OPINIÓN Gritar no resolverá problemas de aburguesamiento| Shouting won’t solve gentrification’s problems p2
Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
p16
DEPORTES
I1S GRAT E FRE
RODRÍGUEZ VS ROSA EN UFC 188 UFC returns to Mexico this weekend June 12, 2015 | extranews.net
!
!
?
?
>>Pilsen fears new development could displace longtime residents p4-5 ?
!
illustration by Laura C. Vergara | EXTRA
2
OPINIÓN | OPINION 42nd ANNUAL SJC
GARAGE SALE
Viernes, 12 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Gritarse uno al otro no arreglará problemas de aburguesamiento por Michael Bacos trad. Víctor Flores
SATURDAY, JUNE 20th 9am to 2pm HALF-PRICE BAG SALE MONDAY, JUNE 22nd 9am to 1pm St. John of the Cross Parish ,FF, Nfc] IfX[ N\jk\ie Jgi`e^j Free Admission !!! M`j`k jaZ^XiX^\jXc\%Zfd For more info or to donate items
El grafitti no fue hecho por locales buscando forma de exhibir su arte ni pandilleros tratando de marcar su territorio. El vandalismo fue conducido por miembros de un movimiento anti aburguesamiento, buscando marcar su territorio. Escribieron un mensaje simple en la ventana de un restaurante: “Lárguense de Humboldt Park/No Nos Aburguesarán/No Seremos Wicker Park”. La ironía de esto es que el dueño ha sido residente de Humboldt Park por 20 años. Aburguesamiento es la gran palabra tabú en un desarrollo urbano. Tiene méritos negativos y positivos. En términos simples, urbanizadores ricos llegan a comprar edificios decrépitos, los que algunos vecinos sienten deterioran los barrios. Esto causa que el valor predial suba y, como efecto lateral, baja el crimen. Sin embargo, también desplaza a familias y otros habitantes que no pueden costear quedarse en el barrio que una vez llamaron hogar.
La ironía es que muchos de los “barrios nuevos” de Humboldt Park no son urbanizadores buscando sacar a residentes actuales del barrio. Muchos de ellos se mudaron a Humboldt Park o Pilsen ya que querían un costo de vida más bajo. Ellos fueron quizá sacados de Wicker Park o Lincoln Park y sólo querían iniciar de nuevo en alguna otra parte. Ellos no buscan destruir la identidad étnica de un barrio, o derruir el Paseo Boricua o sacar la identidad mexicana de Pilsen. Muchos de ellos se oponen a la idea de tener un Starbucks en sus propios barrios. Mike “Riot” Petryshyn incluso me dijo un día que él protestaría si Starbucks lograr ingresar a Humboldt Park. Olvidamos que Humboldt Park, Logan Square y Pilsen originalmente no eran barrios latinos. Fueron barrios identificados primero como polacos, escandinavos o checos. Pero con el tiempo, la dinámica de un barrio cambia y gente nueva llega para enraizarse e iniciar una nueva vida. Lo que me molesta del movimiento anti aburguesamiento es la utilización de un estilo
Shouting over each other won’t fix gentrification problems by Michael Bacos The graffiti wasn’t done up by local taggers looking for a way to display their art or gang members trying to mark their territory. The vandalism was conducted by members of a anti-gentrification movement, who were looking to mark their territory. They constructed a simple message on the restaurant’s window: “Get Out of Humboldt Park/ Don’t Gentrify Us/We Won’t Be Wicker Park.” The irony of this is that the owner is a 20year resident of Humboldt Park. Gentrification is the big taboo word in urban development. It has its positive and negative merits. In a nut shell, wealthy developers come in to buy decrepit buildings in what some citizens feel are deteriorating neighborhoods. This causes property values to go up and, as a side effect, brings down the crime. However, it also displaces families and other residents who now can’t afford to stay in the neighborhood they once called home. The irony is that many of the “new neigh-
bors” of Humboldt Park aren’t Donald Trumplike developers who are looking to price out the current residents of the neighborhood. Many of them moved to Humboldt Park or Pilsen because they wanted a lower cost of living. They probably got priced out of Wicker Park or Lincoln Park and just wanted to start anew somewhere else. They aren’t looking to strip the ethnic identity of a neighborhood, to tear down the Paseo Boricua or push out the Mexican identity of Pilsen. Many of them are turned off at the idea of having a Starbucks in their own neighborhoods. “Riot” Mike Petryshyn even told me once that he would protest if Starbucks made its way to Humboldt Park. We forget that Humboldt Park, Logan Square and Pilsen were not originally Latino neighborhoods. They were first identified as Polish, Scandinavian or Czech neighborhoods. But over time, the dynamic of a neighborhood changes and new people come by to take roots and start a new life. What upsets me about the anti-gentrification movement is the utilization of Tea Party/Fox
GOP/Noticias Fox que incitan miedo, como estrategia para expulsar a los nuevos vecinos. En vez de buscar un compromiso, opositores al aburguesamiento pasan el tiempo gritando a todo lo que dan sus pulmones para asegurarse se haga como quieren. Parece ser la única forma de hacer las cosas en este país. Con Riot Fest, no fue toda la comunidad puertorriqueña que quería se fuera del barrio. Fue un grupo pequeño de gente. Otros puertorriqueños con quienes hablé dieron la bienvenida al Riot Fest, a pesar de que les preocupaba la condición del Parque Humboldt. A algunos les preocupaba más un grupo de puertorriqueños que se reúne en el parque semanalmente y no limpian antes de irse. Aburguesamiento en definitiva es un problema. Sin embargo, hay otras formas de resolverlo. En vez de actuar como niños, podemos actuar como vecinos y hablar entre sí. Podríamos hallar que podemos hacer más en común que lo que pensamos. La batalla el aburguesamiento no debería ser problema de razas. Éste es un problema de desigualdad de ingresos. Al igual que a minorías no les gusta ser estereotipados, no deberíamos hacer lo mismo con otras minorías que se mudan allí. Una comunidad es un grupo de personas, no importa de qué raza o cuáles son sus ingresos. Eso es lo que deberíamos recordar al pelear contra el aburguesamiento. Q
News style fear mongering is the strategy of choice to drive out the new neighbors. Instead of working to come up with a compromise, opposers of gentrification are spending their time shouting at the top of their lungs to make sure they get their way. It seems to be the only way to get things done in this country. With Riot Fest, it wasn’t the entire Puerto Rican community that wanted Riot Fest gone. It was just a small group of people. Other Puerto Ricans I talked to welcomed Riot Fest, despite their concerns about the condition of Humboldt Park. Some were even more concerned about a group of Puerto Ricans that has gathered in the park on a weekly basis and don’t pick up after themselves. Gentrification is definitely an issue. However, there are other ways to go about tackling it. Instead of acting childish, we can act like actual neighbors and talk to one another. We may find that we may have more in common than we thought. What the battle of gentrification shouldn’t be about is race. This is an issue of income inequality. Just as we minorities don’t enjoy being judged stereotypically, we shouldn’t do the same to another ethnicity that moves in. A community is a group of people, no matter what race or income background. We can all live together. That is what we should remember when we battle gentrification. Q
EVENTOS | EVENTS
Friday, June 12, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
EXTRA-GRAM
Clase de 2015
Two Languages Una Voz
Foto por Desiree Román “Mi sobrina, Annays Román se graduó el 9 de junio de Santa María de los Ángeles”, dijo Desiree Román. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.
3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
leader post
“My niece, Annays Roman graduated on June 9 from St. Mary of the Angels,” said Desiree Roman. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.
Class of 2015 Foto por Esmeralda Santillanes Y Esmeralda Santillanes se graduó de la Preparatoria Pritzker el 4 de junio en el Museo Field. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.
And Esmeralda Santillanes graduated From Pritzker College Prep. on June 4 at The Field Museum. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.
DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net
E
l aburguesamiento es un gran temor de muchas comunidades asequibles en Chicago. En la historia de la portada de esta semana tenemos un resumen de la junta tenida por Alianza Pilsen tocante a un desarrollo condominio propuesto en el barrio. Vecinos temen que sin opinión pública el proyecto sólo acelerará el aburguesamiento que Pilsen ha estado experimentando. Relacionado con esto, esta semana tenemos también una opinión tocante al aburguesamiento en el área de Humboldt Park. El columnista Michael Bacos discute que grupos de ambos lados del problema debían gastar menos tiempo gritándose y más tiempo tratando de resolver los problemas que crea el aburguesamiento. Y finalmente en deportes, tenemos un resumen de la temporada de Cachorros y Medias Blancas a la fecha y una revisión al evento de UFC en México. Q
3
G
entrification is a big fear for many affordable communities around Chicago. In this week’s cover story we have a recap of the meeting hosted by Pilsen Alliance regarding a condo development that’s being proposed in the neighborhood. Residents fear that without public input the project will only accelerate the gentrification Pilsen has been experiencing. Related to this, this week also has an opinion piece regarding gentrification in the Humboldt Park area. Columnist Michael Bacos argues that groups on both sides of the issue should spend less time shouting over each other and more time trying to solve the problems gentrification creates. And finally in sports, we have a recap of the White Sox and Cubs season so far and a preview of this weekend’s UFC event in Mexico. Q
13 de Junio
June 13
Lectura de autor Luis J. Rodríguez
Luis J. Rodriguez author reading
Centro Cultural Segundo Ruiz Belvis, 4048 oeste de Av. Armitage | 2 a 3 pm | $5 El poeta y activista de Chicago Luis J. Rodríguez es cofundador del Complejo Literario Guild y activo en comunidades de poesía, pandillas, prisión, sin hogar e inmigrantes.
Segundo Ruiz Belvis Cultural Center, 4048 W. Armitage Ave. | 2 p.m. – 3 p.m. | $5 donation Chicago poet and activist Luis J. Rodriguez is a co-founder of the Guild Literary Complex and active in Chicago’s poetry, gangs, prison, homeless and migrant communities.
13 de Junio
June 13
Viaje al Final de la Noche
Journey to the End of the Night
Plaza Parque Armour, 3309 S. Av. Shields | 5:30 a 11 pm | Gratis Éste es un juego épico tocándose que pone a más de 5,000 a jugar a mitad de la noche persiguiéndose por Chicago. Aparezca en la línea de comienzo y trate de llegar a la meta en Pilsen. Para detalles, visite storyluck.org/journey-to-the-end-of-the-night.
Armour Square Park, 3309 S. Shields Ave. | 5:30 p.m. – 11 p.m. | Free This is an epic game of tag that puts over 5,000 players in the middle of a chase through Chicago. Show up at the starting line and try to make it to the finish line in Pilsen. For details visit storyluck.org/journey-to-the-end-of-the-night.
14 de Junio
June 14
1ª Cena anual de Unity
First annual Unity Dinner
I.B.E.W. Sala Unión Local 134, 600 oeste de Washington | 6 pm | $50 El evento incluye cena, subasta silenciosa e invitados especiales, el. Com del Condado de Cook Jesús García y el Congresista Luis Gutiérrez. Lo reunido irá a la lucha contra deportaciones y encarcelamientos masivos de Centro Sin Fronteras.
I.B.E.W. Local 134 union hall, 600 W. Washington | 6 p.m. | $50 The event includes dinner and a silent auction and special guests Cook County Commissioner Jesus Garcia and Congressman Luis Gutierrez. Proceeds will go towards supporting Centro Sin Fronteras’s fight against mass deportations and mass incarcerations.
4
PRIMERA PLANA | COVER STORY
Viernes, de enero junio del Viernes,12 3 de del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post
Residentes de Pilsen emiten sus opiniones tocante a unidades de lujo temen que nuevo desarrollo en Pilsen podría >> Residentes sacar a muchos vecinos de bajos ingresos >> English version p05 por Deysi Cuevas trad. Víctor Flores
E
l 4 de junio, la Alianza Pilsen tuvo una junta en la Biblioteca Pública Rudy Lozano, donde residentes de Pilsen y áreas de todo Chicago participaron en una discusión tocante a planes de un nuevo complejo de 500 apartamentos de lujo. La propiedad pertenece a los Jesuitas y se ubica entre las Calles 16 y 18 y Av. Newberry y Calle Peoria. El proyecto para renta fue propuesto por el Grupo Mercados de Propiedad, PMG (siglas en inglés), firma de adquisición y desarrollo de bienes raíces con base en la Ciudad de Nueva York, que actualmente tiene 500 unidades para renta en el barrio Logan Square, según su sitio en la Red. El desarrollo puede traer empleos nuevos, recursos y vivienda, pero a miembros de la comunidad de Pilsen les preocupa que apartamentos de lujo puedan significar también impuesto predial más alto y un alza en renta, que obligaría a muchos habitantes de bajos ingresos a salir del área.
