Extra News by Extra Bilingual Community Newspaper

DEPORTES

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

Héctor Santiago de Medias Blancas l Exclusive interview with White Sox pitcher p17

1IS T A R G FREE

GUÍA EDUCATIVA p1s-12s

LLEGÓ LA HORA DE LA ESCUELA August 2, 2013 | extranews.net

Back to school check-ups, education calendar and more!

P E L I G R O L AT E N T E A group in Little Village wants harsher laws on pit bull owners p5 iStock

Viernes, 2 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

S O M I R B A A Y k c i r t a p l i K y y e s r e v i D

Transfiere y ahorra. tus recetas mĂ¨dicas

ÂŠ2013 Wal-Mart Stores, Inc.

EVENTOS | EVENTS

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

PL Heating, AC y Refrigeracion

EVENTOS EVENTS

Servicio de Reparacion de Aire Acondicionado Central, Calefacción, Residencial y Comercial. Two Languages Una Voz

***INSTALACIÓN Y SERVICIO***

3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Refrigeracion, Residencial y Comercial Reparación de equipos Samsung y LG

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc.

**Se Reparan equipos de Restaurant, Lavadoras y Secadoras**

Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Gonzalez Copy Editor Nicole Weddington Classiﬁed & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

***24 HORAS*** LICENSE BOND INSURANCE

Pedro Lara (773)-276-7209 (708)-484-0646

TORO MECANICO Y BRINCOLINES

Ofﬁce Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oﬁcinas al (773) 252-3534.

Slow & Low: A Community Lowrider Festival

2 a 4 de agosto

Aug. 2-4

Festival Cubano

The Cuban Festival

Parque Riis (Av. Fullerton y Narragansett), Belmont Central | viernes: 3 a 10 pm, sáb. y dom.: 10 am a 10 pm | boletos $10 por adelantado para viernes, $5 para sáb. y dom. Para más información: www.thecubanfestival.com.

Riis Park (Fullerton Avenue and Narragansett), Belmont Central | Friday, 3-10 p.m.; Sat and Sun, 10 a.m.-10 p.m. | $10 advance tickets for Fri; $5 advance tickets for Sat. and Sun. For more information: www.thecubanfestival.com.

10 de agosto

Aug. 10

Somos el Festival Hip-Hop

We Are Hip Hop Festival

Parque Dvorak (1119 oeste de Cullerton), Pilsen | 1 pm a 6 pm | Gratis Estudio Comunitario ElevArte presenta el mayor festival de hip-hop en Pilsen para dar poder a jóvenes de expresarse a sí mismos y mostrar sus talentos en un ambiente seguro. Para más información: facebook.com/wearehiphopfestival.

Dvorak Park (1119 W. Cullerton), Pilsen |1-6 p.m. | Free ElevArte Community Studio presents the largest hip hop festival in Pilsen to empower youth to express themselves and showcase their talents in a safe-environment. For more information:facebook.com/wearehiphopfestival.

11 de Agosto

Aug. 11

Lento y Bajo: Festival Comunitario Lowrider

Slow & Low: A Community Lowrider Festival

Sociedad de Arte Urbano de Chicago (600 oeste de Cermak Rd.), Pilsen | 11 am a 8 pm | entrada $5. Este evento celebra artesanos master, mecánicos innovadores, y muralistas al gusto de la comunidad Lowrider. Para más información: www.chicagourbanartsociety.com/events.

Chicago Urban Art Society (600 W. Cermak Rd.), Pilsen | 11 a.m.-8 p.m. | $5 entrance fee. This event celebrates master craftsmen, innovative mechanics, and muralists of the Lowrider community in a family-friendly environment. For more information: www.chicagourbanartsociety.com/events.

COTTON CANDY MACHINE

MECHANICAL BULL

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

VIDEOS

VEAN EL ESPECTACULO

Julio 12 - Agosto 12 Calle 26 Esquina Kostner ave

l 30 de julio se tuvo una conferencia de prensa en La Villita tocante a ataques de pit-bulls feroces. Si usted ha sufrido el ataque de un perro, ¡nos gustaría oír de usted! Envíenos un mensaje por Facebook o Twitter acerca de su experiencia. Para leer lo que la gente de La Villita tenía que decir de los ataques, lea la p. 5. El “chico policía” fue arrestado otra vez tratando de pasar como policía. Lea del incidente en la p. 6. En la misma página usted hallará una columna con información de los reportes más recientes de crimen en el barrio. ¿Es usted fanático de Ozomatli?, lea la p. 14. La Copa de Oro acabó el domingo. Para más del partido, vaya a la p. 16. EXTRA tiene una entrevista EXCLUSIVA con el lanzador de Medias Blancas de Chicago Héctor Santiago, p. 17. Q

press conference was held on July 30 in Little Village regarding vicious pitbull attacks. If you have experienced a dog attack, we would love to hear from you! Message us on Facebook or Twitter about your experience. To read what people from Little Village had to say about the attacks, read p. 5. The “kid cop” was arrested once again after attempting to impersonate police again. Read about the incident on p.6 On the same page you will also ﬁnd a side column with information on the most recent crime reports in the neighborhood. Are you a fan of Ozomotli, read p.14? Copa de Oro just passed this Sunday. For more on the game, go to p.16. EXTRA has an EXCLUSIVE interview with Chicago White Sox pitcher Hector Santiago – p.17. Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 2 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

SalĂłn ThalĂa convertido sitio caliente de la vida nocturna en Pilsen por Alex V. HernĂĄndez trad. VĂctor Flores

TORNADO TUNNEL CAR WASH .]TT ;MZ^QKM +IZ ?I[P +WUXTM\M ,M\IQTQVO : *UDQG $YH Â&#x2021; &KLFDJR ,/ 7HO 0RQGD\ 6DWXUGD\ DP SP 6XQGD\ DP SP

OFF ON A TORNADO

CAR WASH

El histĂłrico SalĂłn ThalĂa reciĂŠn fue comprado en $3.2 millones por comerciantes con base en Chicago que planean restaurar el ediďŹ cio a su grandeza anterior como sitio de mĂşsica. El dueĂąo del club nocturno Empty Bottle Bruce Finkelman adquiriĂł SalĂłn ThalĂa, 1215-1225 oeste de la Calle 18, a un Banco Ridgestone aďŹ liado con base en BrookďŹ eld, Wis. Finkelman dijo que planea usar seis frentes del ediďŹ cio como espacios comerciales y la esquina serĂĄ una taberna llamada Dusekâ&#x20AC;&#x2122;s, como el fundador del ediďŹ cio en 1892. AdemĂĄs, el sĂłtano del ediďŹ cio serĂĄ un bar separado llamado Punch House que se enfocarĂĄ en cĂłcteles punch. El teatro del ediďŹ cio serĂĄ restaurado y segĂşn Finkelman empezarĂĄ a tener eventos â&#x20AC;&#x153;en alguna fecha este aĂąoâ&#x20AC;?. El Concejal Danny SolĂs (25Âş) seĂąalĂł estar orgulloso y emocionado de tener sitio tan histĂłrico en la comunidad de Pilsen y que sea revitalizado. SolĂs ha sido proponente de los planes de Finkelman para el SalĂłn ThalĂa ya que desea hacer de la franja comercial de la calle 18 mĂĄs vibrante y tener mĂĄs actividad nocturna en el ĂĄrea. Eencialmente emulando cĂłmo el sitio de mĂşsica Double Door ayudĂł a revitalizar al barrio Wicker Park cuando abriĂł en los 90s.

Originalmente erigido en 1892 por John Dusek, SalĂłn ThalĂa sirviĂł como casa de juego, sala de conciertos, cine (eventualmente) y palacio municipal de la comunidad checa en Pilsen. Declarado sitio histĂłrico nacional en 1989, las puertas del ediďŹ cio quedaron abiertas y fue invadido por los sin hogar y gente que hacĂa ďŹ estas y conciertos de metal desde mediados hasta los Ăşltimos 80s. En 2009, Giuseppe Burlando, dueĂąo entonces del ediďŹ cio, quien estaba en proceso de

restaurar el teatro a su anterior ĂŠpoca de gloria dorada.Cuando Burlando hubo comprado la propiedad al dueĂąo anterior habĂa caĂdo en descuido severo. HabĂa grafďŹ ti y daĂąo estructural por la negligencia general del dueĂąo anterior, quien era muy viejo para llevar el mantenimiento del ediďŹ cio o tenerlo a la par del cĂłdigo de la ciudad. Burlando acabĂł siendo embargado por el Banco Ridgestone en el 2012, dejando el ediďŹ cio apenas restaurado a la mitad. Q

Thalia Hall to be turned into a nightlife hotspot for Pilsen

Originally built in 1892 by John Dusek, Thalia Hall served as a playhouse, concert venue, movie theater (eventually) and town hall for the Czech community in Pilsen. Declared a national landmark in 1989, the buildingâ&#x20AC;&#x2122;s doors were left open and the theater was overrun with the homeless and people throwing raves and hosting metal shows throughout the mid to late 1980s. In 2009, Giuseppe Burlando, the then owner of the building, was in the process of restoring the theater to its former gilded age glory. When Burlando had purchased the property from the previous owner who let it fall into severe disrepair. There was grafďŹ ti and structural damage from the general neglect of the previous owner, who was too old to keep up with the maintenance of the building or bring it up to code with the city. Burlando ended up going into foreclosure and losing the hall to Ridgestone Bank in 2012, leaving the building half-restored. Q

by Alex V. Hernandez

COMPRAMOS CARROS VIEJOS AL MEJ0R PRECIO

PAGAMOS HASTA $1,500 POR TU CARRO SERVICIO DE GURA LAS 24 HORAS LLAMA A JOSE

(773) 501-8856

El histĂłrico SalĂłn Thalia localizado al 1215-1225 W. 18th St en Pilsen. Foto cortesĂa Alex V. Hernandez

Pilsenâ&#x20AC;&#x2122;s historic Thalia Hall was recently purchased for $3.2 million by Chicago-based entrepreneurs who plan to restore the building to its former grandeur as a music venue. Empty Bottle bar owner Bruce Finkelman acquired Thalia Hall, at 1215-1225 W. 18th St., from an afďŹ liate of Ridgestone Bank based in BrookďŹ eld, Wis. Finkelman said he plans to use six of the buildingâ&#x20AC;&#x2122;s storefronts as commercial spaces and the corner storefront will become a tavern named Dusekâ&#x20AC;&#x2122;s, after the man who founded the building in 1892. Additionally, the buildingâ&#x20AC;&#x2122;s basement will

be a separate bar called Punch House that will focus on punch cocktails. The buildingâ&#x20AC;&#x2122;s theater will be restored and, according to Finkelman, start hosting live events â&#x20AC;&#x153;sometime this year.â&#x20AC;? Alderman Danny Solis (25th) said he was proud and excited to have such a historical landmark in the Pilsen community be revitalized. Solis has been a proponent of Finkelmanâ&#x20AC;&#x2122;s plans for Thalia Hall as the aldermen wants to make the 18th Street commercial strip more vibrant and get more activity in the area in the evening. Essentially, this will emulate how the Double Door music venue helped revitalize the Wicker Park neighborhood when it opened in 1990s.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Ataques de pit bulls en La Villita por Alejandra Herrera trad. Víctor Flores

n La Villita se tuvo el 30 de julio una protesta contra perros feroces. La protesta fue auspiciada y organizada por el activista local Raúl Montes Jr. “Alguien tiene que sacarlo a la luz”, dijo Montes Jr. tocante a este problema. “Yo trabajo en esta comunidad y algunas personas estaban muy enojadas, como mi vecino, cuyo perro fue muerto por un pit bull. Todo el tiempo veo que hay muchos pit bulls por doquier; son perros feroces y creo que debía haber obligación, responsabilidad civil para estos animales”. La vecina de La Villita Wendy Brito señaló que su perro, que fue atacado el 4 de julio, fue “atacado ferozmente y mordido tres veces por un pit bull”. Brito señaló que ella caminaba con su perro cuando un pit bull salió de una casa con rejas abiertas y lo atacó. “Lo único que pido es más protección en las calles ya que no son solo los perros, sino la gente quien está en peligro de ser atacada por otros perros feroces sin correa o sin la guía de su dueño”, añadió Brito.

Brito acotó que el hermano del dueño asió al perro del collar y lo metió a la casa. El pit bull no tenía correa. Más de $100 fueron pagados en gastos médicos por la familia de Brito. Ruth Brito mencionó también que el pit bull está aún en esa casa; Control Animal no lo ha recogido. “Hoy temprano pasé y la reja sigue abierta y no sé si el perro está atado”, acotó Ruth Brito reﬁriéndose a la reja de la casa del pit bull. “Yo sé que la pit bull de mis primos, Meaty, está siempre cerca de uno de siete años, de uno de cinco años y de uno de un año, pero es cariñosa y no tiene mal genio siendo pit bull”, destacó Evelyn Santos, vecina de La Villita. Santos explicó que no todo pit bull es feroz y todo depende del dueño. “Cualquier animal que es feroz, podría ser un rottweiler, un pit bull, cualquiera es peligroso; vean a estos perros, no tienen defensa ni oportunidad, ni nosotros mismos. Se sabe que el pit bull lo atrapa a uno y entiesa las quijadas”, exclamó Montes Jr. Él agregó que él quiere leyes más estrictas contra cualquier animal que sea considerado feroz. Montes Jr. explicó también que él envió cartas al Alcalde Rahm Emanuel y al Gob. Pat

Pit bull attacks in Little Village by Alejandra Herrera

protest against vicious dogs was held on July 30 in Little Village. The protest was supported and organized by local activist Raul Montes Jr. “Somebody’s gotta bring it up,” said Montes Jr. in reference to this problem. “I work in this community and some of these people were very upset, like my neighbor, whose dog was killed by a pit bull. There’s a lot of pit bulls running around. They’re vicious dogs and I think there should be accountability, liability for these animals.” Little Village resident Wendy Brito said that her dog, who was attacked on July 4, was “viciously attacked and bit three times by a pit bull.” Brito explained that she was walking her dog who was trying to use the washroom when a pit bull dog ran out of a house with two open fences and attacked it. “The only thing I ask for is for more protection around the streets. Its not only the dogs, but also the people, that are in danger of get-

ting attacked by other vicious dogs without a leash or without the guidance of their owner,” said Brito. Brito said that the owner’s brother grabbed the pit bull by its collar and kicked it inside the house. The pit bull didn’t have a leash. Over a hundred dollars of medical bills were paid by Brito’s family. Ruth Brito also mentioned that the pit bull is still at his house. Animal Control has not picked it up. “Earlier today I passed and the gate was wide open. I don’t know if the dog was tied up,” said Ruth Brito, referencing the pit bull house gate. “I know my cousin’s pit bull Meaty is always around a seven-year-old, a ﬁve-year-old and a one-year-old and she is lovable and not bad tempered,” said Evelyn Santos, a resident of Little Village. Santos explained that not every pit bull is vicious and it all depends on the owner. “Any type of animal that is vicious, it could be a Rottweiler or a pit bull, look at these little dogs and they have no defense. They don’t

Activista local Raul Montes Jr. tuvo una protesta contra perros feroces en La Villita en 30 de julio. Foto cortesía de Darwin Piña Quinn y le gustaría ver legislación de emergencia en el Concilio Municipal y en la Asamblea General. “Debemos tener más leyes implementadas para combatir esto, ver si podemos tener algún cambio. Multas más duras, leyes más fuertes y ordenanza más estrictas para proteger a personas y perros”, dijo Montes Jr. “Esto es sólo el comienzo por ahora y ya veremos a dónde llegamos, veremos qué respuesta tenemos”. Él se-

ñaló también que éste es un tópico muy controversial y eleva primero su queja por razones de seguridad. La fecha de corte está programada el 29 de agosto en el caso del ataque del pit bull al perro de la familia Brito. Ella explicó que irá a corte esperando que se haga algo. Brito externó que ella no necesariamente quiere que le quieten el pit bull a su dueño, pero que espera que el perro esté atado en vez de estar suelto mientras las puertas están abiertas. Q

“There’s a lot of pit bulls running around. They’re vicious dogs and I think there should be accountability, liability for these animals.”

Jr. “This is just a start right now and we’ll see where we’ll go. We’ll see what response we’ll get.” He also stated this is a very controversial topic and that he is just stepping up for security measures ﬁrst.

- Raul Montes Jr.

stand a chance. Even we don’t stand a chance. Pit bulls are known to grab you and lock their jaws,” said Montes Jr. He explained that he wants stricter laws against pretty much any animal that is considered vicious. Montes Jr. also explained that he sent letters to Mayor Rahm Emmanuel and Governor Pat Quinn and he would like to see emergency legislation in the City Council and in the General Assembly. “We have to have more laws implemented to combat this, to see if we can have some change. Tougher ﬁnes, stronger laws and pretty much more thorough ordinance to protect the people and other dogs,” said Montes

“I know my cousin’s pit bull Meaty is always around a seven-yearold, a five-year-old and a one-year-old and she is lovable and not bad tempered. “ - Evelyn Santos

The court date is set for Aug. 29 in the case of Brito family’s dog being attacked by the pit bull. She explained she is going to court in hopes for something to be done. Brito shared she doesn’t necessarily want the pit bull to be taken from the owner but she does hope the dog gets tied up instead of being loose while the doors are open. Q

LOCALES | LOCAL

Reporte semanal del crimen: 24 a 31 de julio por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores

A nivel ciudad Agentes del FBI y oﬁciales de policía peinaron 76 ciudades para rescatar a 105 niños y arrestaron a 150 proxenetas como parte de la “Operación en Todo el País” el 29 de julio.

Humboldt Park El 27 de julio, uno de 19 años fue baleado alrededor de la 1 am, al norte de la intersección de Av. St. Louis y Calle Hirsch.

Logan Square El 24 de julio, un hombre de 32 años parado en una banqueta en Logan Square fue baleado alrededor de las 11 pm en un aparente tiroteo al pasar.

Las Empacadoras El 25 de julio, dos personas fueron heridas alrededor de las 9:50 pm – una en las Calles 31 y Lituanica en el barrio de Bridgeport y la otra en las Calles 45 y Honore.

Weekly crime report: July 24 to 31 by Alex V. Hernandez

Viernes, 2 de agosto Vier 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

“Kid Cop” arrestado luego de intentar pasar como policía otra vez por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores Un adolescente con historial de suplantar a un Policía de Chicago fue arrestado luego de intentar comprar un uniforme y equipo de policía en una tienda en Irving Park. La policía dice que Vincent Richardson fue a Uniformes VCG, 5050 oeste de Irving Park el 23 de julio con playera blanca y pantalones de cargo azul obscuro y supuestamente le dijo al empleado que era oﬁcial de policía del Distrito Englewood. Luego de dar al empleado de la tienda su licencia de manejo, supuestamente intentó comprar shorts de cargo y un cinto de servicio en la tienda de uniformes. La investigación reveló al empleado que Richardson hubo sido arrestado previamente bajo cargos de suplantar a un oﬁcial de policía de Chicago hace cuatro años como “Kid Cop” y haciendo noticias nacionales. El empleado regresó al mostrador y vio que Richardson se había ido, dejando una cartera. La policía esperaba a Richardson en la tienda Uniformes VCG cuando él regresó a recoger su cartera como a las 2:15 pm. “Yo sé cómo es ser como uno de ustedes”, dijo Richardson a la hora de su arresto, según

Vincent “Kid Cop” Richardson de 19, del bloque 6300 S. de Av. Marshfield fue arrestado el 13 de julio. Foto cortesía de Chicago Police Department la policía. “Los respeto porque yo lo hice por un día, persiguiendo y ayudando a la gente. Mis intenciones nunca son lastimar a la gente, solo ayudar”. Richardson, del bloque 6300 Sur de la Avenida Marshfield, fue arrestado ese día y acusado de felonía por suplantar a un oficial de policía. La Policía de Chicago acotó haber hallado también un recibo en Richardson de una compra que él hizo en línea el mismo día de una placa y porta placa del CPD.

