INSOMNIA ChocQuibTown lanza nuevo album | Afro Colombian trio ChocQuibTown’s release new album“El Mismo” p10 GRATI1S FREE Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
LOCALES
p5
FESTIVIDADES BORICUAS Puerto Rican Festival returns to Humboldt Park June 19, 2015 | extranews.net
PADRES de
CHICAGO >> Recognizing fathers who give back to their communities p11-14
Photo by Armando Silva| EXTRA
2
LOCALES | LOCAL
Viernes, 19 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
8ccXeXd`\ekfj i\j`[\eZ`Xc\j \e A\]]\ijfe GXib# GfikX^\ GXib por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores La policía emitió una alerta a residentes de Jefferson Park y Portgage Park luego de reportarse múltiples allanamientos residenciales. Los incidentes ocurrieron en el: 9cfhl\ ,,'' f\jk\ [\ :Xcc\ <[dle[j \c )) [\ dXpf \eki\ (( p ((1(, gd% 9cfhl\ ,,'' f\jk\ [\ 8m% Jleepj`[\ \c - [\ ale`f \eki\ * p - gd% 9cfhl\ ,,'' f\jk\ [\ 8m% Jleepj`[\ \c 0 [\ ale`f \eki\ .1*' Xd p ()1*' gd% 9cfhl\ ,,'' f\jk\ [\ 8m% Jleepj`[\ \c 0 [\ ale`f \eki\ .1*' Xd p ( gd%
HOGAR INTELIGENTE HOGAR LOS MEDIDORES INTELIGENTES ESTÁN POR LLEGAR Los medidores inteligentes son medidores digitales eléctricos que ayudan a eliminar prácticamente todas las facturas estimadas,
Según la policía, en estos incidentes un nú-
Foto cortesía de Metro Creative Graphics
I\j`[\ek`Xc Yli^cXi`\j `e A\]]\ijfe GXib# GfikX^\ GXib Yp <c`jXY\k 9\ieXi[
proporcionan acceso a más información sobre uso de energía en línea y también dan acceso a programas de precios opcionales, que ayudan a ahorrarle dinero en sus facturas de energía.
Aprenda más en Es.ComEd.com/SmartMeter o llame al 1-866-368-8326
© Commonwealth Edison Company, 2015
mero desconocido de sospechosos entraron a apartamentos y residencias por las puertas del frente y atrás, hurtando electrónicos, joyería, efectivo y varios artículos. La policía aconseja a residentes estar conscientes de este patrón criminal y avisar a amigos y familia de los crímenes. Oficiales de la ley piden asegurarse de cerrar puertas y ventanas y poner atención especial a cualquier gente sospechosa vagando por el área. Marque 911 de inmediato y provea una descripción detallada del o los sospechosos, incluidos descripción de cualquier vehículo y número de placas, tanto como rumbo de huida, si se conoce. Cualquiera con información tocante a estos robos debe llamar a Detectives Área Norte, 312744-8263. Q
Police issued an alert to the residents of Jefferson Park and Portage Park after multiple residential burglaries were reported. The incidents occurred in the: ,,'' YcfZb f] N\jk <[dle[j Jki\\k fe DXp )) Y\kn\\e (( g%d% Xe[ ((1(, g%d% ,,'' YcfZb f] N\jk Jleepj`[\ 8m\el\ fe Ale\ - Y\kn\\e * g%d% Xe[ - g%d% +0'' YcfZb f] N\jk Jleepj`[\ 8m\el\ fe Ale\ 0 Y\kn\\e .1*' X%d% Xe[ ()1*' g%d% +0'' YcfZb f] N\jk Jleepj`[\ 8m\el\ fe Ale\ 0 Y\kn\\e .1*' X%d% Xe[ ( g%d% According to police, in these incidents an
unknown number of suspects entered apartments and residences through the front and rear doors, taking electronics, jewelry, cash and other miscellaneous items. Police are advising residents to be aware of this pattern crime and alert friends and family about these crimes. Officials say to make sure all doors and windows are locked and pay special attention to any suspicious people loitering in the area. Call 911 immediately and provide a detailed description of the suspect or suspects, including any vehicle description and license plate information, as well as direction of flight, if known. Anyone with information regarding these burglaries should contact Area North Detectives at 312-744-8263. Q
EVENTOS | EVENTS
Friday, June 19, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
3
EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz
3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
leader post
DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net
E
l Día del Padre está a la vuelta de la esquina. En la edición de esta semana reconocemos a padres sobresalientes del área de Chicago que restituyen también a sus comunidades. De Humboldt Park a La Villita, estos padres fueron nominados ya que hacen cosas geniales para ayudar a sus comunidades, además de ser grandes padres. Y no olviden; esta semana es el Festival Puertorriqueño en Humboldt Park. Adentro tenemos los detalles tocantes a quiénes actúan y cuándo en el festival. Y no olviden ver el desfile este sábado a las 2 pm. Y finalmente en deportes, los Halcones Negros ganaron la Copa Stanley por tercera vez el lunes. El triunfo cementó a la actual versión del equipo como la nueva dinastía deportiva de Chicago. Q
F
ather’s Day is just around the corner. In this week’s issue we are recognizing amazing fathers in the Chicago area that are also giving back to their communities. From Humboldt Park to Little Village, these fathers were nominated because they are doing amazing things to help their communities in addition to being great fathers. And don’t forget, this weekend is the Puerto Rican Festival in Humboldt Park. Inside we’ve got the details regarding who is performing and when during the festival. And don’t forget to check out the parade this Saturday at 2 p.m. And finally in Sports, the Blackhawks won the Stanley Cup for the third time on Monday. The win cemented this current version of the team as Chicago’s newest sports dynasty. Q
>> Copa de Oro
>> Gold Cup
Foto por Alex V. Hernandez Fans del fútbol fueron capaces de posar con la Copa de Oro en el mirador de La Torre Willis el martes. El trofeo estuvo en Chicago previo al doble encuentro del mes próximo en el Estadio del Soldado con partidos de México vs Cuba y Guatemala vs Trinidad y Tobago. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.
Photos by Alex V. Hernandez Soccer fans were able to pose with the Gold Cup at Willis Tower’s SkyDeck on Tuesday. The trophy was in Chicago ahead of a doubleheader next month at Soldier Field featuring matches between Mexico verses Cuba and Guatemala verses Trinidad and Tobago. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.
19 de Junio
June 19
Cine en el Parque: Into the Woods Movies in the Parks: Into the Woods Parque Dvorak, 1119 oeste de Calle Cullerton | 8:30 pm | Gratis Cuentos clásicos de hadas en esta historia de un panadero sin infancia y su esposa tratando de reunir artículos mágicos para una bruja. La película inicia al caer el sol, si el clima lo permite. Marque (312) 742-1134 para cancelaciones relativas al clima.
Dvorak Park, 1119 W. Cullerton St. | 8:30 p.m. | Free Classic fairy tales clash in this story of a childless baker and his wife trying to collect magical items for a witch. Movies begin at dusk, weather permitting. Call 312-742-1134 for weather-related cancellations.
20 de Junio
June 20
Graduación Zombi en Chicago
Chicago Zombie Prom
The Cubby Bear, 1059 oeste de Calle Addison | 8 pm a 2 am | $30 Lo sobresaliente del evento incluye el concurso a Rey y Reina Zombis, puesto de fotos y buffet gratis.
The Cubby Bear, 1059 W. Addison St. | 8 p.m. – 2 a.m. | $30 Chicago Zombie Prom highlights include the annual Zombie Prom King & Queen contest, a photo booth and a free buffet.
21 de Junio
June 21
Liquid Midnight en el Festival Liquid Midnight at the Chicago Cómico Femenil de Chicago 2015 Women’s Funny Festival 2015 Stage 773, 1225 oeste de Av. Belmont | 6 a 7 pm | $15 No se pierda la premier del grupo de comedia Liquid Midnight. Entretejida con elementos improvisados, escenas tendrán también temas de temores personales, metáforas de Rubix Cube y un vistazo a la ruda vida de ser canadiense en EEUU del mundo norteamericano.
Stage 773, 1225 W. Belmont Ave. | 6 p.m. – 7 p.m. | $15 Don’t miss the premiere of sketch comedy troupe Liquid Midnight. Interwoven with improv elements, scenes will also feature themes of personal fears, Rubix Cube metaphors, and insight into the tough life of being Canadian in a United States of American world.
4 Viernes, de enero junio del Viernes,19 3 de del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post
Town of Cicero June 17-28 3400 South 53rd Avenue Cicero, IL 60804 Bobby Hull Community Ice Rink- Parking lot
Fechas
Junio 17 Miércoles: 7:30PM Junio 18 Jueves: 7:30pm Junio19 Viernes: 7:30pm Junio 20 Sábado: 2:30pm 5:30pm 8:30pm Junio 21 Domingo: 1:30pm 4:30pm 7:30pm Junio 24 Miércoles: 7:30pm Junio 25 Jueves: 7:30pm Junio 26 Viernes: 7:30pm Junio 27 Sábado: 2:30pm 5:30pm 8:30pm Junio 28 Domingo: 1:30pm 4:30pm 7:30pm
LOCALES | LOCAL
Friday, June 19, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
5
Desfile | Parade Puerto Rican People’s Parade >> 20 de junio | June 20 >> Dónde | Where: Calle Division y Av. Western. Division Street and Western Avenue >> 2 p.m.
Fotos por Armando Silva | EXTRA
FIESTAS PUERTORIQUEÑAS compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores
compiled by EXTRA Newspaper
La celebración anual en honor a la cultura de Puerto Rico es uno de los mayores eventos en la nación y se tiene en el histórico y majestuoso Humboldt Park de Chicago. Son cuatro días de diversión, comida y festividades, artes y artesanías, juegos mecánicos y mucho más. Este año, el desfile se llevará a cabo el sábado e iniciará a las 2 pm en Calle Division y Av. Western. Además del desfile también se celebrará la rica cultura de Puerto Rico con música y entretenimiento en vivo.
The annual celebration of all things Puerto Rico is one of the largest Latin events in the nation and is held in Chicago’s landmark and majestic Humboldt Park. It features four days of fun, food, and festivities, arts & crafts, carnival rides and much more. This year the parade will be held on Saturday and will kick off at 2 p.m. at Division Street and Western Avenue. In addition to the parade the festival will also celebrate Puerto Rico’s rich culture with live music entertainment.
