Extra Bilingual Community Newspaper issue July 3, 2015 by Extra Bilingual Community Newspaper

OPINIÓN

I1S GRAT E FRE

Cuando vecinos luchan por espacio público pueden ganar | Residents fight for public spaces p2

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

LOCALES

COMENTARIOS RACISTAS DE DONALD TRUMP Latinos protest Trump event

.. .. ..

...

........ ........ ........ .... . ... ... ... ... . . . ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ...

...

..... ..... ...

...

............ ............ .... .. ... ... ... ... ... ... . . ... ...

..... ..... .....

...

... ... ... .

...

... ... ... ... ... ...

...

.. .. .. ...

...

... ... ...

...

.. .. .. .

... ... ... ... ... ... .

...

.. .. .. .. .. .. .. ..

.. .. ..

........ ........ ........ .... . ... ... ... ... . . . ... ... ... ...

...

.. ..

...

.. .. ..

...

.. ..

...

.... .... .... .... ....

.. .. ..

...

.. .. ..

...

.. .. ..

.... ....

...

... ... . ... ... ... ...

.. .. ..

...

.. .. .. ..

.. .. ..

...

.. .. ..

... ... ...

...

.. .. ..

...

.. .. .. .. ..

.. .. ..

...

July 3, 2015 | extranews.net

NEWS

www.extranews.net

@extranewspaper EXTRA illustration

OPINIĂ&#x201C;N | OPINION

Viernes, 3Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

OpiniĂłn: Cuando vecinos luchan por espacios pĂşblicos pueden ganar por Charlie Billups trad. VĂctor Flores

<< Humboldt Park boat house

Hace unas semanas, residentes de Humboldt Park tuvieron una importante victoria que dio luz a la sociedad privada-pĂşblica que impedĂa acceso a espacios pĂşblicos como recursos de la comunidad local. OďŹ ciales municipales y el Distrito de Parques de Chicago oyeron las voces de miles de residentes diversos del barrio Humboldt Park, que el increĂble crecimiento del Riot Fest se apoderaba de su bello parque en el otoĂąo. El Distrito de Parques lo aceptĂł y al Riot Fest se le negĂł regresar a Humboldt Park. Considere ahora lo siguiente: En 2014, el festival cuadruplicĂł su tamaĂąo original. Eso representĂł la primera vez desde la creaciĂłn del parque en 1869 que a vecinos se les negase entrada al parque. No sĂłlo eran vecinos, grupos deportivos y vendedores locales, sin acceso, sino que el arreglo y desarreglo del festival causĂł una interrupciĂłn mayor de eventos tradicionales sin acceso al parque

Foto por EXTRA

por semanas. El daĂąo al parque y falta de responsabilidad de organizadores del festival dejaron al parque inservible por el resto del aĂąo. En comparaciĂłn, el ĂĄrea del tradicional Festival PuertorriqueĂąo fue 20 por ciento menor

que el Riot Fest del aĂąo pasado. MĂĄs de 3,000 residentes ďŹ rmaron varias peticiones para remover el festival del parque. A diferencia de la peticiĂłn de change. org promovido por organizadores del Riot Fest, mĂĄs de 90 por ciento de ďŹ rmas para

remover al festival fueron de residentes de Humboldt Park. Recientemente, un articulo de opiniĂłn apareciĂł en EXTRA, escrita por uno de sus reporteros. A muchos residentes que leyeron el artĂculo les doliĂł ser llamados radicales y parte de una minorĂa vocal que traďŹ ca miedo y grupo que odia el aburguesamiento. Aunque ĂŠl trataba de acusar a los opositores al Riot Fest de ser racistas, siguiĂł para recordar a latinos que no eran los primeros pobladores del barrio. Pienso que esas serĂĄn tĂĄcticas nuevas usadas para atacar a quienes desean pelear por sus comunidades. Esto es muy divisivo. Avergonzar, apodar y marginar a una comunidad que ha luchado por dĂŠcadas para llamar hogar a Humboldt Park es errĂłneo. Y todo ya que el festival mayor ha sobrepasado su propio espacio. Tenemos un largo camino por recorrer para unir a nuestros residentes, para tener un diĂĄlogo donde todos nos veamos como iguales. Con optimismo, eso serĂĄ un buen comienzo. Q

Opinion: When residents fight for their public spaces, they can win by Charlie Billups Several weeks ago, Humboldt Park residents won an important victory that shed light on a private-public partnership that locked out access to public spaces created as resources for the local community. City ofďŹ cials and the Chicago Park District heard the voices of thousands of diverse residents in the Humboldt Park neighborhood, that Riot Festâ&#x20AC;&#x2122;s incredible growth had taken away their beautiful park in the fall. The park district agreed, and Riot Fest was denied their festivalâ&#x20AC;&#x2122;s return to Humboldt Park.

Now consider the following: In 2014, the festival grew to over four times its original size. This represented the ďŹ rst time since the parkâ&#x20AC;&#x2122;s creation in 1869 that community residents were denied access to the entire park. Not only were residents, sports groups and local park vendors denied access, but also the set-up and breakdown of the festival caused major disruption of traditional events and a lack of park access for weeks. Damage to the park and lack of response by festival organizers left a major part of the park unusable for the rest of the year. In comparison, the area of the traditional

: =06 Â§*646 56 Â§ 3, , ; ( 3 ,5

0540.9(*0Ă&#x201D;5 Â&#x2039; +0=69*06: Â&#x2039; *<:;6+0( Â&#x2039; (99,:;6: Â§9LJ\tYKHUVZ Â§/HISHTVZ [\ PKPVTH ` LU[LUKLTVZ SH \YNLUJPH KL [\ JHZV 33Ă?4,56: (/69( 40:46

>LZ[ :\WLYPVY :[YLL[ :[L *OPJHNV 03 ^^^ *PJLYV=HYNHZ JVT Â&#x2039; :HS'*PJLYV=HYNHZ JVT

annual Puerto Rican Festival was less than 20 percent the size of last yearâ&#x20AC;&#x2122;s Riot Fest. Over 3,000 community residents signed various petitions to remove the festival from the park. Unlike the change. org petition that Riot Fest organizers promoted, over 90 percent of the signatures to remove the festival came from actual Humboldt Park residents. Recently, an opinion piece appeared in EXTRA written by one of its reporters. Many residents who read the piece were hurt to see that they were being called radicals and part of a vocal minority who are a fear-mongering, anti-gentriďŹ cation hate group. Although he

tried to accuse those who were against Riot Fest of being race baiters, he went on to remind Latinos that they were not the ďŹ rst settlers in the neighborhood. I guess these will be the new tactics used to attack those who wish to ďŹ ght for their communities. This is very divisive. Shaming, name calling and marginalizing a community that has struggled for decades to call Humboldt Park their home is wrong. And itâ&#x20AC;&#x2122;s all because a major festival has outgrown its space. We have a long way to go to bring our residents together, to have a dialogue where we see all of us as equals. Hopefully this will be a good start. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, July 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz

3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

Feliz Cuatro de Julio! La edición de esta semana tiene detalles de la muestra pirotécnica en Navy Pier el Día de la Independencia. ¿No es su escena el gentío loco en el centro de Chicago? ¡No se preocupe! Le tenemos a usted también información de otros eventos relativos al Día de la Independencia en la ciudad y los suburbios que usted puede ver con su familia. En otras noticias, vecinos de Logan Square recién protestaron contra un desarrollo en su barrio. Y ﬁnalmente, la banda argentina de rock Estelares hará su debut en Chicago en el Ruido Fest a ﬁnales del verano. EXTRA habló con el líder de la banda Moretti, de su próxima gira, su escritura poética y expectativas de su primera visita a EEUU. Q

appy Fourth of July! This week’s issue has details on the annual Independence Day firework show at Navy pier. Are the crazy crowds in downtown Chicago not your scene? Don’t worry! We’ve also got information on other Independence Day related events in the city and suburbs you can check out with your family. In other news, Logan Square residents protested against a development in their neighborhood recently. And finally, Argentine rock band Estelares will make their Chicago debut at Ruido Fest later this summer. EXTRA spoke with Estelares frontman Moretti about the band’s upcoming tour, his poetic writing and expectations on their first visit to the US. Q

>> Mariachi and Folklórico Festival

>> Festival Mariachi y Folklórico

Foto por Fernando Chavarria Last Sunday the Mariachi Heritage Foundation presented the first-ever Chicago Mariachi and Folklorico Festival in Millennium Park. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.

Photo by Fernando Chavarria El Domingo pasado la Fundación de Herencia Mariachi presentó por primera vez el Festival Mariachi y Folklórico de Chicago en el Millenium Park. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.

3 a 5 de Julio

JULY 3 – 5

Festival Afro-Caribeño Internacional de la Vida

African/Caribbean International Festival of Life

Parque Unión, 1501 oeste de Randolph | 12 a 10 pm | Boletos desde $20 Disfrute música espectacular, comida, artes, artesanías y más en este evento amigable a la familia, ahora en su 22º año. Usted podrá ver más de 70 actos con lo mejor del reggae, caribeña, latina, africana, rock, pop, R&B, góspel y ¡otros actores mundiales!

Union Park, 1501 W. Randolph | Noon – 10 p.m. | Tickets start at $20 Enjoy spectacular music, food, arts, crafts and more at this family-friendly event, now in its 22nd year, at Union Park. You can see over 70 acts, featuring the best of Reggae, Caribbean, Latin, African, Rock, Pop, R&B, Gospel and other world music entertainers!

5 de Julio

July 5

Mercado Agrícola en el Jardín Mural

Farmers Market at the Mural Garden

2425 oeste de Av. North | 10 am a 2 pm | Gratis Cada domingo vaya al mercado agrícola por café, té, dulces y fruta, vegetales y hierbas cosechadas localmente y sofrito casero. Este domingo habrá también una actuación de Too4G en vivo.

2425 W. North Ave. | 10 a.m. – 2 p.m. | Free Every Sunday check out the farmer market for coffee, tea, sweets and fresh locally grown fruit, vegetables, herbs, and home made sofrito. Also featured this Sunday is a live performance by Too4G.

8 a 12 de Julio

JULY 8 - 12

Sabor de Chicago

Taste of Chicago

Parque Grant | Mié.,Jue. y Vie., 11 am a 9 pm, Sáb. y Dom., 10 am a 9 pm | Gratis Desde 1980, el Sabor of Chicago ha mostrado la diversidad de la comunidad culinaria de Chicago junto con actividades y geniales actos musicales.

Grant Park | Wed., Thurs. & Fri 11 a.m. – 9 p.m.; Sat. & Sun 10 a.m. – 9 p.m.| Free Since 1980, the Taste of Chicago has been showcasing the diversity of Chicago’s dining community alongside fun activities and amazing musical performances.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

>> English version p05 por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores hicago celebra siempre el Día de la Independencia con un estruendo y este año no será diferente. Navy Pier ha adornado el frente del lago con una muestra de fuegos artificiales cada noche a las 10 pm desde mayo. Sin embargo, este sábado Día de la Independencia el evento será un poco más temprano, 9:30 pm para ser exactos, con el fin de acomodar al gran gentío del fin de semana feriado. El año pasado, se calcula que unas 6,700 personas asistieron a los fuegos artificiales el Cuatro de Julio”, dijo Viviana Calderón, de Servicios de Información en Navy Pier. Y ya que se espera un gran gentío el sábado, oficiales del evento dicen anticipar que las puertas de Navy Pier cierren una vez que se llene a su capacidad previo a la muestra pirotécnica. Si usted puede llegar a Navy Pier antes de cerrase las puertas, tendrá entonces un sitio privilegiado para ver que Fuegos Artificiales de Verano Aon inicie la muestra, sincronizada a la perfección con música iluminando el escénico Lago Michigan. Y ahora digamos que usted prefiere asar carne tan largo sea posible antes de ir a ver la muestra pirotécnica. No se preocupe, ya que la ciudad y suburbios también tendrán fuegos artificiales y otros eventos relativos al Día de la Independencia el sábado.

Fuegos artiﬁciales en el Wrigley Estadio Wrigley, 1060 oeste de Calle Addison | Al ﬁnal del partido Cachorros vs. Marlins | Gratis Por primera vez el Estadio Wrigley Field tendrá una muestra pirotécnica luego que [esperemos] Cachorros derrote a Marlines. Habrá una ceremonia pre partido donde 100 miembros de USO de Illinois mostrarán una gran bandera estadounidense y los jugadores llevarán uniforme con tema patriótico. Y se darán gorras camo de Cachorros a los primeros 10,000 fans que lleguen al parque. Cachorros recibe a Marlines a las 6:15 p.m. el sábado.

56ª Celebración Cuatro de Julio en el Museo de Historia de Chicago 1601 N. Calle Clark | 10 am a 12 pm | Gratis El Museo de Historia de Chicago es el lugar para ir a celebrar el Día de la Independencia que enlace las raíces históricas del día feriado. Habrá una lectura de la Declaración de la Independencia, tanto como un discurso del líder cívico Ronald J. Gidwitz y disparo de mosquetes. Niños de toda edad disfrutarán el Desﬁle Infantil, conducido por el Tío Sam más

Viernes,33de deenero julio del Viernes, del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

¡Fuegos artificiales el Cuatro de Julio!

