla atrás, dijo él. “Hay un puente de remiendo que debe crearse”, pero advirtió que no es un cambio que se dará de la noche a la mañana. Q

“I think it’s kind of back to the future,” said Lewis about joining the board. Lewis said that he wants to bring the I Am Logan Square organization and arts festivals back to their roots.

He spoke of a “general feeling of excitement” and said now is a pivotal moment in involving the community and going back to community engagement.

He mentioned that this year’s Logan Square Arts Festival will have two stages to allow both popular well-known performers and new acts that he said are hungry to get on stage.

About the prior controversy, that the organization is happy to put behind them, he said, “There is bridge mending that needs to be done,” but cautioned that it is not a change that will happen overnight. Q

POLÍTICA | POLITICS

Friday, May 22, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

9

Nuevo Concilio Municipal incluirá primer Comité Gay de Chicago por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores El primer Comité Gay en la Historia de Chicago es parte del nuevo Concilio Municipal.

De los 50 concejales inaugurados en el Teatro Chicago el lunes pasado, 13 son caras nuevas, como el Concejal Carlos Ramírez-Rosa. Él hizo olas en febrero como único retador para ganar una elección contra el titular rey Colón, apoyado por el Alcalde Rahm Emanuel.

“La idea [de un Comité Gay] ha estado flotando por algún tiempo”, dijo Ramírez-Rosa.

“Se me acercaron los Concejales Tom Tunney y James Cappleman, los miembros más antiguos del Concilio Municipal y me invitaron a desayunar. Nos sentamos y trazaron el diseño del reglamento del comité”.

El Comité Gay actualmente tiene cinco miembros: el recién electo Tunney (44º), Cappleman (46º), Deb Mell (33º) y los por vez primera miembros del Concilio Municipal Concejales Raymond López (15º) y Ramírez-Rosa (35º).

En 2002, sólo meses antes de las elecciones municipales de 2003, el entonces Concejal del 44º Distrito Bernie Hansen anunció que renunciaría meses antes de la elección, permitiendo al entonces Alcalde Richard M. Daley nominar a un reemplazo. Daley nominó a Tunney en la curul de Hansen en diciembre de 2002 y el 16 de enero de 2003, la nomi-

(izq. a der.) Ald. Tom Tunney, Ald. James Cappleman, Ald. Deb Mell, Ald. Carlos Ramirez-Rosa y Ald. Raymond Lopez. Foto de ilustración nación fue confirmada por 41-0 votos en el Concilio Municipal.

Por aquel tiempo, Tunney era el primero y abiertamente Concejal gay y seguiría siendo hasta que Cappelman ganara una carrera por el 46º Distrito en 2011 luego que la Concejala Helen Shiller dijese que no buscaría un séptimo término. Y para 2013, la Concejala Mell era la primera concejala lesbiana nominada por el Alcalde Emanuel para tomar la curul de su padre Richard Mell, quien había fungido en el Concilio Municipal por casi 40 años.

“El Concilio Municipal es ahora 10 por ciento LGBQT y es emocionante en verdad”, dijo Ramírez-Rosa. “Hablaremos y trabajaremos juntos por empujar políticas que aseguren imparciali-

dad e igualdad para la comunidad LGBQT”.

Se espera que el nuevo comité se enfoque en asuntos que incluyen el subsidio en aumento a prevención de VIH, perfil político de gente transgénero, cabildeo de agenda inclusive LGBQT en Escuelas Públicas de Chicago, abogar por políticas para prevenir abuso contra estudiantes basado en su orientación sexual e identidad de género y otros asuntos importantes a la comunidad LGBQT de la ciudad.

Además de ser miembro del Comité gay, Ramírez-Rosa es miembro de los Comités Progresivo y Latino de la ciudad. El Comité Latino incluye a 13 concejales hispanos o que representan distritos con grandes

comunidades hispanas. El último censo mostró que la población hispana de Chicago creció unos 25,000 entre 2000 y 2010 y como resultado, el Comité Latino pudo agregar tres distritos de mayoría hispana cuando el concilio aprobó nuevos límites en 2012. Otros miembros del Comité Latino son: los Concejales Mell (33º), López (15º), George Cárdenas (12º), Susan Sadlowski Garza (10º), Ricardo Muñoz (22º), Michael Zalewski (23º), Danny Solís (25º), Roberto Maldonado (26º), Nicholas Sposato (38º), Milly Santiago (31º), Ariel Reboyras (30º) y Proco “Joe” Moreno (1º).

“No es inusual que un legislador sea parte de una gama de comités”, dijo Ramírez-Rosa. “Y bastante interesante, el Comité Latino se reunió el otro día y algunas de las ideas que flotaban eran las que el Comité Progresivo había discutido”.

Las ideas intercaladas que los Comités Latino y Progresivo tienen ahora, están quizá enfocadas en resolver los continuos problemas financieros de la ciudad. Al principio del mes, Servicio de Inversionistas Moody degradó la deuda de Chicago a estatus carcacha además de degradar la deuda de Escuelas Públicas de Chicago y del Distrito de Parques de Chicago.

La calificación enlace determina cuánto deben pagar agencias del gobierno para prestar dinero, con una tasa más baja aumentando el costo de prestar. Q

New City Council will include Chicago’s first Gay Caucus

by Alex V. Hernandez managing editor The first Gay Caucus in Chicago history is part of the newly sworn-in City Council. Of the 50 aldermen inaugurated at the Chicago Theatre last Monday, 13 are new faces like Ald. Carlos Ramirez-Rosa. He made headlines back in February as the only challenger to win an election outright against incumbent Rey Colón, who was backed by Mayor Rahm Emanuel.

“The idea [for a Gay Caucus] has been floating around for some time,” said RamirezRosa. “I was approached by Ald. Tom Tunney and Ald. James Cappleman, the most senior gay members of the City Council, and they invited me to breakfast. We sat down and circulated a draft of the caucus’s bylaws.”

The Gay Caucus currently has five members: recently reelected Tunney (44th), Cappleman (46th), Ald. Deb Mell (33rd) and first time City Council members Ald. Raymond Lopez (15th) and Ramirez-Rosa (35th).

Back in 2002, just months before the 2003 municipal elections, then 44th Ward Ald. Bernie Hansen announced he would resign just months before the election, allowing then Mayor Richard M. Daley to appoint a replacement. Daley nominated Tunney to take Hansen’s seat in December 2002 and by Jan. 16, 2003, the nomination was confirmed by a 41–0 vote of the City Council.

At the time, Tunney was the city’s first and only openly gay alderman and would remain so until Cappleman won a ten-way race in the 46th Ward in 2011 after then Ald. Helen Shiller said she would not seek a seventh term. And by 2013, Ald. Mell became the city’s first lesbian alderman when she was appointed by Emanuel to take over the seat of her father Richard Mell, who had served on the City Council for nearly 40 years.

“The City Council is now 10 percent LGBQT and that’s really exciting,” said Ramirez-Rosa.

“We’re going to be talking and working together to push forward policies that ensure fairness and quality for the LGBQT community.”

Issues the new caucus is expected to focus on include increased HIV prevention funding, police profiling of transgender people, lobbying for a LGBTQ-inclusive curriculum in Chicago Public Schools, advocating for policies to prevent bullying against students based on their sexual orientation and gender identity, and other issues important to the city’s LGBTQ community.

In addition to being a member of the Gay Caucus, Ramirez-Rosa is also a member of the city’s Progressive and Latino caucuses.

The Latino Caucus includes 13 aldermen who are Hispanic or represent wards with large Hispanic communities. The last census showed Chicago’s Hispanic population grew about 25,000 between 2000 and 2010 and as a result, the Latino Caucus was able to add three Hispanic-majority wards when the council approved new ward boundaries in 2012. The Latino Caucus’ other members are: Mell (33rd), Lopez (15th), Ald. George Cardenas (12th), Ald. Susan Sadlowski Garza (10th), Ald. Ricardo Munoz (22nd), Ald.

Michael Zalewski (23rd), Ald. Danny Solis (25th), Ald. Roberto Maldonado (26th), Ald. Nicholas Sposato (38th), Ald. Milly Santiago (31st), Ald. Ariel Reboyras (30th), and Ald. Proco “Joe” Moreno (1st).

“It’s not unusual for a legislator to be part of a variety of caucuses,” said Ramirez-Rosa.

“And interestingly enough, the Latino Caucus met just the other day and some of the ideas we were floating around were ones that the Progressive Caucus had also discussed.”

