Extra Bilingual Newspaper issue June 05, 2015 by Extra Bilingual Community Newspaper

DEPORTES

Vida y tiempos de Tom Thibodeau | The life and times of Tom Thibodeau p15

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

LOCALES

I1S GRAT E FRE

RUDY AVIÑA, PILAR DE LA COMUNIDAD Pillar of Pilsen community killed over the weekend June 5, 2015 | extranews.net

Más recortes >> Rauner, Democrats gear up for summer budget ﬁght p4-5

AP Photo | Seth Perlman

OPINIÓN | OPINION Eventos de la comunidad Community news

CPS sitios de Refugio Seguro compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La oficina Iniciativas con Base en la Fe de Escuelas Públicas de Chicago, CPS (siglas en inglés), recién anunció su programa Refugio Seguro en Verano. “El programa de verano Refugio Seguro ofrece una alternativa divertida y seguro para que padres y guardianes mantengan a sus estudiantes involucrados durante los meses de verano”, dijo Jesse Ruiz, CEO interino de CPS. El programa inicia el 6 de junio y dura hasta el 14 de agosto, de lunes a viernes de 10 am a 2 pm. Toda actividad y alimento son gratis para alumnos de CPS. Niños que aprovechan el programa participan en los programas de enriquecimiento cultural en artes y el aprendizaje social emotivo que crea autoestima y mejora aptitudes de solución de conflictos. Para información general del programa, llame a la Oficina de Iniciativas Basadas en la Fe, 773-553-2500. Q

CPS Safe Haven compiled by EXTRA Newspaper Chicago Public Schools’ Office of FaithBased Initiatives announced its Safe Haven summer program locations recently. “The Safe Haven summer program offers a fun and safe alternative for parents and guardians to keep their students engaged during the summer months,” said Jesse Ruiz, interim chief executive officer for CPS. This summer’s program begins on July 6 and runs through Aug. 14, MondayFriday from 10 a.m. to 2 p.m. All activities and meals are free for CPS students. Children who take advantage of the program participate in the arts, cultural enrichment programs, and social emotional learning that builds self-esteem and improves conflict resolution skills. For general information on the 2015 program, call the Office of Faith-Based Initiatives at 773-553-2500. Q

Viernes, 5 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Atrapada a mitad de un cambio cultural en Logan Square un mundo del todo diferente. Casas modestas a lo largo de Calle Palmer fueron derruidas y construyeron pronto condominios para remplazar lotes baldíos. ¿Qué pasó con las familias que vivían allí? Recuerdo a los Rodríguez, familia puertorriqueña para la cual solía mi abuela reunir ropa y útiles escolares para sus hijos. Ellos vivían en una de esas casas modestas a mitad del bloque. Aunque estaban mal preparados para soportar la carga de un lugar citadino, lo hicieron funcionar con ayuda de vecinos como mi abuela y su comunidad de hispanohablantes. Los Rodríguez ya no vivían en esa casa y cualquier recuerdo fue escondido bajo imponentes condominios de tres pisos, todos luciendo igual. Se habían ido la abuela y los Rodríguez. Se habían ido los hispanohablantes y el lazo que Calle Palmer creó. Logan Square se volvió un mundo nuevo sólo para ser conquistado por los prósperos u osados del milenio que ansiaban vivir cerca de la acción de Wicker Park, dejando atrás mis recuerdos como pérdidas. Negocios propiedad de la comunidad la-

tina desparecieron al ganar popularidad el barrio. Cuatro Caminos se convirtió en banco. Las “tienda del dólar” sin nombre cerró hace años, y en su lugar había una pizzería bar. Seguro que me gusta su pizza, pensaba mientras una pareja intoxicada que se declaraba su amor entre sí tropezó conmigo. Pero una parte de mí, una gran parte de mí, extrañaba las excursiones de compra con mi abuela. El Restaurante Pancho’s, marca de mi niñez, se transformó en otro popular bar. A pesar del ambiente bello del bar, extrañaba cómo cualquiera del bar me envidiaba los emparedados de carne de Pancho’s. Extrañaba estar con mi abuela mientras ella charlaba en español con sus amigas. Extrañaba a los molestos hijos de los Rodríguez. Extrañaba todo. Actualmente estaban a mi alrededor vecinos de Logan Square con tatuajes y oriﬁcios, una nueva comunidad casi determinada a quedarse como las familias que hace décadas trabajaron duro por hacerlo. Atrapada a mitad estaba yo: mi corazón con mi abuela y la comunidad latina y mis zapatillas de baile con los chicos populares. Q

Caught in the middle of Logan Square’s cultural shift

created. Logan Square became a new world only to be conquered by the ﬁnancially prosperous or the daring millennials eager to live close to the action of Wicker Park, leaving behind my memories as casualties. Businesses owned by the Latin community ﬁzzled as the neighborhood gained popularity. Cuatro Caminos became a bank. The nameless dollar store closed years ago, and in its place stood a pizza and bar joint. Sure I like their pizza, I thought while an intoxicated couple declaring their love for each other stumbled across me. But a part of me, a big part of me, missed the shopping excursions there with Abuela. Pancho’s Restaurant, a childhood staple of mine, morphed into another trendy bar. Despite the bar’s cool environment, I missed how Pancho’s steak sandwiches made me envious of anyone in the restaurant. I missed being with Abuela while she chatted up in Spanish with her friends. I missed the Rodriguez’s annoying children. I missed it all. Around me were the tatted and pierced up residents of Logan Square, a new community almost as determined to stay there as the families decades before worked so hard to do. Caught in the middle was me: my heart with Abuela and the Latin community, and my dancing shoes with the trendy kids. Q

por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores Fue una noche de sábado cuando yo estaba sentado en un popular bar de Logan Square. Mi cabello erizado muy alto, me di un momento para examinar dónde estaba. A mi alrededor había algunos veinteañeros fumando cigarros y charlando y detrás de nosotros, la música del bar resonando en sus paredes. Justo a dos bloques al sur y derecha, llegaría a casa de mi abuela. ¿Y qué hacía yo tan cerca del lugar donde prácticamente pasé toda mi vida? Me movía al ritmo de tonos de música electrónica de tipos con tantos tatuajes que hacían que mi abuela, mujer colombiana conservadora, saltara en su tumba. Era un sentimiento inusual estar en el mismo bloque de mi niñez, pero con dos ﬁnes diferentes. En vez de correr por la calle para conseguir pizza humeante en Li’l Mel’s, o artículos en Cuatro Caminos, pasaba allí la noche con mis amigos. Mi propósito era beber, bailar y estar feliz. Ya no era el barrio en el que crecí; se volvía

by Elisabet Bernard It was on a Saturday night when I was standing outside of some hip, Logan Square bar. My hair teased up to high heaven, I took a moment to examine where I was. Around me were trendy twenty-something-yearolds smoking cigarettes and chatting while behind us, the music from the bar blasting through its walls. Just two blocks south and to the right, I would arrive at my Abuela’s house. And what was I doing so close to the place that I practically spent my whole life? I was bumping along to electronic music spun by guys with so many tattoos they’d make Abuela, a conservative Colombian woman, roll over in her grave. It was an unusual feeling to be on the same blocks of my childhood but with two different purposes. Instead of darting trafﬁc across the street to get pizza puffs at Lil’ Mel’s, or groceries at Cuatro Caminos, I was there for a night out with my friends. My purpose was to

drink, dance and be merry. It wasn’t the neighborhood I grew up in any more; it was becoming an entirely different world. Modest houses along quiet Palmer Street were torn down and condos were quickly built to replace the empty lots. What happened to the families that lived there? I remember the Rodriguez’s, a Puerto Rican family Abuela used to gather up clothes for and collect school supplies for their children. They lived in one of those modest houses in the middle of the block. Though they were illprepared to handle the ﬁnancial burden of a city dwelling, they made it work with the help of neighbors like Abuela and their community of Spanish speakers. The Rodriguez’s no longer lived at that house and any remnants were hidden under the imposing three-story condos, all of which looked the same. Gone were the Abuelas and the Rodriguez’s. Gone were the Spanish speakers and the bond that Palmer Street

EVENTOS | EVENTS

Friday, June 5, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz

La Ruta Bloomingdale 606 abre este sábado

3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Foto por 606 El artista Pedro Adorno Irizarry crea una máscara de la poeta puertorriqueña Julia de Burgos en el Taller de Máscaras del Centro Cultural Segundo Ruiz Belvis el sábado pasado. El arte será parte de las celebraciones de apertura de La Ruta 606, el 6 de junio.¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classiﬁed & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

The 606 Bloomingdale Trail opens this Saturday Photo by 606 Artist Pedro Adorno Irizarry creates a mask of Puerto Rican poet, Julia de Burgos, at the Segundo Ruiz Belvis Cultural Center mask-making workshop last Saturday. The art will be part of The 606 Trail’s opening celebrations on June 6. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.

Ofﬁce Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oﬁcinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

engan a la mesa de negociación o aténganse. Éste fue el sentimiento que muchos legisladores estatales de rango se suponía se llevarían el martes de la última ronda de recortes anunciados por el Gob. Bruce Rauner. Y en Pilsen, vecinos aún no pueden creer el insensato asesinato que acabó la vida de Rodolfo “Rudy” Aviña, un pilar del barrio y la comunidad de arte de la ciudad. Él fue apuñalado fatalmente mientras estaba en el Bar Simone’s, 960 oeste de la Calle 18, la noche del sábado. En deportes, tenemos una retrospectiva de la carrera de Tom Thibodeau. Los Toros despidieron al Entrenador del Año 2010-11 de la NBA la semana pasada y anunciaron su remplazo el martes. Q

ome to the negotiating table, or else. This was the sentiment many rank-and-ﬁle state legislators were supposed to take away from Governor Bruce Rauner’s latest round of cuts announced on Tuesday. In Pilsen, Neighbors are still reeling after a gruesome murder ended the life of Rodolfo “Rudy” Aviña, a pillar of the neighborhood and city’s art community. He was fatally stabbed while hanging out at Simone’s Bar, 960 W. 18th St., on Saturday night. And in sports, we have a retrospective on the career of Tom Thibodeau. The Bulls ﬁred the 2010-2011 NBA Coach of the Year last week and announced his replacement on Tuesday. Q

6 de Junio

June 6

12º Recorrido anual del 30º Distrito en Bicicleta

12th annual bike the 30th ward

Parque Kilbourn, 3501 N. Av. Kilbourn | 8:30 am | Gratis El recorrido, vigilado por la policía, iniciará en el Parque Kilbourn, seguirá hasta el Parque Riis y acabará regresando al Parque Kilbourn. Para más información, llame a 773-794-3095 o por e-mail a lucy.macedo@cityofchicago.org.

Kilbourn Park located, 3501 N. Kilbourn Ave. | 8:30 a.m. | Free This police escorted ride will commence at Kilbourn Park, riding the streets to Riis Park, and ﬁnishing back at Kilbourn Park. For more information contact 773-794-3095 or by email at lucy.macedo@cityofchicago.org.

6 de Junio

June 6

Cuba recibe a Puerto Rico

Cuba meets Puerto Rico

Zoológico Brookﬁeld, 8400 oeste de la Calle 31, Brookﬁeld | 4 a 9 pm | Boletos desde $9.95 El dúo de canto y baile de salsa actuará en el escenario principal Mall Este.

Brookﬁeld Zoo, 8400 W. 31st S.t, Brookﬁeld | 4 p.m. – 9 p.m. | Tickets start at $9.95 The salsa-singing and dancing duo will perform at the zoo’s East Mall main stage.

6 de Junio

June 6

“Memorias del Sueldo Mínimo” Hebru Brantley’s de Hebru Brantley “Memoirs of the Minimum Wage” Galería Vertical, 1016 N. Av. Western | 6 a 10 pm | Gratis Galería Vertical se enorgullece en presentar “Memorias del Sueldo Mínimo” de Hebru Brantley. En su encuesta visual creciendo en la clase media en EEUU.