ElcielonocturnodeChicagoseiluminaráelfindesemana

Fuegos artificiales este fin de semana. Foto por Alex V. Hernandez | EXTRA ilustración alto del mundo. Habrá actividades en exteriores a mediodía, hora en que abrirá el museo. Residentes de Illinois tendrán admisión gratis, y se abrirá una nueva ala a exploración. Horario de Eventos 10 am: Actividades en exteriores en Plaza Uihlein 10:45 am: Desﬁle infantil conducido por el Tío Sam más alto del mundo 11:00 am: Palabras de bienvenida del Presidente del museo Gary T. Johnson y puesta de los colores. 11:10 am: Lectura de la Declaración de Independencia por Ellie Danisch y Othel Owen, estrellas de la nueva película del museo, The Great Chicago Adventure 11:20 am: Oración principal por el líder cívico Ronald J. Gidwitz 11:40 am: Retiro de colores y disparo de mosquetes Brown Bess por el Octavo regimiento a Pie del Rey Mediodía: Programa concluye, museo abre al público. Admisión gratis a vecinos deIllinois.

Desﬁle Cuatro de Julio en el Parque Independencia Parque Independencia , 3945 N. Springﬁeld Ave.| 10 am a 12 pm | Gratis Por más de 100 años, el Parque Indepen-

dencia ha sido uno de los sitios favoritos del Lado Norte para reunirse y celebrar el cumpleaños de la nación. El parque fue incluso nombrado para reconocer la festividad nacional. El Desfile del Día de la Independencia empieza a las 10 am y se invita a la gente a decorar sus bicicletas, triciclos, niños y perros y a unirse al desfile anual alrededor del parque. Habrá juegos, carreras y otras actividades familiares luego del desfile, cerca del mediodía.

Días de Morton Grove Parque Harrar, 6250 Dempster, Morton Grove | Fuegos artiﬁciales al anochecer | Gratis

Desfile y Fuegos Artificiales en Oak Park Estadio de Fútbol Secundaria River Forest, 201 N. Av. Scoville, Oak Park | Fuegos artificiales al anochecer | Gratis

Cuatro de Julio en Evanston

Fest Desﬁle y Fuegos Artiﬁciales 3D en Skokie

Playa Calle Clark, 1811 Sheridan Rd., Evanston | 9:15 pm | Gratis La Banda Concierto Palatine Concert tocará tonos patrióticos y populares de 7:30 a 9 pm. Mientras tanto, la muestra de fuegos artiﬁciales iluminará el frente del lago en el suburbio al ponerse el sol.

Secundaria Niles Oeste, 5701 Calle Oakton, Skokie | Fuegos artiﬁciales al anochecer | Gratis Este año, Skokie usará fuegos artiﬁciales “3-D”. Usted usará anteojos con lentes tratados que convertirán cada punto, guión y resplandor en una cascada de brillantes colores.

Festival Club de Leones Mount Prospect

Muestra Pirotécnica en Itasca

Parque Melas Park, 1326 oeste de Central Rd., Mount Prospect | Fuegos artiﬁciales al anochecer | Gratis

Casa Campus Hamilton Lakes, Illinois Rt. 53 y Av. Thorndale, Itasca | 9:45 pm | Gratis La Villa de Itasca es conocida por armar una de las mayores muestras pirotécnicas fuera de Chicago. Así que alístese para 25 minutos de explosiones increíbles iluminando la noche. Q

Cuatro de Julio en Tinley Park Parque McCarthy, 16801 oeste de Av. 80, Tinley Park | Fuegos artiﬁciales | 9:15 pm | Gratis

PRIMER PLANA | COVER STORY

Friday, July 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Fourth of July events across Chicagoland

>> Chicago’s night sky will light up this weekend >>Chicago History Museum

>>Wrigley Field ﬁreworks

Oak Park parade & ﬁreworks

Bess musket ﬁring by the King’s Eighth Regiment of Foot Noon: Program concludes, Museum opens to the public. Admission is free for Illinois residents.

Fourth of July Parade at Independence Park Independence Park, 3945 N. Springﬁeld Ave/ | 10 a.m. – Noon | Free For over 100 years, Independence Park has been one of the North Side’s favorite places to gather and celebrate the nation’s birthday. The park was even named in recognition of the national holiday. The Independence Day parade lineup begins at 10 a.m. and people are invited to decorate their bikes, trikes, kids and dogs and join in the annual parade around the park. Family games, races and other activities will take place after the parade until about noon.

Evanston 4th of July Clark Street Beach, 1811 Sheridan Rd., Evanston | 9:15 p.m. | Free The Palatine Concert Band will be playing patriotic and popular tunes from 7:30–9 p.m. Meanwhile, the ﬁreworks show is set to light up the suburb’s lakefront once the sun sets.

<< Versión en Español p04 by Alex V. Hernandez managing editor hicago always celebrates Independence Day with a bang and this year will be no different. Navy Pier has been dazzling the lakefront with spectacular fireworks displays every evening around 10 p.m. since May. However, this Saturday’s Independence Day blowout will be happening a bit earlier, 9:30 p.m. to be exact, in order to accommodate the holiday weekend’s large crowds. “Last year, it was estimated 6,700 people attended our Fourth of July fireworks show,” said Viviana Calderon, with guest services information at Navy Pier. And because of the expected large crowds on Saturday, event officials say they anticipate Navy Pier’s gates will close once the venue meets capacity ahead of the fireworks show. If you’re able to make it to Navy Pier before the gates close, then you’ll be in a prime spot to watch Aon Summer Fireworks begin their fire-

works show, which is perfectly synchronized to music as it lights up scenic Lake Michigan. Now let’s say you’d rather BBQ for as long as possible before heading out to see the ﬁreworks. Don’t worry, because the city and suburbs will be hosting ﬁreworks and other Independence Day related events on Saturday as well.

Wrigley Field Fireworks Wrigley Field, 1060 W. Addison St. | After the Cubs vs. Marlins game ends | Free For the first time ever Wrigley Field will host a fireworks show after the Cubs (hopefully) defeat the Marlins. There will also be a pregame ceremony where 100 members of the USO of Illinois will display a large American flag and during the game players will wear patriotic themed uniforms. And a Cubs camo cap will also be given to the first 10,000 fans that arrive at the park. The Cubs are set to take on the Marlins at 6:15 p.m. on Saturday.