The overlapping ideas the Latino and Progressive caucuses are having right now are most likely focused on addressing the city’s ongoing financial problems. Earlier this month, Moody’s Investors Service downgraded the debt of the city of Chicago to junk status in addition to downgrading the debt of the Chicago Public Schools and the Chicago Park District. The bond rating determines how much governmental agencies must pay to borrow money, with a lower rating increasing the cost of borrowing.Q

10

SALUD | HEALTH

Viernes, 29 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Presence Saints Mary y Elizabeth obtienen ‘A’ en Seguridad en hospital compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Por cuarto período de evaluación consecutivo, el Centro Médico Presence Saints Mary y Elizabeth, PSMEMC (siglas en inglés), recibió una “A” por cuán bien el centro médico protege a pacientes de errores, accidentes e infecciones, según el Grupo Leapfrog, organización independiente de aseguración de calidad industrial que públicamente califica el rendimiento de un hospital.

La Calificación Seguridad en Hospital se calcula cada seis meses, gratis a pacientes.

Pulse aquí, busque y compare calificaciones de hospitales del área de Chicago.

La Calificación Seguridad en Hospital usa medidas de ejecución nacional de la Encuesta de Hospital Leapfrog, de la Agencia pro Búsqueda y Calidad en Cuidado a la Salud, AHRQ (siglas en inglés), de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, CDC (siglas en inglés), de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid, CMS (siglas en inglés) y de la Encuesta Anual de la

“Mantener seguros a pacientes es la mejor forma de asegurar una experiencia excepcional a cualquiera que entre al centro médico y todo nuestro equipo merece crédito por sostener tal nivel superior de actuación. “ - Martin Judd Presidente Regional y CEO del PSMEMC

Asociación Americana de Hospitales y Suplemento de Información de Tecnología de la Salud, según Leapfrog.

“Hemos ganado otra evaluación ‘A’- la mejor posible – lo que confirma nuestro enfoque sin tregua en mantener la seguridad de pacientes como nuestra más alta prioridad”, dijo Martin Judd, Presidente Regional y CEO del PSMEMC. “Mantener seguros a pacientes es la mejor forma de asegurar una experiencia excepcional a cualquiera que entre al centro médico y todo nuestro equipo merece crédito

>> El Centro Médico Presence Saints Mary y Elizabeth

por sostener tal nivel superior de actuación. Animamos a pacientes a hacer su tarea, como investigarían otra información, para aprender del récord de calidad de seguridad de pacientes en cualquier instalación de cuidado a la salud”.

Calculada por criterios identificados por el Panel de Expertos Listón Azul de Leapfrog, la Evaluación Seguridad en Hospital usa 28 medidas de seguridad en hospital disponibles al público para dar una calificación A, B, C, D o F. La evaluación indica cuán bien un hospital protege a pacientes de daños prevenibles y y errores médicos como caídas, problemas durante cirugía, errores

médicos, coágulos de sangre, infecciones y otros indicadores. Q

Presence Saints Mary and Elizabeth earns ‘A’ in hospital safety compiled by EXTRA Newspaper

tional experience for anyone who enters the

For the fourth consecutive scoring period, Presence Saints Mary and Elizabeth Medical Center (PSMEMC) received an “A” for how well the medical center protects patients from errors, injuries, accidents and infections, according to The Leapfrog Group, an independent industry qualityassurance organization that publicly rates hospital performance.

The Hospital Safety Score is calculated every six months and is free to patients.

Click here to search and compare scores for hospitals in the Chicago area. Click here to review PSMEMC’s score.

The Hospital Safety Score uses national performance measures from the Leapfrog Hospital Survey, the Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ), the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) and the American Hospital Association’s Annual Survey and Health Information Technology Supplement, according to Leapfrog.

“We have earned another ‘A’ rating—the best possible—which confirms our unrelenting focus on maintaining patient safety as our highest priority,” said Martin Judd, regional president and CEO of PSMEMC. “Keeping patients safe is the best way to ensure an excep-

“Keeping patients safe is the best way to ensure an exceptional experience for anyone who enters the medical center and our entire team deserves credit for sustaining this superb level of performance.

- Martin Judd Regional president and CEO of PSMEMC

medical center and our entire team deserves credit for sustaining this superb level of performance. We encourage patients to do their homework, just as they would research other information, to learn about any health care facility’s patient-safety and quality record.”

Calculated under criterion identified by Leapfrog’s Blue Ribbon Expert Panel, the Hospital Safety Score uses 28 measures of publicly available hospital safety data to produce a single A, B, C, D or F score. The assessment indicates how well a hospital protects patients from preventable harm and medical errors, such as falls, problems during surgery, medication errors, blood clots, infections and other indicators. Q

11

Friday, May 29, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

MAY 8-10 2015 29-31 DE MAYO, Mississippi Valley Fairgrounds 6170 Grand Ave. Gurnee, IL 60031 2815 West GurneeLocust Mills MallStreet Gran carpa remolino blanca,y IA azul DAVENPORT

DAVENPORT Gurnee Mills Mall Friday May 8

Viernes 29 de Mayo, 2015, 7:30pm -7:30 pm Sábado 30 de Mayo, 2015, 2:30pm Saturday May 9 Sábado 30 de Mayo, 2015, 5:30pm -1:30 pm, pm Sábado 30 de Mayo,4:30 2015, 8:30pm & 7:30 Domingo 31 de pm Mayo, 2015, 2:30pm Sunday May 105:30pm Domingo 31 de Mayo, 2015,

–2:30 pm & 5:30 pm

¡BUSQUE ¡BUSQUE LA LACARPA CARPA AZUL YY BLANCA BLANCO! AZUL!

Reciba una entrada gratis para un niño Con la compra de un adulto Niños de 2 a 12 años en los niveles 2 y 3. Cupón no puede ser combinado con otras ofertas

Entradas desde $10.00 Visítenos en: www.cirqueitalia.com 941-704-8572

12

INSOMNIA | CINE

Viernes, 29Viernes, de mayo 30del de201 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Serie Fílmica de Verano en el Parque Millenium

Serie Películas en el Parque A witch tasks a childless baker and his wife with procuring magical items from classic fairy tales to reverse the curse put on their family tree.

por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores

by Alex V. Hernandez managing editor

P

M

Foto cortesía de IMDB

12 de Junio | June 12

Back to the Future II (1989; PG, 108 min.)

Old Irving Parque Independencia, 3945 N. Av. Springfield Luego de visitar el 2015, Marty McFly debe re visitar 1995 para evitar desastroso cambios a 1985, sin interferir con su primer viaje.

After visiting 2015, Marty McFly must repeat his visit to 1955 to prevent disastrous changes to 1985 without interfering with his first trip.

When an old girlfriend leaves a baby on playboy Valentin’s doorstep, he leaves Acapulco, hoping to find the baby’s mother in Los Angeles. Instead, he discovers an unlikely new life as father and Hollywood stuntman.

17 de Junio | June 17

arque Milenio presenta una vez más películas en pantalla en exteriores. Su tercera Serie Fílmica de Verano anual tendrá lugar los martes del 23 de junio al 25 de agosto. Las exhibiciones empezarán a las 6:30 pm. Las mismas serán en base al que llega primero se sienta primero y usted puede sentarse en el Pabellón Jay Pritzker o disfrutarlas en el Great Lawn. Se proyectarán en pantalla LED de 40 pies mediante un moderno sistema del pabellón. Asegúrese de llevar un cobertor y algo para comer y disfrutar las películas gratis con sus amigos y familia este verano. Q

23 de Junio | June 23

7 de Julio | July 7

Back to the Future

Big Night

(1985; PG, 116 min.)

Celebre el 30º aniversario de esta icónica clásica de los ’80s. Un joven es enviado por accidente a 30 años en el pasado en una máquina del tiempo DeLorean inventada por su amigo el Dr. Emmett Brown y debe asegurarse que se unan sus padres en edad secundaria para salvar su propia existencia.

(1996; R, 107 min.)

Una real fiesta ítala para iniciar el Sabor de Chicago: Un restaurante ítalo fallido dirigido por dos hermanos se la juega una noche especial para tratar de salvar el negocio

TeenageMutantNinjaTurtles (1990;PG,96min.)

Portage Park Parque Portage, 4100 N. Av. Long Un grupo de tortugas guerreros mutantes deben surgir de las sombras para proteger a la Ciudad de Nueva York de un grupo criminal de ninjas.

Foto cortesía de IMDB

1º de Julio | July 1

Celebrating the 30th anniversary of this iconic ‘80’s classic: A young man is accidentally sent 30 years into the past in a time-traveling DeLorean invented by his friend, Dr. Emmett Brown, and must make sure his high-school-age parents unite in order to save his own existence.

