Extra Newspaper Issue June 6, 2014 by Extra Bilingual Community Newspaper

Programación final anunciada | Performers announced for PR Festival p7

GUÍA EDUCATIVA

p19

June 6, 2014 | extranews.net

A TR

DAN VIGOR A INICIATIVA

I1S GRAT E FRE

ES IDE NTUIVA GU 0 UEUCA ION 13-2 SQED CATE! P. BU ÍA DU ID GU > E NS > I

LOCALES

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

Bill SB 2793 - ﬁrst of its kind in the U.S.

¿U N M AL

RATO? >> México loses a friendly match to Bosnia and Herzegovina p4-5 Photo by Abel Arciniega

Viernes, 6 Viernes, de junio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

NEWLife CHRITSTIAN SCHOOL

NEWLife CHRITSTIAN SCHOOL Presents| Presenta

WE NEED

YOUR HELP

>> ¡Necesitamos tu ayuda! Af l`] hYkl . q]Yjk$ )- ;`jaklaYf k[`ggdk af l`] kmjjgmf\af_ Yj]Y `Yn] [dgk]\ l`]aj \ggjk& @]dh mk c]]h gmj \ggjk gh]f Al `Yk Z]]f kYa\ al lYc]k Y naddY_] lg jYak] Y [`ad\$ O= :=DA=N= AL L9C=K 9 ;GEEMFALQ - Thank you and god bless

=f dgk mdlaegk . Yµgk$ )- =k[m]dYk ;jaklaYfYk ]f dYk Yj]Yk Yd j]\]\gj `Yf []jjY\g kmk hm]jlYk$ 9QM<=FGK 9 E9F% L=F=J FM=KLJ9K HM=JL9K 9:A=JL9K K] `Y \a[`g im] lgeY mfY [gemfa\Y\ hYjY [jaYj Y mf faµg$ FGKGLJGK ;J==EGK IM= LGE9 MF9 ;GEMFA<9<

- Muchas gracias y dios le bendiga >> Please give generously to our scholarship fund.

>> Porfavor done generosamente a nuestros fondo de becas. Dear World, I can’t believe it has been almost 16 years ago that I graduated New Life Christian School (formally know as Dayspring Christian Academy). Growing up in the inner city of Chicago you get to see and experience things that as an adult with kids you don’t want your kids see or experience. My life was a mess... I had poor male role models, I lived in a community infested with gangs and drugs, the constant good thing in my life was a mom that loved God, sacriﬁced for us and prayed for miracles. Thank you for taking the time to read part of my story... The ending has not yet been written. Today my wife of almost 14 years and I live in the Dallas-Fort Worth area with 2 amazing boys Jakson (11) and Nikolas (12). We have been in masters commission, served as youth and associate pastors and been church planters. Currently I am the COO of a company and we serve as the leaders of a ministry call Resource by the Source. Our lives are lived to help others meet Jesus! We have traveled many parts of the United States sharing Jesus and serving communities. I have a story because Jesus rescued me, saved me and is redeeming me... I would be foolish to say that Christian education didn’t help! Let’s help the kids today have hope for tomorrow. “Seek the peace and prosperity of the city to which I have carried you into exile. Pray to the Lord for it, because if it prospers you too will prosper.”Jeremiah 29:7 Remember our strength will be found in our charity and our generosity will come back to bless our lives. In Him for Souls, Danny Delgado

SpringFEST - Fundraiser -

5133 W. FULLERTON AVE. Chicago-Il 60639

Performances by Presentaciones por : *SUENA LATIN JAZZ * HIP HOP * SPOKEN WORD * JOSE CORNIER * DIVINE EXPRESSION * CHICAGO MASTERS COMMISSION, NLCS DANCE PERFORMANCE AND MORE.. FOR MORE INFO, CALL | PARA MÁS INFORMACIÓN, LLAMAR : (773) 637-7442 A Ministry of New Life 316 Un Ministerio de “New Life 316” Sponsored by | Patrocinados por

DE LA EDITORA | FROM THE EDITOR

Friday, June 6, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

CARTA A LA EDITORA A LETTER TO THE EDITOR

Two Languages Una Voz

3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. May 15, 2014 Dear, Nikoleta Morales Editor, EXTRA Newspaper

Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

La presente es para darle las más expresivas gracias por todos los artículos que ha publicado en su prestigioso periódico, EXTRA Newspaper, sobre la Illinois Latino Family Commission. A raíz de este apoyo que nos han brindado, nuestro evento en Springﬁeld, Latino Unity Day, fue un éxito total. La asistencia este año en comparación con el año pasado se duplicó al igual que los resultados se duplicaron. Gracias a su apoyo, nuestra agenda, para que el gobierno estatal aumente los fondos a las comunidades Latinas para la educación, servicios humanos y desarrollo económico ha tomado más impulso. Hoy jueves 15 de Mayo del 2014 el Senado de Illinois aprobó una legislatura presentada a través del Caucus Legislativo Latino para que se efectúe un estudio que muestre concretamente la situación económica Latina en nuestras comunidades, para entonces tomar acción en esa dirección. Recientemente el Senado de Illinois también aprobó otra ley donde estipula que la Illinois Latino Family Commission estará presente en cada decisión que se efectúe en las juntas que gobiernan los colegios comunitarios y universidades públicas de Illinois. En todos estos triunfos de la comunidad ustedes han estado presentes, por eso les damos las gracias de todo corazón, de parte de la comunidad Latina de Illinois así como de parte de la Illinois Latino Family Commission.

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

os semanas antes del gran inicio de la Copa Mundial Brasil 2014, México tuvo un partido amistoso contra Bosnia Herzegovina en el Estadio del Soldado el 3 de junio y cayó 1-0. Para leer más del partido y ver fotos, vaya a las ps. 4 y 5. Oﬁciales votaron por prohibir videos “falta levantada” y regular negocios de viajes compartidos en la junta más reciente del Concilio Municipal, p. 6. El 4 de junio, organizadores anunciaron por ﬁn detalles de las Fiestas Puertorriqueñas 2014, p. 7. ¿Cómo afectan veteranos la inmigración?, p. 10. Lea la Guía Educativa de esta semana, con una lista para padres de actividades de verano para sus seres queridos, ps. 13 y 14. Lea de la puesta en vigor de la iniciativa SB 2793 al Senado, la primera pieza legislativa de su tipo en la nación, p. 19. Raphael regresa a Chicago el 7 de junio, p. 21. Q

wo weeks before the big start of the 2014 World Cup games in Brazil, Mexico played a friendly match against Bosnia and Herzegovina at Soldier Field on June 3, losing 1-0. To read more about the game and for photos, go to p. 4 and 5. Officials voted to ban “upskirt” videos and regulate ride share businesses at the most recent City Council meeting – p. 6. On June 4, organizers finally announced details for the 2014 Fiestas Puertorriqueñas – p. 7. How are veterans affected by immigration? – p. 10. Read this month’s education guide, which guides parents to a list of summer activities for their loved ones – p. 13-14. Read about the passing of Senate Bill 2793, the first legislative piece of its kind in the nation – p.19. Raphael returns to Chicago on June 7 – p.21. Q

Sinceramente, Layla P. Suleiman Gonzalez, Ph.D., J.D. Executive Director Illinois Latino Family Commission

May 15, 2014 Dear, Nikoleta Morales Editor, Extra News Paper This is a letter of appreciation to thank you for all the articles published in your prestigious newspaper, EXTRA Newspaper, about the Illinois Latino Family Commission. Your tremendous support to our event in Springfield, Latino Unity Day, May 7, helped the event succeed. The attendance this year, compared to last year, doubled as a result. Thanks to your support, our agenda for the state government to increase funding to the Latino communities for education, human services and economic development has taken more momentum. On, Thursday, May 15, the Illinois Senate passed legislation for a study of the Latino community to learn specifically about the economic situation in the Latino communities. The legislation was presented on the floor by the Latino Legislative Caucus. Recently, the Illinois Senate also passed another law which stipulates that the Illinois Latino Family Commission will be present in every decision that is made by the boards that govern community colleges and public universities in Illinois. Your support to the community has been great and for that we thank you wholeheartedly, on behalf of the Latino community and the Illinois Latino Family Commission. Sincerely, Layla P. Suleiman González, Ph.D., J.D. Executive Director of Illinois Latino Family Commission

PRIMERA PLANA | COVER STORY

6 de de enero junio del Viernes, 3 del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

México vs. Bosnia y Herzegovina Mexicana >>La Selección con rendimiento pobre

“Tratar de tener el balón en el piso, jugar rápido, por las bandas, tirar de media distancia, estar atentos y explotar las debilidades de Bosnia Herzegovina”.

>> English version p05 por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores

Foto por Abel Arciniega

l 3 de junio, México se enfrentó a Bosnia Herzegovina en el Soldier Field, sólo para caer 1-0. A pesar de las grandes esperanzas de los fans y el apoyo de sus compañeros en la banca, los mexicanos no pudieron dar el rendimiento que todos esperaban en el encuentro. Aunque desilusión, frustración e ira abrumaron a los fans mexicanos al retirarse, los que apoyaban a Bosnia Herzegovina salieron orgullosos y triunfantes en este encuentro amistoso antes del inicio oﬁcial de la Copa Mundial el 12 de junio. La estrategia, según el entrenador mexicano, Miguel Herrera, que se suponía guiara al equipo con rumbo diferente era, “Tratar de tener el balón en el piso, jugar rápido, por las bandas, tirar de media distancia, estar atentos y explotar las debilidades de Bosnia Herzegovina”. Pero eso pareció fallar al perder el partido, aunque no hubo lesiones esta vez. Una gran lesión que antes sufrió el equipo mexicano fue del portero Jesús Corona contra Israel. Antes del partido, Corona dijo sentirse al 100 por ciento. “El partido contra Portugal a causa de la lesión de Corona puede modiﬁcarse. La lesión no fue tan grave como pensábamos”, dijo Hererra. Sin embargo, no fue Corona

- Miguel Herrera El entrenador Mexicano háblando de la estrategia antes del partido. Foto cortesía por Abel Arciniega

Foto cortesía por Abel Arciniega

quien jugó como portero en el encuentro, sino Alfredo Talavera y falló en cumplir como Corona lo habría hecho. El pobre rendimiento de Javier “Chicharito” Hernández tampoco impresionó a sus fans que gritaban. La mejor oportunidad que tuvo de cambiar el rumbo del partido fue al minuto 20 cuando recibió un balón de Miguel Layún, pero falló a 12 yardas. Bosnia Herzegovina anotó el único gol a los 41:01 gracias a Izet Hajrovic. El equipo bosnio jugó muy fuerte, uniﬁcado y mereció ganar. Además del partido anticipado, varias leyendas del fútbol mexicano como Jorge Campos

(presentado por El Jimador), Ramón Ramírez (presentado por NAPA), Luis Hernández (presentado por Frito Lay), Manuel Sol y Carlos Hermosillo (presentados por T-Mobile) y Claudio Suárez (presentado por Wells Fargo), hicieron apariciones ante sus fans antes del cotejo. “Espero que lleguen a la final. Será difícil, un camino muy difícil, pero están jugando bien. Creo que tenemos grandes jugadores”, dijo Campos en una entrevista con EXTRA , refiriéndose a la próxima participación de México en la Copa Mundial. “Corona se lesionó en el primer partido, pero con Corona, Ochoa y Talavera tenemos buenos porteros. Estamos muy bien en la portería”, dijo Campos antes del encuentro del 3 de junio, que pareció ser de otra forma. El Jimador es el tequila patrocinador oficial de la Liga Mayor de Soccer (MLS, por sus siglas en inglés), de las Selecciones varonil y femenil de EEUU y de la gira nacional de la Selección Mexicana por EEUU. La Selección Mexicana se enfrentará a Portugal el 6 de junio en el Estadio Gillette en Foxborough, MA. Q

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, June 6, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

México vs. Bosnia and Herzegovina “[Our strategy is] to try to have the ball on the ﬂoor, to play fast, by the sides, to do middle shots, be attentive, and exploit Bosnia and Herzegovina’s weaknesses.” - Miguel Herrera Coach of the Mexican National Team speaking about the strategy they will undertake against Boznia Herzegovina before the game . Courtesy photo by Abel Arciniega

Mexican National Team shows poor performance

>>Mexican National Team

<< Versión en Español p04 by Nikoleta Morales

n June 3, Mexico faced Bosnia and Herzegovina at Soldier Field, only to lose 1-0. Despite the big hopes of the fans and their supporting cheers on the benches, the Mexican team wasn’t able to pull off the performance everyone expected at this sold-out event. While disappointment, frustration and anger overwhelmed the Mexican fans as they were leaving the game, the ones that cheered for Bosnia and Herzegovina left proud and undefeated in this friendly match before the ofﬁcial kick off start of the World Cup games on June 12. The strategy, according to Mexico’s coach Miguel Herrera, who was supposed to lead the game in a different direction, was “to try to have the ball on the ﬂoor, to play fast, by the sides, to do middle shots, be attentive, and exploit Bosnia and Herzegovina’s weaknesses.” But that

seemed to fail in winning the game though, there were no injuries this time. One previous major injury that the Mexican team suffered was by goalkeeper Jesus Corona at a game against Israel. Prior to the game, Corona said that he felt great and at 100 percent. “The match against Portugal, because of Corona’s injury, can be modified. Corona’s injury was Courtesy photo by Abel Arciniega not as bad as we thought it would be,” said Hererra. However, it wasn’t Corona who played goalkeeper in the match; it was Alfredo Talavera, and he didn’t manage to deliver as well as Corona would have. Another poor performance came from “Chicharitto” Javier Hernandez, who didn’t impress his screaming fans. His best chance to turn the game around came in the 20th minute when he was able to strike down the ball from Miguel Layun but fell within 12 yards. Bosnia and Herzegovina scored their first goal at 41:01 thanks to Izet Hajrovic. The Bosnian team played very strong, unified and took a well-deserved win. In addition to the anticipated game, several Mexican soccer legends like Jorge Campos (presented by El Jimador), Ramon Ramirez (presented by NAPA), Luis Hernandez (presented by Frito Lay), Manuel Sol and Carlos Hermosillo (presented by T-Mobile) and Claudio Suarez (presented by Wells Fargo), made appearances for their fans before the game. “I expect them to reach the final. It will be

>>Jorge Campos

Photo by Nikoleta Morales | EXTRA

>>Andrés Cantor Photo by Armando Silva | EXTRA

Ramón Ramírez en Jewel-Osco por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores El 8 de junio, el superestrella de la Selección Mexicana (MNT, por sus siglas en inglés) Ramón Ramírez visitó y ﬁrmó autógrafos a fans para promover al equipo nacional en Jewel-Osco, 5320 S. Pulaski Rd. “Es importante que fans se acerquen a un futbolista profesional”, dijo Ramírez, quien es uno de los mejores jugadores de la MNT de todos los tiempos, con más de 100 apariciones en partidos internacionales. Ramírez viaja con la MNT por EEUU mientras dan partidos de exhibición antes de viajar a la Copa mundial e Brasil, promoviendo a la vez beneﬁcios de la comunidad futbolística. “Promueve el deporte, la buena salud, y mantiene a la gente lejos de las calles haciendo cosas malas”, dijo él. La Selección Mexicana hizo una exhibición en Atlanta y después de Chicago irá a Boston, antes de ir a la Copa Mundial de Brasil. El primer encuentro de México en el torneo de verano será el 13 de junio contra Camerún. Q

Ramon Ramirez at Jewel Osco by Todd M. Freimuth

>>Manuel Sol Photo by Armando Silva | EXTRA

hard, a very hard road, but they are playing well. I think we have great players,” said Campos in an interview with EXTRA regarding Mexico’s upcoming participation in the World Cup. “Corona got injured in the ﬁrst match, but with Corona, Ochoa and Talavera we have good goalkeepers. We do very well at the goal line,” said Campos before the game on June 3, which seemed to show otherwise. El Jimador is the ofﬁcial tequila sponsor of Major League Soccer (MLS), U.S. Soccer, the U.S. Men’s and Women’s National Teams, and the Mexican National Team’s annual tour of the United States. Mexico will play Portugal on June 6 at the Gillette Stadium in Foxborough, Mass.Q

On June 8, Mexican soccer superstar Ramón Ramírez visited and signed autographs with fans to promote the Mexican National Team at the Jewel Osco store located at 5320 S. Pulaski Rd. “It’s important for the fans to get up close to a professional football player,” said Ramírez, who is one of the all-time most capped MNT players with more than 100 international game appearances. Ramírez is touring with the MNT across the United States as they play exhibition games before their trip to the World Cup in Brazil whilst promoting soccer’s community benefits. “It promotes sports, it promotes good health and it keeps people off the streets and from doing bad things,” he said. The Mexican team played an exhibition in Atlanta and, after Chicago, will go to Boston before heading to the World Cup in Brazil. Mexico’s ﬁrst game in the tournament this summer will be on June 13 against Cameroon. Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 6 de junio Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Chicago prohíbe video de “upskirt” y regula servicios como Uber por Alex v. Hernández trad. Víctor Flores Oficiales votaron por prohibir videos de “Faldas levantadas” y regular el servicio de viajes compartidos en la reunión más reciente del Concilio Municipal. Concejales votaron 46-0 por autorizar la prohibición de videos de “faldas levantadas”, con multa de $500 a ofensores que graben o envíen video en vivo de otra persona “debajo o a través de la ropa” con el fin de “ver el cuerpo en paños menores” sin su consentimiento. Los Concejales Ed Burke y Latasha Thomas propusieron la ordenanza. Ellos dijeron que la ciudad requiere de un arma para proteger a residentes de “faldas levantadas” luego del fallo de la Suprema Corte de Massachusetts en Marzo que tiró cargos contra un fisgón. “Ese fallo surgió de un caso contra un hombre arrestado en 2010 y acusado de usar su celular para tomar fotos y videos bajo las faldas y vestidos de mujeres en el trolebús”, dijo el Concejal Burke en la reunión del Concilio Municipal del 28 de mayo. En ese caso, la policía arrestó a Michael Robertson luego que ellos hicieran la detección en el tránsito público de Boston. Los cargos fueron retirados ya que jueces fallaron

