Extra Bilingual Newspaper issue June 26, 2015

INSOMNIA Viaje al Final de la Noche tiene lugar en Chicago | Tag, you’re it! Chicago plays a massive game of tag p12 Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

LOCALES

p7

I1S GRAT E FRE

FESTIVAL CUBANO Festival Cubano announces 2015 headliners June 26, 2015 | extranews.net

¿PASEO

LATINOAMERICANO? >> Alderman wants more Latin American restaurants on Division p4-5

Photo by Alex V. Hernandez| EXTRA

2

LOCALES | LOCAL

Viernes, 26 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

USDA anuncia programa de comidas de verano compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Durante el año escolar, más de 21 millones de niños dependen de alimentos gratis o reducidos, pero durante el verano, sólo 8.2 millones participan en el programa alimentos de verano de USDA. Esto significa que muchos niños están en riesgo de pasar hambre al no tener escuela. Para muchos estudiantes, la escuela les provee más de la mitad de calorías durante el año escolar, lo que significa que proveer a esos niños ac-

ceso a alimentos saludables es una prioridad.

Para ayudar a prevenir el hambre, el USDA se asocia con escuelas, gobiernos locales y organizaciones comunitarias para proveer alimentos gratis a niños durante el verano.

Esto significa que cada niño menor de 18 años puede ir a un sitio designado en verano y comer gratis. Pero necesitamos de su ayuda para asegurar que ningún niño sufra hambre este verano. Durante la Semana de Arranque del Programa Servicio de Comida

USDA announces summer meals program compiled by EXTRA Newspaper During the school year, more than 21 million children rely on free and reduced school

meals, but during the summer, only 3.8 million participate in the USDA’s summer meals program. This means that too many kids are at risk of hunger because they are out of school. For

Foto cortesía de USDA

en Verano, del 1º al 5 de junio, nuestros colegas del USDA quieren invitar a todos a esparcir la palabra acerca de este importante programa.

El USDA tiene también un buscador de sitios de Comida de Verano que será actualizado muy pronto. Para más detalles visite www. fns.usda.gov/summerfoodrocks. Q

many students, school meals provide for over half of their daily calories during the school year, which means that providing these children with access to healthy meals is a big priority.

To help prevent summer hunger, the USDA partners with schools, local governments, and community organizations to provide free meals to children during the summer.

This means that any child under the age of 18 can go to a designated summer meal site and

eat for free. But we need your help in ensuring that no child goes hungry this summer. During Summer Food Service Program Kick Off Week, observed June 1- 5, our colleagues at USDA want to invite everyone to help spread the word about this important program.

The USDA also has a Summer Food site finder that will be updated soon. Check it out at http://www.fns.usda.gov/summerfoodrocks. Q

México asiste a 68ª Asamblea de OMS Se busca

$20/hr + ¿Tienes licencia clase C o CDL? ¿Tienes experiencia trepando/podando árboles? ¿Quieres trabajar todo el año tiempo completo? ¿Puedes hablar y entender algo de inglés? ¿Tienes permiso para trabajar legal?

Si cumples todos estos requisitos, llama al

de lunes a viernes de 7:00 am a 7:00 pm * Se requiere pasar examen de drogas

compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Durante la 68ª Asamblea de la Organización Mundial de la Salud, WHO (siglas en inglés), el Dr. Juan Mercedes, Ministro de Salud de México, participó en la Junta de Líderes de Salud 2015 de la Universidad de Harvard. El Dr. Julio Frenk Mora, ex Ministro de Salud de México, organizó la junta.

Oficiales de salud asistentes revisaron

problemas de salud que afectan a naciones, como la obesidad. Oficiales del Ministerio de Salud de México dicen que en su país, está prohibido anunciar productos altos en calorías por televisión durante programación familiar. Además de prohibir anunciar comida chatarra durante horas específicas, México ha creado también unidades de cuidado médico especializado para el sobrepeso, para ayudar a detectar y prevenir la obesidad y diabetes en sus etapas tempranas. Q

Mexico attends WHO’s 68th Assembly compiled by EXTRA Newspaper During the World Health Organization’s 68th Assembly, Dr. Mercedes Juan, Mexico´s Minister of Health, participated in the annual Leaders of Health Meeting 2015 from Harvard University. Dr. Julio Frenk Mora, Mexico´s former Ministry of Health, organized the meeting.

Health officials in attendance reviewed

health issues that affect nations like obesity. Officials from Mexico´s Ministry of Health say that in their country advertising for high-calorie products is banned from television during family programming. In addition to the ban on advertising of junk food during specific times, Mexico has also created specialized medical care units for the overweight to help detect and prevent obesity and diabetes in its early stages. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, June 26, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz

3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.

Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.

Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

E

n esta edición tenemos detalles tocantes a una iniciativa del Concejal del 26º Distrito Roberto Maldonado de convertir Calle Division en Humboldt Park en Distrito de Restaurantes Latinoamericanos. El anuncio se hizo la semana pasada e incluye un plan de instalar banderas de países latinoamericanos en el alumbrado entre las banderas puertorriqueñas, entrada al Paseo Boricua.

En otras noticias, cubrimos un viaje reciente al evento Al Final de la Noche, básicamente un juego gigante de ‘tocado’ que tiene lugar en Chicago. Animado anualmente por Story Luck, organización no lucrativa, el juego más reciente incluyó a más de 200 jugando ‘tocado’ entre puntos de revisión ubicados a siete millas de la ciudad.Q

I

n this issue we have details regarding an initiative form 26th Ward Ald. Roberto Maldonado to turn Division Street in Humboldt Park into a Latin American Restaurant District. The announcement was made last week and includes a plan to install flags from Latin American countries on the streetlights in between the giant Puerto Rican flags that bookend Paseo Boricua.

In other news, we covered a recent Journey into the End of the night event, basically a giant game of tag that gets played across Chicago. Hosted bi-annually by Story Luck, a non-profit organization, the most recent game included over 200 people playing tag between checkpoints spread out across seven miles of the city. Q

>> Cine en el Parque

>> Movies in the Park

Foto por Laura C. Vergara El Parque Milenio tuvo la noche de apertura de Cine en el Parque exhibiendo “Back to the Future”. Había un DeLorean para que fans le tomasen fotos, mientras otros extendían sus cobertores, comían sus botanas y bebidas, regresaban y disfrutaban de una noche fuera de casa. ¡Queremos ver sus fotos!

Envíelas a photo@extranews.net.

Photo by Laura C. Vergara Millennium Park hosted the opening night of its Movies in the Park series by screening “Back to the Future.” A DeLorean was on display at the park for fans take photos with. As the movie began attendees laid their blankets down, ate their snacks and drinks, enjoyed a night out.

We want to see your photos!

Send them to photo@extranews.net.

25 a 28 de Junio

June 25-28

MOTOBLOT: Motos, Patinetas y Autos Hot Rod Antiguos

MOTOBLOT: Vintage Motorcycle, Scooter & Hot Rod Car Rally

Eventos de fin de semana inician en Isle of Man, 3856 N. Av. Lincoln | Puertas abren a las 6 pm | Boletos desde $10 MOTOBLOT es una celebración de la cultura de motos y hot rods, donde las motos, sus creadores, la moda y la música relatan su creación, sus aventuras en el camino y en la pista. El evento de cuatro días este año tendrá actuaciones de Gas House Gorillas, The Tossers, una actuación burlesca de Original Tease, concurso de pin-up, muestra de motos y hot rods, cerdo asado y más.

Weekend events kick off at Isle of Man, 3856 N. Lincoln Ave. | Doors open at 6 p.m. | Tickets start at $10 MOTOBLOT is a celebration of motorcycle and hot rod culture, where the bikes, the builders, the fashion and the music all come together. This year’s four-day event features performances from the Gas House Gorillas, The Tossers, a burlesque performance by Original Tease, a pin-up contest, a motorcycle and hot rod show, a pig roast and more.

26 de Junio

June 26

Viernes Social en el Museo Nacional de Artes y Cultura Puertorriqueños

Friday Social at the National Museum of Puerto Rican Arts & Culture

3015 oeste de Division | Puertas abren a las 6 pm | Gratis Tome parte en lecciones de Salsa del Congreso Internacional de Salsa de Chicago y del Museo Nacional de Artes y Cultura Puertorriqueños. Jorge Álvarez y Samantha Montes serán instructores. Bar de paga.

3015 W. Division | Doors open at 6 p.m. | Free Take part in salsa lessons from the Chicago International Salsa Congress at the National Museum of Puerto Rican Arts & Culture. Jorge Alvarez and Samantha Montes will be the instructors. Cash bar.

4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, de enero junio del Viernes,26 3 de del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Banderas latinoamericanas en el alumbrado en Humboldt Park

>>

Distrito de Restaurantes Latinoamericanos podría llegar a Paseo Boricua

Las banderas de acero Puertorriqueñas se erigieron en 1995. Foto por Alex V. Hernandez | EXTRA

>> English version p05 por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores

L

as banderas gemelas puertorriqueñas en la entrada de Calle Division en Humboldt Park pronto se verán acompañadas de banderas de acero de otros países latinoamericanos.

“Lo que harán es instalar pequeñas banderas en las farolas de las Avs. Campbell y Sacramento”, dijo Alejandro Riera, portavoz del Centro Cultural Puertorriqueño, PRCC (siglas en inglés).

El Concejal Roberto Maldonado y el director ejecutivo del PRCC José López deve-

laron planes de la instalación de las nuevas banderas la mañana del viernes pasado en el Restaurante Nellie’s, 2458 oeste de Calle Division.

“Las banderas de acero puertorriqueñas fueron erectas en 1995, 100º aniversario de la adopción de la bandera por puertorriqueños”, dijo López. “Es interesante que la bandera puertorriqueña sea similar y casi un cambio en color de la bandera cubana. Ambas fueron adoptadas casi al mismo tiempo”.

El proyecto propuesto será subsidiado por una concesión de $30,000 del Rep. Estatal Luis Arroyo, dijo el concejal. Las banderas serán de dos por tres pies y a la hora de edición no había bosquejos disponibles ya que el proyecto no se había ofertado. Se espera las banderas se instalen la primavera

próxima.

Luego de erigir las banderas gigantes de acero puertorriqueñas en 1995, el viaje comercial a Calle Division se duplicó al mostrar la cultura única de Puerto Rico. Esto incluyó crear un muro de la fama con los nombres de puertorriqueños sobresalientes, comercios nuevos con nombres de pueblos puertorriqueños y fachadas de algunos edificios con muestras de la arquitectura colonial del Viejo San Juan.

Yendo adelante, el concejal y el PRCC esperan usar las nuevas banderas latinoamericanas para lanzar una “expansión histórica de Paseo Boricua, incluidos restaurantes y entretenimiento latinoamericanos, haciendo el Paseo Boricua de Calle Division el único lugar en Chicago que muestre la cultura y cocina

de todos los países de América Latina”, decía un comunicado de la organización, previo al anuncio.

“Tuve este sueño desde que había el distrito de restaurantes puertorriqueños en Calle Division, que sería apropiado ir al Lado Norte de mi distrito y en Av. Armitage desarrollar un Distrito de Restaurantes Latinoamericanos”, dijo Maldonado.

El primer Festival Sabor Latinoamericano hace cuatro años fue el lanzamiento sutil del concepto del concejal. Pero el proyecto nunca inició como él quería. Hablando cándidamente luego del anuncio oficial, Maldonado dijo que el sueño de tener un distrito de restaurantes en Armitage fue golpeado por la dura realidad de la recesión y acabó fríamente. Pero la idea de crear un destino a la cocina latinoamericana no murió y, con la economía recobrándose lentamente, Maldonado decidió desempolvar el plan y probarlo en Calle Division.

“Y ahora que celebramos el 20º aniversario de estas bellas y enormes banderas puertorriqueñas”, dijo Maldonado. “Así que tiene sentido abrir también nuestras puertas y dar la bienvenida al resto de países de América Latina, para que usted pueda unírsenos en Calle Division, esperando expandir el Distrito de Restaurantes Puertorriqueños a un Distrito de Restaurantes Latinoamericanos”.

Actualmente, la franja planeada para Distrito de Restaurantes Latinoamericanos tiene ya nueve restaurantes puertorriqueños. López dijo que es uno de los únicos lugares en EEUU en tener una concentración de comedores puertorriqueños en una franja comercial.

“Si preguntan al restaurantero típico, él les dirá que si se añade variación, más que otro restaurante puertorriqueño, aceptarán este tipo de expansión ya que será una bonanza trayendo más tráfico a Calle Division”, dijo Maldonado.

Maldonado y López invitaron también a personajes como Carlos Martín Jiménez Macías, Cónsul General de México, a asistir al anuncio la semana pasada.

“Puerto Rico para nosotros es parte del corazón de América Latina. Este plan es una forma de manifestar nuestra identidad colectiva como latinoamericanos en la ciudad.

No podemos olvidar que los puertorriqueños son latinoamericanos y que México tiene una historia e identidad en común con ellos”, dijo Macías. “Ésta es una forma en que cuatro comunidades latinoamericanas en Chicago, corazón del Medio Oeste, muestren la iniciativa y envíen un importante mensaje de unidad, para mostrar que puertorriqueños y mexicanos no serán sacados de sus comunidades”.