How to Train Your Dragon 2 A group of mutated turtle warriors must emerge from the shadows to protect New York City from a criminal gang of ninjas.

(2014; PG, 102 min.)

Little Village Parque Washtenaw, 2521 S. Av. Washtenaw Cuando Hiccup y Toothless descubren una cueva de hileo hogar de cientos de dragones salvajes y al misterioso Dragon Rider, ambos amigos se hallan al centro de una batalla por proteger la paz.

When Hiccup and Toothless discover an ice cave that is home to hundreds of new wild dragons and the mysterious Dragon Rider, the two friends find themselves at the center of a battle to protect the peace.

Foto cortesía de IMDB

19 de Junio | June 19 Into the Woods (2014; PG, 125 min.)

Pilsen Parque Dvorak, 1119 oeste de Calle Cullerton Una bruja encarga a un pastelero sin hijos y su esposa buscar artículos mágicos en cuentos de hadas clásicos para revertir la maldición puesta a su árbol genealógico.

8 de Julio | July 8 Annie (2014; PG, 118 min.)

Portage Park Parque Portage, 4100 N. Av. Long Una chica adoptada que vive con su mala madrastra ve cómo cambia su vida cuando el líder comercial y candidato a Alcalde de Nueva York Will Stack hace un movimiento de cam-

30 de Junio | June 30

Apollo 13 (1995; PG, 140 min.)

Historia del todo norteamericana para celebrar el 4 de Julio. La NASA debe crear una estrategia para regresar el Apollo 13 con seguridad luego que la nave espacial sufriera daño interno masivo poniendo en riesgo las vidas de los tres astronautas a bordo.

A true Italian feast for the eyes to kick off Taste of Chicago: A failing Italian restaurant run by two brothers gambles on one special night to try to save the business.

paña apenas velado y se la lleva.

A foster kid who lives with her mean foster mom sees her life change when business tycoon and New York mayoral candidate Will Stacks makes a thinly-veiled campaign move and takes her in.

Honoring 50 years of the publication Roald Dahl’s most famous book: A poor boy wins the opportunity to tour the most eccentric and wonderful candy factory of all.

la Muestra Aérea y Acuática de Chicago: Biografía que habla de los primeros años del legendario director y aviador Howard Hughes, de los últimos ’20s a la mitad de los ’40s.

28 de Julio | July 28

An American aviation spectacle in advance of the Chicago Air & Water Show: A biopic depicting the early years of legendary director and aviator Howard Hughes’ career, from the late 1920s to the mid-1940s.

(2000; R, 122 min.)

Un cuento de rock ’n roll previo a Lollapalooza con “Sound Opinions” WBEZ 91.5 FM: Un chico de secundaria se le da la oportunidad de escribir una historia para la Revista Rolling Stone acerca de la emergente banda de rock a la que él acompaña en su gira.

14 de Julio | July 14

Edward Scissorhands (1990; PG-13, 105 min.)

Conmemorando el 25º aniversario del Acta Norteamericanos con Discapacidades: Un gentil joven nada común, que posee tijeras en las manos, se enamora de una bella chica.

A rock-n-roll tale in advance of Lollapalooza: A high-school boy is given the chance to write a story for Rolling Stone Magazine about an up-andcoming rock band.

Commemorating the 25th anniversary of the Americans with Disabilities Act: An uncommonly gentle young man, who happens to have scissors for hands, falls in love with a beautiful girl.

(1990; PG-13, 118 min.)

Celebrando al Desfile Bud Billikeb del 8 de Agosto: Un director de banda recluta a una baterista de la calle en Harlem para tocar en una universidad sureña..

21 de Julio | July 21

In celebration of the Bud Billiken—parade on Aug. 8: A band director recruits a Harlem street drummer to play at a Southern university.

(1971; G, 100 min.)

Honrando 50 años de la publicación del famoso libro de Roald Dahl: Un chico pobre gana la oportunidad de visitar la más excéntrica y maravillosa fábrica de dulces de todas

Foto cortesía de IMDB

11 de Agosto | August 11

1º de Agosto | August 1 The Boxtrolls (2014; PG, 96 min.)

Humboldt Park Embarcadero Parque Humboldt, 1301 N. Av. Sacramento Un chico huérfano criado por colectores de basura que viven en subterráneos trata de salvar a sus amigos de un exterminador maligno. Película animada basada en la novela infantil Here Be Monsters de Alan Snow.

22 de Julio | July 22 The Croods (2013; PG, 98 min.)

Humboldt Park Área de Juego Parque Kells, 3201 oeste de Chicago

An ordinary Lego figure, Emmet, is surprised to learn that he is the prophesied -Special- but agrees to join a team of Lego superheroes and legends to stop an evil tyrant from gluing the Lego universe into eternal stasis.

A young orphaned boy raised by underground cave-dwelling trash collectors tries to save his friends from an evil exterminator. An animated film based on the children’s novel Here Be Monsters by Alan Snow.

18 de Agosto | August 18

Dirty Dancing

19 de Agosto | August 19

(1987; PG-13, 100 min.)

En escena y pantalla con producción teatral la misma noche en el Cadillac Palace: Al pasar el verano en un campamento en día festivo con su familia, Frances “Baby” Houseman se enamora del instructor de baile del campamento Johnny Csatle

Guardians of the Galaxy (2014; PG-13, 121 min.)

Belmont Craigin Parque Riis, 6100 oeste de Av. Fullerton Un grupo de criminales intergalácticos son forzados a trabajar juntos para evitar que un guerrero fanático tome el control del universo.

On stage & screen with theatrical production opening the same night at the Cadillac Palace: Spending the summer in a holiday camp with her family, Frances “Baby” Houseman falls in love with the camp’s dance instructor Johnny Castle.

25 de Agosto | August 25

Mahogany (1975; PG, 109 min.)

40º aniversario de la clásica de Diana Ross filmada en Chicago.

Foto cortesía de IMDB

14 de Agosto | August 14 Big Hero 6 (2014; PG, 120 min.)

Logan Square Área de Juego Parque Maplewood, 1640 N. Av. Maplewood El lazo especial que se desarrolla entre el robot tamaño gigante Bayman y el prodigio Hiro Hamada, asociados con un grupo de amigos para formar una banda de héroes de alta tecnología.

The Aviator (1990; PG-13, 170 min.)

Una función de aviación estadunidense previa a

Una figura Lego ordinaria, Emmet, se sorprende al saber que es profetizado Especial, pero acepta unirse a un equipo de superhéroes y leyendas Lego para evitar que un maligno tirano envíe al universo a un éxtasis eterno.

Foto cortesía de IMDB

4 de Agosto | August 4

Drumline

Willie Wonka & the Chocolate Factory An all American story to celebrate the Fourth of the July: NASA must devise a strategy to return Apollo 13 to Earth safely after the spacecraft undergoes massive internal damage putting the lives of the three astronauts on board in jeopardy.

illennium Park will once again present outdoor movies on the big screen. This year’s third-annual Summer Film Series will happen on Tuesdays, from June 23 through Aug. 25. Screenings will start at 6:30pm. Seating is first come first serve for the free screenings and you can take a seat at the Jay Pritzker Pavilion or enjoy the show from the Great Lawn. The films will be projected on a 40-foot LED screen and have sound projected from the Pavilion’s state-of-the-art sound system. Be sure to grab a blanket and pack a picnic dinner to enjoy the free films with your friends and family this summer. Q

Almost Famous

Movies in the Parks Series Earth’s first family embarks on the adventure of their lifetime across an incredible landscape and a brand-new world to find a new place to live after their cave is destroyed.

27 de Junio | June 27

Instructions Not Included (2013;PG-13,100min.)

Little Village Parque La Villita, 2800 S. Blvd. Sacramento Cuando una amiga deja a un bebé a la puerta del galán Valentín, él va a Acapulco desenado hallar a la mamá de la nena en Los Ángeles.

En vez de eso, él descubre una nueva vida como padre y doble de Hollywood

INSOMNIA | CINE

Friday, May 29, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post2

40th anniversary of this Dianna Ross classic filmed in Chicago.

La primera familia en la Tierra se embarca en la aventura de su vida en un paisaje increíble y un mundo nuevo para hallar un sitio donde vivir luego que su caverna es destruida.

The special bond that develops between plussized inflatable robot Baymax, and prodigy Hiro Hamada, who team up with a group of friends to form a band of high-tech heroes.

15 de Agosto | August 15 Lego Movie (2014; PG, 101 min.)