Reunión de Compromiso con la Comunidad en Pilsen >> 16 de junio >> Dvorak Park, 1119 W. Cullerton St. >> 5:30 pm - 8 pm Una discusión de los temas del uso del suelo y las oportunidades relacionadas con la vivienda, el comercio minorista y la preservación histórica en Pilsen organizada por el Departamento de Chicago de Planificación y Desarrollo, Agencia Metropolitana de Chicago para la Planificación y Pilsen Barrio Consejo Comunitario.
La Alianza Pilsen tuvo una junta donde residentes de Pilsen participaron en una discusión tocante a planes de un nuevo complejo de 500 apartamentos. Foto cortesá por la Alianza Pilsen Hubo una mezcla de gente en la junta abierta. Muchos, latinos viejos que crecieron en el barrio y están aún en Pilsen, tanto como aquellos que solían vivir en el área y se mudaron, pero sigue preocupándoles lo que pasa en la comunidad. Había también nuevos no latinos que siguen yendo al área, preocupados de lo que este nuevo desarrollo pueda traer a la comunidad. Lucy Gutiérrez, vecina muy antigua, estaba
visiblemente molesta por la posibilidad de lo que apartamentos y cambios podrían traer. Ella habló también del hecho de que han salido muy pocos detalles del proyecto a la luz por los Jesuitas y el Concejal Danny Solís, que es también jefe de Estándares de Zonificación, Sitios Históricos y Edificios. “Mi pregunta a los urbanizadores es: ¿cuánta de esta vivienda van a dar ustedes
a la gente de la comunidad? ¿Cuántas a los ancianos? Todas esas cosas deben llevarse a la mesa. Tuvo lugar una presentación académica al inicio de la junta con el Prof. Euan Hague de la Universidad DePaul, quien presentó un estudio en la comunidad. La presentación mostró cómo han subido precios de propiedad en el área debido a desarrollos de bienes raíces y cambios demográficos. Byron Sigcho, miembro de la Junta de Alianza Pilsen, dijo que una de las cosas que tratan de hacer es dialogar. “[Los Jesuitas] tienen mucho que decir de esto, así que pedimos a todos participar y hallar una forma de tener un diálogo que nos va a ayudar. No pueden decirnos que vayamos a hablar con los urbanizadores”, dijo él. Gutiérrez señaló que ella recibe varias cartas por semana ofreciéndole dinero por su edificio. “Trabajamos duro para comprar ese edificio. No voy a rendirme. Su comunidad es sólo tan fuerte como quieran que sea. Si ustedes no quieren [unidades de lujo], díganles que no”, dijo ella.
“Trabajamos duro para comprar ese edificio. No voy a rendirme. Su comunidad es sólo tan fuerte como quieran que sea. Si ustedes no quieren [unidades de lujo], díganles que no”. - Lucy Gutiérrez Residente de Pilsen
La junta acabó en términos inciertos, con muchas preguntas aún sin contestar. Q
PRIMERA PLANA | COVER STORY
Friday, June 12, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
5
Pilsen residents voice their opinions regarding luxury units fear new Pilsen development may push >> Residents out many lower income residents << Versión en Español p04 by Deysi Cuevas
O
n June 4, the Pilsen Alliance held a meeting at the Rudy Lozano Public Library, where residents from Pilsen and areas all over Chicago took part in a discussion regarding plans for a new 500-unit luxury apartment complex. The property is owned by the Jesuits and is located between 16th and 18th streets and Newberry Avenue and Peoria Street. The rental project was proposed by Property Markets Group (PMG), a New York Citybased real estate acquisition and development firm that currently has 500 rental units in the Logan Square neighborhood, according to its website. The development may bring about new jobs, resources and housing but Pilsen’s community members are worried that these luxury apartments may also mean higher property taxes and a hike in rent, which will push many lower income residents out of the neighborhood.
“The [Jesuits] have a lot to say about this so we ask everybody to participate and find a way to have a dialogue that’s going to help us. They cannot keep telling us to go talk to the developers.” - Byron Sigcho Board member of the Pilsen Alliance
The Pilsen Alliance held a meeting where residents from Pilsen and areas all over Chicago took part in a discussion regarding plans for a new 500-unit complex. Courtesy photo of Pilsen Alliance There was a mix of people present at the open meeting. Most were older Latinos who grew up in the neighborhood and are still present in Pilsen, as well as those who used to live in the area and moved out but continue to care about what happens to the community. There were also new non-Latinos just coming into the area who were preoccupied with what this new development could bring to the community.
Long term resident Lucy Gutierrez was visibly upset about the possibility of these apartments and the changes it could bring. She also spoke about the fact that very few details about the proposed project have been brought to light by the Jesuits and Ald. Danny Solis, who is also a chairman of the Committee on Zoning, Landmarks and Building Standards. “My question to these developers is: how much of this housing are you going to give to the people in the community? How many to
the senior citizens? All these things have to be brought to the table.” An academic presentation took place at the beginning of the meeting with DePaul University Professor Euan Hague who presented a study on the community. The presentation showed how property prices have risen in the area due to real estate developments and demographic changes. Byron Sigcho, board member of the Pilsen Alliance, said one of the things they’re trying to do is create a dialogue. “The [Jesuits] have a lot to say about this so we ask everybody to participate and find a way to have a dialogue that’s going to help us. They cannot keep telling us to go talk to the developers,” he said. Gutierrez stated that she gets several letters a week offering her money for her building. “We worked hard to buy that building. I’m not giving it up. Your community is only as strong as you want it to be. If you don’t want [the luxury units], you tell them no,” she said. The meeting ended in uncertain terms, with many questions remaining unanswered. Q
Pilsen Community Engagement Meeting
<< Thalia Hall
<< Nuevo León
>> June 16, 2015 >> Dvorak Park, 1119 W. Cullerton St. >> 5:30 p.m. – 8 p.m. A discussion of land use issues and opportunities related to housing, retail and historic preservation in Pilsen hosted by the Chicago Department of Planning and Development, Chicago Metropolitan Agency for Planning and Pilsen Neighborhood Community Council.
6
LOCALES | LOCAL
Viernes, 12 de junio Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Allanamientos en Austin, Robos armados en Pilsen, Humboldt Park, Belmont Cragin cercano lado oeste por Elisabet Bernard trad. VĂctor Flores
La policĂa emitiĂł una alerta en los barrios 8ljk`e# ?ldYfc[k GXib p 9\cdfek :iX^`e clego de reportarse una serie de allanamientos. Los robos sucedieron en el: Â&#x203A; 9cfhl\ ,0'' f\jk\ [\ :Xcc\ ;`m`j`fe \c (² [\ XYi`c X cXj ,1'- Xd% Â&#x203A; 9cfhl\ ,0'' f\jk\ [\ 8m% Efik_ \c - [\ dXpf \eki\ ( p 0 Xd% Â&#x203A; 9cfhl\ *.'' f\jk\ [\ :Xcc\ ;`m`j`fe \c ). [\ dXpf X cXj *1'. Xd% Â&#x203A; 9cfhl\ *('' E% 8m% :\ekiXc \c *' [\ dXpf \eki\ * p , Xd% Â&#x203A; 9cfhl\ ,+'' f\jk\ [\ :Xcc\ ;`m`j`fe \c (² [\ ale`f X cXj - Xd% SegĂşn la policĂa, los sospechosos forzaron
cX gl\ikX ]ifekXc [\c e\^fZ`f p i\dfm`\ife cXj mĂĄquinas ATM. En dos casos, los sospechosos XiiXeZXife \c d\[`[fi \cÂ&#x201E;Zki`Zf Xki}j [\c e\^fZ`f gXiX [\jXZk`mXi cfj j`jk\dXj [\ XcXidX p m`[\f [\c \[`Ă&#x201D;Z`f% CX gfc`ZÂ&#x2C6;X [`Z\ kXdY`Â&#x201E;e hl\ \e le ZXjf# jfjg\Z_fjfj e\^ifj [\ lefj +' XÂ&#x152;fj# ]l\ife m`jkfj Zfe le k\iZ\i jfjg\Z_fjf dXe\aXe[f leX d`e`mXe ^i`j f gcXk\X[X% CX gfc`ZÂ&#x2C6;X XZfej\aX X [l\Â&#x152;fj [\ e\^fZ`f \jkXi conscientes de los robos y alertar a otros negocios. Cfj [l\Â&#x152;fj [\Y\e Xj\^liXij\ [\ \hl`gXi jl e\^fZ`f Zfe le gif^iXdX [\ m`^`cXeZ`X% CX gfc`ZÂ&#x2C6;X g`[\ dXiZXi 0(( j` _Xp Xc^leX `e]fidXZ`Â?e f [\jZi`gZ`Â?e [\kXccX[X kfZXek\ X cfj jfjg\Z_fjfj# jlj m\_Â&#x2C6;Zlcfj f nĂşmeros de placas y direcciĂłn por donde huyeron. :lXchl`\iX Zfe `e]fidXZ`Â?e kfZXek\ X cfj XccXeXd`\ekfj [\Y\ ccXdXi X ;\k\Zk`m\j Ă?i\X Efik\# *()$.++$/)-*% Q
por Elisabet Bernard trad. VĂctor Flores La policĂa emitiĂł una alerta a negocios que hacen entregas en el barrio Austin luego que choferes de reparto fueran robados a punta de pistola. Los robos armados sucedieron en el: Â&#x203A; 9cfhl\ (''' E% 8m% C\Xd`e^kfe \c - [\ mayo a las 12:30 pm. Â&#x203A; 9cfhl\ +0'' f\jk\ [\ :Xcc\ I`Z\ \c (+ [\ dXpf X cXj 01), Xd% Â&#x203A; 9cfhl\ .'' E% 8m% CXkifY\ \c (0 [\ mayo a las 2:12 am. En estos robos armados, choferes de reparto fueron blanco de sospechosos negros que robaron a choferes comida a pun-
ta de pistola, segĂşn la policĂa. Autoridades dicen que los sospechosos desconocidos k`\e\e [\ (/ X ), XÂ&#x152;fj [\ \[X[# [\ Z`eZf pies seis pulgadas a cinco pies 10 pulgadas [\ XckliX p [\ ()' X (.' c`YiXj [\ g\jf% La policĂa dice que los sospechosos cargan armas de fuego. Autoridades aconsejan a residentes regfikXi XZk`m`[X[ jfjg\Z_fjX [\ `ed\[`Xkf y estar conscientes de gente sospechosa en el barrio. Si se les acerca un testigo del incidente, los residentes deben pedirle in]fidXZ`Â?e# dXiZXi 0(( [\ `ed\[`Xkf p hl\darse en la escena. :lXchl`\iX Zfe `e]fidXZ`Â?e [\ \jkfj ifYfj XidX[fj [\Y\ ccXdXi X ;\k\Zk`m\j Ă?i\X Efik\# *()$ .++$/)-*% Q
Burglaries in Austin, Humboldt Armed robberies in Pilsen, Park, Belmont Cragin near west side by Elisabet Bernard Police issued an alert to businesses in the Ausk`e# ?ldYfc[k GXib Xe[ 9\cdfek :iX^`e e\`^_Yfihoods after a string of burglaries were reported. The burglaries happened in the: Â&#x203A; ,0'' 9cfZb f] N\jk ;`m`j`fe Jki\\k fe 8gi`c ( Xk ,1'- X%d% Â&#x203A; ,0'' 9cfZb f] N\jk Efik_ 8m\el\ fe DXp - Y\kn\\e ( X%d% kf 0 X%d% Â&#x203A; *.'' 9cfZb f] N\jk ;`m`j`fe Jki\\k fe DXp ). Xk *1'. X%d% Â&#x203A; *('' 9cfZb f] Efik_ :\ekiXc 8m\el\ fe DXp *' Y\kn\\e * X%d% kf , X%d% Â&#x203A; ,+'' 9cfZb f] N\jk ;`m`j`fe Jki\\k fe Ale\ ( Xk - X%d% According to police, the suspects forcibly entered the front door of the businesses
Xe[ i\dfm\[ k_\ 8KD dXZ_`e\j% @e knf ZXj\j# the suspects pulled the electric meter from the rear of the business to disable the build`e^Ă&#x2039;j m`[\f Xe[ XcXid jpjk\dj% Gfc`Z\ Xcjf jXp `e fe\ ZXj\# knf 9cXZb dXc\ jljg\Zkj# Xifle[ +'$p\Xij$f]$X^\# n\i\ j\\e n`k_ X k_`i[ jljg\Zk [i`m`e^ X ^iXp fi j`cm\i d`e`mXe% Gfc`Z\ Xi\ X[m`j`e^ Ylj`e\jj fne\ij kf Y\ aware of these burglaries and alert other Ylj`e\jj\j% 9lj`e\jj fne\ij j_flc[ \ejli\ their businesses are equipped with a working jlim\`ccXeZ\ gif^iXd% Gfc`Z\ jXp kf ZXcc 0(( `] any information regarding detailed descripk`fe f] k_\ jljg\Zkj# k_\`i m\_`Zc\j fi c`Z\ej\ plates and direction of ďŹ&#x201A;ight are known. Anyone with information regarding these burglaries should contact Area North deteck`m\j Xk *().++$/)-*% Q
PolicĂa dispara a supuesto pandillero por Alex V. HernĂĄndez gerente de ediciĂłn trad. VĂctor Flores J\ Ă&#x201D;aÂ? Ă&#x201D;XeqX [\ 0'#''' X le k`gf XZljXdo de apuntar con un arma a un oďŹ cial de policĂa en Logan Square. OďŹ ciales respondieron a una llamada por [`jkliY`fj [\ gXe[`cc\ifj \e \c Ycfhl\ (.'' E% 8m% KXcdXe p jlgl\jkXd\ek\ j\ kfgXife Zfe IX]X\c :fifeX \c [fd`e^f Z\iZX [\ cXj
()1(, Xd# [`af cX gfc`ZÂ&#x2C6;X% LeX m\q hl\ gfc`ZÂ&#x2C6;X p :fifeX j\ m`\ife# \c Â&#x2019;ck`df jlgl\jkXd\ek\ apuntĂł un arma a un oďŹ cial. â&#x20AC;&#x153;Temiendo por su seguridad, el oficial [\jZXi^Â? jl XidX# Xk`eXe[f leX m\q Xc ofensorâ&#x20AC;?, decĂa un comunicado de la Gfc`ZÂ&#x2C6;X [\ :_`ZX^f% Ef j\ i\gfikXife heridos. :fifeX [\ )0# [\c Ycfhl\ (.'' E% :Xcc\ IfZbn\cc#\jg\iX hl\ Â&#x201E;c XgXi\qZX \e Zfik\ fkiX m\q \c (, [\ ale`f% Q