Vertical Gallery, 1016 N. Western Ave. | 6 p.m. – 10 p.m.| Free Vertical Gallery is very proud to present Hebru Brantley’s “Memoirs of the Minimum Wage.” In his visual survey of growing up in middle-class America.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 3 5 de de enero junio del Viernes, del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Rauner trata de hacer una oferta que Demócratas no pueden rehusar a ser un verano cruel, ya que Rauner y Demócratas >> Va redoblan la pelea por el presupuesto

“Y nos hallamos otra vez tratando de trabajar con un gobernador que sigue dirigiendo campañas en vez de dirigir el estado que lo eligió. Más que enrollarse las mangas y trabajar en soluciones, él da órdenes y amenaza a quien lo reta”. - John Cullerton Presidente del Senado

>> English version p05 por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores

engan a la mesa de negociación o aténganse. Éste fue el sentimiento que muchos legisladores estatales de rango se suponía se llevarían el martes de la última ronda de recortes del Gob. Bruce Rauner. Los recortes se anunciaron en un comunicado de prensa donde la Administración Rauner llamó al presupuesto que el portavoz de la casa Michael Madigan, el Presidente del Senado John Cullerton y sus comités medibles autorizaron para el Año Fiscal 2016 como “falso” y “roto”. Demócratas se apresuraron a pasar su presupuesto, que tiene una falta en ingreso de al menos $3,000 millones, previo a la fecha límite 31 de mayo de sesión regular. “La Casa estará en sesión continua en verano”, dijo Madigan en el piso de la Casa la tarde del domingo. A causa de la falta en ingresos, lse espera que egisladores que salieron de la ciudad al ﬁnal de su sesión regresen al Capitolio y traten de dar vigor a un presupuesto que funcione antes que el plan de gasto aprobado inicie el 1º de julio. “El portavoz Madigan, el Presidente Cullerton y políticos que ellos controlan se rehúsan a actuar responsablemente y reformar el gobierno estatal”, el portavoz de Rauner, Lance Trover, dijo. “Es hora de que vayan a la mesa con el Gob. Rauner para componer Illinois”. Los últimos recortes de la Administración Rauner incluyen revisar centros de detención juvenil en Illinois para su cierre, prepararse a cerrar museos estatales, estacionar aviones del estado, aumentar el co-pago de padres que usan el Programa Infantil del Depto. de Servicios Humanos y la suspensión del Programa Ayuda en Energía a Hogares de Bajos Ingresos. Los últimos recortes de Rauner parecían designados a romper el bloque que Madigan y Cullerton, dos Demócratas de Chicago con súper mayorías del Partido Demócrata en cada cámara, han usado para evitar que la agenda pro negocio, anti unión del Gob. Republicano gane tracción con alguno de los

El portavoz de la casa Michael Madigan (izq), el Presidente del Senado John Cullerton. (der.) AP Photo | Seth Perlman legisladores en Springﬁeld. “El plan pasado por la Asamblea General es una señal de nuestras prioridades de proveer servicios vitales e invertir en la clase media”, dijo Rikeesha Phelon, portavoz del Senado Demócrata de Illinois. Phelon continuó para decir que las acciones de Rauner el martes son señal de que él mejor cortaría el cuidado infantil, servicios a jóvenes en problemas y cuidado a ancianos más que trabajar en una solución bipartidista al presupuesto. “El gobernador no puede sostener al presupuesto de rehén para un programa que no tiene nada que ver con el presupuesto”, dijo Mayoría Caucus Whip y la Co-presidenta del Caucus Latino: Senadora Iris Y. Martínez. Destacó que el estdo necesita ingresos, no reformas. “A Rauner le gusta decir que nuestro partido quiere gravar, pero no queremos gravar individuos. Queremos saber cómo podemos aprovechar algunos ingresos por ahí”, dijo Martínez. “Lo fundamental es encontrar los ingresos.” Añadió que no sabe cómo Rauner va a encontrar $ 4 billones en recortes sin crear ondas negativas en todo el estado. Desde la introducción de su versión del presupuesto en febrero, Rauner ha seguido

alegando que cambios estructurales a compensación al trabajador y Medicaid, derecho a zonas laborales, un impuesto predial congelado y otras reformas deben considerarse antes de crear algún impuesto nuevo. “Sé que Rauner quiere balancear el presupuesto, pero sin ver las consecuencias resultantes”, dijo el CEO del Hospital American NorwegianJosé Sánchez. Ubicado en la esquina sudeste de Humboldt Park, Sánchez dice temer lo que suceda al hospital si se da vigor al presupuesto 2016 propuesto por Rauner, que incluye cortar el subsidio a Medicaid en $1,500 millones. En base anual, Norwegian da de alta a unos 12,000 pacientes, provee cuidado a unos 80,000 pacientes en sus clínicas y tiene unas 34,000 visitas a salas de emergencia, dijo él. De esos pacientes, entre 55 y 57 por ciento de pacientes de Norwegian dependen de Medicaid. “Hicimos un análisis del potencial impacto negativo que los cortes tendrían en el hospital y vimos que 13 por ciento de nuestro presupuesto desaparecería si se aprueban los cortes”, dijo Sánchez. “Cuando uno empieza a cortar uniformemente por el estado, ve instituciones como Norwegian, que dependen de Medicaid, dañados desproporcionadamente”.

Él agregó que los cortes quizá llevan a despidos entre las 1,000 personas que laboran en el hospital. Más de la mitad de sus empleados viven en el área de Humboldt Park. “Tales cortes impactarían también la economía y estabilidad comercial de Humboldt Park y familias que dependen de esos empleos”, dijo Sánchez. Otra consecuencia señalada por Sánchez es la pérdida potencial de servicios de cuidado preventivo en el área, que acabará aumentando el costo de tratamiento de pacientes en hospitales ya que la gente admitida tendrá condiciones más crónicas y serias que costará más tratar. “Me preocupa mucho ya que veo el papel de Norwegian en la comunidad de Humboldt Park. No sólo proveemos servicio de cuidado a la salud en una comunidad con algunas de las peores disparidades de cuidado a la salud en la ciudad”, dijo él. “Tengo responsabilidad en una comunidad muy pobre que sufre de problemas relativos a la salud urbana; no sólo es cuidado a la salud. Se trata de humanidad, cuidar de gente que necesita esos servicios como cuidado infantil y servicios para ancianos”. Para tal fin Norwegian ha creado una petición en Change.org para pedir a Rauner remover a Medicaid de los cortes de su presupuesto 2016. Al cierre de la sesión regular el domingo, Cullerton dio su conferencia de prensa final. Él empezó hablando de trabajar con éxito con Republicanos en Springfield en legislación como igualdad matrimonial, licencias de manejo a inmigrantes y reformas a Medicaid. “El camino que iniciamos juntos hace seis años, me temo ha sido abandonado por muchos Republicanos, alejados por la canción de sirena del dinero de campaña de Bruce Rauner”, dijo él. “Y nos hallamos otra vez tratando de trabajar con un gobernador que sigue dirigiendo campañas en vez de dirigir el estado que lo eligió. Más que enrollarse las mangas y trabajar en soluciones, él da órdenes y amenaza a quien lo reta”. Para detalles de la petición de Norwegian y cómo contactar a oficiales electos, visite nahospital.wordpress.com. Q

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, June 5, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Rauner tries to makes an offer Democrats can’t refuse going to be a cruel, cruel summer as Rauner, >> It’s Democrats double down on budget ﬁght << Versión en Español p04 by Alex V. Hernandez managing editor

ome to the negotiating table, or else. This was the sentiment many rank-and-file state legislators were supposed to take away from Governor Bruce Rauner’s latest round of cuts on Tuesday. These cuts were announced in a press release where Rauner’s administration called the budget House Speaker Michael Madigan and Senate President John Cullerton and their sizeable caucuses passed for the 2016 fiscal year as “phony” and “broken.” Democrats hurriedly passed their budget, which has a revenue shortfall of at least $3 billion, ahead of the May 31 regular session deadline. “The House will be in continuous session this summer,” said Madigan on the House floor Sunday afternoon. Because of this revenue shortfall, lawmakers who left town at the end of their scheduled spring session are expected to return to the state capitol to try and pass a workable budget before the approved spending plan kicks in on July 1. “Speaker Madigan, President Cullerton and the politicians they control refuse to act responsibly and reform state government,” Rauner Spokesman Lance Trover said. “It is time they come to the table with Governor Rauner to turnaround Illinois.” The Rauner administration’s latest cuts include reviewing Illinois juvenile detention centers for closure, preparing to close state museums, grounding state aircraft, increasing co-payments for parents using the Department of Human Services’ Childcare Program, and the suspension of the state’s Low Income Home Energy Assistance Program. The latest cuts seem designed to break the blockade Madigan and Cullerton, two Chicago Democrats with Democratic Party supermajorities in each chamber, have used to prevent the Republican governor’s pro-business, antiunion agenda from gaining any traction with Springfield lawmakers.

Norwegian American Hospital fears Rauner cuts. Courtesy photo “The plan passed by the General Assembly is a statement of our priorities to provide vital services and invest in the middle class,” said Rikeesha Phelon, Illinois Senate Democrat spokesperson. Phelon went onto say Rauner’s actions on Tuesday signal that the governor would rather slash child care, services for troubled youth and senior care rather than work on a bipartisan budget solution. “The governor cannot hold the budget hostage for an agenda that has nothing to do with the budget,” said Majority Caucus Whip and Latino Caucus Co-Chair Senator Iris Y. Martinez. She added that the state needs revenue, not reforms. “He likes to say we want to tax, but we don’t want to tax individuals. We want to find out how we can tap into some revenue out there,” said Martinez. “The bottom line is finding revenue.” She added that she doesn’t know how Rauner is going to find $4 billion in cuts without creating negative ripples throughout the state. Since introducing his version of the budget back in February, the governor has continued to argue that structural changes to workers compensation and Medicaid, right to

“And once again we find ourselves trying to work with a governor who continues to run campaigns rather than run the state that elected him. Rather than roll up his sleeves and work on solutions, he dictates demands and threatens those who defy him.” - John Cullerton Senate President

work zones, a property tax freeze and other reforms must be considered before any new taxes are created. “I know Rauner wants to balance the budget but he’s looking at it without looking at the unintended consequences,” said Norwegian American Hospital CEO Jose Sanchez. Sitting on the southeast corner of Humboldt Park, Sanchez says he fears what will happen to his hospital if Rauner’s proposed 2016 budget, which includes slashing Medic-

aid funding by $1.5 billion, get’s passed. On a yearly basis Norwegian has about 12,000 patients discharges a year, provides care to about 80,000 patients in its clinics and has about 34,000 emergency room visits, he said. Of those patients, between 55 to 57 percent rely on Medicaid. “We did an analysis of the potential negative impact the cuts would have on Norwegian, and we saw 13 percent of our budget would vanish if the cuts are approved,” said Sanchez. “When you begin to cut uniformly across the state, you see institutions like Norwegian, that rely on Medicaid, are hurt disproportionally.” He added that the cuts would most likely also lead to layoffs among the 1,000 people employed by Norwegian, over half of which live in the Humboldt Park area. “So these cuts would also impact the economy and businesses stability of Humboldt Park and the families that depend on those jobs,” said Sanchez. Another consequence Sanchez pointed out is the potential loss of preventative care services for the area, which will end up increasing the cost of patient treatment at hospitals as people who are admitted will have more chronic and serious conditions that cost more to treat. “I’m very concerned, because I see the role of Norwegian in the Humboldt Park community. We don’t just provide health care service in a community that has some of the worst health care disparities in the city,” he said. “I have a responsibility in a community that is very poor and is suffering from issues relating to urban health, it’s not just about health care. It’s about humanity, taking care of people who need all of these services like day care and services for the elderly.” To this end Norwegian has created a petition at Change.org to ask Rauner to remove Medicaid cuts from his 2016 budget. As the regular session came to a close on Sunday, Cullerton gave his annual end of the session press conference. He began by reminiscing about successfully working with Springfield Republicans on legislation like marriage equality, immigrant driver’s licenses, and Medicaid reforms. “The road we started down together six years ago I fear has been abandoned by many Republicans, lured away by the siren song of Bruce Rauner’s campaign cash,” he said. “And once again we find ourselves trying to work with a governor who continues to run campaigns rather than run the state that elected him. Rather than roll up his sleeves and work on solutions, he dictates demands and threatens those who defy him.” For details about Norwegian’s petition and how to contact elected officials go to nahospital.wordpress.com. Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 5 de junio Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Robos armados en Austin, lado oeste inferior por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores Tres robos recientes a tiendas reportados a la policía, involucraron a un tipo armado con un ZlZ_`ccf% CX gfc`Z X [àf hl\ \c jfjg\Z_fjf \eki Xc e\^fZ`f Ôe^`\e[f _XZ\i leX ZfdgiX% G\if leX m\q \e cX i\^`jkiX[fiX jXZ le ZlZ_`ccf p \o`^` [è\if% J\ c\ [\jZi`Y\ Zfdf e\îf [\ *, X fj# de cinco pies seis pulgadas a cinco pies siete pulgadas de altura y de unas 230 libras de peso. Los robos sucedieron en el: 9cfhl\ (-'' E% 8m% ;Xd\e \c - [\ dXpf cerca de las 12:50 pm. 9cfhl\ )('' E% 8m% ?Xcjk\[ \c (* [\ dXpf cerca de la 1:20 pm. 9cfhl\ ,.'' f\jk\ [\ 8m% Efik_ \c (/ [\

mayo cerca de la 1:30 pm. <e \c ifYf \e ?Xcjk\[# Xlkfi`[X[\j [`Z\e hl\ \c jfjg\Z_fjf cc\mXYX leX ^XYXi[èX Xqlc fYjZlif Zfe ZXglZ_X% <e \c ifYf \e 8m% Efik_# \c k`gf cc\mXYX leX Z_XdXiiX e\îX Zfe fi`ccX ifaX# gXekXcfe\j ifafj p k\e`j E`b\ e\îf p rojo, dijo la policía. CX gfc`Z X X[m`\ik\ Xc g Yc`Zf \jkXi ZfejZènte de este crimen y alertar a otros negocios [\c }i\X% <dgc\X[fj [\Y\e dXiZXi 0(( p i\gfikXi X ZlXchl`\i g\ijfeX j jfjg\Z_fjX j hl\ j\ gXi\qZX \c f]\ejfi f hl\ \jk e ife[Xe[f \c e\^fZ`f% 8lkfi`[X[\j XZfej\aXe kXdY` e X [l\ fj [\ e\^fZ`fj Xj\^liXij\ hl\ \c e\^fZ`f Zl\ek\ Zfe j`jk\dX [\ m`^`cXecia en video y alarma contra robo. :lXchl`\iX Zfe è]fidXZ` e [\Y\ ccXdXi X ;\k\Zk`m\j Ýi\X Efik\# *()$.++$/)-*% Q