>> Servicios de viajes compartidos Foto cortesía de www.tech.co

diciendo que el supuesto incidente sucedió en un trolebús público, donde no hay expectativa razonable de privacidad. “Yo apoyo la ordenanza ya que debemos proteger derechos de privacidad en Chicago”, dijo Thomas, agregando que Massachusetts descubrió tener una falla en la ley y no quería que eso sucediera en Chicago. “Dejemos claro que apoyamos nuestra privacidad”, dijo ella. Sin embargo, legislaturas de Illinois aprobaron en 2005 una ley con casi palabras idénticas a la nueva ordenanza municipal. Aunque la ley estatal no menciona una multa, ofensores enfrentan tiempo en la cárcel si hacen

un video o trasmiten un video en vivo de otra persona “en paños menores” “con el ﬁn de ver el cuerpo o la ropa de otra persona sin el consentimiento de la misma”. Burke dijo que la nueva prohibición sería otra herramienta para que la policía la use para combatir el crimen y eso, a diferencia de la ley estatal, el ingreso generado por las multas iría a las arcas de la ciudad. Mientras, el Ayuntamiento aprobó también su ordenanza de viaje compartido por 36-9. Originalmente presentada el 5 de febrero, la ordenanza ha sido un tema altamente debatida. A clientes que usan servicios de viaje compartido como Lyft y Uber

se les arregla y paga viajes al usar sus autos personales, vía una app de teléfono inteligente. Servicios de viaje compartido dice que ese tipo de viaje “en grupo” no requiere licencia especial de comercio o chófer que la ciudad requiere a compañías de taxi. “[Taxis] son la industria más regulada en esta ciudad”, dijo el Concejal Anthony Beale. “Sin embargo, le permitimos ingresar a una compañía que posee conocimientos técnologicos… iniciar una app y circunvenir regulaciones”. Beale dijo que la nueva ordenanza haría daño a los medallones, que cuestan unos $360,000 obsoletos y dañaría a taxistas. “No se trata de los taxistas”, dijo el Concejal Proco “Joe” Moreno. “Se trata de dueños de medallones. Ellos no han tratado justamente a taxistas por décadas”. Se espera que la nueva ordenanza entre en vigor en agosto. Conductores de viaje compartidos deberán obtener ahora licencia de chófer si trabajan para compañías con fuerza laboral de más de 20 horas por conductor cada semana. La nueva ordenanza da también a la ciudad autoridad para poner tope a precios durante horas pico y otros períodos de demanda pico. Condiciones actuales de precio pueden hacer que los precios incrementen. También servicios de viaje compartido deberán tener seguro, ejecutar inspecciones regulares a conductores de sus vehículos y revisar el pasado de conductores. Compañías de viaje compartido necesitarían también $1 millón en cobertura por daños a terceros. Q

Chicago bans “upskirt”video andregulates ride-sharing services by Alex V. Hernandez Ofﬁcials voted to ban “upskirt” videos and regulate ride share businesses at the most recent City Council meeting. Aldermen voted 46-0 to pass an “upskirt” video recording ban that creates a $500 ﬁne for offenders who record or transmit live video or photos of another person “under or through the clothing” for the purpose of “viewing the body or the undergarments” without their consent. Ald. Ed Burke and Latasha Thomas proposed the ordinance. They said the city needed a tool to protect residents from “upskirting” after a March ruling by the Massachusetts Supreme Court that dropped charges against a peeping tom. “That ruling stemmed from a case against a man who was arrested in 2010 and accused of using his cell phone to take photographs and record video under the skirts and dresses of women from the trolley,” said Burke at the

May 28 meeting. In that case, police arrested Michael Robertson after they had set up a sting on Boston public transit. The charges were later dropped because justices ruled since the alleged incident happened on a public trolley, there is not a reasonable expectation of privacy. “I support this ordinance because we need to protect privacy rights in Chicago,” said Thomas, who noted that Massachusetts discovered it had a kink in the law and she didn’t want to have that happen in Chicago. “Let’s make it quite clear we support our privacy,” she said. However, Illinois legislatures passed a law in 2005 with nearly identical wording to the city’s new ordinance. While the state law doesn’t feature a ﬁne, offenders face jail or prison time if they videotape or transmit live video “under or through the clothing” of another person “for the purpose of viewing the body of or the undergarments worn by that

other person without the person’s consent.” Burke said the new ban would be another tool Chicago police can use to combat crime and that, unlike the state law, the revenue generated from the city’s ﬁnes would go into city coffers. Meanwhile, the city also voted to pass its controversial ride-share ordinance 36-9. Originally introduced on Feb. 5, the ordinance has been a hotly debated issue. Customers using ride-share services like Lyft and Uber arrange and pay for rides from drivers, who use their personal cars, via a smart phone app. Ride-share services say that as a type of “carpool” service, they don’t need special business or chauffeur’s licenses the city requires of taxi companies. “[Taxis] are the most regulated industry here in this city,” said Ald. Anthony Beale. “Yet we allow a company to come in that has tech savvy…to just ﬁre up this app and circumvent regulations.” Beale said the new

ordinance would render taxi medallions, which cost about $360,000, useless and hurt cab drivers. “This is not about the cab drivers,” said Ald. Proco “Joe” Moreno. “It’s about the medallion owners. Medallion owners have not been treating cab drivers fairly for decades.” The new ordinance is expected to go into effect by August. Ride-share drivers will now have to obtain chauffeur’s licenses if working for companies with a driver workforce averaging over 20 hours per person each week. It also gives the city authority to cap “surge pricing” during rush hour and other peak demand periods. Current surge-pricing conditions can make fare rates increase tenfold. Also, all ride-share services would have to carry insurance, perform regular inspections of their driver’s vehicles and perform driver background checks. Ride-share companies would also need to get $1 million in commercial auto liability coverage. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, June 6, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Detalles ﬁnales revelados en Festividades Puertorriqueñas

EVENTOS EVENTS

por Brian Dudley trad. Víctor Flores El 4 de junio, organizadores anunciaron por fin detalles de las Fiestas Puertorriqueñas 2014 describiendo a detalle a las presentaciones del evento. El 28 de mayo emitieron un comunicado similar y luego se retractaron. El festival inicia el 12 de junio, a menos de una semana, en Humboldt Park. Actores en el festival de este año incluyen a Lefty Pérez, Grupo Manía, Kayvan Vega y Simón Pérez. Manejo de Eventos Especiales (SEM, por sus siglas en inglés) produce el festival del Comité del Desfile Puertorriqueño de Chicago y del Centro Cultural Puertorriqueño este año. Es el segundo año que los grupos comunitarios han contratado a SEM para reunir dinero y producir el festival y desfile. Organizadores de la compañía no sienten estar atrasados. Según Verónica Carrillo, gerente de eventos de SEM, los cantantes que no han acordado el costo causan los problemas de última hora. Ella dijo que tuvieron que explicar a los cantantes que el festival es un evento comunitario y no un concierto donde pueden cobrar.

“Quizá no tendremos los actos realmente caros, pero habrá actos”, dijo Carrillo el día anterior al comunicado. “Algunos son locales; algunos de ellos más bien desean ayudar a la comunidad”. Mucho del dinero reunido para el festival viene de donativos caritativos y patrocinios, según Carrillo. Hay enlistados 14 patrocinadores en el sitio del SEM en la Red para el festival, incluidos Americam Family Insurance, ComEd, Banco PNC, Walmart, Goya y la Asociación de Operadores Hispanos de McDonald’s. Con menos de una semana restante, Carrillo reconoce que la producción y mercadeo están en la etapa crítica, pero asegura que no le preocupa la promoción. Q

Final details revealed for PR Festivities by Brian Dudley On June 4 organizers ﬁnally announced details for the 2014 Fiestas Puertorriqueñas, issuing a release detailing event performers. On May 28 a similar statement was released and later retracted. The festival kicks off in less than a week on June 12 in Humboldt Park. Performers at this year’s festival include Lefty Perez, Grupo Mania, Kayvan Vega and Simon Perez. Special Events Management (SEM) is producing this year’s festival for the Puerto Rican Parade Committee of Chicago and the Puerto Rican Cultural Center. It is the second year that the community groups have hired Special Events Management to raise money and produce both the festival and parade. Organizers at the company don’t feel they are behind schedule. According to Veronica Carrillo, an event man-

Foto cortesía de www.chicagofoodtruckfestival.com

Foto de Stock

ager at SEM, entertainers who have not agreed on cost are causing the last minute scramble. She said they had to explain to entertainers that the festival is a community event and not a concert where they can charge. “We’ll get probably not the acts that are really expensive but we will have acts,” Carrillo said the day before the release. “Some of them local, some of them that actually want to help the community.” Most of the money raised for the festival comes from charitable donations and sponsorships according to Carrillo. Fourteen sponsors are currently listed on the SEM website for the festival including American Family Insurance, ComEd, PNC Bank, Walmart, Goya and the McDonald’s Hispanic Operators Association. With less than a week to go Carrillo acknowledges production and marketing have entered the eleventh hour but maintains she isn’t worried about promotion. Q

31 de Mayo a 14 de Junio

May 31-June 14

Teatro Luna: Generation Sex

Instituto Cervantes, 31 oeste de Calle Ohio | 6 a 7:30 pm | Admisión general $15, $10 grupos de seis o más (llame para reservar) La compañía teatral femenil de Chicago presenta su última obra. Luna expone crudamente la relación actual entre tecnología y sexo. Se pueden comprar boletos en línea o en el Instituto Cervantes.

Instituto Cervantes, 31 W. Ohio St | 6- 7:30 p.m. | $15 General Admission, $10 groups of six or more (call to reserve) Chicago’s all- Latino theater company presents its latest show. Luna boldly exposes the current relationship between technology and sex. Tickets can be purchased online or at the Instituto Cervantes.

7 de Junio

June 7

Festival de Camión de Comida en Chicago Food Truck Festival Chicago U.S Cellular Field, 333 W. 35th St. | noon to 9 U.S Cellular Field, 333 oeste de la Calle 35 | 12 a 9 pm | $10- $25 Hay muchas opciones mexicanas en el festival de camión de comida este año, incluidos Taquero Fusion y Tamale Spaceship. Habrá varios otros tipos de comida y música en vivo. Boletos se pueden compran en el sitio por $10.

p.m. | $10- $25 This year’s food truck festival includes many Mexican options such as Taquero Fusion and Tamale Spaceship. There will also be various other food options and live music. Tickets can be bought onsite for $10.

8 de Junio

June 8

Caminata Familiar y Feria de Salud de El Valor

El Valor’s Family Fun Walk and Health Fair

El Valor Carlos H. Cantu Centro de Niños y Familia, 2434 S. Kildare | 9:30 am | $25 por cada registro familiar Habrá pinta de cara para niños y acceso a exámenes de salud y consejos nutricionales. Registración para la caminata, 8 am e inicia a las 9:30 am.

El Valor Carlos H. Cantu Children & Family Center, 2434 S. Kildare | 9:30 a.m. | $25 registration fee per family There will be face painting for children and access to health screenings and nutritional tips. Registration for the walk begins at 8 a.m. and it kicks off at 9:30 a.m.

11 de Junio

June 11

Ensamble Español: Duende, Música y Baile ﬂamenco

Ensemble Español: Duende Flamenco Music & Dance

Old Town School of Music, 4544 N. Lincoln Ave | 8:00 pm | Gratis (donativo sugerido $10) El evento del miércoles incluye músicos de España y un espectáculo de baile por los miembros del Teatro Ensamble de Danza Española. Boletos gratis, pero los asientos se agotan rápido; entonces, reserva tu asiento en línea con antelación.

Old Town School of Music, 4544 N. Lincoln Ave | 8 p.m. | Free ($10 suggested donation) Wednesday’s event features guest musicians hailing from Spain and a dance performance by members of the Ensemble Español Spanish Dance Theater. Tickets are free but seats ﬁll quickly so be sure to reserve your seat online in advance.

INTERNACIONAL | INTERNATIONAL

Viernes, 6 Viernes, de junio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El Rey de España abdicó el trono por Raúl Díaz-Maroto Casasola / Madrid

Advertising Sales Person >> Looking for something that could be a start to a career in advertising?

El 2 de junio a las 10 am, el Rey de España don Juan Carlos I sorprendió a todos los españoles con su abdicación a través de un comunicado institucional leído por el presidente del Gobierno español Mariano Rajoy. Unas horas después, el Rey explicaba en un comunicado televisado las razones que le habían llevado a abdicar a sus 76 años de edad. Siguiendo el proceso legal marcado por la Constitución española, se espera que su hijo sea el nuevo monarca en breve plazo. Llevará el nombre de Felipe VI y estará acompañado por la Reina Letizia. Don Juan Carlos I en su discurso de seis minutos, repaso su trayectoria como Jefe de Estado agradeciendo a los españoles el

apoyo recibido durante estos 39 años. Hizo un recorrido desde el pasado, citando a su padre Don Juan de Borbón, hasta el presente, donde alabó las condiciones excepcionales de su hijo Felipe para asegurar la estabilidad del país. De la misma manera, agradeció a la Reina Sofía su apoyo incondicional. El Rey de España fue una ﬁgura clave en la transición española, ayudando a implantar la democracia después de la dictadura de Franco durante casi 40 años. Su carácter cercano le llevo a alcanzar unas cotas de popularidad elevadas ante el pueblo español si bien en los últimos años esta popularidad se vio mermada por diferentes escándalos que afectaron a distintos miembros de la familia real. Q

Sell for the leading Leader Post and EXTRA Newspaper Part-time position from Monday-Thursday Our ofﬁces are located at 3906 W. North Ave. Chicago, IL 60647

leader post

What is needed: Basic knowledge of Microsoft Ofﬁce Some sales experience A reliable car Please e-mail your resume with previous salary history to mila@tma.net

>> Juan Carlos I Foto cortesía de www.zimbio.com

The King of Spain abdicates by Raul Diaz-Maroto Casasola/Madrid trans. Víctor Flores On June 2, at 10 a.m., the King of Spain, Don Juan Carlos I, surprised all Spaniards with his abdication through an institutional communicate read by the President of the Spaniard Government Mariano Rajoy. A few hours later, the king explained in a televised communicate the reasons why he abdicated at 76 years. By following the legal process as marked by the Spaniard Constitution, it is expected that his son will be the new monarch soon. He will carry the name of Felipe VI and will be accompanied by Queen Letizia. During his six-minute, the king reviewed his

trajectory as Chief of State, thanking the Spaniards for the support he received during these 39 years. He took a trip from the past by citing his father, Don Juan de Borbon, up to the present, where he praised the exceptional conditions of his son Felipe to ensure the country’s stability. Likewise, he thanked Queen Soﬁa for her unconditional support. Carlos was a key ﬁgure in the Spaniard transition, by helping to implant Democracy after Franco’s dictatorship that lasted almost 40 years. His close character had him reaching high cotes of popularity before the Spaniard people if only this popularity was diminished by different scandals that affected several members of the royal family. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, June 6, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Activistas en Pilsen protestan por la propuesta trituradora de metal por Alex V. Hernandez trad. Víctor Flores Activistas quieren que el Concejal Danny Solís reconsidere el apoyo a una propuesta para construir una trituradora de metal frente a la Academia Comunitaria Benito Juárez. Pure Metal Recycling quiere erigir una trituradora de metal de $30 millones en 15 acres de terreno cerca de Cermak Rd. y Calle Loomis, cerca de la Rama Sur del Río Chicago. Citando contaminación ambiental a agua y aire y congestión de tráfico, la Organización pro Derechos y Reforma Ambiental de Pilsen (PERRO, por sus siglas en inglés) envió el miércoles pasado una carta a Solís para retirar su apoyo a Pure Metals y evitar que se erijan las instalaciones en Pilsen. “Por años trabajamos por acabar con la contaminación de la planta generadora por carbón Fisk y al final ganamos la pelea”, dijo Rose Gómez, miembro de PERRO en una declaración. “No podemos entender por qué el Concejal Solís querría invitar a otro gran contaminador a la comunidad”. Como EXTRA reportó antes, el Comité Municipal de la Junta de Apelaciones de Zonificación aprobó en febrero la petición de Pure Metals de

erigir una trituradora. En ese entonces, Solís emitió una carta de apoyo a la trituradora. El accionista principal de Pure Metals, Brett Baron, es hijo del Presidente de la Refinadora de Metal Acme de Bridgeport, Larry Baron. El año pasado, agentes de la División Investigación Criminal del Servicio de Rentas Internas hicieron una redada en las oficinas de Acme, 3357 S. Calle Justine, como parte de una investigación continua. Aunque aún no hay cargos, se supo que la Organización Demócrata Regular del 25º Distrito, encabezada por Solís, aceptó un total de $32,500 de Acme. Solís ha guardado silencio sobre la propuesta trituradora ya que Pure Metals obtuvo permiso especial de la junta de zonificación. “Creo que es mala idea que esté cerca de la Juárez”, dijo Antonio Martínez de 23. Él fue a la Benito Juárez y ha vivido en Pilsen toda su vida. “Mucha gente va a esa escuela”. Él dijo que desde su niñez tuvo que sufrir por asma y que los contaminantes de Fisk deben haber contribuido a sus problemas respiratorios. “Yo enfermaba demasiado”, dijo Martínez. “A veces no podía ir a la escuela por meses”. Sin embargo, dijo él, si la trituradora de metal lleva empleos al barrio, Pilsen mejoraría.