VIERNES | FRIDAY
SÁBADO | SATURDAY
4 p.m. - Bienvenida Tito Ángel Medina 5 p.m. - Sandungueo 5:45 p.m. - Sarkastik 6:10 p.m. - Orquesta Leal 6:45 p.m. - Tato Suave 7:45 p.m. - Frankie Ruiz Jr. / Tommy Olivencia Jr./Carlito Rey 8:45 p.m. - Fulanito
Noon - Música por DJ/DJ Rafi 1 p.m. - Musica por DJ 2 p.m. - Cheo González 3 p.m. - Bienvenida Tito Ángel Medina Presentación del Reinado Puertorriqueño Bachata Legacy Dance Group 4 p.m. - Bouya 4:45 p.m. - Mateo y Sus Bachateros 5:45 p.m. - Willie García y Su Orquestra Sabor 6:45 p.m. - Carlito Olivera
7:45p.m.-Rafi Santana homenaje a Héctor Lavoe 8:45 p.m. - Moncho Rivera homenaje a Ismael Rivera
DOMINGO | SUNDAY Noon - Bienvenida Tito Ángel Medina 12:30 p.m. - Música por DJ/DJ Rafi 1:45 p.m. - Fiesta Jíbara del Batey 2:45 p.m. - Los Chico’s X 3:45 p.m. - The Big Band de la Salsa 4:45 p.m. - Papo Santiago e Infraverde 5:45 p.m. - Angel Meléndez 911 Mambo Orchestra 6:45p.m.-ChicagoLatinGroove:LadiesSingingSalsa
7:45 p.m. - Tito Puente Jr. and Frankie Morales 8:45 p.m. - Tony Vega Q
Festival en Humboldt Park Festivals in Humboldt Park >> 19 a 21 de junio | June 19-21 >> Dónde | Where: 1400 N. Sacracento Al norte de la casa de botes en Humbodlt Park North of the Humboldt Park Boathouse >> 12 p.m. - 9 p.m.
6
LOCALES | LOCAL
Viernes, 19 de junio Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Residentes: Debemos movilizarnos contra la violencia por Chris Zois trad. Víctor Flores Hoy, Logan Square tiene la percepción de ser un pintoresco barrio pequeño lleno de tiendas y restaurantes. Pero el crimen ha subido dramáticamente en el barrio del Lado Oeste el año pasado. En 2015, ha habido cinco asesinatos en el área y el total podría sobrepasar al total de siete de 2014, el mayor desde 2006. Logan Square está ligado a Lawndale Norte, South Shore y Roseland como tercero en más asesinatos en la ciudad. En contexto, .los barrios con más asesinatos son Austin con siete y Englewood Oeste con seis. Dan Monaghan, quien ha vivido en el área por más de cinco años, dijo sentirse seguro en el barrio, pero hay veces en que las cosas pueden causar un poco de temor. “Me siento seguro en mi barrio ya que conozco a mis vecinos”, dijo Monaghan. “Cierto que hay veces y lugares en mi barrio
Foto de cortesía
que me hacen sentir menos seguro, pero vivo entendiendo las implicaciones de vivir en una gran ciudad”. A pesar del alza en tasas de asesinatos, el crimen en el área ha ido a la baja los últimos años, según datos de crimen disponibles de la Policía de Chicago. El año pasado, hubo 28
tiroteos no fatales, lo que es una baja mayor de los 57 de 2006. El mes pasado, del 7 de mayo al 6 de junio, ha habido un total de 22 crímenes violentos, consistentes de robos, agresión y asalto. Todos deben trabajar juntos, dijo Monaghan, con el fin de ayudar a mantener seguro al
Residents:We need to mobilize against violence by Chris Zois Nowadays Logan Square has the perception of being a quaint, little neighborhood full of shops and restaurants. But crime has risen dramatically in the West Side neighborhood over the past year. In 2015, there have been five murders in the area and that total may surpass 2014’s total of seven, which was the most since 2006. Logan Square is tied with North Lawndale, South Shore and Roseland for the third most murders in the city. For context, the neighborhoods with more murders are Austin with seven and West En-
glewood with six. Dan Monaghan, who has lived in the area for more than five years, said he feels safe in the neighborhood but there are times when things can get a bit sketchy. “I feel safe in my neighborhood because I know my neighbors,” Monaghan said. “There are certainly times and places in my neighborhood that make me feel less safe, but I live with an understanding of the implications of living in a big city.” Despite the increasing murder rates, crime in the area has been decreasing over the last few years, according to available Chicago police crime data. Last year saw 28 non-fa-
tal shootings, which is a major decline from 2006’s high of 57. And even in the past month, from May 7 to June 6, there have been a total of 22 violent crimes, which consist of robberies, battery and assault. Everyone will need to work together, said Monaghan, in order to help keep the neighborhood safe. “I’d encourage everyone to engage in open, honest and reflective conversation for understanding, collaboration and problem solving,” he added. “I’d encourage people to always ask questions. I’d encourage people to education themselves and others and mobilize for posi-
barrio. “Yo animaría a todos a involucrarse en conversación abierta, honesta y reflexiva para entendimiento, colaboración y solución de problemas”, añadió él. “Yo animaría a la gente a hacer preguntas siempre. Yo animaría a la gente a educarse a sí mismos y a otros y movilizarse pro cambio positivo”. La noche del lunes, Padres pro Paz y Justicia, organización anti violencia, hacía eso en una vigilia en la intersección de Calle Krystal y Av. Karlov. Estaban allí para resolver el problema de edificios abandonados en Humboldt Park Oeste, que dicen es un magneto para el crimen. Fue la última de las vigilias continuas del grupo en Logan Square y Humboldt Park buscando abatir la violencia de pandillas y venta de drogas en el área. “Oficiales nada pueden hacer de verdad, sólo sentarse entre los cuatro muros de sus oficinas”, dijo Robert Torres, fundador de Padres pro Paz y Justicia. “Deben salir y ver qué está sucediendo en las calles”. Reportaje adicional de Alex V. Hernández.
tive change.” On Monday evening, Parents for Peace and Justice, an anti-violence organization, were doing just that at a vigil at the intersection of Crystal Street and Karlov Avenue. They were there to address the issue of abandoned buildings in West Humboldt Park, which they say are a magnet for crime. It was the latest of the group’s ongoing vigils in Logan Square and Humboldt Park aimed at addressing gang violence and drug sales in the area. “Officials can’t really do anything just sitting in their offices’ four walls,” said Robert Torres, founder of Parents for Peace and Justice. “They need to go out and see what’s happening in the streets.” Additional reporting by Alex V. Hernandez.
7
Friday, June 19, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
¡¡Únete a Plenti gratis y comienza a ganar puntos hoy! Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de P ventas en Macy’s Mac o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.
PRECIOS MÁS BAJOS Y NUESTRA MAYOR
VENTA DE UN DÍA DE LA TEMPORADA
¡BUSCA NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS EN ARTÍCULOS SELECCIONADOS POR TODA LA TIENDA! ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM
ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. APLICAN EXCLUSIONES. VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS
EL SÁBADO, 20 DE JUNIO COMPRA DE 8 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)
TAMBIÉN COMPRA HOY, 19 DE JUNIO DE 8 A.M.-1O P.M.
LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.
OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA
ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS
DOORBUSTERS
¡SOLO POR 6 HORAS! 8 A.M.-2 P.M. VIERNES Y SÁBADO¡VEN TEMPRANO MIENTRAS DURAN! O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO 8 A.M.-2 P.M. LOS DESCUENTOS DE LOS PASES DE AHORRO MACY’S NO APLICAN A DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA
WOW! AHORRA $1O
WOW! AHORRA $2O
EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO DOORBUSTERS Y OFERTAS DEL DÍA)
EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO DOORBUSTERS Y OFERTAS DEL DÍA)
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.
AHORRA$1O
VÁLIDO EL 19 O 20 DE JUNIO DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.
AHORRA$2O
VÁLIDO EL 19 O 20 DE JUNIO DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.
LOS PRECIOS DE LA MAYOR VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 19 Y 20 DE JUNIO DE 2015. Nuestros “precios más bajos de la temporada” se refieren a nuestra temporada de verano que se extiende del 1 de mayo al 31 de julio de 2015.
8
LOCALES | LOCAL
Viernes, 19 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
El Concejal Arena pro reforma a CPS por Dominic Gwinn trad. Víctor Flores El Concejal Arena apareció en “Foro Político” de CAN TV, donde él habló de problemas de presupuesto, señaló la necesidad de elecciones abiertas entre miembros de Escuelas Públicas de Chicago, CPS (siglas en inglés) y victorias recientes pro derechos laborales en Chicago. “Los retos que tenemos en el presupuesto municipal son masivos y tenemos un problema igual por el lado CPS. Así, que, el liderazgo es un gran problema”, señaló el Concejal del 45º Distrito. Arena previamente presentó una iniciativa en 2013 buscando crear elecciones para miembros de la Junta de CPS y ha apoyado numerosos esfuerzos de reforma educativa en el pasado, incluida la oposición a escuelas chárter y exige enfermeras de tiempo completo en escuelas de Chicago. La renuncia de la CEO de CPS Barbara Byrd-Bennett a principio del mes, entre una investigación federal por su participación
en un contrato ilegal de $20.5 millones, llegó a la misma vez que CPS tenía puerta circulatoria de oficiales de la cima los últimos cuatro años, viendo el nombramiento de tres CEOs desde el primer término del Alcalde Emanuel en el poder. “Necesitamos buena vigilancia y responsabilidad de la junta educativa o seguiremos viendo se tomen este tipo de decisiones pobres”, dijo Arena. “Éste es dinero de los contribuyentes. Un 50 por ciento de su impuesto predial va a escuelas en Chicago y ese dinero debe gastarse bien y hay necesidad de responsabilidad si el dinero se gasta pobremente”. Los comentarios de Arena llegaron justo antes de negociaciones de contrato programadas entre la Unión de Maestros de Chicago, CTU (siglas en inglés) y oficiales municipales. Con las negociaciones previas entre la CTU y oficiales municipales resultando en una huelga de nueve días, los ya masivos recortes al presupuesto municipal sólo pueden significar otra discusión contenciosa. “Decisiones tomadas en el pasado nos han
traído a este lugar”, continuó Arena. “Hacer lo mismo, seguir el mismo proceso y los mismos procedimientos con un grupo de personas que sólo dicen ‘Sí’ a lo que hay frente a ellos no nos llevará a una resolución mejor.