Además de asistir a la revelación del viernes, los cónsules generales se unieron también al 37º Desfile Popular Puertorriqueño la tarde del sábado. Q

PRIMER PLANA | COVER STORY

Friday, June 26, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Latin American flags coming to streetlights in Humboldt Park American restaurant district may also >> Latin come to Paseo Boricua

5

“If you ask the typical restaurateur, he’s going to tell you that if you add variation, something other than a another Puerto Rican restaurant, they’ll be okay with this kind of expansion because it will be a boon in bringing more foot traffic to Division.”

- Ald. Roberto Maldonado

<< Versión en Español p04

by Alex V. Hernandez managing editor

T

he twin Puerto Rican flags that bookend Division Street in Humboldt Park will soon be joined by steel flags from other Latin American countries.

“What they’re going to do is install these smaller flags on the streetlights between Campbell Avenue and Sacramento Avenue,” said Alejandro Riera, a spokesperson for the Puerto Rican Cultural Center.

Ald. Roberto Maldonado and PRCC Executive Director Jose Lopez unveiled plans for the installation of the new flags last Friday morning at Nellie’s Restaurant, 2458 W. Division St. “The steel Puerto Rican flags were erected in 1995, on the one hundredth anniversary of the adoption of the flag by Puerto Ricans,” said Lopez. “It interesting that the Puerto Rican flag is actually modeled, and really almost a change in colors, of the Cuban flag. It’s because they were both adopted around the same time.”

The proposed project is being funded by a $300,00 grant from State Rep. Luis Arroyo, said the alderman. The flags will be two feet by three feet and at press time no renderings were available because the project had not yet gone out to bid. The expected installation of the flags is slated for next spring.

After the erection of the giant steel Puerto Rican flags in 1995 the commercial strip on Division doubled down on showcasing the unique culture of Puerto Rico. This included creating a walk of fame with the names of many outstanding Puerto Ricans, new businesses named after Puerto Rican towns and the façades of some buildings taking design cues from Spanish Colonial architecture in old San Juan.

Moving forward the PRCC and alderman hope to use the new Latin American flags to launch a “historic expansion of Paseo Boricua to include Latin American restaurants and entertainment, making Division Street’s Paseo Boricua the only place in Chicago to showcase the cultural and culinary offerings

Jose Lopez (left) and Ald. Roberto Maldonado at the announcement last week. Photo by Alex V. Hernandez | EXTRA

Consul generals of Latin American countries were invited to the announcement. Photo by Alex V. Hernandez | EXTRA

of all the countries of Latin America,” said a release from the organization ahead of the announcement.

“I had this dream that since we had the Puerto Rican restaurant district on Division Street that it would be appropriate to go to the northern side of my ward and on Armit-

age Avenue develop a Latin American Restaurant District,” said Maldonado.

The 26th Ward’s first Taste of Latin America Festival four years ago was the alderman’s soft launch of the concept. But the project never really took off the way he wanted it to.

Speaking candidly after the official announce-

ment, Maldonado said the dream to have the restaurant district on Armitage hit the cold, hard reality of the recession and came to a grinding halt. Yet the idea to create a destination for Latin American cuisine didn’t die and, with the economy slowly recovering, Maldonado decided to dust off the plan and try it on Division Street.

“And now when we’re celebrating the 20th anniversary of these humongous, beautiful Puerto Rican flags,” said Maldonado. “So it makes sense to also open up our doors and welcome the rest of the countries of Latin America so you can join us on Division Street with the hope of expanding the Puerto Rican Restaurant District into a Latin American Restaurant District.”

Currently the strip of Division being slated for the Latin American Restaurant District already has nine Puerto Rican restaurants.

Lopez said it’s one of the only places in the United States with this concentration of Puerto Rican eateries in one commercial strip.

“If you ask the typical restaurateur, he’s going to tell you that if you add variation, something other than a another Puerto Rican restaurant, they’ll be okay with this kind of expansion because it will be a boon in bringing more foot traffic to Division,” said Maldonado Maldonado and Lopez also invited Latin American consul generals like Carlos Martin Jiménez Macías, the consulate general of Mexico, to attend the announcement last week.

“Puerto Rico, for us, is part of the heart of Latin America. This plan is a way to manifest our collective identity as Latin Americans within the city. We can’t forget that Puerto Ricans are Latin Americans and that Mexico has a history and identity in common with them,” said Macías. “This is a way for our Latin American communities in Chicago, the heart of the Midwest, to show initiative and send an important message of unity, to show that Puerto Ricans, that Mexicans won’t be moved out of their communities.”

In addition to being at Friday’s unveiling, the consul generals also joined in the 37th Annual Puerto Rican People’s Parade last Saturday afternoon. Q

6

LOCALES | LOCAL

Viernes, 26 de junio Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

8ccXeXd`\ekfj \e ?ldYfc[k GXib# 8ljk`e

IfYfj XidX[fj \e ?ldYfc[k GXib# 8ljk`e

por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores

por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores

La policía emitió una alerta a los residentes de los barrios Humboldt Park, Logan Square, Austin y Hermosa luego de reportarse una serie de allanamientos.

Los incidentes sucedieron en el: 9cfhl\ (,'' E% 8m% CXm\i^e\ \c )' [\ dXpf Z\iZX [\ cXj +1*' gd% 9cfhl\ *-'' f\jk\ [\ 8m% NXYXej`X el 20 de mayo; _lYf [fj `eZ`[\ek\j \eki\ cX ( p cXj + gd% 9cfhl\ (-'' E% 8m% B`c[Xi\ el 22 y 23 de mayo entre 11:30 am y 9 pm.

9cfhl\ (*'' E% 8m% ?Xdc`e \c )) p )* [\ dXpf \eki\ . Xd p ( gd% 9cfhl\ (*'' E% 8m% I`[^\nXp \c )+ [\ mayo cerca de las 9 pm.

9cfhl\ +0'' f\jk\ [\ :Xcc\ :ipjkXc el 29 de mayo entre 1:30 y 6 pm.

9cfhl\ (/'' E% 8m% B\pjkfe\ el 8 de junio cerca de las 9:30 pm.

9cfhl\ +('' f\jk\ [\ 8m% GfkfdXZ \c / [\ ale`f Z\iZX [\ cXj +1*' gd% La policía dijo que en esos incidentes, sospechosos entraron a casas y apartamentos por ventanas o puertas y robaron joyas, efectivo y otros artículos.

Autoridades aconsejan a residentes es-

La policía emitió una alerta a los residentes de los barrios Humboldt Park, Austin y Hermosa luego e reportarse dos robos armados.

Los incidentes ocurrieron en el: 9cfhl\ +.'' f\jk\ [\ 8m% NXYXej`X el 30 de mayo cerca de las 10:15 pm.

9cfhl\ +,'' f\jk\ [\ 8m% Efik_ el 8 de junio cerca de las 3:20 am.

La policía dijo que en estos incidentes, un número desconocido de sospechosos, armados con navaja, se acercaron a la víctima y le exigieron dinero.

Un sospechoso es descrito como negro de 27 años, de 5 pies 8 pulgadas de altura y 180 libras y con sudadera negra con capucha a

la hora del incidente, según oficiales. El otro sospechoso es descrito como negro de 25 años, de 5 pies 7 pulgadas de altura y 160 libras y también con sudadera negra con capucha. El último sospechoso es hombre, sin mayor descripción disponible, dijo la policía.

Autoridades aconsejan a residentes estar siempre conscientes de su alrededor y reportar actividad sospechosa de inmediato. Si se enfrentan a un asaltante, mantenerse en calma y recordar características físicas únicas como cicatrices, acné o dientes. Nunca persiga a un asaltante y marque 911 de inmediato. Provea la información a la policía y si se le acerca un testigo, pídale su información.

Cualquiera con información tocante a estos robos armados debe llamar a Detectives Área Norte, 312-744-8263. Q

Foto cortesía de Metro Creative Graphics

tar conscientes del patrón criminal y alertar a amigos y familia en los barrios. Asegurarse que ventanas y puertas estén cerradas y poner atención a sospechosos que vagan.

Marcar 911 de inmediato si hay descripción de sospechosos disponible y anotar vehículo, número de placas y rumbo de escape.

Cualquiera con información tocante a los allanamientos debe llamar a Detectives del Área Norte, 312-744-8263. Q Foto cortesía de Metro Creative Graphics

9li^cXi`\j `e ?ldYfc[k GXib# 8ljk`e

by Elisabet Bernard Police issued an alert to the residents of the Humboldt Park, Logan Square, Austin and Hermosa neighborhoods after a series of burglaries were reported.

The incidents happened in the: (,'' YcfZb f] Efik_ CXm\i^e\ 8m\el\ fe DXp )' Xifle[ +1*' g%d% *-'' YcfZb f] N\jk NXYXej`X 8m\el\ fe DXp )' n_\i\ knf `eZ`[\ekj fZZlii\[ Y\kn\\e ( g%d% Xe[ + g%d% (-'' YcfZb f] Efik_ B`c[Xi\ 8m\el\ fe DXp )) Xe[ )*# Y\kn\\e ((1*' X%d% Xe[ 0 g%d% (*'' YcfZb f] Efik_ ?Xdc`e 8m\el\ fe DXp )) Xe[ )* Y\kn\\e . g%d% Xe[ ( g%d% (*'' YcfZb f] Efik_ I`[^\nXp 8m\el\ fe DXp )+ Xifle[ 0 g%d% +0'' YcfZb f] N\jk :ipjkXc Jki\\k fe DXp )0 Y\kn\\e (1*' g%d% Xe[ - g%d%

(/'' YcfZb f] Efik_ B\pjkfe\ 8m\el\ on June 8 around 9:30 a.m. +('' YcfZb f] N\jk GfkfdXZ 8m\el\ fe Ale\ / Xifle[ +1*' g%d% Police said that in these incidents, suspects entered houses and apartments through windows or doors and stole jewelry, cash and other items.

Authorities advise residents to be aware of the crime pattern and alert friends and family in the neighborhoods. Make sure doors and windows are locked, and pay attention to suspicious suspects loitering.

Dial 9-1-1 immediately if a description of the suspect is available, and take note of the vehicle, license plate number and direction of flight.

Anyone with information regarding these burglaries should contact Area North detectives at 312-744-8263. Q

8id\[ IfYY\i`\j `e ?ldYfc[k GXib# 8ljk`e

by Elisabet Bernard Police issued an alert to the residents of the Humboldt Park, Austin and Hermosa neighborhoods after two armed robberies were reported.

The incidents occurred in the: +.'' YcfZb f] N\jk NXYXej`X 8m\el\ fe DXp *' Xifle[ ('1(, g%d% +,'' YcfZb f] N\jk Efik_ 8m\el\ on June 8 around 3:20 a.m.

Police said in these incidents, an unknown number of suspects, armed with a knife, approached the victim and demanded money.

One suspect is described as a black 27-year-old male who is 5 feet 8 inches tall, 180 pounds and was wearing a black hooded sweater at the time of the incident, according

to officials. The other suspect is described as a black 25-year-old male who is 5 feet 7 inches tall, 160 pounds and was also wearing a black hooded sweater. The last suspect is a male, with no further descriptions immediately available, police said.

Authorities are advising residents to always be aware of their surroundings and to report suspicious activity immediately. If confronted by an assailant, keep calm and remember any unique physical characteristics such as scars, acne or teeth. Never pursue the assailant or assailants and immediately dial 9-1-1. Provide the information to the police, and if approached by a witness, ask for contact information.

Anyone with information regarding these armed robberies should contact Area North detectives at 312-744-8263. Q

LOCAL | LOCALES

Friday, June 26, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Anuncian programación del Festival Cubano compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Festival Cubano anunció el martes la 6ª edición del festival musical de mayor crecimiento de la ciudad y el medio oeste. Actores este año incluyen al cantautor ganador del Grammy Luis Enrique, al ex vocalista de Los Van Van Pedrito Calvo, al sonero y ex líder de la banda de Celia Cruz Joé “El Canario” Alberto y a la ganadora de la cartelera de salsa y vocalista estilo libre Brenda K. Starr.

El VI Festival Cubano anual presentado por Corona, McDonald’s y el Concejal del 30º Distrito Ariel E. Reboyras se tendrá del 14 al 16 de agosto en el bello Parque Riis en la intersección de Av. Fullerton y Narragansett.

“Luego de la exitosa celebración de nuestro 5º aniversario el año pasado, nos hallamos en posición de buscar maneras de mejorar las brillantes actuaciones de actos como El Gran Combo, ¡PALO! y Rey Ruiz.

Creo fuertemente que esta 6ª edición será la mejor aún”, dijo el director y fundador del Festival Cubano, George Herrera. “Nadie ha definido mejor el lujo, emoción y vibración de la música cubana contemporánea que Pedrito Calvo. Luis Enrique ha sido por mucho tiempo un músico favorito entre cubanos, cubano-estadounidenses y amantes de la salsa en el mundo”.

Sureya cantando con su grupo en el restaurante 90 Miles Cuban Café. Foto por Alex V. Hernandez | EXTRA Además de música de Cuba y América Latina, el público disfrutará en los tres días del evento una amplia gama de platillos, artes y artesanías cubanas y latinoamericanas, un área expandida de carnaval en un nuevo sitio dentro del parque, un jardín de cerveza y creación de puros, demostraciones de cocina

y carne asada, un torneo de dominó, la popular Zona Infantil, un pabellón de salud, música y talleres de baile, regalo de útiles escolares y una muestra de autos clásicos, entre otras atracciones.