Logan Square Área de Juego Parque Unity, 2636 N. Av. Kimball

A group of intergalactic criminals are forced to work together to stop a fanatical warrior from taking control of the universe.

29 de Agosto | August 29 Rio 2 (2014; G, 101 min.)

Little Village Área de Juego Parque Maplewood, 2800 S. Blvd. Sacramento Es una jungla para Blu, Jewel y sus tres hijos luego de viajar de Río de Janeiro a la selva del Amazonas. Tratando de adaptarse, Blu se ve pico con pico con el vengativo Nigel y conoce a su suegro.

It’s a jungle out there for Blu, Jewel, and their three kids after they’re hurtled from Rio de Janeiro into the wilds of the Amazon. As Blu tries to fit in, he goes beak-to-beak with the vengeful Nigel, and meets his father-in-law. Q

13

14

INSOMNIA | CINE

Viernes, 29 de mayo del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

‘Tomorrowland’no deja a de aclamarse a sí misma por Chris Zois trad. Víctor Flores Viajes recientes al multiplex se han llenado de pena y gloria. Parece haber una fascinación constante examinando el futuro y cómo lo echaremos a perder. Una película reciente que disfruté, “Mad Max: Fury Road”, habla de que si no conservamos el agua, estaremos condenados, e incluso programas de TV como “The Walking Dead” examinan la dualidad de la naturaleza humana encogiéndose de hombros.

Se aprecia siempre que una película sale e ilumina nuestra imaginación, pero “Tomorrowland” no lo es. La última película del director Brad Bird y del escritor Damon Lidelof nos reta a ampliar nuestra mente y recuerda un tiempo cuando éramos tan cínicos. Pero hay una diferencia entre encender nuestra imaginación y acosarnos por no ser soñadores. “Tomorrowland” se muestra

>>George Clooney Foto por cortesía Walt Disney Studios Motion Pictures

como un hombre a la antigua que amenaza con el puño a sus hijos por no respetar los

viejos días.

Este temas se muestra al principio al conocer a un joven Frank (Thomas Robinson), optimista y tratable que lleva un prototipo de cohete a una competencia en la Feria Mundial de 1964. Por último él pierde y lo acosa uno de los jueces (Hugh Laurie) por no diseñar su invento tan bien. Uno puede preguntar, ¿no diseñado para qué? Bueno, eso no importa ya que la película da a uno el mensaje de que mientras uno sueñe, uno es una superestrella. Eso sucede cuando al ver al vidrio entintado de rosa empieza a ser insoportable.

Luego de ser eliminado por esos jueces malos y viejos, Frank es llevado a un mundo mágico, Tomorrowland, bajo la Feria Mundial. Frank es presentado a otros inventores y soñadores como él. Luego de un rato, Frank empieza a ser cínico del mundo actual y decide ser ermitaño y se vuelve George Clooney. Creo que eso no era para el mundo de entonces.

“Tomorrowland” can’t stop praising itself there’s a difference between igniting our imagination and scolding us for not being dreamers.

“Tomorrowland” comes off as a crotchety, old man who is shaking his fist at youngsters for not respecting the good ole days.

This theme is shown early as you meet a young Frank (Thomas Robinson), an optimistic go-getter who brings his prototype jetpack to a competition at the 1964 World’s Fair. He ultimately loses and is scolded by one of the judges (Hugh Laurie) for not designing his invention well enough. What may you ask is it not designed enough for? Well that doesn’t matter because the film gives you the message that as long as you dream, you are a superstar. This is when the rose-tinted glasses

by Chris Zois Recent trips to the multiplex have been filled with doom and gloom. There seems to be a constant fascination with examining the future and how we are going to screw it up. A recent film I enjoyed, “Mad Max: Fury Road,” told us that if we don’t conserve water, we’re screwed. And even TV shows like “The Walking Dead” examine the duality of human nature with a shrug.

It is always appreciated when a film comes around and brightens our imagination, but “Tomorrowland” is not that. The latest film from Director Brad Bird and Writer Damon Lindelof challenges us to broaden our minds and remember a time when we weren’t so cynical. But

outlook starts to become unbearable.

After being kicked while he’s down by those mean old judges, Frank is taken to a magical world, Tomorrowland, hidden under the World’s Fair. Here Frank is introduced to other inventors and dreamers like himself. After a while, Frank starts to become cynical about the current world and decides to become a hermit and transform into George Clooney. I guess all isn’t bad in the world then.

I appreciate when a work of art is original and tries to inspire, however, “Tomorrowland” can’t seem to stop praising itself. Over and over again, you hear speeches that are trying to be earnest, but come off as condescending. I can dream and be creative, just

Yo aprecio que la obra de un artista sea original y trate de inspirar, sin embargo, “Tomorrowland” no parece cesar de aclamarse a sí misma. Una y otra vez uno oye charlas que tratan de ser buenas, pero al final son condescendientes. Puedo soñar y ser creativo, pero no me ahorquen. La película es una mezcla de estéticos de Bird y Lindelof. Muchas de las películas previas de Bird (“The Iron Giant”, “The Incredibles” e incluso “Mission Imposible: Ghost Protocol”) tienden hacia el optimismo de antaño, haciendo que espectadores aprecien y anhelen esos tiempos. Lindelof por otro lado (“Lost”, “The Leftovers”), es algo más mano dura con sus metáforas y eso es parte del problema con algunas de sus obras.

Lindelof presenta muchas preguntas y parece tener dificultad para contestarlas. Uno tiene el optimismo de Bird y preguntas de Lindelof combinadas en una mezcla de una película que falla. Me encantaron algunas secuencias de acción y en particular el arte de dirección fílmica, pero empecé a voltear los ojos con tanta pesadez hacia el final. Q

don’t cram it down my throat. The film is a mashup of both Bird and Lindelof’s aesthetics. Many of Bird’s previous films (“The Iron Giant,” “The Incredibles” and even “Mission Impossible: Ghost Protocol”) have skewed toward the optimism of yesteryear, making viewers appreciate and yearn for those times.

Lindelof, on the other hand, (“Lost,” “The Leftovers”) is a bit more heavy-handed with his metaphors and that is part of the problem with some of his work. Lindelof presents so many questions and seems to have difficulty trying to answer them. That is how this film turns out. You have Bird’s optimism and Lindelof’s questions combined into a mish mosh of a movie that falls flat. I loved some of the action sequences and particularly the art direction of the film, but I started to roll my eyes with all heavy handedness towards the end. Q

JOIN THE TEAM BE A STAR 825 N Cass Avenue #301, Westmont, IL 60559 (630) 654-0995 1625 Payne St., Unit F, Evanston, IL 60201 (847) 871-7538 3365 N. Arlington Heights Rd, Ste D, Arlington Heights, IL 60004 (847) 871-7538 245 W Roosevelt Rd, Bldg 11 Unit 77, West Chicago, IL 60815 (630) 441-2553

Route 83 770 Lake St.

Grand Ave.

Church Rd.

Call or send your resume/job history to HR@maids.com

7 /$ 1 4 &$0 ,# !$,$610 7 -/*# "* 00 1/ (,(,& 7 2, %/($,#*5 1$ + $,3(/-,+$,1 7 #3 ,"$+$,1 -..-/12,(1($0 7 - ,(&'1 4$$)$,# -/ '-*(# 5 4-/)

College graduate preferred

I-2

90

INSOMNIA | MÚSICA

Friday, May 29, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

15

Bomba Estéreo lista para debutar su pista “Amanecer” hemos pasado. Trata de unos 10 años de nuestra carrera como banda; es más consciencia de lo que se quiere expresar y lo que se quiere decir”, explicó Mejía.

“Amanecer” claramente expresa ese sentido de liberación que Mejía halla al crear música. Habla también volúmenes de enriquecimiento que la cantautora Saumer ha experimentado y su re despertar mediante su voz en esta música. En la canción “Soy Yo”, ella muestra poder lírico envuelto en ritmos rápidos de hip-hop y reggae. En la canción “Soy bien relaja”, ella nos recuerda su naturaleza sencilla y divertida basada en los cimientos del amor. La canción “Raíz”, dijo Saumet, la hizo sentirse más conectada a la Tierra y de donde ella es, como una semilla que crece para ser cuidada. “Sentí la necesidad de hablar de esta conexión y esa fase de mi vida”, dijo ella.

“Amanecer” lo lleva a uno en un viaje de

baile por capas de ritmos tradicionales afrocaribeños explorados y expuestos como libertadores, apasionados y de capas varias de música de baile. Éste es el primer lanzamiento mayor de la banda y su cuarta grabación y contiene elementos clásicos de Bomba Estéreo y letras introspectivas. Le dicen a uno historias en sonido.