Armed robberies in Austin, lower west side by Elisabet Bernard K_i\\ i\Z\ek ifYY\i`\j i\gfik\[ kf gfc`Z\ Xk i\kX`c jkfi\j èmfcm\[ Xe f]]\e[\i Xid\[ n`k_ X be`]\% Gfc`Z\ jXp k_\ jljg\Zk \ek\i\[ k_\ Yljè\jj Xe[ XZk\[ Xj `] _\ nXj dXbè^ X gliZ_Xj\% 9lk feZ\ Xk k_\ jXc\j Zflek\i _\ [`jgcXp\[ X be`]\ Xe[ [\dXe[\[ dfe\p% K_\ jljg\Zk `j Y\è^ [\jZi`Y\[ Xj X 9cXZb dXc\# *,$p\Xij$f]$X^\# jkXe[è^ Y\kn\\e Ôm\ ]ffk jò Xe[ Ôm\ ]ffk j\m\e# Xe[ n\`^_è^ )*' gfle[j% K_\ ifYY\i`\j _Xgg\e\[ è k_\1 (-'' YcfZb f] Efik_ ;Xd\e 8m\el\ fe DXp - Xifle[ ()1,' gd% )('' YcfZb f] Efik_ ?Xcjk\[ 8m\el\ fe DXp (* Xifle[ (1)' gd% ,.'' YcfZb f] N\jk Efik_ 8m\el\ fe

DXp(/ Xifle[ (1*' gd% @e k_\ ?Xcjk\[ ifYY\ip# Xlk_fi`k`\j jXp k_\ jljg\Zk nXj n\Xiè^ X [Xib Ycl\ _ff[\[ iXèZfXk% 8e[ è k_\ ifYY\ip fe Efik_ 8m\el\# k_\ f]]\e[\i nXj n\Xiè^ X YcXZb aXZb\k n`k_ i\[ ki`d# i\[ gXekj# Xe[ YcXZb Xe[ i\[ E`b\ ^pd j_f\j# gfc`Z\ jX`[% Gfc`Z\ Xi\ X[m`jè^ k_\ glYc`Z kf Y\ XnXi\ f] k_`j Zi`d\ Xe[ Xc\ik fk_\i Yljè\jj\j è k_\ Xi\X% <dgcfp\\j j_flc[ ZXcc 0(( kf i\gfik Xep jljg`Z`flj g\ijfe j k_Xk i\j\dYc\ k_\ [\g`Zk\[ f]]\e[\i fi Xep g\ijfe j n_f Xgg\Xi kf Y\ ZXjè^ k_\ Yljè\jj% 8lk_fi`k`\j Xcjf X[m`j\ Yljè\jj fne\ij j_flc[ \ejli\ k_Xk k_\ì Yljè\jj \hl`gg\[ n`k_ X nfibè^ m`[\f jlim\`ccXeZ\ jpjk\d Xe[ _fc[ lg XcXid% 8epfe\ n`k_ è]fidXk`fe j_flc[ ZfekXZk k_\ 8i\X Efik_ [\k\Zk`m\j Xk *()$.++$/)-*%Q

Intento de secuestro en Belmont Cragin por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores Un tipo intentó secuestrar a una jovencita el 22 de mayo, dijo la policía. La víctima caminaba Xc f\jk\ gfi \c Ycfhl\ -*'' [\ =lcc\ikfe f\jk\ cerca de las 7:15 am, cuando un desconocido _`jgXef# dXe\aXe[f le m\_ Zlcf gcXk\X[f [\ ZlXkif gl\ikXj cX ccXd p c\ f]i\Z` cc\mXicX% 8c i\_ljXij\ cX m Zk`dX# c c\ f]i\Z` [`e\if gXiX jlY`i Xc m\_ Zlcf% CX m Zk`dX j`^l` ZXd`-

eXe[f p \c k`gf _lp Zfe ildYf [\jZfefZ`[f% CX gfc`Z X [àf hl\ \c k`gf \j [\jZi`kf Zfdf _`jgXef [\ *' X *, X fj% J\ c\ m`f gfi ck`dX vez llevando gorra roja con el logo de Toros de :_`ZX^f p leX gcXp\iX YcXeZX Zfe \c cf^f [\ Kfifj [\ :_`ZX^f% CX gfc`Z X [àf hl\ \c k`gf _XYc Zfe c`^\if XZ\ekf _`jgXef p j\ [\jZfefZ\ dXiZX p df[\cf [\c m\_ Zlcf# g\if \j [\ Zfcfi gcXkX% :lXchl`\iX Zfe è]fidXZ` e [\ \jk\ èZ`dente debe llamar a Detectives Área Norte, *()$.++$/)''% Q

Robos armados en Pilsen, cercano lado oeste por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores La policía emitió una alerta luego de reportarse tres robos en las áreas de Pilsen, Villa Universitaria y el Cercano Lado Oeste en mayo. Los incidentes sucedieron en el: 9cfhl\ (+'' J% 8m% 8j_cXe[ \c (/ [\ dXpf Z\iZX [\ cXj / Xd% 9cfhl\ (*'' J% 8m% IXZè\ \c (0 [\ dXpf cerca de las 11:20 am. 9cfhl\ (('' f\jk\ [\ :Xcc\ )( \c )' [\ dXpf Z\iZX [\ cXj + Xd% CX gfc`Z X [àf hl\ \e cfj èZ`[\ek\j cfj jfjg\Z_fjfj j\ XZ\iZXife X cX m Ztima, mostraron un arma y le robaron

jlj g\ik\e\eZ`Xj% J\ c\j [\jZi`Y\ Zfdf ki\j k`gfj e\îfj [\ (0 X )' X fj# [\ cinco pies seis pulgadas a cinco pies 10 pulgadas y unas 150 a 170 libras de peso. J\ XZfej\aX X m\Zèfj \jkXi j`\dgi\ conscientes de su alrededor y reportar XZk`m`[X[ jfjg\Z_fjX [\ èd\[`Xkf% CX gfc`Z X [`Z\ hl\ g\ijfeXj hl\ \e]i\ek\e a un asaltante deben conservar la calma, i\Zfi[Xi ZXiXZk\i jk`ZXj ] j`ZXj Z`ZXki`Z\j# discapacidades, acné, dientes, etc.), nunca g\ij\^lìcf p gifm\\i è]fidXZ` e X cX policía. :lXchl`\iX Zfe è]fidXZ` e kfZXek\ X los robos debe llamara Detectives Área :\ekiXc# *()$.+.$/*/)% Q

Armed robberies in Pilsen, near west side by Elisabet Bernard Gfc`Z\ `jjl\[ Xe Xc\ik X]k\i k_i\\ ifYY\i`\j n\i\ i\gfik\[ è k_\ G`cj\e# Le`m\ij`kp M`ccX^\ Xe[ E\Xi N\jk J`[\ Xi\Xj è DXp% K_\ èZ`[\ekj fZZlii\[ è k_\1 (+'' 9cfZb f] Jflk_ 8j_cXe[ 8m\el\ fe DXp (/ Xifle[ / X%d% (*'' 9cfZb f] Jflk_ IXZè\ 8m\el\ fe DXp (0 Xifle[ ((1)' X%d% (('' 9cfZb f] N\jk )(jk Jki\\k fe DXp )' Xifle[ + X%d% Gfc`Z\ jXp k_Xk è k_\j\ èZ`[\ekj# k_\ jljg\Zkj XggifXZ_\[ k_\ m`Zk`d# [`jgcXp\[ X _Xe[^le Xe[ [\dXe[\[ k_\ì gifg\ikp% K_\ jljg\Zkj Xi\ [\jZi`Y\[ Xj knf kf k_i\\

9cXZb dXc\j# Y\kn\\e (0 Xe[ )'$p\Xij$f]$ X^\# jkXe[è^ Y\kn\\e Ôm\ ]ffk jò Xe[ Ôm\ k\e Xe[ n\`^_è^ Y\kn\\e (,' kf (.' pounds. I\j`[\ekj Xi\ X[m`j\[ kf XcnXpj Y\ XnXi\ f] k_\ì jliifle[è^j Xe[ i\gfik suspicious activity immediately. Police Xcjf jXp k_Xk i\j`[\ekj Zfe]ifek\[ Yp Xe XjjX`cXek j_flc[ i\dXè ZXcd# i\d\dY\i Xep le`hl\ g_pj`ZXc Z_XiXZk\i`jk`Zj jZXij# c`dg# XZe\# k\\k_# \kZ¿ # kf e\m\i glijl\ X Õ\\è^ XjjX`cXek Xe[ gifm`[\ k_\ è]fidXk`fe kf k_\ gfc`Z\% 8epfe\ n`k_ è]fidXk`fe i\^Xi[è^ k_\j\ ifYY\i`\j j_flc[ ZfekXZk k_\ 8i\X :\ekiXc [\k\Zk`m\j Xk *()$.+.$/*/)% Q

Attempted kidnapping in Belmont Cragin by Elisabet Bernard 8 dXe Xkk\dgk\[ kf b`[eXg X ]\dXc\ alm\e`c\ fe DXp ))# jXp gfc`Z\% K_\ m`Zk`d nXj nXcbè^ n\jk fe k_\ -*'' YcfZb f] n\jk =lcc\ikfe Xifle[ .1(, X%d% n_\e Xe lebefne dXc\ ?`jgXe`Z f]]\e[\i# [i`mè^ X j`cm\i# ]fli$[ffi m\_`Zc\# ZXcc\[ kf k_\ m`Zk`d Xe[ f]]\i\[ kf ^`m\ _\i X i`[\% N_\e k_\ m`Zk`d i\]lj\[# _\ f]]\i\[ _\i dfe\p kf ^\k è _`j m\_`Zc\% K_\ m`Zk`d Zfekèl\[ nXcbè^ Xe[ k_\ f]]\e[\i [ifm\ XnXp

è Xe lebefne [ì\Zk`fe% Gfc`Z\ jXp k_\ jljg\Zk è k_\ Xkk\dgk\[ b`[eXggè^ `j [\jZi`Y\[ Xj X ?`jgXe`Z dXe n_f `j Y\kn\\e *' Xe[ *,$p\Xij$fc[% ?\ nXj cXjk j\\e n\Xiè^ X i\[ ZXg n`k_ X :_`ZX^f 9lccj cf^f# Xe[ X i\[ j_ìk n`k_ :_`ZX^f 9lccj cf^f% Gfc`Z\ Xcjf jXp k_\ jljg\Zk jgfb\ n`k_ X jc`^_k ?`jgXe`Z XZZ\ek Xe[ k_Xk k_\ m\_`Zc\ `j Xe lebefne dXb\ Xe[ df[\c# Ylk j`cm\i è Zfcfi% 8epfe\ n`k_ è]fidXk`fe XYflk k_`j èZ`[\ek j_flc[ ZXcc 8i\X Efik_ [\k\Zk`m\j Xk *()$ .++$/)''% Q

LOCALES | LOCAL

Friday, June 5, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Hombre convicto por tiroteo fatal en 2014 en Humboldt Park por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Un hombre de Humboldt Park es acusado de asesinato en primer grado en un tiroteo fatal en 2014. La policía alegó que Kortillious Gipson, alias “Toaster”, siguió y baleó a muerte a Sam Walker de 36 años en el bloque 4100 oeste de Calle Crystal el 31 de julio de ese año cerca de las 9:25 am. Walker fue llevado a Presence Saints Mary and Elizabeth Medical Center donde fue declarado muerto al llegar. Él fue baleado múltiples veces en la cabeza, posaderas y brazo y la oﬁcina del Médico Legista del Condado de Cook lo declaró homicidio. Gipson, con un tatuaje de los rascacielos de Chicago con las palabras “El cielo es el límite” en su pecho, y Walker, conocido por sus amigos como “Boolord”, se conocían del barrio, dijo la portavoz de la Procuraduría Estatal del Condado de Cook Tandra Simonton. Fiscales alegan que ambos hombres se involucraron en una disputa continua de pandi-

>> Kortillious Gipson Foto por cortesía de CPD

llas por territorio de drogas y múltiples testigos vieron cómo Gipson, que llevaba capucha negra por aquel tiempo, siguió a Walker y a un amigo al oeste de Calle Division cerca de la esquina con Av. Karlov el día del tiroteo. Los siguió más allá de un callejón, donde un guardia de seguridad franco por poco golpeaba a Gipson con su vehículo, dijeron ﬁscales.