En 2009, cuando Richardson tenía 14 años y era alumno de 8º grado, pudo con éxito suplantar a un oficial de policía de Chicago. El incidente de 2009 hizo noticias nacionales y llevó al entonces Alcalde Richard M. Daley a regañar en público al ex Supte. de Policía Jody Weis y a otros oficiales de policía por las acciones de Richardson. “No estaban poniendo atención”, señaló Weis luego de dar fin a la investigación sobre cómo se permitió a Richardson estar en servicio. “Fueron descuidados. Estoy muy molesto. Todo este incidente es inquietante”. Esta vez Richardson, ahora de 19, fue acusado como adulto y enfrenta hasta tres años tras las rejas según la Procuraduría General del Estado de Illinois. En la audiencia para fianza el 25 de julio, la Jueza del Condado de Cook Laura Sullivan falló que Richardson saliera con una fianza de $25,000 que le permite dejar la custodia, pero le requiere estar bajo monitoreo electrónico. En su audiencia para fianza un defensor público nominado a representar al adolescente dijo a la Jueza Sullivan que Richardson está empleado como guardia de seguridad, asistiendo al colegio mientras está a probatoria y vive con su madre. Su próxima fecha de corte es el 15 de agosto. Q

“Kid Cop” arrested after attempting to impersonate police again

Citywide FBI agents and police ofﬁcers swept through 76 cities to rescue 105 children and arrest 150 pimps as part of “Operation Cross Country” on July 29.

Humboldt Park On July 27, a 19-year-old was shot in the foot around 1 a.m., just north of the intersection of St. Louis Avenue and Hirsch Street.

Logan Square On July 24, a 32-year-old man standing on a sidewalk in Logan Square was shot around 11 p.m. in an apparent drive-by attack.

Back of the Yards On July 25, two people were wounded around 9:50 p.m. - one at 31st and Lituanica streets in the Bridgeport neighborhood and the other at 45th and Honore streets.

by Alex V. Hernandez A teen with a history of impersonating Chicago police was arrested after attempting to purchase a police uniform on July 23. Police say that Vincent Richardson went to VCG Uniform, 5050 W. Irving Park, dressed in a white T-shirt and dark blue cargo pants and allegedly told the employee he was an Englewood District police ofﬁcer. After presenting the store employee with his driver’s license, he reportedly attempted to purchase cargo shorts and a duty belt from the uniform store. The search revealed to the employee that Richardson had previously been arrested on charges of impersonating a Chicago police ofﬁcer four years ago as a “Kid Cop” that made national headlines. The employee returned to the front counter and Richardson was gone, leaving behind his wallet containing his driver’s license.

Police were waiting for Richardson at the VCG Uniform store when he returned to retrieve his wallet around 2:15 p.m. “I know what it’s like to be one of you,” said Richardson at the time of his arrest, according to police. “I respect you because I did it for a day chasing and helping people. My intentions are never to hurt people, just to help.” Richardson, of the 6300 block of South Marshfield Avenue, was arrested that day and charged with a felony count of impersonating a police officer. Chicago Police said they also found a receipt on Richardson from an online purchase he made the same day for a CPD badge and a badge holder. In 2009, when Richardson was a 14-year-old eighth grade student, he was able to successfully impersonate a Chicago police officer. The 2009 incident made national headlines and led to then Mayor Richard M. Daley publicly scold-

ing former Police Supt. Jody Weis and other police ofﬁcials for Richardson’s actions. “They weren’t paying attention,” said Weis, after the completion of the investigation on how Richardson was allowed to go on duty. “They were lax. I’m very upset. This whole incident is very disturbing.” This time Richardson, now 19, was charged as an adult and faces up to three years behind bars according to the Illinois State’s Attorney’s Ofﬁce. At his July 25 bond hearing Cook County Judge Laura Sullivan ruled Richardson released on a $25,000 bond that allows him to leave custody but also requires him to be on electronic monitoring. At his bond hearing a public defender appointed to represent the teen told Judge Sullivan that Richardson is employed as a security guard, attending college while on juvenile probation and lives with his mother. His next court date is scheduled for Aug. 15. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Jerry Alonso y Su Nueva Generación en la Fiesta del Sol. Foto por Amstaphy Canine Photography

Otro año de éxito para la Fiesta del Sol por Eliana Vázquez trad. Víctor Flores Este año, la Fiesta del Sol estuvo llena de una variedad de música, arte, organizaciones locales y vendedores de comida. El festival, que tuvo lugar del 25 al 28 de julio, atrajo todo tipo de gente, desde familias hasta vecinos no locales, todos bienvenidos a disfrutar la vivaz atmósfera y las incontables actividades tenidas en el evento anual. Uno de los 1.3 millones de asistentes al

festival, Linda Losaya, dijo: “Me encanta el festival y la comida; en especial todo lo que regalan. Básicamente, me encanta todo el festival” y al preguntarle su sitio favorito ella respondió: “No puedo decidir”. El festival fue un evento ideal para familias, ya que ofreció juegos mecánicos infantiles, una Expo Escuela Elemental para padres, y diversión excéntrica gratuita para todos. “El festival fue una buena experiencia debido en gran parte a gente en buen espíritu, disfrutando a sí misma, [y] vibran-

Fiesta del Sol marks another successful year by Eliana Vazquez This year Fiesta del Sol was ﬁlled with a variety of music, art, local organizations and food vendors. The festival, which took place on July 2528, attracted all sorts of people from families to non-local residents, all of which were welcomed to enjoy the vivacious atmosphere and the countless activities held at this annual event. One of the 1.3 million attendees of the festival, Linda Losaya, said: “I love the festival and the food and especially the freebies that are given out. I basically love everything about the festival.” When

asked about a particular favorite venue, she responded: “I can’t decide.” The festival was an ideal event for families since it offered carnival rides for kids, an Elementary School Expo for parents and quirky, fun freebies for all. “The festival was a good experience, due in large part to people being in good spirits, enjoying themselves, [and] vibing to the rhythm of the music,” said another festival attendee and UIC student Jose Prado. “Life tends to make people serious. At this event, it’s a chance to get away from that seriousness and have fun.” Certainly there were many fun outlets, which showcased outdoor DJ’s, local bands/ musicians and art galleries from local artists. Fiesta del Sol had everything one can expect from a fun summer event and one can only expect the same, if not more, next year. Q

do al ritmo de la música,” dijo otro asistente del festival y alumno de la UIC, José Prado. “La vida tiende a hacer seria a la gente. En este evento, hay oportunidad de alejarse de esa seriedad y divertirse”. Ciertamente que hubo demasiados puestos de diversión, con DJs en el exterior, bandas/músicos locales y galerías de arte de artistas locales. La Fiesta del Sol tuvo todo lo que uno podría esperar de un evento de verano y uno sólo puede esperar lo mismo, si no más, el año próximo. Q

¡DIVERSIÓN FRESCA EN LA GRANJA!

Viajes en carretón – mercado – panaderia ¡DIVERSIÓN FAMILIAR! ¡ABIERTO DIARIAMENTE!

>>Fiesta del Sol 2013

GARWOOD ORCHARD LaPorte, IN (219) 362-4385 GARWOODORCHARD.COM

Viernes, 2 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

ABOGADO DE IMMIGRACIÓN CONSULTA GRATIS OFICINA DEL ABOGADO SOHRAB GILANI 312-981-5013 180 NORTH LASALLE STREET. SUITE 3700. CHICAGO IL. 60601.WWW.GILANILAWOFFICE.COM

M@J8 K8IA<K8 M<I;< :@L;8;8E@8

FREE NETWORK CONNECTION

¡VÁMONOS!

Friday, agosto 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡VÁMONOS!

Guadalajara

tierra de tequila, mariachi y gente amigable >> English version p11 por Fátima Olvera trad. Víctor Flores Guadalajara, “La Perla de Occidente”, capital de Jalisco, es la segunda mayor ciudad de México, cuna del mariachi y del tequila y uno de los mayores centros urbanos de Norteamérica. La ciudad tiene profundas raíces coloniales, evidentes en toda la ciudad. El centro tiene forma de cruz y consiste de la Catedral de Guadalajara y cuatro plazas circundantes. El clima del área es templado, grandioso para jugadores de golf y tenis por igual. El mismo es grandioso todo el año, y las temperaturas varían de bajas alrededor de 68 grados a altas alrededor de 92 grados durante el verano. Guadalajara es cuna de la música de mariachi y la ciudad tiene una ﬁesta anual de mariachi en septiembre. Además de música de mariachi, hay una vibrante escena musical en la ciudad. Hay plenitud de clubes y sitios donde se toca una gama de diversas variedades de música. Guadalajara tiene plenitud de actividades y cosas que hacer en toda la ciudad. Al igual que otras ciudades urbanas, hay plenitud de teatros y museos en toda la ciudad. Las artes son muy importantes para la ciudad y han sido parte integral de la rica historia de Guadalajara. La ciudad tiene plenitud de hospedáje, variando de modestos a exquisitos. Hay también disponibles plenitud de villas y otros cuartos a largo plazo, tanto como alguna de la mejor comida en el país. La escena para comer y vida nocturna es de clase mundial, y en deﬁnitiva vale la pena chequearla en sus vacaciones. Guadalajara alberga el Mercado Libertad, el mayor mercado público en el Hemisferio

Occidental. Uno puede hallar plenitud de fruta y vegetales frescos, tanto como una gama de artículos como alfarería hecha a mano, cuero, sillas, etc. Si usted viaja apenas a cinco millas de Guadalajara, llegará a Tlaquepaque, uno de los centros de arte más importantes de México. En Tlaquepaque hallará usted aún más alfarería, vidrio soplado hecho encasa, madera labrada y muebles. Nombrada la segunda base económica más fuerte de Norteamérica, usted hallará que el candor del Viejo Mundo se reúne con posibilidades futurísticas en este “Valle de piedras”. Ubicada en el centro occidental de México, Guadalajara ofrece más a la persona que busca perfección en su próximo día feriado o vacaciones. Guadalajara es un sitio ideal para turistas y viajeros comerciales por igual. Prestigiosos hoteles, excelentes spas resorts, pensión personal e incluso villas privadas garantizan una estancia perfecta al visitar la

tierra donde los sueños se hacen realidad. Elija el lujo que usted preﬁera, y los cuartos simplemente caerán en su lugar. Villas privadas, condominios, y más hoteles tradicionales e inns garantizan confort absoluto y seguridad apreciando a la vez la campiña. Visitando la tierra donde todo parece quedarse igual nunca ha sido más fácil explorar las oportunidades proveídas por Guadalajara, México. Desde estructuras históricas hasta deliciosa cocina auténtica, Guadalajara ofrece una visita en tiempo real al futuro que le espera a México. Con una excelente infraestructura y lujos excepcionales, explorar el corazón de México revive al corazón. Hoteles de cinco estrellas e inns tradicionales proveen competencia estilo cancha de tenis; prístinos campos de golf a sólo unos pasos. Disfrute los sonidos de la noche desde su cuarto privado, y disfrute explorando su interior mientras la doncella cambia las sábanas. Cualquier cosa es posible, y ya sea vacacionando con la familia o buscando el sitio perfecto para una junta corporativa de negocios, Guadalajara ofrece el fondo pintoresco para una vida de recuerdos.

Comida y vida nocturna Guadalajara tiene una extensa escena para comer y de vida nocturna. La ciudad cuenta con multitud de bares y clubes, tanto como con excelentes restaurantes. La ciudad tiene inﬂuencia musical, evidente en restaurantes, bares y clubes nocturnos. Los mariachis surgieron en Guadalajara, así

que hay muchos para hallar en restaurantes de toda la ciudad. Si a usted no le agrada la música de mariachi, hay también clubes de jazz, bares con piano y clubes (antros) por toda la ciudad. Hay antros por toda la ciudad, para cada tipo de persona con diferentes gustos musicales. Algunos antros mejores se ubican cerca de Zapopan cerca de la patria. Estos clubes a menudo tienen códigos de vestido y cobran por entrar. Otros clubes de mayor escala están cerca del Centro Histórico y en Vallarta. Hay también actividades basadas en beber en toda la ciudad, como teatros, óperas y conciertos. Hay una vasta gama de cocinas disponibles en la ciudad, pero muchos restaurantes son ﬁeles a las raíces de Guadalajara sirviendo la tradicional comida mestiza, combinación de comida mexicana y española. Os ejemplos de comida mestiza son pozole y adobado. Pozole es un tillo con maíz y carne molida, mientras que el adobado es otro platillo con base en carne que ha sido marinada con chile y vegetales diversos. Algunos de los mejores restaurantes y comedores de la ciudad están en el área del centro o Distrito Histórico de Guadalajara, con otras grandes gemas ubicadas por toda la ciudad. Para más sobre Guadalajara, lea la próxima edición de “¡Vámonos!”. Visite www.visitmexico.comQ

¡VÁMONOS!

Chequeo moderno en el O’Hare por Eliana Vázquez trad. Víctor Flores En un esfuerzo por mejorar el servicio a sus clientes con membresía, Líneas Aéreas American recién abrió un punto de ingreso insignia en el Aeropuerto O’Hare. Chicago es la cuarta ciudad en proveer este servicio premium donde miembros de American tienen acceso rápido a sus pases de abordar, tanto como chequeo rápido de equipaje con un representante de servicio al cliente o en una máquina. Clientes caliﬁcados también tienen el beneﬁcio de una entrada express al punto de chequeo de seguridad y un monitor actualizado para agendas de vuelo y retrasos, teniendo a la vez el espacio de una confortable área de descanso. “Las instalaciones son un ejemplo del compromiso de la línea aérea por invertir en productos y servicios valorados por sus clientes”, dijo la agente de comunicaciones de Líneas Aéreas American, Dori Álvarez. Q

First of its kind check-in at O’Hare

Viernes, 2 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Consejos de seguridad en verano de Líneas Aéreas American por Nicole Weddington trad. Víctor Flores En Líneas Aéreas American (AA, por sus siglas en inglés), las regiones de México, el Caribe y América Latina son partes importantes de su red general de rutas. AA vuela a destinos en estas regiones, incluidos 20 destinos en México, 10 en América Central, 21 en Sudamérica y 30 en el Caribe. Muchos miembros del personal también hablan español. Durante la temporada ocupada de viaje, puede

haber muchos retrasos y cancelaciones. Siga estos consejos de la portavoz de AA Dori Álvarez para hacer su viaje suave, seguro y sin trabas como sea posible: Ef [l[\ \e g\[`icf% DXek\e^X j`\dgi\ le diálogo abierto y no tema pedir a las azafatas o agentes a bordo si usted necesita algo. Ellos están para hacer su viaje tan cómodo como sea posible. <e \jkX \iX [\ Zfe\Zk`m`[X[# 88 ljX k\Znología con el ﬁn de hacer su experiencia de viaje más disfrutable. Aplicaciones de AA pueden usarse para chequear y ver números de

Summer safety tips from American Airlines by Nicole Weddington At American Airlines (AA), the regions of Mexico, the Caribbean and Latin America are important parts of their overall routing network. AA ﬂies to 81 destinations throughout these regions including 20 destinations in Mexico, 10 in Central America, 21 in South America and 30 in the Caribbean. Many members of the staff speak Spanish, as well. During the busy travel season, ﬂight delays and

cancellations can be high. Follow these tips from AA’s spokesperson Dori Alvarez to make your travel as smooth, safe and hassle-free as possible: ;feËk _\j`kXk\ kf Xjb ]fi `k% 8cnXpj b\\g an open dialogue and don’t be afraid to ask the attendants or agents on board if you need anything. They are there to make your ﬂight as comfortable as possible. @e k_`j X^\ f] Zfee\Zk`m`kp# 88 `j lj`e^ technology in order to make your travel expe-

pasillos y estatus de vuelos. En algunos casos, uno puede usar incluso pases de abordar electrónicos. J` ljk\[ m`XaX Zfe Z_`Zfj# gi\g}i\cfj% J` ésta es su primera vez volando, hábleles de antemano tal que sepan qué esperar en el pasillo de abordar y en el avión. Empaque suﬁciente comida que les agrade y juegos para mantenerlos entretenidos. AA no maneja crédito, así que asegúrese que su hijo lleve una tarjeta de crédito en vuelos domésticos si viajan como menor sin compañía. Q

rience more enjoyable. AA apps can be used for checking flight status and looking up gate numbers and statuses of flights. In some instances, you can even use electronic boarding passes. Check out www.aa.com in Spanish, if you prefer. AA also has a Facebook page and Twitter feed in Spanish and Portuguese. @] kiXm\cè^ n`k_ b`[j# gi\gXi\ k_\d% @] this is their first time flying, talk to them before-hand so they know what to expect at the boarding gate and on the airplane. Pack accordingly with enough food that they like to eat and games to keep them entertained. AA is a cashless airline so make sure you give your child a credit card on domestic flights if they are traveling as an unaccompanied minor. Q

by Eliana Vazquez In an effort to improve service to its membership customers, American Airlines recently opened a flagship check-in point at the O’Hare airport. Chicago is the fourth city to provide this premium service where American Airline members have quick access to their boarding passes, as well as quick luggage check-in with either a customer service representative or a self service check-in machine. Qualified customers also have the benefit of an express entrance to the security checkpoint and have an updated screen monitor for flight schedules and delays, all while given the space of a comfortable lounge area. “The facility is an example of the airline’s commitment to investing in products and services valued by its customers,” said American Airlines’ spokesperson Dori Alvarez. Q

>> The new E-175

n enero de 2013, AA anunció un acuerdo de compra con capacidad de 12 años con Líneas Aéreas Republic para proveer vuelos regionales largos en jet como parte de su plan de crecer y mejorar su flota regional. La nueva flota aérea marca un paso importante en la misión de la línea aérea de diversificar su flota regional para suplir mejor las demandas de sus clientes. Mediante el acuerdo, Líneas Aéreas Republic proveerán 47 naves Embracer E-175 de 76 asientos. Estos nuevos jets regionales de dos clases permiten a American ofrecer a sus clientes más opciones para viajar en cabina de primera clase a mercados calve ocupados. Los E-175 son la primera flota American Eagle en ofrecer extra cabina principal. Q

Compilado por | Compiled by : American Airlines Photo: Steve Sheridan

n Jan. 2013, American Airlines announced a 12-year capacity purchase agreement with Republic Airlines to provide large regional jet flying as part of its plan to grow and enhance its regional fleet. The new aircraft deliveries mark an important step in the airline’s mission to diversify its regional fleet to better match customer demand. Through the agreement, Republic Airlines will provide 47, 76-seat Embraer E-175 aircrafts. These new two-class large regional jets allow American to offer customers more choices by adding frequencies and providing more opportunities for customers to travel in the First Class cabin to key business markets. The E-175s are the first American Eagle aircraft to offer Main Cabin Extra. Q

¡VÁMONOS!