“Solíamos usar lo corriente al tocar: sin-

tetizadores, todo tipo de teclados, percusión colombiana, gaita y, bueno, tratamos siempre de hacer algo nuevo al grabar, ya fueran melodías nuevas o en labor de producción.

Ya habíamos explorado un lado nuevo de nuestra música. Queríamos que fuese más emotiva, profunda y espiritual. “Este [álbum] está enfocado en el interior, no en el exterior.

Tiene un significado más profundo”, explicó Mejía.

El álbum fue terminado en Los Ángeles por el productor Ricky Reed. Su sencillo debut, el fiero himno tropical “Fiesta”, fue recibido con emoción por fans, tanto como por nuevas audiencias para las que tocan en festivales gira por el mundo como Vive Latino en la Ciudad de México y Ciclo Charco en Santiago de Chile. A ese sencillo pronto le siguió el éxito con la canción “Somos Dos”, tonos tropi-electrónicos con tono suave, abridor perfecto en el disco para el verano. Q

Bomba Estéreo set to debut summer soundtrack “Amanecer”

the fiery tropical trap anthem “Fiesta,” was excitedly received by fans as well as the new audiences they’re playing to while touring festivals around the world like Vive Latino in Mexico City and Ciclo Charco in Santiago,

Chile. They quickly followed up that successful single debut with the song “Somos Dos,” a tropi-electronic jam slowed down to a sultry beat, a perfect opener on the ideal soundtrack for summer. Q

por Sandra Treviño trad. Víctor Flores El tan anticipado álbum “Amanecer” de Bomba Estéreo será lanzado el 2 de junio.

El tan ansiado disco de los aventureros de la música colombiana es una toma alegre de música de baile electro caribeño y sigue al exitoso lanzamiento de “Elegancia Tropical” en 2012. La banda actuará en Chicago el domingo 26 de julio en la Sala Concord Music.

Vía telefónica desde Bogotá, EXTRA entrevistó al artista visual Simón Mejía, líder de la banda y compositor amante de la electrónica. Él empezó su carrera en una oleada de bandas de metal y nueva onda y es un diseñador experto. Ya sea tocando Metallica o proyectos de música tropical electrónica, él explora emociones con confianza mediante el sonido.

“Este disco trata de todo lo que hemos vivido, nuestros viajes y la experiencia que

by Sandra Treviño Bomba Estéreo’s highly anticipated new album, “Amanecer,” is set to release on June 2.

The long-awaited recording from the Colombian music adventurers is an exhilarating take on electro-Caribbean dance music and follows the successful release of “Elegancia Tropical” in 2012. The band will perform in Chicago on Sunday, July 26 at Concord Music Hall.

Via telephone from Bogotá, EXTRA interviewed Visual Artist Simón Mejía, the band’s electronic-loving leader and composer. Mejía, who began his music career in a slew of metal and new wave cover bands, is an expert beat designer. Whether playing Metallica or the current tropical electronic music he projects, he confidently explores emotions through sound.

“This recording is about everything we’ve lived through, our travels, and the experiences we’ve gone through. It comes with about 10 years of our career as a band; it’s more conscience about what it wants to express and what it wants to say,” Mejia explained.

“Amanecer” clearly expresses that sense of liberation that Mejía finds in creating music. It also speaks volumes of the enriching moments singer/songwriter Saumet has experienced and her reawakening through her voice in this music. In the song “Soy Yo,” she displays lyrical empowerment enveloped in

rapid-fire hip hop and reggae beats. In the song “Soy, bien relaja’,” she reminds us about her naturally laid-back and fun-loving nature all based on a foundation of love. The song “Raiz,” Saumet said, made her feel more connected to the earth and to where she’s from, like a seedling that grows to be nourished. “I felt the need to talk about this connection and that phase of my life,” she said.

“Amanecer” takes you on a dreamy dance trip through layers of traditional Afro Caribbean rhythms explored and exposed as liberating, passionate and multi-layered dance music. This is the band’s first major-label release and their fourth recording, and it contains classic Bomba Estéreo elements including more profound and introspective lyrics. It tells you their stories in sound.

“We used what we normally use when playing: synthesizers, all sorts of digital keyboards, Colombian percussion, gaita, and, well, we are always trying to make something new when recording, whether it’s through new melodies or in the production work. We had already been exploring a new side to our music. We wanted this to be more emotional, profound and spiritual. This [album] is focused on the inside, not the outside. It has a deeper meaning,” explained Mejía.

The album was finalized in Los Angeles

by Producer Ricky Reed. Their debut single,

Foto cortesia por Bomba Estéreo

16

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 29 de mayo del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Cormier gana título de peso pesado ligero de UFC por Michael Bacos y Denver Adolph trad. Víctor Flores A pesar de estar plagada de lesiones y problemas legales, UFC 187 respondió y podría ser llamada la mejor cartelera de 2015. La función se agotó en la Arena MGM Grand Garden en Las Vegas ya que fans se emocionaron al ver dos encuentros por títulos de perfil alto.

En el evento estelar, Daniel Cormier ganó el título de peso pesado ligero de UFC al sofocar a Anthony “Rumble” Johnson en la tercera vuelta. Johnson derribó a Cormier con un enorme derechazo para mostrar el poder por el que se le conoce. Sin embargo, Cormier, ex luchador olímpico, pudo usar su habilidad de agarre para retomar control y agotar a Rumble, sofocándolo eventualmente.

La clase de Johnson se vio en la derrota ya que enredó la faja en Cormier, lo que es normalmente hecho por el Presidente de UFC Dana White.

El título de peso pesado ligero fue arrebatado a Jon Jones, considerado el mejor libra por libra, por razones legales. Cormier, que perdió con Jones en enero, de inmediato pidió a Jones “reunir lo suyo” para tener oportunidad por el fajín.

En el evento coestelar, Chris Wieldman defendió con éxito su título de peso mediano de UFC por tercera vez al hilo noqueando a Vítor Belfort, la pelea abrió con una andanada de golpes de Belfort, cortando a Wieldman arriba del ojo derecho. Sin embargo, Wieldman pudo derribar a Belfort y proceder a la posición de montado donde desató su furia de golpes para acabar con la pelea en la primera vuelta.

Luego de la pelea, Weildman llamó a sus potenciales próximos oponentes. “Podrían golpearme, pero me moveré adelante. No podrán quebrarme. Voy a romperlos antes de que yo me quiebre. No me importa quién sigue – Rockhold, Jacare – está bien para mí. Sólo quiero sentarme y descansar por un rato, pero sería un sueño hecho realidad ira la cabeza de una cartelera en el Madison Square Garden”.

La cartelera principal abrió con la división peso mosca con Joseph Benavidez venciendo a John Moraga por decisión unánime. Benavidez dominó toda la pelea. Vapuleó a Moraga pronto en la primera vuelta, dominando a Moraga en toda la ruta logrando que los tres jueces calificaran 30-27 a su favor.

“Creo que lo atrapé con un gancho derecho pronto. Es mi poder de golpe que tiende a da-

<< Daniel Comier vs.

Anthony “Rumble” Johnson

Fotos por Michael Bacos

ñar a mucha gente. En la primera batallé, sé que bajé como dije, creo que fue un gancho derecho. Ese primer intercambio en el piso fue porque lo vapuleé, no porque quisiera tirarlo. Él peleó de verdad bien para decir que estuvo mareado toda la pelea. Pensé ser el más rápido y sentí que lo fui con la velocidad de mi mano. Él tiene gran control de la distancia; se siente como veterano. Uno nunca conoce a alguien hasta estar allí con él”, dijo

Cormier wins UFC Light Heavyweight title

by Michael Bacos and Denver Adolph Despite being plagued with injuries and legal issues, UFC 187 lived up to the hype and could be called the best card of 2015. The card sold out the MGM Grand Garden Arena in Las Vegas as fans were excited to catch two high-profile title matches.

In the main event, Daniel Cormier captured the UFC Light Heavyweight Title as he choked out Anthony “Rumble” Johnson in the third round. Johnson dropped Cormier with a huge right hand to showcase the punching power he’s known for. However, Cormier, the former Olympic wrestler, was able to use his grappling skills to regain control, as he wore down Rumble, eventually choking him out.

Johnson’s class was shown in defeat as he wrapped the belt around Cormier, which is normally done by UFC President Dana White.

The Light Heavyweight Title was stripped from Jon Jones, who was considered the pound-for-pound best due to legal reasons.

Cormier, who lost to Jones in January, immediately called out Jones to “get his s--- to-

gether” for a chance at the belt.