by Elisabet Bernard Police issued an alert to businesses that dXb\ [\c`m\i`\j `e k_\ 8ljk`e e\`^_Yfi_ff[ X]k\i [\c`m\ip [i`m\ij n\i\ ifYY\[ Xk gunpoint. The armed robberies happened in the: Â&#x203A; (''' 9cfZb f] Efik_ C\Xd`e^kfe 8m\el\ fe DXp - Xk ()1*' g%d% Â&#x203A; +0'' 9cfZb f] N\jk I`Z\ Jki\\k fe DXp (+ Xk 01), X%d% Â&#x203A; .'' 9cfZb f] Efik_ CXkifY\ 8m\el\ fe DXp (0 Xk )1() X%d% @e k_\j\ Xid\[ ifYY\i`\j [\c`m\ip [i`m\ij n\i\ kXi^\k\[ Yp Xe lebefne eldY\i f] 9cXZb dXc\ jljg\Zkj n_f ifYY\[ k_\ [i`m\ij f] k_\`i ]ff[ Xk ^le-
point, according to police. Authorities say the unknown suspects are between k_\ X^\j f] (/ kf ),$p\Xij$f]$X^\# Y\kn\\e Ă&#x201D;m\ ]ffk j`o `eZ_\j Xe[ Ă&#x201D;m\ ]ffk ten inches tall and between 120 pounds Xe[ (.' gfle[j% Police say that the suspects are armed with handguns. 8lk_fi`k`\j Xi\ X[m`j`e^ i\j`[\ekj kf i\gfik jljg`Z`flj XZk`m`kp `dd\[`Xk\cp Xe[ Y\ XnXi\ of suspicious people in the neighborhood. If approached by a witness to the incident, residents should request contact information, dial 0$($( `dd\[`Xk\cp Xe[ i\dX`e fe k_\ jZ\e\% Anyone with information regarding these armed robberies should contact 8i\X Efik_ [\k\Zk`m\j Xk *()$.++$/)-*% Q
Police ďŹ re on alleged gang member by Alex V. Hernandez managing editor 9fe[ nXj j\k Xk 0'#''' ]fi X dXe XZcused of pointing a gun at a police ofďŹ cer in Logan Square. OfďŹ cers responding to a call of a gang disturYXeZ\ `e k_\ (.'' YcfZb f] Efik_ KXcdXe 8m\el\ i\gfik\[cp iXe `ekf IX]X\c :fifeX fe Jle[Xp Xifle[ ()1(, X%d%# gfc`Z\ jX`[% N_\e gfc`Z\ Xii`m\[ :fifeX i\gfik\[cp _X[ Xe fg\e Yfkkc\ f] Y\\i `e
his hand and, once he saw the ofďŹ cers, took off running down an alley, prosecutors allege. Auk_fi`k`\j Xcc\^\ :fifeX k_\e glcc\[ X ^le flk ]ifd his waist and pointed it at cop. â&#x20AC;&#x153;In fear for his safety, the ofďŹ cer discharged his ďŹ rearm once without striking the f]]\e[\i#Ă&#x2030; jX`[ X i\c\Xj\ ]ifd :_`ZX^f gfc`Z\% No injuries were reported. :fifeX# )0# f] k_\ (.'' YcfZb f] Efik_ IfZbn\cc Jki\\k# `j \og\Zk\[ kf Xgg\Xi `e Zflik X^X`e fe Ale\ (,% Q
LOCALES | LOCAL
Friday, June 12, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Cinco asesinados por violencia el fin de semana por Alex V. Hernandez gerente de edicíon trad. Víctor Flores Un hombre del barrio de La Villita fue baleado a muerte el fin de semana. Juan Ugalde, del bloque 2800 de la Calle 21, fue hallado inconsciente en la banqueta cerca de la esquina de la 23 Place y Av. Washtenaw cerca de las 9:55 am el viernes pasado, dijo la policía. Él fue baleado múltiples veces y declarado muerto en la escena. Una autopsia realizada por el Médico Legista del Condado de Cook el sábado dijo que el señor de 27 años sufrió heridas múltiples, pero murió por herida de bala en la espalda. La policía dijo que el tiroteo fue relacionado con pandillas y a la hora de edición el lunes, autoridades aún investigaban el tiroteo y nadie había en custodia. En total, cinco personas murieron y al menos otras 33 fueron heridas en tiroteos en Chicago de la noche del viernes a la tar-
Foto cortesía de Metro Creative Graphics
de del domingo. El tiroteo más reciente del fin de semana sucedió el domingo en el barrio de Austin. La policía dijo que dos hombres manejaban por el bloque 1600 N. Cícero cerca de las 3:50 am, cuando un vehículo de color ligero se les acercó y les empezaron a disparar. Durante el
Five killed by weekend violence by Alex V. Hernandez managing editor A man from the Little Village neighborhood was shot to death over the weekend. Juan Ugalde, of the 2800 block of West 21st Street, was found unresponsive on the sidewalk near the corner of 23rd Place and Washtenaw Avenue around 9:55 a.m. last Friday, said police. He had been shot multiple times and was
pronounced dead on the scene. An autopsy performed by the Cook County Medical Examiner Saturday said the 27-year-old suffered multiple gunshot wounds but died from a gunshot wound to the back. Police said the shooting was gang-related and at press time on Monday authorities were still investigating the shooting and no one was in custody. In total, five people were killed and at least 33 others were wounded in shootings across Chicago
Apuñalamiento en Logan Square por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Un hombre de Logan Sqaure es acusado de apuñalar a su compañero de cuarto. Policía en rutina de patrulla en el barrio dice que vio a un hombre en la calle con una puñalada en el abdomen en el bloque 4000 oeste de Calle Palmer cerca de las 11:45 pm el lunes. La víctima de 27 años supuestamente dijo a la policía que su
compañero de cuarto, que aún estaba en el apartamento, lo había apuñalado. Poco después de hablar con la víctima, Azarkhad Batdorj de 35, fue puesto bajo custodia e identificado positivamente como el atacante, dijo la policía. Mientras, la víctima fue transportada al Hospital Illinois Masonic donde fue enlistada en condición crítica la noche del lunes. Batdorj es acusado de agresión doméstica agravada y estaba en corte de fianza el martes. Q
tiroteo, uno de los hombres fue baleado en la cabeza y el otro, múltiples veces en el cuerpo, dijo la policía. Ambas víctimas fueron llevadas en condición crítica al Hospital Stroger donde más tarde fueron declarados muertos. Detectives Área Norte investigan aún y a la hora de edición nadie había en custodia. Q
from Friday evening through Sunday afternoon. The most recent weekend shooting happened on Sunday in the Austin neighborhood. Police said two men were driving in the 1600 block of North Cicero around 3:50 a.m. when a light-colored vehicle pulled up beside them and began firing shots. During the shooting, one of the men was shot in the head while the other was shot multiple times in his body, police said. The two victims were taken in critical condition to Stroger Hospital where they were later pronounced dead. Area North Detectives are still investigating and at press time no one was in custody. Q
Logan Square stabbing by Alex V. Hernandez managing editor A Logan Square man is accused of stabbing his roommate. Police on routine patrol in the neighborhood say they saw a man on the street with a stab wound to abdomen in the 4000 block of W. Palmer St. around 11:45 p.m. on Monday. The 27-year-old victim reportedly told police his roommate, who was still in their apart-
ment, had stabbed him. A short time after speaking to the victim Azarkhad Batdorj, 35, was taken into custody and positively identified as the attacker, said police. Meanwhile the stabbing victim was transported to Illinois Masonic hospital where he was listed in critical condition as of Monday evening. Batdorj is being charged with aggravated domestic battery and was in bond court on Tuesday. Q
7
8
LOCALES | LOCAL
Tiroteo en Irving Park por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Un tiroteo relacionado con pandillas fue reportado en el barrio Irving Park el martes. El tiroteo sucedió en el bloque 4000 N. Av. Hamlin cerca de las 4:40 pm, dijo la policía. “Nadie fue herido. Hay un sospechoso bajo custodia y un arma fue recuperada. La policía cree que el tiroteo fue relacionado con pandillas y en respuesta a un tiroteo de pandillas de hace dos semanas”, decía un comunicado de la oficina del Concejal John Arena, 45º Distrito. El tipo bajo custodia es Gerardo Gutiérrez de 21, del bloque 3300 N. Av. Central Park, dijo el oficial de Asuntos Noticiosos de la Policía de Chicago. Gutiérrez supuestamente disparó con un arma a dos víctimas varones, uno de 23 y otro de 27, dijo él. El Juez James Brown ordenó detener a Gutiérrez con fianza de $150,000 cuando él apareció en la 26 y California el miércoles. Se espera que Gutiérrez aparezca en corte otra vez el 16 de junio. Q
Irving Park shooting by Alex V. Hernandez managing editor A gang related shooting was reported in the Irving Park neighborhood on Tuesday. The shooting happened in the 4000 block of North Hamlin Avenue around 4:40 p.m., said police. “No one was hit. A suspect is in custody, and a gun was recovered. Police believe the shooting was gang related and was in response to a gang shooting two weeks ago,” said a statement from 45th Ward Ald. John Arena’s office. The man in custody is Gerardo Gutierrez, 21, of the 3300 block of North Central Park Avenue, said Chicago Police News Affairs Officer Jose Estrada. Gutierrez reportedly fired a handgun at a two male victims, one 23 and the other 27-years-old, he said. Judge James Brown ordered Gutierrez held on $150,000 bond when he appeared at 26th and California on Wednesday. Gutierrez is expected to appear in court again on June 16. Q
Viernes, 12 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Durbin pide a la policía rastrear armas compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Para ayudar a abatir la violencia con y tráfico de armas, el Sen. de EEUU Dick Durbin (D-IL) y el Alguacil del Condado de Cook Tom Dart quieren que agencias de aplicación de la ley aprovechen en total recursos federales para rastrear crimen con armas. Considerada una de las más poderosas armas para combatir el crimen, hallar redes de tráfico de armas y resolver crímenes violentos, el lunes, ambos hombres discutieron la legislación que Durbin espera presentar en el Senado. “Por años, el Alguacil Dart y yo hemos urgido un mayor uso de rastreo de armas como herramienta para atrapar criminales y traficantes de armas. La violencia con armas es un problema complicado, y no hay una solución que detenga todos los trágicos tiroteos. Pero con buena inteligencia de crimen con armas, podemos resolver crímenes y detener a traficantes de armas. Rastrear crimen con armas es gratis. Es fácil y trabajando juntos, podemos hacerlo”, dijo Durbin. Cuando agencias de aplicación de la ley recobran un arma durante una investigación criminal, pueden entregar información del fabri-
cante del arma, modelo y número de serie al Centro Nacional de Rastreo, administrado por el Buró de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos, ATF (siglas en inglés). El Centro Nacional de Rastreo puede rastrear la cadena de custodia del arma desde su creación hasta su primer comprador legal, lo que puede ayudar a generar pistas en investigaciones criminales y mostrar tendencias más amplias de crimen con armas y patrones de tráfico. ATF ha descrito el rastreo de crimen con armas como “piedra angular” de sus esfuerzos por combatir crimen con armas. El programa rastreo de ATF en línea, eTrace, está disponible gratis a cualquier agencia de aplicación de la ley y permite peticiones de rastreo de arma ser enviados a ATF rápidamente por Internet. Provee también una base de datos que departamentos de policía y alguaciles pueden usar para analizar todo rastreo de crímenes con armas en su jurisdicción. Hoy, menos de un tercio de agencias en la nación se han registrado para usar eTrace, y no toda agencia que ha firmado rastrea todas sus armas, dijeron oficiales. En sociedad con el Foro de Investigación de la Policía Ejecutiva, PERF (siglas en inglés), la oficina del Alguacil del Condado
de Cook anunció un seminario comprensivo de rastreo de armas para agencias de aplicación de la ley del Condado de Cook. El adiestramiento el 30 de junio educará a docenas de agencias de policía sobre cómo el uso de tecnología eTrace y compartir datos colectivos pueden aventajar y generar pistas investigativas en casos de tiroteos e identificar a traficantes ilegales de armas. “El rastreo de armas debe mejorarse en toda la junta, ya sea por acceso en aumento a adiestramiento o políticas nuevas de incentivos a aplicación de la ley por trabajar con ATF”, dijo Dart. El Acta Rastreo de Armas de Durbin busca incentivar a agencias de aplicación de la ley a reportar toda arma recobrada por crimen a ATF para rastreo corrigiendo la solicitud de concesión del programa de concesión COPS para requerir a solicitantes de aplicación de la ley especificar: (1) cuántas armas de crimen recobraron el año pasado; (2) cuántas de esas armas se entregaron a ATF para rastreo; y (3) razón por la cual no se entregó alguna de las armas recobradas. La iniciativa crearía una concesión preferente dando concesiones COPS, si es posible, a solicitantes que hayan entregado toda arma recobrada el año pasado a ATF para rastreo. Q