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Guadalajara land of tequila, mariachi and friendly people

<< Versión en Español p09 Compiled by Fatima Olvera Guadalajara, “The Pearl of the West” Capital of Jalisco, is Mexico’s second largest city, the birthplace of Mariachi music and Tequila, and one of the largest urban centers in North America. The city has deep colonial roots, which are evident everywhere around the city. The city center is laid out like a cross, which consists of the Guadalajara cathedral and four surrounding plazas. The climate in the area is very mild, which is great for golfers and tennis players alike. The weather is great year-round and the temperatures throughout the year range from lows of around 68 degrees to highs around 92 degrees during the summer. Guadalajara is the birthplace of Mariachi music and the city hosts an annual Mariachi bash in September. Aside from Mariachi music, there is a vibrant music scene in the city. There are plenty of clubs and venues, where many different varieties of music are played. Guadalajara has plenty of activities to do around the city. Just like most other urban cities, there are plenty of theatres and museums throughout the city. The arts are very important to the city and have been integral to the Guadalajara’s rich history. The city has plenty of great accommodations ranging from modest to exquisite. Plenty of villas and other long-term accommodations are also available, as well

as some of the best food in the country. Guadalajara’s dining and nightlife scene is world class and is definitely worth checking out on your vacation. Guadalajara is home to Libertad Market, the largest public market in the Western Hemisphere. You can find plenty of fresh fruits and vegetables, as well as a variety of goods, such as homemade pottery, leather goods, chairs, etc. If you travel a mere five miles away from Guadalajara, you will arrive in Tlaquepaque, one of Mexico’s most important art centers. In Tlaquepaque, you will find even more pottery, homemade blown glass, woodworkings, and furniture. Named the second strongest economic base in all of North America, you will find that old-world charm meets futuristic possibilities in this “valley of stones.” Located in central-west Mexico, Guadalajara offers more to the person looking for perfection on his or her next holiday or vacation. Guadalajara is an ideal place for tourists and commercial travelers alike. Prestigious hotels, excellent resort spas, personal bed and breakfasts, and even private villas guarantee a perfect stay while visiting the land where dreams really do come true. Choose the amenities you prefer and the accommodations will simply fall into place. Private villas, condominiums and more traditional hotels and inns guarantee absolute comfort and security while appreciating the countryside. Visiting the land where time seems to stand still has never been easier than when exploring the opportunities provided by Guadalajara, Mexico. From the historical structures to the scrumptious authentic cuisine, Guadalajara offers a real time look at what the future holds for Mexico. With an excellent infrastructure and exceptional amenities, exploring the heart of Mexico revives the soul. Five-star hotels and traditional inns provide competition-style tennis courts and pristine golf courses are just steps away.

Enjoy the sounds of the night from your private room, and enjoy exploring your inner self while your personal maid turns down the sheets. Anything is possible and whether vacationing with the family or looking for the perfect location for that corporate business meeting, Guadalajara offers the picturesque backdrop to a lifetime of memories.

Dining and Nightlife Guadalajara has an extensive dining and nightlife scene. The city has a multitude of bars and clubs, as well as many excellent restaurants. The city is very musically inﬂuenced, which is evident at both its restaurants and at its bars and nightclubs. Mariachis came into existence in Guadalajara, so there are many to be found in the restaurants around the city. If Mariachi music is not appealing to you, there are also jazz clubs, piano bars and clubs (antros) located all over the city. Night Clubs are located around the city and all cater to a different type of person with different musical tastes. Some nicer antros are located in Zapopan near Patria. These clubs often have dress codes and cover fees. Other less upscale clubs are located near Centro Historico and in Vallarta. There are also non-drinking based

Chicago Chicago Chicago

activities around the city, such as theaters, operas and concerts. There is a vast variety of cuisines available in the city, but many of the restaurants stay true to Guadalajara’s roots by serving traditional “mestizo” food, which is a combination of Mexican and Spanish foods. Two examples of mestizo food are pozole and adobado. Pozole is a dish with corn and ground meat, while adobado is another meat-based dish that has been marinated with chilies and assorted vegetables. Some of the city’s best restaurants and dining locations are in the downtown area or Guadalajara’s Historic District, with other great gems located elsewhere across the city. For more on Guadalajara, read next week’s edition of “¡Vamonos!”. Visit www.visitmexico.com Q

01:05 Ciudad de México 08:15 Ciudad de México 14:55 Ciudad de México

Ciudad de México Ciudad de México Ciudad de México

09:45 19:05 00:57

Chicago Chicago Chicago

05:25 Diario 12:20 Diario* 19:15 Diario 13:40 23:00 05:05

Diario Diario* Diario

Horarios sujetos a cambios sin previo aviso. *Vuelos disponibles a partir del 15 del julio.

INSOMNIA | CINE

Viernes, 2 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Ríos piensa que tuvo suerte al lograr papel en ‘The Bridge’ por Kiko Martínez trad. Víctor Flores En la nueva serie drama “The Bridge” de FX, la actriz Emily Ríos (“Breaking Bad” de TV) da vida a Adriana Méndez, una joven reportera del Times de El Paso, asignada a escribir una historia de un asesinato que se cree cometido por un asesino serial trabajando en ambos lados de la frontera Texas/México.

TRATAMIENTO MÉDICO GRATIS! ¿Sufres dolor pero tienes que soportarlo al trabajar? ¡Conoce tus derechos!

Recibe consulto gratuito y conﬁdencial al

1-800-996-0076

EXTRA: Luego de experimentar un programa tan aclamado como “Breaking Bad”, cuando llega otra oportunidad como “The Bridge”, ¿busca usted la misma calidad? Emily Ríos: Uno no desea en deﬁnitiva retroceder. Ha sido una bendición poder hacer este tipo de trabajos. Tengo suerte de que trabajos como estos han llegado. Sé que son muy raros en este negocio, en especial en el mundo de la TV. Recuerdo haber leído el libreto para el piloto y pensé, “Sí, éste es exactamente el tipo de proyecto en el que quiero trabajar”. ¿Qué fue lo que le agradó de su personaje Adriana? Me gusta el hecho de que no es un papel estereotípico. Ella es mexicana, pero no debe tener un acento ni debe laborar como doncella de limpieza o algo similar. Es más bien un personaje actual que pudiera ser interpretado por cualquiera. Ella es educada y tiene la meta de ser escritora y ser su propia persona.

El debate sobre inmigración, tanto como las drogas, por supuesto, son siempre controversiales entre conservadores y liberales. ¿”The Bridge” elige un lado sobre algún tópico y trata de mantener la política fuera de éste? Trato de ser imparcial. Es lo que me encanta. Le permite a uno tener su propia opinión. Obviamente va a haber [personajes] in-

La actriz Emily Ríos (centro) actúa en ‘The Bridge’ junto con los actores Matthew Lillard y Lee Garlington. Foto cortesía de FX Network

Rios feels lucky to land role on ‘The Bridge’ by Kiko Martinez In the new FX drama series “The Bridge,” actress Emily Rios (TV’s “Breaking Bad”) plays Adriana Mendez, a young reporter for the El Paso Times, who is assigned to write a story on a murder believed to be committed by a serial killer working on both sides of the Texas/Mexico border. EXTRA: After experiencing a show as highly acclaimed as “Breaking Bad,” when another TV opportunity comes around like “The Bridge” do you look for that same quality? Emily Rios: You deﬁnitely don’t want to take a step backwards. It’s been a blessing to be able

volucrados que hablarán de política a causa de los tópicos de los que hablamos, pero el programa no se trata de empujar a alguien en una dirección u otra. ¿Cuándo fue la última vez que usted estuvo en México? ¿Piensa usted que ahora es un lugar seguro para visitar? De hecho estuve allá la semana pasada. Mis padres más bien tienen una casa en Rosarito, Baja California. Es una bella casa con vista al océano. Uno se siente en deﬁnitiva más seguro, pero a la misma vez no sabe en quién puede conﬁar. Pero tengo tías, tíos y primos numerosos que viven allá; así que me siento cómoda allá. Es como un segundo hogar para mí. Q

to do these types of jobs. I’m just lucky jobs like this have been coming around. I know they’re very rare in this business, especially in the TV world. I remember reading the script for the pilot and thinking, “Yes, this is exactly the kind of project I want to be working on.” What was it about your character Adriana that you liked? I like the fact that it’s not a stereotypical role. She’s Mexican, but she doesn’t have to have an accent and she doesn’t have to be working as a cleaning lady or whatnot. She is an actual character that could be played by just about anybody. She’s an educated woman that has a goal to be a writer and be her own person. The debate on immigration, as well as drug

issues, of course, is always controversial between conservatives and liberals. Does “The Bridge” pick a side at all on either topic or does it try to keep the politics out of it? It tries to be unbiased. That’s what I love about it. It lets you have your own opinion on it. There is obviously going to be [characters] involved who are going to talk politics because of the topics we’re speaking about, but the show isn’t about pushing you in one direction or the other. When was the last time you were in Mexico? Do you think it’s a safe place to visit now? I was there last week as a matter of fact. My parents actually have a home in Rosarito, Baja California. It’s a beautiful home overlooking the ocean. You deﬁnitely feel a little safer, but at the same time you still don’t know who you can trust. But I have numerous aunts and uncles and cousins who live there, so I feel comfortable there. It’s a second home to me. Q

INSOMNIA|TV

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

DemiánBichir en “The Bridge” por Jerry Nunn trad. Víctor Flores El actor nacido en la Ciudad de México Demián Bichir da vida al detective Marco Ruiz en “The Bridge” de FX. Su parte como alcalde corrupto de Tijuana le atrajo audiencia norteamericana. Birchir es conocido por sus papeles en “Savages”, “The Heat” y “Machete Kills”. EXTRA: ¿Qué le hizo a usted estar en “The Bridge” en primer lugar? Demián Bichir: Hallé un libreto en verdad poderoso al leer el piloto y me encantó el personaje. Me encantó cómo un policía mexicano podría tener tantas capas, tantos tonos diferen-

tes y tantos diversos tipos de emociones. Un personaje que más bien camina sobre fuego y nunca se quema fue atractivo en extremo para cualquier actor, pero me encantó el hecho de que él, Marcos, es muy, muy humano. ¿Cuál es el valor educativo de “The Bridge” en la frontera EE.UU.-México? Aún tenemos que ir más profundo en ese departamento. No mostramos la verdadera Juárez. Mostramos sólo la Juárez de Hollywood. Todo lo que mostramos es sólo el lado malo de los chicos malos en EE.UU. Así que espero que el resto del mundo no tome esto como un hecho. ¿Cree usted que “The Bridge” se transmite durante la mayor reforma migratoria en dos décadas?

Creo que es la hora perfecta para eso ya que puede llamar la atención de la gente a lo que el real problema migratorio es y eso será un valor para nuestro programa, porque aunque no trata de inmigración, hablamos de eso e inmigración no se trata de erigir muros. Debemos erigir puentes y no muros. El problema migratorio trata de la separación de familias y eso no es humano en país alguno del mundo, pero en especial en EE.UU. ¿Cuál es la mayor diferencia de trabajar en EE.UU. y México como actor en cine y TV? Creo que es lo mismo y hacemos lo que hacemos en la misma forma. Pero creo que una de las mayores diferencias, por ejemplo,

$$ EXCELENTE $$ $$ DINERO $$ POR TU CARRO, CAMIONETA, O VAN

de series aquí y en México es que tenemos un director diferente en cada episodio y esa es una forma muy interesante de ﬁlmar por decir algo, ya que a veces como que es difícil. Es retador. ¿Qué le gustaría a usted que las audiencias supieran de “The Bridge”? Creo me gustaría que la gente se enamorara de la historia y se la quedara ya que se conmoverán, serán tocados. Espero que eso pudiese encender algún tipo de curiosidad, tal que la gente obtenga más información acerca de muchos asuntos, no sólo de inmigración, sino también de la forma en que trabajan dos países diferentes pero muy cercanos. Q

Piel yCanela 6114 W. Cermak Rd. Cicero, IL Tel: 708.656.6358

PAGAMOS BUEN PRECIO

Demian Bichir on “The Bridge”

7 DIAS - SERVICIO RAPIDO

no regateo *** Servicio de grua gratis ***

708-448-2929

by Jerry Nunn

www.angeltowingchicago.com Mexico City-born actor Demian Bichir is currently starring as Detective Marco Ruiz in FX’s “The Bridge.” His part as the corrupt mayor of Tijuana brought him a wide American audience. Birchir is known for his roles in “Savages,” “The Heat,” and “Machete Kills.” EXTRA: What made you want to be on “The Bridge” in the first place? Demián Bichir: I found a really powerful script when I read the pilot, and then I loved the character. I loved how a Mexican cop could be filled with so many layers, so many different tones and so many different types of emotions. A character that can actually walk on fire and never get burned was extremely appealing for any actor, but I just loved the fact that he, Marcos, is very, very human. What is the educational value of The Bridge as far as U.S. and Mexican borders? We still have to go deeper in that department. We’re not showing the real Juarez. We’re only showing the Hollywood Juarez. Everything we’re showing right now is only the bad side of the bad guys in the United States. So I just hope that the rest of the world won’t take this as a fact. Do you think that “The Bridge” is airing during the biggest immigration reform in two decades? I think it’s perfect timing for that because if we can bring in people’s attention to what the real problem of immigration is then that will be an asset to our show, because even though this is not about immigration, we talk about it and immigration is not about building walls.

Demian Bichir stars in FX’s “The Bridge”. Foto cortesía de FX Network

We need to build bridges and not walls. The immigration issue is about the separation of the families, and that is not human in any country in the world but especially in the United States. What is the biggest difference between working in the U.S. and Mexico as an actor in ﬁlm and TV? I think we’re all the same and we do what we do exactly the same way. But I think one of the biggest differences between, for example, TV series here and Mexico is that we have a different director for every episode, and that’s a very interesting way of shooting to say the least because it is kind of difﬁcult sometimes. It’s challenging. What would you like the audiences to get out of “The Bridge”? I think I’d like people to fall in love with the story and get hooked on it because they’re moved, because they are touched. I hope that maybe we can ignite some kind of curiosity so people can go and dive into more information about many issues, not only immigration, but also the way we work as two different countries so close together. Q

s , faja rsets rade co y escultu nes a e n li toras ntalo reduc olsas, pa vanta le les, b bianos ía para colom i y joyer p m po ocasión. toda

INSOMNIA | MÚSICA

Viernes, 2 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Ozomatli sacude a Chicago por Sandra Treviño trad. Víctor Flores Casi 19 años luego de su creación, los innovadores de la música global con base en Los Ángeles, Ozomatli, siguen sorprendiendo a audiencias con su habilidad distintiva de mezclar géneros, unir culturas y abatir estereotipos. Actualmente de gira, la banda ganadora de los Premios Grammy y Grammy Latino, nominados Embajadores Culturales del Departamento de Estado de EE.UU., una vez más sorprendieron a la audiencia con una impresionante actuación en la Casa del Blues en Chicago el ﬁn de semana. EXTRA habló con Ulises Bella, uno de los miembros fundadores de la banda, antes de la función. EXTRA: ¿Qué grandes cambios ha habido en Ozomatli desde que Obama tomara el poder esta vez? Ulises Bella: Bueno, estamos a mitad de grabar un nuevo disco; así que es como algo grande. Estamos en Grabaciones Vanguard. Tenemos también un nuevo baterista, Wally Valdez. En el álbum que lleva su nombre hay una canción, “Dónde Se Fueron”, que contiene una línea que se reﬁere a la gente en búsqueda de la verdad. ¿De qué verdad hablan?

Bueno, eso fue inﬂuenciado por nuestro viaje a Cuba, uno de los primeros viajes internacionales que hicimos como banda. Por ese tiempo, Justin era nuestro súper tamborilero rumbero afro-estadunidense; así que si estábamos alicaídos él era uno de los pocos a quien los locales admiraban de verdad y llegaban para decirle, “Órale, tú si sabes tocar. En serio”. Ellos sabían que no presumía y ese tipo de punta en la gorra fue lo que nos inspiraba en esa parte del mundo. La idea de los sonidos afro-cubanos, rumbas, santeros, mostró cuánto se toca el tambor como parte de una cultura. Así que hay una interpretación en eso y esa historia y cómo él halló su verdad mediante la rumba. Al madurar como humanos, la banda madura como músicos y eso crea el cambio. ¿Ha cambiado la intención de Ozomatli desde su creación? Creo que nuestra idea inicial de inclusión es aún importante para nosotros. Cuando empezamos, sabíamos cada cual qué tipo de música nos gustaba. Por ejemplo, algunos estaban en la salsa, otros en la cumbia, rock, hip-hop, etc. La idea de reunir todos los sonidos creo que simboliza cómo nos sentimos de la cultura, la vida, el corazón, los alimentos, todo. Es como cuando los Zapatistas dice, “Quiero un mundo donde muchos puedan coexistir”. No es una declaración de misión, no es un dogma… es sólo algo a lo que ﬂuimos naturalmente.

Ozomatli rocks Chicago by Sandra Trevino Nearly 19 years after its inception, Los Angeles based global music innovators Ozomatli continue to wow audiences with their distinct ability to merge genres, unite cultures and crush stereotypes. Currently on tour, the Grammy and Latin Grammy award winning band who was appointed U.S. State Department’s Cultural Ambassadors, once again astonished the audience with a wildly impressive performance at Chicago’s House of Blues last weekend. EXTRA spoke with Ulises Bella, one of the band’s founding members, before their show. EXTRA: What major changes have happened within Ozomatli since Obama took ofﬁce this last term? Ulises Bella: Well, we’re in the middle of recording a new record so that’s kind of a big thing. We’re with Vanguard Records. We also have a new drummer, Wally Valdez. In your ﬁrst self-titled album there’s a

song, “Donde Se Fueron,” that contains a line that refers to people going off to search for the truth. What is that truth you speak of? Well, that was inﬂuenced by our trip to Cuba, which is one of the ﬁrst international trips we took together as a band. At that time, Justin was super into Afro-Cuban and rumbero drumming so when we were down there he was one of the few guys that the locals were really into and they would come up to him and say, “Orale, you really know how to play. You’re serious.” They knew he wasn’t a poser and that kind of was the tip to the hat that really inspired us in that part of the world. The idea of these Afro-Cuban sounds, the rumbas, the santeros, it showed how much the drum plays a part in the culture there. So, there is an interpretation in that and his story and how he found his truth through rumba. As you mature as humans, the band matures as musicians and this creates change. Has Ozomatli’s intention changed since its inception?

Ozomatli, la banda ganadora de los Premios Grammy y Grammy Latino, en el House of Blues. Fotos: Laura C. Vergara | EXTRA La música manipula nuestras moléculas. Puede hacernos sentir bien o mal de verdad. Música pura con intento genia puede hacer la diferencia. No sólo se trata de la ﬁesta; se trata de elevar a la humanidad en general. Como nación estamos sufriendo un cambio tremendo, jóvenes al bordo del caos, en especial en una ciudad como Chicago. ¿Qué consejo positivo les daría usted a ellos?