In the co-main event, Chris Weidman successfully defended the UFC Middleweight Title for a third time in a row by knocking out Vitor Belfort. The fight opened with a flurry of punches from Belfort, causing Weidman to be cut above his right eye. However, Weidman was able to takedown Belfort and proceeded to gain the mount position where he unleashed his own fury of punches to end the fight in the first round.

After the fight, Weidman called out his next potential opponents. “You might be able to hit me, but I’m going to keep moving forward. You’re not going to break me. I’m going to break you long before I ever break. I don’t care who is next—Rockhold, Jacare—it’s cool with me. I just want to sit and chill for a while, but it would be a dream come true to headline a card at Madison Square Garden.”

The main card opened up in the flyweight division as Joseph Benavidez defeated John Moraga by unanimous decision. Benavidez dominated the fight from the get-go. He rocked Moraga early in the first round, while dominat-

Benavidez luego de la pelea.

El próximo evento UFC pague por ver tendrá lugar en la Ciudad de México con una cartelera encabezada por el mexicano-estadounidense Caín Velásquez defendiendo su título de peso pesado contra el campeón interino Fabricio Werdum. Velásquez viene de una lesión que lo ha alejado desde su última pelea en octubre de 2013. Él hará la cuarta defensa de su título en la Ciudad de México. Q

<< Chris Widman

Photos by Michael Bacos

ing Moraga on the ground en route to all three judges scoring the fight 30-27 in his favor.

“I think I caught him with a right hook really early. That’s my power punch that tends to hurt most people. In that first scramble, I know I dropped, like I said, I think it was a right hook. That first ground exchange was because I rocked him, not because I tried to take him down. He fought really well for saying he was dizzy the whole fight. I thought I’d be the faster guy out there, and I feel like I was with my hand speed. He’s got great distance control; he feels

like a veteran out there. You never know about someone until you get out there with them,” said Benavidez after the fight.

The next UFC pay-per-view event takes place in Mexico City as the card will be headlined by Mexican-American Cain Velasquez, defending his Heavyweight Title against the Interim Champion Fabricio Werdum. Velasquez is coming off an injury which has sidelined him since his last fight in October 2013.

He will be making his fourth title defense in Mexico City. Q

DEPORTES | SPORTS

Friday, May 29, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

No le sorprenda que los Cachorros venda a Starlin Castro por Chris Zois trad. Víctor Flores Posiciones al 22 de mayo Cachorros de Chicago >> (23-18, 2º en la LN Central) Medias Blancas de Chicago >> (19-20, 4º en la LA Central)) Hay demasiadas jugadas calibre gema en un partido de béisbol. Una atrapada a mano desnuda por un tercera base, una jugada acrobática de un atrapador para atrapar una bola en vuelo y, por supuesto, el robo de un jonrón por un jardinero. Pero yo digo que la jugada más bella del béisbol es un doble fuera. Piense en eso – como jugador, usted debe no sólo fijarse dónde va la bola, sino que debe pensar dónde estará su compañero. Al darse un doble fuera, parece poesía. Ser parador en corto o segunda base es

rudo y Cachorros de Chicago tienen el predicamento tratándose de ambas posiciones.

Cachorros quizá tengan a uno de los más interesantes en media cancha de todo el béisbol.

El parador en corto Starlin Castro se suponía fuese el salvador de la organización Cachorros. Él puede batear, jugar la cancha y con optimismo cambiar la cara de la organización.

No quiero decir esta oración si la palabra ‘infortunadamente’, ya que Castro es un jugador avezado con .284/.324/.406 (promedio de bateo, porcentaje en base, porcentaje bateando) en su carrera, pero no se ha comportado como debiese en el uniforme de Cachorros. Castro en definitiva se ha consentido los últimos años ya que sabía que era el hombre en Chicago, pero podría estar en problemas gracias a su compañero de doble fuera Addison Russell.

Russell era el prospecto premiado en el intercambio Jeff Samardzija con Atléticos de

Don’t be surprised if the Cubs trade Starlin Castro

by Chris Zois STANDINGs (Through May 22) Chicago Cubs >> (23-18, 2nd in NL Central) Chicago White Sox >> (19-20, 4th in AL Central) There are so many web gem caliber plays that go on in a baseball game. A bare-handed grab by a third baseman, an acrobatic stretch by a catcher to get a fly ball and, of course, a home run robbing catch by an outfielder. But I say the coolest play in all of baseball is a double play. Think about it—as an infielder, you not only have to keep an eye on where the ball is going to go, but you need to think about where your compatriot is going to be. When a double play goes right, it almost looks like poetry. Being a shortstop or second baseman is tough and the Chicago Cubs have quite the predicament when it comes to these two positions.

The Cubs probably have one of the most interesting middle infields in of all of baseball. Shortstop Starlin Castro was supposed to be the savior of the Cubs organization. He could hit, field and was hopefully supposed to turn into the face of the organization. I don’t want to lead this sentence with the word ‘unfortunately,; because Castro is a

swell ballplayer with a .284/.324/.406 (Batting Average, On Base Percentage, Slugging Percentage) career line, but he hasn’t carried himself in the best regard while in a Cubs uniform. Castro has definitely coasted over the last few years because he knew he was the man in Chicago, but he might be in trouble thanks to his double play partner Addison Russell.

Russell was the prized prospect in the Jeff Samardzija trade with the Oakland Athletics in 2014 and it was thought he would be the shortstop of the future, but the Cubs’ brass decided to put him at second base on April 21. Russell has underperformed so far only hitting .253 with three home runs and 11 runs batted in, but I don’t fault the kid. The Cubs organization has asked for patience and touted that they have a plan for the next few years, but I’m not sure what that plan is. The goal was ultimately to let Russell take over for Castro in the future, but the Cubs seem content to just let him sit at second base.

I would not be surprised if the Cubs trade Castro this season and put Russell at short, but that may be difficult. Castro is only hitting .274 through May 22 and has only had four doubles so far this season. A desperate club could take him, but the Cubs may not get the bounty they want for him. Q

17

>> Starlin Castro

Foto cortesía de los Cachorros

Oakland en 2014 y se pensaba sería el parador en corto del futuro, pero la administración Cachorros decidió que fuese segunda base el 21 de abril. Russell jugaba ya mal bateando sólo .253 con tres jonrones y 11 carreras bateadas, pero no lo culpen. La organización Cachorros ha pedido paciencia y habló de tener un plan para los próximos años, pero no estoy seguro de cuál sea ese plan. La meta última era que

Russell sustituyese a Castro en el futuro, pero Cachorros parece contento teniéndolo como segunda base.

No sería sorpresa que Cachorros venda a Castro esta temporada y Russell sea el corto, pero eso puede ser difícil. Castro está bateando sólo .274 hasta el 22 de mayo y tiene sólo cuatro dobles hasta la fecha. Un club desesperado podría no obtener el dineral que piensa por él. Q

18

CLASIFICADOS

Viernes, 29 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] (3,?

-9,5*/ ( 2 ( (3,? (<)9,@ -9,5*/ ( 2 ( (3,? ( -9,5*/ ;/, >,:; (<.<:;( *65+64050<4 (::6*0(;065 5(;065 (3 *0;@ )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; (<.<:;( )6<3,=(9+ <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; (<.<:;( )6<3, =(9+ <50; */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H Z[VY` T\S[P \UP[ IYV^U IYPJR JVUKVTPUP\T I\PSKPUN" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 5 ( + ) ( -05(5 *0(3 -9,,+64 ( +0=0:065 6- 65,>,:; )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 30330, 4 )9@(5; <50; ,+ :;(;,: 6- (4,90*( +,7(9;4,5; 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; +LMLUKHU[Z */ 5 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 7(92:0+, (=,5<, */0*( .6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW [PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03

([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 (: ;9<:;,, -69 4(:;9 (+1<:; ()3, 9(;, 469;.(.,: ;9<:; ( 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: ( 7SHPU[PMM ] 96),9; ( *6, *6, 7967,9;@ :,90,: 33* - 2 ( 403>(<2,, :,90,: 6- ;/, *6, 7967,9;@ :,90,: 33* :(5.(465 :;(;065 *65+6 4050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5 ,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 403>(<2,, 96(+

*/0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 403>(<2,, 96(+ */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\I QLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY [PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,!

7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] 7(<3 /6<03365 75* )(52 5 ( : ) 4 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; /(++65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; /(++65 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H Ã&#x2026;H[" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 1<(5 * .<A 4(5 40.<,3 )<:;(4(5;, .<033,9 405( ;,9965,: 1<(50;( )<:;(4(5;, *0;@ 6- */0*(.6 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( 40+3(5+ -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 /(4 305 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZ LY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.