Para más información, visite cubanfestival. com. Q

Festival Cubano headliners announced compiled by EXTRA Newspaper Festival Cubano announced the lineup for the sixth annual edition of the fastest growing Latino music festival in the city and the Midwest on Tuesday. This year’s headliners include Grammy award-winning singer/songwriter Luis Enrique, former Los Van Van vocalist Pedrito Calvo, sonero and former Celia Cruz band leader Jose Alberto “EI Canario”, and Latin Billboardaward winning salsa and freestyle vocalist Brenda K. Starr.

The Sixth Annual Festival Cubano Presented by Corona, McDonalds and 30th Ward Alderman Ariel E. Reboyras will be held from Aug. 14 through Aug. 16 in beautiful Riis Park at intersection of Fullerton Avenue and Narragansett.

“After last year’s successful celebration of our fifth anniversary, we found ourselves in the challenging position of figuring out how to top last year’s brilliant performances by headliners EI Gran Combo,

Festival Cubano Director and Founder George Herrera with his daughter. Foto por Alex V. Hernandez

PALO! and Rey Ruiz. I strongly believe this sixth edition is shaping up to be one of our best yet,” said Festival Cubano Director and Founder George Herrera. “No one has defined the swagger, the excitement and vibrancy of contemporary Cuban music better than Pedrito Calvo. Luis Enrique has long been a favorite among Cubans, Cuban-Americans and salsa lovers worldwide.”

Besides music from Cuba and Latin America, the public will enjoy during the three-day event a wide variety of Cuban and Latin American dishes, arts & crafts booths, an expanded carnival area on a new location inside the park, a beer lounge and hand-rolled cigar bar, cooking demonstrations and cook-offs, a domino tournament, the popular Kids Zone, a health pavilion, music and dance workshops, school supplies giveaways and a classic car show, among other features.

For more information visit the cubanfestival.com. Q

7

8

LOCALES | LOCAL

McDonalds en las festividades Puertorriqueñas compilado por el periódico EXTRA Este fin de semana la Asociación de Dueño/Operadores Hispanos de McDonald’s (MHOA) participó en las festividades Puertorriqueñas. Como parte de su presencia y con la participación de LA QUE BUENA, MHOA le pudo ofrecer a varios afortunados la oportunidad de asistir al muy anticipado tour VIP de Premios Juventud que se Llevará a cabo este Julio 9. Q

Viernes, 26 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Tiroteo de pandillas al final del desfile Popular Puertorriqueño por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores El tiroteo sucedió en el bloque 2600 oeste de Calle Division. Cerca de las 6:30 pm, dos grupos de jóvenes hispanos se acercaron entre sí, algunos con banderas puertorriqueñas como capas, en la intersección de Av. Washtenaw Norte y Calle Division Oeste.

En video otorgado a EXTRA por testigos, parece que los grupos se retaban entre sí haciendo señales de pandillas a mitad de la calle y otros residentes que asistieron al Desfile Popular Puertorriqueño ya se iban del área antes de la tormenta de lluvia.

Durante la disputa entre ambos grupos, un hispano en el Lado Norte de Division, con gorra de béisbol negra, playera negra, shorts grises y zapatos negros, sacó un arma e hizo tres disparos al grupo que estaba en el Lado

Sur de la calle.

El ruido de tiros creó pánico y se oyó testigos en la calle gritar “¡Le disparó!” y “¡Oh, mi Dios!”; el pistolero y su grupo huyeron al norte de Av. Washtenaw luego del tiroteo, mientras el otro grupo huía al sur.

La oficial de Asuntos Noticiosos del Departamento de Policía de Chicago dijo que la víctima del tiroteo de pandillas, un joven de 17 años, caminó al cercano Hospital Noruego Americano y fue tratado por herida de arma en el pie izquierdo. A la hora de edición él era listado en buena condición, dijo la policía.

A la hora de edición la tarde del domingo el oficial Sedevic dijo que Detectives del Área Central investigan el tiroteo.

Otro tiroteo sucedió en el 1200 N. Av. Maplewood cerca de las 9:50 pm, a menos de un bloque del tiroteo del desfile. Una mujer de 35 años caminaba por la calle cuando alguien

en un vehículo se detuvo y le disparó, dijo el oficial Sedevic. La víctima sufrió un rozón en el tobillo y recibió tratamiento médico en la escena.

“Nadie hay bajo custodia a esta hora y Detectives del Área Norte ya investigan”, dijo el oficial Sedevic.

Un tercer tiroteo sucedió en el bloque 4200 oeste de Calle Division, dos millas al oeste del tiroteo del desfile, a las 11:20 pm el sábado. La víctima fue un joven de 18 años que sufrió una herida de arma en el pecho mientras caminaba por la calle, dijo la policía. La víctima murió en la escena y el pistolero huyó del área. A la hora de edición el domingo el Médico Forense del Condado de Cook aún no confirmaba la muerte. Este tiroteo era también investigado por Detectives del Área Norte.

La policía no dijo si los tres tiroteos, sucedidos en un radio de dos millas uno del otro el mismo día en el área de Humboldt Park se relacionan entre sí. Sin embargo, residentes del barrio dicen que los triroteos quizá se enlazan a un conflicto continuo entre dos pandillas rivales que desean controlar la esquina sudoeste del Parque Humboldt Oeste. Q

Foto por cortesía de McDonalds

McDonalds in the Puerto Rican festivities

Gang shooting as Puerto Rican People’s Parade ends

compiled by EXTRA Newspaper

by Alex V. Hernandez managing editor

This past weekend the McDonald’s Hispanic Owner/Operator Association (MHOA) participated in the Puerto Rican festivities. Also, with the participation of La Que Buena, MHOA was able to offer some lucky winners the opportunity of attending the much anticipated VIP tour of Premios Juventud to take place on July 9. Q

Gunfire closed out the Puerto Rican People’s Parade on Saturday.

The shooting happened in the 2600 block of West Division Street. Around 6:30 p.m. two groups of young Hispanic men approached each other, a few of them wearing Puerto Rican flags as capes, at the intersection of North Washtenaw Avenue and West Division Street.

In video provided to EXTRA by witnesses it appears the two groups were challenging each other and flashing gang signs in the middle of the street as families and other residents who attended the Puerto Rican People’s Parade were leaving the area ahead of a rainstorm.

During the dispute between the two groups a Hispanic male on the north side of Division, wearing a black baseball cap, black tank top, gray shorts and black shoes, produced a handgun and fired three shots at the group standing on the south side of the street.

The pops of gunfire created a panic and witnesses on the street were heard screaming “He shot him!” and “Oh my God!” Meanwhile, the gunman and his group fled north on North Washtenaw Avenue after the shooting while the other group fled south.

Chicago Police Department News Affairs Officer Janel Sedevic said the victim in this gang related shooting, a 17-year-old male, walked into nearby Norwegian American Hospital and was treated for a gunshot wound to his left foot. At press time he was listed in good condition, police said.

At press time on Sunday afternoon Officer Sedevic said Area Central detectives are in-

vestigating the shooting.

Another shooting happened in the 1200 North Maplewood Avenue around 9:50 p.m., less than a block away from the parade shooting. A 35-year-old woman was walking in the street when someone in a vehicle that had pulled alongside her fired a gun at her, Officer Sedevic said. The victim sustained a graze wound to her ankle and received medical treatment on the scene.

“No one in custody at this time and Area North detectives are investigating,” said Officer Sedevic.

A third shooting happened in the 4200 block of West Division Street, two miles west of the parade shooting, at 11:20 p.m. on Saturday. The victim was an 18-yearold who sustained a gunshot wound to the chest while he was walking down the street, said police. The victim died on the scene and the gunman fled the area. At press time Sunday afternoon the Cook County Medical Examiner’s Office had yet to confirm the death. This shooting was also being investigated by Area North detectives.

Police would not say if the three shootings, which all happened within a two mile radius of each other on the same day in the Humboldt Park area, were related. However neighborhood residents say the shootings are most likely tied to an ongoing conflict between two rival gangs who wish to control the southwest corner of West Humboldt Park. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, June 26, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

9

Humboldt Park celebra la cultura Puertorriqueña por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores El domingo marcó el último día del Festival Puertorriqueño en Humboldt Park y el parque se llenó de gente, joven y vieja, buscando participar el ultimo día.

Veintenas de gente, sin inmutarse por el húmedo clima, llevaban vistos y banderas puertorriqueños al pasar por puestos que encerraban el área principal del festival. Los asistentes, de toda raza y edad, trepaban a los juegos mecánicos como el carrusel y gritos de gusto podían oírse a bloques de distancia. Música puertorriqueña tradicional como Bomba y Plena sonaban en las bocinas ubicadas por el parque, resultando en que bailaran quienes iban pasando.

Por el parque, camiones servían comida puertorriqueña tradicional como empanadas y pinchos, rodeados de gente ansiosa esperando su turno. Carros de helados sirviendo coco rodeando a los camiones eran por igual acosados por gente que deseaba degustar el favorito puertorriqueño.

Vendedores como Lilian Negrón de 42,

vendía banderas puertorriqueñas, collares y playeras, ofreciendo su mercancía a gente que pasaba por su puesto.

“Nací y crecí en Humboldt Park”, dijo Negrón.

“Disfruto al venir aquí personalmente y ahora, profesionalmente”, compartió riéndose.

A pesar de los tiroteos el día anterior, Negrón dijo no ver una baja en la cantidad del gentío ni cambio en el humor de la gente.

“Creo que, desafortunadamente, suceden cosas como esas [tiroteos]”, dijo Negrón.

“Creo que a pesar de eso, la gente quiere aún divertirse, comer y celebrar”.

Los tiroteos de la noche anterior dejaron lesiones físicas y resultaron en un aumento a la seguridad. Oficiales de policía y guardias de seguridad estaban estacionados a la entrada del parque en Calle Division y Av. California, revisando al público por actividad sospechosa.

Aunque la presencia de policía y seguridad era notoria, asistentes al festival parecían divertirse tomando turnos para subir a juegos mecánicos. Isabelle Rodríguez de 32, esperaba afuera de un juego mecánico viendo a su hija, Annabelle de 12, llamándola con un grito agudo.

“Quiero que Annabelle disfrute el parque y

Humboldt Park celebrates Puerto Rican culture

by Elisabet Bernard Sunday marked the last day of the Puerto Rican Festival in Humboldt Park and the park was filled with people, young and old, looking to participate in the final day.

Scores of people, undeterred by the muggy weather, wore Puerto Rican attire and held Puerto Rican flags as they passed booths that enclosed the main festival area. Festival goers, of all races and ages, climbed into rides like carousels and screams of delight could be heard blocks away. Traditional Puerto Rican music such as bomba and plena blasted through the speakers placed throughout the festival, resulting in dancing from passerbys.

Throughout the park, trucks serving traditional Puerto Rican food like empanadas and pinchos were surrounded by crowds eagerly awaiting their turn. Ice cream carts serving coco bordered the trucks and were equally bombarded by people looking to taste the Puerto Rican favorite.

Vendors such as Lilian Negron, 42, sold Puerto Rican flags, necklaces and T-shirts, calling out her inventory to the people who walked passed her booth.

“I’m Humboldt Park born and raised,” Negron said. “I enjoy coming here personally and now I come here professionally,” she said, laughing.

Despite the previous day’s shootings, Negron said she didn’t see a decrease in the crowd size or a change in the crowd’s mood.

“I think, unfortunately, things like that [shootings] happen,” Negron said. “I think that despite that, people still want to have fun, eat and celebrate.”

The previous night’s shootings left physical injuries and resulted in beefed up security.

Police officers and security guards were stationed towards the entrance of the park on Division Street and California Avenue, scanning the crowds for possible activity.

Though the police and security presence was noticeable, festival goers appeared to

Festival Puertorriqueño en el parque Humboldt. Foto por por Elisabet Bernard | EXTRA ser puertorriqueña”, dijo Rodríguez.

Rodríguez, originaria de Puerto Rico, dijo que se mudó a Chicago en el 2002 poco después de embarazarse de Annabelle.

“El festival me permite sentirme en casa y ver a toda esta gente, oír la música, comer, eso me hace feliz; como que todos somos orgullosos de ser puertorriqueños”, dijo ella. Q

have a fun time as they took turns climbing onto rides. Isabelle Rodriguez, 32, waited outside a ride and waved to her daughter, Annabelle, 12, as she called out her name in a highpitched yell.

“I want Annabelle to enjoy the park and enjoy being Puerto Rican,” Rodriguez said.

Rodriguez, originally from Puerto Rico, said she moved to Chicago in 2002 shortly after she became pregnant with Annabelle.

“The festival allows me to feel like I’m home and seeing all these people, listening to the music, eating the food makes me happy, like

“The festival allows me to feel like I’m home and seeing all these people, listening to the music, eating the food makes me happy, like we’re all proud to be Puerto Rican,” - Isabelle Rodriguez we’re all proud to be Puerto Rican,” Rodriguez said. Q

10

LOCALES | LOCAL

Enlace Chicago lanzará un nuevo proyecto compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Enlace Chicago anunció el martes un proyecto que resolverá la necesidad de la comunidad más poblada de Chicago, La Villita.

La organización creará una nueva instalación llamada Casa Destino. Se espera que sirva a más de 80,000 residentes que viven en la comunidad. El edificio tendrá tres pisos y 7,800 pies cuadrados al abrir sus puertas en octubre de 2016.