Police asked to use more gun tracing tools compiled by EXTRA Newspaper To help crack down on gun violence and gun trafficking, U.S. Sen. Dick Durbin (D-IL) and Cook County Sheriff Tom Dart want law enforcement agencies to take full advantage of federal crime gun tracing resources. Considered one of the most powerful crime fighting tools available to target gun trafficking networks and solve violent crimes, on Monday the two men discussed the legislation Durbin is expected to introduce in the Senate. “For years, Sheriff Dart and I have been urging greater use of crime gun tracing as a tool to catch criminals and gun traffickers. Gun violence is a complicated problem, and there is no one solution that will stop all the tragic shootings. But with good intelligence about crime guns, we can solve crimes and stop gun traffickers. Crime gun tracing is free. It is easy and [by] working together, we can get this done,” Durbin said. When law enforcement agencies recover a gun during a criminal investigation, they can submit information about the weapon’s manufacturer, model and serial number to
the National Tracing Center, which is administered by the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF). The National Tracing Center can trace the chain of custody of the gun from its manufacturer to first legal purchaser, which can help generate leads in criminal investigations and show broader crime gun trends and trafficking patterns. ATF has described crime gun tracing as a “cornerstone” of its efforts to combat gun crime. ATF’s online tracing program, eTrace, makes [it] available for free to any law enforcement agency that signs up for it, and allows gun trace requests to be sent to the ATF quickly over the Internet. It also provides a searchable database that police departments and sheriffs can use to analyze all gun traces and gun crimes in their jurisdiction. Today, less than a third of agencies nationwide have signed up to use eTrace, and not all agencies that have signed up are tracing all of their guns, said officials. In partnership with the Police Executive Research Forum (PERF), the Cook County Sheriff’s Office announced a comprehensive gun-tracing seminar for Cook County law en-
forcement agencies. The June 30 training will educate dozens of police agencies on how the use of eTrace technology and collective data sharing can be leveraged to generate investigative leads in shooting cases and identify illegal gun traffickers. “Gun tracing should be enhanced across the board, whether through increased access to training or new policies incentivizing law enforcement to work with the ATF,” said Dart. Durbin’s Crime Gun Tracing Act aims to incentivize law enforcement agencies to report all of their recovered crime guns to ATF for tracing by amending the grant application form for the federal COPS grant program to require law enforcement applicants to specify: (1) how many crime guns they recovered in the last year; (2) how many of those guns they submitted to ATF for tracing; and (3) the reason why any recovered guns were not submitted. The bill would then create a grant preference in awarding COPS grants, where feasible, to applicants that have submitted all of their crime guns recovered in the last year to the ATF for tracing. Q
LOCALES | LOCAL
Friday, June 12, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Festival inicia inauguraciĂłn de La Ruta 606 por Elisabet Bernard trad. VĂctor Flores La maĂąana del sĂĄbado, la gran inauguraciĂłn de La Ruta 606 y parque elevado iniciĂł con un grupo de ciclistas, familias y corredores, todos ansiosos por entrar. Completa con mĂşsica, arte y actividades deportivas, la atmĂłsfera festiva fue recibida con temperaturas cĂĄlidas y un cielo soleado. A lo largo de la ruta de 2.7 millas, iniciando en Av. Ashland y concluyendo en Av. Ridgewood, veintenas de personas admiraron el paisaje, deteniĂŠndose para tomar fotos de la ruta y sus alrededores. Paula Acosta, madre de 36 aĂąos, se detuvo a tomar fotos de su hijo y su esposo, Robert Acosta de 38. â&#x20AC;&#x153;Vivimos en el barrio; es bonito tener esto aquĂ cuando queremos estar afueraâ&#x20AC;?, dijo Acosta reďŹ riĂŠndose a la ruta. Aunque habĂa muchas familias caminan-
El 6 de junio la gran inauguraciĂłn de La Ruta 606 y parque elevado iniciĂł con un grupo de ciclistas, familias y corredores, todos ansiosos por entrar. Foto por Elisabet Bernard | EXTRA
do, ciclistas, trotadores y corredores aĂşn persistĂan en hacer ejercicio. Corriendo entre la gente, debĂan evitar carriolas y perros, mientras se dirigĂan hacia el ďŹ nal de la ruta. Aunque gentĂo y obstĂĄculos no evitaron que ciclistas como Brandon Davis de 26, caminasen con su bicicleta a la par del gentĂo. EstĂĄ un poco lleno para andar en bicicleta ahoraâ&#x20AC;?, dijo Davis, â&#x20AC;&#x153;pero regresarĂŠ. PasarĂŠ un buen rato haciĂŠndoloâ&#x20AC;?. TambiĂŠn aparecĂan perros a lo largo de la ruta, jalando ansiosos a sus dueĂąos mientras recorrĂan la ruta. Se agregaron actividades en el puente a la ruidosa atmĂłsfera. En varios puntos de la ruta, actos de mĂşsica y baile la amenizaban, resultando en que espectadores aplaudieran. Juntos, mĂşsicos y peatones participaban en actividades varias, con sonrisas de quienes los veĂan. La 606 planeĂł la apertura, marcĂĄndola como â&#x20AC;&#x153;celebraciĂłnâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;festivalâ&#x20AC;?, segĂşn el sitio de La Ruta en la Red. Con canti-
Festival kicks off 606 Trail opening by Elisabet Bernard On Saturday morning, the grand opening of The 606 trail and elevated park, kicked off to a crowd of bike riders, families and joggers, all eagerly waiting to enter. Complete with music, art and sports activities, the festive atmosphere was met with warmer temperatures and a sunny sky. Along the 2.7-mile trail, beginning at Ashland Avenue and concluding at Ridgewood Avenue, scores of people admired the scenery, stopping to take pictures of the trail and its surroundings. Paula Acosta, 36, was one mother who stopped to take pictures of her son and her husband, Robert Acosta, 38. â&#x20AC;&#x153;We live in the neighborhood; itâ&#x20AC;&#x2122;s nice to have this here when we want to be outside,â&#x20AC;? Acosta said referring to the trail. Though there were many families walking, bikers, joggers and runners were still resilient in their pursuit of exercise. Weaving along the crowd, they had to avoid strollers and dogs, as they made their way to the end of the trails. Although the crowd and its obstacles werenâ&#x20AC;&#x2122;t deterrents for some bike riders, Brandon Davis, 26, walked his bike alongside the crowd. â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s a bit too crowded to ride right now,â&#x20AC;? Davis said, â&#x20AC;&#x153;but Iâ&#x20AC;&#x2122;ll come back. Itâ&#x20AC;&#x2122;ll be a good time cruising down here.â&#x20AC;? Dogs made appearances along the trail
as well, eagerly pulling their owners as they made their way down the trail. Activities along the bridge added to the buzzing atmosphere. At various points throughout the trail, music acts and dancers lit the path, resulting in onlookers and clapping. Together band members and pedestrians participated in a jam of sorts, with smiles from those who looked on. In addition, sports games and art activities were held in the parks on street level. The 606 planned the opening, marking it as a â&#x20AC;&#x153;celebrationâ&#x20AC;? and â&#x20AC;&#x153;festivalâ&#x20AC;? according to the trailâ&#x20AC;&#x2122;s website. With the diverse amount of activities and music, The 606 succeeded in entertaining pedestrians, but still at a hefty cost. The 606 is a $95-million project that was in the works for a decade. The 606 trail revamped the original railroad track and removed a lot of the grafďŹ ti and debris in the process. Though the original trail was still used by exercisers, The 606 is modernized, including well-lit, bright walkways and decorative elements such as arches that are meant to make pedestrians more secure. Mike Sodke, 45, described the trail as safer and more accessible than the original track. â&#x20AC;&#x153;I would jog along here from time to time, but sometimes it didnâ&#x20AC;&#x2122;t feel all that safe,â&#x20AC;? Sodke said. â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s a lot smoother and seems safer. Weâ&#x20AC;&#x2122;ll see though.â&#x20AC;? The 606 trail will tie multiple neighborhoods together, and with itâ&#x20AC;&#x2122;s opening,
community members of all ethnicities en-
9
dad diversa de actividades y mĂşsica, La 606 tuvo ĂŠxito entreteniendo a peatones, pero aĂşn a muy bajo costo. La 606 es un proyecto de $95 millones en obra por una dĂŠcada. La Ruta 606 repavimentĂł la vĂa fĂŠrrea original y removiĂł mucho del graďŹ tti y desechos en el proceso. Aunque la vĂa original aĂşn era usada por quienes hacĂan ejercicio, la 606 estĂĄ modernizada, incluido bien iluminada, veredas brillantes y elementos decorativos como arcos diseĂąados para ofrecer mĂĄs seguridad a peatones. Mike Sodke de 45, describiĂł la ruta como mĂĄs segura y accesible que la ruta original. â&#x20AC;&#x153;Yo trotaba aquĂ de vez en cuando, pero a veces no me sentĂa muy seguroâ&#x20AC;?, dijo ĂŠl. â&#x20AC;&#x153;Es mucho mĂĄs suave y parece mĂĄs segura. Aunque ya lo veremosâ&#x20AC;?. La Ruta 606 une a mĂşltiples barrios, y con su apertura, miembros de la comunidad de todo origen disfrutaron de las actividades, el clima y la misma ruta. La Ruta 606 fue uno de muchos proyectos municipales en obra, y con el exitoso lanzamiento, la ciudad tiene mucho que celebrar. Q
joyed the festivities, the weather and the trail itself. The 606 trail was one of the many city projects under works, and with the successful launch, the city has a lot to live up to. Q
Licenciatura en Trabajo Social y tĂtulos asociados en: Ť -XVWLFLD &ULPLQDO Ť 3VLFRORJĂŹD Ť &RQVHMHUĂŹD HQ $GLFFLRQHV Ť 6LVWHPDV GH ,QIRUPDFLÄ&#x201A;Q &RPSXWDUL]DGD Ť &RQWDELOLGDG Ť 7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Ť (GXFDFLÄ&#x201A;Q 3UH (VFRODU Ť $VLVWHQWH $GPLQLVWUDWLYR Ť $UWHV &XOLQDULDV Ť $GPLQLVWUDFLÄ&#x201A;Q GH (PSUHVDV \ PĂ&#x2C6;V HORARIOS FLEXIBLES CUIDADO DE NIĂ&#x2018;OS AYUDA FINANCIERA y BECAS
Estamos en Chicago y en Aurora: Ť : $UJ\OH 6W Ť : WK 3ODFH Ť : $UPLWDJH $YH Ť 6 (ZLQJ $YH Ť 1 /DNH 6W $XURUD
773.878.8756 staugustine.edu
10
LOCALES | LOCAL
Viernes, 12 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Ayuntamiento lanza sitio de Una Buena Obra rehabilitado en la Red compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores En la segunda oratoria inaugural del Alcalde Rahm Emanuel, él pidió a residentes atender a su llamado de ser voluntarios con tiempo y tutoría a jóvenes necesitados de todo Chicago. En un esfuerzo por facilitar a gente interesada en proveer una influencia positiva en nuestros jóvenes, el Ayuntamiento anunció el lunes un nuevo y mejorado portal en línea, onegooddeedchicago.org, que conectará mejor a residentes con oportunidades de voluntariado para participar y jugar un papel activo en la vida de una persona joven. El sitio de Una Buena Obra en la Red servirá como portal en línea donde voluntarios interesados pueden firmar por oportunidades de servicio con organizaciones no lucrativas
el Alcalde Rahm Emanuel con Susana Mendoza promoviendo “Una Bunea Obra”. Foto cortesía por www.onegooddeedchicago.org
ubicadas en la ciudad. “Pequeños actos de servicio pueden hacer una diferencia enorme en la vida de un chico
y en el futuro de nuestra ciudad; así que hoy ofrecemos una forma simple de conectar a voluntarios con jóvenes que los necesitan en toda la Ciudad de Chicago”, dijo el Alcalde Emanuel. “Trabajando juntos, podemos proveer a adolescentes de todo Chicago valores, expectativas y oportunidades que compartimos como base común y les ayudamos a lograr su potencial total”. La Alcaldía actualmente conforma un grupo de trabajo de organizaciones no lucrativas de servicio, manejadas por Chicago Cares, Donors Forum y Serve Illinois, para desarrollar un equipo de recomendaciones para mejorar el proceso de voluntariado en Chicago, incluidos el sitio Una Buena Obra Chicago en la Red y mejoras futuras al servicio, como hacer popular el chequeo de antecedentes penales. Además de asesorar a jóvenes, el sitio de