69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,!

7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 ),(3 )(52 <:( - 2 ( ),(3 )(52 5,=(+( 7SHPU[PMM ] ),;;@ ),50;,A -9(52 ),50;,A 19 *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ > 06>( :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 06>( :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJP WHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ [PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[O V\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPY TH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVU K\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YL WVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ [VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

CLASIFICADOS

Friday, May 29, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 30),9;@ /64, ,8<0;@ :63<;065: 05* -694,93@ 256>5 (: .,4>69;/ -0 5(5*0(3 /64, ,8<0;@ (**,:: 05* 7SHPU[PMM ] 1,950,*, 96.,9: ( 2 ( 1,95,0*, 96.,9: 05+,7,5+,5; (+4050:;9(;69 */(93,: (<.<:;<: /,09 2,55,;/ 6>,5: 90;( (<.<:;<: <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 3,65 (<.<:;<: /,09 *9,+0*697 05* 1,95,0*, 96.,9: ( 2 ( 1,950,*, 96.,9: <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 09( (< .<:;<: 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; ;/64(: :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; ;/64(: :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ^OP[L ]PU`S ZPKLK VUL Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LI ZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0 *0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] 1<(5 -0.<,96( ( 2 ( 1<(5 * -0.<,96( ( 2 ( 1<(5 *(936: -0.<,96( (+=(5*, *9,+0; 05* ( 2 ( (+=(5*,+ *9,+0; 05* *0;@ 6- */0 *(.6 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( 769;-6 306 9,*6=,9@ (::6*0(;,: 3 3 * <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: 1<(5 -9(5*0:*6 -0.<,96( ( 2 ( 1<(5 - -0.<,96( +LMLUKHU[Z */ 5 *(30-6950( (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 5 *(30-6950( (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW [PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,!

7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 96.,306 .65A(3,A (2( 96 .,306 / .65A(3,A <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 96.,306 .65A(3,A 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 204)(33 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 204)(33 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H MYHTL \UP[ OVTL" KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VY UL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

19

20

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 29 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.

Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 REMODELACIĂ&#x201C;N Y CONSTRUCIĂ&#x201C;N. Hacemos Trabajos de RemodelaciĂłn y ConstruciĂłn, Pintura, PlomerĂ­a, Electricidad, Trabajos de Cemento, y se destapa todo tipo de drenajes Llame Ahora Para Su Estimado Gratis!

1 (773) 469-3369 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Citica Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278

TUCKPOINT BRICK WORK CONCRETE STAIRS, ACID WASH, ROOFING & SIDING CHIMENEAS, PLUMBING, BATHROOMS & DRY WALL 25 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA EN CHICAGO EL PAISA (773) 677-6522 ÂĄASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mĂŠdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaùía de mas de DxRV GH FRQÂżDQ]D 7RGRV &DOLÂżFDQ copagos muy bajos y sin ningun deductible por aĂąo Se buscan agentes independientes con oportunidad de crecer llame al 954-240-9220 o vea la pagina www.javier9220. getfamilycare.com We Speak English also insure your entire family for $69.95 a month for a medical, dental coverage nationwide...

DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (312) 585-6023

EMPLOYMENT **LEOâ&#x20AC;&#x2122;S BODY SHOP** OFFERS DIFFERENT POSITIONS: PAINTER, PREPPER, BUFFER, AUTO BODY WORKER, MECHANIC With Bondo Experience Must Have, High Quality Experience, And Own Tools Speak English, and have legal documents to work on the US is necessary (773) 764-5555 ARANDA TRUCKING INC. Solicita Choferes Con Licencia CDL-A Viajes a Texas. Trabajadores Serios! Gane Hasta $1,200 o Mas Depende del Chofer.

PosiciĂłn Inmediata.

(361) 562-2638 / (847) 775-9484

FABRICA DE PALLETS Solicita Trabajadores!

Choferes Con Licencia CDL. Tambien Choferes Con Experiencia Para Trabajo Local Llamenos Ahora! ~> (708) 369-7350

HOUSEKEEPING FFC is looking for Housekeeping in all of our club locations. If you enjoy working hard while having fun, we want you! Must have previous Housekeeping experience to be considered To apply go to: www.ffc.com LOOKING FOR QUALIFIED MASON APPRENTICE Full Time. Minimum 3yrs experience working mid to high rise buildings. Permit to operate electric scaffold. Current or preYLRXV 26+$ FHUWLÂżFDWLRQ ZRUN authorization. (773)274-7200 (954)895-735 MARTROY ELECTRONICS IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: CUSTOMER SERVICE/ COUNTER HELP. NO EXP. REQ., WILL TRAIN!, MUST BE BILINGUAL, GREAT MATH SKILLS, AND EXP. WITH COMPUTER DATA ENTRY APPLY AT 6259 S. KEDZIE AVE, CHICAGO, IL 60629 FROM 10 AM TO 5 PM (773) 776-7000 NAWARA TRUCKING-CLASS â&#x20AC;&#x153;Aâ&#x20AC;?

CDL TRUCK DRIVERS with 1 ye? clear-record, must speak English. We run to-Winsconsin, Indiana, Michigan, 53-ft. containers, no-lift-off, must drop/hook. GOOD PAY FOR QUALIFIED-DRIVERS Call Wolly: (708) 243-2745 QC INSPECTOR for manufactoring company, must read blueprints, knowledge of basic inspection tools, minimum 3yrs.-experience.

(847) 291-9755 EXT #20

PEQUEĂ&#x2018;A COMPAĂ&#x2018;IA DE MANUFACTURA SOLICITA OPERADORES DE MAQUINAS DE COSER TapicerĂ­a y operar mĂĄquinas de coser heavy duty Experiencia es una ventaja Llamar en InglĂŠs Elk Grove, IL (847) 439-4565

SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO INTERESADOS, LLAMAR AL 630-273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m.

SE SOLICITA CARGADORES Y CHOFERES CON LICENCIA CLASE C, B o A PARA COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE MUDANZA EN NORTHBROOK. EXCELENTE PAGO!! POR FAVOR LLAME AL (847) 272-9988 SE SOLICITA CHOFERES Con CDL CLASE A Minimo de un aĂąo de experiencia. Buen sueldo, pago semanal. Trabajo HV ORFDO \ ÂżVLFR Interesados, llamar a Lemay (847) 875-3803 SE SOLICITA CHOFERES CDL CLASE A con o sin, experiencia.

Te entrenamos! Para mover contenedores. $900 a $1200/ sem. Viajes local o regional Regresas a casa el mismo dĂ­a Llame a Frank ahora @ (708) 268-4015 SE SOLICITA PANADERO Se Solicita Panadero Que tenga experiencia haciendo Pan Mexicano Se le ofrece excelente pago. para trabajar en Appleton, Wisconsin. Favor de comunicarse con Maria @ (920) 268-9768

SE SOLICITA PINTORES CON ALGO DE EXPERIENCIA. FORTUNE RESTORATION - $12-$15/ hra. dependiendo de exp.

40-45 horas/sem. Tiempo extra despues de 40 horas Chicago, IL (847) 933-8733

THE MAIDS JOIN THE TEAM BE A STAR. ->825 N CASS AVENUE #301, WESTMONT, IL 60559 (630) 654-0995 -> 1625 PAYNE ST., UNIT F, EVANSTAN, IL 60201 (847) 871-7538 -> 3365 N. ARLINGTON HEIGHTS RD, STE D, ARLINGTON HEIGHTS, IL 60004 (847) 871-7538 ->245 W ROOSVELT RD, BLDG 11 UNIT 77, WEST CHICAGO, IL 60815 (630) 441-2553 CALL OR SEND YOUR RESUME/ JOB HISTORY TO HR@MAIDS.COM GREAT WAGES AND BENEFITS, WORLD-CLASS TRAINING, FUN, FRIENDLY TEAM ENVIRONMENT, ADVANCEMENT OPPORTUNITIES, NO NIGHT WEEKEND OR HOLIDAY WORK

APARTMENT ARMITAGE/PULASKI 4-rooms, 2-bedrooms, cabinet kitchen, newly-redone bathroom, hardZRRG Ă&#x20AC;RRUV 7(1$17 3$<6 ALL-UTILITIES, $725/ month.

NO-PETS. (773) 551-5476 CHICAGO/HOMAN AVE 3-big-rooms, 1 AND 2 BEDROOMS AVAILABLE. Section8-welcome.3-bdr-$1,100 (HEAT INCLUDED***),1-bdr-$500.