56th Annual Fourth of July Celebration at the Chicago History Museum 1601 N. Clark St. | 10 a.m. – Noon | Free

The Chicago History Museum is the place to go for an Independence Day celebration that ties in the historical roots of the holiday. There will be a reading of the Declaration of Independence, as well as a keynote address by civic leader Ronald J. Gidwitz, and musket ﬁring. Children of all ages will enjoy the Children’s Parade, which will be led by the World’s Tallest Uncle Sam. Outdoor activities will end at noon, at which time the museum will open. Illinois residents will receive free admission, and a new wing will be open for exploration. Schedule of events 10 a.m.: Outdoor activities on Uihlein Plaza 10:45 a.m.: Children’s parade led by the World’s Tallest Uncle Sam 11:00 a.m.: Opening remarks by Museum President Gary T. Johnson and posting of the colors. 11:10 a.m.: Reading of the Declaration of Independence by Ellie Danisch and Othel Owen, stars of the Museum’s new ﬁlm, The Great Chicago Adventure 11:20 a.m.: Keynote oration by civic leader Ronald J. Gidwitz 11:40 a.m.: Retiring of the colors and Brown

Tinley Park Fourth of July McCarthy Park, 16801 W. 80th Ave., Tinley Park | 9:15 p.m. | Free

Morton Grove Days Harrar Park, 6250 Dempster, Morton Grove | Fireworks Show begins at Dusk | Free

Oak Park Parade and Fireworks River Forest High School Football Stadium, 201 N. Scoville Ave., Oak Park | Fireworks Show begins at Dusk | Free

Skokie Parade and 3D Fireworks Fest Niles West High School, 5701 Oakton St., Skokie | Fireworks Show begins at Dusk | Free This year, Skokie is using “3-D” ﬁreworks. You’ll use glasses with specially treated lenses that will turn every dot, dash and twinkle of light into a cascade of shimmering colors.

Itasca Fireworks Show Hamilton Lakes Ofﬁce Campus, Illinois Rt. 53 and Thorndale Ave., Itasca | 9:45 p.m. | Free The village of Itasca is known for putting on one of the largest ﬁreworks displays outside of Chicago. So get ready for 25 minutes of dazzling explosions lighting up the night. Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 3 de julio Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Robos en Logan Square por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores Tres negocios fueron víctimas de robos armados. CX gfc`Z X [àf hl\ \c d`jdf k`gf _XZ\ YcXeco de tiendas pequeñas y restaurantes en las }i\Xj [\ Cf^Xe JhlXi\ p N\jk Kfne% <e \jfj robos armados el sospechoso entró al negocio y sacó un arma negra o azul acero de su mochicX f ZèkliX p \o`^` [è\if# [àf cX gfc`Z X% Autoridades dicen que el sospechoso es un negro de 20 a 21 años, de 5 pies 6 pulgadas X , g`\j (' glc^X[Xj [\ XckliX p [\ (+' X (/' libras de peso. Se le vio la última vez llevando playera blanca, gorra de béisbol obscura, a\Xej Xqlc\j# k\e`j dlck`Zfcfi\j Zfe X^la\kXj [`m\ijXj% D`\ekiXj hl\ cX dfZ_`cX Zfe hl\ j\

ha visto al sospechoso con frecuencia es de Zfcfi fYjZlif# [`af cX gfc`Z X% Los robos armados sucedieron en: <c Ycfhl\ )+'' f\jk\ [\ 8m% =lcc\ikfe \c 0 [\ ale`f# X cXj ('1)' gd% <c Ycfhl\ ()'' E% 8m% D`cnXlb\\ \c dXik\j pasado, a las 5:15 pm. <c Ycfhl\ )/'' f\jk\ [\ 8m% 8id`kX^\ \c miércoles pasado, a las 2 pm. Cl\^f [\ ifYXi \c e\^fZ`f [\c Ycfhl\ )/'' oeste de Av. Armitage, la policía dice que al sospechoso se le vio huir por las escaleras de cX C e\X 8qlc [\ cX :K8# E% 8m% D`cnXlb\\ p oeste de Calle Division. Cualquiera con información tocante a esos robos armados debe llamar a Detectives Área Efik\# *()$.++$/)-*% Q

Armed robberies in Logan Square by Alex V. Hernandez Three businesses were recently the victim of armed robberies. Police say the same man is targeting small retail stores and restaurants in the Logan Square Xe[ N\jk Kfne Xi\Xj% @e k_\j\ Xid\[ ifYY\i`\j the suspect entered the business and pulled a YcXZb fi Ycl\$jk\\c g`jkfc ]ifd _`j YXZbgXZb fi waistband to demand money, said police. 8lk_fi`k`\j jXp k_\ jljg\Zk `j X 9cXZb dXe# between 20 and 21-years-old, standing between five six and five ten and weighing bekn\\e (+' Xe[ (/' gfle[j% ?\ nXj cXjk j\\e n\Xiè^ X n_`k\ k$j_ìk# [Xib Zfcfi\[ YXj\YXcc ZXg# Ycl\ a\Xej Xe[ dlck`Zfcfi\[ ^pd j_f\j n`k_ [`]]\i\ek Zfcfi\[ cXZ\j% D\Xen_`c\ k_\

YXZbgXZb k_\ jljg\Zk _Xj ]i\hl\ekcp Y\\e j\\e n`k_ `j [Xib Zfcfi\[# gfc`Z\ jX`[% These armed robberies happened in the: )+'' YcfZb f] N\jk =lcc\ikfe 8m\el\ fe Ale\ 0 Xk ('1)' g%d% ()'' YcfZb f] D`cnXlb\\ 8m\el\ cXjk Tuesday at 5:15 p.m. )/'' YcfZb f] N\jk 8id`kX^\ 8m\el\ cXjk N\[e\j[Xp Xk ) g%d% 8]k\i ifYYè^ k_\ Yljè\jj è k_\ )/'' YcfZb f] N\jk 8id`kX^\ 8m\el\ gfc`Z\ jXp k_\ jljg\Zk nXj j`^_k\[ Õ\\è^ [fne k_\ 9cl\ Cè\ :K8 jkXìj Xk Efik_ D`cnXlb\\ 8m\el\ Xe[ N\jk ;`m`j`fe Jki\\k% Anyone with information about these armed robberies should contact Area North [\k\Zk`m\j Xk *()$.++$/)-*%