>>Asdru Sierra

for more pictures & video visit

www.extranews.net I think our initial idea of inclusion, instead of exclusion, is one that’s still important to us. When we ﬁrst started, we each knew what kind of music we liked. For example, some of the guys were into salsa, some into cumbia, rock, hip hop, etc. The idea of bringing all these sounds together I think is

Guau, en especial en Chicago, alucinamos en Cali de lo que sucede aquí, como la gente es masacrada diariamente y preguntamos, ¡¿qué está sucediendo y de qué se trata?! Ésta es una orden superior, pero traten de elevarse a sí mismos y no caigan en los altibajos de lo que la sociedad piensa que uno va a ser o hacer. Sean ustedes mismos. Hagan de su trabajo su pasatiempo. Hallen algo que les encante hacer. Q

symbolic to how we feel about culture and life and heart and food and everything. It’s kind of like what the Zapatistas say, “Quiero un mundo donde muchos mundos puedan vivir”(I want a world where many worlds can co-exist). It’s not a mission statement, it’s not a dogma… it is just something we all naturally ﬂow to. Music manipulates your molecules. It can either make you feel really good or really bad. Pure music with amazing intent, it can make a difference. It’s not just about the party; it’s about elevating humanity in general. As a nation, we’re going through tremendous change. We have youth on the edge of chaos, especially in a city like Chicago, what positive advice would you give to them? Wow, especially in Chicago, we’re tripping out in Cali about what’s going on out here, like people are getting massacred daily and we’re like, what is going on and what is this about?! This is a tall order but try to elevate yourself and not fall into the pitfalls of what society thinks you’re going to be or do. Be yourself. Make your hobby your job. Find something you love to do. Q

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Gracias a todos nuestros patrocinadores por apoyar a la Fiesta del Sol! EntĂ&#x2030;rate como participar en la fiesta del sol Para mĂĄs informaciĂ&#x201C;n puede contactar a pilsen neighbors community council 4 #MVF *TMBOE "WF t t JOGP!QJMTFOOFJHICPST PSH

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 2 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Selección de EEUU se queda con la Copa de Oro por Brian Schiller trad. Víctor Flores La Selección Nacional de EE.UU., entrenada por la leyenda teutona Jurgen Klinsmann y guiada por jugadores conocidos como Landon Donovan, Eddie Johnson y Demarcus Beasley, ganó la Copa de Oro CONCACAF 2013 patrocinada por Miller Lite. El equipo de EE.UU. tuvo un intenso partido el 28 de julio en el Estadio del Soldado vs. Panamá ganándole 1-0. EE.UU. llegó a semifinales disponiendo de El Salvador 5-1; luego pasó sobre Honduras 3-1, enfilando a una final clave contra su eterno rival, México, que cayó ante Panamá 2-1 en semifinales. Frente a un gentío de más de 57,000 y con una racha ganadora de 10 partidos, la selección de EE.UU. era favorita para ganar el

torneo. A medio tiempo la pizarra era 0-0. Al iniciar la segunda mitad el juego se tornó más agresivo y el equipo de EE.UU. tomó el control del cotejo. EE.UU. rompió por ﬁn al minuto 69 cuando el sustituto Break Shea anotó el primero y deﬁnitivo gola a 42 segundos de haber entrado al partido. La selección de EE.UU. logró su primer campeonato en más de cinco años. La estrella de EE.UU. Landon Donovan ganó la Bota de Oro y el Trofeo al Mejor Jugador del Torneo. Panamá se llevó a casa la medalla de plata y el Trofeo State farm. El equipo de EE.UU. jugará un partido amistoso vs. Bosnia-Herzegovina el 14 de agosto. Luego jugará vs. Costa Rica en la serie eliminatoria a la Copa del Mundo FIFA 2014 el 6 de septiembre en Costa Rica y vs. México en Columbus, OH, el 10 de septiembre. Q

>>USA ganadores del Copa de Oro

Foto: Nikoleta Morales | EXTRA

Team USA takes home the Gold Cup by Brian Schiller The United States National Soccer team coached by German legend Jurgen Klinsmann and led by known players, such as Landon Donavon, Eddie Johnson and Demarcus Beasley, won the Miller Lite sponsored 2013 CONCACAF Gold Cup. The USA team had an intense final match at Soldier Field on July 28 against, Panama winning them over with 1-0. USA entered the knockout rounds by disposing El Salvador 5-1, then stormed past Honduras 3-1 leading up to a key ﬁnal against long time rival Mexico, but Panama beat Mexico 2-1 in the semi-ﬁnals. In front of a crowd of 57,000 plus, and boasting a 10-game winning streak, the USA

team was the favorite to win the championship. At half time, the score was 0-0. As the second half began, the game became more aggressive and team USA took control of the game. USA finally broke through in the 69th minute when substitute Brek Shea scored the team’s first and final goal 42 seconds after entering the match. Team USA accomplished their first tournament championship in over five years. USA Star Landon Donovan won the tournament’s Golden Boot and Tournament MVP Award. Panama took home the silver medal and the State Farm Award. Team USA will play a friendly match against Bosnia-Herzegovina on Aug. 14. Team USA will play Costa Rica at the 2014 FIFA World Cup Qualifying Series on Sept. 6 in Costa Rica, and against Mexico, in Columbus, Ohio, on Sept. 10. Q

DEPORTES | SPORTS

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Medias Blancas de Chicago El lanzador de Medias Blancas cae ante Reales de Kansas City Héctor Santiago restituye por Patrick D. Matthews trad. Víctor Flores Nubes negras se juntaron sobre el Estadio U.S. Cellular el sábado, pero nunca cayó lluvia. Lo único que cayó del cielo fue el abucheo colectivo de los 26,172 espectadores viendo a Medias Blancas caer ante Reales de Kansas City 1-0. El jardinero derecho de Kansas City David Lough hizo una barrida increíble para robar al tercera base de Medias Blancas Jeff Keppinger la carrera del empate. De hecho, los jardineros de Kansas City hicieron jugadas brillantes todo el partido. El resultado para los patipálidos fue otra derrota y otro inicio soberbio para el zurdo derrochador de Medias Blancas Chris Sale. Sale lanzó el juego completo pero no pudo lograr el triunfo con la defensiva patipálida apabul-

lada por el iniciador de Reales Wade Davis quien llegó al partido con promedio de carreras (ERA, por sus siglas en inglés) de casi seis. El récord de Wade seguía siendo 6-10 la noche del sábado; sin embargo, su ERA dominante de 2.69 reﬂeja más a un gran lanzador que sus triunfos/derrotas. “Es duro”, dijo Chris Sale luego del juego, “pero al ﬁnal del día uno debe permanecer (en la cima) y mantener la cabeza erguida”. De muchas formas la serie con Kansas City expuso muchas de las debilidades de Medias Blancas: mala defensiva y bateo pobre. El único sitio brillante del club ha sido el lanzamiento, pero sin apoyo de carreras, un lanzador sólo podrá ganar si su equipo anota carreras. Los patipálidos acabaron perdiendo el domingo en la 12ª entrada y fueron barridos por los Reales de Kansas City para un récord del club de 3-7 de 10 juegos en casa. Q

Medias Blancas de Chicago perdieron contra Kansas City. Foto por Armando Silva | EXTRA

Chicago White Sox lose to Kansas City Royals by Patrick D. Matthews Dark clouds were gathered over U.S. Cellular Field on Saturday, but rain never fell. The only thing falling from the sky were the collective boos of the 26,172 in attendance to see their White Sox fall to the Kansas City Royals 1-0. Kansas City right-ﬁelder David Lough made an incredible diving play to rob Sox third-baseman Jeff Keppinger of the game-tying run batted in (RBI). In fact, Kansas City outﬁelders made highlight reel plays all game. The result for the White Sox was another loss and another superb start from Sox lefty Chris Sale squandered. Sale pitched a complete game but was unable to get the win with the White Sox’s offense stymied by Royals starter Wade Davis who came into the game with an earned run

average (ERA) just shy of six. Sale’s record stands at 6-10 as of Saturday night, however, his dominant 2.69 ERA reﬂects a far greater pitcher than his win-loss. “It’s tough,” Chris Sale said after the game, “but at the end of the day you got to stay on [top of your game] and keep your head up.” In many ways the Kansas City series exposed many of the White Sox’s most glaring weaknesses: bad defense and poor hitting. The lone bright spot for the club has been their pitching, but without run support, a pitcher will only get victories if his team can score runs. The White Sox ended up losing Sunday in the 12th inning and were swept by the Kansas City Royals capping a 3-7 10-game home stand for the club. Q

por Brian Schiller trad. Víctor Flores A pesar de los cambios que Medias Blancas enfrentó esta temporada, uno de los puestos brillantes ha sido el consistente inicio del fuerte lanzador zurdo Héctor Santiago. Él posee un saludable ERA de 3.38 y promedia cuatro ponches por partido en 24 inicios. << Héctor Santiago EXTRA: ¿Cómo ha sido su experiencia con Medias Blancas? Héctor Santiago: Ha sido genial. He estado aquí desde el 2011 y cada año es mejor y mejor. ¿Cómo lo descubrieron? ¿Cuál fue el proceso de traerlo a las Ligas Mayores? Fue difícil en extremo. Habíamos apenas salido y yo buscaba en diversos torneos en la Costa Este, esperando que me notaran. Una vez llegado a las Ligas Menores fue un desaﬁante estilo de vida diferente, como 10 horas viajando en autobús y ahora en las mayores volamos cada tres días. Ya que usted ha jugado como especialista en la banca tanto como iniciador, ¿dónde halla usted más éxito? ¿Hay diferencia en mentalidad y entrenamiento? Como iniciador, en deﬁnitiva. Relevar es

divertido ya que uno tiene oportunidad de lanzar cada día. Pero como iniciador uno sabe que empieza cada cuatro días y puede salir a lanzar 7, 8, 9 entradas y uno controla su propio juego. ¿Al crecer fue el béisbol siempre parte de su vida o le atraían también otros deportes? Fue siempre béisbol; mi padre estaba diario en el parque. Mientras progresa su carrera, ¿busca usted oportunidades de restituir a la comunidad? Una fundación para el béisbol citadino y he estado tratando de hacer eso desde el año pasado. Empezó regalando playeras, o donando equipo. Es algo que hago por mí mismo y espero seguir creciendo. Q

White Sox pitcher Hector Santiago gives back by Brian Schiller Despite the challenges that the Chicago White Sox faced this season, one of the few bright spots has been the consistent strong starting pitching of the left hander Hector Santiago. Hector can boast a health ERA of 3.38 and averages about four strike outs per game in 24 starts. EXTRA: How has your experience with the White Sox been? Hector Santiago: It has been awesome. I have been here since 2011 and every year it gets better and better. How were you discovered? What was the process like getting you to the major leagues? It was deﬁantly tough. We just had to go out, and looked to get in different tournaments along the east coast, hoping to get noticed. Once I got into the minor leagues, it was deﬁantly a different lifestyle, such as 10-hour bus rides, and now in the majors we

are flying every three days. Since you have played both roles as bullpen specialist and a starter, where do you find the most success? Is there a difference in mentality and training? As a starter, definitely. Relieving is fun because you have a chance to pitch every day. But as a starter you know you are starting every four days and you can go out and pitch 7, 8, 9 innings and you are in control of your own game. Was baseball always part of your life growing up or where you drawn to other sports, as well? It was always baseball; my father was at the ballpark every day. As your career progresses are you looking for opportunities to give back to local communities? A foundation for inner city baseball and I have been trying to get that off since last year. It started off by just giving out T-shirts, or donating equipment. It’s something I am doing on my own and hope to continue to grow. Q

CLASIFICADOS

Viernes, 2 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, 3?: 5 7SHPU[PMM ] (+(5 906: /<4),9;6 906: ,:;/,9 ;90(5( 36+(;6: ),5,-0*0(3 0330560: 05* + ) ( ),5,-0*0(3 469;.(., *647(5@ 6- 0330560: +LMLUKHU[Z */ 5 36;<: (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 36;<: (=,5<, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! 3(> 6- -0*,: 6- 09( ; 5,=,3 33* 5 -YHURSPU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 7SLHZL YLMLY JHSSZ [V [OL ZHSLZ KLWHY[ TLU[ 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 3(> 6--0*,: 6- 09( ; 5,=,3 33* 5 -YHURSPU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >,33: -(9.6 /64, 469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] 4(;;/,> . 4,5(9+ ( 2 ( 4(;;/,> 4,5(9+ +(50,3 4,5(9+ ( 2 ( +(50,3 1 4,5(9+ .9,.69@ 1 4,5(9+ ( 2 ( .9,.69@ 4,5(9+ )46 /(990: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 2,+=(3, 73(*, *65+64050<4 (::6 *0(;065 +(50,3 4,5(9+ ( 2 ( +(50,3 1 4,5(9+ (: ,?,*<;69 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 1(4,: 4,5(9+ ( 2 ( 1(4,: 4 4,5(9+ ( 2 ( 1(4,: 4(;;/,> 4,5(9+ <5256>5 6>5 ,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 2,+=(3, (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2,+=(3, (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V

([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H [\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6 *0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

[V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! 76;,:;0=6 (::6*0(;,: 7 * >,:; 1(*2:65 )3=+ :;, *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY * ;/, 1<+0 *0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 76;,:;0=6 (::6*0(;,: 7 * >,:; 1(*2:65 )3=+ :;, *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V * ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( " 7SHPU[PMM ]Z /<.6 .65A(3,A" ,3,5( .65A(3,A" /,3+(06 .65A(3,A" (9(*,30 .65A(3,A" *(70 ;(3 65, )(52 <:( 5 ( -2( *(70;(3" 7(9(.65 >(@ 05* " *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" 569;/:;(9 *(70;(3 (*8<0:0;065: 33*" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 2,+=(3, (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YL M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 :;9<*;<9,+ (::,; :,*<90;0,: *69 769(;065 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: )* 7SHPU[PMM ] (5;/650, 56=0; ( 2 ( (5;/650, 1 56=0; ,30A(),;/ +(5;,: *0;@ 6- */0 *(.6 +,7(9;4,5; 6- >(;,9 4(5 (.,4,5; *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( +LMLUKHU[Z */ 5 2(936= (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 5 2(936= (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] +(50,3 469(3,: > /,5+,9:65 *65 +64050<4: <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; /,5+,9:65 :;9,,; ) */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; /,5+,9:65 :;9,,; ) */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVU KVTPUP\T ^P[OPU OPNO YPZL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -3(.:;(9 )(52 -:) 7SHPU[PMM ] :;,=, A(2 @(5 A/(5. <5 256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- :;,=, A(2 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- @(5 A/(5. 63+ 09=05. 7(92 /6 4,6>5,9: (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > 09=05. 7(92 96(+ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > 09=05. 7(92 96(+ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 */(:, /64, -05(5*, 33* 7SHPU[PMM ] 40.<,3 :0(5,A +LMLUKHU[Z */ > >(9>0*2 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > >(9>0*2 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK

CLASIFICADOS

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM [LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

:HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5 :65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ,=,9)(52 7SHPU[PMM ] 9(<3 +, 3,65 (2( 9(<3 +,3,65 :(5+9( +, 3,65 (2( :(5+9( +,3,65 +LMLUKHU[Z */ 5 90+.,>(@ (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ VM ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 90+., >(@ (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 0330560: /6<: 05. +,=,3674,5; (<;/690;@ 7SHPU[PMM ] 30A,;;, *9<A *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( +LMLUKHU[Z */ 569;/ 465;0*,336 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 465 ;0*,336 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 40*/(,3 , )6*0(5 ( 2 ( 40*/(,3 =(33(: ( 2 ( 40 */(,3 =(33,: */(90@( 40305+(>(+ *0;@ 6- */0*(.6 *69;3(5+ /(9 +05. *65+64050<4 (::6*0(;065 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( +LMLUKHU[Z */ 5 /(9+05. (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 5 /(9+05. (=, 5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0U KL_ 5V \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 :;9<*;<9,+ (::,; 05=,:;4,5; 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9 ;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] 50 *63, 0A.<,99( ( 2 ( 50*63, + 0A.<,9 9( (3-65:6 0A.<,99( 19 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (+=(5;(., (::,;: 00 05* *0;0 -05(5*0(3 :,9=0*,: 05* *69;3(5+ +9(2, *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > *69;3(5+ <50; ) */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > *69;3(5+ <50; ) */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065(3 469; .(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 4(;;/,> .69+65 *(93:65 (3.,3+ (=,9: *65 +64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > (3;.,3+ :;9,,; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > (;.,3+ :;9,,; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] ,44(5<,3 90.( ;6: (2( ,44(5<,3 5 90.(;6: )(5*6 767<3(9 569;/ (4,90*( <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( :;(;, 6- 0330560: .<: ( 7(360(5 56; 05+0=0+<(33@ )<; :63,@ (: */(7;,9 ;9<:;,, -69 *(5 67@ -05(5*0(3 05* <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; ,90, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; ,90, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLK IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK

CLASIFICADOS

Viernes, 2 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (: :6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0

PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 )(52 6- (4,90*( 5( (: :<**,: :69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5( (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;,/63+,9: 6- ;/, 4340 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: /, " 7SHPU[PMM ]Z 1(:65 3 )<*/(5(5" 4(73,>66+ 7605;, *65+64050<4 (::6*0(;065" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4HYJO 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU >LKULZKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 4HWSL ^VVK (]LU\L <UP[ . *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHS ZRP 33* 76 )V_ *VS\TI\Z 6OPV 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! 9(5+(33 : 4033,9 (::6*0(;,: 5 3(:(33, :;9,,; :<0;, *OP JHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 03 ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 9(5+(33 : 4033,9 (::6*0(;,: 5 3(:(33, :;9,,; :<0;, *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V 03 ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

[OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ VY H \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0U HJJVYKHUJL ^P[O 03*: J O HUK O 03*: N HUK 03*: N `V\ HYL OLYLI` UV[P Ã&#x201E;LK [OH[ [OL W\YJOHZLY VM [OL WYVWLY[` V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVUZ N HUK N VM ZLJ[PVU HUK [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM ZLJ[PVU VM [OL 0SSPUVPZ *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! (U[OVU` 7VY[V -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +0,/3 96(+ :<0;, 5(7,9=033, 03 -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY - ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YL WVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +0,/3 96(+ :<0;, 5(7,9=033, 03 , 4HPS! MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHS PSSPUVPZ JVT ([ [VYUL` -PSL 5V - ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 9@(5 1 +0;;,9 ( 2 ( 9@(5 +0;;,9 17469.(5 */(:, )(52 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 >0;/ )(52 65, 5 ( <5256>5 6>5 ,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > 7,(9:65 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ > 7,(9:65 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 569;/)9662 )(52 (5+ ;9<:; *647(5@ (: :<**,::69 ;6 -09:; */0*(.6 )(52 (5+ ;9<:;" 7SHPU[PMM ]Z 569;/ (=,5<, 33*" 2(963 /3(=(*" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 5VY[O (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H JVTTLYJPHS I\PSKPUN ;OL JVU[HJ[ YLJLP]LY MVY [OL WYVWLY[` PZ 4Y +HUPLS /`THU :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLYÂ»Z VY JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHS HUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 3VYUL ; :HLRZ H[ 4\JO :OLSPZ[ +LULUILYN (TLU[ 9\ILU Z[LPU 5VY[O >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0S SPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, <5+,9 ;/, 766305. (5+ :,9=0*05. (.9,,4,5; +(;,+ (: 6- 1(5<(9@ / 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: / 7SHPU[PMM ] ,3=05 9 :6;6 ( 2 ( ,3=05 :6;6 ( 2 ( ,3=05 9(-(,3 :6;6 4(90( :6;6 ( 2 ( 4(90: +, 36: (5.,3,: :6;6 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 2037(;90*2 (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2037(;90*2 (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 9,05(3+6 *(9;( .,5( ( 2 ( 9,05(3+6 *(9;,.,5( ( 2 ( 9,5(3+6 *(9;(.,5( 4(90),3, *(9;(.,5( ( 2 ( 4(90),3 *(9;,.,5( +LMLUKHU[Z */ 569;/ 46A(9; :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 46A(9; :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` T\S[P MHTPS` OVTL" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] 505-( *,9 =(5;,: (2( 505-( 4 *,9=(5;,: ;/, 2,+=(3, *(:;3, *65+64050<4 (::6 *0(;065 2,55,;/ 2<-5,9 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2,+=(3, (=,5<, <50; ) *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 2,+=(3, (=,5<, <50; ) *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 63+ " 5,> ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPU P\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 40+-09:; )(52 7SHPU[PMM = (<+9,@ . >0330(4: ( 2 ( (<+9,@ >0330(4:" 16:/<( >0330(4: ( 2 ( 16:/<( * >0330(4: ( 2 ( 16:/<( + >0330(4: ( 2 ( 16:/<( 7 >0330(4:" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*0 7(3 *69769(;065" -69+ 46;69 *9,+0; *647(5@ 33*" *6<5;@ 6- *662" *(70 ;(3 65, )(52 <:( 5 ( " <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 4H` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU :LW[LT ILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 7V[VTHJ (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY

CLASIFICADOS

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

*VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; 06>( :;9,,; <50; 9 */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZP_ \UP[ JVUKVTPUP\T I\PSKPUN" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WL YPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY [` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