Man charged in fatal 2014 Humboldt Park shooting by Alex V. Hernandez managing editor A West Humboldt Park man is being charged with ﬁrst-degree murder in a fatal shooting from 2014. Police allege Kortillious Gipson, alias “Toaster,” chased and shot 36-year-old Sam Walker to death in the 4100 block of West Crystal Street on July 31 of last year around 9:25 a.m. Walker was taken to Presence Saints Mary and Elizabeth Medical Center where he was pronounced dead on arrival. He had been shot multiple times in the head, buttocks and arm and the Cook County Medical Examiner’s Ofﬁce ruled the death a homicide. Gipson, who has a tattoo of the Chicago skyline with the words “The sky is the limit” on his chest, and Walker, who was known to his friends as “Boolord,” knew each other from the neighborhood, said Cook County State’s Attorney Spokeswoman Tandra Simonton. Prosecutors allege the two men were involved in an ongoing gang dispute over drug territory and multiple witnesses allegedly saw Gipson, who was wearing a black hoodie at the time, chase Walker and a friend of his

west on Division Street near Karlov Avenue on the day of the shooting. The chase continued past an alley, where an off-duty security guard almost slammed his vehicle into Gipson, said prosecutors. At that point, Gipson stopped chasing Walker and his friend, turned his attention to the off-duty guard in the vehicle that almost hit him and removed a gun from his waistband, officials allege. Taking a brief respite from the chase, Gipson reportedly pointed his gun at the guard before continuing his pursuit of the two men down Division Street. The chase continued with Walker fleeing down Crystal Street while his friend fled down Keeler Street. Choosing to pursue Walker, Gipson was able to catch up with his victim, jumped on a parked vehicle and fireed the fatal shots while standing on the car, prosecutors allege. Walker’s friend saw the shooting before he fled the area and was able to identify Gipson to authorities in a police lineup on May 27, officials allege. In addition to witnesses on the street, the security guard and Walker’s friend, police also allege they have video surveillance

A esa hora, Gispon dejó de seguir a Walker y su amigo, dio atención al guardia de seguridad en el vehículo que casi lo golpeó y sacó un arma de la cintura, alegan oficiales. Tomándose un respiro breve de la persecución, supuestamente Gipson apuntó su arma al guardia antes de seguir de nuevo a los hombres por la Calle Division. Siguió la persecución y Walker huyó por Calle Krystal mientras su amigo huía por Calle Keeler. Gipson decidió seguir a Walker y para hacerlo subió a su vehículo que estaba estacionado y le disparó los tiros fatales mientras estaba en el auto, alegan fiscales. El amigo de Walker vio el tiroteo antes de huir del área y fue capaz de identificar a Gipson en una fila policial el 27 de mayo, alegan oficiales. Además de testigos en la calle, el guardia de seguridad y el amigo de Walker, la policía alega también tener video de vigilancia con Gipson filmado con capucha mientras seguía a su víctima. “El pistolero dio una confesión en video al CPD del tiroteo para decir que lo hizo ya que la víctima y su amigo habían amenazado a su familia días antes de balearlo y matarlo”, dijo Simonton.

El 25 de julio del año pasado, el hijo de Walker, también de nombre Sam Walker, fue baleado y muerto cerca de las 6 pm cerca de la intersección de Lexington y Av. California, dijeron oficiales. La policía dijo que padre e hijo tenían lazos con pandillas. Mientras Gipson de 23, del bloque 1100 N. Av. Kedvale, apareció en corte de fianza la tarde del jueves donde la Jueza Peggy Chiampas ordenó lo detuvieran sin fianza y fijó su próxima corte el 17 de junio en la 26 y California. Gipson servía ya tres años y medio en el Centro Correccional Moline por uso ilegal agravado de arma, convicción de noviembre del año pasado al ser acusado del asesinato de Walker el jueves, según récords del Depto. de Correcciones de Illinois. Archivos de Corte del Condado de Cook muestran también que Gipson fue previamente convicto y sentenciado a dos años por posesión de substancia controlada en 2012 y sentenciado a cuatro años por uso ilegal agravado de arma en 2010. En 2009, él recibió también probatoria en cargo por posesión de substancia controlada. Q

footage of Gipson wearing a black hoodie while chasing his victim. “The shooter gave a videotaped confession to CPD about the shooting to say he did it because the victim and his friend had been threatening his family for days before he shot and killed him,” said Simonton. On July 25 of last year, Walker’s son, who was also named Sam Walker, was shot and killed around 6 p.m. near the intersection of Lexington and California Avenue, ofﬁcials said. Police said both the elder and younger Walker had gang ties. Meanwhile, Gipson, 23, of the 1100 block of North Kedvale Avenue, appeared in bond court last Thursday afternoon where Judge Peggy Chiampas ordered him held without

bond and set his next court date for June 17 at 26th and California. Gipson was already serving three and a half years at the East Moline Correctional Center for an aggravated unlawful use of a weapon conviction from November of last year when he was charged with the murder of the elder Walker on Thursday, according to Illinois Department of Corrections records. Cook County Court records also show Gipson was previously convicted and sentenced to two years for possession of a controlled substance in 2012 and sentenced to four years for an aggravated unlawful use of a weapon conviction in 2010. In 2009, he also received probation for a possession of a controlled substance charge. Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 5 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Hombre de Humboldt Park convicto por robo, asesinato

>> Kristopher Pitts

<< Kevin O’Malley Foto cortesía de CPD

Foto cortesía de Facebook

Un hombre suburbano murió luego que un robo saliera mal el ﬁn de semana. Kevin O’Malley disfrutaba en el barrio Lake View de la ciudad la noche del sábado, dijeron amigos. Sin embargo, la noche y vida del residente

de Palos Park de 26 años se recortarían por disparos cerca de la franja de vida nocturna del 942 oeste de Av. Oakdale, dijeron autoridades. Cerca de las 2 am del domingo, la policía alega que Kristopher Pitts robó a O’Malley su celular y dinero cerca de esa dirección. De inmediato luego del robo, O’Malley supuestamente siguió a Pitts y una vez que

por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores

Humboldt Park man charged with robbery, murder

Kevin O’Malley (left) was killed on the city’s Lake View neighborhood on Saturday evening. Photo courtesy of Facebook

by Alex V. Hernandez managing editor A suburban man was killed after a robbery went wrong over the weekend. Kevin O’Malley was enjoying an evening out in the city’s Lake View neighborhood on Saturday evening, friends said. However, the 25-year-old

Palos Park resident’s evening, and his life, would be cut short by gunﬁre near the strip of nightlife spots at 942 W. Oakdale Ave., said authorities. Around 2 a.m. on Sunday, police allege Kristopher Pitts robbed O’Malley of his cell phone and cash near that address. Immediately after the robbery, O’Malley reportedly chased after Pitts and once he caught up the two men start-

lo alcanzó ambos empezaron a pelear en la calle. Al intercambiar golpes, Pitts usó un pequeño revólver plateado para balear a O’Malley dos veces en el pecho, alega la Procuradora Estatal Auxiliar Jennifer Cooper. O’Malley murió en la escena cerca de las 2:24 am, de múltiples heridas de bala, según la oficina del Médico Legista del Condado de Cook. Luego del tiroteo, Pitts huyó de la escena, tirando el arma en un edificio cercano en el bloque 2900 N. Sheffield, alega la policía. la policía dijo haber podido usar video de vigilancia de la CTA de Pitts escalando un edificio cercano y trepando a la plataforma de la estación Wellington de la Línea Café. Una vez bajo custodia, fiscales alegan que Pitts llevaba sólo un zapato azul y el celular de O’Malley en la bolsa. Tocante al zapato faltante de Pitts, la policía supuestamente lo halló en la escena del crimen, alegan fiscales. Pitts de 22, del bloque 1100 N. Av. Central Park, fue convicto de asesinato en primer grado y robo armado con arma de fuego. Archivos de corte muestran también que Pitts tiene un caso pendiente por felonía en el Condado de Cook por asalto agravado en 2014 a un oficial de policía. Se ordenó detenerlo sin fianza la tarde del domingo y a la hora de edición se esperaba apareciese en corte el lunes. No había más detalles disponibles a esta hora. Q

ed fighting each other on the street. While exchanging blows, Pitts used a small silver revolver to shoot O’Malley twice in the chest, alleged Assistant State’s Attorney Jennifer Cooper. O’Malley died at the scene around 2:24 a.m. from multiple gunshot wounds, according to the Cook County Medical Examiner’s Office. After the shooting, Pitts fled the scene, tossing the gun near a building in the 2900 block of North Sheffield, police allege. Police say they were able to use CTA surveillance video of Pitts scaling a nearby building and climbing onto the Wellington Brown Line platform to track him down. Once he was taken into custody, prosecutors allege Pitts was only wearing one blue shoe and had O’Malley’s cell phone in his pocket. As for Pitts’ missing shoe, police reportedly found it at the crime scene, prosecutors said. Pitts, 22, of the 1100 block of North Central Park Avenue, was charged with first-degree murder and armed robbery with a firearm. Court records show Pitts also has a pending felony case in Cook County for a 2014 aggravated assault of a police officer charge. He was ordered held without bond on Sunday afternoon and at press time was expected to appear in court on Monday. No further details are available at this time. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, June 5, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Pilar de la comunidad de Pilsen asesinado el fin de semana por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Vecinos aún no pueden creer luego que un asesinato insensato acabó con la vida de un pilar de la comunidad de Pilsen. Rodolfo “Rudy” Aviña era dueño de Cuadros Creativos, 750 N. Calle Franklin. Él era bien conocido y estimado por sus vecinos en Pilsen y, como armador profesional, también por la comunidad del arte. La destreza de Aviña haciendo marcos signiﬁca que su obra puede verse por todo Chicago. En Pilsen, él encuadró casi todo el arte exhibido en el Museo Nacional del Arte Mexicano, 1852 oeste de la Calle 19. “Aunque Rudy no era miembro del personal, fue una parte valiosa de nuestro equipo los últimos 20 años”, dijo Raquel AguiñagaMartínez, Directora Asociada de Artes del museo. “Él era uno de los pocos en Pilsen

Rodolfo “Rudy” Aviña creando un cuadro para arte en el Museo Nacional del Arte Mexicano. Foto por NMMA

que entendía todo el amor y trabajo que conlleva una exhibición. Él sabía de los cambios y a veces sacriﬁcio personal que esta labor requiere”.

Ella agregó que Aviña fue uno de los pocos miembros del personal al que se confiaba de verdad tratándose de cuidar la colección permanente del museo. El domingo, a Ulises Almaraz, residente de Berwyn, le fue negada fianza luego de ser convicto por el juez por un cargo de asesinato en primer grado al apuñalar a Aviña. Almaraz había ido al Bar Simone’s, 960 oeste de la Calle 18 la noche del sábado con una mujer, dijo la Procuradora Estatal Auxiliar Jennifer Cooper. Fiscales alegan que la mujer con la que llegó Almaraz se quedó en el bar hablando con Aviña, que también conocía a la mujer y se sentó a su izquierda. Almaraz quedó detrás de ellos, supuestamente paseando por el establecimiento antes de ir a la mujer ya que ella abrazó a Aviña, dijeron fiscales. Cerca de las 12:30 am, Almaraz supuestamente tomó a Aviña por detrás y usó una navaja para rebanarle la garganta antes de ti-

rarlo al piso y apuñalarlo en el pecho, dijeron fiscales. La mujer supuestamente logró alejar a Almaraz de Aviña, con la navaja ensangrentada en la mano, y llamó a un guardia de seguridad. El guardia detuvo a Almaraz hasta llegar la policía, dijeron fiscales. Un video de vigilancia capturó todo el ataque, dijo Cooper. Almaraz supuestamente dijo a oficiales que lo arrestaron que atacó a Aviña ya que “Él estaba hablando con su chica”, dijo Cooper. El abogado de Almaraz dijo que su cliente ha sido diagnosticado con esquizofrenia y desorden bipolar y dejó de tomar medicina recetada la noche del asesinato. Se programó un servicio memorial para Aviña el sábado a las 7 pm en Galería Citlalin, 2005 S. Av. Blue Island. A la hora de edición, se creó la página gofundme.com para colectar dinero para la esposa de Aviña y tres hijos y reunió $7,295 en 16 horas. Q

Pillar of Pilsen community killed over the weekend by Alex V. Hernandez managing editor Neighbors are still reeling after a gruesome murder ended the life a pillar of the Pilsen community. Rodolfo “Rudy” Aviña owned Creativo Framing, 750 N. Franklin St. He was wellknown and liked by his neighbors in Pilsen and, as a professional framer, the city’s art community as well. Aviña’s skill as a framer meant that his work could be seen around Chicago. And in Pilsen, Aviña framed nearly all of the art on display at the National Museum of Mexican Art, 1852 W. 19th St. “Even though Rudy was not a staff mem-

ber, he was a valued part of our team for over 20 years,” said Raquel Aguiñaga-Martinez, the visual arts associate director at the museum. “He was one of the few people in Pilsen who understood all the love and work it takes to put up an exhibition. He knew of the challenges and sometimes personal sacriﬁces that this kind of job requires.” She added that Aviña was one of the few non-staff members that she fully trusted when it came to caring for the museum’s permanent collection. On Sunday, Berwyn resident Ulises Almaraz was denied bond by a judge after being charged with one count of ﬁrst-degree murder in the stabbing death Aviña.

Almaraz had gone to Simone’s Bar, 960 W. 18th St., on Saturday night with a woman, said Assistant State’s Attorney Jennifer Cooper. Prosecutors allege the woman Almaraz arrived with stood at the bar and talked to Aviña, who also knew the woman and was seated to her left. Almaraz stood behind them, reportedly pacing around the establishment before walking up to the woman as she hugged Aviña, said prosecutors. Around 12:30 a.m. Almaraz allegedly grabbed hold of Aviña from behind and used a knife to slit his throat before tackling him to the ﬂoor and stabbing him in the chest, said prosecutors. The woman reportedly managed to pull Almaraz away from Aviña, who held a bloody

knife in his hand, and ﬂagged over a security guard. The guard detained Almaraz until police arrived, said prosecutors. Surveillance video captured the entire attack, said Cooper. Almaraz reportedly told the arresting ofﬁcers that he attacked Aviña because “he was talking to the defendant’s girl,” Cooper said. Almaraz’s attorney said his client is diagnosed with schizophrenia and bipolar disorder, and had stopped taking prescribed medication the night of the murder. A memorial service for Aviña is scheduled for Saturday at 7 p.m. at Citlalin Gallery 2005 S. Blue Island Ave. At press time, a gofundme.com page set up to help donate money to Aviña’s wife and three children had raised $7,295 in 16 hours. Q

POLÍTICA | POLITICS

Viernes, 5 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

La Concejala Santiago quiere presupuesto participativo en su distrito por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores La nueva Concejal del Distrito 31º Milly Santiago empezó a anunciar sus planes para el distrito la semana pasada al llevar su agenda al foro político de CAN TV. En el programa, ella aceptó llamadas de espectadores y habló de sus planes para el distrito que incluye secciones de Hermosa, Logan Square y Kelvin Park. “Es un gran día para Chicago y para los residentes del Distrito 31º”, dijo ella. Una de las ideas sobresalientes de Santiago es llevar al distrito la práctica de presupuesto participativo. Ella discutió la idea desde que corrió por la oﬁcina y señala que incluye a vecinos en procesos de planeación no visto antes en el distrito.