Robosarmadosen Avondale,Hermosa por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores El lunes la policía emitió una alerta advirtiendo a residentes de un aumento en robos armados en los barrios Avondale y Hermosa. La policía dice que en esos robos sospechosos múltiples, al menos uno de ellos con arma de fuego, se acercaron a víctimas en la calle o en tiendas pequeñas y exigieron dinero, por la fuerza o amenazando a la víctima. Los robos armados sucedieron en: <c Ycfhl\ *''' E% 8m% D`cnXlb\\ el 30 de mayo, cerca de las 11:45 pm. <c Ycfhl\ *0'' f\jk\ [\ 8m% 9Xiip \c 0 [\ ale`f# Z\iZX [\ cXj /1*' gd%

<c Ycfhl\ *''' E% 8m% BXicfm \c (, [\ ale`f# Z\iZX [\ cXj 01*' gd% <c Ycfhl\ ))'' E% 8m% BXicfm \c (- [\ ale`f# Z\iZX [\ cXj -1+/ gd% La descripción de los sospechosos proveída por la policía involucra a un grupo de e\îfj \e \[X[ (/ X ), X fj p [\ , g`\j (' pulgadas a 6 pies 2 pulgadas de altura. Si los confronta un asaltante, la policía XZfej\aX X m\Zèfj dXek\e\i cX ZXcdX# i\Zfidar características físicas únicas (cicatrices, discapacidades, acné, dientes), nunca perseguir a un asaltante y proveer información a la gfc`Z X dXiZXe[f 0(( [\ èd\[`Xkf% Cualquiera con información tocante a esos robos armados debe llamara Detectim\j Ýi\X Efik\# *()$.++$/)-*% Q

Armed robberies in Avondale, Hermosa by Alex V. Hernandez Fe Dfe[Xp gfc`Z\ `jjl\[ Xe Xc\ik nXieing residents of an increase in armed robberies in the Avondale and Hermosa neighborhoods. Police say that in these armed robberies multiple suspects, at least one of which who was armed with a handgun, approached victims on the street or in small stores and demanded money, either by use of force or threat of force against the victim. These armed robberies happened in the: *''' YcfZb f] Efik_ D`cnXlb\\ 8m\el\ fe DXp *' Xifle[ ((1+, g%d% *0'' YcfZb f] N\jk 9Xiip 8m\el\ fe Ale\ 0 Xifle[ /1*' g%d% *''' YcfZb f] Efik_ BXicfm 8m\el\

fe Ale\ (, Xifle[ 01*' g%d% ))'' YcfZb f] Efik_ BXicfm 8m\el\ fe Ale\ (- Xifle[ -1+/ g%d% The description of the suspects provided by police says that each of these armed ifYY\i`\j èmfcm\[ X îflg f] 9cXZb dXc\j# Y\kn\\e (/ Xe[ ),$p\Xij$fc[ Xe[ n_f stood between five ten and six two. If confronted by an assailant police advise residents to remain calm, remember any unique physical characteristics (i.e., scars, limp, acne, teeth), to never pursue a fleeing assailant, and to provide the information to k_\ gfc`Z\ Yp [`Xcè^ 0(( `dd\[`Xk\cp% Anyone with information regarding these armed robberies should contact 8i\X Efik_ [\k\Zk`m\j Xk *()$.++$/)-*% Q

Allanamientos en Irving Park Burglaries in Irving Park por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores J\ i\gfikXife ZlXkif XccXeXd`\ekfj \e ale`f \e \c YXii`f @im`e^ GXib% En una alerta emitida por la policía el martes, autoridades dicen que un número desconocido de personas entraron a casas del barrio a través de puertas o ventanas no cerradas. Se reportaron artículos hurtados de cuatro casas XccXeX[Xj# `eZcl`[fj# KMj# ifgX# afpXj# \]\Zk`mf# laptops y electrónicos pequeños. 9cfhl\ *+'' E% 8m% D`cnXlb\\

\c (' [\ ale`f \eki\ * p ,1*' gd% 9cfhl\ +''' f\jk\ [\ :Xcc\ JZ_ffc \c () [\ ale`f \eki\ .1*' Xd p -1*' gd% 9cfhl\ +('' f\jk\ [\ 8m% :fie\c`X \c al\m\j gXjX[f \eki\ / Xd p . gd% 9cfhl\ +('' f\jk\ [\ :Xcc\ JZ_ffc \c domingo pasado entre 2 y 6 pm. Vecinos que vean gente o vehículos sospechojfj \e \c YXii`f [\Y\e dXiZXi 0(( p gifm\\i leX descripción de tallada de los mismos a la policía. Cualquiera con información tocante a los cuatro allanamientos reportados debe llamar X ;\k\Zk`m\j Ýi\X Efik\# *()$.++$/)-*% Q

by Alex V. Hernandez managing editor Four burglaries were reported during Ale\ è k_\ @imè^ GXib e\`^_Yfi_ff[% In an alert issued by police on Tuesday authorik`\j jXp Xe lebefne eldY\i f] g\fgc\ _X[ \ek\i\[ _fd\j è k_\ e\`^_Yfi_ff[ k_ifl^_ Xe lecfZb\[ window or door. Items reported stolen from the ]fli _fd\j Yifb\e èkf èZcl[\[ KMj# Zcfk_\j# a\nelry, cash, laptops, and small electronics. The burglaries happened in the: *+'' 9cfZb f] Efik_ D`cnXlb\\ 8m\el\

on Jun 10, between 3 p.m. and 5:30 p.m. +''' 9cfZb f] N\jk JZ_ffc Jki\\k on June 12, between 7:30 a.m. and 6:30 p.m. +('' 9cfZb f] N\jk :fie\c`X 8m\el\ cXjk K_lij[Xp# Y\kn\\e / X%d% . g%d% +('' 9cfZb f] N\jk JZ_ffc Jki\\k last Sunday, between 2 p.m. and 6 p.m. Residents who see any suspicious people or m\_`Zc\j `e k_\ e\`^_Yfi_ff[ j_flc[ ZXcc 0(( Xe[ provide a detailed description of them to police. Anyone with information regarding the four reported burglaries should contact 8i\X Efik_ [\k\Zk`m\j Xk *()$.++$/)-*% Q

LOCAL | LOCALES

Friday, July 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡Únete a Plenti gratis y comienza a ganar puntos hoy!

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO EN INGLÉS

VENTA DEL 4 DE JULIO AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA DE AHORA AL DOMINGO, 5 DE JULIO

VIERNES A DOMINGO, 3 AL 5 DE JULIO

USA TU TARJETA MACY’S Y

AHORRA

‡‡

25 EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS; O AHORRA† 15% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES, JOYERÍA FINA/FANTASÍA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. ‡‡APLICAN EXCLUSIONES, VEA EL PASE.

O AHORRA‡ $1O EXTRA VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M. O DOMINGO HASTA LAS 3 P.M.