569;/ 2,@:;65, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 2,@:;65, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU [PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

+LMLUKHU[Z */ > /09:*/ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > /09:*/ :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]P ZPVU 174VYNHU *OHZL )HUR 5H[PVUHS (ZZVJPH [PVU Z I T *OHZL /VTL -PUHUJL 33* 7SHPU[PMM ]Z (SSLU * )HRLY" (UUL[[L )HRLY" <URUVÛ 6ÛLYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ :OLYPMMÂ»Z - */6/ 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ ^PSS VU :LW[LTILY H[ WT PU YVVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU (KKYLZZ! 5VY[O 4VUP[VY (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ 7 0 5! 0TWYV]LTLU[Z! ;OPZ WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM H :PUNSL -HTPS` /VTL :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH`TLU[ VM UV[ SLZZ [OHU [LU WLYJLU[ VM [OL HTV\U[ VM [OL Z\JJLZZM\S HUK OPNOLZ[ IPK [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLYÂ»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL ZHSL" HUK [OL M\SS YLTHPU PUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JH ZOPLYÂ»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ HM[LY [OL ZHSL :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z 7YLTPZL ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -PYT 0UMVYTH[PVU! 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* (U[OVU` 7VY[V > +0,/3 :[L 5HWLY]PSSL 03 MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHS PSSPUVPZ JVT MH_ -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] 2(;/,905, ),95(3 ,:;,)(5 4 *(99065 4(5<,3 765*, (9(*,30 765*, 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: 7<9*/(:,9 6- ;/, 36(5: (5+ 6;/ ,9 (::,;: 6- >(:/05.;65 4<;<(3 )(52 -694,93@ 256>5 (: >(:/ 05.;65 4<;<(3 )(52 -( -964 ;/, -,+,9(3 +,76:0; 05:<9(5*, *6976 9(;065 (*;05. (: 9,*,0=,9 -69 ;/, :(=05.: )(52 (5+ 7<9:<(5; ;6 0;: (<;/690;@ <5+,9 ;/, -,+,9(3 +,76: 0; 05:<9(5*, (*; :;(;, 6- 0330560: +LMLUKHU[Z */ > :/(2,:7,(9, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ > :/(2,:7,(9, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 40+(4,90*( )(52 -:) 7SHPU[PMM ] /,3,5( 2(+A0,3(>( ( 2 ( /,3,5( 4 2(+A0,3(>( :()05( */9A(5 ( 2 ( :()905( */9A(5 .9,.69@ */9A(5 -0-;/ ;/09+ )(52 : 0 0 ;6 -0-;/ ;/09+ )(52 >,:;,95 40*/0.(5 >,:; 06>( :;9,,; *65+64050<4 (::6*0( ;065 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; 06>( :;9,,; <50; 9 */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 .:(( 7SHPU[PMM ] 1<(5( 4( +90+ (2( 1<(5( 4 4(+90+ +LMLUKHU[Z */

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU [PMM ] 965(3+ )65.(; 90*/(9+ )65.(; 965( )65.(; ( 2 ( 965( : )65.(; <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- *@903 : )65.(; ( 2 ( *@903 )65.(; <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: >03 30(4 7 )<;*/,9 (: 7,9:65(3 9,7 9,:,5;(;0=, -69 *@903 : )65.(; ( 2 ( *@903 )65.(;

CLASIFICADOS

Viernes, 2 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 :<5;9<:; 469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] /,*;69 104,5,A (5( 4 104,5,A ;/, 5 (9;,:0(5 *65+64050<4 (::6*0( ;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ (9;,:0(5 (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 569;/ (9;,:0(5 (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [OYLL \UP[ JVUKVTPUP\T" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHS HUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 :<5;9<:; 469;.(., 05* " 7SHPU[PMM ]Z *3(9,5*, >(32,9" ,90* >(32,9" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; /09:*/ :;9,,; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

+LMLUKHU[Z */ > >(3;65 :; <50; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ > >(3;65 :; <50; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /(<:,34(5 9(7705 63:>(5. 3;+ :V\[O 3H :HSSL :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0 *0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /(<:,34(5 9(7705 63:>(5. 3;+ :V\[O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ,=,9)(52 7SHPU[PMM ] ,44(5<,3 ,:7056A( =09.050( ,:7056A( (2( =09.05( ,:70 56A( +LMLUKHU[Z */ > 5,>769; (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ VM ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ > 5,>769; (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[ NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVU KP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;Â»3 ;9<:; *6 (: ;9<:;,, -69 365. ),(*/ 469;.(., 36(5 ;9<:; 7SHPU[PMM = <5256>5 /,09: (5+ 69 3,.(;,,: 6- 4(90( 9616 +,*,(:,+" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50* 07(3 *69769(;065" (3,1(5+9( 9616" 4(5<,3 9616" 1<(5( 9616" 1<30, , -6? (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- 4(90( 9616 +,*,(:,+" 40.<,3 /,95(5+,A" (5;6506 (.<0 3(" (3,1(5+9( ,:7(5( ( 2 ( (3,1(5 +9( (.<03(" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; ),9,50*, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVU Z\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK VU (WYPS 2HSSLU 9LHS[` :LY ]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU (\N\Z[ H[ > 9HU KVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ )LYLUP JL (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J [PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZP ULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WL YPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RL NHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

[OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 -09:;4,90; )(52 5 ( 7SHPU[PM ]Z 5 >/0773, 33* > ),33, 73(05, 33* 5 (3)(5@ 33* (5;/65@ 1 23,4,5;A6: *0;@ 6- */0*(.6 <5 256>5 6>5,9: <5256>5 ;,5(5;: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 >OPWWSL :[YLL[ *OPJHNV 0S 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZM\S W\Y JOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI[HPU WVZZLZ ZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU ;OL WYVWLY[` TH` IL THKL H]HPS HISL MVY PUZWLJ[PVU I` JVU[HJ[PUN 4Y 4PJOHLS A\JRLY H[ :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLYÂ»Z VY JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHS HUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (UKYL^ / ,YLZ H[ :[HOS *V^LU *YV^SL` (KKPZ 33* >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] 50*63, 4 26A+,4)( 16/5 2,=05 )<9)(56 > >(3;65 *65+64050<4 (::6*0(;065 05* <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: 05+,5;<9, ;9<:;,, <5+,9 ;/, 05+,5 ;<9, 9,3(;05. ;6 04/ (::,;: *697 *633(;,9(30A,+ (::,; )(*2,+ )65+: :,90,: 7SHPU[PMM ] 5/<5. ;9(5 405/ +6(5 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2,55,;/ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 2,55,;/ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >(*/6=0( 469;.(., -:) :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ] :;(50:3(> >(1+( >,:; 5,3:65 :;9,,; *65+64050<4 (: :6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; 5,3:65 :; <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 5,3:65 :; <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ TPK YPZL JVU KVTPUP\T ^P[O H [OYLL JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK

CLASIFICADOS

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[O V\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\T ILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

[OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L] LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

=PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

:,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] 4(9*05 :46A,>:20 (<9,301( +<2@5(0;, (2( (<9( +<2@5(0;, 5(9,:/ 262( *0 ;0)(52 5 ( ),3465; 36-;: *65+6 4050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ >,:; ),3465; (=,5<, <50; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; ),3465; (=,5<, <50; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ JVUKVTPUP\T ^P[O UV WHYRPUN :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[`

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:; ,, 6- ;/, 05+@4(* 05+? 469;.(., 36(5 ;9<:; (9 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (9 <5+,9 ;/, 766305. (5+ :,9=0*05. (.9,,4,5; +(;,+ (7903 7SHPU[PMM ]Z :(33@ /(.( )9(5*/ 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (5+ ;/, 2,+=(3, .(9+,5: *65 +64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU >LKULZKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2LK]HSL (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 HUK \UKLYS`PUN 705: ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH`

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: 05+,5;<9, ;9<:;,, <5+,9 ;/, 05+,5 ;<9, 9,3(;05. ;6 04/ (::,;: *697 *633(;,9(30A,+ (::,; )(*2,+ )65+: :,90,: 7SHPU[PMM ] 16:, (3,1(5+9, ( 2 ( 16:, . (3,1(5+9, +LMLUKHU[Z */ 5 204)(33 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 204)(33 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/,

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] 4(9;05 90+., <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; >(3;65 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ >,:; >(3;65 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU!

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >,33: -(9.6 )(52 :6<;/>,:; 5 ( -2( >(*/6=0( 469;.(., -:) -2( >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ] 1<(5( +,3.(+6 ( 2 ( 1<(5( ; +,3 .(+6 ( 2 ( 1<(5( ;,9,:( +,3.(+6 ,:;/,9 :(3.(+6 1,:<: :(3.(+6 40+ 3(5+ -<5+05. 33* <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ >66+ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ >66+ :;9,,; */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *,9;0-0 *(;,/63+,9: 6- ),(9 :;,(95: (::,; )(*2,+ :,*<90;0,: 0 33* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: /, 7SHPU[PMM ] 3(;6@( = >(32,9 2,3=05 >(32,9 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9( ;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 7,673,Â»: */60*, /64, 36(5 05* <5 256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 3(;6@( >(32,9 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 36*2>66+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 569;/ 36*2>66+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H MYHTL OV\ZL" KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\ HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK

CLASIFICADOS

Viernes, 2 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (: :6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L] LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 5 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

ZPVU :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

[OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHS SLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ]Z +69( *(;(56 (2( +69( 4 *(;(56" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<9:<(5; ;6 1<+.4,5; 6- -69,*36:<9, <5+,9 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU -LIY\HY` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 -:) (::0.5,, 6- 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *9,+0; :<0::, -05(5*0(3 *69769(;065 7SHPU[PMM ]Z /,*;69 (9 96@6 ,360:( (996@6 +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >LZ[ ,SSLU :[YLL[ *OPJHNV 03 7 0 5 HUK

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 9,=,9:, 469;.(., :63<;065: 05* " 7SHPU[PMM ]Z 1(4,: -(99 (2( 1(4,: ( -(99" ., 5,=( :40;/" (::,; (**,7;(5*, 33*" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 26305 (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ]Z 4(.(5 7(;,3 (2( 4(.(5 7(;,3" :(=0;( 7(;,3" *0;@ 6- */0*(.6" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; ;/64(: :;9,,; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H Ã&#x2026;H[ YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZM\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI[HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PU KP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 9,=,9:, 469;.(., :63<;065: 05* " 7SHPU[PMM ]Z /(990: .9,,50+., (2( /(990: ( .9,,50+.," <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ :7(<3+05. (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI[HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVW LY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(* /64, 36(5: :,9=0*05. 37 -2( *6<5;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM ] 1<(5 * (996@6 +LMLUKHU[Z */ 569;/ (=,9: (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ (=,9: (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ YLK ÔP[L [YPT OVTL" JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, 9,.0: ;,9,+ /63+,9: 6- 9,5(0::(5*, /64, ,8<0;@ 36(5 ;9<:; 7SHPU[PMM = 505( :7,5*,9" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 3,(405.;65 */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (WYPS 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU (\N\Z[ H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3LHT PUN[VU *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 1 7 469.(5 469;.(., (*8<0:0 ;065 ;9<:; */ (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: */ 7SHPU[PMM ] *(94,5 (.<03(9 -(=063( -,95(5+,A 0.5(*06 ,:;9(+( +LMLUKHU[Z */ > (++0:65 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > (++0:65 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] (3=05 7699(;( (: ;9<:;,, 6- ;/, (3=05 7699(;( ;9<:; +(;,+ 1<3@ :650( 96+90.<,A (: ;9<:;,, 6- ;/, :650( 96+90.<,A ;9<:; +(;,+ 1<3@ @(50;A( , 7699(;( (3=05 7699(;( :650( 96+90.<,A /,(3;/*(9, (::6*0(;,: *9,+0; <5065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > (++0:65 :;9,,; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > (++0:65 :;9,,; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VY UL`! /(<:,34(5 9(7705 63:>(5. 3;+ :V\[O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3

CLASIFICADOS

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

:(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /(<:,34(5 9(7705 63:>(5. 3;+ :V\[O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

-VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >,33: -(9.6 )(52 :6<;/>,:; 5 ( -2( >(*/6=0( 469;.(., -:) -2( >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ] 1,::0, *(:;0336 ( 2 ( 1,::0, 9 *(:;0336 ;,9,:0;( *(:;0336 >,33: -(9.6 )(52 5( :)4 ;6 >,33: -(9.6 )(52 :6<;/>,:; 5( -2( >(*/6=0( 469;.(., -:) -2( >693+ :(=05.: )(52 -:) +LMLUKHU[Z */ 569;/ 305+,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 569;/ 305+,9 (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H `LSSV^ IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(>

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^Z WHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWH WLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V (;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL VY LTHPS

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 2 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES ***DIVAâ&#x20AC;&#x2122;STOUCH SALON*** SUMMER SPA DAY SPECIAL!!!: Despunte de Cabello+Mini-Facial+UnderArm-Waxing+Eyebrown+UpperLip-Waxing=$60!! PLEASECALL FOR APPOINMENT!! Address: 5425 N. Lincoln Ave Chicago (773)-334-5810 ***MAGIC-GRILL*** Hacemos-Taquizas a Domicilio. We do Catering. We-Deliver. ESPECIALES: SĂĄbados y Domingos: TACOS-ALPASTOR=$1.00!! We-AcceptCredit-Card. 3336 1/2-W-Lawrence-Ave-Chicago-IL-60625 Phone:(773)-539-5223. Business-Hours: Mon-Sat-10:00am-9:00pm Sun-11:30am-5:00pm CABALLERO BUSCA DAMITA DE 25 a 35 aĂąos para relaciĂłn seria. NO LLAMADAS PRIVADAS, SOLO MUJERES. 708-639-1189 CARLSON ENTERPRISES IS currently seeking an Store Keeper, sales Rep. and a cashier. FT/ PT. Position requires excellent organizational skills, Ability to multitask and prioritize projects in a very fast paced envir. Good working knowledge of QB and MS Suites is an advantage. Send resume to: sales@carlsoncgcgroup.co COMPRAMOS CARROS DE JUNK Con-o-Sin-TĂtulo Pagamos Buen Precio Somos los Mejores Ofrecemos Servicio de GrĂşa 24 Horas Llamenos MIGUEL (773) 470-6552 COMPRAMOS CARROS JUNKE Chocados y descompuestos con-o sin tĂtulo pagamos hasta $1,900 Servicio de GrĂşa Llamenos al 773-507-3023 preguntarJORGE (773) 507-3023

CRGG COMPUTER SERVICE Computadoras-Laptos-ApplePC Limpieza-Virus $22.00 Asistencia Negocios Camara de Seguridad Chicago-Suburios Se hace diseĂąo de Website- crggcomputer.com (630)290-8054 (773)794-2193 DIVAâ&#x20AC;&#x2122;S TOUCH SALON: ESPECIALES ***Tinte + Corte=$45+ ***Mini-Faciales=$45 ***Facial Completo=$55 ***Express Blow-Out Keratin=$100+ DIRECCIĂ&#x201C;N: 5425 N. Lincoln Ave-Chicago LLAMENOS!! (773)-334-5810 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReaparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas. Masaje corporal para estres. Cintura-CaderaCuello-Espalda-Tobillos-BrazosHombros-Rodillas-Ciatica. Llamar-A-Ricardo-para-citas-773-504-0278. 1936-W48TH-ST-CHICAGO TRATAMIENTO MĂ&#x2030;DICO GRATIS!!! Sufres dolor pero temes reportarlo al Trabajo? Conoce tus derechos!! Recibe consulta JUDWXLWD \ FRQÂżGHQFLDO DO 1-800-996-0076

EMPLOYMENT ***RICHARDâ&#x20AC;&#x2122;S BODY SHOP*** Needs a BODYMAN. Must have at least 5-years of experience, and OWN-tools. Apply-within 3041 W-Lawrence, Chicago. (773)-588-3301 EXPERIENCE HARD HIT AUTO BODY MAN WITH FRAME AND WELDINGEXPERIENCE. Fast pace shop, needs experience bodyman to NHHS XS ZRUN Ă&#x20AC;RZ , &$5 WUDLQing A-Plus, two locations. CALL PAT: (312)2251535/ CAROLYN: (773) 925-5825

EXPERIENCED CAR WASHERS-AND -DETAILERS NEEDED. Apply-inperson (708) 583-3060. Apply in person: 3110 N. river Road-River Grove, IL 60171/ 9am-5pm Mon-Fri. 708- 583-3060 HIRING RESIDENTIAL/COMMERCIAL Painting Sub Contractors. Must be reliable, professional, experienced and able speak English. Must have tools, transportation, and insuranceâ&#x20AC;&#x2122;s. Year round work. Southwest suburbs. Please call today at 630-7425119 and leave your name and contact number. MIDTOWNATHLETIC-CLUB Is seeking a friendly, selfmotivated janitor/housekeeper to work in our busy facility. KU EHQHÂżWV KUV week, nights and weekends. We do background checks. 2020 W-Fullerton-Ave. Call Mike Sanchez @ 733-235-2300 or email resume to mike.sanchez@midtown.com MIDTOWNATHLETIC-CLUB seeking-a-friendly, self-motivated-janitor/ housekeeper-to work-in-our-busy-facility. $8.75/ KU EHQHÂżWV KUV ZHHN nights-and-weekends. We-dobackground-checks. 2020W. Fullerton-Ave. Call-Mike-Sanchez @ 733-235-2300-oremail resume to mike.sanchez@midtown.com PIZZA MAKER LINE COOK -PREP cook wanted. Full-time position available, looking to hire asVRRQ DV SRVVLEOH %URRNÂżHOG /D Grange area. (708) 220 9532 PROFESSIONAL PAINTERS WANTED (847) 587 7305 SE SOLICITA CARPINTERO responsable, trabajador y con disponibilidad de horario. Llamar al (312) 6221244

APARTMENT â&#x20AC;&#x153;LOGAN SQUAREâ&#x20AC;?: BONITA & BOULEVARD MANOR: Studio-and-1 bedroom, ALLUTILITIES-INCLUDED, $545$725-CALL:(773) 489-9226. ***ALSO STUDIO IN ALBANY PARK$495/3-bedroom-inRogers-Park-$925-withheat!++(847) 401 4574 WESTERN / MORSE 2-dormitorios. Limpio-mucha-luz, HGLÂżFLR ERQLWR &XDUWRV FORVHWV grandes, pisos-de madera -o-alfombra. BaĂąo-y-cocinaremodelados. lavanderĂa-ybodega. $900-950/ mes- incl. calefacciĂłn-agua-y-gas. Estacionamiento-disponible. 847-668-6669-INGLES

HOUSE FOR RENT ***SE RENTA CASA*** DE 2 PISOS C/ BASEMENT, 6 DORMITORIOS-2/12 BAĂ&#x2018;OS, 2336 N. KEELER PARA MAS INFORMACIĂ&#x201C;N 773-919-9447 Y 312-720-6582

HEALTH SERVICES ÂżTE ESTA AFECTANDO LA BEBIDA EXCESIVA DE OTRA PERSONA?Â°Hay ayuda!. Llame: (312) 850 0949. ALANON puede ayudarte.

SE SOLICITA CARPINTEROS (312) 622-1245 ([LUJP}U SHUKSVYKZ +LZLH Z\ HWHY[TLU[V&,U ,?;9( [LWVKLTVZ H`\KHY 3SHTLUVZ!

HELP WANTED

Contratando ahora!! Se solicita Supervisor Lider de Linea: Temporario Ăł con posibilidad de contratar 1er, 2do y 3er turno disponible. $11-$13/hra. Boolingbrook , IL Llamar a RubĂŠn â&#x20AC;&#x153;Elite StafďŹ ngâ&#x20AC;? (312) 854-8644 Para una entrevista y mĂĄs informaciĂłn.