Pilsen activists protest proposed metal shredder by Alex V. Hernandez Activists want Ald. Danny Solis to reconsider supporting a proposed metal shredding facility across the street from Benito Juarez Community Academy. Pure Metal Recycling wants to build a $30 million metal shredding facility on 15 acres of land near Cermak Road and Loomis Street, next to the South Branch of the Chicago River. Citing environmental pollution to the air and water and traffic congestion, the Pilsen Environmental Rights and Reform Organization (PERRO) sent a letter asking Solis to withdraw his support for Pure Metals and the facility from being built in Pilsen last Wednesday. “For years, we worked to end pollution from the Fisk coal-fired power plant and we finally won that fight,” said Rose Gomez, a member of PERRO, in a release. “We can’t understand why Ald. Solis would want to invite another major polluter into the community.” As EXTRA previously reported, the city’s

Zoning Board of Appeals Committee approved the request for Pure Metals to build the facility back in February. At the time, Solis submitted a letter in support of the facility. Pure Metal’s principal owner, Brett Baron, is the son of Bridgeport-based Acme Metal Refinery President Larry Baron. Last year, agents with the Internal Revenue Service’s Criminal Investigation Division raided Acme’s offices at 3357 S. Justine St. as part of an ongoing investigation. While no charges were filed, news broke that 25th Ward Regular Democratic Organization, headed by Solis, accepted a total of $32,500 from Acme. Solis has been silent on the proposed shredding facility since Pure Metals won its special use permit from the zoning board. “I think it’s a bad idea to be next to Juarez,” said Antonio Martinez, 23. He went to Benito Juarez and has lived in Pilsen his whole life. “A lot of people go to that school.” He said that since childhood he’s had to deal with asthma and says the pollutants

“Es buena idea por los empleos, pero tiene una mala ubicación”, dijo Martínez. La Organización Centro Sin Fronteras de Pilsen dijo que las preocupaciones ambientales de PERRO son exageradas. “Serán las instalaciones más limpias en Pilsen y operarán con estándares ambientales europeos”, dijo un comunicado de la organización a EXTRA. Centro dijo creer que los empleos que Pure Metals pudiese llevar a Pilsen ayudarán a la comunidad a conservar su identidad única y a expulsar fuerzas de aburguesamiento que han hecho blanco del barrio la última década. Además, Centro dice que la competencia que Pure Metals creará con una trituradora de metal local, Manejo de Metal Sims, 2500 Calle Paulina, beneﬁciará al barrio. “La competencia entre negocios promueve sueldos y beneﬁcios decentes”, dice el comunicado. “Proveerá también un nuevo sitio para que vecinos locales llevan sus reciclables y la competencia generará precios altos”. Sin importar eso, Pure Metals deberá ir ante la agencia de Protección Medioambiental de Illinois para obtener aprobación de sus instalaciones propuestas. Q

from Fisk likely contributed to his respiratory problems. “I used to get real sick,” said Martinez. “Sometimes I wouldn’t be able to go to school for months.” However, he noted, if the facility brought jobs to the neighborhood, Pilsen would be the better for it. “It’s a good idea for jobs, but it’s just a bad location,” said Martinez. The Pilsen organization Centro Sin Fronteras said PERRO’s environmental worries are being overstated. “They will be the cleanest facility in Pilsen and operate on European environmental standards,” said a release from the organization given to EXTRA. Centro said it believes the jobs Pure Metal could bring to Pilsen will help the community keep its unique identity and help push back the gentrifying forces that have targeted the neighborhood over the last decade. Moreover, Centro said the competition Pure Metal will create with a nearby metal shredding facility Sims Metal Management at 2500 S. Paulina St. and will beneﬁt the neighborhood. Regardless, Pure Metal must still go before the Illinois Environmental Protection Agency to get further approval for their proposed facility. Q

Planet Fitness apoya Fiesta de Las Empacadoras compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El Nuevo Planet Fitness, 4646 S. Av. Damen, se enorgullece en ser patrocinador mayor en la Fiesta de Las Empacadoras de este año. Planet Fitness en Las Empacadoras abrió a principios de abril y ya tiene inscritos a 2,000 miembros nuevos y ahora busca salir y conectarse con la comunidad de Las Empacadoras. La Fiesta de Las Empacadoras durará del 6 al 8 de junio. La Fiesta es uno de los mayores festivales regionales del verano y se espera atraiga a más de 250,000 personas. Sólo durante el festival Planet Fitness ofrecerá una oferta de una sola vez, de $1 la inscripción, que incluye una playera de Planet Fitness. “Planet Fitness está muy emocionado por expandir nuestra familia de gimnasios en Chicago a Las Empacadoras”, dijo el dueño de Planet Fitness y urbanizador Bryan Rishforth. Q

Planet Fitness supports Fiesta de Back of the Yards compiled by EXTRA Newspaper Chicago’s newest Planet Fitness located on 4646 S. Damen Ave. is proud to be a major sponsor at this year Fiesta de Back of the Yards. Planet Fitness Back of the Yards opened in early April and has already registered over 2,000 new members and is now looking to reach out and connect to the Back of the Yards community. Fiesta De Back of the Yards kicks off on June 6 and runs through June 8. The Fiesta is one of the ﬁrst major regional festivals to kick off the summer and is expected to attract over 250,000 people. During the festival, Planet Fitness will be offering a special, one-time only $1 sign-up special, which includes a free Planet Fitness T-shirt. “Planet Fitness is very excited about expanding our family of Chicago gyms to the Back of the Yards,” said Planet Fitness owner and developer Bryan Rishforth. Q

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

Viernes, 6 Viernes, de junio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Los veteranos hablan de inmigración por Michael Bacos trad. Víctor Flores El 27 de mayo, Veteranos pro Reforma Migratoria tuvieron una discusión en la Biblioteca Militar Pritzker para discutir el papel de inmigrantes en EEUU y en las fuerzas armadas y cómo es necesaria la reforma migratoria para proteger a esos inmigrantes veteranos. Rodrigo García, ex marino e hijo de inmigrantes indocumentados, dio un discurso, mientras se tenía un panel de discusión que incluyó a García, al Cor. Retirado de la Armada Robert Kelley, Oﬁcial Junior del Cuerpo de Reserva (JROTC, por sus siglas en inglés) e instructor de CPS, al ex oﬁcial de la Armada Brett Hunt encargado de la Sucursal Arizona de Estrategias 360, a Tim Kustusch veterano de la Armada y abogado pro Alivio Mundial, y a Hank Martínez veterano de la Armada de la Guerra de Corea e hijo también de inmigrante mexicanos y Jefe de la Comisión Familiar de Illinois. Cada miembro del panel señaló que la importancia de la comunidad inmigrante en las fuerzas armadas de EEUU. “La comunidad inmigrante tiene una larga y orgullosa historia de servicio a este país. Aquéllos que han emigrado a EEUU han pagado a veces el último precio por defender su honor”, señala

Tim Kustusch, Hank Martinez, Rodrigo García y Robert Kelley en una discusión en la Biblioteca Militar Pritzker. Foto por Michael Bacos | EXTRA Rodrigo García. Al frente del panel de discusión estuvo Animen a Inmigrantes Recién Legalizados al Acta Empezar Adiestramiento, conocida también como Acta ENLIST. La legislación permitiría a quienes llegaron a EEUU ilegalmente a la edad de 15 o menos, enlistarse en las fuerzas armadas de EEUU, siempre y cuando caliﬁquen, y a su vez, se les daría residencia permanente en EEUU. Por ahora, no se permite a inmigrantes indocumentados enlistarse en las fuerzas

armadas de EEUU. El panel señaló que hay muchos inmigrantes indocumentados deseando servir en el Ejército de EEUU. El Cor. Kelley señaló que de 11,000 alumnos en el programa JROTC en CPS, 10 por ciento de ellos emigraron aquí. Él señaló también que en un encuentro reciente una alumna indocumentada quien lloraba por no poder enlistarse, le dijo al Cor. Kelley, “Sólo queremos una oportunidad”. El Acta ENLIST proveería a las fuerzas armadas un gran grupo de posibles reclutas de

Veterans open up about immigration by Michael Bacos >> Rodrigo Garcia On May 27, Veterans for Immigration Reform held a discussion at the Pritzker Military Library to discuss the role of immigrants in the U.S. Armed Forces and how immigration reform is needed to protect these immigrant veterans. Rodrigo Garcia, a former Marine and the son of undocumented immigrants, gave the keynote speech during a discussion panel consisting of Garcia; retired Army Colonel Robert Kelley, a Junior Reserve Ofﬁcer Training Corps (JROTC) instructor with CPS; former Army Ofﬁcer Brett Hunt, who is in charge of the Arizona branch of Strategies 360; Tim Kustusch, an Army vet and advocate for World Relief; and Hank Martinez, an Army vet of the Korean War who is also the son of Mexican immigrants and chair of the Illinois Family Commission. Each member of the panel noted the importance of the immigrant community in America’s armed services. “The immigrant community has a long

Foto por Michael Bacos | EXTRA

and proud history of service to this country. Those who have immigrated to America have sometimes paid the ultimate price to defend her honor,” noted Garcia. At the forefront of the panel discussion was the Encourage New Legalized Immigrants to Start Training Act, otherwise known as the ENLIST Act. The legislation would allow those immigrants who came to the U.S. unlawfully at the age of 15 or under to be allowed to enlist in the U.S. Armed Forces as long as they are qualiﬁed, and in turn, they would be granted permanent residence in the U.S. At this time, non-documented immigrants

are not allowed to enlist in the American Armed Forces. The panel noted that there are many undocumented immigrants willing to serve in America’s military. Col. Kelley noted that out of the 11,000 students that comprise the JROTC program at CPS, 10 percent of those students immigrated here. He added that some of these students have the desire to serve this country through the armed forces. “Every week I encounter a young person who may be undocumented, but has a desire to serve our country,” states Kelley. Additionally, he had a recent encounter with an undocumented student who was in tears because she could not enlist. “We just want a chance,” the student told Kelley. The ENLIST Act would provide the U.S. Armed Forces with a greater pool of possible recruits to choose from, since some potential recruits may be disqualiﬁed due to health issues, such as being overweight or having criminal records. Though the needs of the military may ﬂuctuate over time, the military continues to recruit on a daily basis.

dónde elegir, ya que algunos de ellos podrían descalificarse debido a problemas de salud como sobrepeso, o problemas criminales. Y aunque las necesidades del ejército pueden fluctuar con el tiempo, el ejército sigue reclutando en base diaria. Ahora, las Guerras de Irak y Afganistán muestran la cara cambiante de la guerra y crean una demanda de miembros de Fuerzas Especiales. Tim Kutusch señala que inmigrantes calificados serían una pieza perfecta como candidatos a miembros de Fuerzas Especiales. “Operadores de Fuerzas Especiales necesitan aptitud idiomática y sensibilidad cultural y eso se tiene en la población inmigrante”, señala Kutusch. Asií que aunque el ejército pudiese retroceder en otros programas, hay una alta demanda de quienes se unan a las Fuerzas Especiales. Esto lo muestra el enorme enlistado y bonos de re-enlistado que la Armada ofrece y va al rango de los $150,000. Aunque el Acta EMLIST beneficiaría a las fuerzas armadas de EEUU y podría ser un paso gigante hacia la reforma migratoria, hay algunos contra el acta, posiblemente debido a rechazo hacia inmigrantes. “A la palabra ‘inmigrante’ se la ha dado un significado hostil”, señala Hank Martínez. Esta podría ser la razón por la cual la iniciativa está lejos de discutirse en el piso del Congreso. Removiendo la connotación negativa de la palabra inmigrante, sería posible ver cómo el Acta ENLIST puede ayudar a EEUU y arreglar de verdad el sistema migratorio roto de EEUU. Q

Right now, the wars in Iraq and Afghanistan showcased the changing face of war and put a demand on the military to recruit Special Forces members. Kutusch said that qualified immigrants would be a perfect fit in being a Special Forces candidate. “Special Forces operators need language abilities and cultural sensitivities, and you get that through the immigrant population,” he said. So while the military may be scaling back in other programs, there is a high demand for those to join the Special Forces. This is shown by the huge enlistment and re-enlistment bonuses that the Army offers that go upwards into the $150,000 range. While the ENLIST Act would benefit America’s Armed Forces and could be a giant step towards immigration reform, there are some out there who are against the act, possibly due to a disdain towards immigrants. “The word “immigrant” has taken on a hostile meaning,” stated Martinez. This could be the reason why the bill is being held up from discussion on the floors of Congress. By removing the negative connotation from the word, it would be possible to see how the ENLIST Act can help America and truly fix its immigration system. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, June 6, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

“La vida sigue adelante, aunque tú pares” compilado por EXTRA Periódico Para una madre, perder a un hijo o una hija es un golpe devastador que sólo la fe y el tiempo podrán sanar, aunque la vida no vuelva a ser igual. Este es el caso de Carolina Núñez; mamá de Kassandra Castillo, una joven emprendedora y generosa cuya vida terminó trágicamente en un accidente automovilístico. Para Carolina Núñez, el pasado día de las madres tuvo un nuevo signiﬁcado porque su niña no estaba con ella; aunque siempre estará en su corazón y en las vidas que Kassandra ayudó a salvar a través de la donación de sus órganos. “Cuando los médicos nos conﬁrmaron que Kassandra había fallecido, un representante de Gift of Hope habló conmigo sobre la posibilidad de donar los órganos de mi hija y poder así salvar otras vidas. Sin pensarlo dos veces autorice la donación, con la certeza de que eso es lo que ella hubiese querido”, compartió la Sra. Núñez. Kassandra vivió su vida creyendo en el impacto positivo que todos los seres humanos pueden tener y crear en los demás. Su lema: “la vida sigue adelante, aunque tú pares” lo compartía con intensidad con todos los que la rodeaban. Cuando cumplió los 18 años, decidió que iba a ser donante de órganos y tejidos, una decisión que compartió con su hermano. Aunque embargada por el dolor y los recuerdos de su hija, Carolina decidió es-

For a mother, the passing of a son or daughter is a devastating loss that only faith and time can heal, although life will never be the same. This is the case for Carolina Nunez, who lost her daughter Kassandra Castillo, a motivated and generous young woman, in a tragic automobile accident. For Nunez, this past Mother’s Day had a new signiﬁcance because her daughter was not with her, although she will always be in her heart and in the lives of those that Castillo helped save through the donation of her organs. “When the doctors notiﬁed us that Kassandra had passed away, a Gift of Hope representative spoke with me about the possibility of saving other lives through the donation of my daughter’s organs. I did not hesitate and immediately authorized the donation, certain

Cícero ofrece Karaoke a familias cada jueves compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

Foto cortesía de www.giftofhope.org

“La vida sigue adelante, aunque tú pares” algo que compartía conintensidad con todos los que la rodeaban”. - Kassandra Castillo

tablecer la fundación Kassandra Vive para ayudar a cumplir los planes y sueños que

“Lifekeepsgoingevenifyoustop” compiled by EXTRA Newspaper

that this is what she would have wanted,” shared Nunez. Castillo lived her life believing in the positive impact that all human beings can have on others. Her motto, “Life keeps going even if you stop,” was something she believed intensely and shared with everyone around her. When she turned 18, she decided she was going to be an organ and tissue donor, a decision she shared with her brother. Although she was overwhelmed by her loss and the memories of her daughter, Nunez decided to establish the Kassandra Lives Foundation to carry out the plans and goals that her daughter had hoped to accomplish. The foundation aims to help the children and youth of Chicago accomplish their dreams of a promising future. “This year 7,000 people in the United States will die while on the waiting list for an organ transplant; and in the state of Illinois,

su hija luchaba por alcanzar. La fundación tiene como objetivo ayudar a la niñez y juventud Latina de Chicago a tener un futuro prometedor. “Este año 7,000 personas a nivel nacional morirán en la lista de espera por un trasplante, y en el estado de Illinois 300 de estas personas morirán en espera. Kassandra es un testimonio de lo importante que es compartir con nuestras familias el deseo de ser donantes de órganos y tejidos, ya que en muchas ocasiones serán nuestros seres queridos quienes nos ayuden a dar este regalo de esperanza”, expresó Raiza Mendoza, Gerente de Asuntos Latinos para Gift of Hope. Para más información sobre la donación de órganos visita: www.giftofhope.org/espanol. Q

“Life keeps going even if you stop” was something she believed intensely and shared with everyone around her.” - Kassandra Castillo

300 of those people will die waiting. Castillo is a true testament to the importance of sharing our decision to become donors with our family; because on many occasions, it is likely that our loved ones will help us deliver this gift of hope,” explained Raiza Mendoza, manager of Hispanic Affairs for Gift of Hope. For more information about organ and tissue donation, visit www.giftofhope.org. Q