PASE ¡WOW!

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. $

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM FOURTH25

LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM VÁLIDO EL 3 O 4 DE JULIO HASTA LA 1 P.M. O EL 5 DE JULIO HASTA LAS 3 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locaciones Macy’s Backstages, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

O AHORRA‡ UN 2O% O 15% EXTRA CON TU PASE DE AHORRO MACY’S

PASE ¡WOW!

¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FOURTH LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atlético; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locaciones Macy’s Backstages, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADO.

VÁLIDO DEL 28 DE JUNIO AL 5 DE JULIO DE 2015

ESPECIALES ¡ÚLTIMOS 3 DÍAS!

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

‡APLICAN EXCLUSIONES; VEA LOS PASES.

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

Envío gratis cuando compras $75. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freeshipping

Dona $3 para ofrecer un libro para un niño y obtén $1O de ahorro†† cuando compras $3O ¡MÁS ahorra†† 2O% o 15% por toda la tienda! Este verano “ponte inteligente con libros”! Macy’s y Reading Is Fundamental te invitan a dar un chispazo a la imaginación de un niño. Desde el 21de junio hasta el 12 de julio, el 100% de tu donación de $3 irá a beneﬁcio de Reading Is Fundamental que proveerá libros a niños necesitados. ¡Juntos hemos dado 1O millones de libros a niños necesitados desde el 2004! ††Aplican exclusiones y restricciones; habla con un representante de ventas. Infórmate más en macys.com/RIF

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL 4 DE JULIO ESTARÁN VIGENTES DEL 28 DE JUNIO AL 5 DE JULIO DE 2015.

LOCALES | LOCAL

Viernes, 3Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Latinos de Chicago urgen a Trump a dejar de hacer discursos de odio por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Hispanos de Chicago hicieron una protesta pacíﬁca urgiendo al candidato presidencial Donald Trump dejar de hacer discursos de odio contra latinos – mexicanos en particular. “Al anunciar su decisión de correr para presidente hace dos semanas, Trump acusó a inmigrantes mexicanos de traer drogas y crimen a EEUU, antes de llamarlos “violadores”. “Cuando México envía a su gente, no envía a los mejores”, dijo Trump el martes pasado. “Nos envían gente con muchos problemas y ellos nos traen esos problemas a nosotros”. Una de las plataformas presidenciales de Trump incluye erigir un “gran muro” entre EEUU y México y forzar a México a pagar por la construcción. Trump habló ante un gran público el lunes en un almuerzo organizado por el Club Ciudad de Chicago. Unidad Mexicana es una coalición improvisada de individuos latinos y mexicanos que dicen estar preocupados de las “declaraciones insultantes y discursos de odio” de Trump. El jueves, el grupo anunció planear protestar la aparición el lunes del magnate de bienes raíces en Chicago. También el jueves pasado, Univisión anunció romper relaciones con Trump a causa de sus “recientes declaraciones insultantes con-

>> Donald Trump Foto cortesía de la Charles Rex Arbogast

tra inmigrantes mexicanos”. En un comunicado anunciando la protesta planeada el lunes, Unidad Mexicana dijo que las declaraciones insultantes de Trump son peligrosas ya que podrían generar ataques de odio contra latinos, en especial en la frontera sur de EEUU. “Inmigrantes, asiáticos y latinos, constituyen una parte grande y creciente de la fuerza laboral de EEUU, base ﬁscal, comunidad de negocios y electoral”, dijo Jaime Di Paulo, director ejecutivo de la Cámara de Comercio de La Villita. “Además, México es el mayor socio comercial de EEUU. Mr. Trump sólo quería ignorar las grandes contribuciones comerciales de nuestro pueblo inmigrante y mexicano a EEUU”. Mientras, Trump usó el jueves el Twitter

Chicago Latinos urge Trump to stop using hate speech by Alex V. Hernandez managing editor Hispanic Chicagoans held a peaceful protest urging presidential candidate Donald Trump to stop using hate speech against Latinos –particularly Mexicans. When announcing his intention to run for president two weeks ago, Trump accused Mexican immigrants of bringing drugs and crime to the U.S. before calling them “rapists.” “When Mexico sends its people, they’re not sending their best,” said Trump last Tuesday. “They’re sending people that have lots of problems, and they’re bringing those problems to us.” One of Trump’s presidential platforms involves building a “great wall” between the U.S. and Mexico and forcing Mexico to pay for its construction.

Trump addressed a sold out audience on Monday at a luncheon hosted by the City Club of Chicago. Mexican Unity is an impromptu coalition of Mexican and Latino individuals who say they are concerned about Trump’s “hate speech and inﬂammatory remarks.” Last Thursday, the group announced they planned to protest the real estate mogul’s Chicago appearance Monday. Also last Thursday, Univision announced it had cut ties with Trump because of his “recent, insulting remarks about Mexican immigrants.” In a release announcing the protest action planned for Monday, Mexican Unity said Trump’s inﬂammatory remarks are dangerous because they could lead to hate attacks against Latinos, especially on the U.S.’s southern border. “Immigrants, Latinos and Asians constitute a large and growing share of the U.S. workforce,

para defender sus declaraciones y acusar al Gobierno Mexicano de forzar a Univisión a romper su contrato con él. Afuera durante el discurso de Trump, docenas de protestantes ondeaban banderas estadunidenses y sostenían pancartas que decían, “Discurso de odio NO es presidencial” y “Trump, vete a casa”. Fuentes dicen que Trump entró al evento por la cocina para evitar a protestantes. Luego de su discurso en el Club, Trump dijo a la prensa que no le sorprendía que NBC anulara su programa por sus comentarios, pero desaﬁante se negó a disculparse por sus comentarios tocantes a inmigrantes. “No hay disculpa, ya que lo que dije es lo correcto”, dijo él. Q