Así que voy a seguir peleando por esto. Creo de verdad en eso. Debemos trabajar a nivel estatal para hacer que suceda, pero somos el único distrito escolar en Illinois que tiene una junta escolar no electa”. Q
El consejal John Arena. Foto cortesía de la campaña de John Arena
Ald. Arena calls for CPS reform by Dominic Gwinn Ald. John Arena appeared on CAN TV’S “Political Forum,” where he spoke about budget issues, stressed the need for open elections among CPS board members and recent victories for workers’ rights in Chicago. “The challenges that we have in the city budget are massive and we have an equally big problem on the CPS side. So, leadership is a big problem,” stated the 45th Ward alderman. Arena previously introduced a bill in 2013 aimed at creating open elections for CPS board members, and has supported numerous education reform efforts in the past, including opposition to charter schools and calls for full-time nurses in Chicago schools. The resignation of CPS Chief Executive Barbara Byrd-Bennet earlier this month, amidst a federal investigation into her involvement in a $20.5-million no-bid contract, came at a time when CPS had a revolving door of top officials over the past four years, seeing the appointment of three chief executives since Mayor Emmanuel’s first term in office. “We need good oversight, and we need ac-
countability from the school board, or we’re going to continue to see these kinds of poor decisions [being] made,” said Arena. “This is money, taxpayer money. Fifty percent of your property tax bill goes to schools in Chicago, and that money needs to be spent well, and there needs to be accountability if the money is spent poorly.” Arena’s comments came just weeks before scheduled contract negotiations between the Chicago Teachers Union and city officials. With the previous negotiations between CTU and city officials resulting in a nine-day strike, the city’s already massive budget shortfalls can only mean another contentious discussion. “Decisions that have been made in the past have led us to this place,” continued Arena. “Doing the same thing, continuing the same process and the same procedures with a bunch of folks that just say ’yes’ to what’s put in front of them isn’t going to get us a better resolution. So, I’m going to continue to fight for this. I truly believe in it. We have to work at the state level to make it happen, but we’re the only school district in Illinois that has a non-elected school board.” Q
INSOMNIA | CINE
Friday, June 19, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
9
â&#x20AC;&#x153;Jurassic Worldâ&#x20AC;? usa ADN del original para crear ĂŠxito genĂŠrico por Chris Zois trad. VĂctor Flores A pesar de ser una carta de amor al original, â&#x20AC;&#x153;Jurassic Worldâ&#x20AC;? sufre el destino de ser un ĂŠxito de verano por los nĂşmeros. Hay una escena a mitad de la pelĂcula donde dos chicos (Nick Robinson y Ty Simpkins) hallan las ruinas de Parque JurĂĄsico original. Hallan tambiĂŠn el viejo Jeep Wrangler donde Laura Dern huyĂł del T. Rex e incluso la pizarra de una de las Ăşltimas tomas de la pelĂcula cubierta en desechos. Es un tributo amoroso y todo, pero siento que esta pelĂcula hubiese tenido mĂĄs ĂŠxito si se hubiese respetado la creaciĂłn de Spielberg de 1993, mĂĄs que tratar de revivirla. La trama de la pelĂcula fue incluso una forma genial de sobresalir por sĂ misma. Luego de 22 aĂąos de la desastrosa apertura del parque original, Mundo JurĂĄsico es ahora una atracciĂłn que atrae a miles de visitantes diario. Turistas pueden trepar triceratops bebĂŠ e incluso atestiguar cĂłmo almuerza un
Chris Pratt en â&#x20AC;&#x153;Jurassic Worldâ&#x20AC;?. Foto por Chuck Zlotnick - Š 2015 - Universal Pictures T. Rex sin temer que se escape. Pero la gente se cansa de dinosaurios y las entradas parecen caerse. Ya que la cultura de hoy se cansa de dinosaurios comunes gritĂĄndolo fuerte, la jefa Claire Dearing (Bryce Dallas Howard)
decide crear una nueva atracciĂłn, el Indominous Rex, con el ďŹ n de revivir el parque. El dinero para la nueva creaciĂłn, mucho como la pelĂcula, no agrada al manejador de raptors Owen Grandy (Chris Pratt), preocupa-
â&#x20AC;&#x153;Jurassic Worldâ&#x20AC;? uses DNA of original to create a generic blockbuster by Chris Zois Despite being a love letter to the original, â&#x20AC;&#x153;Jurassic Worldâ&#x20AC;? suffers the fate of being a by-the-numbers summer blockbuster. There is a scene about halfway through the movie where two boys (Nick Robinson and Ty Simpkins) come across the ruins of the original Jurassic Park. Inside they ďŹ nd old Jeep Wranglers Laura Dern ďŹ&#x201A;ed in from the T. Rex and even the banner from one of the ďŹ nal shots of the movie is lying strewn around the ground covered in debris. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a
loving tribute and all, but I feel as if this ďŹ lm would have succeeded more if it respected Steven Spielbergâ&#x20AC;&#x2122;s 1993 blockbuster, rather than tried to live up to it. The plot of the ďŹ lm was even a great way to make it stand out on its own. Twenty-two years after the disastrous soft open of the original park, Jurassic World is now a functioning attraction with thousands of visitors each day. Tourists are able to ride baby triceratops and even witness a T. Rex eat its lunch without the fear of it escaping. But people are tired of dinosaurs and attendance seems to
: =06 §*646 56 § 3, , ; ( 3 ,5
0540.9(*0Ă&#x201D;5 Â&#x2039; +0=69*06: Â&#x2039; *<:;6+0( Â&#x2039; (99,:;6: §9LJ\tYKHUVZ §/HISHTVZ [\ PKPVTH ` LU[LUKLTVZ SH \YNLUJPH KL [\ JHZV 33Ă?4,56: (/69( 40:46
>LZ[ :\WLYPVY :[YLL[ :[L *OPJHNV 03 ^^^ *PJLYV=HYNHZ JVT Â&#x2039; :HS'*PJLYV=HYNHZ JVT
be dropping. Because of todayâ&#x20AC;&#x2122;s culture being bored by freaking dinosaurs for crying out loud, head honcho Claire Dearing (Bryce Dallas Howard) decided to create a new attraction, the Indominus Rex, in order to shock some life back into the park. The cash grab of the new attraction, much like the movie, does not sit well with Raptorâ&#x20AC;&#x2122;s handler Owen Grady (Chris Pratt), who is worried that a new species of animal that has been raised in captivity and has no social skills will be able to roam freely in the park. Owen and Claireâ&#x20AC;&#x2122;s relationship in the ďŹ lm somewhat
do de que una nueva especie animal se haya creado en cautiverio y sin aptitud social pueda correr libre por el parque. La relaciĂłn de Owen y Claire en la pelĂcula de alguna forma semeja las opiniones ideolĂłgicas de John Hammond (Richard Attenborough) y el Dr. Ian Malcolm (Jeff Goldblum) del parque en la pelĂcula original. Claire busca la lĂnea de fondo corporativa y aparece como un comunicado de prensa humano, mientras que Owen siente que interrumpir la naturaleza no encaja en el ecosistema del parque. Pero esa diferencias mĂnimas deben hacerse a un lado ya que deben trabajar juntos para hallar a los sobrinos extraviados de Claire y sufrir el escape del Indominus Rex. La pelĂcula se acerca a la lĂnea de pelĂcula de acciĂłn seria y que trata de jugar esos clichĂŠs. Seguro, es el tipo de pelĂcula â&#x20AC;&#x153;huye de una gran pilloâ&#x20AC;?, pero el director Colin Trevorrow no inyecta cambios a la premisa estĂĄndar como la secuencia de una banda de pterodĂĄctilos que aterroriza el parque. Q
mimics John Hammondâ&#x20AC;&#x2122;s (Richard Attenborough) and Dr. Ian Malcomâ&#x20AC;&#x2122;s (Jeff Goldblum) ideological mindsets about the park from the original ďŹ lm. Claire is all about the corporate bottom line and comes across like a human press release, while Owen feels that disrupting nature will not sit well with the parkâ&#x20AC;&#x2122;s ecosystem. But those petty differences must be set aside as they have to work together to ďŹ nd Claireâ&#x20AC;&#x2122;s missing nephews and deal with the escape of the Indominus Rex. The ďŹ lm straddles the line of being a serious action ďŹ lm and one that is trying to play on those clichĂŠs. Sure, it is your standard â&#x20AC;&#x153;run away from a big bad guyâ&#x20AC;? type of action ďŹ lm, but director Colin Trevorrow does inject some twists into that standard premise, such as a sequence with a ďŹ&#x201A;ock of pterodactyls that terrorize the park. Q
10
INSOMNIA | MÚSICA 42nd ANNUAL SJC
GARAGE SALE
SATURDAY, JUNE 20th 9am to 2pm HALF-PRICE BAG SALE MONDAY, JUNE 22nd 9am to 1pm St. John of the Cross Parish ,FF, Nfc] IfX[ N\jk\ie Jgi`e^j Free Admission !!! M`j`k jaZ^XiX^\jXc\%Zfd For more info or to donate items
Viernes, 19 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
“El Mismo” nuevo álbum de ChocQuibTown por Sandra Treviño trad. Víctor Flores Salidos de Chocó, situado entre Cali y Medellín en el noroeste tropical de Colombia, el sonido innovador de ChocQuibTown reclama el esplendor de su país y sus tradiciones en su nuevo álbum, “El Mismo”. Los fieros sonidos costeños del trío salen con muestras negativas y estereotipos atribuidos por la prensa a su país. El debut en verano, que incluye varias versiones de su primer sencillo, “Cuando Te Veo”, transforma ritmos tradicionales afro-colombianos en placenteros sonidos alternativos que experimentan con champeta y dubstep, chirimía con electrónica y una base de timbales y congas para un toque de salsa. EXTRA habló con la vocalista de la banda, Gloria “Goya” Martínez, vía telefónica desde Bogotá. “Este primer sencillo lanzado trata de la belleza del amor. Es una canción gozosa de los momentos maravillosos que uno experimenta estando enamorado. Es urbano en sonido, con plenitud de trompeta y pesado en ritmos bailables. Su música es una invitación a bailar”, explicó ella de la canción “Cuando Te Veo”, que es una de cuatro versiones incluidas en el álbum. Al preguntarle la opción de ofrecer ver-
>> ChocQuibTown
Foto cortesía por
siones diversas de la canción, Goya explicó, “Bueno, preguntamos a nuestra familia y amigos ya que ellos nos conocen mejor y es bonito lograr una reacción de diversas generaciones. En verdad nos gustó la canción y sabíamos que debíamos tener una versión en salsa, pero, la ofrecemos también en pop y urbana y ha funcionado muy bien. Pronto subió y hay muchas versiones de la canción ya que a los DJs en verdad les gustó y, gracias a Dios, ha sido un éxito desde entonces”, dijo ella. El sencillo ha sido No. 1 en Colombia por