ÂżB Buscas usc us sca cas as Tr Tra Trabajo? raba baj ajo? ajo o? ÂżT ÂżTiempo ÂżTiemp po c completo omplet eto to o pa to parc parcial? rciall? No se ne necesita eces cesit sita itta ex exp expe experiencia. xp perienc riencia cia..

Lllama ama par para ma mas as det detalles eta talle es: 773 77373--671671-4 671-4 -4 4357 435 43 35 357 57 57

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

LEGAL NOTICE

ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT BIDS FOR: SUPPLY AND DELIVERY OF TONER CARTRIDGES & SUPPLIES INVITATION FOR BID: 13-01182 PRE-BID CONFERENCE: August 8, 2013 @ 10:00 a.m., Local Time at the Chicago Housing Authority, 60 E. Van Buren 13th Floor, Chicago, IL 60605 PROPOSAL DUE DATE/PLACE/TIME: September 3, 2013 @ 10:00 a.m., Local Time at the Chicago Housing Authority, 60 East Van Buren, 13th Floor, Chicago, IL 60605 All questions must be submitted in writing and faxed to Denise L. Whitten 312-913-7753 or E-mailed to dwhitten@thecha.org no later than August 13, 2013 at 10:00 a.m. Local Time ***SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ONLINE AT*** https://bso.thecha.org/bso Solicitation documents are also available for pickup on July 29, 2013 â&#x20AC;&#x201C; September 2, 2013 between the hours of 8:00 a.m. and 5:00 p.m. at the following location: Chicago Housing Authority Procurement and Contracts Department 60 East Van Buren, 13th Floor Chicago, Illinois 60605 Attn: Denise L. Whitten The Selected Respondent will be required to provide a CertiďŹ cate of Insurance at contract award. In addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured and certiďŹ cate holder must be furnished. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set forth in the SpeciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises and women business enterprise ďŹ rms. For information regarding this procurement, contact Denise L Whitten 312-913-7600.

INVITATION FOR BIDS - Window Replacement at various locations at (Scattered Sites Northeast) The Woodlawn Community DeÂŹvelopment Corporation (WCDC) one of the Private Property Management firms for the ChiÂŹcago Housing Authority (CHA) invites qualified and licensed Contractors to submit bids for Window Replacement project throughout Scattered Sites Northeast (CHA Residential Properties) A Pre-Bid Conference will be held on Monday, July 22, 2013 at 9:00 AM, local time at 4429 N Clifton, Chicago, IL 60640. All questions must be submitted in writing and emailed to WCDCâ&#x20AC;&#x2122;s Procurement Department wcdc.procurement@gmail.com no later than 12:00 PM on August 16, 2013. SEALED BIDS MUST BE RECEIVED NO LATER THAN 10:30 AM on August 30, 2013 local time, at 6040 S. Harper Street, Chicago, IL 60637. All packages will be signed in, stamped with date and time. BID DOCUMENTS WILL BE AVAILABLE by email: wcdc.procurement@gmail.com Monday, July 15, 2013 after 10:00 AM. For information concerning this procurement action, email wcdc.procurement@gmail. com WCDC afďŹ rmatively ensures that Minority, Women & Disadvantaged Business EnterprisÂŹes (M/W/DBE) will be afforded full opportunity to submit bids in response to this proposal and will not be discriminated against on the grounds of race, religion, color, sex, national origin, age, or disability. This IFB contains speciďŹ c requirements concernÂŹing M/W/DBE documents which must be submitted at the desigÂŹnated time. HELP WANTED

ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR:

SALES â&#x20AC;&#x201C; MARKETING â&#x20AC;&#x201C; INTUITIVE AND PERCEPTIVE

FAMILY SELF SUFFICIENCY PROGRAM ADMINISTRATION REQUEST FOR PROPOSAL NO.: 13-01188 All Questions must be submitted in writing, and faxed to Venita Hawkins Barnes, at (312) 913-5859, or emailed to vbarnes@thecha. org no later than August 20, 2013 at 12:00 p.m. Local Time. PRE-PROPOSAL MEETING: August 13, 2013 at 3:00 pm Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 12th Floor, The Loft, Chicago, Il. PROPOSAL DUE DATE/TIME: September 6, 2013 at 12:00 pm Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th Floor, Chicago *****SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT***** https://bso.thecha.org/bso SOLICITATION DOCUMENTS ARE ALSO AVAILABLE FOR PICK-UP AT THE FOLLOWING LOCATION FROM AUGUST 2, 2013 TO SEPTEMBER 6, 2013, BETWEEN 8:00 AM AND 5:00 PM , EXCEPT ON THE PROPOSAL DUE DATE WHEN AVAILABILITY IS UP TO 12:00 PM LOCAL TIME: CHICAGO HOUSING AUTHORITY PROCUREMENT AND CONTRACTS DEPARTMENT ATTENTION: VENITA HAWKINS BARNES 60 EAST VAN BUREN, 13TH FLOOR CHICAGO, ILLINOIS 60605 The successful Respondent must be able to supply the CHA with a CertiďŹ cate of Insurance prior to award. In Addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information concerning this procurement action, contact Venita Hawkins Barnes at (312) 9135858. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

LEGAL NOTICE Notice is hereby given, pursuant to â&#x20AC;&#x153;An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the State,â&#x20AC;? as amended, that a certiďŹ cation was registered by the undersigned with the County Clerk of Cook County. Registration number: D13134969 on the July 11, 2013 Under the Assumed Business Name of GOE GLOBAL ENTERPRISE With the business located at 1038 Richard Ave, Berkeley, IL 60163 The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/partner(s) is: Godfrey O. Ekhomu, 1038 Richard Ave; Berkeley, IL 60163

Two Languages Una Voz

WE NEED YOU!! No doubt about it, sales is for someone who is creative and very intuitive about people. Have you been doing sales or public relations? What about some kind of service position that requires you to be assertive and really nice?â&#x20AC;Ś do your friends consider you rather gutsy and out there? We work very hard for four days a week â&#x20AC;&#x201C; Monday through Thursday selling advertising for our two weekly newspapers, our online newsletter, and web presence. One of our newspapers is bilingual (Spanish/English) and the other one is in English. What you need for this position is a good command of using the telephone as your sales opportunity; a disciplined approach at coming into the ofďŹ ce, and attending all training sessions; a valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license and vehicle to use for appointments; and the ability to create relationships that helps build our business and the business of our clients. This is not easy stuff and we are in the most critical time of the newspaper business. We expect and need creative input, and leadership to help us get to the next step in our industry. If you were a leader in school or another business, maybe this position is for you. EMAIL: Mila@tma.net

No hay duda de eso, las ventas son para alguien que es creativo y muy intuitivo con la gente. ÂżHa estado usted haciendo ventas o relaciones pĂşblicas? ÂżQuĂŠ tal algĂşn tipo de puesto de servicio que requiera que usted sea asertivo y amable de verdad?... ÂżSus amigos le consideran a usted mĂĄs bien atrevido y centrado? Nosotros trabajamos muy duro cuatro dĂas por semana â&#x20AC;&#x201C; Lunes a jueves, vendiendo anuncios para nuestros dos periĂłdicos semanales, nuestro aviso en lĂnea, y nuestra presencia en la Red. Uno de nuestros periĂłdicos es bilingĂźe (espaĂąol/inglĂŠs) y el otro sĂłlo en inglĂŠs. Lo que usted necesita para este puesto es un buen control al usar el telĂŠfono como su oportunidad de vender; un alcance disciplinado yendo a la oďŹ cina, y asistir a todas las sesiones de adiestramiento; una licencia de manejo y un vehĂculo para acudir a citas; y la aptitud de crear relaciones que ayuden a Crecer a nuestro negocio y al negocio de nuestros clientes. Ă&#x2030;sta no es tarea fĂĄcil y estamos en la hora mĂĄs crĂtica del negocio del periĂłdico. Esperamos y necesitamos entrada creativa y liderazgo que nos ayuden a llegar al prĂłximo escalĂłn en nuestra industria del periĂłdico. Si usted fue lĂder en la escuela o en otro negocio, quizĂĄ este puesto es para usted. EMAIL: Mila@tma.net We work Monday to Thursday, with a three day weekend.

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZ ZPĂ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMĂ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

Viernes, 2 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

LO MEJOR DE TU PAÍS

OFERTAS DESDE:

LO MEJOR EN DEPORTES

LAS MEJORES PELÍCULAS

AL MES Por12 meses

Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

MÁS DE105 CANALES Paquete MÁS LATINO™

Con Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior. ¡Y MUCHO MÁS!

¡Y MUCHO MÁS!

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación

ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Conﬁable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

¡CÁMBIATE YA A DIRECTV! Y obtén la mejor programación.

ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537

Distribuidor autorizado de DIRECTV

Oferta extendida hasta el 26 de Noviembre de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS. Para permanecer siendo elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para Grabadora de Video Digital DVR ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una grabadora Genie HD DVR, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Los canales en español incluyen canales que transmiten en inglés con audio alternativo en español. Para recibir la programación de DIRECTV en HD, se requiere el equipo HD. La cantidad de canales HD varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido.Las imágenes provistas por Wapa, Caracol, Telefe, Azteca América, Fox Deportes, Showtime, beIN, Starz, Cine Latino, NTN24, CNNE, HBO, Hbo Latino y Cinemax están bajo derechos exclusivos de los programadores. No todos los canales están disponibles con MÁS LATINO. CINE LATINO está disponible con ÓPTIMO MÁS y superior. HBO, HBO LATINO, HBO, CINEMAX, STARZ están disponibles con LO MÁXIMO. STARZ y sus canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Visita starz.com para conocer las fechas/horarios. HBO® y sus canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Prófugos requiere suscripción a HBO®.The Amazing Spider-Man™ © 2012 Columbia Pictures Industries, Inc. Todos los derechos reservados. Marvel, y los nombres y los parecidos característicos de Spider-man y todos los otros personajes de Marvel: Marcas Registradas y ©2012 Marvel Entertainment, LLC y sus subsidiarias. Todos los derechos reservados. Homeland now playing on SHOWTIME®. Homeland © Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. DIRECTV CINEMA. A Resurrection © 2012 Sibling The Movie, LLC. Todos los derechos reservados. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y DIRECTV CINEMA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

EDUCATION GUIDE

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

GUĂ?A EDUCATIVA

August 2, 2013 :: extranews.net

> Back to school check-ups p4s

EXTRA | Stock photo

K! O LO

> Calendar p7s

ED G >> U U TA ID C KE E AT

> Lower student loan rates bill p6s

GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Escuelas con necesidades mĂĄs altas del distrito

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Compilado por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂctor Flores

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila TĂŠllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations VĂctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Gonzalez

2SHQ +RXVHV

7RXU RXU FDPSXV YLVLW ZLWK VWXGHQWV PHHW RXU VWDII DQG OHDUQ DERXW 5HVXUUHFWLRQ

ClassiďŹ ed & Display Ads (773) 252-3534

Thursday, November 7, 2013 6:30 - 8:30 pm Sunday, November 17, 2013 2:00 - 4:00 pm

Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

www.reshs.org

OfďŹ ce Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm

)LQH $UWV :RUNVKRS IRU WK WK JUDGH JLUOV

$UW 'DQFH 'UDPD 0XVLF Friday, September 27, 2013 5:30- 9:30 pm

El PeriĂłdico Comunitario BilingĂźe EXTRA, se publĂca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oďŹ cinas al (773) 252-3534.

&RVW SHU VWXGHQW LQFOXGHV ZRUNVKRSV IRRG IXQ UDIĂ H DQG D VRXYHQLU 7 VKLUW 9LVLW RXU ZHEVLWH RU FDOO

leader post

Viernes, 2 de agosto del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

7500 West Talcott Avenue, Chicago 60631 $FFHVVLEOH E\ WKH &7$ EOXH OLQH

TRANSFORM

Escuelas PĂşblicas de Chicago (CPS, por sus siglas en inglĂŠs) anunciĂł el 24 de julio que 22 â&#x20AC;&#x153;escuelas de reinversiĂłnâ&#x20AC;? recibirĂĄn apoyo directo de la reciĂŠn creada OďŹ cina de Servicios EstratĂŠgicos de Apoyo Escolar (OS4) para proveer guĂa y herramientas para aumentar el rendimiento general de tales escuelas. La CEO de CPS Barbara ByrdBennett creĂł OS4 como pieza integral de su plan de acciĂłn de cinco aĂąos, â&#x20AC;&#x153;La PrĂłxima GeneraciĂłn: NiĂąos de Chicagoâ&#x20AC;?. Para apoyar reinversiĂłn escolar, OS4 proveerĂĄ directamente lĂderes escolares y maestros con intenso desarrollo profesional comprensivo que va con necesidades especĂďŹ cas de cada escuela. Reconociendo el papel crĂtico jugado por miembros del Concilio Escolar Local y padres apoyando la mejora escolar, OS4 proveerĂĄ tambiĂŠn a estos grupos oportunidades de aprendizaje profesional para mejorar su conocimiento y aptitudes en mejores prĂĄcticas para aumentar el rendimiento escolar. Criterios OS4 se enfocaron primero en

Districtâ&#x20AC;&#x2122;s highest need Shamr ck schools transformed Be a part of our

Compiled by EXTRA Newspaper

153rd year, all-male in heritage Academic scholarship opportunities Tuition rate guarantee program

Tradition! Join us at an

Open House Thursday October 17

iPad curriculum

Wednesday November 20

Earn up to 34 college credits with an average college tuition savings of $22,300 per year

6:00 - 8:00 p.m.

16 competitive athletic programs with 24 clubs and activities Proud to be drug free, bully free and gang free

opiniones y recomendaciones involucrando escuelas de barrio Nivel 1 y Nivel 2; escuelas ubicadas en comunidades histĂłricamente impactadas por consolidaciĂłn escolar; y escuelas con alta necesidad con trayectorias indicando que mejoras dramĂĄticas en clima escolar y rendimiento estudiantil son necesarias. La CEO Byrd-Bennett ha identiďŹ cado 22 escuelas elementales de reinversiĂłn y una secundaria de reinversiĂłn. Cada escuela de reinversiĂłn serĂĄ responsable de cumplir o exceder marcas escolares anuales especĂďŹ cas establecidas por la CEO y seguirĂĄn estando sujetas a polĂtica de rendimiento del distrito. OS4 se asociarĂĄ con escuelas de reinversiĂłn por hasta tres aĂąos y todo apoyo y servicio OS4 estĂĄ designado a crear capacidad en la habilidad de la escuela de sostener mejora escolar siguiendo su trabajo con OS4. OS4 vigilarĂĄ tambiĂŠn la implementaciĂłn del programa federal ConcesiĂłn Mejora Escolar (SIG, por sus siglas en inglĂŠs). Este programa cubre actualmente 15 secundarias seleccionadas para SIG por la Junta Educativa del Estado de Illinois. Para un listado completo de escuelas de reinversiĂłn, visite www.extranews.net. Q

Matt Oâ&#x20AC;&#x2122;Brien Director of Admissions 773.286.8452 www.stpatrick.org

5900 W Belmont Ave Chicago IL 60634

Chicago Public Schools (CPS) announced on July 24 that 22 â&#x20AC;&#x153;reinvestment schoolsâ&#x20AC;? will receive direct support from the newly created OfďŹ ce of Strategic School Support Services (OS4) to provide guidance and tools to increase these schoolsâ&#x20AC;&#x2122; overall performance. CPS Chief Executive OfďŹ cer (CEO) Barbara Byrd-Bennett created OS4 as an integral piece of her ďŹ ve-year action plan, â&#x20AC;&#x153;The Next Generation: Chicagoâ&#x20AC;&#x2122;s Children.â&#x20AC;? To support reinvestment schools, OS4 will directly provide both school leaders and teachers with intense and comprehensive professional development tailored to the speciďŹ c needs of each school. Recognizing the critical role played by local school council members and parents in supporting school improvement, OS4 will also provide these groups with professional learning opportunities to enhance their knowledge and skills in best practices to increase student achievement. OS4 criteria is primarily focused on input and recommendations involving Level 3 and

Level 2 neighborhood schools, schools located in communities historically impacted by school consolidations, and high-need schools with trajectories indicating that dramatic improvements in school climate and student performance are necessary. CEO Byrd-Bennett has identiďŹ ed 21 reinvestment elementary schools and one reinvestment high school. Each reinvestment school will be responsible for meeting or exceeding annual school-speciďŹ c benchmarks established by the CEO and will remain subject to the districtâ&#x20AC;&#x2122;s performance policy. OS4 will partner with reinvestment schools for up to three years and all of OS4â&#x20AC;&#x2122;s supports and services are designed to build the capacity of each schoolâ&#x20AC;&#x2122;s ability to sustain school improvement following its work with OS4. OS4 will also oversee the implementation of the federal School Improvement Grant (SIG) program. This program currently covers 15 secondary schools that were selected for SIG by the Illinois State Board of Education. For a full list of the reinvestment schools, go to www.extranews.net. Q

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE 3S

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Ayude en la educación de su hijo por Sara Ángel trad. Víctor Flores Educación es importante a estudiantes de toda edad. Sin embargo, proveer la educación ideal a cada uno y todo estudiante no siempre es posible. Mediante consejos y ayuda foránea, estudiantes y padres pueden lograr más de su experiencia de kínder a colegio. Padres debían involucrarse en el salón de su hijo tan pronto como la escuela elemental. Aunque padres a menudo están ocupados trabajando, darse tiempo para presentarse con la maestra de su hijo no sólo expresa su interés en el progreso de su hijo, sino que establece comunicación para que padre y maestro trabajen juntos para seguir mejorando ese progreso. La economía ha empujado hoy a muchas escuelas a cortar presupuestos creando grupos más grandes y recorte de artículos. El noventa y dos por ciento de maestros gasta cerca de $400 de su propio dinero para proveer artículos a sus alumnos. El programa Box Tops for Education de General Mills da a padres y alumnos oportunidad de ayudar a abastecer su salón. Productos General Mills con marcas especiales contienen cupones que padres pueden llevar a la escuela de su hijo. Cheque la participación de la escuela de su hijo. Como padre, involucrarse signiﬁca ayudar dentro y fuera del salón. Si el tiempo lo per-

Mediante consejos y ayuda foránea, estudiantes y padres pueden lograr más de su experiencia de kínder a colegio. Stock photo mite, chaperón en excursiones. Si hay menos tiempo disponible, done libros usados a la escuela. Cada acción cuenta. Padres involucrados pueden también notar cambios en la agenda y el salón en general. La innovación en educación ha evolucionado

a Estándares Estatales de Núcleo Común, los nuevos estándares educativos designados a mejorar que el alumno se aliste al colegio y carrera futura. Los Estándares Estatales de Núcleo Común cambia el enfoque en toda la nación a nuevos estándares y aprendizaje a la medida. Investigación educativa muestra que la enseñanza es más efectiva cuando la instrucción va a la par del estilo de aprendizaje individual del alumno. Herramientas de aprendizaje digital como Maravillas del Aprendizaje de McGraw-Hill y LearnSmart pueden evaluar el conocimiento, aptitudes y nivel de confianza del alumno con el fin de crear una experiencia de aprendizaje más única. Hay acceso a estos programas e información a maestros que luego pueden asegurar a sus alumnos atención más personalizada para mejorar oportunidad de éxito a largo plazo. Más allá de K-12, sistemas de apoyo son muy importantes en el proceso al colegio. A menudo alumnos de colegio son abrumados por muchos cambios y presiones para triunfar. Ser aceptado al colegio es sólo el primer paso. Aunque muchos estudiantes son de familias de bajos ingresos o los primeros en su familia en ir al colegio, padres pueden facilitar la transición. “Alumnos de colegio no siempre pueden hacerlo solos”, dijo Ruth Green, directora ejecutiva de Bottom Line NY, organización no lucrativa que guía estudiantes durante el proceso de solicitud al colegio y más allá. “Abogacía pro ayuda financiera, consejería académica y vocacional o en la vida en el campus pueden hacer la diferencia”. Q Artículo compilado de StatePoint Media

Visión del lector sobre educación Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores EXTRA preguntó a algunos de sus lectores en Facebook sus planes para el próximo año escolar, tanto como a qué escuela irán luego de los cierres de CPS. Esto es lo que tuvieron que decir: Blanca E. Olivares: Para el próximo año escolar sacaré a mi hija de CPS donde terminó el kínder. Su salón estaba en un sótano y tenía sobrecupo por completo. La maestra tenía que imprimir “libros” para que los niños tuvieran algo con que practicar la lectura. Se espera que maestros hagan milagros con lo poco que les dan. No veo cómo eso es justo. La educación no se imparte en ediﬁcios bellos; viene de geniales educadores adiestrados. Alonso Zaragoza: Siempre hallé singular que aunque la Jones era una gran escuela, no pensaban que fuese bastante grandiosa para la población estudiantil existente y le asignaron $115 millones en dinero TIF. Pero no pueden sacar a nuestros hijos de un obscuro sótano aquí en el Lado Noroeste. Q

Reader views on education Compiled by EXTRA Newspaper

Help your child in education by Sara Angel Education is important to students of all ages. However, providing the ideal education to each and every child is not always possible. Through tips and outside assistance, both students and their parents can make the most of their kindergarten to college experience. Parents should be involved in their child’s classrooms as early as elementary school. Though parents are often busy working, taking the time to introduce yourself to your child’s teacher not only expresses your interest in your child’s progress but establishes communication for the parent and teacher to work together in continuing to improve that progress. Today’s economy has forced many schools to cut budgets, creating larger class sizes and shortages of supplies. Ninety two percent of teachers spend close to $400 of their own money to provide supplies to their students. General Mill’s program Box Tops for Education

gives parents and students the opportunity to help supply the classroom. Specially marked General Mill’s products contain coupons that parents can clip for cash for their child’s school. Check your child’s school for participation. As a parent, being involved means helping inside and outside of the classroom. When time permits, chaperon ﬁeld trips. When less time is available, donate used books to the school. Every action counts. Involved parents may also notice changes in the curriculum and classroom settings. Innovation in education has evolved into the Common Core State Standards, the new set of K-12 educational standards designed to improve students’ readiness for college and future careers. The Common Core State Standards shifts the focus nationwide on new standards and more tailored learning. Educational research shows that teaching is most effective when instruction is tailored to the student’s individual learning style.