Casa Destino consistirá de una sala para fines múltiples, oficinas para consejería, asesoría y servicios legales uno a uno. Las instalaciones incluirán también un laboratorio de computación, un jardín comunitario, junto con espacio laboral eficiente para el creciente personal de Enlace, 34 empleados de tiempo completo y 180 de tiempo parcial.

Enlace Chicago ha trabajado sin tregua para resolver las necesidades críticas de la comunidad desde 1991.

Investigaciones demuestran que la comunidad de La Villita tiene un ingreso anual per cápita de $10,697, menos de la mitad del ingreso promedio de la Ciudad de Chicago, $27,148. Investigaciones adicionales indican que el logro educativo de residentes de La Villita está por debajo del promedio.

Viernes, 26 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

“ [Enlace mejora] día con día para mejorar la calidad de vida de residentes de La Villita; merecen lo mejor. Casa Destino nos ayudará a lograr esta meta creando un ambiente seguro y sano para jóvenes y familias y creará oportunidades de avance educativo y desarrollo económico”.

- Michael D. Rodríguez Director Ejecutivo de Enlace Chicago

Presentación de diseño para el nuevo edificio “Casa Destino” de Enlace Chicago. Foto cortesía por Enlace Chicago Cerca de 24 por ciento de residentes tienen diploma de secundaria o su equivalente. La comunidad de La Villita tiene también alta demanda de escuelas, servicios y espacio de parques debido a que 30 por ciento de los residentes son menores de 18 años.

Para combatir el nivel educativo actual y resolver la alta demanda de las instalaciones, Casa Destino de Enlace Chicago tendrá un laboratorio de computación que proveerá a más de 100 aspirantes al colegio e indocumentados en el programa ‘La Villita rumbo al colegio’ de Avanza de Enlace oportunidad de utilizar computadores

y pasar 30 por ciento más de tiempo con personal postsecundaria de Enlace para completar el colegio y solicitar becas.

“Estoy más que emocionado por el anuncio del lanzamiento de nuestros esfuerzos por crear Casa Destino en el corazón de La Villita”, dijo Michael D. Rodríguez, Director Ejecutivo de Enlace Chicago. “Mejoramos día con día para mejorar la calidad de vida de residentes de La Villita; merecen lo mejor. Casa Destino nos ayudará a lograr esta meta creando un ambiente seguro y sano para jóvenes y familias y creará oportunidades de avance educativo y desarrollo económico”.

Enlace Chicago launches a new project compiled by EXTRA Newspaper Enlace Chicago announced Tuesday a project to will address the needs of the most densely populated community in Chicago, Little Village. The organization will create a new facility called Casa Destino. It is expected to serve over 80,000 residents who live in the community. The new three-story 7,800-square-foot building when the doors open in October 2016.

Casa Destino will consist of a multi-purpose room, offices for one-on-one counseling, mentorship, and legal services. The new facility will also include a computer lab, a community garden, along with an efficient workspace for Enlace’s growing staff of 34 full-time and 180 part-time employees.

Enlace Chicago has worked tirelessly to address the critical needs of the community since

1991.

Research demonstrates that Chicago’s Little Village community has a per capita annual income of $10,697, which is less than half of the City of Chicago average income of $27,148. Additional research indicates that the educational attainment of Little Village residents is well below average. About 24 percent of residents have a high school diploma or its equivalence. The Little Village community also has a high demand for schools, services and park space due to the 30 percent of the residents under the age of 18.

To help combat the current educational attainment level and meet the high demand for this new facility, Enlace Chicago’s Casa Destino will host a computer lab that will provide over 100 undocumented and college bound youth in Enlace’s Avanza ‘Little Village en route to college’ program the opportunity to

utilize computers and spend 30 percent more time with Enlace postsecondary staff to complete college and scholarship applications.

“I am beyond excited today to announce the launch of our efforts to create Casa Destino in the heart of Little Village”, said Michael D. Rodríguez, executive director of Enlace Chicago. “We strive day-to-day to improve the quality of life of Little Village residents, they deserve the best. Casa Destino will help us achieve this goal by fostering a safe and healthy environment for youth and families, and will create opportunities for educational advancement and economic development.”

Casa Destino will meet the criteria necessary for Enlace to become the first U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) certified agency in Little Village, while amplifying Enlace’s case management services. With HUD certification, Enlace would be

Casa Destino cumplirá los criterios necesarios para que Enlace sea la primera agencia certificada por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, HUD (siglas en inglés) de EEUU en La Villita, ampliando a la vez servicios de manejo de casos de Enlace. Con certificación HUD, Enlace podría proveer servicios de vivienda a más de 300 familias cada año.

Enlace Chicago ha reunido más de $2 millones para el proyecto Casa Destino a la fecha, tratando de cumplir su meta de reunir $3.2 millones. El inicio tendrá lugar en el otoño de 2015. Q

“[Enlace] strive[s] day-to-day to improve the quality of life of Little Village residents, they deserve the best. Casa Destino will help us achieve this goal by fostering a safe and healthy environment for youth and families, and will create opportunities for educational advancement and economic development.”

-Michael D. Rodríguez Executive director of Enlace Chicago

able to provide housing services to over 300 families each year.

Enlace Chicago has raised over $2M for the Casa Destino project thus far, while presently fundraising to reach its goal of $3.2M. The groundbreaking will take place during the fall of 2015. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, June 26, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

11

ContinĂşa la lucha por el sueldo mĂ­nimo compilado por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂ­ctor Flores Trabajadores de comida rĂĄpida de Chicago y aliados comunitarios marcharon el lunes en un McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s en el Loop, 111 oeste de Blvd.

Jackson, como parte de un movimiento nacional buscando ayudar a trabajadores de Nueva York a ganar $15 por hora.

La marcha coincidiĂł con la cuarta y Ăşltima audiencia de una junta salarial comisionada por el Gob. de Nueva York Andrew Cuomo para recomendar un alta substancial al pago de trabajadores de comida rĂĄpida, 180,000 cocineros y cajeros en el Estado Imperio. â&#x20AC;&#x153;La acciĂłn de hoy es muy importante ya que nos solidarizamos para que trabajadores de Nueva York obtengan $15. Ganar signiďŹ ca estar un paso mĂĄs cerca de la victoria en Chicago, Ill., y el resto del paĂ­sâ&#x20AC;?, dijo Connie Bennett, trabajadora de McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s por ocho aĂąos ganando $830 por hora.

Cantando, â&#x20AC;&#x153;Gob. Rauner, Necesitamos Alzas, No Recortesâ&#x20AC;?, trabajadores y aliados protestaron tambiĂŠn recortes presupuestales de Rauner y lo urgieron a dar un pago decente a familias trabajadoras de Illinois. Aunque la junta salariald e Nueva York se moviĂł para subir el sueldo a miles de trabajadores de comida rĂĄpida en ese estado, Rauner ha hecho recortes a cuidado infantil, Medicaid, educaciĂłn y otros programas sociales que afectan primordialmente a familias trabajadoras. MĂĄs de la mitad de trabajadores de comida rĂĄpida en Illinois reciben ayuda pĂşblica. â&#x20AC;&#x153;Hoy estamos aquĂ­ tambiĂŠn para decir al mundo ÂĄque lo que el Gob. Rauner estĂĄ haciendo a nuestras familias no es correcto!

Necesitamos alzas; NO recortes. Rauner debe proteger a familias trabajadoras, no hacernos la vida mĂĄs difĂ­cilâ&#x20AC;?, dijo Dora PeĂąa, trabajadora de McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s.

Las acciones el lunes hicieron buena una resoluciĂłn adoptada por 1,300 trabajadores de comida rĂĄpida en una convenciĂłn nacio-

Lunes 15 de junio de 2015. La junta creada por el Gob. Andrew Cuomo, considerarĂĄ un alza al sueldo mĂ­nimo a trabajadores de comida rĂĄpida de Nueva York. AP Photo | Seth Wenig nal en Detroit en apoyo a trabajadores de comida rĂĄpida de Nueva York que estĂĄn cerca de ganar su lucha de dos aĂąos y medio por $15. Marchas pidiendo a la junta salarial recomendar $15 tuvieron lugar afuera de tiendas McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s locales desde Oakland hasta Pittsburgh.

â&#x20AC;&#x153;Padres e hijos dependen del cuidado que les proveo diario, pero el Gob. Rauner propone recortes devastadores al programa de ayuda en cuidado infantil. Ă&#x2030;l tiene prioridades equivocadas y parecen no importarle las familias trabajadorasâ&#x20AC;?, dijo Janice Boling, proveedora de cuidado infantil. Q

Minimun wage fight continues compiled by EXTRA Newspaper Chicago fast food workers and community allies rallied Monday morning at a McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s in The Loop, 111 W. Jackson Blvd., as part of a nationwide push aimed at helping workers in New York win $15 an hour.

The rally coincided with the fourth and last hearing of a wage board commissioned by New York Governor Andrew Cuomo to recommend a substantial increase in fast-food worker pay for 180,000 cooks and cashiers across the Empire State. â&#x20AC;&#x153;This action today is very important because weâ&#x20AC;&#x2122;re in solidarity with New York workers to get $15. When they win that means that weâ&#x20AC;&#x2122;re one step closer to victory for Chicago, Illinois, and the rest of the country,â&#x20AC;? said Connie Bennett a McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s worker of 8 years making $8.30 per hour.

Chanting â&#x20AC;&#x2DC;Governor Rauner, We Need Raises, Not Cuts,â&#x20AC;? workers and allies also protested Gov. Raunerâ&#x20AC;&#x2122;s budget cuts and urged him to ďŹ ght for decent pay for Illinois working families. While the New York wage board moved to raise wages for thousands of fast food workers in that

state, Rauner has made cuts to childcare, Medicaid, education, and other social programs that primarily affect working families. More than half of fast food workers in Illinois receive public assistance. â&#x20AC;&#x153;Today we are also here to tell the world that what Governor Rauner is doing to our families isnâ&#x20AC;&#x2122;t right! We need raises, not cuts. Rauner needs to protect working families, not make our lives more difďŹ cult,â&#x20AC;? said Dora PeĂąa a McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s worker.

The actions Monday made good on a resolution adopted by 1,300 fast-food workers at a national convention in Detroit to stand with New Yorkâ&#x20AC;&#x2122;s fast-food workers who are closer than ever to winning their two-and-a-half-year-long ďŹ ght for $15. Rallies calling on the wage board to recommend $15 took place outside local McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s stores from Oakland to Pittsburgh. â&#x20AC;&#x153;Parents and children depend on the care that I provide every day, but Governor Rauner is proposing devastating cuts to the child care assistance program. He has the wrong priorities and doesnâ&#x20AC;&#x2122;t seem to care about working families,â&#x20AC;? said Janice Boling, a childcare provider. Q

Licenciatura en Trabajo Social y tĂ­tulos asociados en: Ť -XVWLFLD &ULPLQDO Ť 3VLFRORJĂŹD Ť &RQVHMHUĂŹD HQ $GLFFLRQHV Ť 6LVWHPDV GH ,QIRUPDFLÄ&#x201A;Q &RPSXWDUL]DGD Ť &RQWDELOLGDG Ť 7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Ť (GXFDFLÄ&#x201A;Q 3UH (VFRODU Ť $VLVWHQWH $GPLQLVWUDWLYR Ť $UWHV &XOLQDULDV Ť $GPLQLVWUDFLÄ&#x201A;Q GH (PSUHVDV \ PĂ&#x2C6;V HORARIOS FLEXIBLES CUIDADO DE NIĂ&#x2018;OS AYUDA FINANCIERA y BECAS

Estamos en Chicago y en Aurora: Ť : $UJ\OH 6W Ť : WK 3ODFH Ť : $UPLWDJH $YH Ť 6 (ZLQJ $YH Ť 1 /DNH 6W $XURUD

773.878.8756 staugustine.edu

12

LOCALES | LOCAL

Viernes, 26 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Chicago viaja hacia el final la noche por Luis Badillo trad. Víctor Flores Mientras la vida sigue para residentes de Bridgeport como lo hacen cada sábado, un conflicto a gran escala sucedía justo frente a sus narices. Un relato de subterfugio, políticos pillos y el destino de ciudadanos norteamericanos pendía de un hilo mientras más de 200 de Chicago se involucraban en el juego bianual de ‘tocado’ de la organización no lucrativa Story Luck.

El evento, llamado Viaje al Final de la Noche (JrrEotN), reunió a participantes en la Plaza Armour el 13 de junio para un épico juego de ‘tocado’, donde a jugadores se dio mapas de sitios secretos e instrucciones para llegar a cinco puntos de revisión por el barrio de Bridgeport. Con una cancha de unas siete millas cuadradas, cualquier transporte fuera de CTA o caminar en dos pies estaba prohibido.

Las reglas dictan que todo jugador debe llevar una banda verde en la cabeza para indicar que aún es corredor (cualquier jugador no tocado aún). Cualquiera que ha sido tocado por alguno de los perseguidores originales debe entregar su banda verde, ponerse una gris y ser perseguidor también. Se dieron trofeos al jugador llegado primero a la meta y al jugador que se anotó más bandas.