tax base, business community and electorate,” said Jaime Di Paulo, executive director of Little Village Chamber of Commerce. “Besides, Mexico is the biggest business partner of the U.S. Mr. Trump just wanted to ignore the greatest economical contributions of our Mexican and immigrant people to the U.S.” Meanwhile, Trump took to Twitter last Thursday afternoon to defend his remarks and accuse the Mexican government of forcing Univision to break its contract with him. Outside Trump’s talk on Monday, dozens of protesters waved American flags and held signs that read, “Hate speech is not presidential” and “Trump go home.” Sources say Trump entered the event through the kitchen to avoid the protesters. After his City Club talk, Trump told media he wasn’t surprised NBC will be dropping his show over his comments but remained deﬁant and refused to apologize for his remarks regarding immigrants. “There’s no apology, because what I said was right,” he said. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, July 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Grupo de Logan Square marcha contra desarrollos de lujo por Luis Badillo trad. Víctor Flores Logan Square pudiese tener nuevos ediﬁcios apartamentos de lujo, pero no todos están contentos. El miércoles pasado, miembros de un grupo comunitario llamado Somos Logan Square salieron en números con cantos y pancartas desaprobando las unidades. Su meta principal puede resumirse en el mismo canto que pudiese oírse de la comunidad ya que el grupo colocó sus pancartas en la cerca que rodea la propiedad en cuestión: “¡La renta es muy alta, maldición!”. El sitio de la demostración, 2293 N. Av. Milwaukee, es el sitio propuesto como ediﬁcio de 120 unidades apartamento. Llamado simplemente “L” por la compañía urbanizadora, Grupo Mercado de Propiedades, PMG (siglas

en inglés), es descrito como ofreciendo a “vecinos acceso a los acabados y atractivos hallados típicamente en el centro, pero con los beneﬁcios que puede costear el estilo de vida de Logan Square”. Aunque tales acabados y atractivos tienen un precio. La renta propuesta varía de $1,500 a $3,200. Sin embargo, la Ordenanza Requisitos Asequibles en Chicago requiere a urbanizadores que reciben dinero del Ayuntamiento proveer al menos 10 por ciento de unidades a precio asequible. PMG propone hacer asequibles tales unidades por $800 a $1,100. Para miembros de Somos Logan Square eso no basta. Noah Moskowitz, organizador del grupo, dijo; “Eso es sólo 12 de 120 unidades”, añadió él. “Y las rentas de esas unidades ni siquiera son asequibles”. Además del desarrollo “L”, el grupo vocea preocupaciones de otros desarrollos que

vendrán a Logan Square. Más al sur, el grupo demostró antes en el 2293 N. Av. Milwaukee, sitio propuesto para un desarrollo de 253 unidades de Socios Henry Street. Una tercera compañía, Desarrollo Texaco, se propone erigir en el 2500 N. Av. Milwaukee en 2017. “Sentimos que esos urbanizadores pueden hacer mucho más por la comunidad”, dijo Haﬁzah Omar, también de Somos Logan Square. “Milwaukee se está llenando de desarrollos nuevos no designados para nosotros, ninguno de los residentes de aquí”. Otros residentes y miembros de la comunidad se unieron a Somos Logan Square y expresaron también su desaprobación de las unidades de vivienda. Angélica Ugarte fue una de esos miembros y vecina por mucho tiempo de Logan Square. “Nos gustan los urbanizadores, pero esos que toman (en) cuenta a la comunidad”, dijo ella. A Ugarte

le preocupa que urbanizadores que buscan beneﬁciarse desplazarán a vecinos de bajos ingresos de la comunidad. Anne Shaw, líder comunitaria local y ex concejala del Distrito 1º, estuvo también allí apoyando al grupo. “Yo hallo increíblemente abrumador y molesto lo que la comunidad debe pasar para ser oída”. Ella dijo que en una junta previa de zoniﬁcación, ella oyó “peticiones apasionadas” de miembros de la comunidad que temen que los urbanizadores destruyan a la comunidad. “Necesitamos algún tipo de desarrollo, pero no esto. Es muy grande”, dijo Shaw. “El desarrollo debería caber en la comunidad, no abrumarla”. Somos Logan es organizada por residentes del barrio Logan Square. Para más información, lectores pueden visitar www.wearesomos.org. Q

Logan Square group rallies against luxury developments by Luis Badillo Logan Square may be getting some brand new high-rise luxury apartments, but not everyone is happy about it. Last Wednesday, members of a community group called We Are Logan Square came out in numbers with chants and signs to signal their disapproval of units. Their main gripe can be summarized in the same chant that could be heard by community members as the group posted their signs on the chain-link fence surrounding the property in question: “The rent is too damn high!” The site of the demonstration, 2293 N. Milwaukee Ave., is the proposed location of a 120-unit apartment building. Simply called “L” by the development company, Property Market Group (PMG), it is described as offering “residents access to the luxury finishes and amenities typically found downtown, but with all the lifestyle benefits that living in Logan Square affords.” These finishes and amenities have a price on them, though. Proposed rent is slated to be anywhere from $1,500 to $3,200. However, the Affordable Requirements Ordinance in Chicago requires developments receiving city money to provide at least 10 percent of their units at affordable pricing. PMG is proposing to make those units available at $800 to $1,100. For the members of We Are Logan Square, that’s not enough. Noah Moskowitz, organizer with the group, said, “That’s only 12 units out of 120 units.” He added, “And the rents for

those units aren’t even affordable.” Aside from the “L” development, the group is voicing concerns over other developments coming to Logan Square. Further south, the group earlier demonstrated at 2293 N. Milwaukee Ave., at the proposed site of a 253-unit development by Henry Street Partners. A third company, Terraco Development, is proposed to build on 2500 N. Milwaukee Ave. by 2017. “We feel very strongly that these developers can do more for the community,” said Hafizah Omar, also with We are Logan Square. “Milwaukee is just getting slated with a lot of new developments that are not meant for us, any of the residents here.” Various other residents and community members joined We Are Logan Square, and also expressed their disapproval of the housing units. Angelica Ugarte was one of those members and is a longtime resident of Logan Square. “We like developers, but we want developers that take (into) account the community,” she said. Ugarte’s concern is that developers who are looking to make a profit will displace lower-income residents in the community. Anne Shaw, local community leader and former 1st Alderman, was also there to support the group. “I find it incredibly disturbing and upsetting that the community has to go through this just to be heard.” She said that in a previous zoning meeting, she heard the “impassioned pleas” of community members who feared that these developments would destroy the community. “We do need some kind of development, but not this. It’s too big.” said Shaw. “Devel-

opment should ﬁt with the community, not overwhelm it.” We Are Logan Square is organized by

residents of the Logan Square neighborhood. For more info, readers can visit www. wearesomos.org. Q

Se busca

$20/hr + ¿Tienes licencia clase C o CDL? ¿Tienes experiencia trepando/podando árboles? ¿Quieres trabajar todo el año tiempo completo? ¿Puedes hablar y entender algo de inglés? ¿Tienes permiso para trabajar legal? Si cumples todos estos requisitos, llama al

de lunes a viernes de 7:00 am a 7:00 pm * Se requiere pasar examen de drogas

LOCALES | LOCAL

Viernes, 3Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Inicia programa de compra de casa en julio