más de 14 semanas. El trío, formado por Goya, su esposo Miguel “Slow” Martínez y su hermano, Carlos “Tostao” Valencia, no dudan en contar sus experiencias de dónde son y las luchas que han visto y vivido. Ellos entienden las oportunidades que tienen de hablar de lo que es a menudo ignorado y también del poder que tienen de hacer que la gente cambie su forma de pensar tratándose de su país. En la canción “Ritmo Violento”, por ejemplo, ellos cantan de los “salvajes” ritmos de la jungla y la “violencia” en su folclor. “Nos gusta decir que nuestro ritmo es violento, como nuestra cultura Chocó, ya que llega a uno con potencia, como una fuerza. Damos todo lo que tenemos. Queremos cambiar el uso de la palabra [violento] y la asociamos con el poder de nuestras palabras y la orden de los ritmos. Es un recordatorio de África cuando los esclavos fueron traídos en botes y se exploran ideas de libertad mediante sonido del tambor. Nuestras palabras son fuertes, pero es lo que sabemos, lo que hemos visto y vivido y las presentamos en un contexto del poder de la música y sabor”, explicó ella. Usted puede hallar más información de ChocQuibTown y su Álbum “El Mismo”, en www.ChocQuibTown.com. Q
“El Mismo” ChocQuibTown’s new album by Sandra Treviño Hailing from Chocó, located between Cali and Medellin in the tropical northwest of Colombia, innovative sound trio ChocQuibTown is reclaiming the splendor of their country and its traditions through their new album, “El Mismo.” The trio’s fierce coastal electronic sounds do away with negative portrayals and stereotypes attributed by media to their country. The summer debut, which includes several versions of their first single, “Cuando te Veo,” transforms traditional Afro Colombian rhythms into lush alternative sounds experimenting with champeta and dubstep, chirimía with electronica and a base of timbales and congas for salsa choke. EXTRA spoke with the band’s lead vocalist, Gloria Martinez aka “Goyo,” via phone call from Bogotá. “This first single released is about the beauty of love. It’s a joyful song about all the wonderful moments you experience when you’re in
love. It’s urban in sound, with plenty of horns, and heavy with danceable rhythms. This music is an invitation to dance,” she explained about the song, “Cuando Te Veo,” which is one of four versions included on the album. When asked about the choice in offering different versions of the song, Goyo explained, “Well, we asked our family and friends because they know us best and it’s nice to get a reaction from different generations. We really liked the song and knew we had to have a salsa version, but, we also offer it in pop and urban and it’s worked out really well. It caught on quickly and now there are so many versions of the song because DJs really liked it and, thanks to God, it’s been a hit since its release,” she said. The single has been in the No. 1 slot in Colombia for over 14 weeks now. The trio, formed by Goyo, her husband Miguel “Slow” Martinez and her brother, Carlos “Tostao” Valencia, aren’t shy about sharing experiences about where they come from and the struggles they’ve seen and lived.
They understand the opportunities they have to speak about what’s often ignored and also the power they have to make a switch in people’s thinking when it comes to their country. In the song, “Ritmo Violento,” for example, they sing about “savage” jungle rhythms and the “violence” in their folclor. “We like to say our rhythm is violent, just like our Chocó culture, because it comes to you with strength, like a force. We give it all we’ve got. We want to change the use of the word [violent] and have it become associated with the power of our words and the command of our rhythms. It’s a reminder of the rhythms of Africa when slaves were brought over on boats and thoughts of freedom are explored through beats on tambor. Our words are strong but it’s what we know, what we’ve seen and lived and we present it in the context of the power of music and sabor,” she explained. You can find more information on ChocQuibTown and their album, “El Mismo,” at www.ChocQuibTown.com. Q
PADRES DE CHICAGO | CHICAGO DADS
Friday, June 19, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Chicago Dads por Alex V. Hernández gerente de edicíon trad. Víctor Flores
11
Javier Salas 50, Irving Park “ Mi cosa favorita de [mis hijos es que] tienen confianza y son graciosos”. “My favorite thing about [my kids is that they are] kind, confident and quirky.”
EXTRA pidió a sus lectores nominar a padres que ellos creen merecen ser destacados en nuestra edición especial del Día del Padre. Buscamos a papás de Chicago no sólo grandes con sus familias, sino que inspiran a sus comunidades con su liderazgo. He aquí padres que EXTRA eligió para honrar el Día del Padre.
by Alex V. Hernandez managing editor
EXTRA asked readers to nominate dads they believe deserve to be highlighted in our special Father’s Day issue. We were searching for Chicago dads who are not only great to their families, but also inspire their communities with their leadership. Here are the fathers that EXTRA chose to honor this Father’s Day. Q
“Tengo dos hijos; Inéz de 12 y Elijah (Seymour) de 9”. “I have two children: Inez, 12, and Elijah (Seymour), 9.” Fotos por Armando Silva | EXTRA
¿Puede usted decirnos un poco acerca de su labor en la comunidad? Ayudar a la comunidad ha sido una pasión para mí desde que empecé a trabajar en la radio. Reportando y discutiendo las noticias más importantes, di poder a la comunidad. Fui uno de los locutores de radio que, junto con otros grupos comunitarios populares, organizó cientos de miles de simpatizantes pro inmigración para marchar en Chicago en 2006. Este evento inspiró marchas en varias ciudades grandes de EEUU y muchos abogados pro inmigración lo acreditan como el inicio del movimiento pro reforma migratoria. También me di cuenta que, por décadas, hacía falta un buen liderazgo en
problemas como cuidado a la salud, educación y violencia. El problema migratorio ha sido crucial pero las prioridades han cambiado. Lo que no ha cambiado es la necesidad de información y la implementación de programas que ayudan a nuestra comunidad con base consistente. Siempre he promovido la educación como crucial para cualquier éxito y que padres deben tomar un papel líder educando a sus hijos. En mi papel como asesor decano del gobierno, ayudé en tópicos sociales y económicos como la implementación del Obamacare, licencias de conducir a indocumentados y problemas bilingües. La labor no acaba aún y ciertamente espero estar otra vez en po-
sición de ayudar a nuestras comunidades. Estoy considerando buscar una curul que me permita hacer eso. ¿Qué le hizo interesarse en ayudar a su comunidad de esa forma? Soy un inmigrante con mucha suerte o quizá un inmigrante que trabaja duro para ser quien soy y donde estoy. No todos tienen la suerte o el apoyo que yo he recibido en mi vida. De esa forma, soy bendecido. Mucha gente necesita ayuda y guía y se me dado la oportunidad de ser una voz en la prensa y el gobierno estatal en muchas formas. ¿Cuál es la parte más difícil de ser padre? Saber que un día crecerán y se irán lejos de casa para iniciar su vida como adultos. Q
Can you tell us a little bit about your work within the community? Helping the community has been a passion for me since I began my work in radio. By reporting and discussing the most important issues, I empowered the community. I was one of the radio hosts who, along with other grass roots community groups, organized hundreds of thousands of pro-immigrant supporters to march in Chicago in 2006. This event inspired marches in several other major cities in the U.S. and which many immigration advocates credit as the beginning of the immigration reform movement. I also realized that, for decades, there was a lack of good leadership on the issues that af-
fect our people like healthcare and education and violence. The immigration issue has been crucial but priorities have changed. What has not changed is the need for information and the implementation of programs that help our community on a consistent basis. I have always promoted education as crucial to any success and that parents need to take a leading role in educating their children. In my role as senior advisor to then governor Pat Quinn, I helped on social and economic topics like implementation of Obamacare, driver’s licenses for undocumented and bilingual issues. The job it is not finished and I certainly hope to be in a position again where I can help our communities. I’m con-
sidering running for an office that will allow me to do that. What got you interested in helping your community in this way? I am a very lucky immigrant or perhaps an immigrant who works hard to be what I am and where I am. Not everyone has the luck or the support that I have received in my life. In that way, I am blessed. Many people need help and guidance and I have been given the opportunity to be a voice in the media and state government to help in many ways. What the hardest part about being a father? Knowing that one day they will grow up and move away from home to begin their adult lives. Q
12
PADRES DE CHICAGO | CHICAGO DADS
Viernes, 19 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Michael D. Rodríguez 36, Little Village “Mi hija es la persona más especial del mundo para mí. Ella es la niña de mis ojos y haría cualquier cosa por ella. Ella es inteligente, tiene confianza y no tiene miedo. Es divertida a veces y dulce otras veces. Ella me sorprende a diario con las cosas que ha aprendido. No puedo decir sólo una cosa”.
“My daughter is the most special person in the world to me. She is the apple of my eye and I would do anything for her. She is smart, confident and fearless. She is funny sometimes and sweet other times. She surprises me everyday with the things she has learned. I cannot name just one thing.”
“Tengo una hija, Sophía Mar Rodríguez, que tiene 3 años”.