El Ayuntamiento de Cícero ofrece karaoke semana la noche del jueves a partir de las 5 pm en el Parque Comunitario Cícero, Calle 35 y Av. Laramie. Cada jueves, familias se reúnen a disfrutar cantando sus canciones favoritas, bilingües. Se anima a asistentes y familias a llevar sólo sillas de patio y botanas (no bebidas alcohólicas). El programa inició el 29 de mayo y seguirá cada jueves durante el verano, si lo permite el clima, hasta el Día del Trabajo en septiembre. El evento es gratis y está abierto a todas las edades. Para más información, usted puede visitar la página ofﬁcial de Facebook en www.facebook.com/cicero.kanta. Q

Cicero hosts Karaoke for families every Thursday compiled by EXTRA Newspaper The Town of Cicero is hosting a weekly karaoke night every Thursday beginning at 5 p.m. at the Cicero Community Park at 35th and Laramie Avenue. Every Thursday, families will get together to enjoy singing their favorite songs. The event is bilingual and attendees are encouraged to bring their own lawn chairs and snacks (no alcoholic beverages). The program that began on May 29 will continue every Thursday through the summer, weather permitting, through Labor Day. The event is free to attend and open to of all ages. For more information, visit the ofﬁcial Facebook page at www.facebook.com/ cicero.kanta. Q

LOCALES | LOCAL

Reforma de matrimonio del mismo sexo por Fabiola Barral trad. Víctor Flores El 1º de junio, Illinois se convirtió en el estado más nuevo en permitir licencias de matrimonio del mismo sexo. Para algunos, la noticia no es sorpresa ya que el Gob. Pat Quinn firmó el Acta Justicia en Libertad y Matrimonio el 20 de noviembre de 2013 tanto como el fallo en juzgado federal que declaró en febrero inconstitucional la prohibición original en Illinois. Con la nueva regla los 102 condados de Illinois pueden dar licencias de matrimonio del mismo sexo. Para muchos esto significa poder convertir su contrato de unión civil en documentos oficiales de matrimonio. El Gob. Quinn honró el lunes la nueva igualdad matrimonial en todo el estado, al asistir a la boda de James Darby y Patrick Bova en el Museo de Arte Contemporáneo (MCA, por sus siglas en inglés). La boda de ellos fue una de muchas efectuadas en el MCA para celebrar la nueva ley. Q

Same-sex marriage reform by Fabiola Barral Illinois recently made a breakthrough in its social justice agenda. As of June 1, Illinois became the newest state to allow same-sex marriage licenses. For some, the news comes as no surprise due to Gov. Pat Quinn’s signing of the Illinois Religious Freedom and Marriage Fairness Act on November 20, 2013, as well as a February Federal Court ruling that declared Illinois’s original ban as unconstitutional. Since then, sixteen counties began issuing marriage licenses. With the new ruling, however, all of Illinois’s 102 counties may issue same-sex marriage licenses. For many, this means ﬁnally being able to convert their civil union contracts into ofﬁcial marriage documents. Gov. Quinn honored the new statewide marriage equality on Monday, when he attended James Darby and Patrick Bova’s wedding at the Museum of Contemporary Art (MCA). James and Patrick’s wedding was one of many hosted by the MCA in celebration of the new law. Q

Viernes, 6 de junio del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Empleo en aumento a ex ofensores por Dorothy Brown, Escribana del Juzgado de Circuito del Condado de Cook trad. Víctor Flores El 7 de junio, oﬁcina de la Escribana emitió su 10ª Cumbre anual de servico completo de Perdón a Adultos y Jóvenes y Seminario de Información de Empleo a Ex Ofensores en el Centro Cristiano Mundo Viviente (LWCC, por sus siglas en inglés), 7600 oeste de Roosevelt Rd., en Forest Park, Ill. La inscripción inició alas 8:30 am ay las puertas cerraron a las 6 pm. Esta cumbre de actividad llena de acción total ofrece a asistentes mucha información práctica y servicios necesarios para ellos recomponiendo sus vidas. Las metas primordiales de la cumbre de Perdón de la Escribana son aumentar la consciencia pública de procesos de perdón/sello, proveer a individuos consejo legal gratis, y equipar a ex ofensores no sólo con empleos, sino también con conocimiento de cómo ser miembros útiles de la sociedad. El Seminario Información de Empleo a Ex Ofensores de la cumbre de Perdón está designado a ayudar a individuos a aprender cómo desarrollar las aptitudes necesarias para competir en el mercado laboral actual. Por ejemplo, habrá instrucciones para prepararse a una entrevista laboral, etiqueta del sitio laboral, vestir para triunfar y cómo

Foto de iStock

hacer búsqueda de empleo. Además, a personas interesadas se les proveerá información de varias compañías que tienen programas de aprendices, tanto como de negocios que contratan a ex ofensores. Este año, el seminario mencionado tendrá talleres presentados por la Escuela Comercial Joseph del Centro Cristiano Mundo Viviente, especíﬁcamente sobre lograr metas asequibles, búsqueda de empleo, mejora de la educación, desarrollo de negocios pequeños y adiestramiento computacional, entre otros. El Departamento de Servicios y Apoyo a Familias del Ayuntamiento de Chicago conducirá adiestramiento vocacional y el Departamento de Seguridad en el Empleo de

Illinois presentará guías para evitar barreras a empleo de ex ofensores. Además, un representante de Asuntos de Veteranos discutirá consejería psicológica, vivienda y servicios de salud disponibles a veteranos. El problema de bajo empleo a ex ofensores en la nación es enorme. Según el Buró de Estadísticas de Justicia de EEUU, cada año más de 650,000 hombres y mujeres son liberados de prisiones estatales y federales y la tasa de desempleo entre este grupo es un alarmante 25 a 40 por ciento. Cuando ex ofensores no pueden hallar empleo, la tentación de regresar a actividades ilegales para hacer dinero aumenta signiﬁcativamente. Estudios muestran que hay una correlación directa entre alto desempleo a ex ofensores y altas tasas de reincidencia, lo que contribuye a una espiral continua en bajada en la veda de gente con récord criminal. Una lista extensa de 200 compañías nacionales y locales que contratan a ex ofensores, como el Ayuntamiento de Chicago, Wal-Mart, Petco y Jewel-Osco, se darán a todo asistente a la mencionada cumbre. Además, un facilitador del Programa Desarrollo Vocacional de la Autoridad de Tránsito de Chicago (CTA, por sus siglas en inglés) proveerá información de sus aprendices ex ofensores. Para más información, marque 312-603-5200 o visite www.cookcountyclerkofcourt.org. Q

Increasing employability of ex-offenders by Dorothy Brown, Clerk of the Circuit Court of Cook County On June 7, the Clerk’s Ofﬁce presents its 10th annual full-service Adult & Juvenile Expungement Summit & Ex-Offender Job Information Seminar at Living Word Christian Center (LWCC), 7600 W. Roosevelt Road, Forest Park, Ill. Registration begins at 8:30 a.m. and doors close at 6 p.m. This full-day, activitypacked summit offers attendees much of the practical information and services necessary for them to turn their lives around. The primary goals of the Clerk’s Ofﬁce’s Expungement Summit are to increase public awareness of expungement/sealing processes, provide individuals with free legal advice, and equip ex-offenders with not only job leads but also with knowledge about how to become employable members of society. The Expungement Summit’s Ex-Offender Job Information Seminar is designed to help individuals learn how to develop the skills necessary to compete in today’s job market. For

example, there will be instructions on preparing for a job interview, workplace etiquette, dressing for success, and how to conduct job searches. Additionally, interested persons will be provided information about various companies that have apprenticeship programs, as well as those businesses that hire ex-offenders. This year, our Ex-Offender Job Information Seminar will feature workshops presented by the Living Word Christian Center’s Joseph Business School, speciﬁcally on setting achievable goals, job hunting, resume writing, education enhancement, small business development and computer training, among other topics. The City of Chicago Department of Family and Support Services will conduct job-readiness training, and the Illinois Department of Employment Security will introduce guidelines on overcoming barriers to employment for ex-offenders. Additionally, a representative from Veteran’s Affairs will discuss psychological counseling, housing and health services that are available for veterans. Dismally low employment of ex-offenders is

a nationwide problem. According to the U.S. Bureau of Justice Statistics, each year more than 650,000 men and women are released from federal and state prisons, and the unemployment rate among this group is an alarming 25-40 percent. When ex-offenders cannot ﬁnd jobs, the temptation to resort to illegal activities to make money is signiﬁcantly increased. Studies show that there is a direct correlation between high unemployment among ex-offenders and high rates of recidivism, which contributes to a continual downward spiral in the lives of people who have criminal records. An extensive list of 200 national and local companies that hire ex-offenders, such as the city of Chicago, Wal-Mart, Petco and Jewel-Osco, will be disseminated to all attendees at the Expungement Summit. A facilitator from the Chicago Transit Authority (CTA) Career Development Program will provide information on its ex-offender job apprenticeships as well. For more information, call 312- 603-5200 or visit www.cookcountyclerkofcourt.org. Q

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, June 6, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EDUCATION GUIDE

GUÍA EDUCATIVA

explore con EXTRA por Silvia Foster-Frau Trad. Víctor Flores l verano puede ser el gran sueño de un niño y la peor pesadilla de los padres. Aunque los estudiantes esperan con anticipación los días sin escuela, los padres temen la idea de un período de tiempo no estructurado que, dependiendo de la

profesión del padre, puede ser también tiempo sin supervisión. Los campamentos, programas y actividades de verano en Chicago ofrecen la oportunidad de tener a los chicos disfrutando el verano en un ambiente de tiempo estructurado, supervisado. He aquí algunos de los mejores recursos para que un padre/guardián halle el programa correcto para sus hijos. Q

Distrito de Parques de Chicago >> Chicago Park District

Campamento bailando mediante el Arte

www.chicagoparkdistrict.org Ofrece deporte, artes y campamentos recreativos que varían en precio de gratis hasta $200 en toda la ciudad. Abra una cuenta en el sitio del CPD en la Red e inscríbase.

Sala de Baile Lincoln, Centro Cultural Parque Lincoln $$$$ $75 a $150 > Quedan 4 lugares, edades 6 a 7, Co-ed 8/11 a 8/15, diario Niños aprenden el arte de media mixta, combinando baile y arte relacionados con un período especíﬁco de la historia.

explore with EXTRA by Silvia Foster-Frau ummertime can be a child’s biggest dream and a parent’s worst nightmare. While students wait in anticipation for days without school, parents dread the idea of an unstructured period of time that, depending on the par-

Verano de Aprendizaje y Ganancia en Chicago fue lanzada por el Alcalde Rahm Emanuel el año pasado con 10,000 oportunidades académicas y de adiestramiento al empleo. Como incentivo, jóvenes tendrán oportunidad de ganar placas de éxito. El sitio en la Red tiene una base de datos de muchos campamentos juveniles, actividades, eventos y programas de verano. He aquí algunas actividades enlistas en la base de datos:

Dancing Through Art Camp

www.chicagoparkdistrict.org Offers sports, arts, and recreational day camps, ranging in price from free to up to $200 throughout the city. Register an account on the CPD website and sign up online.

Campamento de baloncesto Gimnasio Dooley, Parque de Juegos Dooley $Gratis > Edades 13 a 16, Co-ed 8/4 a 8/8 diario Participantes aprenden fundamentales de baloncesto y mejoran su técnica.

Basketball Camp Dooley Gymnasium at Dooley Playground Park $ Free > Ages 13-16, coed, Aug. 4-8 every day Participants learn basketball fundamentals and improve their technique.

Lincoln Dance Room at Lincoln Park Cultural Center $$$$ $75-$150 > Four openings remaining, ages 6-7, coed, Aug. 11-15 every day Kids learn the art of mixed media, combining dance and art that relate to a speciﬁc time period.

Campamento Casa de Campo en Taylor Sala Club Taylor 4, 39 oeste de la Calle 47 $$$$ $175 > 11 a 12 años, 6/23 a 8/01 Campamento completo que incluye artes, deporte y excursiones, la Casa Club Taylor se dirige o escuelas primarias.

Clubhouse Camp at Taylor Taylor Clubroom 4, 39 W. 47th St. $$$$ $175 > 11-12 yrs, June 23 to Aug. 1 A well-rounded camp including arts, sports and ﬁeld trips. The Clubhouse at Taylor caters towards middle school. dirige a escuela media.

Verano de aprendizaje en Chicago >> Chicago Summer of Learning http://www.chicagosummeroflearning.org/explore Esta iniciativa en toda la ciudad, llamada

ent’s profession, could also be an unsupervised period of time. Chicago’s summer camps, programs and activities offer an opportunity to keep kids enjoying their summer in a structured, supervised environment. Here are some of the best resources for a parent/guardian to ﬁnd the right program for their young one. Q

The Wishcraft Workshop http://growartists.com/learndo/camps/ Roscoe Village $$ $75/week > Grades K-3 & 3-8 Each week brings a different theme to learn art, fashion, sewing, and how these three intersect.

Campamento Académico Juvenil de Verano Lighthouse

http://www.chicagosummeroflearning.org/explore This citywide initiative, called Chicago’s Summer of Learning and Earning, was launched by Mayor Rahm Emmanuel last year and has expanded this year with 10,000 additional academic and job training opportunities. As incentive, youth have the opportunity to earn online badges of success. The website has a database of many youth summer camps, activities, events and programming. Here are some summer activities listed in this database:

Taller de creación de deseos http://growartists.com/learndo/camps/ Villa Roscoe $$ $75 por semana > Grados K a 3ºy 3º a 8º Cada semana trae un tema diferente para aprender arte, moda, costura y cómo estos se intersectan.

http://www.lighthouseyouthcenter.org/index.php/programs/summer-academic-camp > Grados 1º a 9º, 3 horas al día, 7 días a la semana El campamento se enfoca en cuatro áreas mayores: arte culinario, danza, teatro y artes de media. Excursión semanal y natación cada viernes. Contacte a info@lighthouseyouthcenter.org.

Lighthouse Youth Summer Academic Camp www.lighthouseyouthcenter.org/index.php/ programs/summer-academic-camp > Grades 1-9, 3 hrs a day, 7 days a week The camp focuses on four major areas: culinary arts, dance, theatre and media arts. Weekly ﬁeld trips and swimming every Friday. Contact info@lighthouseyouthcenter.org

Más en la proxima página More on the next page

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Chicago Ciudad de Aprendizaje >> Chicago City of Learning w w w.Chicagocit yo ﬂearning.org Sucursal de Verano de Aprendizaje (arriba), iniciativa creada por Rahm Emanuel. Otro sitio en la Red que permite una exploración fácil de programas de verano disponibles. En la máquina de búsqueda, escoja un tema (p.e., “diseño y creación”) y un barrio (“Lado Oeste”) para estrechar su búsqueda. www.Chicagocityoﬂearning.org A branch of Chicago Summer of Learning (above), an initiative created by Rahm Emmanuel. This is another website that allows for easy exploration of available summer programs. In the search engine, you pick a theme (e.g., “designing and making”) and a neighborhood (“West Side”) to narrow your search.

Extensión de Artes Yollocalli: Adiestramiento en Periodismo www.Yollocalli.org Club de Niños y Niñas La Villita, 2801 S. Ridgeway | Jueves y viernes, 2 a 5 pm $ Gratis > 6/23 a 8/15 Enseña a jóvenes el arte del periodismo mediante colaboración creativa. Artes Yollocalli ofrece una variedad de talleres y programación temática todo el verano, y puede hallarse en el sitio de Chicago Ciudad de Aprendizaje en la Red.

Primer Programa Estrella en Loyola

Serie Programa Lapsit de Verano

Puente de Verano

Centro Sullivan, 6339 oeste de Sheridan Rd. $ Gratis Provee programación para nutrir a jóvenes de Chicago, proveyendo asesoría individual en proyectos de desarrollo personal.

$ Gratis > 6/09 a 6/21, menores de 18 meses Se recomienda que un niño por adulto asista a este programa de verano de prosa, poesía, canto y movimiento. Por toda la ciudad.

$ Gratis > Grados 3º, 6º y 8º Si su estudiante no reúne los estándares de exámenes de CPS, este programa de verano está designado a mejorar escritura, lectura y matemáticas de su hijo tal que no deba repetir el año.

Loyola First Star Program

Lapsit Program Summer Series

Sullivan Center, 6339 W. Sheridan Road| $ Free Provides programming for foster youth of Chicago, providing individual mentoring at projects for personal development.

$ Free June 9-21, Under 18 months One child per adult is recommended to attend this summer programming of prose, poetry, song and movement. Located throughout the city.

Summer Bridge Biblioteca Pública de Chicago >> Chicago Public Library

Escuelas Públicas de Chicago >>Chicago Public Schools

www.Chipublib.org Aunque muchos de los programas de verano de la CPL pueden hallarse en bases de datos antes enlistadas, usar el sitio de la CPL en la Red es el método más actual y comprensivo de explorar sus programas de verano. Pulse en Eventos y ﬁltre la columna izquierda para planear ¡una actividad de verano para su hijo!

www.Cps.edu/programs/academic_enrichment/Summer_School CPS brinda actividades educativas y recreativas a estudiantes en su descanso de verano. Se puede hallar una lista de 7 programas de CPS en el sitio en la Red de arriba inscrito.

www.Chipublib.org While many of CPL’s summer programming can be found through the previously listed databases, using the CPL website itself is the most comprehensive, up-to-date method of exploring its summer programming. Click on “Events” and ﬁlter on the left-hand column to plan an engaging summer activity for your kid!

Lectores de Rahm “Explore & Roar”

Yollocalli Arts Reach: Media Journalism Training www.Yollocalli.org Little Village Boys and Girls Club, 2801 S. Ridgeway | Thursday thru Friday - 2 to 5 p.m. | $ Free > June 23 to Aug. 15 Teaches youth the art of journalism through creative collaboration. Yollocalli Arts Reach offers a variety of themed workshops and programming throughout the summer, which can be found on Chicago City of Learning website.