>>Milly Santiago Foto por cortesía

“Es la oportunidad para los vecinos de ser parte del distrito”, dijo ella en el programa de TV.

“El presupuesto participativo tomará una porción del presupuesto anual y lo apartará para que vecinos decidan y provean opiniones para qué debe usarse el dinero, según Santiago. Estas pueden ser nuevas atracciones, festivales o quizá nuevos centros de recreo o parques para el distrito. Santiago no dijo cuánto del presupuesto se apartará para el presupuesto participativo y no contestó a llamadas de comentario a la hora de edición. Santiago aceptó llamadas de espectadores en los 24 minutos del programa. A uno de ellos le preocupa si está interesada en subir el impuesto al ingreso en la ciudad como algunas otras ciudades del país. Ella contestó no estar a favor del impuesto si aumenta la carga que contribuyentes enfrentan con embargos, otro problema a la que

ella quiere dar atención en el distrito, pero no dijo cómo. Santiago anunció también estar abierta a comités locales compuestos de vecinos y dueños de negocios en el distrito para ayudar a determinar su rumbo. Ella animó también a miembros de la comunidad a asistir a juntas CAPS del Depto. de Policía de Chicago y dijo haberse reunido con miembros de departamentos de policía del distrito. Ésta es la primera vez de Santiago en una oficina y a pesar de trabajar antes como periodista cubriendo el distrito, fue calificada como rivales como inexperimentada e inexperta para el puesto. Ella se convirtió en concejal luego de una muy cerrada elección especial en abril al vencer al Concejal titular Regner “Ray” Suárez por 79 votos. “Sé que tengo mucho trabajo por delante”, reconoce ella. Su oficina del Distrito 31º no tenía línea telefónica funcionando a la hora de edición, pero dejó un e-mail en Chicagoward31@gmail. com y está en Facebook. Q

Ald. Santiago wants participatory budgeting in her ward include residents in planning processes previously unseen in the ward. “It’s an opportunity for residents to be part of the ward,” she said on the television program. Participatory budgeting will take a portion of the yearly budget and put it aside for residents to decide and provide input on what the money is used for, according to Santiago. This can be new street amenities, festivals or possibly new recreation centers or parks for the ward. Santiago did not say how much of the budget will be set aside for the participatory budget and did not return requests for comment at the time of publishing. Santiago took calls from viewers on the

by Todd M. Freimuth The new 31st Ward Ald. Milly Santiago began to announce her plans for the ward last week when she took her agenda on a CAN TV political forum. On the program, she took calls from viewers and spoke about her plans for the ward that includes sections of Hermosa, Logan Square and Kelvin Park. “It’s a great day for Chicago. It’s a great day for the residents of the 31st Ward,” she said. One of the standout ideas that Santiago is bringing to the ward is the practice of participatory budgeting. Santiago discussed the idea since running for ofﬁce and claims it will

program’s 24-minute time slot. One caller was worried about if she was interested in raising a city income tax like some other cities around the country. She answered that she was not in favor of the tax as it would further burden low-income members of the ward that may already be ﬁghting foreclosures, another issue she wants to give attention to in the ward but did not say how. Santiago also announced that she is open to local committees compiled of residents and business owners in the ward to help determine its path. She encouraged members of the community to also attend Chicago Police Department CAPS meetings and said she has

met with members of the ward’s police departments. This is Santiago’s first time in office and despite previously working as a journalist covering the ward, she was pegged by rivals as inexperienced and unfit for the job. She became alderman after a very close special election in April when Santiago beat out the incumbent alderman Regner “Ray” Suarez by 79 votes. “I know I have a lot of work ahead of me,” she acknowledged. Her 31st Ward office did not have a working telephone line posted at the time of this publishing but setup an email at Chicagoward31@ gmail.com and is on Facebook. Q

JOIN THE TEAM BE A STAR 825 N Cass Avenue #301, Westmont, IL 60559 (630) 654-0995 1625 Payne St., Unit F, Evanston, IL 60201 (847) 871-7538 3365 N. Arlington Heights Rd, Ste D, Arlington Heights, IL 60004 (847) 871-7538 245 W Roosevelt Rd, Bldg 11 Unit 77, West Chicago, IL 60815 (630) 441-2553

Route 83 770 Lake St.

Grand Ave.

Church Rd.

Call or send your resume/job history to HR@maids.com

7 /$ 1 4 &$0 ,# !$,$610

College graduate preferred

7 -/*# "* 00 1/ (,(,& 7 2, %/($,#*5 1$ + $,3(/-,+$,1 7 #3 ,"$+$,1 -..-/12,(1($0 7 - ,(&'1 4$$)$,# -/ '-*(# 5 4-/)

I-2

Friday, June 5, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

SALUD | HEALTH

Festival de Verano en St. Anthony compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Hospital St. Anthony tendrá su 9º Festival comunitario anual Muestra de Autos y Motos el sábado 6 de junio de 11 am a 4 pm. El evento tendrá lugar en el campus del hospital, 2875 oeste de Calle 19. El festival estará lleno de entretenimiento, actividades con ejercicios y educación para toda la familia, incluidos exámenes de salud por personal certiﬁcado de St. Anthony, físicos gratis de regreso a la escuela, vacunas, exámenes de ojos con cupones para lentes con descuento, limpieza dental e información de nuestras organizaciones comunitarias socias. Hay muchas actividades para asistir y disfrutar y todo niño recibirá una mochila gratis para el próximo año escolar. Para más información del Festival de Verano y RSVP, por favor marque 773484-4FUN (4386) o visite Facebook. com/SaintAnthonyHospitalChicago.. Q

Summer Fest at St. Anthony compiled by EXTRA Newspaper Saint Anthony Hospital will host its ninth annual community Summer Fest Car and Bike Show on Saturday, June 6, from 11 a.m. to 4 p.m. The event will take place on the hospital campus located at 2875 West 19th Street. Summer Fest will be ﬁlled with entertainment, wellness activities and education for the entire family, including health screenings by Saint Anthony Hospital certiﬁed staff, free back-to-school physicals, vaccines, eye exams with discounted vouchers for glasses, dental cleanings and information from all our community partner organizations. There are many free activities for attendees to enjoy, and all children receive a free school bag for the upcoming school year. For more information on Summer Fest and to RSVP, please call 773.484.4FUN (4386) or go online to Facebook.com/ SaintAnthonyHospitalChicago. Q

Viernes, 5 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Puede esperar: Estudio demuestra que conductores no sólo envían textos al manejar compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Cuando usted ve a quien conduce a su lado viendo su teléfono, ya no es seguro asumir que envía un texto. Una investigación nueva de AT&T muestra que casi cuatro de cada 10 de usuarios de teléfonos inteligentes entran a redes sociales mientras conducen, y casi tres de cada 10 navegan la Internet. Y sorpresa, uno de cada 10 conductores ‘charla’ por video con su teléfono. Mientras enviar textos y e-mails mientras se maneja son aún las acciones que más prevalecen, otras actividades por teléfono inteligente detrás del volante se vuelven más comunes. Entre plataformas sociales, Facebook está en la cima, con más de un cuarto de encuestados usando la ‘app’ al manejar.

Casi uno de cada siete conductores dijeron estar en Twitter detrás del volante. A causa de esto, AT&T expandirá su campaña It Can Wait] Puede Esperar ® enfocada en enviar textos al manejar, incluidas otras distracciones por teléfono inteligente surgidas al cambiar las relaciones con nuestros aparatos. “Al lanzar It Can Wait hace cinco años, pedimos a la gente darse cuenta que ningún texto vale una vida”, dijo Lori Lee, oﬁcial de Mercadeo Global de AT&T. “Lo mismo aplica a otras actividades por teléfono que la gente hace mientras maneja. Por el bien de usted y aquéllos a su derredor, por favor mantenga los ojos en el camino, NO en su teléfono”. Actividades por teléfono que la gente efectúa mientras conduce: Text (61%)

Correo electrónico (33%) Navegar la Red (28%) Facebook (27%) Tomarse una selﬁe/foto (17%) Twitter (14%) Instagram (14%) Filmar un video (12%) Snapchat (11%) Video charla (10%) Otros hallazgos increíbles incluyen: 62% mantienen su teléfono inteligente al alcance mientras conducen. 30% de personas que envían un Twitter al manejar lo hacen “todo el tiempo”. 22% que ingresan a redes sociales al manejar citan la adicción como razón. De quienes ﬁlman videos mientras conducen, 27% cree que pueden hacerlo con seguridad. Visite ItCanWait.com para saber más. Q

It can wait: Drivers don’t just text while they drive, study shows compiled by EXTRA Newspaper When you see the driver next to you looking at their phone, it’s no longer safe to assume they’re texting. New research from AT&T shows nearly four out of ten smartphone users tap into social media while driving while almost three out of ten surf the net. And surprisingly, one out of ten drivers are video chatting with their phones. And while texting and emailing while driving are still the most prevalent actions, these other smartphone activities behind the wheel are becoming more common. Among social platforms, Facebook tops the list, with more than a quarter of those polled using the app while driving. About one out of seven drivers said they’re on Twitter behind the wheel. Because of this AT&T will expand the It Can Wait® campaign from a focus on texting while driving to include other smartphone driving distractions that have emerged as our relationships with our devices have changed. “When we launched It Can Wait ﬁve years ago, we pleaded with people to realize that no text is worth a life,” said

Lori Lee, AT&T’s global marketing officer. “The same applies to other smartphone activities that people are doing while driving. For the sake of you and those around you, please keep your eyes on the road, not on your phone.” Smartphone activities people say they do while driving include: Text (61%) Email (33%) Surf the net (28%) Facebook (27%) Snap a selfie/photo (17%) Twitter (14%) Instagram (14%) Shoot a video (12%) Snapchat (11%) Video chat (10%) Other unsettling findings include: 62% keep their smartphones within easy reach while driving. 30% of people who post to Twitter while driving do it “all the time.” 22% who access social networks while driving cite addiction as a reason. Of those who shoot videos behind the wheel, 27% think they can do it safely while driving. Visit ItCanWait.com to learn more. Q

SALUD | HEALTH

Friday, June 5, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Eventos de salud en junio en el primer centro médico comunitario compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Primer Centro Médico Comunitario, 5645 oeste de Calle Addison, ofrecerá los siguientes eventos de salud en junio: Exámenes de piel gratis, 5 de junio de 1 a 3 pm, y 8 de junio de 6 a 8 pm. Taraneh Firoozi, M.D., hará un examen total de piel o revisará sitios especíﬁcos que preocupen. Se requiere inscribirse, así que marque 773-794-8486. Programa gratis de Salud al Envejecer, 12 de junio de 1 a 2:30 pm. Este programa es para individuos de 55 y mayores y consiste de tiempo social, tópicos de salud y lecturas a asistentes. Salme Drunge, director de Manejo de Información de Salud, discutirá el Acta Portabilidad de Información y derechos de pacientes a la conﬁdencialidad. No se require inscripción. <e]\id\i X \e :i`j`j DXipm`cc\ gi\j\ekXi} una sesión para padres titulada “What’s Up Doc” el 16 de junio a las 6 pm. Se proveerá

cena y cuidado infantil gratis, inscripción requerida antes del 15 de junio a las 3 pm marcando 773-205-3637. G\ijfeXc [\c ;\gkf% [\ J\im`Z`fj JfZ`Xc\j hablará de cuidado al provisor de cuidado y apoyo en luto el 24 de junio a las 2 pm en el Salón de Conferencias Centenario A. Se requiere inscripción, así que por favor marque 773-794-8486. Se proveerán refrigerios. Exámenes de diabetes, jueves 25 de junio de 9 a 10 am. No necesita ir en ayuno. Hay una cuota de $10 pagable en efectivo al examinarse. Se requiere inscribirse, así que marque773-794-8486. <e _fefi Xc Mes Nacional de Concientización de Afasia, habrá una plática gratis, “Afasia: Hablemos”. Shawn Ehlert-Katzman, especialista en habla, deﬁnirá afasia, sus causas y tratamiento. La plática será el 25 de junio de 2 a 3 pm en la Sala de Conferencias A. Se requiere inscripción, así que por favor marque 773-794-8486. El grupo Apoyo a Artritis se reunirá el 25

June health events at community first medical center compiled by EXTRA Newspaper Community First Medical Center, 5645 West Addison St., will offer the following health events in June: Free skin screenings will be offered June 5, 1-3 p.m., and June 8, 6-8 p.m. Taraneh Firoozi, M.D., will perform a total body screening or check speciﬁc sites of concern. Registration is required so please call 773-794-8486. A free Healthy Aging Program will be held June 12, from 1-2:30 p.m. This program is for individuals ages 55 and older and consists of social time, health topics and guests lectures. Salme Drunge, director of Health Information Management, will discuss the Health Information Portability Act and patients’ rights to conﬁdentiality. Registration is not required. DXipm`cc\ :i`j`j Elij\ip n`cc gi\j\ek a parenting session titled “What’s Up Doc,” June 16, at 6 p.m. A free dinner and childcare service will be provided. Registration is required by June 15, at 3 p.m., by calling 773-205-3637. JkX]] ]ifd k_\ JfZ`Xc J\im`Z\j ;\gXikment will lecture on caring for the caregiver and grief support June 24, at 2 p.m. in Centennial Conference Room A. Registration is required so please call 773-794-8486. Free with refreshments provided. A diabetes screening will be held on

Thursday, June 25, from 9-10 a.m. No fasting/preparation needed. There is a $10 fee payable in cash or check at the screening. Registration is required so please call 773794-8486. @e _fefi f] EXk`feXc 8g_Xj`X 8nXi\e\jj Month, there will be a free lecture, “Aphasia: Let’s Talk.” Speech Pathologist Shawn EhlertKatzman will deﬁne aphasia, its causes and treatment. The lecture will be held June 25 from 2-3 p.m. in Conference Room A. Registration is required so please call 773-794-8486. The Arthritis Support Group will meet on June 25, from 1-2 p.m. This session is free. Registration is not required. Free blood pressure screenings will be offered June 26, from 9-10 a.m., in the hospital’s main lobby. A health care professional will perform screenings and answer questions about blood pressure readings. Registration is not required. Community First Medical Center is proud to continue to serve the residents of Chicago’s northwest side by their acquisition of the award-winning Portage Park hospital. Community First Medical Center is dedicated to responding with compassionate medical and nursing care as well as advanced diagnostic and treatment services that promote patients’ well-being. Q

de junio de 1 a 2 pm. Esta sesión es gratis. NO se requiere inscripción. Exámenes de presión arterial gratis, 26 de junio de 9 a 10 am, en el vestíbulo principal del hospital. Un profesional del cuidado a la salud hará exámenes y contestará preguntas de lecturas de presión arterial. NO se requiere inscripción.