“I have one daughter, Sophia Mar Rodríguez, who is 3 years old.” Fotos por Armando Silva | EXTRA
¿Puede usted decirnos un poco acerca de su labor en la comunidad? Como director ejecutivo de Enlace Chicago estoy a cargo de asegurarme que nuestra organización cumple su misión, la cual es mejorar la calidad de vida de residentes de La Villita. Enlace tiene cuatro áreas de trabajo: Desarrollo Comunitario y Económico, Organización Comunitaria, Educación y Prevención de Violencia. Organizamos a residentes para lograr su potencia y voluntad cambiando políticas migratorias, educativas y de justicia criminal e inversión pública. Implementamos servicios directos en muchas escuelas de La Villita asegurándonos que los chicos vayan rumbo a graduarse de secundaria, vayan y acaben el colegio. Trabajamos por prevenir la violencia en las
calles en la comunidad más joven en la Ciudad de Chicago con tasas inaceptables de violencia. Somos también muy activos mejorando espacios comunitarios y creando planes comunitarios para que instituciones públicas y privadas inviertan más en La Villita. ¿Qué le hizo interesarse en ayudar a su comunidad de esa forma? Yo soy residente de la comunidad de La Villita por mucho tiempo. La comunidad me ha dado tanto que espero poder restituirle un poco. Soy bendecido por tener mi empleo y trabajar con el personal, junta y líderes de Enlace. Los vecinos de nuestra comunidad son la piedra angular y fuerza económica motriz en la Ciudad de Chicago. Ellos merecen tener grandes escuelas, gran-
des parques, buenos empleos y calles seguras; quiero ayudarlos a que eso suceda. ¿Cuál es la parte más difícil de ser padre? Lo más difícil de ser padre es permitir a mi hija intentar y quizá fallar en todo. Quiero que mi hija aprenda cómo pensar independientemente, ser justa, pero fuerte. Muchas veces yo quiero hacerlo por ella, pero ella obtiene lo mejor de las cosas que trata y a veces falla. ¿Cómo le ayudó su padre a ser la persona que usted es hoy? Mi padre me amaba incondicionalmente. Saber que yo era amado me permitió tener confianza en mí mismo. Tengo una actitud “yo puedo” dada por mi padre y agradezco a diario su amor. Q
Can you tell us a little bit about your work within the community? As executive director of Enlace Chicago, I am in charge of making sure our organization fulfills its mission, which is to improve the quality of life for Little Village residents. Enlace has four work areas: community and economic development, community organizing, Education and Violence Prevention. We organize residents to achieve their power and will in changing immigration, education and criminal justice policy and public investments. We implement direct services in most Little Village schools making sure kids are on track to graduate from high school and attend and finish college. We work to prevent violence
on the streets in the youngest community in the city of Chicago with unacceptable rates of violence. We are also very active in improving community spaces and creating community plans for further investment in Little Village by both public and private institutions. What got you interested in helping your community in this way? I am a life long resident of the Little Village community. The community has given so much to me that I hope I can give a bit of that back. I am blessed to have my job and to work with the staff, board and leaders at Enlace. Our community residents are the backbone and driving economic force in the city of Chicago. They deserve to have great schools,
great parks, good jobs and safe streets; I want to help make that happen. What the hardest part about being a father? The hardest part about being a father is allowing my daughter to try and possibly fail at things. I want my daughter to learn how to think independently, being fair but strong. Many times I want to do for her but she gets the most out of things as she tries them and sometimes fails. How did your father help you become the person you are today? My father loved me unconditionally. Knowing that I was loved allowed me to have confidence in myself. I have a can do attitude that was given to me by my father and I thank him everyday for his love. Q
PADRES DE CHICAGO | CHICAGO DADS
Friday, June 19, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
13
Abel Muhammad 40, Washington Heights “Me encanta la singularidad y brillantez de cada uno de mis hijos. Me encanta la amabilidad de mi hijo, la expresión artística de mi hija mayor, el humor de la de 5 años y la tenacidad de la de 2 años. Pero lo que de verdad me encanta más es que hay amor por Dios, familia y su cultura, la cual es diversa e incluye sus herencias mexicana y negra y la fe islámica”.
“I love the uniqueness and brilliance of each of my children. I love the kindness of my son, the artistic expression of my eldest daughter, the humor of my 5-year-old and the tenacity of my 2-year-old. But what I truly love most is there love of God, family and their culture, which is diverse and includes their Mexican heritage, black heritage and Islamic faith. “ “Tengo cuatro hijos; un hijo de 18 años , una hija que tiene 13 años, una de 5 años y una de 2 años”.
“I have four children: an 18-year-old son, a 13-yearold, a 5-year-old and a 2-year-old.” Fotos por Armando Silva | EXTRA
Can you tell us a little bit about your work within the community? I go into the community following the example of my teacher, Minister Farrakhan, to speak to our young people, the ones that society says are hopeless and a lost cause, and we try to give them a word that will help them to see their value, and change their lives. We go to the areas that are the so-called “worst” due to violence and poverty and we speak to our young men and women and try to impart them with knowledge of who they are, the great history of their people, in hopes of inspiring them to change their lives. We speak in churches, jails, schools,
¿Puede usted decirnos un poco acerca de su labor en la comunidad? Yo voy a la comunidad siguiendo el ejemplo de mi maestro, el Ministro Farrakhan, para hablar a jóvenes, los que la sociedad dice no tienen esperanza y son una causa perdida y trato de darles un mundo que les ayude a ver su valor y a cambiar sus vidas. Voy a las áreas llamadas “peores” debido a violencia y pobreza y hablo con nuestros hombres y mujeres jóvenes y trato de impartirles conocimiento de quiénes son ellos, la gran historia de su gente, esperando inspirarlos para cambiar sus vidas. Hablamos en iglesias, cárceles, escuelas, esquinas de la calles – doquiera podemos – y urjo a la gente a unirse. Es nuestra unidad lo que cambiará nuestra condición. Y esa es la premisa de nuestra labor, que en la unidad podemos cambiar nuestra realidad. Pero esa unidad lleva traba-
jo; así que mi labor es ir a la comunidad latina, que está muy mal representada y les doy lo que yo he recibido de las enseñanzas del H. Elijah Muhammad, que los puede ayudar a llevar vidas mejores y más felices de los vicios e impedimentos de los cuales muchos de nuestra gente son víctimas. ¿Qué le hizo interesarse en ayudar a su comunidad de esa forma? Me inspiró de verdad asistir a la Marcha del Millón de Hombres en 1995 llamada por el Ministro Farrakhan y ver un mar de paz y tranquilidad que se formaba por la unidad de hombres negros, que el mundo los percibía mal, como pillos y villanos. Pero ese día, todo era amor y paz. Y de eso, yo quise recrear ese ambiente en nuestros barrios y comunidades. Yo quería que hijos de chicanos y mexicanos jugaran seguros afuera, que madres puertorriqueñas se sintieran seguras caminando a la esquina,
que mujeres latinas se sintieran seguras y protegidas. Nuestra gente merece paz y mi único interés es hacer lo que pueda para convertir eso en una realidad. Y ahora, 20 años después, soy bendecido en el puesto de organizar el movimiento latino en el 20º Aniversario del La Marcha del Millón de Hombres programado el 10d e octubre en Washington, D.C. ¿Cuál es la parte más difícil de ser padre? Para mí, el aspecto más difícil de la paternidad es ver a los hijos lastimados o desilusionados. Viéndolos crecer, uno se da cuenta que no puede protegerlos de todo – de la crueldad, la injusticia o la traición. Pero hago todo lo que puedo para que el mundo que ellos hereden sea menos que eso debido a la labor de su padre. Y trato de inculcar en ellos que, a pesar de que la gente lastima a uno o es mala, uno trate a otras personas como le gustaría ser tratado. Q
street corners—wherever we can—urging our people to unite. It is our unity that will change our condition. And that is the premise of our work, that in unity we can change our reality. But that unity takes work; so my job is to go the Latino community, which is so under-served, and give to them what I have received from the teachings of the Honorable Elijah Muhammad, that it may help them live better and happier lives free of the vices and impediments which so many of our people are victims of. What got you interested in helping your community in this way? I was really inspired by attending the Million
Man March in 1995 that was called by Minister Farrakhan, and seeing the sea of peace and tranquility that was formed by the unity of black men, which the world had a negative perception of as thugs and villains. But all there was that day was peace and love. And from that, I wanted to recreate that environment in our barrios and communities. I wanted Chicano and Mexican children to feel safe playing outside, Puerto Rican grandmothers to feel secure walking to the corner, Latina women to feel safe and protected. Our people deserve peace, and my only interest is doing whatever I can to help bring that into reality. And now 20 years later I am blessed
to be in the position to organize Latino involvement in the 20th Anniversary of the Million Man March set for Oct. 10 in Washington DC. What the hardest part about being a father? To me, the most difficult aspect of fatherhood is seeing your children hurt or disappointed. Watching them grow up, you realize you can’t protect them from everything—from cruelty, from injustice or bigotry. But I do all I can so that the world they inherit will have less of that due to the work their father does. And I try to instill that in them, that despite of people hurting you or being mean, you treat other people as you would want to be treated. Q
14
PADRES DE CHICAGO | CHICAGO DADS
Viernes, 19 de junio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Daniel Maldonado 31, Humboldt Park
“Tengo dos hijos; Isaiah de 13 y Ava de 3, ¡y uno en camino!”
“Mi cosa favorita acerca de mis hijos es cuando los veo mostrase amor entre sí y verlos crecer y aprender cosas nuevas cada día”.