Una Buena Obra Chicago en la Red provee acceso a una variedad de áreas de oportunidad de voluntariado, incluidas violencia doméstica, ambiente y sostenibilidad, falta de vivienda, necesidades de inmigrantes, artes y cultura, parques y jardines, educación para adultos y ancianos, problemas de hombres y mujeres veteranos y otras áreas. Oportunidades de voluntariado varían de una vez a compromisos continuos y pueden incluir prácticas y actividades, desde asesoría, escritura de concesiones, o ayuda en computación y redes sociales hasta artes y artesanías, deporte o jardinería y construcción. Organizaciones no lucrativas de Chicago pueden registrarse y anotar oportunidades de voluntariado para que interesados busquen por intereses, prácticas requeridas y otras áreas. Voluntarios pueden crear su propio perfil, rastrear horas de voluntariado y solicitar directamente oportunidades de servicio individual en el sitio en la Red, www. onegooddeedchicago.org. Se anima a organizaciones a registrarse e iniciar anotación de oportunidades de voluntariado hoy. Q
City launches revamped One Good Deed Chicago website compiled by EXTRA Newspaper In Mayor Rahm Emanuel’s second inaugural address, he asked residents to heed his call to volunteer their time and mentor youth in need across Chicago. In an effort to make it easier for people interested in providing a positive influence on our youth, the city announced Monday a new and improved online portal, onegooddeedchicago.org, that will better connect residents to volunteer opportunities to participate and play an active role in a young person’s life. The One Good Deed Chicago website will serve as a one-stop shop online portal where interested volunteers can sign up for service
opportunities with Chicago nonprofit organizations located citywide. “Small acts of service can make an enormous difference in the life of a child and in the future of our city, so today we are offering a simple way to connect volunteers with young people who need them all across the City of Chicago,” said Mayor Emanuel. “Working together, we can provide adolescents all throughout Chicago with the values, expectations, and opportunities that we share as a common foundation and help them reach their full potential.” The Mayor’s Office is currently convening a working group of Chicago nonprofit service organizations, led by Chicago
Cares, Donors Forum, and Serve Illinois, to develop a set of recommendations for improvements to the volunteer process in Chicago, including the One Good Deed Chicago website and future service enhancements, such as the streamlining of volunteer background checks. In addition to youth mentoring, the One Good Deed Chicago website provides access to a variety of volunteer opportunity areas, including domestic violence, environment and sustainability, homelessness, immigrant needs, arts and culture, parks and gardens, adult education and seniors, veterans’ and women’s issues, and other areas. Volunteer opportunities range from one-time to ongo-
ing commitments and can include skillsets and activities from mentoring, grant writing, or computer and social media assistance to arts and crafts, sports, or gardening and construction. Chicago nonprofit organizations can register and post their volunteer opportunities for interested volunteers to search by interests, skillset required, and other areas. Volunteers can create their own profile, keep track of volunteer hours logged, and apply directly for individual service opportunities through the website, www.onegooddeedchicago.org. Organizations are encouraged to register and start posting volunteer opportunities today. Q
SOCIOS | PARTNERS
Friday, June 12, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Alumna de la Universidad San Agustín gana primer lugar compilado por Periódico EXTRA Del 27 al 29 de mayo del 2015, en Oak Brook Terrace, La Asociación de Cuidado Respiratorio de Illinois llevo a cabo su conferencia y exhibición anual, donde profesionales en el área de cuidado respiratorio y proveedores de servicios de salud se reunieron para compartir experiencias educativas, competencias, exhibiciones y a establecer enlaces sociales. Este año, la alumna de la Universidad San Agustín, Ashley Molina, quien estudia Terapia Respiratoria, obtuvo el primer lugar en la
competencia de la Cámara de Delegados de la Asociación de Cuidados Respiratorios de Illinois, ISRC (siglas en inglés). Este logro le permitirá a Ashley representar a esta asociación en la conferencia nacional, que se llevará a cabo en Phoenix, Arizona o Florida. “Estamos orgullosos del logro de Ashley en esta prestigiosa competencia. También felicitamos al personal de nuestro Departamento de Terapia Respiratoria por crear el ambiente educativo y de apoyo que hace esto posible,” declaró Andrew C. Sund, Ph.D., Presidente de la Universidad San Agustín. Q
Ashley Molina, quien estudia Terapia Respiratoria, obtuvo el primer lugar en la competencia de la Cámara de Delegados de la Asociación de Cuidados Respiratorios de Illinois, ISRC (siglas en inglés). Foto por San Agustín
St. Augustine student wins 1st place compiled by EXTRA Newspaper On May 27-29, 2015, in Oak Brook Terrace, The Illinois Society for Respiratory Care (ISRC) held its 47th Annual Conference and Exhibition, where respiratory care practitioners and other healthcare providers gathered for three days of educational experiences, competitions, exhibits and networking. This year, St. Augustine College student Ashley Molina, a 5th semester respiratory student, won first prize in ISRC’s House of
Delegates (HOD) Presentation Competition. The achievement will permit Ashley to represent ISRC in the American Association of Respiratory Care (AARC) conference in Phoenix, Ariz. or Florida. “We are proud of Ashley’s achievement in this prestigious competition. We also congratulate the staff in our Respiratory Therapy Department for creating the supportive educational environment to prepare Ashley for this endeavor,” stated Andrew C. Sund, Ph.D., president of St. Augustine College. Q
11
12
INSOMNIA | ARTE
Próximas
Galerías Upcoming GALLERIES
12 de Junio a 10 de Julio
¡Desenmascarado! Parque Racional, 2557 oeste Av. North | 12 de junio apertura 6 a 10 pm ¡Desenmascarado! es una colección de todas las obras nuevas del artista Chema Skandal que explora el tema de máscaras y su significado en culturas diversas, desde históricas hasta contemporáneas. June 12 - July 10
Unmasked! Rational Park 2557 W. North Ave. | June 12 opening night 6 p.m. -10 p.m. UNMASKED! is a collection of all new work from the artist Chema Skandal! that explores the theme of masks and their significance in different cultures, from historic to contemporary.
Viernes, 12 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Murales relatan la historia en el Festival de Arte Quetzal por Amelia Orozco trad. Víctor Flores No todas las historias se cuentan de igual forma. Algunas de las más memorables son contadas mejor con imágenes, sazonadas sólo con algunas palabras. Murales, una forma de arte folclórico, se usaban primordialmente por gobiernos para propaganda, pero eventualmente se volvieron la voz del pueblo. Desde César Chávez hasta Jean-Michel Basquiat, los muros han sido sus pantallas, si usted quiere, donde las historias de gente regular se relatan y mensajes de paz se expresan. Este sábado 13 de junio, la EXPO Colectiva y Proyecto Resurrección, TRP(siglas en inglés), dos organizaciones locales interesadas en crear comunidad y hacer las artes accesibles a todos, tendrán el Festival de Artes Quetzal en el barrio de Pilsen y celebrarán también 25 años de servicio .a la comunidad. “El evento mostrará lo que conlleva hacer uno de estos”, dijo Cristina Rodríguez, una de las organizadoras del evento, refiriéndose a los murales. Habrá en total 30 murales creados para el
Festival de Arte Quetzal 13 de junio >> Zócalo de Pilsen | Calle 18 y Paulina >> 12 p.m.-8p.m.
evento. Algunos de esos han estado en proceso por semanas y serán completados en el evento mientras la gente observa. “El punto focal es arte puro. Hay arte vivo”, agregó ella. Rodríguez y sus colegas, Erick “Roho” García y Ricardo “Naco” González, son artistas y activistas. García y González son muralistas y su arte puede verse en el Festival de Arte Quetzal. Estos fundadores/activistas de arte buscan mantener su obra enraizada en esfuerzos comunitarios. Su conversación de los asesinatos Charlie Hepdo, a causa de sus caricaturas políticas, los llevó a hablar de libertad de expresión y los ayudó a capturar el espíritu de este evento incluso en sus materiales de mercadeo. El quetzal, un ave que “no puede ser enjaulada o mori-
Murals tell the story at Quetzal Art Fest by Amelia Orozco
12 de Junio
TODO DE MÍ: Muestra de Arte Corporal Positivo Casa de Arte Pilsen, 1756 oeste Calle 19 | 6 a 10 pm | Gratis Este proyecto busca mostrar arte crudo foráneo y escritura de artistas féminas de Chicago celebrando nuestras complejas identidades e influencias del arte. June 12
ALL OF ME: A Body Positivity Art Show The Pilsen Art House, 1756 W. 19th St. | 6 p.m. – 10 p.m. | Free This project aims to showcase raw outsider art and writing by Chicago women artists in celebration of our complex identities and art influences.
rá”, dijo Rodríguez, “debe ser libre y representa la expresión artística que puede hallarse en este proyecto”. El ave lleva también fuerte simbolismo en la cultura latina y otras indígenas. Relatada por Raúl Raymundo, CEO de TRP, “Artes y cultura son elementos esenciales de comunidades sanas. Somos orgullosos patrocinadores del Festival Quetzal y sus talentosos artistas y jóvenes líderes de la EXPO Colectiva”. El Proyecto Resurrección ha estado creando relaciones y sirviendo a Pilsen y comunidades vecinas por 25 años. En el espíritu de crear comunidad, los artistas escogen a una organización no lucrativa diferente como inspiración para su obra. Aunque tratan de mantenerse fieles a su libertad artística del asunto, usan su arte para dar voz a ese grupo basado en la comunidad cuyo fin es servir y podrían no tener tiempo ni presupuesto para pensar en ampliar sus instalaciones con algo tan significativo como arte hecho al gusto. Esos artistas han invertido tiempo en conocer a la gente que a diario verán pasar por sus murales y lo van a posicionar como una reflexión de ellos. Aunque el arte en muros ha peleado por mucho con el estigma de estar relacionado con pandillas, los artistas esperan ser ellos reflexión de un pueblo muy a menudo poco representado. El Festival de Artes Quetzal tendrá lugar en el Zócalo de Pilsen, Calle 18 y Paulina. Visite expocollective.com para más información. Q
Not all stories are told in the same way. Some of the most memorable ones are best told with images, seasoned only with a few words. Murals, a form of folk art, were primarily used by governments for propaganda, but eventually became the voice of the people. From Cesar Chavez to Jean-Michel Basquiat, the walls have been the screens, if you will, where the stories of regular people are played out, and messages of hope are conveyed. This Saturday, June 13, EXPO Collective and The Resurrection Project (TRP), two local organizations interested in building community and making the arts accessible to all, will host Quetzal Art Fest in Chicago’s Pilsen neighborhood and will also celebrate TRP’s 25 years of service to the community. “The event will showcase what it takes to make one of these,” said Christina Rodriguez, one of the event’s organizers, referring to the murals. There will be a total of 30 murals created for the event. Some of these have been in the process for weeks now, and will be completed at the event as people watch. “The focal point is purely art. It is live art happening,” she added.