Viernes, 6 de junio del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

$ Gratis 6/09 a 8/02, 13 años y menores Programa de aprendizaje de verano de 8 semanas; el tema de este año es animales y el medioambiente. Programa en tres partes: lectura (300 minutos en total), aprendizaje y creación.

Iniciativa Aprendizaje Virtual de Verano $ Gratis > Grados 8º a 12º, inicia 6/23 Ofrece cursos en línea sin costo a alumnos de CPS. Esta iniciativa está designada a ayudar a alumnos a reunir requisitos de graduación o prepararse a la secundaria.

www.Cps.edu/programs/academic_enrichment/Summer_School CPS brings you educational and recreational activities for students during summer break. A list of seven CPS programs can be found at the above website

Virtual Learning Summer Initiative $ Free > Grades 8-12, begins June 23 Offers online tuition-free courses for CPS students. This initiative is designed to help students meet graduation requirements or prepare for high school.

Programa Alimenticio de Verano

Chicago Extracurricular

www.Summermealsillinois.org $ Gratis > Menores de 18 años Auspiciados por la USDA, programas de comida gratis en verano se ofrecen en escuelas públicas de toda la ciudad. Vea el sitio en la Red para más detalles.

www.Afterschoolchicago.org Programa iniciado en 2006 por el Departamento de Servicios y Apoyo Familiar. El sitio en la Red anima a jóvenes a involucrarse en su comunidad proveyendo acceso a información de organizaciones, eventos, talleres y actividades en toda la ciudad. El sitio en la Red está dirigido a adolescentes y sus padres. Es un gran sitio en la Red para un padre que busca tener a su hijo ocupado en el verano.

After-school Chicago

Rahm’s Readers “Explore & Roar” $ Free June 9 to Aug. 2, 13 yrs and under An eight-week summer learning program; this year’s theme is animals and the environment. This is a three-tier program: reading (300 minutes total), learning and creating.

$ Free > Grades 3, 6 and 8 If your student is not meeting the standards of Chicago Public Schools testing, this summer program is designed to improve your students writing, reading and math so they do not need to repeat a year.

Summer Food Program www.Summermealsillinois.org $ Free > Under 18 years Sponsored by the USDA, free summer meal programs are offered around the city in public schools. See website for more details.

www.Afterschoolchicago.org A program started in 2006 by Chicago’s Department of Family and Support Services. This single website encourages youth involvement in their community by providing access to information on organizations, events, workshops and activities throughout the city. The website is geared towards teens and their parents. This is a great website for a parent looking to keep their kid busy over the summer.

GUĂ?A EDUCATIVA| EDUCATION GUIDE

Friday, June 6, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

CampaĂąa â&#x20AC;&#x153;Estoy por la pazâ&#x20AC;? conducida por estudiantes 6--0*0(3 05-694(;065 9,.(9+05. (779,5;0*,:/07 67769;<50;0,:

compilado por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂctor Flores En una ciudad con una de las mayores tasas de violencia en la naciĂłn, miles de alumnos de escuela chĂĄrter hacen un plantĂłn por la paz. El 5 de junio, mĂĄs de 2,000 alumnos de Escuelas ChĂĄrter Perspectives hicieron una marcha por el Lado Sur de Chicago. Los alumnos fueron animados por la agenda Una Vida Disciplinada ÂŽ de Perspectives para tomar acciĂłn y tratar de abatir la violencia en sus comunidades. Programaron la marcha para que coincida con el ďŹ n del aĂąo escolar cuando tĂpicamente aumentan los tiroteos en sus barrios. â&#x20AC;&#x153;EstĂĄbamos sentados en la clase de Aptitudes de la Vida hablando de un chico baleado en una cancha de baloncesto y decidimos que la mejor forma de resolver eso es tratar de hacer algoâ&#x20AC;?, dijo Razia Hutchins, de segundo aĂąo de Perspectives y una de las organizadoras de la marcha. Alumnos de Perspectives desean esparcir el mensaje de paz mĂĄs allĂĄ de la marcha del 5 de junio; asĂ que trabajan con ex productores del Programa de Oprah Winfrey en un documental corto para animar a jĂłvenes de Chicago y al paĂs entero para luchar contra la violencia.

0 ) , > 3VJHS HUK [OL ,SLJ[YPJHS *VU[YHJ[VYZÂť (ZZVJPH[PVU ZWVUZVY HWWYLU[PJLZOPW WYVNYHTZ PU *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ [OYV\NO [OL ,SLJ[YPJHS 1VPU[ (WWYLU[PJLZOPW HUK ;YHPUPUN ;Y\Z[ ,1(;; ,1(;; OHZ WLYTPZZPVU MYVT [OL < : +LWHY[TLU[ VM 3HIVY [V VWLU H YLNPZ[YH[PVU MVY UL^ HWWSPJHU[Z MVY P[Z ,SLJ[YPJHS HUK *VTT\UPJH[PVU 7YVNYHTZ (WWSPJHU[Z ZLSLJ[LK MYVT [OPZ YLNPZ[YH[PVU ^PSS LU[LY [OL WYVNYHT PU -VY TVYL PUMVYTH[PVU VU [OLZL WYVNYHTZ WSLHZL NV [V V\Y ^LIZP[L H[ ^^^ LQH[[ JVT PĂĄgina de donaciĂłn para â&#x20AC;&#x153;Estoy por la pazâ&#x20AC;?.

Los alumnos reciĂŠn lanzaron una campaĂąa Kickstarter para reunir $35,000 para producir la pelĂcula â&#x20AC;&#x153;Iâ&#x20AC;&#x2122;m for Peaceâ&#x20AC;? y sĂłlo tienen ya 22 dĂas para lograr su meta. â&#x20AC;&#x153;Necesitamos el apoyo de todos e incluso un billete de $5 ayudaâ&#x20AC;?, dijo David GonzĂĄlez, de 8Âş grado en Perspectives. â&#x20AC;&#x153;Mucha gente lee de la violencia en el periĂłdico y no creo que haya algo que ellos puedan hacer por eso. Donar a nuestra campaĂąa Kickstarter y decir a sus amigos de eso es una pequeĂąa forma de hacer una gran diferenciaâ&#x20AC;?. Para apoyar a â&#x20AC;&#x153;I Am for Peaceâ&#x20AC;? vĂa Kickstarter, visite visit http://bit.ly/PCS4peace. Q

â&#x20AC;&#x153;I am for peaceâ&#x20AC;? student-led campaign compiled by EXTRA Newspaper In a city with one of the highest violent crime rates in the nation, thousands of charter school students are making a stand for peace. On June 5, more than 2,000 students from Perspectives Charter Schools led a peace march through the South Side of Chicago. The students were empowered by Perspectivesâ&#x20AC;&#x2122; A Disciplined LifeÂŽ curriculum to take action and try to disrupt the violence in their communities. They have timed the march to coincide with the end of the school year when shootings typically increase in their neighborhoods. â&#x20AC;&#x153;We were sitting in our Life Skills class talking about a boy who was shot at a basketball game, and we decided the best way to deal with it was to try to do something about it,â&#x20AC;? said Razia Hutchins, a junior at Perspectives and one of the organizers of the peace march.

9,.0:;9(;065 05-694(;065

Foto por http://bit.ly/PCS4peace

Perspectivesâ&#x20AC;&#x2122; students want to spread the message of peace beyond the June 5 march, so they are working with former producers of the Oprah Winfrey Show on a short documentary to empower youth across Chicago and the entire country to stand up against violence. The students recently launched a Kickstarter campaign to raise $35,000 to produce the â&#x20AC;&#x153;Iâ&#x20AC;&#x2122;m For Peaceâ&#x20AC;? ďŹ lm and only have 22 days left to reach their goal. â&#x20AC;&#x153;We need everyoneâ&#x20AC;&#x2122;s support and even $5 will help,â&#x20AC;? said David Gonzalez, an eighth grader at Perspectives. â&#x20AC;&#x153;Many people read about the violence in the newspaper and donâ&#x20AC;&#x2122;t think there is anything they can do about it. Donating to our Kickstarter campaign and telling your friends about it is a small way to make a big difference.â&#x20AC;? To support â&#x20AC;&#x153;I Am for Peaceâ&#x20AC;? via Kickstarter, visit http://bit.ly/PCS4peace. Q

9LNPZ[YH[PVU MVY [OL ,SLJ[YPJHS HUK *VTT\UPJH[PVU 7YVNYHTZ ^PSS [HRL WSHJL H[ [OL 0),> 5,*( ;LJOUPJHS 0UZ[P[\[L > [O :[YLL[ (SZPW 0SSPUVPZ ,=,9@ >,+5,:+(@ ! ( 4 \U[PS ! ( 4 (SS HWWSPJHU[Z T\Z[ YLWVY[ PU WLYZVU HUK IYPUN [OL MVSSV^PUN KVJ\TLU[Z PU VYKLY [V YLNPZ[LY! @V\Y ]HSPK +YP]LYÂťZ 3PJLUZL @V\Y VYPNPUHS :VJPHS :LJ\YP[` *HYK @V\ T\Z[ WYV]PKL JVWPLZ VM [OL MVSSV^PUN KVJ\TLU[Z [OH[ ^PSS IL RLW[ I` ,1(;; 5V KVJ\TLU[Z ^PSS IL JVWPLK PU V\Y VMĂ&#x201E;JL VY YL[\YULK [V `V\ ! ( UVU YLM\UKHISL YLNPZ[YH[PVU MLL 4VUL` 6YKLY VUS` THKL WH`HISL [V ,1(;; ;V WYV]L LTWSV`TLU[ LSPNPIPSP[` `V\ T\Z[ WYV]PKL H JVW` VM `V\Y < : )PY[O *LY[PMPJH[L < : 7HZZWVY[ *LY[PMPJH[L VM < : *P[PaLUZOPW VY 5H[\YHSPaH[PVU VY 7LYTHULU[ 9LZPKLU[ (SPLU *HYK 4PUPT\T HNL VM H[ YLNPZ[YH[PVU ;V WYV]L /PNO :JOVVS .YHK\H[PVU /: `V\ T\Z[ WYV]PKL H JVW` VM `V\Y /: [YHUZJYPW[ VMĂ&#x201E;JPHS VY \UVMĂ&#x201E;JPHS VY H JVW` VM H /: +PWSVTH VY .,+ *LY[PĂ&#x201E;JH[L *VSSLNL [YHUZJYPW[Z KV UV[ ZH[PZM` [OPZ YLX\PYLTLU[ *\YYLU[ /: ZLUPVYZ TH` YLNPZ[LY ^P[O HJJLW[HUJL JVU[PUNLU[ \WVU NYHK\H[PVU ;V WYV]L VUL M\SS `LHY VM /: SL]LS (SNLIYH ^P[O H NYHKL VM H[ SLHZ[ Â¸*Âš VY IL[[LY VY VUL WVZ[ /: SL]LS (SNLIYH JV\YZL VY OPNOLY SL]LS JV\YZL ^P[O H NYHKL VM H[ SLHZ[ Â¸*Âš VY IL[[LY `V\ T\Z[ WYV]PKL H JVW` VM H [YHUZJYPW[ 5V[L! ;OL .,+ 4H[O *LY[PMPJH[PVU KVLZ UV[ ZH[PZM` [OPZ YLX\PYLTLU[ <WVU HU VMMLY VM HWWYLU[PJLZOPW `V\ T\Z[ IL HISL [V KLTVUZ[YH[L [OH[ `V\ JHU WLYMVYT [OL LZZLU[PHS M\UJ[PVUZ VM HU HWWYLU[PJL LSLJ[YPJPHU ^P[O VY ^P[OV\[ H YLHZVUHISL HJJVTTVKH[PVU 0U HKKP[PVU H KY\N ZJYLLU WO`ZPJHS L_HT HUK IHJRNYV\UK JOLJR ^PSS IL YLX\PYLK ;OL YLJY\P[TLU[ ZLSLJ[PVU LTWSV`TLU[ HUK [YHPUPUN VM HWWYLU[PJLZ ZOHSS IL ^P[OV\[ KPZJYPTPUH[PVU ILJH\ZL VM YHJL JVSVY YLSPNPVU UH[PVUHS VYPNPU VY ZL_ ,1(;; ^PSS WYV]PKL LX\HS VWWVY[\UP[` PU [OL HWWYLU[PJLZOPW WYVNYHT HUK ^PSS VWLYH[L HZ YLX\PYLK \UKLY HSS HWWSPJHISL SH^Z HUK YLN\SH[PVUZ

GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 6 de junio del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

;<M<CFG K?< JB@CCJ KF ><K K?< AF9# 8E; K?< JKI<E>K? KF J<:LI< @K%

K_\i\Ă&#x2039;j jkife^% K_\e k_\i\Ă&#x2039;j 8idp Jkife^% 8j X Jfc[`\i è k_\ L%J% 8idp# pflĂ&#x2039;cc [\m\cfg k_\ ZfeĂ&#x201D;[\eZ\# jki\e^k_ Xe[ Z_XiXZk\i kf jkXp fe Zflij\ kfnXi[ X jlZZ\jj]lc ]lkli\% PflĂ&#x2039;cc Xcjf ^Xè ledXkZ_\[ afY kiXèè^ k_Xk n`cc ^`m\ pfl Xe \[^\ è Xep è[ljkipĂ&#x2021;d`c`kXip fi Z`m`c`Xe% Kf Ă&#x201D;e[ flk dfi\# m`j`k pfli cfZXc i\Zil`k\i# ^fXidp%Zfd fi ZXcc ($/''$LJ8$8IDP%

)RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ KRZ \RX FRXOG TXDOLI\ IRU XS WR LQ VFKRODUVKLS PRQH\ IRU FROOHJH RU OHDGHUVKLS RSSRUWXQLWLHV SOHDVH YLVLW JRDUP\ FRP H[WUD RU FRQWDFW 6HUJHDQW )LUVW &ODVV 9HOXV DW

Â&#x;)''0% GX`[ ]fi Yp k_\ Le`k\[ JkXk\j 8idp% 8cc i`^_kj i\j\im\[%

GUÍA EDUCATIVA| EDUCATION GUIDE

Friday, June 6, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Calendario de eventos | Junio

Calendar of events | June

26 de Junio | June 26

12 de Junio | June 12

14 de Junio | June 14

19 de Junio | June 19

Examen SAT

Taller para llenar FAFSA

Día de examen ACT

Taller para llenar FAFSA

https://sat.collegeboard.org/ home

Colegio Morton, Ediﬁcio B, Sala 320 | 5 pm | 3801 S. Av. Central, Cícero | 708- 656-8000

7 de Junio | June 7th

SAT Test Date https://sat.collegeboard.org/home

http://www.actstudent.org

ACT test day

Colegio Morton, Ediﬁcio B, Sala 320 | 5 pm | 3801 S. Av. Central, Cícero | 708-656-8000

Sesión informativa de Programa Terapeuta Física Auxiliar 3801 S. Av. Central, Cícero, Ediﬁcio C, Sala 106 | 3:30 a 5pm | 708656-8000

FAFSA Completion workshop

Physical Therapist Assistant Program Info session

Morton College, Building B, Room 320 | 5 p.m. | 3801 S. Central Ave., Cicero | 708-656-8000

Morton College, Building B Room 320 | 5pm | 3801 S. Central Ave. Cicero, Ill. 60804 | 708-656-8000

3801 S. Central Ave., Cicero, building C, room 106 | 3:30 p.m. – 5p.m. | 708-656-8000

http://www.actstudent.org

Perspectives is home to the A Disciplined Life® education model providing students a rigorous college preparatory curriculum and character development. )

Science, Technology, Engineering & Math Curriculum

)

More than $10 million in college scholarships earned each year and 99% college acceptance rate

)

Over 100 free athletic programs and after-school programs for all students

)

Five campuses offering open enrollment in grades 6–12

)

Our graduates stay in college at rates higher than national averages

E N R O L L

N O W

p c s e d u . o r g /e n r o l l

773-358-6105 Educating for college, Preparing for life

G R A D E S

6 - 1 2

GUÍA EDUCATIVA| EDUCATION GUIDE

Viernes, 6 de junio del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Falta de fondos en la educación por Brittany Keeperman trad. Víctor Flores La falta de fondos ha tenido impacto significativo en comunidades educativas en todo el Estado de Illinois, según Matthew Kurtzman, director ejecutivo de la Fundación Intercambio Mercantil Caritativo de Illinois (ICECF, por sus siglas en inglés). “Escuelas solían tener dinero para útiles para el salón, pero ahora se pide a familias contribuir más no sólo artículos escolares, sino para artículos para el salón como toallas de papel, lo que causa estrés en familias de bajos ingresos”, dijo Kurtzman. No sólo se espera que familias contribuyan. Maestros con frecuencia gastan cientos de dólares propios en plumas, cuadernos y crayolas, dijo Kurtzman. “Maestros se sienten mal por un niño que no tiene lo necesario para asignaciones y hacer tareas, para la labor en el salón. Ellos gastan su propio dinero y salen a comprar los artículos”, dijo Kurtzman. Hace 10 años, Kurtzman inició el programa De Regreso a la Escuela, que provee a niños de bajos ingresos, artículos escolares. El pro-

grama empezó como esfuerzo comunitario pequeño y es ahora el mayor programa de su clase en Illinois. En 2013, tal programa dio 700,500 artículos escolares a 25,000 niños. El programa De Regreso a la Escuela se asocia con el YMCA del Chicago Metro, Operación Frente de Casa en Illinois, el Club Niños y Niñas y el Departamento de Servicios y Apoyo Familiar (DFSS, por sus siglas en inglés), responsable de asilos para los sin hogar en Chicago. En equipos de DFSS, se proveen artículos de higiene a niños, junto con artículos escolares. La ICECF puede identificar qué niños tienen mayor necesidad basada en las guías federales de pobreza usando datos colectados por la YMCA y afiliadas de la YMCA. Kurtzman dijo que la mitad de niños ayudados por el programa De Regreso a la Escuela vienen de familias con ingreso de $10,000 o menos Se distribuyen artículos mediante muchos sitios afiliados. La ICECF tendrá también una distribución masiva el 13 de agosto en el Parque Broadway Armory en el barrio Edgewater. Para más información, visite http://www. icecf.org/programs.html. Q