“I have two children, Isayah, 13, Ava, 3, and one on the way! “
“My favorite thing about my kids is when I see them show love for one another and watch them as they grow and learn new things every day.” Foto por cortesía Michael Navarro | Blur Foto
Foto por Armando Silva | EXTRA
¿Puede usted decirnos un poco acerca de su labor en la comunidad? En 2010 fundé la no lucrativa Latinos Unidos pro Poder, Educación y Desarrollo, “ULEED” (siglas en inglés). Actualmente, soy presidente y jefe de la organización. Mediante esta organización, he podido reforzar más aún mis aptitudes en liderazgo y organización – tanto que me ha permitido crecer significativamente mi red y guiar a una organización que ha servido y ayudado a miles de jóvenes en mi comunidad. Les he ayudado a aprender las aptitudes necesarias para obtener empleo, tanto como a hallar empleo mediante nuestro programa de preparación al empleo. Hoy, nuestro
programa de preparación al colegio es más fuerte que nunca habiendo ayudado a varios jóvenes a lograr educación superior y habiendo concedido más de $15,000 en becas mediante nuestro Programa Beca Comunitaria. Además, hemos guiado también a varios jóvenes a tomar mejores decisiones en la vida mediante nuestro programa mentor uno a uno. Estoy muy orgulloso de mi equipo y de la labor que hemos podido lograr siendo una nueva y más pequeña organización existente en nuestra comunidad hoy. ¿Qué le hizo interesarse en ayudar a su comunidad de esa forma? Lo que hizo que me interesara en ayudar a mi comunidad en esta forma fue ver la nece-
sidad en nuestra comunidad de una demografía específica que no se cumplía y quise hacer diferencia yendo adelante y no quedándome a un lado. Además, creo que necesitamos que más gente se involucre en sus comunidades respectivas, en especial con el aumento en violencia y la cantidad de jóvenes perdidos tratando de hallar el camino más brillante en nuestra ciudad. Se necesitan personas ejemplares y mentores más que nunca. Por eso es que hago lo que hago. ¿Cuál es la parte más difícil de ser padre? Para mí, la parte más difícil de ser padre es no saber, pero teniendo fe en que sus hijos vivirán y enseñarán a sus hijos todo lo que uno les ha enseñado y a dónde los ha guiado. Q
Can you tell us a little bit about your work within the community? In 2010, I founded the nonprofit United Latinos for Empowerment, Education and Development, or otherwise known as “ULEED.” I’m currently the organization’s president and chairman. Through this organization, I’ve been able to strengthen my skills even more in leadership and organizing—so much that it has allowed me to significantly grow my network and lead an organization that has serviced and helped thousands of young people in my community. We’ve helped them learn the necessary skills needed to obtain employment as well as find employment through our job readiness program. Today, our college readiness
program is stronger than ever having helped several young adults pursue higher education and having awarded over $15,000 in scholarships through our Community Scholarship Program. In addition, we’ve also guided several young adults to make better life choices through our one-on-one mentoring program. I’m very proud of my team and the work we’ve been able to accomplish for being a newer and much smaller organization that exists in our community today. What got you interested in helping your community in this way? What got me interested in wanting to help my community in this way was that I saw a need in our community for a specific de-
mographic that was not being met and so I wanted to make a difference by stepping up and not sitting on the sidelines anymore. In addition, I believe we need more people to get involved in their respective communities, especially with having the increase in violence and the amount of lost young people trying to find the brighter way in our city. Positive role models and mentors are needed now more than ever. This is why I do what I do. What the hardest part about being a father? For me, the hardest part about being a father is the part of not knowing, but having faith that your children will live by and carry on to their children everything you’ve taught them and guided them towards. Q
DEPORTES | SPORTS
Friday, June 19, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
15
La nueva dinastía de Chicago por Nate Cristea trad. Víctor Flores Anota un gol. Levanta la Copa Stanley. Reúnete en Wrigleyville. Desfila por el centro. Repite. Ésta ha sido la norma en Chicago la última década para los Blackhawks de Chicago. Y el equipo solidificó sus estatus de dinastía ganando su tercer Campeonato Copa Stanley en las seis últimas temporadas la noche del lunes. Los Blackhawks acabaron su temporada con
una victoria de 2-0 sobre Lightning de Tampa Bay en casa en el United Center frente a un ruidoso gentío de rojo. Ducan Keith, recipiente también del Trofeo Conn Smythe (MVP en finales) anotó el primer gol de Blackhawks en el segundo período, mientras el favorito Patrick Kane cerró la serie con el segundo y último gol en el tercer período. Lo que hizo al lunes más dulce aún que los triunfos en 2020 y 2013 fue que es la primera victoria de Chicago en la Copa Stanley desde 1938. Q
Chicago’s newest sports dynasty by Nate Cristea Score a goal. Raise the Stanley Cup. Gather in Wrigleyville. Parade downtown. Repeat. This has been the norm in Chicago for the past half decade for the Chicago Blackhawks. And the team solidified their dynasty status by winning their third Stanley Cup Championship in the last six seasons on Monday night. The Hawks finished this season in a 2-0 victory over the Tampa Bay Lightning at
home in the United Center in front of a thunderous crowd of red. Duncan Keith who was also the recipient of the Conn Smythe Trophy (Finals MVP) scored the first Blackhawks goal in the second period while the fan favorite Patrick Kane closed out the series with the second and final goal in the third period. What made Monday’s win even sweet than the 2010 and 2013 win was that it’s the first Stanley Cup victory to be won in Chicago since 1938.Q
>> Jonathan Toews
Foto por Nam Y. Huh
¡Capitanea tu propia
aventura!
D ES D E H O Y H A ST A
E L 1º D E N O V IE M B R E
EN NAVY PIER t Abierto diariamente a las 10 am
ChicagoChildrensMuseum.org
16
DEPORTES | SPORTS
Viernes, 19 de junio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Werdum abate a Velásquez por el título de peso pesado UFC por Michael Bacos Trad. Víctor Flores Fabricio Werdum sorprendió al mundo MMA por segunda vez en su carrera. El sábado pasado, él venció al mejor peso pesado en MMA, Caín Velásquez, sofocándolo en la tercera vuelta para unificar el título de peso pesado UFC en UFC 188 en la Ciudad de México. Werdum, conocido más que nada por su destreza en jiu-jitsu, mostró golpeo impresionante y mejorado manteniendo a Velásquez lejos con su jab. En la segunda vuelta, él hizo sangrar a Velásquez, que empezó a mostrar señales de fatiga en esa vuelta. Werdum fue capaz de acabarlo ejecutando una guillotina perfecta cuando Velásquez intentaba derribo doble con la pierna. Werdum acredita su triunfo a entrenar por un largo período de tiempo en las alturas de la Ciudad de México. “Estuve [en México] por 34 días”, dijo Werdum. “Ajustarse a la altura es muy difícil. Yo tenía una buena estrategia. Sólo tengo un gran sueño y lo logré hoy”. Velásquez, usualmente conocido por su excelente cardio, estuvo en México sólo por dos semanas y siente que quizá no fue tiempo suficiente para aclimatarse a las grandes alturas.
>> Fabricio Werdum
Foto por Christian Palma
También en la cartelera estelar, el ganador de la temporada inaugural de “El Peleador Máximo: Latinoamérica”, Yair Rodríguez, venció a Charles Rosa por decisión dividida y se ganó un bono extra de $50,000. Rodríguez cortó a Rosa con un rodillazo en la segunda vuelta. Rodríguez presumió también un genial juego en la lona, siendo capaz de rodar y escapar a los ataques de Rosa. Él mostró también patadas fuertes a las piernas. Pero Rosa mostró mucho corazón, lo que el ganó el respeto de fans mexicanos. Q
Werdum Chokes out Velasquez for UFC HW title by Michael Bacos Fabricio Werdum shocked the MMA world for the second time in his career. Last Saturday, Werdum beat the best heavyweight in MMA once again as he choked out Cain Velasquez in the third round to unify the UFC Heavyweight Title at UFC 188 in Mexico City. Werdum, who is mainly known for his jiu-jitsu skills, showed off impressive and improved striking as he kept Velasquez at the end of his jab. In the second round, he was able to bloody up Velasquez, who began to show signs of fatigue during the round. Werdum was able to finish the job as he executed a perfectly sound guillotine choke as Velasquez attempted a double leg takedown. Werdum credits his win to training for a longer period of time in the higher altitudes of Mexico City.
“I was [in Mexico] for 34 days,” Werdum said. “Adjusting to the altitude is very hard. I had a good strategy. I just have a big dream and I got it today.” Velasquez, who is usually known for his excellent cardio, was only in Mexico for two weeks and felt it may not have been enough time to acclimate to the high altitudes. Also on the main card, “The Ultimate Fighter: Latin America” inaugural season winner, Yair Rodriguez, defeated Charles Rosa by split decision and earned himself a $50,000 performance bonus. Rodriguez opened up a cut on Rosa with a spinning elbow in the second round. Rodriguez also showed off a crafty ground game, as he was able to roll and flow with Rosa’s attacks. He also showed some hard leg kicks. But Rosa showed a lot of heart which earned the respect of the Mexican fans. Q
CLASIFICADOS 17
Friday, June 19, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 ;9<:; 5 ( (: ;9<:;,, -69 3:- 4(:;,9 7(9;0*07(;065 ;9<:; 7SHPU[PMM ] ,-9,5 69;0A .9(*0,3( 69;0A ),5,-0*0(3 0330560: 05* + ) ( ),5 ,-0*0(3 469;.(., *6 6- 0330560: +LMLUKHU[Z */ 5 365. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 365. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5 ( :<**,::69 ;9<:;,, ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0;065 65 ),/(3- 6- ;/, /63+,9: 6- ),(9 :;,(95: (::,; )(*2,+ :,*<90;0,: 0 ;9<:; /, (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,9,0: /, 7SHPU[PMM ] 5(5*@ 7,9,A (2( 5(5 *@ ( 7,9,A +(50,3 .(:*( (2( +(50,3 0 .(:*( 96),9;( 7,9,A .(:*( +LMLUKHU[Z */ >,:; /(++65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; /(++65 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065 :;(9 469;.(., 7SHPU[PMM ] 1(+>0.( 3(:26 (2( 1(+>0.( +A0+<*/ 2,0;/ 3(:26 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; *69;3(5+ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; *69;3(5+ :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H VUL Z[VY` [HU IYPJR ZPUNSL MHTPS` OV\ZL ^P[O H KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU -PYZ[4LYP[ )HUR 5 ( HZ :\JJLZZVY PU PU[LYLZ[ [V 4PK^LZ[ )HUR HUK ;Y\Z[ *VTWHU` 7SHPU[PMM ]Z 4*4 7YVWLY[PLZ 0UJ HU 0SSPUVPZ JVYWVYH[PVU 3LH]P[[ 0UJ 2Ya`Za[VM 2HY IV^ZRP HU 0SSPUVPZ SPTP[LK SPHIPSP[` JVTWHU` 5 3LH]P[[ *VUKVTPUP\T (ZZVJPH[PVU <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMM»Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 1\S` H[ ! 7 4 PU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY > >HZOPUN[VU :[ *OPJHNV 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! 7 0 5 »:! (KKYLZZ! 