Digital learning tools like McGraw-Hill Education’s Reading Wonders and LearnSmart are able to assess the student’s knowledge, skills and confidence levels in order to create a more unique learning experience. These programs and information can be accessed by teachers who are then able to ensure the students’ receive more personalized attention to improve chances of long-term success. Beyond K-12, support systems are very important in the college process. Often college students become overwhelmed by so many changes and pressures to succeed. Getting accepted into college is only the first step. Though many students come from low-income households or are the first in their families to go to college, parents can make the transitions easier. “College students can’t always do it alone,” said Ruth Genn, executive director of Bottom Line NY, a nonprofit organization that guides students through the college application process and beyond. “Financial aid advocacy, academic and career counseling or advice about campus life can make all the difference.”Q Article compiled by StatePoint Media

EXTRA asked a few of our readers on Facebook about their plans for the upcoming school year, as well as which school they will be attending after CPS’ closures. This is what some of them had to say: Blanca E. Olivares: For this upcoming school year, I’m moving my daughter out of the CPS where she completed kindergarten. Her classroom was in the basement and completely overcrowded. The teacher would have to print “books” for the kids to have something to practice reading with. Teachers are expected to work miracles with the little that is given. I don’t see how that is fair. Education does not come from fancy buildings; it comes from amazing trained educators. Alonso Zaragoza: I always found it odd that even though Jones was a great school, they didn’t think it was great enough for the existing student population and dropped $115 million in TIF money on them. But they can’t get your children over here on the Northwest side out of a dark basement. Q

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Becas >>Programa Camaradas de la Minoría APSA Descripción: El Programa Camaradas de la Minoría APSA es para estudiantes que solicitan entrar a un programa doctoral en Ciencia Política por vez primera. Cantidad: $4,000 Elegibilidad: El solicitante debe ser de la minoría, demostrar interés en la enseñanza e investigación potencial de Ciencia Política, demostrar necesidad ﬁnanciera y ser ciudadano de EE.UU. a la hora de la concesión. Fecha límite:TBA|SitioenlaRed:www.apsanet.org

>>Fondo Beca Hispana y General Motors Descripción: HSF y GM se han asociado para proveer recursos ﬁnancieros para ayudar a estudiantes latinos que buscan grados en Ingeniería y Comercio. Cantidad: $2,500 Elegibilidad: El solicitante debe ser de herencia hispana, ciudadano de EE.UU. o residente legal, estudiante de tiempo completo en colegio de cuatro años con GPA de 3.0 y estudiar Ingeniería o Comercio. Fecha límite: TBA | Sitio en la Red: apply.hsf.net

Scholarships >>APSA Minority Fellows Program Description: The APSA Minority Fellows Program is for students applying to enter a doctoral program in Political Science for the first time. Amount: $4,000 Eligibility: Applicant must be a minority student, demonstrate interest in teaching and potential for research in political science, demonstrate ﬁnancial need and be a U.S. citizen at time of award. Deadline: TBA | Website: www.apsanet.org

>>Hispanic Scholarship Fund & General Motors Description: HSF and GM have partnered to provide ﬁnancial resources to assist outstanding Latino students pursuing degrees in Engineering and Business. Amount: $2,500 Eligibility: Applicant must be of Hispanic heritage, a U.S. citizen or legal permanent resident, a full-time student at a four-year college with a minimum GPA of 3.0, Engineering or Business major. Deadline: TBA | Website: apply.hsf.net

Viernes, 2 de agosto del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Chequeo de regreso a la escuela: qué preguntar al pediatra Compilado de StatePoint Media trad. Víctor Flores Entre comprar útiles escolares y conocer a maestros de sus hijos, la temporada de regreso a la escuela es estresante. Pero padres no debían olvidar prepararse para el año escolar considerando salud y bienestar. “El inicio de un nuevo año escolar es un recordatorio excelente de llevar a los niños al pediatra para su chequeo anual”, dijo el Dr. Thomas K. McInerny, presidente de la Academia Americana de Pediatras (AAP, por sus siglas en inglés). Para prepararse a un año escolar saludable, seguro y feliz, la AAP ofrece estos consejos: Visite al doctor: Maximice la visita al pediatra haciendo una lista de asuntos a discutir. Vacunas: Ya sea que usted es padre de un niño, adolescente o adulto joven rumbo al colegio, pregunte a su pediatra qué vacunas debe recibir su hijo. Vacunas salvan vidas y mantienen sanos a niños y adultos. Nutrición: Hable con el pediatra de su hijo y escuela acerca de opciones de alimentos saludables. Usted puede pedir a la escuela surtir a la cafetería y máquinas de venta con alimentos nutritivos como fruta fresca, lác-

teos bajos en grasa, agua y jugo de fruta 100 por ciento. Si a usted no le gustan las opciones que ofrece la escuela, empaque almuerzo y botanas en casa. Ejercicio: Asegúrese que sus hijos hagan plenitud de ejercicio. Apague la TV y haga tiempo para equipos deportivos, clases de gimnasia y andar en bicicleta. Procure al menos una hora al día. Mochilas: Escoja una mochila con hombreras anchas acolchonadas y espalda acolchonada o que se enrolle. Las mochilas nunca debían pesar más de 10 o 20 por ciento del peso corporal de su hijo. Dormir: Niños y adolescentes requieren dormir lo suﬁciente para estar alertas. Una hora regular de ir a la cama puede ayudar a su hijo a tener una agenda de sueño saludable. Agresores: Un agresor puede ser una verdadera amenaza para el bienestar físico y mental de un niño. Su pediatra está bien equipado para responder a preguntas sobre salud mental también. Enseñe a sus hijos cómo responder con conﬁanza a agresores y anímelos a decir a un adulto cuando haya un problema. Recuerde, puede haber también agresión en línea. Así que vigile la media social de su hijo.

Salud colegial: Para quienes irán al colegio, pregunte a su pediatra cómo coordinar cuidado a la salud con la escuela. Enfocándose en seguridad y salud, usted puede ayudar a hacer éste un año escolar de éxito para sus hijos. Para más consejos de salud de regreso a la escuela, visite www.HealthyChildren.org. Q

Back to school check-ups: what to ask the pediatrician Compiled from StatePoint Media Between buying new school supplies and meeting your children’s teachers, back to school season is a busy time. But parents should not forget to prep for the school year by considering health and wellness. “The start of a new school year is an excellent reminder to take kids to the pediatrician for their annual checkup,” says Dr. Thomas K. McInerny, president of the American Academy of Pediatrics (AAP). To prepare for a healthy, safe and happy school year, the AAP is offering these tips for parents: Doctor’s visit: Make the most of your visit to the pediatrician by making a list of issues to discuss. Immunizations: Whether you’re the parent of a young child, a teen or a young adult heading to college, ask your pediatrician what immunizations your child is due to receive. Vaccines save lives and keep kids and adults healthy. Nutrition: Talk with your child’s pediatri-

cian and school about healthy food choices. You can ask the school to stock the cafeteria and vending machines with nutritious food, such as fresh fruit, low-fat dairy products, water and 100 percent fruit juice. If you don’t like the options the school offers, pack lunch and snacks at home. Exercise: Make sure your kids are getting plenty of exercise. Turn off the television and make time for sports teams, gymnastics classes and bike rides. Aim for at least an hour a day. Backpacks: Choose a backpack with wide, padded shoulder straps and a padded back or a rolling backpack. Backpacks should never weigh more than 10 to 20 percent of your child’s body weight. Sleep: Children and adolescents need plenty of sleep to be alert. A regular bedtime can help your child get on a healthy sleep schedule. Bullies: A bully can pose a true threat to a child’s physical and mental well-being. Your pediatrician is well equipped to answer ques-

tions about mental health too. Teach kids how to respond conﬁdently to bullies and encourage them to tell an adult when there’s a problem. Remember, bullying can occur online too. So keep tabs of your children’s social media use. College health: For kids heading to college, ask your pediatrician about coordinating health care with the school. With a focus on safety and health, you can help make this school year successful for your kids. For more back to school health tips, visit: www.HealthyChildren.org. Q

GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE 5S

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Allied Health Programs Demand is rising for Healthcare Specialists â&#x20AC;&#x201C; Become one today! Our Allied Health Programs offer hands-on training and experience with an externship in a healthcare facility. Complete your studies as a Phlebotomist, Medical Assistant, or Medical Office Specialist! Find a job with the help of our Employment Services staff

Courses Begin Soon! Discover Your Future Now! 773.247.0707, ext. 223 2011 West Pershing Road, Chicago education@nlei.org E> / ÍžÄ¨Ĺ˝Ć&#x152;ĹľÄ&#x17E;Ć&#x152;ĹŻÇ&#x2021; ^Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĹśĹ?Ć?Ĺ&#x161; Ĺ˝Ä&#x201A;ĹŻĹ?Ć&#x161;Ĺ?Ĺ˝Ĺś Ä¨Ĺ˝Ć&#x152; :Ĺ˝Ä?Ć?Íż is Chicagolandâ&#x20AC;&#x2122;s leader in educational, vocational and employment services for Latinos, with an emphasis on training for medical support and administration. The Institute also provides preparation for the GED test and English as a Second Language. NLEI is approved by the Division of Private Business and Vocational Schools of the Illinois Board of Higher Education. Complaints or grievances can be directed to the Illinois Board of Higher Education at 431 East Adams Street, Second Floor, Springfield IL 62701-1404, or at their Institutional Complaint Hotline, (217) 557-7359. The IBHE web site is at www.ibhe.org. NLEI is an accredited member ACICS. The Bilingual Medical Assistant program is accredited by the Commission on Accreditation of Allied Health Education Programs (www.caahep.org) upon the recommendation of Medical Assisting Education Review Board (MAERB). WIA certified training programs. Facilities are available to individuals with disabilities upon request. TYY: 1-800-526-0844. NLEI is a United Way Partner.

ÂĄCOMIENCE SU PROFESION EN ENFERMERIA HOY! Â&#x203A; 8j`jk\ek\ [\ <e]\id\iX :E8 Â&#x203A; <e]\id\iX GiXZk`ZXek\ Zfe C`Z\eZ`X CGE Â&#x203A; <e]\id\iX I\^`jkiX[X IE Martes 6pm D`Â&#x201E;iZfc\j ('Xd p -gd M`\ie\j ()gd J}YX[f ('Xd

773-890-0055 EXT: 4700 El programa de preparaciĂłn incluye los siguientes recursos para las personas elegibles: Â&#x203A; :cXj\j [\ @e^cÂ&#x201E;j Zfdf j\^le[f `[`fdX Zfe \e]fhl\ \e kÂ&#x201E;id`efj [\ jXcl[ Â&#x203A; :cXj\j [\ ZfdglkXZ`Â?e

Â&#x203A; >lXi[\iÂ&#x2C6;X [\ e`Â&#x152;fj Â&#x203A; 8j`jk\eZ`X [\ kiXejgfikXZ`Â?e ÂĄY muchos mĂĄs!

UQD HYDOXDFLyQ Ă&#x20AC;QDQFLDGD SRU HO JRELHUQR IHGHUDO VHUi OOHYDGD D FDER SDUD GHWHUPLQDU FyPR ORV SULPHURV QLYHOHV GHO SURJUDPD SXHQWH GH &DUUHUDV HQ 6DOXG D\XGDQ D ODV SHUVRQDV D DXPHQWDU VXV KDELOLGDGHV \ HQFRQWUDU WUDEDMR +DEUi PiV VROLFLWDQWHV TXH SXHVWRV GLVSRELEOHV HQ HVWH SURJUDPD /DV SHUVRQDV TXH VRQ HOHJLEOHV SDUD HO SURJUDPD \ TXH HVWiQ GH DFXHUGR HQ SDUWLFLSDU HQ HO HVWXGLR VHUiQ VHOOHFLRQDGRV SRU PHGLR GH XQD ORWHUtD

â&#x20AC;&#x153;Esta institucion esta aprobada por la division de Negocios Privados y Escuelas Vocacionales de la Junta Superior de EducaciĂłn de Illinois (IBHE)â&#x20AC;?

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Becas >>Fondo de Beca Hispana y Haz La U de Colgate-Palmolive Descripción: Haz La U busca proveer a alumnos elegibles de secundaria la oportunidad de lograr niveles de educación superior en 2013-14. Cantidad: $15,000 al mejor recipiente; $2,500 a 14 recipientes adicionales. Elegibilidad: Herencia Hispana-Estadunidense, planear inscribirse en un programa de pasantes de tiempo completo. Fecha límite: Diciembre Sitio en la Red: www.colgate.com/hazlau

>>Fondo de Beca Hispana y Programa Beca Clorox a Recién Ingresado Sueña Sin Límites Descripción: HSF/Suea Sin Límites de Clorox provee becas a latinos recién ingresados con alto rendimiento rumbo a la educación superior. Cantidad: $10,000 Elegibilidad: Debe ser de herencia hispana, tener GPA mínimo de 3.0 y recién ingresado a colegio de cuatro años. Fecha límite: Diciembre Sitio en la Red: www.hsf.net/CloroxSueñaSinLímites

Scholarships >>Hispanic Scholarship Fund & Colgate-Palmolive Haz La U Description: Haz La U aims to provide eligible high school seniors with the opportunity to pursue higher education levels in 2013-14. Amount: $15,000 for the top recipient; $2,500 for 14 additional recipients Eligibility: Hispanic American heritage, plan to enroll full-time in an undergraduate program Deadline: December Website: www.colgate.com/hazlau

>>Hispanic Scholarship Fund & Clorox Sueña Sin Límites Freshman Scholarship Program Description: HSF/Clorox Sueña Sin Límites provides scholarships to high performing Latino freshmen on the path to higher education. Amount: $10,000 Eligibility: Must be of Hispanic heritage, have a minimum GPA of 3.0 and be a four-year college freshman. Deadline: December Website: www.hsf.net/CloroxSuenaSinLimites

Viernes, 2 de agosto del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Pasa iniciativa pro tasas de préstamos estudiantiles más bajos por Polina Senderova trad. Víctor Flores La semana pasada se dio vigor a una iniciativa que ata tasas de interés de préstamos estudiantiles al mercado financiero. En vez del actual 6.8 por ciento de préstamos estudiantiles, pasantes pagarían una tasa de interés de 3.86 por ciento para el año escolar 2013-14, mientras que la tasa a graduados bajaría a 5.4 por ciento. Según la Casa Blanca, esta nueva estructura ofrecería de inmediato tasas más bajas a 11 millones de prestatarios y ahorraría al pasante promedio $1,500 en cargos de interés. Sin embargo, aunque estudiantes actuales ahorrarían dinero en colegiatura, pensión y libros, críticos de la iniciativa dicen que si la economía mejora, las tasas subirían otra vez en años subsecuentes. Akiva Blickstein, recién graduado en Ingeniería Industrial y de Sistemas de la Universidad de Nueva York en Binghamton, no cree que atar tasas de préstamo estudiantil al mercado financiero beneficie a la economía. “Como estudiante me inclino a pensar que debían ser más bajas”, dijo Blickstein, “pero de verdad, invertir en estudiantes es otro tipo de infraestructura de inversión que el gobierno debía crear”.