Rodriguez and her colleagues, Erick “Roho” Garcia and Ricardo “Naco” Gonzalez, are all artists and activists. Garcia and Gonzalez are both muralists whose work can be seen at the Quetzal Art Fest. These founders/art activists strive to keep their work rooted in community efforts. Their conversation about the Charlie Hepdo assassinations, because of their political cartoons, led them to talk about freedom of expression and it helped them capture the spirit of this event even in their marketing materials. The quetzal, a bird that “cannot be caged or it will die,” said Rodriguez, “has to be free, and it represents the artistic expression that can be found throughout this project.” The bird also carries strong symbolism in Latino and other indigenous cultures.
As told by Raul Raymundo, CEO of TRP, “Arts and culture are essential elements of healthy communities. We are proud sponsors of the Quetzal Fest and its talented artists and young leaders of EXPO Collective.” The Resurrection Project has been building relationships and serving the Pilsen and surrounding communities for 25 years. In the spirit of building community, the artists each chose a different nonprofit organization as inspiration for their work. While still staying true to their artistic freedom in their expression of the subject matter, they are using their art to give a voice to that community-based group whose purpose is to serve, and may not have the time nor the budget to think about sprucing up their facilities with something as meaningful as custom-made art. These artists have invested time in getting to know the people who will have to walk past their murals every day and will position it as a reflection of them. Although art on walls has long been fighting the stigma of being gang-related, it is the hopes of these artists that they will be a reflection of a people that are oftentimes underrepresented. Visit expocollective.com for more information. Q
13
Friday, June 12, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Town of Cicero June 17-28 3400 South 53rd Avenue Cicero, IL 60804 Bobby Hull Community Ice Rink- Parking lot
Fechas
Junio 17 Miércoles: 7:30PM Junio 18 Jueves: 7:30pm Junio19 Viernes: 7:30pm Junio 20 Sábado: 2:30pm 5:30pm 8:30pm Junio 21 Domingo: 1:30pm 4:30pm 7:30pm Junio 24 Miércoles: 7:30pm Junio 25 Jueves: 7:30pm Junio 26 Viernes: 7:30pm Junio 27 Sábado: 2:30pm 5:30pm 8:30pm Junio 28 Domingo: 1:30pm 4:30pm 7:30pm
14
INSOMNIA | MÚSICA
Desfiles | Parades 18 a 21 de Junio
Viernes, 12 de junio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
¡Todos de Pie! no es la bomba de tu mamá por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores
Fiestas Puertorriqueñas Humboldt Park, Calle Division y Av. California | Jue y Vie.., 3 a 10 pm, Sáb. y Dom., 12 a 10 pm | Gratis ¡La celebración anual de la Herencia Puertorriqueña! Disfrute auténtica comida caribeña, juegos mecánicos y el Desfile Popular Puertorriqueño el 20 de junio a las 2 pm. June 18 - 21
Fiestas Puertorriqueñas Humboldt Park, Division Street and California Avenue | Thurs. & Fri. 3 – 10 p.m.; Sat. & Sun. Noon – 10 p.m. | Free The annual celebration of Puerto Rican heritage! Enjoy authentic Caribbean cuisine, carnival rides and the Puerto Rican People’s Parade on June 20 at 2 p.m.
20 y 21 de Junio
Festival de Orgullo en Chicago Boystown, Halsted y Waveland | Sáb., 11 am a 10 pm, Dom., 11 am a 9 pm | Gratis Ahora en su fabuloso 13º año, el festival se tiene el fin de semana antes del icónico Desfile del Orgullo (a tener lugar el 28 de junio) en Chicago. Lo mejor incluye entretenimiento sin tregua para gays/lesbianas de Chicago, tanto como para visitantes foráneos. Habrá grandes actos de música para bailar y de pop/rock en dos escenario, comida y bebidas y más de 60 vendedores ofreciendo artes, artesanías y mercancía única creada para la comunidad gay. June 20 - 21
Chicago Pride Fest Boystown, Halsted & Waveland | Sat. 11 a.m. – 10 p.m.; Sun. 11 a.m. 9 p.m. | Free Now in its 13th fabulous year, the Pride Fest is held the weekend before Chicago’s iconic annual Pride Parade (which this year takes place on June 28). Festival highlights include non-stop entertainment for gay/lesbian Chicagoans as well as for out-of-town visitors. Pride Fest features music’s top dance and pop/rock music acts on two stages, food and drink and more than 60 vendors offering arts, crafts, and unique merchandise tailored to the gay community.
¡Todos de Pies! finaliza tres noches de residencia en The Owl en Logan Square. Tocando al fondo del bar con luz tenue, ¡Todos de Pie! atrajo un gran gentío al subir a escena la noche del domingo. Consistente de ocho miembros, el abrumador sonido de la banda incluyó una mezcla de instrumentos, incluidos trompeta, trombón y clarinete. La ecléctica mezcla tocó armoniosamente, ligando a la vez los vibrantes sonidos de Bomba con elementos experimentales. Frank Rosaly, fundador y baterista de ¡Todos de Pie!, añadió una calidad distintiva especial a la función, presentando las canciones y miembros de la banda con su dinámica personalidad. Cambiando atrás y adelante entre diversos tipos de tambores, él creó expertamente los sonidos de influencias clásicas puertorriqueñas con elementos sorpresa como ritmos psicodélicos. La fusión de tradicional y moderno resultó en un set poderoso y único. Entre los sets primero y segundo, Rosaly tomó un momento para hablar de su música y la controversia creada inicialmente. Él describió cómo su música fue mal recibida por una generación mayor, que dudaba acepar sus creaciones modernas. “En música tradicional, es siempre en forma cerrada. Es blanco y negro, hay buenos y malos. Yo quería romper esas reglas, no faltarle al res-
¡Todos de Pie! tocando en el bar The Owl en Logan Square. Foto por Elisabet Bernard | EXTRA peto ya que la música debe recrearse o de otra forma morirá. Mi música es un diálogo entre tradiciones antiguas y nuevas”, dijo Rosaly. Al crecer la banda, creció su deseo por hacer su propia música a pesar de la crítica. Ahora que la banda está más establecida, la confianza que exudan al tocar juntos es aparente y esa unidad aparece como una transición de canción en canción. Rosaly habla mediante su música a una nueva generación que acepta el cambio y es más abierta a los dulces sonidos de ¡Todos de Pie! La aceptación del público crea una
conexión entre la banda y su público que es perenne y memorable. Al seguir con su set, su intensidad no amainó y sólo creció más fuerte ya que el público exigía más. El entusiasmo del público fue sinónimo de la pasión de los músicos. ¡Todos de Pie! no es la Bomba tradicional de su mamá. Es una creación refrescante del género clásico. Y al presentar un nuevo sonido a un público que podría nunca haber oído de Bomba el fin de semana, Rosaly enlazó con éxito lo viejo y lo nuevo, ayudando a anular límites raciales y generacionales. Q
Todos de Pie! is not your mom’s bomba by Elisabet Bernard Todos de Pie! Ends Three-Night Residency at The Owl in Logan Square. Playing in the back of the dimly lit bar, Todos de Pie! drew in a large crowd when they took to the stage Sunday night. Consisting of eight members, the band’s overwhelming sound included a medley of instruments including the trumpet, trombone and clarinet. The eclectic mix played harmoniously, while linking the vibrant sounds of Bomba with experimental elements. Frank Rosaly, the founder and drummer of Todos de Pie!, added an especially distinctive quality to the show, introducing the songs and band members with his dynamic personality. While switching back and forth between different types of drums, he expertly crafted the sounds of classic Puerto Rican influences with sur-
prise elements such as psychedelic beats. The music’s fusion of traditional with modern resulted in a powerful and unique set. Between the first and second set, Rosaly took a moment to talk about his music and the controversy it initially created. He described how his music was poorly received by an older generation, who were hesitant to accept his modern renditions. “In traditional music, it is always in a locked form. It’s black and white, there’s rights and wrongs. I wanted to break those rules, not out of disrespect for it but because music needs to be recreated otherwise it will die. My music is a dialogue between old traditions and new ones,” said Rosaly. As the band grew, so did their resolve to make their music their own despite early criticism. Now that the band is more established, the confidence they exude when they play together is apparent, and
that togetherness comes across as they transitioned from song to song. Rosaly speaks through his music to a new generation that is more accepting of change and open to the sweet sounds of Todos de Pie! The audience’s acceptance makes the connection with the band and its audience one that is timeless and memorable. As the band continued their set, their intensity never wavered and only grew stronger as the crowd demanded more. The crowd’s enthusiasm was synonymous with the passion of the musicians. Todos de Pie! is not your mother’s traditional Bomba. It’s a refreshing take on the classic genre. And by introducing a new sound to an audience who might have never heard of Bomba over the weekend, Rosaly successfully linked old and new, helping to blur racial and generational boundaries. Q
DEPORTES | SPORTS
Friday, June 12, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
15
Cuando Abreu empiece a batear, Medias Blancas mejorará por Chris Zois trad. Víctor Flores Posiciones (al 7 de junio) Cachorros de Chicago (30-25, tercero en la LN Central) Medias Blancas de Chicago (25-30, quin to en la LA Central) Ya que se acercan los tórridos días del verano, los equipos ya no pueden depender de pequeñas muestras para actuaciones pobres. Estamos casi a mitad de junio y uno puede decir quienes serán rivales y quienes patitos. Pero además de figurar adónde van los equipos, uno ve el esfuerzo de los meses de verano. Los jugadores empiezan a cansarse y fans ya no son tan rudos como lo eran al principio de la temporada. Pero hay algo que puede animar a fans durante un partido: jonrones. El jonrón es aún una de las cosas más emocionantes del béisbol e inyecta emoción a un público durmiente. La potencia en el plato ha sido una bolsa mixta para ambos equipos de Chicago este año; Cachorros con relámpagos moderados de poder y no existente en Medias Blancas.
Cachorros En el Lado Norte, el poder ha sido inconsistente, pero con apariciones regulares. Al 7 de junio, los Cachorros tienen 53 jonrones (7º en la LN) con un porcentaje de juego por equipo de .383 (9º en la LN). Esos números no son para mofarse,
pero la mediocridad no puede ganar partidos. No hay problema de dónde llega el poder con Cachorros ya que tienen a dos de los mejores bateadores jóvenes en la liga en Anthony Rizzo y Kris Bryant. Rizzo es líder con 11 jonrones y OBP de .4446 en tanto Bryant ha manejado bien su año de novato con 7 jonrones. Rizzo ha comendado a Bryant por su paciencia este año y cree que es una de las razones por la cual está cuajando en el equipo. “Pones tensión en los lanzadores, sabiendo que él [Bryant] puede ir profundo a cualquier punto en un lanzamiento dado”, dijo Rizzo luego del triunfo 6-3 sobre Nacionales de Washington el 7 de junio. “Hay algunos que pueden hacer eso”. Conservar a ambos a mitad del alineado ayudará a Cachorros a seguir logrando jonrones y su paciencia en el plato ayudará a otros compañeros a lograr carreras.
Medias Blancas Mientras los Cachorros han sido capaces de botar la bola de vez en cuando, falta electricidad en el Lado Sur. Medias Blancas es último en la Liga Americana con 38 jonrones y bateo por equipo de .381. Uno podría esperar esto de un equipo que juega en un estadio gigante, pero el Estadio US Cellular es uno de los parques más amigables a bateadores en la liga. La mayor amenaza del equipo, José Abreu, tiene aún respetables 9 jonrones esta temporada, pero el primera base ya tenía 15 toletazos para esta hora el año pasado. No es que él no trate, ya
José Abreu jugador de las Medias Blancas. Foto por Ron Vesely que tiene .473 de porcentaje de bateo, ha sido más paciente en el plato y cortó su tasa de jonrones. Pero algo parece no conectar con Abreu esta temporada. Él no ha tenido mucha oportunidad de empujar carreras ya que los bateadores de Medias Blancas es-
tán bateando un abismal .240. Cual sea el caso, Abreu es el catalizador de Medias Blancas. Cuando él empiece a batear, el equipo empezará a batear. Pero estamos en el núcleo de la temporada y no parece que las cosas cambiarán tan rápido. Q
When Abreu starts hitting, the White Sox will start hitting by Chris Zois Standings (Through June 7) Chicago Cubs (30-25, Third in NL Central) Chicago White Sox (25-30, Fifth in AL Central) As the dog days of summer are starting to approach, teams can no longer rely on small sample sizes for poor performances. We’re almost in the middle of June here and you can tell what teams will be contenders and duds. But along with finally figuring out where teams are going, you get the slog of the summer months. Players are starting to get tired and fans may not be as rowdy as they once were in the beginning of the season. But there is one thing that can get fans pumped up during a game: home runs. The long ball is still one of the most exhilarating things in baseball and it injects excitement into a dormant crowd. Power at the
plate has been a mixed bag for both Chicago teams this year, with the Cubs having moderate flashes of power and it being pretty nonexistent for the White Sox.