Primer Centro Médico Comunitario se enorgullece en servir a residentes del Lado Noroeste de Chicago por su adquisición del galardonado Hospital Portage Park. El centro se dedica a responder con cuidado médica y de enfermería compasivo, tanto como diagnóstico avanzado y servicios de tratamiento que promueven el bienestar del paciente. Q

INSOMNIA | FESTIVAL

Eventos de la comunidad

50º Desfile Puertorriqueño anual compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

5 a 7 de Junio

Sabores de México en La Villita La Villita, Calle 26 y Sacramento | Vie., 5 a 10 pm, Sáb. y Dom., 12 a 10 pm | Gratis Comida mexicana auténtica es el enfoque principal del evento. Restaurantes y chefs galardonados de la ciudad y la región tendrán el Restaurant Row, cocinas en exteriores para servir muestras de sus mejores platillos a precios de regalo. El énfasis culinario del evento es la autenticidad. Habrá tres escenarios: un Escenario Principal con gran entretenimiento, un Escenario Culinario donde chefs participantes demostrarán recetas y competirán por el Premio al Mejor Chef, y un Escenario de Programa donde actuarán grupos de baile, orquestas y bandas de metales de secundarias y colegios del área. Q

Viernes, 5 de junio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

La celebración anual de todo lo puertorriqueño es uno de los mayores eventos en la nación y se tiene en el histórico y majestuoso Humboldt Park. Son cuatro días de diversión, comida, festividades, artes y artesanías, juegos mecánicos y mucho más. Se espera que este año, el Comité del Desfile Puertorriqueño celebre su 50º aniversario, su “Celebración Semi-Centenaria”, con gran estilo. “Es un honor representar a mis paisanos puertorriqueños con gran orgullo como Presidente del Comité del Desfile Puertorriqueño de Chicago. Saludo a los fundadores por su visión y a mis predecesores por una labor bien hecha; sin embargo, seguimos creando la base para los próximos 50 años”, dijo Tito Medina, Presidente del Comité del Desfile Puertorriqueño de Chicago. Fiestas Puertorriqueñas es piedra angular y culminación de más de un mes de actividades celebrando la antigua y rica Cultura Puertorriqueña, que ahora representa 28 por

ciento de la población del Chicago Metro. El evento es la marca de esta gran comunidad unida y muestra cada aspecto de su música, comida, arte, baile, comercio, espiritualidad, y por supuesto, la familia. Además del festival, el Día del Desfile Puertorriqueño de Chicago se celebra también cada junio. El desfile, tenido en Calle Division en el corazón de la comunidad puertorriqueña, es la cúspide de las Festividades Puertorriqueñas. Más de 200,000 personas de diversos grupos étnicos y raciales de todo Illinois y áreas vecinas se reunen para celebrar a la comunidad puertorriqueña en la ciudad. Carros alegóricos y grupos marchando se reunen y muestran cultura, folclor, música y otras ricas tradiciones latinas. Por más de 32 años, WLS-TV-Canal 7 ha transmitido el desfile en vivo con Teresa Gutiérrez y Bill Zayas como animadores. Otras redes de radio y estaciones de TV también proveen cobertura. Este año, el desfile se tendrá el sábado 20 de junio e iniciará a las 2 pm en Calle Division y Av. Western. Q

50th annual Puerto Rican Parade compiled by EXTRA Newspaper

Community events June 5 – 7

Little Village Flavors of Mexico Little Village, 26th & Sacramento | Fri., 5 – 10 p.m.; Sat. & Sun., Noon – 10 p.m. | Free Authentic Mexican food is the event’s main focus. The city’s and the regions’ award-winning Mexican restaurants and chefs will set up outdoor kitchens for the event’s Restaurant Row and serve up small plates of their signature dishes for bargain prices. The culinary emphasis in Restaurant Row is authenticity. The event features three stages: a Main Stage with big entertainment, a Culinary Stage where participating chefs will demonstrate recipes and compete for a Top Chef award, and a Showcase Stage where dance troupes, orchestras and brass bands from area high schools and colleges will perform. Q

The annual celebration of all things Puerto Rico is one of the largest Latin events in the nation and is held in Chicago’s landmark and majestic Humboldt Park. It features four days of fun, food and festivities, arts & crafts, carnival rides and much more. This year, the Puerto Rican Parade Committee of Chicago is expected to celebrate its 50th anniversary, its “Semi-Centennial Celebration,” in grand style. “It is an honor to represent my fellow Puerto Ricans with great pride as the president of the Puerto Rican Parade Committee of Chicago. I salute our founders for their vision and

my predecessors for a job well done; however, we continue to lay the foundation for the next 50 years,” said Tito Medina, president of the Puerto Rican Parade Committee of Chicago. Fiestas Puertorriquenasis is the centerpiece and the culmination of more than a month of activities celebrating the rich and ancient Puerto Rican culture, which has now come to represent 28 percent of the city of Chicago’s Metro population. The event is the hallmark of this large and tightly knit community and showcases every aspect of it from music, food, art, dance, business, spirituality, and, of course, the family. In addition to the festival, the annual Chicago Puerto Rican Day Parade is also celebrated ev-

ery June. The parade, held on Division Street in the heart of the Puerto Rican community, is the highlight of the year’s Puerto Rican festivities. Over 200,000 people of different ethnic and racial groups from all over Illinois and surrounding areas come together to celebrate the Puerto Rican community in the city. Floats and marching groups come together and showcase rich cultural, folklore, music and other Latino traditions. For over 32 years, WLSTV-Channel 7 has broadcast the parade live with Teresa Gutierrez and Bill Zayas as hosts. Other radio networks and TV stations provide coverage as well. This year, the parade will be held on Saturday, June 20, and will kick off at 2 p.m. at Division Street and Western Avenue. Q

6 y 7 de Junio

June 6 - 7

Festival de Camiones de Comida

Pilsen Food Truck Fest

Pilsen, Calle 18 y Allport | 11 am a 10 pm | Gratis Nuevo este año en Pilsen, el festival beneﬁcia a la Asociación de Camiones de Comida de Illinois. Más de 400 camiones de todo Illinois se congregarán en Pilsen y ¡servirán porciones de su mejor comida en una atmósfera entretenida y festiva! El famoso Empty Bottle de West Town tendrá programación en un escenario con música en vivo y la Destilería Revolución quizá sea el patrocinado.

Pilsen, 18th & Allport | 11 a.m. – 10 p.m.| Free New this year is Pilsen Food Truck Fest, which will feature and beneﬁt the Illinois Food Truck Association. Over 40 food trucks from around Illinois will congregate in Pilsen and serve up sample size portions of their best eats in a festive and entertaining atmosphere! West Town’s infamous Empty Bottle Presents will be programming the live music stage and Revolution Brewery is likely the sponsor.

DEPORTES | SPORTS

Friday, June 5, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Vida y tiempos de Tom Thibodeau por Chris Zois trad. Víctor Flores La era Tom Thibodeau llegó a su ﬁn en Chicago. Thibodeau fue relevado de su labor por los Toros de Chicago el 28 de mayo. Mucho de la estancia de Thibodeau se extrañará. Se acabó su grito de “¡ICE!” en la duela, su casual chaqueta de campo en su descanso y sus comentarios agresivos hechos al decir que se llevaba bien con la administración. El Entrenador del Año 2011-12 fue uno de los entrenadores más exitoso y respetados de la liga. Thibs tuvo un récord de 255-139, el tercero con más triunfos en la historia de la franquicia detrás de Dick Motta y Phil Jackson. Durante su reinado, Thibodeau animó valor a la defensiva y eso fue exitoso para el equipo en la liga permitiéndole 92.4 puntos por partido (primero en la liga) desde que lo contrataran en 2010. Con esas credenciales y el apoyo de sus jugadores, ¿por qué acabó su maridaje? Había tensión creciente entre Thibs y la administración (el vicepresidente John Paxson y el gerente general Gar Forman) desde su primera temporada. Se percibió siempre que la lucha por el poder era entre estos tres hombres, pero parecía que el jefe de los

AP | David Zalubowski

Toros Jerry Reinsdorf, con actitud férrea con movimientos de organización en años recientes, no estaba complacido de cómo manejaba las cosas Thibs. “Toros de Chicago tiene una historia de logro de gran éxito dentro y fuera de la duela”, dijo Reinsdorf en una declaración. “Aunque el jefe de cada departamento de la organización debe ser libre de tomar decisiones ﬁnales tocante a su departamento,

debe haber discusiones interdepartamentales abiertas y libres, y considerarse ideas y opiniones de todos”. Thibs es un tipo a la antigua y se inclina muy poco a ideas de escuela nueva, como ciencia deportiva y analítica, tratándose de entrenar a un equipo y eso frustró a la administración. Thibs podía acosar a sus jugadores hasta la médula, darles muy poco descanso y hacer a muchos jugar más de 40 minutos durante partidos que no interesaban. Paxson y Forman dijeron a Thibodeau al inicio de la temporada 2014 que Rose y Noha no jugarían más de 32 minutos en la temporada, ya que ambos se recobraban de cirugía en las rodillas. Eso pareció una petición razonable. Éste puede haber sido el momento cuando Thibs y la administración supieron que él se iba ya que esa fue la primera vez que a Thibs no se le permitió tomar decisiones propias y según gente de adentro, esto lo molestó. Toros siguió teniendo éxito en la temporada 2014-15, pero uno podía ver que al equipo se le agotaba la fuerza y se esforzaban en partidos sin importancia. No debería echarse toda la culpa a Thibs, ya que Paxson y Forman podían hacer un poco más pacientes. Toros ha sido los últimos cinco años el equipo de“¿qué tal si?”.

The life and times of Tom Thibodeau by Chris Zois The Tom Thibodeau era has come to an end in Chicago. Thibodeau was relieved of his coaching duties for the Chicago Bulls on May 28. Much will be missed of Thibodeau’s tenure. Gone will be his shoutings of “ICE!” on the floor, gone will be his casual track jacket look on days off and gone are the passive aggressive comments he makes when he says he’s getting along with the front office. The 2010-2011 NBA Coach of the Year was one of the most successful and respected coaches in the league. Thibs recorded a 255-139 record, which is the third most wins in franchise history behind Dick Motta and Phil Jackson. During Thibodeau’s reign, he preached defensive prowess and that was successful as the team allowed a league best 92.4 points per game (first in the league) since he was hired in 2010. With all those credentials and the constant backing from his players, why did this marriage end? Tension had been mounting

between Thibs and the front office (Executive Vice President John Paxson and General Manager Gar Forman) since his first season. It was always perceived that the power struggle was between these three men, but it seemed Bulls Chairman Jerry Reinsdorf, who has taken a laissez faire attitude with organizational moves in recent years, was not pleased with how Thibs was running things for awhile. “The Chicago Bulls have a history of achieving great success on and off the court,” Reinsdorf said in a statement. “While the head of each department of the organization must be free to make final decisions regarding his department, there must be free and open interdepartmental discussion and consideration of everyone’s ideas and opinions.” Thibs is an old school guy and very rarely leaned on new school techniques, such as sports science and analytics, when trying to coach a team and that frustrated the front office. Thibs could grind his players to the bone, very rarely resting them and having

many play in excess of 40 minutes during games that did not matter. Paxson and Forman came to Thibodeau early in the 2014 postseason and told the coach that Rose and Noah would play no more than 32 minutes in the upcoming season, as both were recovering from knee surgeries. That seemed like a reasonable request. This may have been the moment when the front office and Thibs himself knew he was gone as this was the first time Thibs was not allowed to make his own decisions and according to insiders, this pissed him off. The Bulls continued to have success throughout the 2014-2015 season, but you could tell the team was running on fumes and pushing themselves in meaningless games. All the blame should not be placed on Thibs, as Paxson and Forman could have been a bit more patient. The Bulls over the last five years have been the ultimate ‘what if?’ team. What if Derrick Rose stayed healthy? What if the team improved their offense? It’s interesting to think how this team could have been if Thibodeau wasn’t so stubborn.