UTILITIES-NOT-INCLUDED, completely remodeled.

CALL ANYTIME: (773) 616-1667

ITEMS FOR SALE VENDO ~ EQUIPO~ PARA~RESTAURANTES TIENDAS DE ABARROTES Y PANDERĂ?A! Estufas Vulcan Nuevas, Warmers de Comida, Hornos Convencionales, Freidoras, Conjeladores, Coolers (para preparar), Rolling Coolers, Planchas, Zinc, Maquinas de Hielo, Frezzers para Nieve, Parrilla, Mesas de Acero inoxidable, Zinc de 3 Compartimentos, 2 Mixers para Masa Etc...

Al mejor Precio (773) 807-7700

PARTY SERVICES SE RENTA SALON PARA FIESTAS Para cualquier evento, area de Cicero y Addison, capacidad de hasta 100 personas.

ESTACIONAMIENTO GRATIS (773) 724-7767

7SHJL `V\Y HKZ PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065

Friday, May 29, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

LEGAL NOTICE

NOTICE: REQUEST FOR PROPOSAL (â&#x20AC;&#x153;RFPâ&#x20AC;?) EVENT No. 129 THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED VENDORS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: PRIVATE PROPERTY MANAGEMENT (â&#x20AC;&#x153;PPMâ&#x20AC;?) SERVICES All questions must be submitted in writing, and emailed to Tiheta Hinton, at thinton@thecha.org or by fax to (312) 786-6675, no later than Tuesday June 9, 2015 at 11:00 a.m.

PRE-PROPOSAL MEETING: Thursday June 4, 2015 at 10:00 am at the CHA, 60 E. Van Buren, 12th ďŹ&#x201A;oor, 1200 â&#x20AC;&#x201C; The Loft, Chicago, IL PROPOSAL DUE DATE/TIME: Monday June 22, 2015 at 10:00 am. Vendors are encouraged to submit their bids using the CHA Supplier Portal or deliver to the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ďŹ&#x201A;oor, Chicago, IL Solicitation documents are available at the CHA Supplier Portal: https://supplier.thecha.org on Friday May 22, 2015.

Please register as a CHA supplier in order to download full details of this solicitation.

The successful Respondent must be able to supply the CHA with a CertiďŹ cate of Insurance prior to award. In addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished.

For information concerning this procurement action, contact Tiheta Hinton at (312) 786-6944.

Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

LEGAL NOTICE JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953) Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division.

In the Marriage of MARTHA CECILIA CASTILLO-PEREZ, Petitioner, and GERARDO CASTILLO, Respondent/ No. 15D-04086 7KH UHTXLVLWH DIÂżGDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ ÂżOHG notice is hereby given to you GERARDO CASTILLO, Respondent, that a Petition has EHHQ ÂżOHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the said 5HVSRQGHQW ÂżOH \RXU UHVSRQVH WR said Petition or otherwise make your DSSHDUDQFH WKHUHLQ LQ WKH 2IÂżFH RI the Clerk of the Circuit Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before June 16th,2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition.

DOROTHY BROWN, Clerk 8043 May 15th, May 22nd, May 29th, 2015.

Publique su anuncio de empleo con nosotros.

Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS HELP WANTED

21

22

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 29 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

Needed Electrician with experience

Residential homes southwest suburbs ¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446

Good Pay!

Call or send your resume/job history to HR@maids.com

7 -/*# "* 00 1/ (,(,& 7 2, %/($,#*5 1$ + $,3(/-,+$,1

708-990-6812

7 #3 ,"$+$,1 -..-/12,(1($0 7 - ,(&'1 4$$)$,# -/ '-*(# 5 4-/)

Cosmopolitan Marketplace, una tienda de mayoreo con un concepto nuevo e innovador que incluye delicatessen, productos lácteos, frutas y verduras y centro de procesamiento de carnes está buscando carniceros para nuestro equipó.

Route 83 770 Grand Ave.

Church Rd.

Lake St.

630-755-4720 o 630-755-4737

825 N Cass Avenue #301, Westmont, IL 60559 (630) 654-0995 1625 Payne St., Unit F, Evanston, IL 60201 (847) 871-7538 3365 N. Arlington Heights Rd, Ste D, Arlington Heights, IL 60004 (847) 871-7538 245 W Roosevelt Rd, Bldg 11 Unit 77, West Chicago, IL 60815 (630) 441-2553

7 /$ 1 4 &$0 ,# !$,$610

Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos fijos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1

JOIN THE TEAM BE A STAR

Las responsabilidades primarias para este puesto incluyen: cortar, recortar y deshuesar carnes, tales como carne de res, cerdo y cordero. Con el propósito de completar proyectos dentro del plazo asignado y completar tareas de carnicero como son asignadas. Se requiere por lo menos un año de experiencia como carnicero, ser participante de equipo, y tener una fuerte ética de trabajo.

Si cumple con los requisitos anteriores, llámenos al

630-907-6666 ext.308 o envíe su currículo al correo electrónico biancag@cosmopolitanmp.com.

Valoramos su interés en Cosmopolitan Marketplace.

I-2

90

Housekeeping & Laundry TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado.

HELP WANTED - EVANSTON Housekeeping & Laundry positions for

Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.

Retirement Community FT/PT/days/evenings/weekends Floor Care experience desired English fluency not necessary

Call (847) 492-2960 NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 4am-3pm | 2º Turno 2pm-1am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 8am-12pm y 4pm-8pm Pregunta por Elite Staffing @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

Atención landlords!

$ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP

31 2 - 5 8 5 - 6 0 2 3

Desea rentar su apartamento?

En EXTRA te podemos ayudar.

Llamenos: 773.252.3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, May 29, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

23

SERVICES

SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES. REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO.

INTERESADOS LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m

College graduate preferred

SERVICES

BUSINESS OPPORTUNITY

ยง.9(5 6769;<50+(+ 9LZ[H\YHU[L ยธ,3 =0.0(ยน

> (YTP[HNL *OPJHNV LU ]LU[H WVY TV[P]VZ KL ZHS\K HYLH T\` JVTLYJPHS JSPLU[LSH LZ[HISLJPKV WVY H|VZ [V[HSTLU[L LX\PWHKV PUJS\`L HTWSPV ZHSVU KL IHUX\L[LZ

:VSV SSHTHKHZ ZLYPHZ HS V KLQHY TLUZHQLZ

;36/ %8 1-(;%= %-64368 PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Is accepting application for the following FT/PT positions: ย G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK ย 8@I:I8=K :C<8E<IJ ย A8E@KFI@8C GFJ@K@FEJ ย G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $ D8EP FGGFIKLE@K@<J =FI 8;M8:<D<EK

For appointment an interview,

Gc\Xj\ ZXcc ..* ,/,$0(()

EDUCATION

ยฃ(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 7UDQVSRUWH $OPDFHQDPLHQWR \ /RJtVWLFD (VFDQHR 5) 2SHUDFLyQ GH 0RQWDFDUJDV 6HJXULGDG 26+$ ยฒ (QYtRV 836 )(' (; )UXVWUDGR FRQ ORV HPSOHRV LQHVWDEOHV GH WLHPSR SDUFLDO \ VDODULR EDMR GLVSRQLEOHV 5DIDHO VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD GH $GLHVWUDPLHQWR HQ 7UDQVSRUWH $OPDFHQD PLHQWR \ /RJtVWLFD GH *:73

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

-XVWR WUHV PHVHV GHVSXpV FRQ VXV UHFLpQ GHVDUUROODGDV GHVWUH]DV pO REWXYR XQ EXHQ HPSOHR ORFDO HQ OD LQGXVWULD /ODPD KR\ ยฃ7X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD

ยฟBuscas clientes?

4(9*(

ยง/6@ ยฃ/D SUy[LPD FODVH LQLFLD ย GH MXQLR

%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

24

Viernes, 29 de Viernes, mayo 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/ legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini.

Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles.

INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones. La instalación personalizada tiene un costo adicional. †Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. Las imágenes de Lionel Messi, James .soñeud sovitcepser sus ed dadeiporp nos oicivres ed sacram y sadartsiger sacram sarto sal sadoT .CLL ,VTCERID ed sacram nos EINEG y SÁM OMITPÓ ,nólciC ed oñesiD ed opitogol le y VTCERID .VTCERID 5102©.segamI ytteG ed dadeiporp nos STROPS NIeb rop satsivorp senegámI .STROPS NIeb rop satsivorp noreuf )otirahcihC( razáclaB zednánreH reivaJ y roinúJ sotnaS avliS ad ramyeN ,zeugírdoR