Lack of funding in education by Brittany Keeperman Lack of funding has had a signiﬁcant negative impact on educational communities throughout the state of Illinois, according to Matthew Kurtzman, executive director of the Illinois Currency Exchange Charitable Foundation (ICECF). “Schools used to have money for classroom supplies, but now families are asked to contribute more for not just school supplies but for classroom supplies like paper towels, which causes stress on lower-income families,” said Kurtzman. Families aren’t the only people expected to contribute. Teachers frequently spend hundreds of dollars of their own money on things like pens, notebooks and crayons, Kurtzman said. “Teachers feel bad for a child who doesn’t have whatever they need to do the assignment, to do the homework, to do the classroom work. They take their own money and go out and buy the supplies,” said Kurtzman. Ten years ago, Kurtzman started the Back-to-School Program, which provides children from low-income families with school supplies. The program began as a

small community-based effort and is now the largest program of its kind in Illinois. In 2013, the program furnished 700,500 school supplies for 25,000 children. The Back-to-School Program is partnered with the YMCA of Metro Chicago, Operation Homefront Illinois, the Boys and Girls Club and the Chicago Department of Family and Support Services (DFSS), the organization responsible for homeless shelters in Chicago. In DFSS kits, hygiene supplies are provided to the children along with school supplies. ICECF is able to identify which children have the greatest need based on the federal guidelines for poverty using data collected by the YMCA and YMCA afﬁliates. Kurtzman said about half of the children helped by the back-to-school program come from households that have a yearly income of $10,500 or less. Supplies are distributed through many afﬁliate sites. ICECF will also hold a mass distribution event on Aug. 13 at the Broadway Armory Park in the Edgewater neighborhood. For more information, visit www.icecf. org/programs.html. Q

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, June 6, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

VOYCE habla sobre “0” tolerancia en las escuelas por Fabiola Barral trad. Víctor Flores “¿Qué escuelas? ¡Nuestras escuelas!”, son las palabras que miembros de Voces de Jóvenes en la Educación en Chicago (VOYCE, por sus siglas en inglés) cantaban con júbilo en su conferencia de prensa en el Centro James R. Thompson el 3 de junio. ¿La causa de la celebración? Se dio vigor a la iniciativa SB 2793 al Senado, la primera pieza legislativa de su tipo en la nación. La iniciativa demanda más transparencia en la política “cero tolerancia” en Chicago a castigos disciplinarios. VOYCE señala que esos castigos a menudo hacen más daño que bien en varios frentes. En un reporte emitido por la organización, titulado “Políticas Fallidas, Futuros Rotos: El Costo Real de Cero Tolerancia en Chicago”, muchas de las fallas del sistema disciplinario actual son expuestas. El reporte subraya que suspensiones y expulsiones de escuelas están en aumento en Chicago, con “cerca de 22 por ciento de alumnos de secundaria suspendidos [en 2009], perdiendo en promedio 6.6 días de escuela durante el año”. Durante el año académico 2011-12, se estima que hubo 2,400 expulsiones y 10,000 arrestos, según el análisis de datos de VOYCE según números del Departamento de Educación de

EXTRA entrevista a VOYCE sobre la actual aprobación del proyecto de ley SB 2793. Foto cortesía de VOYCE EEUU. A menudo, tales suspensiones de deben a actos tontos de mala conducta más que a faltas menores serias. Preguntenlé a Jamie Adams, de segundo año de secundaria y líder de VOYCE, quien relató crudamente su historia con la política cero tolerancia. “En mi escuela nos revisaban las mochilas y los bolsos antes de que entráramos al ediﬁcio. Al revisar mi mochila, hallaron un paquete de chicles. Me cobraron $1 por cada chicle en el paquete”, dijo Adams. Escuelas Noble han prohibido cuotas de detención como resultado del empuje de VOYCE contra ellas. Aunque parece increíblemente severo, el

ejemplo de Adams es uno de muchos. Otra miembro de VOYCE, Katherine Peñaloza, ha sido testigo también del daño hecho por la política cero tolerancia. “He visto a mis amigas suspendidas por usar sandalias. Esas suspensiones hacen que alumnos pierdan clases, cuando creemos que muchos problemas no pueden resolverse en la escuela”, recalcó Peñaloza. Perder clases es un asunto serio que VOYCE tiene con la política cero tolerancia – y por buena razón. Según números de VOYCE, se calcula que, en todo el estado, estudiantes perdieron un millón de días de instrucción durante el año académico 2011-12.

VOYCES speaks about “0” tolerance in schools by Fabiola Barral “Whose schools? Our schools!” These were the words members of the Voices of Youth in Chicago Education (VOYCE) chanted joyfully at their press conference at the James R. Thompson Center on June 3. The cause for celebration? The passing of Senate Bill (SB) 2793, the ﬁrst legislative piece of its kind in the nation. The bill demands more transparency on Chicago’s “zero tolerance” policy for disciplinarian punishments. VOYCE argues that these punishments often do more harm than good on various fronts. In a report released by the organization titled “Failed Policies, Broken Futures: The True Cost of Zero Tolerance in Chicago,” many of the failures of the current disciplinarian systems are exposed. The report highlights that suspensions and expulsions from schools are on the rise in Chicago, with “about 22 percent of high school students suspended [in 2009], missing an average of 6.6 days over the course of the year.” Throughout the 2011-2012 academic year, an

estimated 2,400 expulsions and 10,000 arrests were recorded, according to VOYCE’s data analysis of the U.S Department of Education’s ﬁgures. Often, these suspensions are due to petty acts of misconduct rather than serious misdemeanors. Just ask Jamie Adams, a current sophomore in high school and VOYCE leader, who boldly told her story with the zero tolerance policy. “My school would search students’ book bags and purses before we entered the building. When my bag was searched, they found a pack of gum. I was charged $1 for each stick of gum in the pack,” said Adams. Noble schools have since banned its detention fees as a result of VOYCE’s push against them. While it seems shockingly severe, Adams’ example is one of many. Fellow VOYCE member Katherine Peñaloza also has witnessed the harm done by the zero tolerance policy. “I have seen friends get suspended for wearing sandals. These suspensions make students miss a lot of school when we believe many issues could get solved inside the school,” recounted Peñaloza.

Missing school days is a serious issue VOYCE has with the zero tolerance policy— and for good reason. According to VOYCE’s ﬁgures, it is estimated that, across the state, students missed 1,000,000 days of instruction during the 2010-2011 academic year.While the zero tolerance policy has had negative affects all throughout the city, studies demonstrate that the policy does most damage to low income and minority students. According to the Illinois State Board of Education, black students were nearly four times more likely to receive out of school suspension than their white counterparts in 2010. SB 2793’s passing is a step towards a Chicago school system in which racial disparities are not so heavily pronounced. The bill declares that Illinois school districts that are identiﬁed in the top 20 percentile for zero tolerance policies and/or racial disproportionality would have to submit an improvement plan that includes strategies that schools will use to reduce its exclusionary disciplinary practices and/or racial dispropor-

Aunque la política cero tolerancia ha tenido efecto negativo por toda la ciudad, estudios demuestran que la política daña más a alumnos de bajos ingresos y de la minoría. Según la Junta Educativa de Illinois, en 2010, alumnos negros eran cuatro veces más propensos a recibir suspensión escolar que sus contrapartes blancas. Dar vigor a la SB 2793 es un paso hacia un sistema escolar en Chicago en el cual las disparidades no son tan pronunciadas. La iniciativa declara que Distritos Escolares de Illinois identiﬁcados en el 20 por ciento máximo de políticas cero tolerancia y/o desproporcionadamente raciales debían entregar un plan que incluya estrategias que la escuela usará para reducir sus prácticas disciplinarias de exclusión y/o desproporcionalidad racial. Requiere también un reporte público de datos de suspensiones y expulsiones escolares. Tales datos serán colectados y analizados mediante factores como raca y origen, género, edad, nivel de grado, nivel de destreza en inglés, tipo de incidente y duración de la disciplina. “Con esta iniciativa podremos ver las razones detrás de toda suspensión y podremos por ﬁn hacer algo acerca de eso”, dijo Peñaloza. Mientras, la victoria de VOYCE resuena más y más mientras la pregunta “¿Qué escuelas?”, se hace más y más fuerte con momento en crescendo. La pregunta, por supuesto, se une a un sonoro “¡Nuestras escuelas!”. Con la aprobación de SB 2793, ninguna respuesta podría ser más verdadera. Q

“With this bill we will be able to see the reasons behind all the suspensions, and we will ﬁnally be able to do something about it,” - Katherine Peñaloza VOYCE member

tionality. It also requires a public reporting of data on out-of-school suspensions and expulsions. This data will be collected and analyzed through factors such as race and ethnicity, gender, age, grade level, level of English proﬁciency, incident type and discipline duration. “With this bill, we will be able to see the reasons behind all the suspensions, and we will ﬁnally be able to do something about it,” said Peñaloza. Meanwhile, VOYCE’s victory sinks in further and further as the question “whose schools?” is asked louder and louder with increasing momentum. The question, of course, is met with a resounding “our schools!” With the passing of SB 2793, no answer could be truer. Q

GUÍA EDUCATIVA| EDUCATION GUIDE

Viernes, 6 de junio del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

INSOMNIA | MÚSICA

Friday, June 6, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Raphael promete una “Gran Noche” a Chicago por Fiorella Reto Raphael se reencuentra con el publico de Chicago despues de una larga espera de 7 años, cerrando asi con broche de oro su exitosa gira en Estados Unidos ,titulada “Mi Gran Noche”, uno de los temas mas emblematicos de su repertorio. Este concierto se pronostica como uno de los mejores del año, pocas veces se logra reunir a varias generaciones en un solo show de tanta expectativa y no es para menos; su voz prodigiosa y su particular manera de interpretar han sido sus principales armas para poder permanecer, año tras año, como ﬁgura indiscutible entre los cantantes de habla hispana; con un sello genuino y muy personal, conquistando por derecho propio un lugar privilegiado en el panorama musical mundial. Raphael, conocido mundialmente como “El Monstruo de la cancion” o tambien “El Divo de Linares”, es un artista eterno que nunca pierde vigencia ni el vinculo con su publico, su carisma y voz están intactas. Nadie diría que el español ya tiene 71 años y medio siglo de trayectoria pues su vitalidad y presencia escénica están más vivas que nunca. El esperado espectaculo ofrece una puesta en escena impecable y acompañado de sus músicos, repasando sus grandes éxitos sobre los escenarios donde no faltaran aquellos temas míticos que forman parte del cancionero popular de varias generaciones o “Las Joyas de la Corona” como el las considera: “Que sabe Nadie”, “Como yo te amo”,“Yo Soy Aquel” entre tantos mas que sus fans han cantado ,amado, sentido y a veces sufrido por mas de 50 años

On June 7, Raphael will reunite with his fans in Chicago after a long awaited seven years. The event will take place at the Olympic Theater, 6134 W. Cenmak Road in Cicero, at 8 p.m. and will close out his successful U.S. tour entitled “My Big Night,” one of the most emblematic themes of his repertoire. The concert is predicted to be one of the best of the year, bringing together several generations in one show. His remarkable voice and his particular way of interpreting are his main weapons, and remain undisputed among Spanish-speaking singers year after year. He has a genuine and very personal stamp that conquers the global music scene in his own right.

Teatro Luna se expande compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

Raphael es un artista eterno que nunca pierde vigencia ni el vinculo con su publico, su carisma y voz están intactas. Foto cortesía de Aich28 con su Raphael de siempre, ahora gozaran de su voz, energia,dramatismo y el dominio en el escenario que solo Rapahel logra en un show de casi 3 horas y con su orquesta completa. En deﬁnitiva, La Gran Noche de Chicago sera el sabado 7 de Junio en el Olympic Theater a las 8 p.m. Para mas informacion, visite: www.reventonpromotions.com o llamar al 847- 877- 3915. Q

Próximo concierto de Raphael: Mi Gran Noche >> 8 pm, 7 de Junio 2014 >> Olympic Theater 6134 W. Cermak Rd., Chicago

Raphael promises a “Grand Night” to Chicago by Fiorella Reto

Raphael , known worldwide as “El Monstruo de la Cancion” or also “El Divo de Linares,” is a timeless artist who never loses force and the bond with his audience, charisma and voice are intact. You would never think that the 71-year-old Spanish artist has had a career spanning half a century, since his vitality and stage presence are more alive than ever. The show is expected to include full orchestra accompaniment, while Raphael review his greatest hits on stage, not missing those mythic themes that are part of popular music of several generations or what he calls “jewels of the crown.” “Who knows nobody,” “As I love you,” “I am that” and many more are among the songs his faithful fans have sung, loved, sensed and sometimes suffered for over 50 years with his Raphael “de siempre,”

and now they will enjoy his voice, energy, drama and mastery on stage that only Raphael achieved in a show of almost three hours. “La Gran Noche de Chicago” will deﬁnitely be a night to remember. For more information, visit www.reventonpromotions.com or call 847-877-3915. Q

Raphael’s next performance Mi Gran Noche >> 8 pm, June 7 2014 >> Olympic Theater 6134 W. Cermak Rd., Chicago

Teatro Luna expande su misión de servir a artistas identiﬁcadas latinas y de color con el lanzamiento de Teatro Luna Oeste, un nuevo grupo con base en Los ángeles. Fundado en el 2000 en Chicago, Teatro Luna es la una compañía teatral pan-latina en EEUU. Aunque las damas de Luna Oeste estarán trabajando duro al inicio del grupo inaugural, las Lunáticas de Chicago seguirán operando en su casa en el centro, el Instituto Cervantes de Chicago, 31 oeste de la Calle Ohio en Chicago. En la nueva obra de Teatro Luna, “Generación Sexo”, Luna se desnuda sin vergüenza explorando cómo la tecnología ha transformado cómo las mujeres se ven a sí mismas, se relacionan entre sí e interactúan con sexo y amor. Para boletos: Visite http://teatroluna. org/box-ofﬁce/buy-tickets/ o marque 773-819-5862. Q

Teatro Luna expands compiled by EXTRA Newspaper Teatro Luna is expanding their mission of serving Latina and women of color-identiﬁed artists with the launch of Teatro Luna (TL) West - a new ensemble based in Los Angeles. Founded in 2000 in Chicago, Teatro Luna is America’s only Pan-Latina theatre company producing a full season of new and original work, and is currently in residence at the Instituto Cervantes of Chicago Inc. While the ladies of Luna West will be hard at work starting the inaugural ensemble, the Chicago Lunáticas will continue to operate out of their downtown home, Instituto Cervantes of Chicago Inc at 31 W. Ohio St., Chicago. In Teatro Luna’s new play “Generation Sex,” Luna bares all without blushing as they explore how technology has transformed how women see themselves, relate to each other and interact with sex and love. For Tickets: Visit http://teatroluna.org/ box-ofﬁce/buy-tickets/ or call 773-8195862. Q

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 6 de junio del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

XFO lleno de nocauts y rendiciones por Michael Bacos trad. Víctor Flores El 31 de mayo, la Organización Peleas Extremas (XFO, por sus siglas en inglés) tuvo su 51ª cartelera en el Pabellón UIC. La XFO es una compañía promotora de MMA con base en Chicago y ha tenido numerosos eventos en Chicago y Rockford. Ha enviado a pelear a 130 peleadores a UFC y Bellator, la mayor promoción de MMA en EEUU. Ex peleadores de UFC in-

cluyen a Clay Guida, Bart Palaszewski, y Jeff Curran. Horacio Gutiérrez hizo su debut profesional en EEUU. Luego de un tímido inicio en la primera vuelta, siendo tumbado, Gutiérrez pudo revertir las cosas y derrotó a Jordan Wiggins por TKO debido a golpes a los 4:54 de la primera vuelta. En el evento pre estelar, Ed Carpenter sofocó a Aaron Wade con un triángulo con el brazo a los 31 segundos de la primera vuelta. En el evento estelar, Adam Ma-

Switalla vs Williams <<

Foto de Michael Bacos | EXTRA

ciejewski rindió a Scott Hough de Nebraska con un candado kimura al brazo a los 4:59 de la primera vuelta.