El trofeo para “Bitcoin Billionaire” fue entregado por los organizadores Benjamin Singer (izq) y Dan Boyde (der.). Foto cortesía de Luis Badillo Durante la noche, sucesos afectaron al barrio del Lado Sur. Grupos asustados de peatones con bandas verdes en la cabeza temían ver que cualquier asaltante con banda gris en la cabeza se volviese escena muy común esa noche lluviosa.

Una escena jugada en la esquina de la Calle 35 y Av. Damen vio a un perseguidor saltar de detrás de una van estacionada y tocar a un corredor de un grupo. El resto de corredores desapareció tan pronto el perseguidor reclamó su trofeo, la banda verde del corredor. A

tal punto, el corredor se colocó la banda gris, nutriendo el ciclo de violencia pretendida que afectó esa noche en Bridgeport.

“Corremos por nuestra vida”, dijo un corredor llamado Mitch. Él y sus compañeros corredores, Arelen y Honey, dijeron que los siguió un perseguidor hasta el tren de la CTA. “Al salir del tren, uno de los perseguidores empezó a seguirnos”. Cualquier autobús o tren de CTA se considera zona segura junto con los puntos de revisión. Agrupados entre sí, el corredor segui-

Chicago Journeys into the End of the Night

by Luis Badillo While the lives of Bridgeport residents carried on like they do every Saturday, a widescale conflict was occurring right under their noses. A tale of subterfuge, crooked politicians, and the fate of all American citizens hung in the balance as over 200 Chicagoans engaged in the nonprofit organization Story Luck’s bi-annual game of tag.

The event, called Journey To the End of the Night (JttEotN), had participants gather in Armour Square Park on June 13 to hold an epic game of adult tag, where players were given maps with secret locations and instructions to reach five checkpoints across the Bridgeport neighborhood. With a playing field roughly seven square miles wide, any transportation outside of the CTA or your own two feet was forbidden.

Rules dictated that all players would wear green headband to indicate they were still a runner (any player who hasn’t been tagged out). Anyone who had been tagged out by any of the initial three chasers was to hand over

their green headband, put on the grey one, and become a chaser themselves. Trophies were given out for the player who reached the end first and for the player who scored the most headbands.

Throughout the evening, skirmishes affected the South Side neighborhood.

Frightened groups of green-headbandwearing pedestrians scattering at the sight of a single grey-headband-wearing assailant became an all too common scene on that rainy night.

One scene played out on the corner of 35th Street and Damen Avenue when one chaser leaped from behind a parked van and tagged a runner, one of a group. The rest of the runners disappeared as quickly as the chaser claimed his trophy-the green headband of the runner.

At which point, the runner put on his own grey headband, feeding into the cycle of pretend violence to affect Bridgeport that night.

“We ran for our lives,” a runner name Mitch said. He and his fellow runners Arlene and Honey said they were followed by a chaser onto a CTA train. “When we got off the train,

Runners plan their next move in the safe-zone.

Photo by Luis Badillo

one of the chasers started to chase us.” Any CTA bus or train was considered a safe zone along with the checkpoints. Dashing from one to the other ensured the runner would remain in the race. So how did all three survive? “He [the chaser] got stopped by a stop light. He couldn’t go anywhere,” said Mitch.

Other players weren’t lucky enough to travel in groups. A runner named Ismail was separated from his friends on the way to a checkpoint in a rain-soaked McKinley Park

ría en la carrera. ¿Así que todos sobrevivieron? “Él [el perseguidor] fue detenido por un alto. A ninguna parte pudo ir”, dijo Mitch.

Otros jugadores no tuvieron tal suerte de viajar en grupos. Un corredor llamado Ismail se separó de sus amigos rumbo a un punto de revisión en un Parque McKinley anegado por la lluvia al anochecer. “Se supone que los vea aquí”, dijo él, “asumiendo que todos sigan en el juego”.

Ismail cambió su estrategia para seguir en la carrera. “Estar sólo significa básicamente no poder estar en cualquier calle”. Él decidió viajar por callejones y áreas obscuras donde era menos propenso a ser visto. “con un grupo, podemos revisar esquinas y cuidarnos entre sí”.

Usando los ojos para mantenerse seguros entre sí se haría más necesario mientras el aparente conflicto progresaba. Al seguir la noche, los perseguidores aumentaban. Cermak Rd. se volvió peligroso para los corredores. Un par de trotadores visiblemente patrullaba arriba y abajo, mientras otros acampaban afuera de estaciones de autobús de CTA. Al final de la noche, unos 80 corredores llegaron al último punto de revisión al corte de las 11:11 pm. Los otros 120, bien se volvieron perseguidores o nunca llegaron. Daniel Boyd, Presidente de la Junta Directiva de Story Luck, felicitó a quienes acabaron.

A los interesados en la próxima JttEotN en octubre, visten Storyluck.org. EXTRA no pudo independientemente confirmar si Ismail halló a sus amigos. Q

at dusk. “I’m supposed to meet up with them there,” he said, “assuming they’re all still in the game.”

Ismail changed strategies to stay in the race. “Being alone basically means you can’t be on any street.” He resorted to traveling through alleys and dark areas where he was less likely to get spotted. “With a group, we can check corners and keep eyes out with each other.”

Using those eyes to keep each other safe would become more necessary as the makebelieve conflict progressed. As the night progressed, the chasers grew in numbers. Cermak Road became dangerous for runners. A pair of jogging chasers was visibly patrolling up and down the road, while others camped outside CTA bus stops.

By the end of the night, about 80 runners made it to the last checkpoint by the 11:11 pm cutoff. The other 120 either became chasers or never made it. Daniel Boyd, president of Story Luck’s board of directors, congratulated all those who finished.

For those interested in the next JttEotN in October, visit Storyluck.org. EXTRA was unable to independently confirm whether Ismail ever found his friends. Q

INSOMNIA | COMIDA

Friday, June 26, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Cantina de la Granja y su cocina a la mesa en el Midsommarfest

Personal de La Granja pre estrenó su cocina en el Midsommarfest. Foto por Elisabet Bernard | EXTRA por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores El Midsommarfest en Andersoville fue golpeado por un chubasco la noche del sábado.

Pero a pesar de la fuerte lluvia, el chisporroteo y vapor que salían del asador del puesto de la Cantina de la Granja seguían fuertes.

Creando un dulce aroma de carne de cerdo bajo la carpa, los vegetales picados salían del asador y eran llevados a clientes casuales de la Cantina de la Granja. Sus alegres disposiciones se oponían al mal clima y mostraron

otra cualidad que hace a Cantina de la Granja aún más única.

Programado a abrir en agosto, el restaurante se basará en los fundamentos de cocina “de la granja a la mesa”. Y además de su resistencia al siempre cambiante clima de Chicago, Cantina de la Granja promete dar un toque a la cocina mexicana local.

“Esperamos traer 70 por ciento de nuestros ingredientes desde 150 millas”, dijo el copropietario Mike Sullivan de 46. “Eso significa que para muchos platillos mexicanos deberemos hallar substitutos locales ya que hay ciertas co-

sas que no se pueden hallar ni a 200 millas”.

El concepto de Cantina de la Granja es un cambio a la industria de la cocina mexicana, ya que el restaurante tendrá también operaciones de preservación donde frutos y vegetales como jitomates, serán enlatados y embotellados. Sullivan dijo que la operación de preservación permitirá que sabores frescos de esos artículos sigan iguales incluso fuera de temporada.

Las operaciones, a la par de productos cosechados localmente, son comunes a la tenacidad y pasión de los chefs.

La chef ejecutiva Diana Dávila Cabello de 33, tiene experiencia vasta en cocina contemporánea. A pesar de sus venturas en otros campos culinarios, ella acredita a su origen mexicano el guiar su cocina mexicana.

“El mayor honor para mí sería tener los mejores tacos, en especial ‘al pastor’”, dijo Cabello.

“Es muy bueno; es el sitio y representa también que somos 100 por ciento como marca”.

Cabellos usó el término “Medio Oeste Mexicano” para describir la fusión entre el “alma de la comida mexicana” y la “cosecha del Medio Oeste”.

El intento de Cantina de la Granja de combinar modernidad y cocina mexicana tradicional hace del restaurante contribución única a los barrios Andersonville y Uptown tanto como a Chicago.

“El resultado y respuesta han sido geniales.

A la gente parece encantarle los tacos y les emociona saber que ya viene el restaurante”, dijo Sullivan. Q

13

Festivales | Festivals 26 a 28 de Junio

Festival de Artes Logan Square LoganSquare|12a6pm|Gratis Únasenos en la plaza para tres días de música, arte, comida y bebidas. A beneficio de la restauración del Monumento Centenario de Logan Square, el festival está a unos pasos de la estación Logan Square de la Línea Azul.

Cócteles de The Whistler, sangría de Café Lula, bandas en vivo y comida de restaurantes locales como Pollo y Pescado Parson’s.

June 26 - 28

Logan Square Arts Festival Logan Square | Noon – 6 p.m. | Free Join the square for three days of music, art, food and drinks. Benefiting the restoration of Logan Square’s Centennial Monument, the festival is just steps away from the Logan Square Blue Line Station. Craft cocktails from The Whistler, sangria from Lula Café, live bands, and food from local restaurants like Parson’s Chicken & Fish.

3 a 5 de Julio

Cantina de La Granja previews its farm to table cuisine at Midsommarfest

by Elisabet Bernard Midsommarfest in Andersonville was hit with a downpour of rain Saturday evening.

But despite the heavy rainfall, the sizzle and steam coming from the grill at Cantina de La Granja’s booth remained strong.

Producing a sweet aroma of pork loin underneath the booth’s canopy, the Cantina de La Granja’s team chopped vegetables, cleaned the grill and greeted the occasional customer. Their cheerful dispositions opposed the gloomy weather; and showed another quality that makes Cantina de La Granja even more unique.

Set to open in August, the restaurant will be based on the fundamentals of “farm to table” cooking. And aside from their resilience to the ever-changing Chicago weather, Cantina de La Granja promises to deliver a local

twist to Mexican cuisine.

“We hope to source 70 percent of our ingredients from within 150 miles,” co-owner Mike Sullivan, 46, said. “So that means for a lot of Mexican dishes, we’re going to have to find substitutes locally because there are certain things you can’t get within 150 to 200 miles.”

Cantina de La Granja’s concept is a game changer for the Mexican cuisine industry, as the restaurant will also have preservation operations where ripped vegetables and fruits, such as tomatoes, will be canned and jarred.

Sullivan said that this preservation operation will allow the fresh flavors from the produce remain even in their off seasons.

The operations, coupled with locally grown produce, are met by the tenacity and passion of the chefs uniting them.

Executive Chef Diana Davila Cabello, 33, has extensive experience in modern, contemporary

cuisine. Despite her ventures into other culinary fields, she credits her Mexican background with guiding her to cook Mexican cuisine.

“The greatest honor to me would be to have the best tacos, especially the best al pastor,” Cabello said. “It’s so good; it is spot on and it also 100 percent represents what we are as a brand.”

Cabello used the term “Midwest Mexican” to describe the fusion between the “soul of comida Mexicana” with the “harvest of the Midwest.”

Cantina de La Granja’s approach to combining modernity with traditional Mexican cuisine makes the restaurant a unique contribution to the Andersonville and Uptown neighborhoods as well as to Chicago.

“The turn out and the response has been great. People seem to love the tacos and they’re really excited to see the restaurant coming,” Sullivan said. Q

Festival Afro-Caribeño Internacional de la Vida Parque Unión, 1501 oeste de Randolph | 12 a 10 pm | Boletos desde $20 Disfrute música espectacular, comida, artes, artesanías y más en este evento amigable a la familia, ahora en su 22º año. Usted podrá ver más de 70 actos con lo mejor del reggae, caribeña, latina, africana, rock, pop, R&B, góspel y ¡otros actores mundiales!

July 3 – 5

African/Caribbean International Festival of Life Union Park, 1501 W. Randolph | Noon – 10 p.m. | Tickets start at $20 Enjoy spectacular music, food, arts, crafts and more at this family-friendly event, now in its 22nd year, at Union Park. You can see over 70 acts, featuring the best of Reggae, Caribbean, Latin, African, Rock, Pop, R&B, Gospel and other world music entertainers!

14

INSOMNIA | CINE

Viernes, 26 de junio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

“Hollygrove” ubica al director Carlos Hurtado bajo el reflector por Amelia Orozco trad. Víctor Flores Lo bueno viene en paquetes pequeños y “Hollygrove” es una de esas ofertas placenteras. El nuevo documental del cineasta y escritor Carlos Hurtado, se basa en la historia real de Monserrat, una joven del famoso orfanatorio donde una vez vivió Marilyn Monroe.

Sólo que Hollygrove ya no es orfanatorio, sino un centro floreciente de apoyo juvenil.

Fue allí que Monserrat recibió ayuda muy necesaria para su abuso de drogas y alcohol e inició una nueva vida. Ruby Stewart (hija del famoso roquero Rod Stewart) llegó a Hurtado mediante Hollygrove. “Ella vio uno de mis documentales y me pidió hacer una película para ayudar a colectar fondos”, él dijo a EXTRA en una entrevista telefónica desde Los Ángeles.

“Si es para ayudar a chicos, lo haré. Nunca deberíamos dar por concedida nuestra buena fortuna”, dijo él. Hurtado expresó cuán cerca está él de su familia. “Mi papá, mamá y dos hermanas son el gran apoyo de mi vida y mis mejores porristas. Mis padres siempre me decían que persiguiera mis sueños”.