Es interesante pensar cómo pudo haber sido el equipo si Thibodeau no hubiese sido tan necio. Seguramente se extrañará al entrenador Thibs ya que muchos de sus excesos hacían que la gente, incluido yo, se riese durante entrevistas, pero algo debía cambiar en el equipo. Pero Toros resolvió pronto la situación Thibodeau al contratar al ex entrenador de baloncesto varonil de Iowa State Fred Hoiberg como nuevo entrenador el 2 de junio. Él entrenó a Iowa State de 2010 a 2015 y pasó antes de eso tres temporadas con los Lobos Grises de Minnesota como gerente general auxiliar al acabar su carrera como jugador en 2005. “Me encanta este equipo. La versatilidad de los jugadores, las diferentes alineaciones que podremos jugar”, dijo él en conferencia de prensa. “Muchos entrenadores no llegan a un equipo que tiene potencial de campeón en una ciudad que conocemos”. No hay decisión aún tocante al personal de Hoiberg, pero el nuevo entrenador dijo que le gustaría llamar a un auxiliar veterano. Cuán rápido ocurrió su contratación no sorprende y va a ser interesante ver cómo le va a Hoiberg en su temporada de novicio. Thibodeau era querido en Chicago casi al nivel obsesión de Ditka, pero a Hoiberg debería dársele oportunidad de probarse a sí mismo. Q

Coach Thibs will surely be missed as many of his quirks had people, including myself, laughing during interviews, but something needed to change with the team. But the Bulls brass moved on from the Thibodeau situation quickly, as they hired former Iowa Sate Men’s basketball coach Fred Hoiberg as their new coach on June 2. Hoiberg coached Iowa State from 20102015 and before that he spent three seasons with the Minnesota Timberwolves as an assistant general manager when his playing career ended in 2005. “I love this roster. I love the versatility of the players, the different lineups we’re going to be able to play.” He said at a press conference. “A lot of coaches don’t walk into a roster that has championship potential in a city that we know.” No decisions have been made yet regarding Hoiberg’s staff, but the new coach said he would like to bring on a veteran assistant. How quick this hire occurred is not surprising and it should be interesting to see how Hoiberg does in his rookie season. Thibodeau was beloved in Chicago at almost Ditka-level obsession, but Hoiberg should be given a chance to prove himself. Q

DEPORTES | SPORTS

Velásquez listo para defender su título UFC por Michael Bacos trad. Víctor Flores El sábado 13 de junio, Campeonato Pelea Máxima, UFC (siglas en inglés), regresa a la Ciudad de México para UFC 188. El evento estelar tendrá al campeón interino de peso pesado Fabricio Werdum de Brasil, frente al campeón linear, el mexicano-estadounidense Caín Velásquez. Velásquez se ha vuelto una de las ﬁguras de más renombre en las Artes Marciales Mixtas, MMA (siglas en inglés), así que era natural que encabezara en México una cartelera para generar más interés de fanáticos del peleador mexicano. Su visibilidad aumenta también en la corriente norteamericana, ya que aparece en comerciales de MetroPCS con Ronda Rousey, pues es considerado por Deporte Ilustrado como el atleta más dominante del mundo. Originalmente, él estaba programado a pelear en su debut UFC en México contra Werdum en noviembre pasado, pero una lesión en la rodilla lo dejó a un lado. Luego de pasar los dos últimos años en terapia física fortaleciendo la rodilla, él está

listo para por ﬁn defender su título otra vez. “Me emociona regresar y pelear. Ya pasó un tiempo. El no estar activo, es desagradable. He visto videos de Werdum y desarrollado mi plan de juego los dos últimos meses”, dijo Velásquez a EXTRA. Velásquez ve a Werdum como alguien genial en todo, desde su destreza parado a su juego en la lona. Werdum, además de ser uno de los peleadores premier en jiu-jitsu, mostró su excelente destreza golpeando contra Mark Hunt en la Ciudad de México en noviembre pasado. “No hay juego con punto débil”, señaló Velásquez de Werdum. Él espera generar mucha acción y presión en Werdum y crear la pelea emocionante que fans de MMA esperan ver. El deporte MMA ha crecido mucho en la comunidad mexicana los últimos cinco años. “Fui allá en 2009 y era desconocido. Pero desde entonces, ha crecido mucho. Ahora es un deporte muy popular”, según Velásquez. El crecimiento de MMA en México fue ayudado por estaciones de TV trasmitiendo eventos UFC gratis. Esto expuso más el deporte al público mexi-

Viernes, 5 de junio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

cano, que tenía ya enormes fans de la pelea. UFC ayudó también a su crecimiento produciendo una versión latinoamericana de su programa realidad “El Peleador Máximo”. Velásquez y Werdum fueron los entrenadores en la temporada premier el año pasado. El programa está ahora en su segunda temporada. Velásquez señaló, “”Hablé con mucha gente

allá que me dijo que MMA es más emocionante que el box. Está atrayendo a mucha gente”. UFC 180 en la Ciudad de México reunió a 21,000 fans en la Arena México, haciéndolo el evento con mayor ganancia en la historia de la arena. Los peleadores mexicanos representaron bien a su país ganando cada pelea en la que intervinieron. Q

Caín Velásquez sube al octágono para la pelea por el título de peso pesado de Artes Marciales Mixtas UFC 160 contra Antonio Silva, el sábado 25 de mayo de 2013 en Las Vegas. Velásquez ganó por nocaut técnico. Foto por Julie Jacobson

Velasquez ready to defend his UFC Title by Michael Bacos On Saturday, June 13, the Ultimate Fighting Championship returns to Mexico City for UFC 188. The main event will feature interim Heavyweight Champion Fabricio Werdum of Brazil, facing off against the lineal champ, Mexican-American Cain Velasquez. Velasquez has become one of the more renowned figures in mixed martial arts (MMA), so it would be fitting for him to headline a card in Mexico to generate more interest from Mexican fight fans. His visibility is also being increased in the American mainstream, as he appears on MetroPCS commericals with Ronda Rousey, as is considered by Sports Illustrated as the world’s most dominant athlete. He was originally scheduled to fight in the UFC’s debut in Mexico against Werdum this past November, but a knee injury sidelined him. After spending the past two years in physical therapy strengthening his leg, he is ready to finally defend his title once again. “I’m excited to get back in there and fight. It’s been awhile. When I’m not active, it sucks. I’ve been watching film on Werdum and developing my game plan for the past two months,” Velasquez tells EXTRA. Velasquez sees Werdum as a guy who is great at everything, from his standup skills to his ground game. Werdum, along with being

one of the premier jiu-jitsu players in the game, showcased his excellent striking skills against Mark Hunt in Mexico City last November. “There isn’t a weak point game,” Velasquez stated about Werdum. He hopes to bring a lot of action and pressure to Werdum to create an exciting fight that MMA fans hope to see. The sport of MMA has grown a lot in the Mexican community over the last five years. “I went there in 2009 when it was unknown. But since then, it’s grown a lot. It’s a very popular sport now,” according to Velasquez. MMA growth in Mexico was helped by TV stations airing UFC events for free. This exposed the sport more to a Mexican audience, who were already huge fight fans. The UFC also helped this growth by producing a Latin American version of their reality show, “The Ultimate Fighter.” Velasquez and Werdum were the coaches in the premiere season last year. The show is now in its second season. Velasquez stated, “I talked to a lot of people down there who’ve told me that MMA is more exciting than boxing. A lot of people are becoming more drawn to it.” UFC 180 in Mexico City brought 21,000 fans to the Mexico City Arena, making it the highest revenue-grossing event in the arena’s history. Mexican fighters represented their country well as they won every single bout they were featured in. Q

CLASIFICADOS 17

Friday, June 5, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] (55( 4 46 +9A,1,>:20 ( 2 ( ( 46+9A,1,>:20 706;9 46+9A,1,:20 ( 2 ( 7,;,9 46 +9A,1,>:20 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; >(=,3(5+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; >(=,3(5+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH` HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 */90:;0(5( ;9<:; ( +0 =0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) (: ;9<:;,, -69 :;(5>0*/ 469;.(., 36(5 ;9<:; :,90,: 7SHPU[PMM ] 96),9; *6, (2( 96),9; ( *6, *6, 7967,9;0,: :,90,: 33* (2( 403>(<2,, :,90,: 6- ;/, *6, 7967,9 ;0,: :,90,: 33* :(5.(465 :;(;065 *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 403>(<2,, (=, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 403>(<2,, (=, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR T\S[P \UP[ JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(. 69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] 96)05 9,5,, )(3;0,99( ( 2 ( 96)05 )(3;0,99( ( 2 ( 96)05 9 )(3;0,99( -0-;/ ;/09+ )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > ,=,9.9,,5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > ,=,9.9,,5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_ JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] :,-,9056 906: 4(90( 906: (2( 4(90( ( 906: <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ :7905.-0,3+ (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H MYHTL \UP[ OVTL" KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] (3,? -9,5*/ ( 2 ( (3,? (<)9,@ -9,5*/ ( 2 ( (3,? ( -9,5*/ ;/, >,:; (<.<:;( *65+64050<4 (::6*0(;065 5(;065 (3 *0;@ )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; (<.<:;( )6<3,=(9+ <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; (<.<:;( )6<3, =(9+ <50; */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H Z[VY` T\S[P \UP[ IYVÛ IYPJR JVUKVTPUP\T I\PSKPUN" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 5 ( + ) ( -05(5 *0(3 -9,,+64 ( +0=0:065 6- 65,>,:; )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 30330, 4 )9@(5; <50; ,+ :;(;,: 6- (4,90*( +,7(9;4,5; 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; +LMLUKHU[Z */ 5 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 7(92:0+, (=,5<, */0*( .6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW [PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03

CLASIFICADOS

Viernes, 5 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 (: ;9<:;,, -69 4(:;9 (+1<:; ()3, 9(;, 469;.(.,: ;9<:; ( 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: ( 7SHPU[PMM ] 96),9; ( *6, *6, 7967,9;@ :,90,: 33* - 2 ( 403>(<2,, :,90,: 6- ;/, *6, 7967,9;@ :,90,: 33* :(5.(465 :;(;065 *65+6 4050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5 ,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 403>(<2,, 96(+ */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 403>(<2,, 96(+ */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\I QLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY [PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] 7(<3 /6<03365 75* )(52 5 ( : ) 4 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; /(++65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; /(++65 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ÅH[" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 1<(5 * .<A 4(5 40.<,3 )<:;(4(5;, .<033,9 405( ;,9965,: 1<(50;( )<:;(4(5;, *0;@ 6- */0*(.6 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( 40+3(5+ -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(4 305 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZ LY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(. 69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 ),(3 )(52 <:( - 2 ( ),(3 )(52 5,=(+( 7SHPU[PMM ] ),;;@ ),50;,A -9(52 ),50;,A 19 *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ > 06>( :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > 06>( :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJP WHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ [PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[O V\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPY TH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVU K\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YL WVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ [VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

Real Estate For Sale

>> LEGAL NOTICES ON PAGE 19

>>Noticias legales en la página 19

CLASIFICADOS

Friday, June 5, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate Legal For Sale Notices

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;*- 5(;065(3 )(52 7SHPU[PMM ] 1(04, .65A(3,A ( 2 ( 1(04, . .65A(3,A *(94,5 .65A(3,A ( 2 ( *(94,5 . .65A(3,A <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > :; 73(*, *PJLYV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU [LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! 36; (5+ 36; ,?*,7; ;/, >,:; -,,; 6- 36; 05 ;/, :<)+0=0:065 6- )36*2 6- /(>;/695, 05 :,*;065 ;6>5:/07 569;/ 9(5., ,(:; 6- ;/, ;/09+ 7905 *07(3 4,90+0(5 05 *662 *6<5;@ 0330560: *VTTVUS` RUVÛ HZ > :; 73(*, *PJLYV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ [PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[O V\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU (: 0: JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[P├ДJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU├ДYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVU PZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY┬╗Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ +(=0+ ; *6 /,5 +(=0+ ; *6/,5 (::6*0(;,: >,:; ;/ :;9,,; 693(5+ 7(92 03 ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ +(=0+ ; *6/,5 (::6*0(;,: >,:; ;/ :;9,,; 693(5+ 7(92 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 ))*5 )(52 (: :<**,::69 ;6 -6:;,9 )(52 7SHPU[PMM ] +6 2>65 :</ 1( /@<5 :</ :2@ 9,:;69(;065 05* ))*5 )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 /(93,4 (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! 36;: ;6 )6;/ 05*3<:0=, 05 )36*2 05 ;/, /<3),9; 403>(<2,, (=,5<, :<)+0=0:065 6- ;/, :6<;/,(:; 6- ;/, :6<;/,(:; 6- :,*;065 ;6>5:/07 569;/ 9(5., ,(:; 6- ;/, ;/09+ 7905*07(3 4,90+0(5 (**69+ 05. ;6 ;/, 73(; ;/,9,6- 9,*69+,+ +, *,4),9 (: +6*<4,5; 5<4),9 05 *662 *6<5;@ 0330560: *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(93,4 (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVT TLYJPHS WYVWLY[` ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ [PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[O V\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU (: 0: JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[P├ДJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU├ДYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ├ДSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P├ДJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY┬╗Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[P├ДJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM Z H[[VYUL`! (:/,5 -(<325,9 5 1,--,9:65 :; :;, *OPJHNV 03 ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3,

@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ (:/,5 -(<325,9 5 1,--,9:65 :; :;, *OPJHNV 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL

Little Village Currency Exchange, Inc. pursuant to Section 15.2 of the Illinois Currency Exchange Act, notice is hereby given by the Secretary, State Of Illinois, Department of Financial and Professional Regulation, Division of Financial Institutions, Currency Exchange Section, that as of May 31, 2013 all debts, liabilities and lawful demands against the Little Village Currency Exchange, Inc. will be redeemed by the Secretary on demand, in writing, by the owner thereof, at any time within three years from the date of ямБrst publication.