La cartelera estuvo llena de peleas de acción con muchos ﬁnales debidos a TKO o rendiciones. Q

XFO filled with knockouts and submissions by Michael Bacos On May 31, the Extreme Fighting Organization (XFO) held their 51st fight card at the UIC Pavilion. The XFO is a Chicago-area based MMA promotional company that has held numerous events around Chicago and Rockford. They have sent 130 fighters to fight in the UFC and

Bellator, the most out of any MMA promotion in the United States. Past UFC ﬁghters include Clay Guida, Bart Palaszweski and Jeff Curran. Horacio Gutierrez made his American professional debut. After a shaky start in the ﬁrst round where he was taken to the ground, Gutierrez was able to turn the tide and defeat Jordan Wiggins by TKO due to strikes in 4:54

of the 1st round. In the co-main event, Ed Carpenter was able to choke out Aaron Ware with an arm triangle in 31 seconds of the ﬁrst round. During the main event, Adam Maciejewski submitted Scott Hough of Nebraska with a kimura arm lock in 4:59 of the 1st round. The card was ﬁlled with action packed

>> Horacio Gutierrez Foto de Michael Bacos | EXTRA

ﬁghts with many ﬁnishes due to TKO or submissions.Q

CLASIFICADOS 23

Friday, June 6, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9 =0*05. 33*" 7SHPU[PMM ]Z =(9050( 3(A6" /0:;690* */0*(.6 )<5.(36> (: :6*0(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1\S` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; .,69., :;9,,; */0*(.6 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK - 7\Z[PSUPR H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 7V[LZ[P]V (ZZVJPH[LZ 7 * >LZ[ 1HJRZVU )V\SL]HYK *OPJHNV 0SSPUVPZ * 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] 9(<3 ;699,: :9 ( 2 ( 9(<3 ;699,: HUK 4(90( : ;699,: ( 2 ( 4(90( ;699,: +LMLUKHU[Z */ > )@965 :;9,,; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > )@965 :;9,,; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHS HUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVY TH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! 3(> 6- -0*,: 6- 09( ; 5,=,3 33* 5 -YHURSPU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 7SLHZL YLMLY JHSSZ [V [OL ZHSLZ KLWHY[ TLU[ 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 3(> 6--0*,: 6- 09( ; 5,=,3 33* 5 -YHURSPU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 90*/(9+ , 2(9705:20 ( 2 ( 90*/(9+ 2(9705:20 *@5;/0( + 2(9705:20 +LMLUKHU[Z */ > >,3305.;65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > >,3305.;65 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]P ZPVU *OHTWPVU 4VY[NHNL *VTWHU` 7SHPU[PMM ]Z <URUVÛ /LPYZ HUK 3LNH[LLZ VM 3PSSPL 4HL 1VOUZVU" ;OL :LJYL[HY` VM /V\ZPUN HUK <YIHU +L]LSVWTLU[" 0SSPUVPZ +LWHY[TLU[ VM /LHS[OJHYL HUK -HTPS` :LY]PJLZ" *\Y[PZ 1VOU ZVU" .LYHSK 5VYKNYLU :WLJPHS 9LWYLZLU[H[P]L MVY [OL ,Z[H[L VM 3PSSPL 4HL 1VOUZVU" <URUVÛ 6ÛLYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ :OLYPMMÂ»Z - *75 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVT HZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 1\S` H[ WT PU YVVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU (KKYLZZ! 5VY[O 3H^SLY (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ 7 0 5! 0TWYV]LTLU[Z! ;OPZ WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM H :PUNSL -HTPS` /VTL :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH`TLU[ VM UV[ SLZZ [OHU [LU WLYJLU[ VM [OL HTV\U[ VM [OL Z\JJLZZM\S HUK OPNOLZ[ IPK [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLYÂ»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL ZHSL" HUK [OL M\SS YLTHPU PUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JH ZOPLYÂ»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ HM[LY [OL ZHSL :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z 7YLTPZL ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -PYT 0UMVYTH[PVU! 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* (U[OVU` 7VY[V > +0,/3 :[L 5HWLY]PSSL 03 MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHS PSSPUVPZ JVT MH_ -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

-VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] *@5;/0( 1 *65-69;0 .6396:, 4(569 *65+64050<4 (: :6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > 36.(5 )3=+ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ > 36 .(5 )3=+ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU \LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\T ILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0 (;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: 6- *0;0.96<7 469;.(., 36(5 ;9<:; 05* 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :, 90,: (9 7SHPU[PMM = ,33,5 /(9(5" 16/5 (9563+" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 2,,3,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (WYPS 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 1\S` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2LLSLY (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVU JS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU 174VYNHU *OHZL )HUR 5H[PVUHS (ZZVJPH[PVU ZIT ^P[O *OHZL /VTL -PUHUJL 33* ZIT ^P[O *OHZL 4HUOH[[HU 4VY[NHNL *VYWVYH[PVU 7SHPU [PMM ]Z >PSSPL * ,]HUZ H R H >PSSPL ,]HUZ H R H >PSSPL *OHYSLZ ,]HUZ" *HZZHUKYH 7H`[VU ,]HUZ" >HS[LY 3LL ,]HUZ" 2LUUL[O 1\UPVY ,]HUZ" +VYV [O` 5LSS ,]HUZ" =PYNPUPH +LSS ,]HUZ" <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ :OLYPMMÂ»Z * */6/ 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 1\S` H[ WT PU YVVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU (KKYLZZ! 5VY[O 7\SHZRP 9VHK *OPJHNV 0SSPUVPZ 7 0 5! 0TWYV]LTLU[Z! ;OPZ WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM H ;^V :[VY` 4\S[P -HTPS` 9LZPKLUJL :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH`TLU[ VM UV[ SLZZ [OHU [LU WLYJLU[ VM [OL HTV\U[ VM [OL Z\JJLZZM\S HUK OPNOLZ[ IPK [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLYÂ»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL ZHSL" HUK [OL M\SS YLTHPU PUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JH ZOPLYÂ»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ HM[LY [OL ZHSL :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z 7YLTPZL ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -PYT 0UMVYTH[PVU! 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* (U[OVU` 7VY[V > +0,/3 :[L 5HWLY]PSSL 03 MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHS PSSPUVPZ JVT MH_

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 >(4< 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9 ;0-0*(;, -69 >4(3; :,90,: 6( ;9<:; 7SHPU[PMM = 7,+96 =,3(A8<,A" 96:0),3 =,3(A8<,A" 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ (9;,:0(5 (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (WYPS 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 1\S` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O (Y[LZPHU (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[ TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\I SPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMMPJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V (;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL VY LTHPS!

CLASIFICADOS

Viernes, 6 Viernes, de junio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;,/63+,9: 6- *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; 1 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9 ;0-0*(;,: :,90,: 1 7SHPU[PMM ] :;(=96: * :,33(: +LMLUKHU[Z */ 5 96*2>,33 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 96*2>,33 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(. 69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV [V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] :03=( )(99,9( 16:, )(99,9( +LMLUKHU[Z */ 5 2,+=(3, (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2,+=(3, (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU \LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\T ILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0 (;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] 1<(5 ) 465;,96 4(90( + 465;,96 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( )6(9+ 6- 4(5(.,9: 6- (3)(5@ 73(*, *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; +0=,9:,@ (=,5<, <50; 5 *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; +0=,9:,@ (=,5<, <50; 5 *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHS HUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /(<:,34(5 9(7705 63:>(5. 3;+ :V\[O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ /(<:,34(5 9(7705 63:>(5. 3;+ :V\[O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] 4(92 -0:/,9 )6))0, -0:/,9 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > /<965 :; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > /<965 :; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /(<:,34(5 9(7705 63:>(5. 3;+ :V\[O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /(<:,34(5 9(7705 63:>(5. 3;+ :V\[O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM = 4(9@ ) 9(+A0,>0*A ( 2 ( 4(9@ 9(+A0, >0*A" 7,;965033( :;07;( ( 2 ( 7,;96 5033( ( :;07;(" )(52 6- (4,90*( 5 ( +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 96*2>,33 :; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU +LJLTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 1\S` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 9VJR ^LSS :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 65,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0 *(;, /63+,9: 6- *>(): 05* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ]Z 0=,;;, 4,5,5+,A ( 2 ( 0=,;;, , 4,5,5+,A 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V]LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU >LKULZKH` 1\S` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O :HPU[ 3V\PZ (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L] LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *63-05 )<33: ( -05(5*, :<) 33* (: :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 *63-05 )<33: -<5+05. ( 33* (: :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 4) -05(5*0(3 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ]Z (5+9A,1 96.6>:20 ( 2 ( (5+@ 96.6>:20 ,+@ ;( 96.6>:20 ( 2 ( ,+@;( A<),3 ;/, :;(;, 6- 0330560: +(3, .,5:)<9. 7 * (5 0330560: *69769(;065 ;/, <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1\UL H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > /\YVU :[YLL[ *OPJHNV 0S 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H ZPUNSL MHT PS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLYÂ»Z VY JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHS HUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Z 2YPZ[PUL 4 2VSR` H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` (YVUILYN .VSKNLOU +H]PZ .HYTPZH 5VY[O >HIHZO (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -0-;/ ;/09+ 469;.(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] 16/5 70;:*/ ( 2 ( 16/5 70;:*/ 000 5 *(47),33 *65+6 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 *(47),33 (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 1\S` H[ ;OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 *(47),33 (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ

CLASIFICADOS 25

Friday, June 6, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

[V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* " 7SHPU[PMM ]Z 4(<90*06 .65A(3,A" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 1\S` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 9PKNL^H` *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L] LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 0:4(,3 9(409,A *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( - 2 ( *(70;(3 65, )(52 +LMLUKHU[Z */ > *69;,A :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ > *69 ;,A :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL

TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM [LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY [` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZ Z\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[P MPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! 3(> 6--0*,: 6- 09( ; 5,=,3 33* 5 -YHURSPU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 7SLHZL YLMLY JHSSZ [V [OL ZHSLZ KLWHY[TLU[ 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 3(> 6--0*,: 6- 09( ; 5,=,3 33* 5 -YHURSPU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PU MVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

LU[LYLK VU -LIY\HY` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MMPJPHS ^PSS H[ ! W T VU 1\S` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 7\SHZRP 9VHK <UP[ * *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J [PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZP ULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WL YPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH [PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHS SLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RL NHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] =,9565 3,>0: 000 @63(5+( 3,>0: ( 2 ( @63(5+( * 3,>0: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 4650;69 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 4650;69 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H VUL Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[

[OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 :;9<*;<9,+ (::,; :,*<90;0,: *6976 9(;065 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: )* 7SHPU[PMM ]Z 5694( 1(*2:65" <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(" :;(;, 6- 0330560:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 1\S` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 4,5(9+ (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY D 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<* *,::69 ;9<:;,, ;6 )(52 6- (4,90*( 5 ( (: :<**,::69 ;6 3(:(33, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, 4,99033 3@5*/ -09:; -9(52305 469;.(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] ,+>(9+ 4(9;05 469; .(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@: ;,4: 05* (5+ ;/, 5 7<3(:20 *65+64050<4 <5256>5 ;,5(5;: <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 7<3(:20 9+ <50; 5 *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 5 7<3(:20 9+ <50; 5 *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V (5+ <5+,9 3@05. 705: ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHS HUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJ PWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 9,.065: )(52 + ) ( 9,.065: 469;.(., :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 <5065 73(5; ,9: )(52 5 ( 7SHPU[PMM = /,*;69 ( 96+90.<,A ( 2 ( /,*;69 96+90 .<,A" ;/, 569;/ 7<3(:20 *65+6 4050<4 (::6*0(;065" 465;,9,@ -05(5*0(3 :,9=0*,: 05* " 40+3(5+ -<5+05. 33*" ;6>5 6- *0*,96 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" (-50 05:<9(5*, :,9=0*,:" ),3465; )(52 (5+ ;9<:; *647(5@" :;(;, 6- 0330560:" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 7<3(:20 9+ <50; * */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65+64050<4 -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY [PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[ [VYUL`Z IL MVYL IPKKPUN H[ TVY [NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 365. ),(*/ 469;.(., ;9<:; >3 7SHPU[PMM ] *@5;/0( 4**<336<./ ( 2 ( *@5;/0( @ 4* *<336<./ 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 3(;96), (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 3(;96), (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[`

CLASIFICADOS

Viernes, 6 Viernes, de junio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0* 05. 33* 7SHPU[PMM ] 4(906 409(5+( <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( :;(;, 6- 0330560: +LMLUKHU[Z */ 5 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WL YPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,:

7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6 *0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

-69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (: :6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +, *(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

:,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM = 2(;052( 165,: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 3(>5+(3, (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY VÛ H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK VU (WYPS 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJ LZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 1\S` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O 3HÛ KHSL (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVU JS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] (5;/65@ 4(<96 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 796-,::065(3 469; .(., 7(9;5,9: 05* 3065: :8<(9, *65 +64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- ,30A(),;/ 4 4(<96 0- (5@ 204 76;6>:20 >0330(4 )<;*/,9 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- ,30A(),;/ 4(<96 +,*,(:,+ 7(<3 4(<96 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: ((965 4(<96 +LMLUKHU[Z */ 5 :(*9(4,5;6 (=,5<, <50; . */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ ;OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ :(* 9(4,5;6 (=,5<, <50; . */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ JVUKVTPUP\T" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] (3),9; ;90.6 (2( (3),9;6 ;90.6 +LMLUKHU[Z */ 5 :(05; 36<0: (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ :(05; 36<0: (=,5<, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I`

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 )(* /64, 36(5: :,9=0*05. 37 - 2 ( *6<5;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM ] :03 =0(56 *(:;0336 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 2037(;90*2 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2037(;90*2 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[O V\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76:

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 9(:* 2: 7SHPU[PMM ] 0.5(*06 *(99,9( 5,30 :(5+6=(3 17469.(5 */(:, )(52 5( +LMLUKHU[Z */ 5 365. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 365. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL

CLASIFICADOS 27

Friday, June 6, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LY UHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW [PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]P ZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/ 3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

-(09-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU [` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P [` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ [PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -3(.:;(9 )(52 -:) 7SHPU[PMM ] +6550, 9 16/5:65 ( 2 ( +6550, 16/5:65 ( 2 ( +65(3+ 9 16/5:65 ( 2 ( +6550, 9(@ 16/5 :65 76*(/65;(: - 16/5:65 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 3,*3(09, (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 3,*3(09, (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6 *0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L

*OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: 05+,5 ;<9, ;9<:;,, -69 (4,90*(5 /64, 469;.(., 05=,:;4,5; ;9<:; 7SHPU[PMM ] 9(-(,3 ( :(5()90( +0(5( :(5()90( )46 /(990: )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 : ) 4 =033( 7(92 ;9<:; :(=05.: )(52 +LMLUKHU[Z */ 5 203+(9, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 203+(9, (=,5<, */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] ,=,30( (996@6 *0;@ 6- */0*(.6 <5256>5 /,09: (5+ 3,.( ;,,: 6- ,=,30( (996@6 0- (5@ <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; +0=,9:,@ (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; +0 =,9:,@ (=,5<, *OPJHNV 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ I\PSKPUN ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 /64,>(9+ 9,:0+,5;0(3 05* 7SHPU[PMM ] ,+>(9+ <;;,9)(*2 .63+ *6(:; )(52 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( +,7(9;4,5; 6- ;/, ;9,(:<9@ 05;,95(3 9,=,5<, :,9=0*, +LMLUKHU[Z */ 5VY[O 4H` :[YLL[ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 5VY[O 4H` :[YLL[ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ I\PSKPUN JVU[HPUPUN [^V [V ZP_ HWHY[TLU[Z ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU [PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0 ;0)(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 (4,90 *(5 /64, 469;.(., (::,;: ;9<:; 469;.(., )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] +(=0+ *667,9 ( 2 ( +(=0+ 2 *667,9 */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, <5+,9 ;/, 796=0:065: 6- ( *,9;(05 ;9<:; (.9,,4,5; +(;,+ ;/ +(@ 6- 1<5, (5+ 256>5 (: ;9<:; 5<4),9 <5256>5 ),5 ,-0*0(90,: 6- */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( -69 ;/, ),5,-0; 6- 05 ;,95(3 9,=,5<, :,9=0*, *<99,5; :76<:, 69 *0=03 <5065 7(9;5,9 0- (5@ 6- +(=0+ *667,9 ( 2 ( +( =0+ 2 *667,9 <5256>5 6>5 ,9: .,5,9(33@ (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 -(09-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5

CLASIFICADOS

Real Estate For Sale 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 <9)(5 7(9;5,9:/07 )(52" 7SHPU[PMM ]Z /09:*/-0,3+ +,=,3674,5; 33*" (@4(5 2/(303" 04(+ :/,/(+," <5 256>5 6>5,9: 5(" <5256>5 ;,5 (5;:" (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1\UL H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > /PYZJO *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H JVUKV TPUP\T YLZPKLUJL ;OL WYVWLY[` THÌL THKL H]HPSHISL MVY PUZWLJ[PVU I` JVU[HJ[PUN 4Y ,YPR 3 /\IIHYK H[ ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLYÂ»Z VY JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHS HUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y ,YPJ 1 4HSUHY H[ :[HOS *V^LU *YV^SL` (KKPZ 33* >LZ[ 4VUYVL *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5( (: ;9<:;,, -69 >(:/05.;65 4<;<(3 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: >4(3; :,90,: ;9<:;" 7SHPU[PMM ]Z 40.<,3 ( .<,99,96" 4(90( ( .<,9 9,96" 17469.(5 */(:, )(52 5 ( (: (::0.5,, 6- ;/, -+0* (: 9,*,0=,9 -69 >(:/05.;65 4<;<(3 )(52 -2( >(:/05.;65 4<;<(3 )(52 ( -,+,9(3 (::6*0(;065" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +LJLTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1\UL H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >LZ[ 3LTVÙL :[YLL[ *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