Siendo niño creciendo en Los Ángeles, Carlos soñaba en jugar béisbol. Pero al sufrir una lesión en su camino, él cambió de ruta. Ahora, en vez de un bate él tiene una cámara. “Yo nadaba contra la corriente, pero nadé más

Carlos Hurtado, cineasta y escritor de “Hollygrove”. Foto cortesía de HBB Studios | Aesthetic photography fuerte”, dijo él. “Debía tener una actitud positiva en todo eso. Un poco cada vez, siguiendo trabajando, uno obtiene lo que quiera”, añadió Hurtado. “Es importante mantener ese sueño en la cabeza todo el tiempo”. Su película favorita mientras crecía fue “Goonies” y el espíritu de unidad que le dio. “No importa qué humor se tenga, una película puede llevarlo a uno a una aventura. Me gustó cómo esos chicos fueron a buscar un tesoro para ayudar a su familia”, agregó él.

Para hacer una película de la buena labor en Hollygrove, Carlos pasó tiempo de calidad allí. Los primeros seis meses él fue a los programas, jugó baloncesto y se internó de ver-

dad en lo que sería la película.

“La filmación la hice mi último mes allí”, dijo él. Él pidió a Monserrat compartir algo “que pueda cambiar la vida de alguien, que contribuya a otras personas, algo con corazón”, dijo él.

Fue entonces que ella se abrió; fue la primera vez que reveló lo terrible que le sucedió siendo pequeña. “Ella nunca reveló su historia antes”, comentó Hurtado.

Un detalle sorpresa es el uso de animación para contar una historia trágica. “Ella pasaba por una hora obscura y quería mostrar cómo lo vería siendo niña. El uso de animación ayudó a mostrar su vida como pesadilla irreal, a través de sus ojos infantiles. Es algo que acción en vivo

no haría. Uno lo ve mucho más puro, incluso con lo que a ella le sucedió, hay inocencia de un niño. La mentalidad de alguien de 7 o 9 años está aún funcionando y viendo todo diferente de cómo lo vemos. Usar a un actor para hacer esto no habría hecho justicia”.

“Es una enorme responsabilidad tomar la vida de alguien en tus manos y exhibirla en la pantalla. Cuando edito, yo pienso, ‘¿cómo va a sentirse ella?’; empecé a sentirlo más y más. Y la primera vez que se lo mostré a ella y la organización, yo estaba aterrado”, dijo Hurtado. Él entiende que seguir conectado a la gente mientras el proyecto crece es difícil y dijo a EXTRA cómo se mantiene en la tierra. “Uno esperaría poder llegar a la gente. Hay un equilibrio truculento de poder hacer más, pero en verdad depende de uno. La meta última es contar una historia que salga del corazón. Algunos querrían un final feliz, pero uno debe ser leal con sí mismo y tener una consciencia. Éste es un medio que cuesta dinero para hacerlo. Es la parte afortunada, pero a la misma vez al obtener esto, uno debe entenderlo”, intimó él.

Carlos Hurtado ganó en los Festivales Cannes y St. Tropez en la categoría “Mejor Documental Corto” por “Hollygrove” y calificó oficialmente para consideración en una nominación al 87º Premio/Óscar de la Academia. Sus metas futuras incluyen hacer una película debut en México.

Vea más en www.carloshurtadofilms.com. Q

“Hollygrove” puts director Carlos Hurtado in the limelight

by Amelia Orozco Good things come in little packages, and “Hollygrove” is one of those pleasant offerings.

The new documentary by the filmmaker and writer, Carlos Hurtado, is based on the truelife story of Monserrat, a young woman at the famed orphanage where Marilyn Monroe once lived. Only Hollygrove is no longer an orphanage, but a thriving support center for youth.

It was there that Monserrat received much needed help for her drug and alcohol abuse, and got a fresh start at life. Ruby Stewart (famous rocker Rod Stewart’s daughter) reached out to Hurtado about Holloway. “She had seen one of my documentaries and asked that I make a film to help them raise funds,” he told EXTRA in a phone interview from Los Angeles.

“If it’s to help kids, I will do it. We should never take our good fortune for granted,” he said. Hurtado expressed how close he is to his family. “My mom and dad and my two sisters are the biggest supporters in my life and my biggest cheerleaders. My parents always told

me to follow my dreams,” he said.

As a kid growing up in Los Angeles, Carlos dreamt about paying baseball. But when an injury got in the way, he moved on. Now, instead of a bat, he has his camera. “I was swimming against the current, but I just swam harder,” he said. “I had to have a positive attitude through it all. A little at a time, as you keep working, you get where you want,” said Hurtado. “It’s important to keep that dream in the back of your head all the time.”

His favorite movie growing up was “Goonies” and the spirit of togetherness it gave him.

“It didn’t matter what mood you were in, a movie can take you on an adventure. I liked how those kids were going to find a treasure to help their family,” he added.

To make the film about the good work at Holloway, Carlos spent some quality time there. For the first sixth months, he attended the programs, played basketball and really internalized what he was going to film.

“The filming was during the last month there,” he said.

He asked Monserrat to share something “that could change someone’s life, that would contribute to other people, something with heart,” he said.

It was then that she had a breakthrough, and for the first time revealed the horrible thing that had happened to her as a child. “She had never revealed her story before,” shared Hurtado.

A surprising detail is the use of animation to tell a tragic story. Hurtado explained the rhyme and reason for this. “She was going through a dark time and wanted to show how she would see it as a child. The use of animation helped portray her life as if in a surreal nightmare, through her young eyes. This is something that live action could not do. You see it a lot more purely, even with what happened to her, there is that innocence of a child. A 7 or 9-year-old mentality is still working and looking at it differently than we would. Using an actor for this would not have done it justice.”

“It’s a huge responsibility taking someone’s life in your hands and portraying it on the screen. When I’m editing, I think to myself, ‘how

is she going to feel?’ I started to feel it more and more. And the first time I showed it to her and the organization, I was terrified,” Hurtado said.

He understands that staying connected to people as the project becomes bigger is difficult, and he told EXTRA how he stays grounded. “You would hope it can reach people. There is a tricky balance of being able to do more, but it really depends on you. The ultimate goal is to tell a story that comes from the heart. Some people may want a happier ending, but you must be true to yourself, and have a conscience.

This is a medium that costs a lot of money to make. That’s the unfortunate part, but at the same time when you get into this, you have to understand that,” he intimated.

Carlos Hurtado won at both the Cannes and St. Tropez Film Festivals in the category of “Best Short Documentary” for “Hollygrove” and officially qualified for consideration for a nomination at the 87th Academy Awards/Oscars. His future goals include making a feature debut film in Mexico. See more at www. carloshurtadofilms.com. Q

INSOMNIA | TV

Friday, June 26, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

El Capitán Camacho: sus grandes anécdotas

cultades de un inmigrante y cómo enfrenta a su gran enemigo”, indica Ferrand.

Más adelante, Zurita asume el papel de Camacho Espíritu en su vida adulta. Es durante esta etapa que Camacho Espíritu evoluciona a un hombre con gran determinación, visión y fortaleza y se convierte en El Capitán Camacho, un verdadero modelo a seguir.

Zurita dice que interpretar dos papeles es un reto como actor. Sin embargo, está muy satisfecho con el resultado.

“A veces me toca ser villano o personajes

que no aspiran a tanto. Cuando encuentras esto te sientes complacido porque es la imagen que uno quisiera dejar”, señala Zurita.

“Es un hombre histórico que merece este reconocimiento, muy interesante interpretarlo” comparte. “Es un hombre trabajador, un visionario. De chico sueña con irse a los Estados Unidos. Lleva un barco de sueños e ilusiones, también se convierte en capitán del ejército. Lo que este hombre hizo es algo muy especial. Cumplió sus sueños gracias a su generosidad y tenacidad”.

Zurita concluye con una frase que se dice en torno al Capitán Camacho y resume su legado con perfección, “Haría falta muchas vidas para lograr los sueños del Capitán. Una sola vida no alcanzaría”.

En está conmovedora serie somos testigos de la evolución de un joven inmaduro, pero de gran corazón, a un hombre de grandes riquezas, físicas y espirituales. Logramos conocer al histórico hombre que regresó a su patria a ayudar a sus compatriotas al proveerles trabajos.

Su legado fueron ocho hijos, su esposa, el cariño de su gente, y el que hoy en día es un sitio de gran turismo, Africam Safari, un parque zoológico donde los animales habitan libremente.

Con esta producción, Ferrand invita a la gente a “que se dé la oportunidad de sonreír y sentirse inspirada para empezar el lunes con el pie derecho.”

Puedes ver El Capitán Camacho cada domingo a las 7pm a través del canal MundoFOX. Además, encuentras una recopilación de capítulos anteriores visitando www.mundofox.com. Q

“It’s a journey. He travels to the United States, other parts of Mexico, and eventually returns to his native country. We see how he confronts the difficulties of an immigrant and how he faces his greatest enemy,” said Ferrand.

Later on, Zurita takes on the role of Camacho Espíritu in his adult life. It is during this stage that Camacho Espíritu evolves into a man with great determination, vision and strength and becomes El Capitán Camacho, a true model.

Zurita said that playing two roles is a challenge as an actor. However, he is very satisfied with the result.

“Sometimes I have to be evil or characters that are not as aspiring. When you find someone like this, you feel pleased because it is the image you want to leave behind,” said Zurita.

“He is a historical man who deserves this recognition and is very interesting to play,” he shared. “He’s a working man, a visionary.

As a boy, he dreams of going to the U.S. He brings a boat of dreams and hopes. He also becomes a Captain in the Army. What this man did is something very special. He fulfilled his dreams thanks to his generosity and te-

nacity.”

Zurita concluded with a phrase that is said surrounding Capitán Camacho that perfectly summed up his legacy. “It would take many lifetimes to achieve the dreams of the Captain. One lifetime would not be enough.”

In this moving series, we witness the evolution of a young immature but big-hearted man to a man of great wealth, physical and spiritual. We get to meet the historical man who returned to his homeland to help his countrymen by providing jobs.

His legacy includes eight children, his wife and what is considered today to be a major tourist site, Africam Safari, a zoo where the animals live freely.

With this production, Ferrand invites people to “give themselves the opportunity to smile and feel inspired to begin Monday on the right foot.”

You can see Captain Camacho every Sunday at 7 p.m. on the MundoFOX channel. In addition, you can find a compilation of previous episodes by visiting www.mundofox.com.

Q

por Mayra Elisa Buitrón En la programación de MundoFOX hay una historia que destaca por su peculiaridad, El Capitán Camacho. Ésta producción original está basada en la historia real de Carlos Camacho Espíritu, un joven visionario que funge de empresario, piloto, locutor de radio, productor de cine, todo en busca de su sueño americano.

Juan Camilo Ferrand, escritor de éxitos como “El Cartel de los Sapos” y “Las Muñecas de la Mafia” fue el encargado de crear el guion para esta impresionante historia llena de pasión, romance, superación y aventura.

“Está uno frente a un personaje cuya vida vale la pena contar. Es un personaje heroico que hacía falta en la televisión que está llena de personajes malévolos. El empezó desde abajo, muy pobre. Lo que nos atrajo fue cómo se involucró como productor de varias películas en México, como dueño de una estación de radio en Los Ángeles y cómo llegó a formar el mayor centro turístico de Puebla, Africam Safari”.

La serie tiene varias problemáticas. “Tiene que sufrir mucho, su conflicto personal es la búsqueda de justicia, su situación de pobreza” dice Ferrand.

“Es una historia bien simpática. Es un ejemplo muy grande de como las cosas son posibles, como se puede llegar a tener mucho, espiritual y económicamente. Es una historia que se puede ver con los hijos”.

Capitán Camacho cada domingo a las 7pm a través del canal MundoFOX. Foto cortesía de MundoFox El año 1925 abre paso a este extraordinario relato. José María Tavira interpreta al joven Camacho Espíritu, originario de Acatzingo,Puebla, un chico humilde que presencia la injusticia y pobreza de su época. Durante la primera etapa de la serie, el talentoso actor Humberto Zurita interpreta al padre del joven, un hombre que encarna su nombre, de gran espíritu.

“Es un recorrido. Él viaja a los Estados Unidos, otras partes de México, y al final regresa a su país natal. Vemos cómo presenta las difi-

El Capitán Camacho’s greatest anecdotes

by Mayra Elisa Buitrón On MundoFOX, there is a story that stands out for its uniqueness, “El Capitán Camacho.”

This original production is based on the true story of Carlos Camacho Espíritu, a young visionary who becomes an entrepreneur, pilot, broadcaster and film producer, all in search of the American Dream.

Juan Camilo Ferrand, writer of such hits as “El Cartel de los Sapos” and “Las Muñecas de la Mafia” was commissioned to create the script for this impressive story filled with passion, romance, adventure and triumph.

“We have in front of us a character whose life is worth telling. He is a heroic character that was missing in the TV arena that is full of malevolent characters. He started from the bottom, very poor. What attracted us was how

he became involved as a producer of several films in Mexico, as the owner of a radio station in Los Angeles, and how he came to build the biggest resort of Puebla, Africam Safari.

The series has several conflicts. “He has to suffer so much. His personal conflict is the search for justice and living in poverty,” said Ferrand.

“It’s a good natured story. It is a big example of how things are possible, how you can have a lot, both spiritually and financially. It is a story that can be seen with the family.”