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,?;9( )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZP├ДLK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LM├ДJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZP├ДLK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVU├ДYTLK I` WOVUL!

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 5 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (312) 585-6023

SERVICES MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 REMODELACIĂ&#x201C;N Y CONSTRUCIĂ&#x201C;N Hacemos Trabajos de RemodelaciĂłn y ConstruciĂłn, Pintura, Plomeria, Electricidad, Trabajos de Cemento, y se destapa todo tipo de drenajes. Llame Ahora Para Su Estimado Gratis! (773) 469-3369 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Citica Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278

TUCKPOINT BRICK WORK CONCRETE STAIRS, ACID WASH, ROOFING & SIDING. CHIMENEAS, PLUMBING, BATHROOMS & DRY WALL. 25 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA EN CHICAGO EL PAISA (773) 677-6522

DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133 ÂĄASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mĂŠdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaĂąĂa de mas de 30 aĂąos GH FRQÂżDQ]D 7RGRV &DOLÂżFDQ FRSDJRV PX\ EDMRV y sin ningun deductible por aĂąo Se buscan agentes independientes con oportunidad de crecer llame al 954-240-9220 o vea la pagina ZZZ MDYLHU JHWIDPLO\FDUH FRP We Speak English also insure your entire family for $69.95 a month for a medical, dental coverage nationwide...

EMPLOYMENT **LEOâ&#x20AC;&#x2122;S BODY SHOP** OFFERS DIFFERENT POSITIONS: PAINTER, PREPPER, BUFFER, AUTO BODY WORKER, MECHANIC With Bondo Experience Must Have, High Quality Experience, And Own Tools. Speak English, and have legal documents to work in the US if necessary (773) 764-5555 ARANDA TRUCKING INC. Solicita Choferes Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas Trabajadores Serios! Gane Hasta $1,200 o Mas Depende del Chofer. PosiciĂłn Inmediata (361) 562-2638 / (847) 775-9484

AUTO BODY MAN & PREPPER WANTED! In a busy Body Shop in Villa Park. Full-Time, Good Pay! Salary or Commission Call Nick @ (630) 254-7800

FABRICA DE PALLETS 6ROLFLWD 7UDEDMDGRUHV Choferes Con Licencia CDL Tambien Choferes Con Experiencia Para Trabajo Local Llamenos Ahora! ~> (708) 369-7350 HANGERS & FINISHERS Needed Drywall Hangers & Finishers for a commercial job in Richmond, Va. Please call or Text Carol (English) \ (757) 358-2444 Or Max (Spanish) 757-358-9396 (757) 358-2444 LIGHTING SHOWROOM LOOKING for warehouseteam memebers, inventory, maintenance, FXVWRPHU VHUYLFH DQG Ă&#x20AC;H[LEOH schedule-required Weekend availability A MUST (312) 337-9172 LOOKING FOR QUALIFIED MASON APPRENTICE Full Time. Minimum 3yrs experience working mid to high rise buildings. Permit to operate electric scaffold. Current or SUHYLRXV 26+$ FHUWLÂżFDWLRQ work authorization (773) 274-7200 (954) 895-735 MARTROY ELECTRONICS IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: CUSTOMER SERVICE/ COUNTER HELP. NO EXP. REQ., WILL TRAIN!, MUST BE BILINGUAL, GREAT MATH SKILLS, AND EXP. WITH COMPUTER DATA ENTRY. APPLY AT 6259 S. KEDZIE AVE, CHICAGO, IL 60629 FROM 10 AM TO 5 PM (773) 776-7000

NAWARA TRUCKING-CLASS â&#x20AC;&#x153;Aâ&#x20AC;? CDL TRUCK DRIVERS with 1 year experience on containers, clear-record, must speak English. We run to Winsconsin, Indiana, Michigan, 53-ft.containers, no lift off, must drop/hook GOOD PAY FOR QUALIFIED DRIVERS Call Wolly: (708) 243-2745 PEQUEĂ&#x2018;A COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE MANUFACTURA SOLICITA OPERADORES DE MAQUINAS DE COSER TapicerĂa y operar mĂĄquinas de coser heavy duty. Experiencia es una ventaja. Llamar en InglĂŠs. Elk Grove, IL (847) 439-4565 QC INSPECTOR for manufactoring company, must read blueprints, knowledge of basic inspection tools, minimum-3-yrs. experience (847) 291-9755 EXT #20 SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES. REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO. INTERESADOS, LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m. SE SOLICITA CARGADORES Y CHOFERES CON LICENCIA CLASE C, B o A PARA COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE MUDANZA EN NORTHBROOK. EXCELENTE PAGO!! POR FAVOR LLAME AL (847) 272-9988 SE SOLICITA CHOFERES Con CDL CLASE A MĂnimo de un aĂąo de experiencia. Buen sueldo, pago semanal. Trabajo es local \ ÂżVLFR Interesados, llamar a Lemay (847) 875-3803

SE SOLICITA CHOFERES CDL CLASE A con o sin, experiencia. Te entrenamos! Para mover contenedores. $900 a $1200/ sem. Viajes local o regional. Regresas a casa el mismo dĂa. La compaĂąĂa esta localizada en Melrose Park Llame a Frank ahora @ (708) 268-4015 SE SOLICITA PANADERO Se Solicita Panadero Que tenga experiencia haciendo Pan Mexicano Se le ofrece excelente pago. Para trabajar en Appleton, Wisconsin. Favor de comunicarse con Maria @ (920) 268-9768

SE SOLICITA PINTORES CON ALGO DE EXPERIENCIA FORTUNE RESTORATION $12-$15/ hra. dependiendo de exp. 40-45 horas/sem Tiempo extra despues de 40 horas. Chicago, IL (847) 933-8733 SMALL MANUFACTURING COMPANY IS LOOKING FOR A VINYL FABRIC CUTTER Job entails: simple cutting with a vertical cutter, Mostly vinyl materials, Must be able to read simple instructions, Must be precise. Experience in any type of cutting is a plus. Call Now, (847) 439-4565 SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING! Manager for Fast Food Kitchen at the South Loop Club Full Time Positions Available, Good Wage! Apply in Person, 701 S. State St. (312) 427-2787

THE MAIDS - JOIN THE TEAM. BE A STAR. -> 825 N CASS AVENUE #301, WESTMONT, IL 60559 (630) 654-0995 -> 1625 PAYNE ST., UNIT F, EVANSTAN, IL 60201 (847) 871-7538 -> 3365 N. ARLINGTON HEIGHTS RD, STE D, ARLINGTON HEIGHTS, IL 60004 (847) 871-7538 -> 245 W ROOSVELT RD, BLDG 11 UNIT 77, WEST CHICAGO, IL 60815 (630) 441-2553 CALL OR SEND YOUR RESUME/ JOB HISTORY TO HR@MAIDS. COM GREAT WAGES AND BENEFITS, WORLD-CLASS TRAINING, FUN, FRIENDLY TEAM ENVIRONMENT, ADVANCEMENT OPPORTUNITIES, NO NIGHT WEEKEND OR HOLIDAY WORK.

APARTMENT ARMITAGE/PULASKI 4-rooms, 2-bedrooms, cabinet kitchen, newly-redone bathroom, hardZRRG Ă&#x20AC;RRUV 7(1$17 3$<6 ALL-UTILITIES, $725/ month. NO-PETS. (773) 551-5476 CHICAGO/HOMAN AVE 3-big-rooms, 1 AND 2 BEDROOMS AVAILABLE. Section8-welcome.3-bdr-$1,100 (HEAT INCLUDED***), completely remodeled. CALL ANYTIME: (773) 616-1667

7SHJL `V\Y HKZ PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065

Friday, June 5, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

ITEMS FOR SALE

PARTY SERVICES

VENDO ~ EQUIPO~ PARA~RESTAURANTES TIENDAS DE ABARROTES Y PANDERร A! Estufas Vulcan Nuevas, Warmers de Comida, Hornos Convencionales, Freidoras, Conjeladores, Coolers (para preparar), Rolling Coolers, Planchas, Zinc, Maquinas de Hielo, Frezzers para Nieve, Parrilla, Mesas de Acero inoxidable, Zinc de 3 Compartimentos, 2 Mixers para Masa Etc... Al mejor Precio (773) 807-7700

SE RENTA SALON PARA FIESTAS Para cualquier evento, รกrea de Cicero y Addison, capacidad de hasta 100 personas. ESTACIONAMIENTO GRATIS (773) 724-7767 7SHJL `V\Y /,37 >(5;,+ HKZ /,9, PU V\Y *SHZZPร LKZ :,*;065

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS HELP WANTED

SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES. REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO.

INTERESADOS LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m

HELP WANTED

;36/ %8 1-(;%= %-64368 PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Is accepting application for the following FT/PT positions: ย G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK ย 8@I:I8=K :C<8E<IJ ย A8E@KFI@8C GFJ@K@FEJ ย G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $ D8EP FGGFIKLE@K@<J =FI 8;M8:<D<EK

For appointment an interview,

Gc\Xj\ ZXcc ..* ,/,$0(()

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 5 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING

Call or send your resume/job history to HR@maids.com

7 /$ 1 4 &$0 ,# !$,$610 7 -/*# "* 00 1/ (,(,&

College graduate preferred

7 2, %/($,#*5 1$ + $,3(/-,+$,1 7 #3 ,"$+$,1 -..-/12,(1($0

1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446

7 - ,(&'1 4$$)$,# -/ '-*(# 5 4-/)

Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ﬁjos y a largo plazo

Grand Ave.

Church Rd.

Lake St.

630-755-4720 o 630-755-4737

Route 83 770

:lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1

Cosmopolitan Marketplace, una tienda de mayoreo con un concepto nuevo e innovador que incluye delicatessen, productos lácteos, frutas y verduras y centro de procesamiento de carnes está buscando carniceros para nuestro equipó. Las responsabilidades primarias para este puesto incluyen: cortar, recortar y deshuesar carnes, tales como carne de res, cerdo y cordero. Con el propósito de completar proyectos dentro del plazo asignado y completar tareas de carnicero como son asignadas. Se requiere por lo menos un año de experiencia como carnicero, ser participante de equipo, y tener una fuerte ética de trabajo. Si cumple con los requisitos anteriores, llámenos al

630-907-6666 ext.308 o envíe su currículo al correo electrónico biancag@cosmopolitanmp.com. Valoramos su interés en Cosmopolitan Marketplace.

I-2

Housekeeping & Laundry TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado.

HELP WANTED - EVANSTON Housekeeping & Laundry positions for

Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.

Retirement Community FT/PT/days/evenings/weekends Floor Care experience desired English ﬂuency not necessary

Call (847) 492-2960 NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 4am-3pm | 2º Turno 2pm-1am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 8am-12pm y 4pm-8pm Pregunta por Elite Stafﬁng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

Atención landlords!

$ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP

31 2 - 5 8 5 - 6 0 2 3

Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, June 5, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

SERVICES

BUSINESS OPPORTUNITY

ยง.9(5 6769;<50+(+ 9LZ[H\YHU[L ยธ,3 =0.0(ยน

> (YTP[HNL *OPJHNV LU ]LU[H WVY TV[P]VZ KL ZHS\K HYLH T\` JVTLYJPHS JSPLU[LSH LZ[HISLJPKV WVY H|VZ [V[HSTLU[L LX\PWHKV PUJS\`L HTWSPV ZHSVU KL IHUX\L[LZ :VSV SSHTHKHZ ZLYPHZ HS V KLQHY TLUZHQLZ

EDUCATION

ยฟBuscas clientes?

ยฃ(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 7UDQVSRUWH $OPDFHQDPLHQWR \ /RJtVWLFD (VFDQHR 5) 2SHUDFLyQ GH 0RQWDFDUJDV 6HJXULGDG 26+$ ยฒ (QYtRV 836 )(' (; )UXVWUDGR FRQ ORV HPSOHRV LQHVWDEOHV GH WLHPSR SDUFLDO \ VDODULR EDMR GLVSRQLEOHV 5DIDHO VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD GH $GLHVWUDPLHQWR HQ 7UDQVSRUWH $OPDFHQD PLHQWR \ /RJtVWLFD GH *:73

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

-XVWR WUHV PHVHV GHVSXpV FRQ VXV UHFLpQ GHVDUUROODGDV GHVWUH]DV pO REWXYR XQ EXHQ HPSOHR ORFDO HQ OD LQGXVWULD /ODPD KR\ ยฃ7X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD

%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

4(9*(

ยง/6@ ยฃ/D SUy[LPD FODVH LQLFLD ย GH MXQLR

Viernes, 5 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/ legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones. La instalación personalizada tiene un costo adicional. †Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. Las imágenes de Lionel Messi, James .soñeud sovitcepser sus ed dadeiporp nos oicivres ed sacram y sadartsiger sacram sarto sal sadoT .CLL ,VTCERID ed sacram nos EINEG y SÁM OMITPÓ ,nólciC ed oñesiD ed opitogol le y VTCERID .VTCERID 5102©.segamI ytteG ed dadeiporp nos STROPS NIeb rop satsivorp senegámI .STROPS NIeb rop satsivorp noreuf )otirahcihC( razáclaB zednánreH reivaJ y roinúJ sotnaS avliS ad ramyeN ,zeugírdoR