Cubs Over on the North Side, power has been inconsistent, but it has made regular appearances. Through June 7, the Cubs have hit 53 home runs (7th in the National League) and have a team slugging percentage of .383 (9th in NL). Now those numbers are nothing to scoff at, but mediocrity cannot win you ball games. There is no issue about where the power comes from with the Cubs as they have two of the best young power hitters in the league with Anthony Rizzo and Kris Bryant. Rizzo leads the club with 11 home runs and a .446 OBP and Bryant has fared nicely in his rookie year with 7 home runs. Rizzo has commended Bryant for his patience this year and believes that
is one of the reasons why he is jelling with the team this year. “You put stress on pitchers, knowing he [Bryant] can go deep at any point on any given pitch,” Rizzo said after a 6-3 win over the Washington Nationals on June 7. “There are a few guys who can do that.” Keeping these two guys in the middle of the lineup will help the Cubs continue to drive in runs and their patience at the plate will help other teammates get runs in too.
White Sox Whereas the Cubs have been able to hit the long ball from time to time, the electricity is out on the South Side. The White Sox are last in the American League with 38 home runs and a team .381 slugging percentage. You might expect this to come from a team that plays in a gi-
ant stadium, but U.S. Cellular Field is one of the most hitter friendly parks in the league. The team’s biggest home run threat, Jose Abreu, has still hit a respectable 9 home runs this season, but the first baseman already had 15 long bulls during this time last year. It’s not that he isn’t trying as he has a .473 slugging percentage, has been more patient at the plate and cut down his strikeout rate. But something doesn’t seem to be connecting with Abreu so far this season. Maybe it’s a sophomore slump or he is just hitting bad pitches. He hasn’t had much of an opportunity to drive in runs as the White Sox leadoff hitters are batting an abysmal .240. Whatever the case may be, Abreu is the catalyst for the White Sox. When he starts hitting, the team will start hitting. But we are in the heart of the season and things don’t look to be turning around that quickly. Q
16
DEPORTES | SPORTS
Rodríguez vs Rosa en UFC en México el Sábado por Michael Bacos trad. Víctor Flores Yair Rodríguez va a aparecer en el regreso de UFC a la Ciudad de México el fin de semana. Él es el primer ganador latinoamericano en peso pluma (145 libras) de El Peleador Máximo, UFC (siglas en inglés). Originario de Chihuahua, México, Rodríguez llegó a Chicago el año pasado para entrenar con los entrenadores Mike Báez e “Israel “Izzy” Martínez, uno de los mejores entrenadores de MMA. Martínez fue entrenador de lucha del ex campeón de peso pesado ligero y máximo peleador libra por libra Jon Jones. Rodríguez y Martínez se conocieron estando ambos en el famoso gimnasio Jackson/Winkeljohn en Albuquerque. “Mi pasado en lucha no es muy bueno. Por eso decidí venir a Chicago a entrenar con uno de los mejores entrenadores de lucha”, dijo Rodríguez a EXTRA. Rodríguez tiene pasado como golpeador. Él empezó a entrenar Tae Kwon Do teniendo cinco años. Luego de hacer eso por ocho
años, decidió probar judo. Entonces, mejoró su golpeo aprendiendo karate y kickboxing. Él empezó a hacer MMA a los 17 años y tuvo su pelea profesional al año siguiente. Rodríguez peleará en su segundo evento PPV, ya que él formó parte de la primera cartelera PPV de UFC en México. Su oponente, Charles Rosa, tiene buen pasado en jiu-jitsu y lucha y buen golpeo. Sin embargo, eso parece no preocupara Rodríguez. “Va a ser una guerra. Para ganar, debo mantener mi ritmo y pelear duro. Trataré de tenerlo a mis pies. Si me lleva al piso, no le temo. Esto es MMA, no jiu-jitsu”. Idealmente, a Rodríguez le gustaría palear de pie. Pero trabajando con el entrenador Izzy Martínez, él no debería temer si Rosa intenta inmovilizarlo. Tocante a fans mexicanos, Rodríguez admite que dudaban un poco del deporte primero. Pero ahora que han estado expuestos al mismo, él siente que MMA podría superar al box. “Antes que UFC llegara al mercado mexicano, los mexicanos temían un poco ya que pensaban
Viernes, 12 de junio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
que los peleadores eran peleadores de la calle. Ahora la gente sabe que entrenamos en serio. “El box es muy famoso en México, pero creo que MMA va a tomar la delantera. Creo que en dos a cinco años, MMA podría superar al box. Los mexicanos son apasionados del
deporte, así que pienso que va a ser pronto”. Rodríguez peleará en la cartelera estelar de PPV, parte de una cartelera que presentará a peleadores mexicanos en el mundo. La cartelera estelar empieza a las 9 pm el sábado 13 de junio. Q
Yair Rodriguez (der.), batalla con Leonardo Morales, durante una pelea de MMA en UFC 180 en la Ciudad de México, el Sábado, 15 de noviembre de 2014. Foto por Christian Palma
Rodriguez vs Rosa at UFC in Mexico on Saturday by Michael Bacos Yair Rodriguez is set to appear at the UFC’s return to Mexico City this weekend. He’s the first featherweight (145 pounds) The Ultimate Fighter: Latin America winner. Rodriguez has his second UFC matchup against Charles Rosa on Saturday. Originally from Chihuahua, Mexico, Rodriguez came to Chicago last year to train with coaches Mike Baez and Israel “Izzy” Martinez, one of the top wrestling coaches in MMA. Martinez was the wrestling coach of former Light Heavyweight Champion and top pound-forpound fighter Jon Jones. Rodriguez and Martinez met when they were both at the famed Jackson/Winkeljohn gym in Albuquerque. “My wrestling background isn’t that good. That’s why I decided to come to Chicago to train with one of the best wrestling coaches,” Rodriguez told EXTRA. Rodriguez comes from a striking background. He started training Tae Kwon Do when he was 5 years old. After doing that for eight years, he decided to take up Judo. Then, he enhanced his striking by learning karate and kickboxing. He started doing MMA at 17 years old and had his pro fight that following year. Rodriguez will be fighting on his second PPV event, as he took part in the UFC’s first
PPV card in Mexico. His opponent, Charles Rosa, has a good JiuJitsu and wrestling background and good striking. However, Rodriguez doesn’t seem concerned. “It’s going to be a war. To win, I have to keep my pace and fight hard. I’ll try to keep it on my feet. If he takes it to the ground, I’m not afraid. This is MMA, not Jiu-Jitsu.” Ideally, Rodriguez would like to keep it standing up. But working with Coach Izzy Martinez, he shouldn’t be afraid if Rosa makes it a grappling affair. As for the Mexican fans, Rodriguez admits they were a little hesitant about the sport at first. But now that they have been exposed to it, he feels MMA could surpass boxing. “Before the UFC came to the Mexican market, the Mexican people were a little scared because they thought the fighters were street fighters. Now the people know that we train seriously. Boxing is pretty famous in Mexico, but I think MMA is going to take the lead. I think in two to five years MMA could pass boxing. The Mexican people are so passionate about the sport, so I feel it’s going to be soon.” Rodriguez will be fighting on the main card on PPV as he is a part of a card that will showcase Mexican fighters to the world. The main card will start at 9 p.m. on Saturday, June 13. Q
CLASIFICADOS 17
Friday, June 12, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ] *3(<+0( *(:*6 ( 2 ( *3(< +0( 0 *(:*6 /:)* )(52 5,=(+( 5 ( -2( /6<:,/63+ )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; ,++@ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; ,++@ :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 4(90*,3( 469(3,: 23,, 73(A( (; :0? *695,9: *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 403>(<2,, (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 403>(<2,, (= ,5<, <50; */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H VY TVYL \UP[Z ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 4(90*,3 *64(: .3690( =(9.(: 6:*(9 *64(: +LMLUKHU[Z */ 569;/ :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ :7905.-0,3+ (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 9,=,9:, 469;.(., :63< ;065: 05* 7SHPU[PMM ] 96:3@5 >0330(4: >(5. <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- *30-;65 4(903@5 >0330(4: 0- (5@ 1<30, -6? :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, +,*,(:,+ 469;.(.69 *30-;65 4(90 3@5 >0330(4: <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: =0*2@ >0330(4: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [^V Z[VY` [^V \UP[ ^P[O H KL[HJOLK [^V JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] (55( 4 46 +9A,1,>:20 ( 2 ( ( 46+9A,1,>:20 706;9 46+9A,1,:20 ( 2 ( 7,;,9 46 +9A,1,>:20 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; >(=,3(5+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; >(=,3(5+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH` HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 */90:;0(5( ;9<:; ( +0 =0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) (: ;9<:;,, -69 :;(5>0*/ 469;.(., 36(5 ;9<:; :,90,: 7SHPU[PMM ] 96),9; *6, (2( 96),9; ( *6, *6, 7967,9;0,: :,90,: 33* (2( 403>(<2,, :,90,: 6- ;/, *6, 7967,9 ;0,: :,90,: 33* :(5.(465 :;(;065 *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 403>(<2,, (=, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 403>(<2,, (=, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR T\S[P \UP[ JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(. 69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0
18
CLASIFICADOS
Viernes, 12 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] 96)05 9,5,, )(3;0,99( ( 2 ( 96)05 )(3;0,99( ( 2 ( 96)05 9 )(3;0,99( -0-;/ ;/09+ )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > ,=,9.9,,5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > ,=,9.9,,5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_ JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] :,-,9056 906: 4(90( 906: (2( 4(90( ( 906: <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ :7905.-0,3+ (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H MYHTL \UP[ OVTL" KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] (3,? -9,5*/ ( 2 ( (3,? (<)9,@ -9,5*/ ( 2 ( (3,? ( -9,5*/ ;/, >,:; (<.<:;( *65+64050<4 (::6*0(;065 5(;065 (3 *0;@ )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; (<.<:;( )6<3,=(9+ <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; (<.<:;( )6<3, =(9+ <50; */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H Z[VY` T\S[P \UP[ IYV^U IYPJR JVUKVTPUP\T I\PSKPUN" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 5 ( + ) ( -05(5 *0(3 -9,,+64 ( +0=0:065 6- 65,>,:; )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 30330, 4 )9@(5; <50; ,+ :;(;,: 6- (4,90*( +,7(9;4,5; 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; +LMLUKHU[Z */ 5 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 7(92:0+, (=,5<, */0*( .6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW [PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03
([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 ),(3 )(52 <:( - 2 ( ),(3 )(52 5,=(+( 7SHPU[PMM ] ),;;@ ),50;,A -9(52 ),50;,A 19 *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ > 06>( :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 06>( :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJP WHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ [PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[O V\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPY TH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVU K\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YL WVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ [VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
Real Estate For Sale 6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL!
CLASIFICADOS
Friday, June 12, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Real Estate Legal For Sale Notices
Real Estate Legal For Sale Notices
Real Estate Legal For Sale Notices
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;*- 5(;065(3 )(52 7SHPU[PMM ] 1(04, .65A(3,A ( 2 ( 1(04, . .65A(3,A *(94,5 .65A(3,A ( 2 ( *(94,5 . .65A(3,A <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > :; 73(*, *PJLYV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU [LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! 36; (5+ 36; ,?*,7; ;/, >,:; -,,; 6- 36; 05 ;/, :<)+0=0:065 6- )36*2 6- /(>;/695, 05 :,*;065 ;6>5:/07 569;/ 9(5., ,(:; 6- ;/, ;/09+ 7905 *07(3 4,90+0(5 05 *662 *6<5;@ 0330560: *VTTVUS` RUV^U HZ > :; 73(*, *PJLYV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ [PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[O V\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU (: 0: JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[P├ДJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU├ДYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVU PZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY┬╗Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ +(=0+ ; *6 /,5 +(=0+ ; *6/,5 (::6*0(;,: >,:; ;/ :;9,,; 693(5+ 7(92 03 ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ +(=0+ ; *6/,5 (::6*0(;,: >,:; ;/ :;9,,; 693(5+ 7(92 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 ))*5 )(52 (: :<**,::69 ;6 -6:;,9 )(52 7SHPU[PMM ] +6 2>65 :</ 1( /@<5 :</ :2@ 9,:;69(;065 05* ))*5 )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 /(93,4 (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! 36;: ;6 )6;/ 05*3<:0=, 05 )36*2 05 ;/, /<3),9; 403>(<2,, (=,5<, :<)+0=0:065 6- ;/, :6<;/,(:; 6- ;/, :6<;/,(:; 6- :,*;065 ;6>5:/07 569;/ 9(5., ,(:; 6- ;/, ;/09+ 7905*07(3 4,90+0(5 (**69+ 05. ;6 ;/, 73(; ;/,9,6- 9,*69+,+ +, *,4),9 (: +6*<4,5; 5<4),9 05 *662 *6<5;@ 0330560: *VTTVUS` RUV^U HZ 5 /(93,4 (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVT TLYJPHS WYVWLY[` ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ [PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[O V\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU (: 0: JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[P├ДJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU├ДYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ├ДSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P├ДJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY┬╗Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[P├ДJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM Z H[[VYUL`! (:/,5 -(<325,9 5 1,--,9:65 :; :;, *OPJHNV 03 ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3,
@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ (:/,5 -(<325,9 5 1,--,9:65 :; :;, *OPJHNV 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL
Little Village Currency Exchange, Inc. pursuant to Section 15.2 of the Illinois Currency Exchange Act, notice is hereby given by the Secretary, State Of Illinois, Department of Financial and Professional Regulation, Division of Financial Institutions, Currency Exchange Section, that as of May 31, 2013 all debts, liabilities and lawful demands against the Little Village Currency Exchange, Inc. will be redeemed by the Secretary on demand, in writing, by the owner thereof, at any time within three years from the date of ямБrst publication.