5VY[O (]L <UP[Z * HUK * *OPJHNV 03 0TWYV]LTLU[Z! ZX\HYL MVV[ JVT TLYJPHS ZWHJL PU H MV\Y \UP[ JVUKVTPUP\T KL]LSVWTLU[ :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! (Z 0Z >OLYL 0Z IHZPZ ^P[OV\[ YLWYLZLU[H[PVU VY ^HYYHU[`" HSS IPKZ ZOHSS IL ^P[OV\[ YLZLY]H[PVU VY JVU[PUNLUJ` KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR VY ^PYL [YHUZMLY H[ [OL JSVZL VM [OL H\J[PVU HUK [OL IHSHUJL PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ ;OL W\YJOHZLY VM H JVUKVTPUP\T \UP[ V[OLY [OHU [OL TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L LHZLTLU[Z HUK YLZ[YPJ [PVUZ VM YLJVYK HUK SLHZLZ HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0: >/,9, 0:¹ JVUKP[PVU 7YLTPZLZ ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! *OYPZ[VWOLY 1 /HYUL` :L`MHY[O :OH^ 337 : +LHYIVYU :[ :[L 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z *OPJHNV 03 ;LS 5V ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVY TH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ] *3(<+0( *(:*6 ( 2 ( *3(< +0( 0 *(:*6 /:)* )(52 5,=(+( 5 ( -2( /6<:,/63+ )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; ,++@ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; ,++@ :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 4(90*,3( 469(3,: 23,, 73(A( (; :0? *695,9: *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 403>(<2,, (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 403>(<2,, (= ,5<, <50; */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H VY TVYL \UP[Z ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM = .3,5 /(3," 3,65;05, /(3, +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 26:;5,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 4HYJO 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 1\S` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2VZ[ULY (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR 4HUSL` +LHZ 2V JOHSZRP 33* ([[VYUL` 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L :\P[L *OPJHNV 03 IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
18
CLASIFICADOS
Viernes, 19 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 4(90*,3 *64(: .3690( =(9.(: 6:*(9 *64(: +LMLUKHU[Z */ 569;/ :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ :7905.-0,3+ (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 9,=,9:, 469;.(., :63< ;065: 05* 7SHPU[PMM ] 96:3@5 >0330(4: >(5. <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- *30-;65 4(903@5 >0330(4: 0- (5@ 1<30, -6? :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, +,*,(:,+ 469;.(.69 *30-;65 4(90 3@5 >0330(4: <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: =0*2@ >0330(4: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [^V Z[VY` [^V \UP[ ^P[O H KL[HJOLK [^V JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] (55( 4 46 +9A,1,>:20 ( 2 ( ( 46+9A,1,>:20 706;9 46+9A,1,:20 ( 2 ( 7,;,9 46 +9A,1,>:20 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; >(=,3(5+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; >(=,3(5+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH` HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 */90:;0(5( ;9<:; ( +0 =0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) (: ;9<:;,, -69 :;(5>0*/ 469;.(., 36(5 ;9<:; :,90,: 7SHPU[PMM ] 96),9; *6, (2( 96),9; ( *6, *6, 7967,9;0,: :,90,: 33* (2( 403>(<2,, :,90,: 6- ;/, *6, 7967,9 ;0,: :,90,: 33* :(5.(465 :;(;065 *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 403>(<2,, (=, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 403>(<2,, (=, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR T\S[P \UP[ JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(. 69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] 96)05 9,5,, )(3;0,99( ( 2 ( 96)05 )(3;0,99( ( 2 ( 96)05 9 )(3;0,99( -0-;/ ;/09+ )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > ,=,9.9,,5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > ,=,9.9,,5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_ JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] :,-,9056 906: 4(90( 906: (2( 4(90( ( 906: <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ :7905.-0,3+ (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H MYHTL \UP[ OVTL" KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
CLASIFICADOS
Friday, June 19, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Real Estate Legal For Sale Notices
Real Estate Legal For Sale Notices
Real Estate Legal For Sale Notices
Legal Real Estate Notices For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 (3(5 9(76769; 7SHPU[PMM ] 403>(<2,, 4J7/,9:65 33* <5256>5 6**<7(5;: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 9(=,5:>66+ (=, <50; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! <50; 5<4),9 05 ;/, 569;/ 9(=,5:>66+ 90+., *65+64050<4 (: +,305,(;,+ 65 ( :<9=,@ 6- ;/, -6336>05. +,:*90),+ 9,(3 ,:;(;,! ;/, ,(:; -,,; 6- 36;: (5+ 05 )36*2 05 90+., ),05. ( :<)+0=0 :065 05 ;/, :6<;/>,:; 6- ;/, 569;/,(:; 6- :,*;065 ;6>5 :/07 569;/ 9(5., ,(:; 6- ;/, ;/09+ 7905*07(3 4,90+0(5 05 *662 *6<5;@ 0330560:" (5+ >/0*/ :(0+ :<9=,@ 0: (;;(*/,+ (: (5 ,?/0)0; ;6 ;/, +,*3(9(;065 6- *65+64050<4 9,*69+,+ (: +6*<4,5; 5<4),9 ;6.,;/,9 >0;/ 0;: <5 +0=0+,+ 7,9*,5;(., 05;,9,:; 05 ;/, *64465 ,3,4,5;: 05 *662 *6<5;@ 0330560: *VTTVUS` RUV^U HZ 5 9(=,5 :>66+ (=, <50; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV TPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P├ДLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[P├ДLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU (: 0: JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU├ДYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[P├ДJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU├ДYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ├ДSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P├ДJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY┬╗Z SPJLUZL
WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[P├ДJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSV Z\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM Z H[[VY UL`! 2\Y[a (\NLUSPJO[ -YV`SHU 337 > 4HKPZVU :[ :[L *OPJHNV 03 ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 2\Y[a (\NLUSPJO[ -YV`SHU 337 > 4HKPZVU :[ :[L *OPJHNV 03 *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL
JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY┬╗Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ +(=0+ ; *6 /,5 +(=0+ ; *6/,5 (::6*0(;,: >,:; ;/ :;9,,; 693(5+ 7(92 03 ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ +(=0+ ; *6/,5 (::6*0(;,: >,:; ;/ :;9,,; 693(5+ 7(92 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL
;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ├ДSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P├ДJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY┬╗Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[P├ДJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM Z H[[VYUL`! (:/,5 -(<325,9 5 1,--,9:65 :; :;, *OPJHNV 03 ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ (:/,5 -(<325,9 5 1,--,9:65 :; :;, *OPJHNV 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 ;*- 5(;065(3 )(52 7SHPU[PMM ] 1(04, .65A(3,A ( 2 ( 1(04, . .65 A(3,A *(94,5 .65A(3,A ( 2 ( *(94,5 . .65A(3,A <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > :; 73(*, *PJLYV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! 36; (5+ 36; ,?*,7; ;/, >,:; -,,; 6- 36; 05 ;/, :<)+0=0:065 6- )36*2 6- /(>;/695, 05 :,*;065 ;6>5:/07 569;/ 9(5., ,(:; 6- ;/, ;/09+ 7905*07(3 4,90+0(5 05 *662 *6<5;@ 0330560: *VTTVUS` RUV^U HZ > :; 73(*, *PJLYV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P├ДLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[P├ДLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[O V\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU (: 0: JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU├ДYTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[P├ДJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU├ДYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ├ДSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 ))*5 )(52 (: :<**,::69 ;6 -6:;,9 )(52 7SHPU[PMM ] +6 2>65 :</ 1( /@<5 :</ :2@ 9,:;69(;065 05* ))*5 )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 /(93,4 (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! 36;: ;6 )6;/ 05*3<:0=, 05 )36*2 05 ;/, /<3),9; 403>(<2,, (=,5<, :<)+0=0:065 6- ;/, :6<;/,(:; 6- ;/, :6<;/,(:; 6- :,*;065 ;6>5:/07 569;/ 9(5., ,(:; 6- ;/, ;/09+ 7905*07(3 4,90+0(5 (**69+ 05. ;6 ;/, 73(; ;/,9,6- 9,*69+,+ +, *,4),9 (: +6*<4,5; 5<4),9 05 *662 *6<5;@ 0330560: *VTTVUS` RUV^U HZ 5 /(93,4 (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVT TLYJPHS WYVWLY[` ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ [PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[O V\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU (: 0: JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[P├ДJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU├ДYTH[PVU VM [OL ZHSL
Little Village Currency Exchange, Inc. pursuant to Section 15.2 of the Illinois Currency Exchange Act, notice is hereby given by the Secretary, State Of Illinois, Department of Financial and Professional Regulation, Division of Financial Institutions, Currency Exchange Section, that as of May 31, 2013 all debts, liabilities and lawful demands against the Little Village Currency Exchange, Inc. will be redeemed by the Secretary on demand, in writing, by the owner thereof, at any time within three years from the date of ямБrst publication.
Real Estate Legal For Sale Notices JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953) Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.- Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division. In re the Marriage of LAURA S. PEREZ, Petitioner, and JOSE ANTONIO SANCHEZ-POMA, Respondent /No. 2015D005484 The requisite afямБdavit for publication having been ямБled, notice is hereby given to you JOSE ANTONIO SANCHEZ-POMA, Respondent, that a Petition has been ямБled in the Circuit Court of Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the said Respondent, ямБle your response to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the OfямБce of the Clerk of the Circuit Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before July 27th, 2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition. DOROTHY BROWN, Clerk 8043 June 19th, June 26th, and July 3rd, 2015
19
Real Estate For Sale Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534
20
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Viernes, 19 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am
Aceptamos: We accept:
tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net
Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.
SERVICES MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 REMODELACIĂ&#x201C;N Y CONSTRUCIĂ&#x201C;N Hacemos Trabajos de RemodelaciĂłn y ConstruciĂłn, Pintura, Plomeria, Electricidad, Trabajos de Cemento, y se destapa todo tipo de drenajes. Llame Ahora Para Su Estimado Gratis! (773) 469-3369 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Citica. Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago Llamar para cita al: (773) 504-0278
TUCKPOINT BRICK WORK CONCRETE STAIRS, ACID WASH, ROOFING & SIDING CHIMENEAS, PLUMBING, BATHROOMS & DRY WALL 25 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA EN CHICAGO EL PAISA (773) 677-6522 ÂĄASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mĂŠdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaĂąĂa de mas de 30 aĂąos GH FRQÂżDQ]D 7RGRV &DOLÂżFDQ FRSDJRV PX\ EDMRV y sin ningun deductible por aĂąo. Se buscan agentes independientes con oportunidad de crecer llame al 954-240-9220 o vea la pĂĄgina ZZZ MDYLHU JHWIDPLO\FDUH FRP We Speak English also insure your entire family for $69.95 a month for a medical, dental coverage nationwide...
DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133
BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (312) 585-6023
APARTMENT ARMITAGE/PULASKI 4-rooms, 2-bedrooms, cabinet kitchen, newly-redone EDWKURRP KDUGZRRG Ă&#x20AC;RRUV TENANT PAYS ALL-UTILITIES, $725/ month NO-PETS (773) 551-5476
EMPLOYMENT **LEOâ&#x20AC;&#x2122;S BODY SHOP** OFFERS DIFFERENT POSITIONS: PAINTER, PREPPER, BUFFER, AUTO BODY WORKER, MECHANIC With Bondo Experience Must Have, High Quality Experience, And Own Tools Speak English, and have legal documents to work in the U.S. is necessary (773) 764-5555 ARANDA TRUCKING INC. Solicita Choferes Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas. Trabajadores Serios! Gane Hasta $1,200 o Mas Depende del Chofer. PosiciĂłn Inmediata. (361) 562-2638 / (847) 775-9484
AUTO BODY MAN & PREPPER WANTED! In a busy Body Shop in Villa Park. Full-Time, Good Pay! Salary or CommissiĂłn Call Nick @ (630) 254-7800
FABRICA DE PALLETS
CONCRETE FINISHER AND PAINTER We are looking for a Concrete ÂżQLVKHU LPPHGLDWHO\ :H DUH also looking for a person to do spray texture and stamped concrete. Also looking for painter. Looking to HIRE ON THE SPOT!! Located Chicagoland AREA Contact Joseph (630) 479-2099 EARN $$ AND HELP THE ELDERLY! We are seeking compassionate and honest people to provide 24 hr LIVE-IN or Come & Go Caregiving services to the elderly in North Chicago and the Northern suburbs. Provide non-medical care, companionship, personal care, housekeeping and meals Competitive wages, 24/7 RIÂżFH VXSSRUW N and paid training! Home Instead Senior CareĂ&#x2020; 866-696-0940 Apply In Person Mon-Fri. 9a-3p IMMEDIATE INTERVIEWS! 8822 Niles Center Rd, 2nd Floor, Skokie, IL 60077 Must be able to pass a criminal background check, drug screening, provide references, read, write and speak English 6-12 months live-in experience preferred EXPERIENCE WAITRESS WANTED for Summer Help! Please be bilingual. Weâ&#x20AC;&#x2122;re also hiring for Kitchen Help. Please apply in person at 2517 W Division Chicago IL 60622 (773) 862-8313
LIGHTING SHOWROOM LOOKING for warehouse team members, inventory, maintenance, customer-service DQG Ă&#x20AC;H[LEOH VFKHGXOH UHTXLUHG Weekend availability A MUST (312) 337-9172 LOOKING FOR QUALIFIED MASON APPRENTICE Full Time. Minimum 3yrs experience working mid to high rise buildings. Permit to operate electric scaffold. Current or SUHYLRXV 26+$ FHUWLÂżFDWLRQ work authorization (773) 274-7200 (954) 895-735 MARTROY ELECTRONICS IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: CUSTOMER SERVICE/ COUNTER HELP NO EXP. REQ., WILL TRAIN!, MUST BE BILINGUAL, GREAT MATH SKILLS, AND EXP. WITH COMPUTER DATA ENTRY. APPLY AT 6259 S. KEDZIE AVE, CHICAGO, IL 60629 FROM 10 AM TO 5 PM (773) 776-7000 NAWARA TRUCKING-CLASS â&#x20AC;&#x153;Aâ&#x20AC;? CDL TRUCK DRIVERS with 1 year experience on containers, clear-record, must speak English. We run to Winsconsin, Indiana, Michigan, 53-ft.-containers, no-lift-off, must-drop/hook. GOOD PAY FOR QUALIFIED DRIVERS Call Wolly: (708) 243-2745 PULIDORES DE BRONCE Empiece de inmediato. 3 y 5 DxRV GH H[SHULHQFLD UHTXHULGD en el sartĂŠn y el trabajo de pulido brillante. Trabajo de Tiempo completo estable con EHQHÂżFLRV $OJR GH ,QJOpV HV necesario. Lombard, IL (630) 916-9722
6ROLFLWD 7UDEDMDGRUHV Choferes Con Licencia CDL Tambien Choferes Con Experiencia Para Trabajo Local Llamenos Ahora! ~> (708) 369-7350
QC INSPECTOR for manufactoring company, must read blueprints, knowledge of basic inspection tools, minimum-3-yrs experience (847) 291-9755 EXT #20 SE BUSCA CONCINERO O COSINERA Con Experiencia Contactar al Sr. Elio 773-640-8458 Sabor a CafĂŠ Steak House 2435 W. Peterson Chicago, IL 60659 SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES. REQUISITOS: SER BILINGĂ&#x153;E, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO. INTERESADOS, LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m. SE SOLICITA CARGADORES / AYUDANTES, PARA COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE MUDANZA EN NORTHBROOK. EXCELENTE PAGO!! POR FAVOR LLAME AL (847) 272-9988 SE SOLICITA CHOFERES Con CDL CLASE A Minimo de un aĂąo de experiencia. Buen sueldo, pago semanal. Trabajo es local \ ÂżVLFR Interesados, llamar a Lemay (847) 875-3803 SE SOLICITA CHOFERES CDL CLASE A con o sin, experiencia. Te entrenamos! Para mover contenedores. $900 a $1200/ sem. Viajes local o regional Regresas a casa el mismo dĂa La compaĂąĂa esta localizada en Melrose Park Llame a Frank ahora @ (708) 268-4015
SE SOLICITA PANADERO Se Solicita Panadero Que tenga experiencia haciendo Pan Mexicano Se le ofrece excelente pago para trabajar en Appleton, Wisconsin. Favor de comunicarse con MarĂa @ (920) 268-9768
SE SOLICITA PINTORES CON ALGO DE EXPERIENCIA FORTUNE RESTORATION $12-$15/ hra. dependiendo de exp. 40-45 horas/sem. Tiempo extra despĂşes de 40 horas. Chicago, IL (847) 933-8733 SE SOLICITA, MUJERES JOVENES PARA LIMPIEZA! De casas residenciales. Se les paga $9.00 la hora con experiHQFLD \ TXH VHDQ UHVSRQVDEOHV Se les provee transportacion. Llamen Ahora: 773-520-1058 SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING! Manager for Fast Food Kitchen at the South Loop Club. Full Time Positions Available, Good Wage! Apply in Person, 701 S. State St. 312-427-2787.
7SHJL `V\Y HKZ PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065
Friday, June 19, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
HELP WANTED
EMPLOYEMENT THE MAIDS. JOIN THE TEAM. BE A STAR. -> 825 N CASS AVENUE #301, WESTMONT, IL 60559 (630) 654-0995 -> 1625 PAYNE ST., UNIT F, EVANSTON, IL 60201 (847) 871-7538 -> 3365 N. ARLINGTON HEIGHTS RD, STE D, ARLINGTON HEIGHTS, IL 60004 (847) 871-7538 ->245 W ROOSVELT RD, BLDG 11 UNIT 77, WEST CHICAGO, IL 60815 (630) 441-2553 CALL OR SEND YOUR RESUME/ JOB HISTORY TO HR@ MAIDS. COM GREAT WAGES AND BENEFITS, WORLD CLASS TRAINING, FUN, FRIENDLY TEAM ENVIRONMENT, ADVANCEMENT OPPORTUNITIES, NO NIGHT WEEKEND OR HOLIDAY WORK
HELP WANTED BODYMAN NEEDED Must have 3+yrs exp. For busy transportation Company. (312) 791-1198 ******************** SE SOLICITA HOJALATERO Debe tener +3 años de Experiencia, para compañia De transporte muy ocupada (312) 791-1198
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES. REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO.
INTERESADOS LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m
Publique su anuncio de empleo con nosotros. Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534
;36/ %8 1-(;%= %-64368 PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Is accepting application for the following FT/PT positions: G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK 8@I:I8=K :C<8E<IJ A8E@KFI@8C GFJ@K@FEJ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $ D8EP FGGFIKLE@K@<J =FI 8;M8:<D<EK
For appointment an interview,
Gc\Xj\ ZXcc ..* ,/,$0(()
21
22
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Viernes, 19 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
HELP WANTED
JOIN THE TEAM BE A STAR 825 N Cass Avenue #301, Westmont, IL 60559 (630) 654-0995 1625 Payne St., Unit F, Evanston, IL 60201 (847) 871-7538 3365 N. Arlington Heights Rd, Ste D, Arlington Heights, IL 60004 (847) 871-7538 245 W Roosevelt Rd, Bldg 11 Unit 77, West Chicago, IL 60815 (630) 441-2553
¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING
Call or send your resume/job history to HR@maids.com
7 /$ 1 4 &$0 ,# !$,$610 7 -/*# "* 00 1/ (,(,&
College graduate preferred
7 2, %/($,#*5 1$ + $,3(/-,+$,1 7 #3 ,"$+$,1 -..-/12,(1($0
1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446
7 - ,(&'1 4$$)$,# -/ '-*(# 5 4-/)
Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos fijos y a largo plazo
Grand Ave.
Church Rd.
Lake St.
630-755-4720 o 630-755-4737
770
:lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1
Route 83
I-2
90
Housekeeping & Laundry TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado.
HELP WANTED - EVANSTON Housekeeping & Laundry positions for
Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.
Retirement Community FT/PT/days/evenings/weekends Floor Care experience desired English fluency not necessary
Call (847) 492-2960 NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 4am-3pm | 2º Turno 2pm-1am
APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 8am-12pm y 4pm-8pm Pregunta por Elite Staffing @ Employee entrance
720 Center Ave. Carol Stream, IL
630.474-4448
$ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP
31 2 - 5 8 5 - 6 0 2 3
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, June 19, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
SERVICES
AtenciĂłn landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534
ÂżBuscas clientes?
%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237
23
24
Viernes, 19 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/ legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones. La instalación personalizada tiene un costo adicional. †Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. Las imágenes de Lionel Messi, James .soñeud sovitcepser sus ed dadeiporp nos oicivres ed sacram y sadartsiger sacram sarto sal sadoT .CLL ,VTCERID ed sacram nos EINEG y SÁM OMITPÓ ,nólciC ed oñesiD ed opitogol le y VTCERID .VTCERID 5102©.segamI ytteG ed dadeiporp nos STROPS NIeb rop satsivorp senegámI .STROPS NIeb rop satsivorp noreuf )otirahcihC( razáclaB zednánreH reivaJ y roinúJ sotnaS avliS ad ramyeN ,zeugírdoR