Se dio vigor a una iniciativa que ata tasas de interés de préstamos estudiantiles. iStock Photo Blickstein rechazó su primera opción colegial para ir a Bingahmton por razones ﬁnancieras. Del costo anual de $20,000 por asistir a Binghamton, dice él, la universidad pagó casi la mitad y él y sus padres tomaron préstamos por los restantes $10,000 al año. Matthew DeGregorio, de segundo año estudiando Economía en la Universidad Northwestern, eligió la institución más cara a causa de sus opciones académicas preferibles. Él espera deber unos $50,000 al graduarse, pero tiene conﬁanza en que esta inversión dará fruto

luego de graduarse. “Apuesto que habrá siempre demanda de gente inteligente con buena ética laboral y aptitudes especiales en Matemáticas o Estadística”, señaló DeGregorio, “lo que da al típico alumno de NU ventaja de mercado sobre el típico graduado colegial”. Algunos estudiantes, como el alumno de Sociología Alex Kaufman en la Universidad Tufts, están iracundos por la decisión del Senado, aunque las tasas de préstamos estudiantiles no subirán durante su estancia en colegio. “Personalmente he tomado préstamos estudiantiles cada año para ir a la Universidad Tufts, “y me deja pasmado por la extensión que mis representantes y senadores nos ignoran a mí y a mis compañeros”. La Iniciativa al Senado, que pasó 81-18, fija el tope máximo de tasas en 8.25 por ciento para pasantes, 9.5 para graduados y 10.5 para padres de estudiantes. “Por otro lado, el gobierno básicamente juega a apostar que gente que no puede obtener préstamos privados, eventualmente triunfará”, afirmó DeGregorio. “Pero uno limita préstamos, se remueve una manera de financiar su educación a minusválidos, lo que se presume es la mejor inversión que podrían hacer, si lo hacen bien”. Q

Lower student loan rates bill passed by Polina Senderova A new Senate bill was passed last week tying interest rates on federal student loans to the ﬁnancial market. Instead of the current 6.8 percentage rate on student loans, undergraduate students would pay an interest rate of 3.86 percent for the 2013-14 school year, while the graduate student rate would decrease to 5.4 percent. According to the White House, this new structure would offer lower rates to 11 million borrowers immediately and save the average undergraduate $1,500 in interest charges. However, while current students would save money on tuition, housing and books, critics of the bill say that if the economy improves, rates would increase again in subsequent years. Akiva Blickstein, a recent industrial and systems engineering graduate from State University of New York at Binghamton, doesn’t think that tying student loan rates to the ﬁ-

nancial market is beneficial to the economy. “I’m biased as a student in thinking they should be lower,” said Blickstein, “but really, investing in students is another kind of infrastructure investment that the government should be doing.” Blickstein turned down his first choice college to attend Binghamton for financial reasons. Of the roughly $20,000 yearly cost of attendance of Binghamton, he says, the university paid for about half, and he and his parents took out loans for the remaining $10,000 a year. Matthew DeGregorio, an economics major entering his second year at Northwestern University, chose the more expensive private institution over cheaper public options because of its preferable academic options. He expects to have about $50,000 in loans when he graduates, but is confident that this investment will pay off after graduation. “I’m betting that there will always be demand for smart people with good work ethics and special skills like math or stats,” said DeGregorio, “which gives the typical NU student a marked

advantage over the typical college graduate.” Some students, like rising senior Alex Kaufman, sociology major at Tufts University, are angered by the Senate decision, even though the student loan rates will not increase during his time at college. “I personally have taken out student loans each year to attend Tufts University,” said Kaufman, “and I am ﬂoored by the extent to which my representatives and senators disregard me and my peers.” The Senate bill, which passed 81-18, also caps rates at a maximum of 8.25 percent for undergraduates, 9.5 percent for graduates and 10.5 for parents of students. “On the one hand, the government basically takes a gamble betting that people that can’t get private loans will eventually be successful,” said DeGregorio. “But if you limit loans, you’re removing a way for disadvantaged people to ﬁnance their education, which is arguably the best investment they could make, if they do it well.” Q

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE 7S

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Calendario de eventos | AGOSTO Calendar of events | AUGUST PantherPalooza

MAR Colegio Morton, recorrido los martes 9 am, 10am, 1:30 pm y 2:30 pm. TUE Entérese de admisiones, programas académicos, atletismo, consejería y actividades estudiantiles, 4pm. Llame a Diana Rodríguez 708-656-8000, Ext. 2359 o envíe un e-mail a Diana.Rodriguez@morton.edu

Orientación Nueva familia

Escuela San Nicolás de Tolentino | 3741 oeste de Calle 62 | 6 a 7:30 pm | 773-735-0772

Morton College | Tuesday Tours: 9 a.m., 10 a.m., 1:30 p.m. and 2:30 p.m. Learn about admissions, academic programs, athletics, advising and student activities. 4 p.m. Call Diana Rodriguez at (708) 656-8000 Ext. 2359 or e-mail at Diana.rodriguez@morton.edu

Orientación e Inscripción a Pasantes Universidad Nacional Louis Campus Chicago| 5 a 7:30 pm StudentAffairs@nl.edu. | 800-443-5522, Ext. 5900 | www.nl.edu/t4/

Undergraduate Student Orientation and Registration National Louis University Chicago Campus | 5 - 7:30 p.m. |StudentAffairs@nl.edu. | 800-443-5522, Ext. 5900 | www.nl.edu/t4

MIE

Morton College | 708-656-8000 | www.morton.edu.

Secundaria Roberto Clemente | 1147 N. Av. Western, 9 a 11 am y 5 a 7pm | 773-534-4000

MIE WED

Loan Default Prevention Seminar Morton College | 4 p.m. | Room 105C. Call Financial Aid at 708-656-8000, Ext. 2428.

Preparatoria Resurrección

Físicos para deporte de otoño

7500 oeste de Talcott | Orientación Parte 1 a recién ingresados: 8 am a 2 pm | Orientación transferencia estudiantil: 9 am a 1 pm | 773-775-6616

Queen of Peace | 7659 S. Linder, Burbank, IL| 708-458-7600

Fall Sports Physicals 7500 W. Talcott | Freshmen Orientation Part 1: 8 a.m. – 2 p.m. | Transfer Student Orientation: 9 a.m. – 1 p.m. | (773)-775-6616

PantherPalooza

Fall Sports Tryouts

Morton College | 6 p.m. | 708-656-8000, Ext. 2250. Learn about admissions, academic programs, athletics, advising and student activities.

Queen of Peace High School | 7659 S. Linder Burbank, IL | 708-458-7600

Colegio Morton | 9 am | 708-656-8000, Ext. 2250 Entérese de admisiones, programas académicos, atletismo, consejería y actividades estudiantiles.

Colegio Morton | 4 pm, salón 105C. |Ayuda Financiera, 708-656-8000, Ext. 2428.

Roberto Clemente High School | 1147 N. Western Ave. | 9 – 11 a.m. and 5-7 p.m. | 773-534-4000

Queen of Peace High School | 7659 S. Linder, Burbank, IL | 708-458-7600

JUE THUR

Seminario Prevención MIE de Préstamo Atrasado WED

Student Orientations

Colegio Morton | 6pm | WED 708-656-8000, Ext. 2250. Entérese de admisiones, programas académicos, atletismo, consejería y actividades estudiantiles.

PantherPalooza

Morton College | 708-6568000 | www.morton.edu.

LUN MON

St. Nicholas of Tolentine School | 3741 W. 62nd St. | 6-7:30 p.m. | 773-735-0772

Resurrection College Prep PantherPalooza

Start of 2014 Fall Semester classes

Clases semestre de Otoño New Family Orientation

Orientaciones Estudiantiles

PantherPalooza

LUN MON

Pruebas deportivas de otoño

Preparatoria Resurrección

JUE

Orientación Parte 2 a recién THUR ingresados: 8 am a 2 pm | 7500 oeste de Talcott | 773- 775-6616

Queen of Peace | 7659 S. Linder Burbank, IL | 708-458-7600

Orientación estudiantil Secundaria Roberto Clemente | 1147 N. Av. Western, 2 a 4 pm | 773-534-4000

JUE THUR

Student Orientation Roberto Clemente High School | 1147 N. Western Ave. | 2-4 p.m. | 773-534-4000

Inscripción al Examen ACT del 21 de septiembre http://www.actstudent.org/

VIE FRI

Resurrection College Prep PantherPalooza Morton College | 9 a.m.| 708-656-8000, Ext. 2250. Learn about admissions, academic programs, athletics, advising and student activities.

Freshmen Orientation Part 2 : 8 a.m. – 2 p.m. | 7500 W. Talcott| 773-775-6616.

ACT Registration for September 21st test http://www.actstudent.org/

“Sesiones informativas North Shore” Cómo Convertirse en Maestro

Orientación generación 2017

Universidad Nacional Louis | 5202 Old Orchard Rd., Skokie | 5:30 a 7:30pm | www.nl.edu/t4/

Secundaria St. Patrick | 5900 oeste de Belmont, Chicago | 773-282-8844

VIE FRI

How to Become a Teacher “North Shore Info Sessions”

Class of 2017 Orientation

National Louis University | 5202 Old Orchard Road, Skokie | 5:30 -7:30 p.m. |www.nl.edu/t4/

St. Patricks High School | 5900 W. Belmont, Chicago | 773-282-8844

Primer día de clases, LUN Escuelas Públicas MON de Chicago Chicago Public Schools 1st day of class

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 2 de agosto del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Secundaria St. Patrick celebra ex alumnos de excelencia >> English version p10S

“El ingreso de mis padres solo no me podía costear ir a St. Patrick. Tomó donadores y una ardua labor asegurar que acabáramos la escuela.”

por Brian Schiller trad. Víctor Flores Ubicada en el bloque 5900 de Belmont en el Lado Noroeste de Chicago, la Secundaria St. Patrick ha sido líder continuo en Educación Católica a varones jóvenes por más de 150 años. Un ejemplo perfecto de lo que St. Patrick significa a Chicago y la comunidad son los hermanos Escobar de Chicago. Walter se graduó de St. Patrick y esta asistiendo a la Universidad Northwestern. Anthony hará el cuarto año en St. Patrick, siguiendo los pasos de su hermano. EXTRA se sentó a charlar con los hermanos Escobar de su experiencia en la Secundaria St. Patrick. EXTRA: ¿Por qué escogieron St. Patrick en vez de otras secundarias públicas y privadas? Walter Escobar: Primero, yo fui aceptado en escuelas de inscripción selectiva, como Payton y Lane Tech que son bien conocidas por su empuje en académicas. Lo que en deﬁnitiva me llevó a esa escuela fue la Hermandad Shamrock. Desde el primer día me aclararon que una vez Shamrock, se es Shamrock toda la vida. Ese sentido de comunidad es lo que me atrajo de verdad a St. Patrick. Anthony Escobar: Un gran factor para mí de por qué fui a St. Patrick fue que llegaron a mí de forma diferente a otras escuelas. Luego de pasarla con amigos de mi hermano, ya conocía a 50 chicos de St. Patrick y entendí lo que signiﬁca ser Shamrock. ¿Qué hizo a St. Patrick sobresalir del gentío? Walter: Cuando empecé en St. Patrick fue

- Anthony Escobar

(izq. a der.) Walter Escobar Jr., su padre Walter Escobar Sr. y su hermano Anthony Escobar. Foto por Brian Schiller

“ Lo que en definitiva me llevó a esa escuela fue la Hermandad Shamrock. Desde el primer día me aclararon que una vez Shamrock, se es Shamrock toda la vida.” - Walter Escobar

el Día de Visita lo que de verdad me obligó a quedarme. Cuando digo familia es que

6W 1LFKRODV RI 7ROHQWLQH 6FKRRO

tratan a uno de verdad como familia. Cada día podía hablar con el director, mi consejero y hacer cosas como en familia. Cené con mis maestros y administradores y a su manera hicieron a mis padres sentirse bienvenidos. Yo sabía que si iba a una institución de inscripción selectiva faltaría ese sentimiento. Por ejemplo, St. Patrick tiene quizá 800 alumnos, comparada con Lane Tech que tiene 4,000. Tenía mejor oportunidad de conocer a mi consejero y maestros. Anthony: Yo sentí también que si iba a una escuela pública me sentiría más como un número en vez de una persona. Sentí mucho más una conexión personal con alumnos y maestros que lo que pude haber sentido en una escuela pública grande. Cosas simples como que

te pregunten cómo te fue en un examen o proyecto me hizo sentir que les importaba y me ofrecía mayor oportunidad de aprender. ¿Qué hizo St. Patrick con ayuda financiera y reunir dinero para su educación? Walter: Tocante a ayuda financiera, St. Patrick tiene un sistema excelente. Ex alumnos donan y benefactores nos ayudan a ir a y acabar la escuela. Si no fuera por ellos y el programa de endorso de St. Patrick, yo no estaría aquí no iría a la Northwestern. Anthony: El ingreso de mis padres solo no me podía costear ir a St. Patrick. Tomó donadores y una ardua labor asegurar que acabáramos la escuela. Tuvimos programas de estudio además de becas, que nos hicieron apreciar nuestra educación. ¿Cuáles son algunos beneficios que experimentaron yendo a una escuela para varones? Walter: Uno disfruta más la escuela. Hay menos presiones y distracciones. Para mí era una sesión grande de estudio, una gran fiesta y una gran hermandad. Q

WWW.ROADSTOREADING.COM

)LQG RXW KRZ \RX FDQ UHFHLYH DQ DIIRUGDEOH HGXFDWLRQ

SE BUSCAN 100 NINOS

EXPLORADORES S

5HJLVWHU 1RZ &RPH YLVLW 6W 1LFKRODV

x x x

Christ Centered Safe & Caring Environment Before and After school care

:HVW QG 6WUHHW &KLFDJR ,/ 7HOHSKRQH Full Day Preschool & Kindergarten Program through 8th Grade ZZZ VWQLFNVVFKRRO FRP

Campamento de Verano 22 de julio a 26 de agosto, de 8am a 4pm

Programa después de clases: 26 de agosto a 31 de mayo 2014, de 4pm a 7 pm Sábado 9am-1pm

¡Llame ya! (888) 457-6665 Si se inscribe antes del 24 de agosto y recibe tarjeta de Visa hasta $500

Exploren Chicago mediante inmersión en el idioma y mejoren caliﬁcaciones de examen, ¡garantizado! * Requisitos: Edades 3 a 12 años; inteligentes y deseosos de aprender Transporte y alimentos K.I.D (Keep It Delicious©) Envíen “Reading” por texto al 72727 para inscribirse o entrar a la rifa de un iPad iPad gratis o eReader

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE 9S

10S GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 2 de agosto del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

St. Patrick High School celebrates alumni of excellence >> Versión en español p8S

dinner with my teachers and administrators, and they went out of their way to make my parents feel welcomed. I knew that if I went to a large selective enrollment institution that feeling would be lacking. For example, St. Patrick has maybe 800 students compared with Lane Tech who enrolls around 4,000. I had a much better opportunity to get to know my counselor and teachers. Anthony: I also felt that going to a public school

by Brian Schiller Located in the 5900 block of Belmont on Chicago’s Northwest side, St. Patrick High School has been an ongoing leader for Catholic education for young men for over 150 years. A perfect example of what St. Patrick means to Chicago and the community are the Escobar brothers of Chicago. Walter recently graduated from St. Patrick and is currently attending Northwestern University. Anthony is going into his senior year at St. Patrick, following in his brother’s footsteps. EXTRA sat down to chat with the Escobar brothers about their experience at the high school. EXTRA: Why did you choose St. Patrick H.S. over other public and private high schools? Walter Escobar: First off, I was accepted at selective enrollment schools, such as Payton and Lane Tech, who are well known for push in academics. The one thing that deﬁnitely pulled me into the school was that Shamrock brotherhood. From day one, they made it clear that once you were a Shamrock, you

were a Shamrock for life. That sense of community is what really drew me to St. Patrick. Anthony Escobar: A big factor for me of why I went to St. Patrick was because they reached out in a different way than any other school does. After hanging out with my brother’s friends, I already knew 50 kids from St. Patrick and understood what being a Shamrock meant. What made St. Patrick stand out from the crowd? Walter: When I ﬁrst started, it was the Shadow Day that really pushed me to stay. When I say family, I really mean that you were treated like family. Every day, I could talk to the principal and my counselor, and do things as a family. I have had

“The one thing that definitely pulled me into the school was that Shamrock brotherhood. From day one, they made it clear that once you were a Shamrock, you were a Shamrock for life.” - Anthony Escobar

I would feel more as a number instead of a person. I felt more of a personal connection with the students and faculties then I feel I could have ever felt at a large public school. Simple things, such as being asked how a test or project went made me feel that they cared and offered more opportunities to learn. What did St. Patrick do to help you with financial aid and raising money for your education? Walter: As far as financial aid, it has an excellent system. Alumni donated and benefactors helped us go to school and finish school if it wasn’t for them and St. Patrick’s endowment program, I wouldn’t be where I am and I wouldn’t be going to Northwestern. Anthony: My parents, on their income alone, could not afford to send me to the school. It took donators and our hard work to make sure we finished school. We had workstudy programs along with scholarships, which made us appreciate our education. What are some of the benefits you experienced attending an all boys school? Walter: You enjoy school a lot more. There are less pressures and distractions. To me it was one big study session, one big party and one big brotherhood. Q

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE 11S

Friday, August 2, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

UNL acepta solicitudes La beca cubre más de la mitad de costos de colegiatura para programas de grado específicos

niversidad Nacional Louis está aceptando solicitudes al Programa Beca Membresía Harrison. La beca se da a alumnos de tiempo completo interesados en obtener un grado de pasante de Administración de Empresas, Educación Infantil Temprana o Elemental, Educación Especial, Justicia Criminal o Servicios Humanos en el campus de Nacional Louis en Chicago. Cada solicitante debe ser auspiciado y recomendado por un líder comunitario, quien acepta proveer ánimo y oportunidades de liderazgo mientras obtienen su grado, esperando que al graduarse, el estudiante usará su educación para servir y avanzar a sus comunidades. Se darán becas a alumnos que exhiban promesa fuerte en sus comunidades, pero que de otra forma no podrían ir al colegio. Miembros de Harrison tendrán también oportunidad de trabajar con un Entrenador de Estudiante de Éxito quien los guía para lograr sus metas educativas y a entrar a su profesión elegida. Para ser elegibles, solici-

tantes deben tener 90 o menos horas crédito de transferencia. GPA de 2.5 o mayor de transferencia en secundaria o una caliﬁcación compuesta de 19 o mayor en ACT. Escolares deben llevar también 12 horas o más por término. Victoria Villalpando es actualmente Miembro de Harrison buscando un bachillerato en Servicios Humanos. Ella dice que ya que su estudio está orientado en la comunidad y se enfoca en estresantes psicológicos y ambientales, el material puede aplicarse a cualquier campo. Ella trabaja también como auxiliar administrativa del Instituto de Liderazgo Hispano de EE.UU., organización no lucrativa que promueve educación, desarrollo de liderazgo, compromiso cívico y poder a latinos y grupos similarmente privados de derechos. Villalpando planea entrar a un programa de maestría y aspira eventualmente correr una oﬁcina. “La NLU me ha preparado para estas aspiraciones ya que mi curso de estudio me ha enseñado el valor de la comunidad”, acota ella. Para más información de Membresía Harrison y solicitar en línea, por favor visite www.nl.edu/harrisonfellows. Q

NLU accepts applications Scholarship covers more than half of tuition costs for speciﬁed degree programs

ational Louis University currently is accepting applications for its Harrison Fellows Scholarship Program. The scholarships are awarded to full-time students interested in pursuing an undergraduate degree in business administration, early childhood education, elementary education, special education, criminal justice or human services on National Louis’ Chicago campus. Each applicant must be sponsored and recommended by a community leader who agrees to provide encouragement and leadership opportunities as they pursue their degree with the expectation that upon graduation, the student will use their education to serve and advance their communities. Scholarships are awarded to students who exhibit strong promise in their communities, but might not be able to otherwise attend college. Harrison Fellows also receive the opportunity to work with a Student Success Coach who guides them to achieve their

educational goals and enter their selected profession. To be eligible, applicants must have 90 or fewer transfer credit hours, a 2.5 or higher high school or transfer GPA or a 19 or higher composite ACT score. Scholars also must carry 12 or more hours per term. Victoria Villalpando currently is a Harrison Fellow pursing a B.A. in Human Services. She says that since her major is community oriented and focuses on psychological and environmental stressors, the material can be applied to any field. She also currently works as an administrative assistant for the United States Hispanic Leadership Institute, a nonprofit organization that promotes education, leadership development, civic engagement and empowerment to Latinos and similarly disenfranchised groups. Villalpando plans to complete a master’s degree program and aspires to eventually run for office. “NLU has prepared me for these aspirations because my course of study has taught me the value of community,” she says. For more information on the Harrison Fellowships and to apply online, please visit www.nl.edu/harrisonfellows. Q

SCHOLARSHIPS AVAILABLE!

BACHELOR’S DEGREES: ■ ■ ■ ■ ■

BUSINESS CRIMINAL JUSTICE EDUCATION HUMAN SERVICES PSYCHOLOGY

EARN YOUR

DEGREE AT NATIONAL LOUIS UNIVERSITY Non-Proﬁt. Established. Attainable. For more than 125 years, National Louis University has been helping students nurture their leadership potential to build rewarding careers. NLU’s full-time bachelor’s degree programs have academic guidance, and personal and career development built right into the curriculum. Call or visit nl.edu/info to connect with an Enrollment Advisor, who can help you with the admissions process and applying for scholarships and ﬁnancial aid.

CHOOSE YOUR PROGRAM

www.nl.edu/info 855.NLU.INFO (855.658.4636) CHICAGO

ELGIN

LISLE

SKOKIE

WHEELING

12S GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 2 de agosto del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post