Real Estate For Sale 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 9,: 03 65, 33* 7SHPU[PMM ]Z )033@ ; :04: 19 " <5256>5 6>5,9:" 565 9,*69+ *3(04(5;: (5+ <5256>5 ;,5(5;: 6**<7(5;: (5+ 3,(:,/63+: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1\UL H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3VJR^VVK (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZM\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\Y JOHZLY TH` VUS` VI[HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLYÂ»Z VY JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHS HUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Z 1LUUPMLY 1 :HJRL[[ 7VOSLUa H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` *SHYR /PSS 73* 5VY[O 4PJOPNHU (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 :03=,93,(- -<5+ 05. (: (::0.5,, 6- >66+)90+., 469;.(., 05=,:;4,5; -<5+ 0 33* 7SHPU[PMM ]Z ;3/ 9,46+,305. *697 4(903@5 /<))(9+ <5256>5 6>5 ,9: 565 9,*69+ *3(04(5;: <5 256>5 ;,5(5;: 6**<7(5;: (5+ 3,(:,/63+: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1\UL H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 0V^H :[ *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H TP_LK YLZP KLU[PHS JVTTLYJPHS WYVWLY[` ;OL WYVWLY[` TH` IL THKL H]HPSHISL MVY PUZWLJ[PVU I` JVU [HJ[PUN (UKYL^ @VURL H[ :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLYÂ»Z VY JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHS HUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y .HY` , .YLLU H[ *SHYR /PSS 73* 5VY[O 4PJOPNHU (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

Viernes, 6 Viernes, de junio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

LEGAL NOTICE

Real Estate For Sale -$0(6 . 0$5(0217 $662&,$7(6

$WWRUQH\ IRU 3HWLWLRQHU 1 /D 6DOOH 6W WK )ORRU &KLFDJR ,OOLQRLV 67$7( 2) ,//,12,6 &2817< 2) &22. VV &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ &RXQW\ 'HSDUWPHQW 'RPHVWLF 5HODWLRQV 'LYLVLRQ ,Q UH WKH 0DUULDJH RI -RVH *RQ]DJD 3HWLWLRQHU DQG 6RQLD 0DULEHO *RQ]DJD 5HVSRQGHQW 1R ' 7KH UHTXLVLWH DIÃ&#x20AC;GDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ Ã&#x20AC;OHG QRWLFH LV KHUHE\ JLYHQ WR \RX 621,$ 0$5,%(/ *21=$*$ 5HVSRQGHQW WKDW D 3HWLWLRQ KDV EHHQ Ã&#x20AC;OHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV E\ WKH 3HWL WLRQHU IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH DQG IRU RWKHU UHOLHI DQG WKDW VDLG VXLW LV QRZ SHQGLQJ 1RZ WKHUHIRUH XQOHVV \RX WKH VDLG 5HVSRQGHQW Ã&#x20AC;OH \RXU UHVSRQVH WR VDLG 3HWLWLRQ RU RWKHUZLVH PDNH \RXU DSSHDUDQFH WKHUHLQ LQ WKH 2IÃ&#x20AC;FH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV URRP 5LFKDUG - 'DOH\ &HQWHU LQ WKH &LW\ RI &KLFDJR ,OOLQRLV RQ RU EHIRUH -XQH GHIDXOW PD\ EH HQWHUHG DJDLQVW \RX DW DQ\ WLPH DIWHU WKDW GD\ DQG D -XGJPHQW IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH (QWHUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SUD\HU RI VDLG 3HWLWLRQ '2527+< %52:1 &OHUN 0D\ 0D\ DQG 0D\

1RWLFH LV KHUHE\ JLYHQ SXUVXDQW WR Â´$Q $FW LQ UHODWLRQ WR WKH XVH RI DQ $VVXPHG %XVLQHVV 1DPH LQ WKH FRQGXFW RU WUDQVDFWLRQ RI %XVLQHVV LQ WKH 6WDWHÂµ DV DPHQGHG WKDW D FHUWLÃ&#x20AC;FDWLRQ ZDV UHJLVWHUHG E\ WKH XQGHU VLJQHG ZLWK WKH &RXQW\ &OHUN RI &RRN &RXQW\ 5HJLVWUDWLRQ 1XPEHU ' RQ 0D\ 8QGHU WKH $VVXPHG %XVL QHVV 1DPH RI (& &/($1 ,1* 6(59,&(6 :LWK WKH EXVLQHVV ORFDWHG DW 1 3217,$& $9(18( $37 6 &+,&$*2 ,/ 7KH WUXH DQG UHDO IXOO QDPH V DQG UHVLGHQFH DGGUHVV RI WKH RZQHU V SDUWQHU V LV 2ZQHU 3DUWQHU )XOO 1DPH &RPSOHWH $GGUHVV (8)(0,$ &58= 1 3217,$& $9(18( $37 6 &+,&$*2 ,/ 86$

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, June 6, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

BUSINESS OPPORTUNITIES ZERMAT INTERNATIONAL Compra o Vende directo de fĂĄbrica:Perfumes de famosos y cosmeticos con formula Suiza. Memebresia-Gratis-100%Ganancias. Informes: (713) 653-3795

SERVICES GELATINA ARTISTICA CADAMILANA Regala por el DĂa de las Madres, CumpleaĂąos, Bautizo y/o cualquier evento. Tambien Clases Disponibles. InformaciĂłn: (773) 988-9346 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 ROBERTâ&#x20AC;&#x2122;S CARPET LOS MEJORES PRECIOS DE CHICAGO Y SUBURBIOS. COMPARENOS! OFRECEMOS ESTIMADOS GRATIS! (773) 544-5190

EMPLOYMENT ACRES GROUP SOLICITA Mayordomos y Trabajadores para Mantenimiento de JardinerĂ&#x152;a/ Trabajos de Mejoramiento y de ConstrucciĂłn de Jardines/ DiseĂąo Residencial en el Âˇrea de Chicago y Suburbios. Salario competitivo y oportunidades de crecimiento. DeberÂˇn tener autorizaciĂłn para trabajar en el pais. Aplicar en persona o llamar Area Norte: 610 W Liberty St Wauconda (888)231-1300, Area Central: 250 N Garden Ave. Roselle (630)351-4336, Area Sur suburbs: 23940 W $QGUHZ 5G 3ODLQÂżHOG 2022. www.acresgroup.com CUTICLE SALON IS HIRING! Salon Hiring Male Technician In Uptown. Please Call: 224-659-4945.

DUMP-TRUCKDRIVERS-WANTED! Truck drivers with CDL-ClassA-license. Chicagoland area; Monday-Friday, and most Saturdays. Must-be-hardworking-and-reliable. Reply to:~>mmalinin@gosiacartage. com or call Margie (312) 613-8735 HANDYMAN in old town apartment building for cleaning, maintenance, and painting. Prior experience required (312) 520-1999 NOW HIRING! FAST-FOOD COOKS AT THE SOUTH-LOOP CLUB. 701 S STATE ST. DOWNTOWN-CHICAGO. FULL-TIME AND GREAT-PAY. APPLY-INPERSON BETWEEN 2:00PM-4:00PM (312) 427-2787. WANTED: LIVE IN NANNY FullTime. Room-&-Board Included. Nanny-for, Four Kids+Housekeeping. SomeEnglish-Required. 6 Days/ week. $300/ weekly. FamilyOriented, Serious-callers-Only. &DOO 6RÂżD (917) 587-5217

COMMERCIAL INVESTMENT EXCELENTE OPORTUNIDAD VENDO TIENDA DE ABARROTES OPCIĂ&#x201C;N-LICENCIA DE CIGARROS. FUERTE POTENCIAL. AL-SUR-DE CHICAGO. GANANCIA- DIARIA- 1500-2000. LLAMAR AOLGA (312) 217-7256

CREATIVE SERVICES MARCOâ&#x20AC;&#x2122;S RENTAL Se Rentan Sillas, Mesas, Carpas, Forros de Sillas, Listones. Especial Arreglos de Iglesia, Delivery Disponible. (773) 456-8525 www.marcosrentals.com

NUEVO!! CLASES DE PASTEL PESONALIZADAS, CLASES DE GELATINA ARTISTICA, GELATINAS 3D, ACUARELA, COPA 3D Y MAS. www.artengelatina.com (773)-653-4459

VEHICLE TRUCK FOR SALE: 2006 FREIGHT LINER Good maintenance, ready to work, excellent condition. (708) 277-3229

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534

HELP WANTED

ROOMS FOR RENT

Âą63317 *36 6)28Â˛

BIG HOUSE (CALUMET CITY) EXCELLENT OPPORTUNITY! +RXVH IRU VDOH E\ RZQHU LQ SHUIHFW FRQGLWLRQ ,Q D YHU\ JRRG ORFDWLRQ DW &DOXPHW &LW\ WKLV OHYHO KRXVH KDV DQG KDOI URRPV EDWKURRPV FDU JDUDJH SOXV H[WUD FRYHU SDUNLQJ VSDFH %LJ \DUG DW IURQW DQG EDFN 3HUIHFW IRU D IDPLO\ )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ FDOO

1G+E[ =1'% MR )ZERWXSR 6SSQW JSV QIR [ LSYWIOIITMRK WIVZMGI Â˝XRIWW JEGMPMX] ;-*- (EMP] ERH [IIOP] VEXIW GEPP XLI = JSV VEXIW ERH EZEMPEFMPMX] \ +VSZI 7X )ZERWXSR -0

SERVICES

(3;,9(*065,: 796-,:065(3,: ÂŁÂŁ(03/(2 ,10(',$72 0$52$ )$506 6ROLFLWD WUDEDMDGRUHV PRWLYDGRV FRQ Ă H[LELOLGDG GH KRUDULR \ FD SDFLGDG GH OHYDQWDU \ WUDQVSRUWHU KDVWD OLEUDV FRQ EXHQD FRRUGL QDFLyQ \ TXH SXHGD HVWUD SDUDGR \ FDPLQDQGR SRU SHULRGRV ODUJRV GH WLHPSR

2)5(&(026 (PSOHR WRGR HO DxR %XHQ VXHOGR ,QFHQWLYRV PDV SURGXFH PDV JDQD 0XFKDV RSRUWXQLGDGHV GH WUDEDMR 8Q HGLĂ&#x20AC;FLR GH XOWLPD WHFQRORJLD 8ELFDGR HQ SLQWRUHVFR &ROGZDWHU 0LFKLJDQ 3RVLELOLGDG GH YLYLHQGD WHPSRUDO

3DUD PDV LQIRUPDFLyQ FRQWDFWDU D 6KDXQD DO 3RUIDYRU HQYLDU FXUUtFXOXP D VKDXQDF#PDURDIDUPV FRP

+65 40.<,3Âť:

*VZ[\YHZ LU NLULYHS :HJVZ 4HUNHZ 7HU[HSVULZ *HTPZHZ *PLYYLZ

)HZ[PSSHZ 7HYJOLZ (IYPNVZ -HSKHZ ` THZ

> *LYTHR 9K *OPJHNV 03 > +P]PZPVU :[ *OPJHNV 03 3\ULZ H =PLYULZ ! HT ! WT :mIHKV ` +VTPUNV ! HT ! WT

&2035$026 252 < 3/$7$

*$72 6216 5HJDORV GH RUR \ SODWD SDUD %DXWL]RV &RPXQLRQHV &RQILUPDFLyQ \ RWUDV RFDVLRQHV VRQJDWR #VEFJOREDO QHW

: ,UYLQJ 3DUN 5G Â&#x2021; &KLFDJR ,/

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS SERVICES

FRE

TI E ES

ES MAT

Viernes, 6 Viernes, de junio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

SE SOLICITA TRABAJADORES

EMPLEO INMEDIATO

',-59-´7 6)13()0-2+ -2'

SOLICITAMOS ESTIMADORES PARA ROOF & SIDING, CON CONOCIMIENTO EN DAÑOS DE TORMENTAS Y RECLAMOS DE SEGUROS. BUENA COMISIÓN Y SUELDO.

Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: &$53(175< .,7&+(1 3$,17,1* %$7+52206 3/80%,1* )/225,1* EXTERIOR: :,1'2:6 (/(&75,&$/ '2256 78&. 32,17,1* &KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 ² :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IÀFH &HOO ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP

LLAME AHORA (708) 369-7350 FRANCISCO

$UH <RX 6XIIHULQJ )URP Pain DQG RU Inflamation "

(678',$ 0(&É1,&$ ',(6(/ (1 (63$f2/

0RVW LOOQHVVHV DQG SDLQ VWDUW IURP LQÁDPDWLRQ

&DOO (LOHHQ 1RZ

ZZZ HQWUHQDHQODEXHQD FRP SE SOLICITA TRABAJADORES

5(129$&,Ð1 5(6,'(1&,$/ &+,&$*2 /H FRQVWUXLPRV VX EDxR R FRFLQD 5HPRGHODFLyQ FRQ FUHDWLYLGDG

/OiPDQRV SDUD XQ HVWLPDGR ZZZ IDFHERRN FRP DODUFRQUHPRGHOLQJ

HELP WANTED

CAR FOR SALE

FABRICA DE PALLETAS SOLICITAMOS REPARADORES, DESMANTELADORES, CORTADORES DE PALLETAS. TRABAJADORES CON EXPERIENCIA. LLLAMENOS AL (708) 369-7350

COOK WANTED A local restaurant in Cape Girardeau, MO is now accepting resumes for a Cook position. Interested candidates email resume to restaurantresumes@yahoo.com

9(5< 1,&( ´%XLFN /H6DEUH &XVWRP 3*$ 7285 (',7,21µ KDV . 2ULJLQDO 0LOHV 6HULHV ,, 9 &\OLQGHU (QJLQH ZLWK +3 DW 530 %HQFK VHDWLQJ VLWV 3HRSOH &XVWRP *ROG 7ULP H[WHULRU ZLWK %URZQ 5DJWRS 7DQ /HDWKHU LQWHULRU ZLWK :RRG 3DQHOLQJ &RQFHUW 6RXQG ,, VSHDNHU V\VWHP (QRUPRXV 7UXQN 6SDFH ZLWK )ORRU &RPSDUWPHQW FRQWDLQLQJ 2ULJLQDO 1HYHU 8VHG 6SDUH 7LUH -DFN DQG :KHHO :UHQFK 5HPRWH 7UXQN (MHFWLRQ 5HOHDVH 5HPRWH .H\OHVV $OO 'RRU (QWU\ DQG PXFK PXFK PRUH 2QH RZQHU VPRNH IUHH DQG ZHOO PDLQWDLQHG LWV ZKROH OLIH (QJLQH DQG WUDQVPLVVLRQ DUH LQ SHUIHFW UXQQLQJ FRQGLWLRQ ,WҋV DEVROXWHO\ VWXQQLQJ DQG KDV HYHU\ RSWLRQ RIIHUHG LQ 7KHUH LV QRW DQRWKHU RQH OLNH LW DQ\ZKHUH 5HDG\ WR JR WRGD\ ZLWK 2ZQHUҋV 0DQXDO H[WUD VHW RI .H\V DQG 5HPRWH )RE 'RQҋW PLVV RXW RQ WKLV JUHDW RSSRUWXQLW\ WR EX\ D EHDXWLIXO %XLFN IRU WKH JUHDW SULFH RI ,I LQWHUHVWHG SOHDVH FRQWDFW 5DXO 2OYHUD 2ULJLQDO 2ZQHU E\ SKRQH RU WH[W DW

Friday, June 6, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

ES de RT TV ta PO EC fru DE DIR Dis ION en IS RK IV O UN ETW N

DIRECTV es el campeón. Nadie N ad die te da más má ás fútbol fútb boll a nivel niivell naci nacional. ional.

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

OFERTAS DESDE: O

99* AL MES

Por 12 Meses Con Paquete ÓPTIMO MÁS o superior.

MÁS DE 105 CANALES

Disponible en HD^

Disponible en HD^ HD^

Paquete MÁS LATINO®

Disponible en HD^ La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä NINGÚN Equipo que Comprar — ä GRATIS Instalación Profesional de NINGÚN Costo de Activación un Sistema de DIRECTV

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Conﬁable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537

Ofertas válidas hasta el 23 de julio de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por manejo y envío. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al consumidor de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $25 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para videograbadora digital ($10 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Genie Videograbadora DVR HD, una videograbadora digital de alta definición o una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tienes 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en tu cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. I : Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra.^Para recibir la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere el equipo en alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Cristiano Ronaldo y Daniele De Rossi fueron provistas por beIN SPORTS. La imagen de Javier Hernández Balcázar fue provista por FOX Sports. Imágenes provistas por beIN SPORTS son propiedad de Getty Images. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

Viernes, 6 Viernes, de junio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

GAME ON!

ARRANCA EL JUEGO Y ES EL MOMENTO DE MOSTRAR TUS VERDADEROS COLORES PARA LA COPA MUNDIAL

PUMA

Jerseys de la copa del mundo para hombres. $55 c/u. + WebID 1467065 Camisetas de la copa del mundo para hombres. $30 c/u. + 1467041.

ADIDAS

Jerseys de la copa del mundo para hombres. $50 c/u. + WebID 1467065. Camisetas de la copa del mundo para hombres. $25 c/u.

NIKE ®

Jerseys de la copa del mundo para hombres. $60-$65 c/u. Camisetas de la copa del mundo para hombres. $28-$30 c/u. England. + WebID 1467037. Brazil. + 1466959. USA. + 1466961.

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM cuando compras $99 en línea. No necesita código promocional. Aplican exclusiones. ³ MACY’S BY APPOINTMENT Contacta a nuestros asistentes de compras para recibir este servicio de cortesía. Haz tu cita hoy. Llama a 1-800-343-0121 o visita macys.com/mba

³ La mercancía anunciada puede no estar disponible en su tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. 4050571.