The year 1925 gives way to this extraordinary story. Jose Maria Tavira plays the young Camacho Espíritu, originally from Acatzingo, Puebla, a humble boy who witnesses the injustice and poverty of his era. During the first part of the series, the talented actor Humberto Zurita plays the boy’s father, a man who embodies his name, of great spirit. (Espíritu)

15

16

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 26 de junio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

BLACKHAWKS

Photo essay by Armando Rene Silva

por Armando Silva va trad. Víctor Flores Los Blackhawks de Chicago ganaron su tercera Copa Stanley en seis años en casa contra Lightning de Tampa Bay el 15 de junio.

Hace dos años, la reunión se tuvo en el Parque Grant. Pero una tormenta la semana pasada y el lunes dejaron el parque muy lodoso para los fanáticos de Blackhawks. Así que se mudó al Estadio del Soldado, que acogió a 60,000 fans para ver la copa.

Adentro, las gradas del estadio estaban llenas de rojo; los fans esperaron pacientemente

>> Soldier Field full of fans

que q iniciara la reunión. Fans abuchearon a Rahm Emanuel mientras el entrenador Quenneville oía cantos de “Q” al hacer su discurso.

Los últimos momentos de la reunión los fans tomaban fotos mientras los Blackhawks besaban la copa durante una tormenta de confeti.

Jay Martínez, residente de Chicago, no pudo conseguir boleto para ir a la reunión en el Estadio del Soldado. Pero despertó temprano de cualquier forma para ir a la reunión de Blackhawks sosteniendo la copa.

“Fue pacífica; todo era jerseys, no pandillas.

Sin peleas, ni discusiones; todo fue positivo.

Eso hace ver bien a la ciudad”, dijo Martínez. Q

>> Duncan Keith

by Armando Silva The Chicago Blackhawks won their third Stanley Cup within six years on home ice against the Tampa Bay Lightning on June 15.

Two years ago, the rally was held in Grant Park. But a storm last weekend and Monday made the park too muddy for all those Blackhawks fans. So it was moved to Soldier Field, which held 60,000 fans to see the cup.

Inside, the stadium seats were filled with red, the fans patiently waiting for the rally to start. Fans booed Rahm Emman-

uel while Coach Quenneville got chants of “Q” while delivering his speech. The last moments of the rally fans were taking pictures while the Blackhawks kissed the cup during a storm of confetti.

Jay Martinez, a Chicago resident, wasn’t able to get a ticket to attend the rally in Soldier Field. But he woke up early anyways to get to the parade to see all the Blackhawks players holding the cup.

“It was just peaceful; it was just jerseys, no gangbanging. No fights, no arguments; everything was positive. It makes the city look good,” said Martinez. Q

>> Coach Joel Quenneville

DEPORTES | SPORTS

Friday, June 26, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Medias Blancas en un bache en verano por Chris Zois trad. Víctor Flores

<< Lanzador Junior Guerra

Posiciones (al 21 de junio) Cachorros de Chicago (37-30, 3º en la Central LN) Medias Blancas (30-38, 5º en la Central LA) No parece justo criticar a un equipo en esta columna, pero debe darse atención a Medias Blancas de Chicago esta semana. No sólo son los patipálidos comparados con su contraparte de la Central de la Liga Americana, sino que es una de las peores ofensivas hoy día.

Medias Blancas es último en la categoría ofensiva de la Liga Americana, incluidas carreras (232), hits (541), porcentaje en base (.292) y porcentaje de bateo (.345). Pero hay un poco de luz ya que sólo son segundos al último en promedio en la liga (.237). Se esperarían esos números de un equipo de mercado bajo amalgamado por un presupuesto agujeta, pero ésta es una nómina de $118 millones en un mercado enorme.

Hay plenitud de excusas por qué la horrible ofensiva de Medias Blancas tiene esos

Foto por JIm Mone | AP

números. Los jugadores pueden tener un caso de aullido, reclutas nuevos apenas se

White Sox are in a summer slump

by Chris Zois Standings (Through June 21) Chicago Cubs (37-30, 3rd in NL Central) Chicago White Sox (30-38, 5th in AL Central) It doesn’t seem fair to dwell on one team for this week’s column, but attention needs to be brought to the Chicago White Sox this week.

Not only are the pale holes bad compared to their American League Central counterparts, but they are one of the worst offensive teams right now.

The White Sox are dead last in the American League in major offensive categories, including runs (232), hits (541), on base percentage (.292) and slugging percentage (.345). But there is a bit of a shining light as they are only second to last in the league with average (.237). I would expect these numbers from a lower market team that is pieced together with a shoestring budget, but this a $118 million payroll in a huge market.

There are plenty of excuses for why the Sox pitiful offense is putting up the numbers they are. Players may have a case of the yip, fresh new recruits are still adjusting to the league or they are just having off days. But we are in the heart of the season and there should be

no excuses for this underperforming squad.

Through June, the team is only hitting .212 (last in the AL), have scored 53 runs (13th in the AL) and have only produced 16 doubles, tied for last in the American League. Despite a depressing June and season, manager Robin Ventura is trying to be positive through these offensive woes.

“There’s been a track record with guys,” Ventura said after a 3-2 win over the Texas Rangers on June 20. “I know you can easily try and go down that if you want to if you want to go the negative route, but for in here we’re trying to win a game. So you’re trying to find that positive to turn it around and not let them go there.”

I commend Ventura for having an upbeat attitude during this, I want to use the word stretch, but that only implies a short period of time. The Sox currently sit 10 games back from first place in their division and they need to start doing something quickly. They don’t want to dig themselves into such a big hole before All-Star break because that will be a tough battle to come back from in the dog days of summer. If the team does not shape up in the coming weeks, look for general manager to start shipping expiring contracts and veterans to other teams by the trade deadline. Q

ajustan a la liga o tienen días de descanso.

Pero estamos a mitad de la temporada y no

17

debía haber excusas para esta escuadra que no rinde. Durante junio el equipo sólo bateó .212 (último en la LA), ha anotado 53 carreras (13º en la LA) y sólo ha producido 16 dobles, empatado en último en la Liga Americana. A pesar de un deprimente junio y temporada, el manejador Robin Ventura trata de ser positivo en las preocupaciones de la ofensiva.

“Ha habido récord de rastreo de estos chicos”, dijo Ventura luego de ganar 3-2 a Rangers de Texas el 20 de junio. “Sé que pueden fácil tratar y caer si desean seguir la ruta negativa, pero aquí estamos tratando de ganar partidos. Así que tratan de hallar un cambio positivo y no los dejen aquí”.

Alabo a Ventura por tener una actitud positiva durante ésta; quiero usar la palabra racha, pero eso sólo implica un período corto de tiempo. Medias Blancas está actualmente a 10 juegos del primer lugar de su división y debe empezar a hacer algo ya. No quieren enterrarse en un agujero antes del descanso AllStar ya que será una batalla difícil regresar de los días difíciles de verano. Si el equipo no se repone las próximas semanas, vean al manejador enviar contratos de vencimiento y veteranos a otros equipos para la fecha límite de negociación. Q

18

CLASIFICADOS

Viernes, 26 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 9,:0+,5;0(3 (**9,+0; 36(5: 05* 469;.(., (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :, 90,: 8: 7SHPU[PMM ] ,3=0: A,=(336: /64, ,8<0;@ 6- (4,90*( 05* +LMLUKHU[Z */ > >63-9(4 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ > >63-9(4 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LY LZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,: :065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 4340 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0 *(;,: :,90,: 94 7SHPU[PMM ] -,30? .65A(3,A 4(90( , .65A(3,A +LMLUKHU[Z */ 569;/ 90*/465+ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 569;/ 90*/465+ :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZ Z\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] 40*/(,3 :>,0:: ,32, :>,0:: 569;/ /,9 40;(., *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 40 */(,3 :>,0:: 0- (5@ <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ /,940;(., (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ /,940;(., (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLK IYPJR JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 ;9<:; 5(;065(3 (::6*0(;065 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; :63,3@ (: 6>5,9 ;9<:;,, -69 5,>3(5+: (::,; /63+05. ;9<:; 7SHPU[PMM ] :(5+9( , ;/64(: <5256>5 6>5,9: ;,5 (5;: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 *,5;9(3 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 *,5;9(3 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,!

7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 ;9<:; 5 ( (: ;9<:;,, -69 3:- 4(:;,9 7(9;0*07(;065 ;9<:; 7SHPU[PMM ] ,-9,5 69;0A .9(*0,3( 69;0A ),5,-0*0(3 0330560: 05* + ) ( ),5 ,-0*0(3 469;.(., *6 6- 0330560: +LMLUKHU[Z */ 5 365. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 365. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5 ( :<**,::69 ;9<:;,, ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0;065 65 ),/(3- 6- ;/, /63+,9: 6- ),(9 :;,(95: (::,; )(*2,+ :,*<90;0,: 0 ;9<:; /, (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,9,0: /, 7SHPU[PMM ] 5(5*@ 7,9,A (2( 5(5 *@ ( 7,9,A +(50,3 .(:*( (2( +(50,3 0 .(:*( 96),9;( 7,9,A .(:*( +LMLUKHU[Z */ >,:; /(++65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; /(++65 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

CLASIFICADOS

Friday, June 26, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

19

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065 :;(9 469;.(., 7SHPU[PMM ] 1(+>0.( 3(:26 (2( 1(+>0.( +A0+<*/ 2,0;/ 3(:26 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; *69;3(5+ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; *69;3(5+ :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H VUL Z[VY` [HU IYPJR ZPUNSL MHTPS` OV\ZL ^P[O H KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU -PYZ[4LYP[ )HUR 5 ( HZ :\JJLZZVY PU PU[LYLZ[ [V 4PK^LZ[ )HUR HUK ;Y\Z[ *VTWHU` 7SHPU[PMM ]Z 4*4 7YVWLY[PLZ 0UJ HU 0SSPUVPZ JVYWVYH[PVU 3LH]P[[ 0UJ 2Ya`Za[VM 2HY IV^ZRP HU 0SSPUVPZ SPTP[LK SPHIPSP[` JVTWHU` 5 3LH]P[[ *VUKVTPUP\T (ZZVJPH[PVU <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMM»Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 1\S` H[ ! 7 4 PU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY > >HZOPUN[VU :[ *OPJHNV 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[!

7 0 5 »:!

(KKYLZZ! 5VY[O (]L <UP[Z * HUK * *OPJHNV 03 0TWYV]LTLU[Z! ZX\HYL MVV[ JVT TLYJPHS ZWHJL PU H MV\Y \UP[ JVUKVTPUP\T KL]LSVWTLU[ :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! (Z 0Z >OLYL 0Z IHZPZ ^P[OV\[ YLWYLZLU[H[PVU VY ^HYYHU[`" HSS IPKZ ZOHSS IL ^P[OV\[ YLZLY]H[PVU VY JVU[PUNLUJ` KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR VY ^PYL [YHUZMLY H[ [OL JSVZL VM [OL H\J[PVU HUK [OL IHSHUJL PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ ;OL W\YJOHZLY VM H JVUKVTPUP\T \UP[ V[OLY [OHU [OL TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L LHZLTLU[Z HUK YLZ[YPJ [PVUZ VM YLJVYK HUK SLHZLZ HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0: >/,9, 0:¹ JVUKP[PVU 7YLTPZLZ ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! *OYPZ[VWOLY 1 /HYUL` :L`MHY[O :OH^ 337 : +LHYIVYU :[ :[L 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z *OPJHNV 03 ;LS 5V ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVY TH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ] *3(<+0( *(:*6 ( 2 ( *3(< +0( 0 *(:*6 /:)* )(52 5,=(+( 5 ( -2( /6<:,/63+ )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; ,++@ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; ,++@ :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 4(90*,3( 469(3,: 23,, 73(A( (; :0? *695,9: *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 403>(<2,, (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 403>(<2,, (= ,5<, <50; */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H VY TVYL \UP[Z ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 4(90*,3 *64(: .3690( =(9.(: 6:*(9 *64(: +LMLUKHU[Z */ 569;/ :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ :7905.-0,3+ (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 9,=,9:, 469;.(., :63< ;065: 05* 7SHPU[PMM ] 96:3@5 >0330(4: >(5. <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- *30-;65 4(903@5 >0330(4: 0- (5@ 1<30, -6? :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, +,*,(:,+ 469;.(.69 *30-;65 4(90 3@5 >0330(4: <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: =0*2@ >0330(4: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [^V Z[VY` [^V \UP[ ^P[O H KL[HJOLK [^V JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM = .3,5 /(3," 3,65;05, /(3, +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 26:;5,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* Ã&#x201E;SL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 4HYJO 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 1\S` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2VZ[ULY (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR 4HUSL` +LHZ 2V JOHSZRP 33* ([[VYUL` 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L :\P[L *OPJHNV 03 IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

20

CLASIFICADOS

Real Estate Legal For Sale Notices

Real Estate Legal For Sale Notices

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 (3(5 9(76769; 7SHPU[PMM ] 403>(<2,, 4J7/,9:65 33* <5256>5 6**<7(5;: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 9(=,5:>66+ (=, <50; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! <50; 5<4),9 05 ;/, 569;/ 9(=,5:>66+ 90+., *65+64050<4 (: +,305,(;,+ 65 ( :<9=,@ 6- ;/, -6336>05. +,:*90),+ 9,(3 ,:;(;,! ;/, ,(:; -,,; 6- 36;: (5+ 05 )36*2 05 90+., ),05. ( :<)+0=0 :065 05 ;/, :6<;/>,:; 6- ;/, 569;/,(:; 6- :,*;065 ;6>5 :/07 569;/ 9(5., ,(:; 6- ;/, ;/09+ 7905*07(3 4,90+0(5 05 *662 *6<5;@ 0330560:" (5+ >/0*/ :(0+ :<9=,@ 0: (;;(*/,+ (: (5 ,?/0)0; ;6 ;/, +,*3(9(;065 6- *65+64050<4 9,*69+,+ (: +6*<4,5; 5<4),9 ;6.,;/,9 >0;/ 0;: <5 +0=0+,+ 7,9*,5;(., 05;,9,:; 05 ;/, *64465 ,3,4,5;: 05 *662 *6<5;@ 0330560: *VTTVUS` RUV^U HZ 5 9(=,5 :>66+ (=, <50; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV TPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P├ДLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[P├ДLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU (: 0: JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU├ДYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[P├ДJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU├ДYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ├ДSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P├ДJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY┬╗Z SPJLUZL

WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[P├ДJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSV Z\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM Z H[[VY UL`! 2\Y[a (\NLUSPJO[ -YV`SHU 337 > 4HKPZVU :[ :[L *OPJHNV 03

;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 2\Y[a (\NLUSPJO[ -YV`SHU 337 > 4HKPZVU :[ :[L *OPJHNV 03

*HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL

Viernes, 26 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices.