6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,?;9( )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZP├ДLK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LM├ДJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZP├ДLK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVU├ДYTLK I` WOVUL!
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
19
20
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Viernes, 12 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am
Aceptamos: We accept:
tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net
Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.
SERVICES MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 REMODELACIĂ&#x201C;N Y CONSTRUCIĂ&#x201C;N. Hacemos Trabajos de RemodelaciĂłn y ConstruciĂłn, Pintura, PlomerĂa, Electricidad, Trabajos de Cemento, y se destapa todo tipo de drenajes. Llame Ahora Para Su Estimado Gratis! (773) 469-3369 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Citica Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278
TUCKPOINT BRICK WORK CONCRETE STAIRS, ACID WASH, ROOFING & SIDING CHIMENEAS, PLUMBING, BATHROOMS & DRY WALL 25 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA EN CHICAGO EL PAISA (773) 677-6522 ÂĄASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mĂŠdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaĂąĂa de mas de 30 aĂąos GH FRQÂżDQ]D 7RGRV &DOLÂżFDQ FRSDJRV PX\ bajos y sin ningun deductible por aĂąo. Se buscan agentes independientes con oportunidad de crecer llame al 954-240-9220 o vea la pagina www.javier9220.getfamilycare.com We Speak English also insure your entire family for $69.95 a month for a medical, dental coverage nationwide...
DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133
BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (312) 585-6023
EMPLOYMENT **LEOâ&#x20AC;&#x2122;S BODY SHOP** OFFERS DIFFERENT POSITIONS: PAINTER, PREPPER, BUFFER, AUTO BODY WORKER, MECHANIC With Bondo Experience Must Have, High Quality Experience, And Own Tools Speak English, and have legal documents to work in the US is necessary (773) 764-5555 ARANDA TRUCKING INC. Solicita Choferes Con Licencia CDL-A Viajes a Texas Trabajadores Serios! Gane Hasta $1,200 o Mas Depende del Chofer. PosiciĂłn Inmediata (361) 562-2638 / (847) 775-9484
AUTO BODY MAN & PREPPER WANTED! In a busy Body Shop in Villa Park. Full-Time, Good Pay! Salary or Commission Call Nick @ (630) 254-7800
EXPERIENCE WAITRESS WANTED for Summer Help! Please be bilingual. Weâ&#x20AC;&#x2122;re also hiring for Kitchen Help. Please apply in person at 2517 W Division Chicago IL 60622 (773) 862-8313
FABRICA DE PALLETS Solicita Trabajadores! Choferes Con Licencia CDL Tambien Choferes Con Experiencia Para Trabajo Local Llamenos Ahora! ~> 708-369-7350 HANGERS & FINISHERS Needed Drywall Hangers & Finishers for a commercial job in Richmond, Va. Please call or Text Carol (English) (757) 358-2444 Or Max (Spanish) (757) 358-9396 LIGHTING SHOWROOM LOOKING for warehouse team members, inventory, maintenance, customer-service DQG Ă&#x20AC;H[LEOH VFKHGXOH UHTXLUHG Weekend availability-A-MUST (312) 337-9172 LOOKING FOR QUALIFIED MASON APPRENTICE Full Time. Minimum 3yrs experience working mid to high rise buildings. Permit to operate electric scaffold. Current or SUHYLRXV 26+$ FHUWLÂżFDWLRQ work authorization (773)274-7200 (954)895-735 MARTROY ELECTRONICS IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: CUSTOMER SERVICE/ COUNTER HELP. NO EXP. REQ., WILL TRAIN!, MUST BE BILINGUAL, GREAT MATH SKILLS, AND EXP. WITH COMPUTER DATA ENTRY APPLY AT 6259 S. KEDZIE AVE, CHICAGO, IL 60629 FROM 10 AM TO 5 PM (773) 776-7000
NAWARA TRUCKING-CLASS â&#x20AC;&#x153;Aâ&#x20AC;? CDL TRUCK DRIVERS with 1 year experience on containers, clear-record, must speak English. We run to-Winsconsin, Indiana, Michigan, 53-ft.-containers, no-lift-off, must-drop/hook. GOOD PAY FOR QUALIFIED DRIVERS. Call Wolly: (708)243-2745 QC INSPECTOR for manufactoring company, must read blueprints, knowledge of basic inspection tools, minimum 3 yrs. experience (847) 291-9755 EXT #20 SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO INTERESADOS, LLAMAR AL 630-273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m. SE SOLICITA CARGADORES / AYUDANTES, PARA COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE MUDANZA EN NORTHBROOK EXCELENTE PAGO!! POR FAVOR LLAME AL (847)272-9988 SE SOLICITA CHOFERES Con CDL CLASE A Minimo de un aĂąo de experiencia. Buen sueldo, pago semanal. Trabajo HV ORFDO \ ÂżVLFR Interesados, llamar a Lemay (847) 875-3803 SE SOLICITA CHOFERES CDL CLASE A con o sin, experiencia. Te entrenamos! Para mover contenedores. $900 a $1200/ sem. Viajes local o regional. Regresas a casa el mismo dia. La compaĂąĂa esta localizada en Melrose Park Llame a Frank ahora @ (708) 268-4015
SE SOLICITA PANADERO Se Solicita Panadero Que tenga experiencia haciendo Pan Mexicano Se le ofrece excelente pago. para trabajar en Appleton, Wisconsin. Favor de comunicarse con Maria @ (920) 268-9768
SE SOLICITA PINTORES CON ALGO DE EXPERIENCIA FORTUNE RESTORATION - $12-$15/ hra. dependiendo de exp. 40-45 horas/sem Tiempo extra despues de 40 horas. Chicago, IL (847) 933-8733. SE SOLICITA, MUJERES JOVENES PARA LIMPIEZA! De casas residenciales. Se les paga $9.00 la hora con H[SHULHQFLD \ TXH VHDQ responsables. Se les provee transportaciĂłn. Llamen Ahora: (773) 520-1058 SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING! Manager for Fast Food Kitchen at the South Loop Club Full Time Positions Available, Good Wage! Apply in Person, 701 S. State St. (312) 427-2787 THE MAIDS JOIN THE TEAM. BE A STAR ->825 N CASS AVENUE #301, WESTMONT, IL 60559 (630) 654-0995 -> 1625 PAYNE ST., UNIT F, EVANSTAN, IL 60201 (847) 871-7538 -> 3365 N. ARLINGTON HEIGHTS RD, STE D, ARLINGTON HEIGHTS, IL 60004 (847) 871-7538 -> 245 W ROOSVELT RD, BLDG 11 UNIT 77, WEST CHICAGO, IL 60815 (630) 441-2553 CALL OR SEND YOUR RESUME/ JOB HISTORY TO HR@MAIDS. COM GREAT WAGES AND BENEFITS, WORLD-CLASS TRAINING, FUN, FRIENDLY TEAM ENVIRONMENT, ADVANCEMENT OPPORTUNITIES, NO NIGHT WEEKEND OR HOLIDAY WORK
APARTMENT ARMITAGE/PULASKI 4-rooms, 2-bedrooms, cabinet kitchen, newly-redone EDWKURRP KDUGZRRG Ă&#x20AC;RRUV TENANT-PAYS-ALL-UTILITIES, $725/ month. NO-PETS. (773) 551-5476 CHICAGO/HOMAN AVE 3-big-rooms, 1 AND 2 BEDROOMS AVAILABLE. Section 8 welcome 3-bdr-$1,100 (HEAT INCLUDED***), completely remodeled CALL ANYTIME: (773) 616-1667
HELP WANTED 'ULYHUV /RFDO 5HFUXLWLQJ )DLU 0RQ :HG D S &'/ $ RU % \UV H[S $SSO\ 7UXFN0RYHUV FRP :DON LQV :HOFRPH +DPSWRQ ,QQ V &LFHUR $YH %HGIRUG 3DUN ,/ &DOO .LP 7SHJL `V\Y HKZ PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, June 12, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
HELP WANTED
SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES. REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO.
INTERESADOS LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m
;36/ %8 1-(;%= %-64368 PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Is accepting application for the following FT/PT positions: G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK 8@I:I8=K :C<8E<IJ A8E@KFI@8C GFJ@K@FEJ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $ D8EP FGGFIKLE@K@<J =FI 8;M8:<D<EK
For appointment an interview,
Gc\Xj\ ZXcc ..* ,/,$0(()
21
22
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Viernes, 12 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
HELP WANTED
JOIN THE TEAM BE A STAR 825 N Cass Avenue #301, Westmont, IL 60559 (630) 654-0995 1625 Payne St., Unit F, Evanston, IL 60201 (847) 871-7538 3365 N. Arlington Heights Rd, Ste D, Arlington Heights, IL 60004 (847) 871-7538 245 W Roosevelt Rd, Bldg 11 Unit 77, West Chicago, IL 60815 (630) 441-2553
¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING
Call or send your resume/job history to HR@maids.com
7 /$ 1 4 &$0 ,# !$,$610 7 -/*# "* 00 1/ (,(,&
College graduate preferred
7 2, %/($,#*5 1$ + $,3(/-,+$,1 7 #3 ,"$+$,1 -..-/12,(1($0
1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446
7 - ,(&'1 4$$)$,# -/ '-*(# 5 4-/)
Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos fijos y a largo plazo
Grand Ave.
Church Rd.
Lake St.
630-755-4720 o 630-755-4737
770
:lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1
Route 83
I-2
90
Housekeeping & Laundry TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado.
HELP WANTED - EVANSTON Housekeeping & Laundry positions for
Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.
Retirement Community FT/PT/days/evenings/weekends Floor Care experience desired English fluency not necessary
Call (847) 492-2960 NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 4am-3pm | 2º Turno 2pm-1am
APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 8am-12pm y 4pm-8pm Pregunta por Elite Staffing @ Employee entrance
720 Center Ave. Carol Stream, IL
630.474-4448
Atención landlords!
$ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP
31 2 - 5 8 5 - 6 0 2 3
Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, June 12, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
23
SERVICES
EDUCATION
ยฟBuscas clientes?
ยฃ(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 7UDQVSRUWH $OPDFHQDPLHQWR \ /RJtVWLFD (VFDQHR 5) 2SHUDFLyQ GH 0RQWDFDUJDV 6HJXULGDG 26+$ ยฒ (QYtRV 836 )(' (; )UXVWUDGR FRQ ORV HPSOHRV LQHVWDEOHV GH WLHPSR SDUFLDO \ VDODULR EDMR GLVSRQLEOHV 5DIDHO VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD GH $GLHVWUDPLHQWR HQ 7UDQVSRUWH $OPDFHQD PLHQWR \ /RJtVWLFD GH *:73
SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV
-XVWR WUHV PHVHV GHVSXpV FRQ VXV UHFLpQ GHVDUUROODGDV GHVWUH]DV pO REWXYR XQ EXHQ HPSOHR ORFDO HQ OD LQGXVWULD /ODPD KR\ ยฃ7X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD
%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237
4(9*(
ยง/6@ ยฃ/D SUy[LPD FODVH LQLFLD ย GH MXQLR
24
Viernes, 12 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/ legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones. La instalación personalizada tiene un costo adicional. †Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. Las imágenes de Lionel Messi, James .soñeud sovitcepser sus ed dadeiporp nos oicivres ed sacram y sadartsiger sacram sarto sal sadoT .CLL ,VTCERID ed sacram nos EINEG y SÁM OMITPÓ ,nólciC ed oñesiD ed opitogol le y VTCERID .VTCERID 5102©.segamI ytteG ed dadeiporp nos STROPS NIeb rop satsivorp senegámI .STROPS NIeb rop satsivorp noreuf )otirahcihC( razáclaB zednánreH reivaJ y roinúJ sotnaS avliS ad ramyeN ,zeugírdoR