We place them in our classified section.

Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner.

OR

JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953) Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.- Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division.

In re the Marriage of LAURA S. PEREZ, Petitioner, and JOSE ANTONIO SANCHEZ-POMA, Respondent /No. 2015D005484 The requisite afямБdavit for publication having been ямБled, notice is hereby given to you JOSE ANTONIO SANCHEZ-POMA, Respondent, that Petition has been ямБled in the Circuit Court of Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending.

Now, therefore, unless you, the said Respondent, ямБle your response to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the OfямБce of the Clerk of the Circuit Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before July 27th, 2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition.

DOROTHY BROWN, Clerk 8043 June 19th, June 26th, and July 3rd, 2015

Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m.

All notices will be confirmed by phone or email.

773-252-3534

Legal Real Estate Notices For Sale

Real Estate Legal For Sale Notices

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, June 26, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

21

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.

Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (312) 585-6023

SERVICES BODYMAN NEEDED Must have 3 years of experience, for busy transportation Company. (312) 791-1198 ** SE SOLICITA HOJALATERO Debe tener 3 aĂąos de Experiencia, para compaùía de transporte muy ocupada (312) 791-1198 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 REMODELACIĂ&#x201C;N Y CONSTRUCIĂ&#x201C;N. Hacemos Trabajos de RemodelaciĂłn y ConstruciĂłn, Pintura, PlomerĂ­a, Electricidad, Trabajos de Cemento, y se destapa todo tipo de drenajes. Llame Ahora Para Su Estimado Gratis!

(773) 469-3369 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂ&#x2C6;s, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Citica Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278

¥ASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mÊdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaùía de mås de 30 aùos GH FRQ¿DQ]D 7RGRV &DOL¿FDQ FRSDJRV PX\ EDMRV y sin ningun deductible por aùo. Se buscan agentes independientes con oportunidad de crecer llame al (954) 240-9220 o vea la SDJLQD ZZZ MDYLHU getfamilycare.com We Speak English also insure your entire family for $69.95 a month for a medical, dental coverage nationwide...

EMPLOYMENT **LEOâ&#x20AC;&#x2122;S BODY SHOP** OFFERS DIFFERENT POSITIONS: PAINTER, PREPPER, BUFFER, AUTO BODY WORKER, MECHANIC With Bondo Experience Must Have, High Quality Experience, And Own Tools Speak English, and have legal documents to work on the US is necessary (773) 764-5555 ARANDA TRUCKING INC. Solicita Choferes Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas. Trabajadores Serios!

Gane Hasta $1,200 o Mas Depende del Chofer. PosiciĂłn Inmediata. (361) 562-2638 / (847) 775-9484

AUTO BODY MAN & PREPPER WANTED! In a busy Body Shop in Villa Park. Full-Time, Good Pay! Salary or Commission Call Nick @ (630) 254-7800 CONCRETE FINISHER AND PAINTER We are looking for a Concrete ÂżQLVKHU LPPHGLDWHO\ :H DUH also looking for a person to do spray texture and stamped concrete. Also looking for painter. Looking to HIRE ON THE SPOT!! Located Chicagoland AREA Contact Joseph (630) 479-2099

EXPERIENCE WAITRESS WANTED for Summer Help! Please be bilingual. Weâ&#x20AC;&#x2122;re also hiring for Kitchen Help. Please apply in person at 2517 W Division Chicago IL 60622 (773) 862-8313

FABRICA DE PALLETS 6ROLFLWD 7UDEDMDGRUHV Choferes Con Licencia CDL Tambien Choferes Con Experiencia Para Trabajo Local Llamenos Ahora! ~> (708) 369-7350 LOOKING FOR QUALIFIED MASON APPRENTICE Full Time. Minimum 3yrs experience working mid to high rise buildings. Permit to operate electric scaffold. Current or SUHYLRXV 26+$ FHUWLÂżFDWLRQ work authorization (773)274-7200 (954)895-735 MARTROY ELECTRONICS IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: CUSTOMER SERVICE/ COUNTER HELP NO EXP. REQ., WILL TRAIN!, MUST BE BILINGUAL, GREAT MATH SKILLS, AND EXP. WITH COMPUTER DATA ENTRY. APPLY AT 6259 S. KEDZIE AVE, CHICAGO, IL 60629 FROM 10 AM TO 5 PM (773) 776-7000 NAWARA TRUCKING-CLASS â&#x20AC;&#x153;Aâ&#x20AC;? CDL TRUCK DRIVERS with 1 year experience on containers, clear-record, must speak English. We run to Winsconsin, Indiana, Michigan, 53-ft.-containers, no-lift-off, must-drop/hook. GOOD PAY FOR QUALIFIED DRIVERS Call Wolly: (708) 243-2745 PULIDORES DE BRONCE Empiece de inmediato. 3 a 5 aĂąos de experiencia requerida, en el sartĂŠn y el trabajo de pulido brillante. Trabajo de Tiempo completo estable con EHQHÂżFLRV $OJR GH ,QJOpV HV necesario. Lombard, IL (630) 916-9722

QC INSPECTOR for manufactoring company, must read blueprints, knowledge of basic inspection tools, minimum 3 yrs. experience.

(847) 291-9755 EXT #20 SE BUSCA CONCINERO O COSINERA Con Experiencia Contactar al Sr. Elio (773) 640-8458 Sabor a CafĂŠ Steak House 2435 W. Peterson Chicago, IL 60659 SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO INTERESADOS, LLAMAR AL 630-273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m.

SE RENTA APARTAMENTO En Buena Area Por la Armitage y Pulaski. 2 Recamaras, 1er Piso. Inquilinos que sean tranquilos serios y responsables. Incluye Estufa y Refrigerador. $1150.00 todo incluido. No animales grandes 1930 N Pulaski. Llame Ahora!

Roberto (773) 663-7603 SE SOLICITA CARGADORES / AYUDANTES, PARA COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE MUDANZA EN NORTHBROOK. EXCELENTE PAGO!! POR FAVOR LLAME AL (847) 272-9988

SE SOLICITA CHOFERES Con CDL CLASE A MĂ­nimo de un aĂąo de experiencia. Buen sueldo, pago semanal Trabajo es local y fĂ­sico Interesados, llamar a Lemay (847) 875-3803 SE SOLICITA CHOFERES CDL CLASE A con o sin, experiencia Te entrenamos!

Para mover contenedores $900 a $1200/ sem.

Viajes local o regional Regresas a casa el mismo día La compaùía esta localizada en Melrose Park Llame a Frank ahora @ (708) 268-4015 SE SOLICITA PANADERO Se Solicita Panadero Que tenga experiencia haciendo Pan Mexicano Se le ofrece excelente pago. para trabajar en Appleton, Wisconsin Favor de comunicarse con María @ (920) 268-9768

SE SOLICITA PERSONAL de construccion con conocimientos en todo tipo de remodelacion/ construcciĂłn (630) 538-6368

SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING! Manager for Fast Food Kitchen at the South Loop Club. Full Time Positions Available, Good Wage!

Apply in Person, 701 S. State St. (312) 427-2787 THE MAIDS - JOIN THE TEAM. BE A STAR -> 825 N CASS AVENUE #301, WESTMONT, IL 60559 (630) 654-0995 -> 1625 PAYNE ST., UNIT F, EVANSTON, IL 60201 (847) 871-7538 -> 3365 N. ARLINGTON HEIGHTS RD, STE D, ARLINGTON HEIGHTS, IL 60004 (847) 871-7538 -> 245 W ROOSVELT RD, BLDG 11 UNIT 77, WEST CHICAGO, IL 60815 (630) 441-2553 CALL OR SEND YOUR RESUME/ JOB HISTORY TO HR@MAIDS. COM GREAT WAGES AND BENEFITS, WORLD-CLASS TRAINING, FUN, FRIENDLY TEAM ENVIRONMENT, ADVANCEMENT OPPORTUNITIES, NO NIGHT WEEKEND OR HOLIDAY WORK

APARTMENT ARMITAGE/PULASKI 4-rooms, 2-bedrooms, cabinet kitchen, newly-redone EDWKURRP KDUGZRRG Ă&#x20AC;RRUV TENANT-PAYS-ALL-UTILITIES, $725/ month. NO-PETS (773) 551-5476

AtenciĂłn landlords!

Desea rentar su apartamento?

En EXTRA te podemos ayudar.

Llamenos: 773.252.3534

22

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 26 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES. REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO.

INTERESADOS LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m

¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos fijos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1

*** WORK AT O’HARE ! ***

630-755-4720 o 630-755-4737

PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: K@:B<K 8><EKJ 8@I:I8=K :C<8E<IJ ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends.

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado.

Past pre-employment 5 years background check.

APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm.

O’Hare Office (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 4am-3pm | 2º Turno 2pm-1am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 8am-12pm y 4pm-8pm Pregunta por Elite Staffing @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, June 26, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

23

SERVICES

HELP WANTED

JOIN THE TEAM BE A STAR 825 N Cass Avenue #301, Westmont, IL 60559 (630) 654-0995 1625 Payne St., Unit F, Evanston, IL 60201 (847) 871-7538 3365 N. Arlington Heights Rd, Ste D, Arlington Heights, IL 60004 (847) 871-7538 245 W Roosevelt Rd, Bldg 11 Unit 77, West Chicago, IL 60815 (630) 441-2553 Call or send your resume/job history to HR@maids.com

7 /$ 1 4 &$0 ,# !$,$610 7 -/*# "* 00 1/ (,(,&

College graduate preferred

7 2, %/($,#*5 1$ + $,3(/-,+$,1 7 #3 ,"$+$,1 -..-/12,(1($0 7 - ,(&'1 4$$)$,# -/ '-*(# 5 4-/)

Route 83 770 Lake St.

Grand Ave.

Church Rd.

I-2

90

LEGAL NOTICE

$ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS

NOTICE: INVITATION FOR BID EVENT NO. 168 THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT SEALED BIDS FOR:

FREE PICK UP

SECURITY SERVICES AT VARIOUS CHA PROPERTIES All questions must be submitted in writing, and e-mailed to thinton@thecha.org Tiheta L. Hinton, Senior Procurement Specialist, at (312) 786-6944, or faxed to 312-786-6675 no later than Thursday July 2, 2015 at 10:00 AM CST.

31 2 - 5 8 5 - 6 0 2 3 SERVICES

PRE-BID MEETING:

Tuesday June 30, 2015 at 11:00 AM CST at 60 E. Van Buren, 13th Floor, Chicago, IL.

BID DUE DATE/TIME:

Friday July 10, 2015 at 11:00 AM CST Vendors are encouraged to submit their bids using the CHA Supplier Portal or deliver to the CHA, 60 E. Van Buren 13th Floor, Chicago, IL

NOTE: Bid documents will be available via the CHA Supplier Portal at: http:// supplier.thecha.org as part of the solicitation package. ***BID DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT THE CHA SUPPLIER PORTAL http://supplier.thecha.org The successful Bidder must be able to supply the CHA with a Certificate of Insurance prior to award. In addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished.

For information concerning this procurement action, contact Tiheta L. Hinton, Senior Procurement Specialist at (312) 786-6944.

Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as specifically set in the specification.

The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise firms.

24

Viernes, 26 Viernes, de junio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/ legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini.

Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles.

INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones. La instalación personalizada tiene un costo adicional. †Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. Las imágenes de Lionel Messi, James .soñeud sovitcepser sus ed dadeiporp nos oicivres ed sacram y sadartsiger sacram sarto sal sadoT .CLL ,VTCERID ed sacram nos EINEG y SÁM OMITPÓ ,nólciC ed oñesiD ed opitogol le y VTCERID .VTCERID 5102©.segamI ytteG ed dadeiporp nos STROPS NIeb rop satsivorp senegámI .STROPS NIeb rop satsivorp noreuf )otirahcihC( razáclaB zednánreH reivaJ y roinúJ sotnaS avliS ad ramyeN ,zeugírdoR