El Programa Compra de Casa

compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El Programa Compra de Casa del Proyecto Resurrección, TRO (siglas en inglés) puede ayudar a que usted compre su primera casa. Es un taller que ofrece un proceso paso por paso para ayudarle a prepararse a comprar casa, hallar la casa que usted desea y el mejor préstamo hipotecario y entonces, asegurar su nuevo hogar. “Le llamamos HomeSmart, ya que queremos que usted no sólo compre casa, sino que la conserve mediante una preparación financiera sagaz y responsable. Y ya que la meta del programa es llevarle a la casa correcta, nuestros agentes profesionales son asalariados, lo que significa que se enfocan en la misión, ¡no sólo en la comisión”! Comunidades sin educación correcta para tener casa son presas de prestamistas depredadores, fraudes con casas y altas tasas de embargo – robando a barrios riqueza e inversión. Comunidades educadas, por otro lado, atraen instituciones financieras y servicios al

>> 11 de Julio Manejando Dinero y Crédito (Inglés) La Casa, 1815 S. Paulina | 9 am a 12 pm | Gratis >> 11 de Julio Manejando Dinero y Crédito (español) La Casa, 1815 S. Paulina | 9 am a 3 pm | Gratis Espacio limitado; regístrese marcando 312-217-5598.

Foto cortesía de Metro Creative

consumidor con reputación, permitiendo se preserve la riqueza comunitaria y que crezcan propiedades familiares. Conducimos una gama de talleres gratis con el ﬁn de proveer esta educación.

El ABC de tener casa es núcleo de la agenda de este proyecto. Así que el taller debería ser su primer paso en el proceso de compra de casa antes de ir a un banco, corredor o agente de bienes raíces. Esto ya que es im-

Home purchase program kicks off in July compiled by EXTRA Newspaper The Resurrection Project’s free Home Purchase Program can help you buy your first home. It’s a one-stop shop that offers a step-bystep process to help you prepare to buy a home, find the home you want, find the best mortgage loan, and then close on your new home. We call it the HomeSmart process, because we want to help you not just buy a home, but keep your home through smart, responsible financial preparation. And since the program’s goal is to get you into the right

home our professional brokers are salaried, which means they focus on the mission, not the commission! Communities without the right homeownership education fall prey to predatory lenders, home repair scams, and high foreclosure rates – robbing neighborhoods of wealth and investment. Educated communities, on the other hand, attract reputable ﬁnancial institutions and consumer services, allowing community wealth to be preserved and families’ assets to grow. We conduct a variety of free workshops in order to provide this education. The ABC’s of homeownership are the core

of this free project’s curriculum. So this workshop should be your first step in the home buying process before you go to a bank, broker, or real estate agent. This is because it’s important to be armed with as much information as possible. This six-hour workshop covers the entire home buying process and is designed especially for families who want to buy a home for the first time. You will learn from one of The Resurrection Project’s homeownership experts, as well experts from the field: including lenders, real estate agents, and home inspectors. Make this workshop your first step! Q

portante ir armado con tanta información como sea posible. El taller de seis horas cubre todo el proceso de compra de casa y está diseñado especialmente para familias que quieren comprar casa por primera vez. Usted aprenderá de expertos en compra de casa del TRP, tanto como de expertos de campo, incluidos prestamistas, agentes de bienes raíces e inspectores de casa. ¡Haga de este taller su primer paso! Q

Home buyers workshop

>> July 11 Managing Money and Credit (English) La Casa, 1815 S. Paulina | 9 a.m. – Noon | Free >> Jully 11 Managing Money and Credit (Spanish) La Casa, 1815 S. Paulina | Noon – 3 p.m. | Free Space is limited so please register by calling 312-217-5598.

LOCALES | LOCAL

Friday, July 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Las Chicas Icebox Derby se preparan por Dominic Gwin trad. Víctor Flores Un lleno total recibió a las concursantes de este año en el segundo Icebox Derby anual, competencia de ingeniería y académica que busca generar interés de las chicas en carreras en Ciencias, Tecnología y Matemáticas, STEM (siglas en inglés). Asociado con Niñas Exploradoras del Gran Chicago, Chicas pro Ciencia, Operación PUSH y la Liga Urbana de Chicago, 30 chicas en edad 13 a 19 de todo Chicago serán asignadas a seis equipos y competirán por un número de premios como becas y un gran premio viaje a la Escuela Nacional de Vuelo en Pensacola, Fla. A cada equipo de cinco chicas .se asignará un mentor femeil de ComEd trabajando actualmente en carreras STEM, tanto como alumnos de universidad estudiando actualmente campos STEM. “Creo que es importante para las achicas aprender que STEM es para todos”, comentó Haley Widel, alumna de UIC estudiando Bioingeniería y mentora de las Spark Catchers. “No hay mujeres suﬁcientes en campos STEM en general y creo que es importante para ellas estar cómodas con eso ya que es un campo intimidante”.

Carisa Lehning, Ramaya Johnson, Shannon Hanson, Samaya Danthuthy en el segundo Icebox Derby anual. Foto cortesía de Dominic Gwin La carrera se tendrá el 15 de agosto en el Museo Field de Historia Natural. Cada equipo completará cinco vueltas, pausando entre cada vuelta, “STEM stop”, para resolver una pregunta reto y cambiará guías antes de acabar. Se darán bonos a equipos por interés en aumento mediante redes sociales vía el hashtag #IceBoxDerby. “Crear un auto con caja de jabón regular

es ya un reto, pero si usted da herramientas a estas chicas como un Swazall y un ‘frigo’ es otro cantar. ¡Ya estoy muy orgulloso de ellas!”, externó Jeremy Fountain, padre de Samantha Fountain, miembro del equipo ganador del año pasado, “Sonic Doom”. Se han implementado una serie de mejoras a autos del año pasado, según el ingeniero de ComEd Sam Torina. Se ha introducido un cha-

Icebox Derby Girls set their marks by Dominic Gwinn A packed house greeted this year’s contestants at the kickoff for the second annual Icebox Derby, an engineering and academic competition geared towards generating interest for young girls in science, technology and mathematics careers. In partnership with Girl Scouts of Greater Chicago, Girls for Science, Operation PUSH and the Chicago Urban League, 30 girls ages 13 to 19 from across Chicagoland will be assigned to six teams, and compete for a number of prizes such as scholarships, and a grand prize trip to National Flight School in Pensacola, Fla. Each team of five girls will be assigned female mentors from COMED currently working in STEM careers, as well local university students currently majoring in STEM fields. “I think it’s important for the girls to learn that STEM is for everyone,” commented Haley Widel, a UIC student majoring in bioengineering, and mentor for the Spark Catchers. “There aren’t enough women who are in the STEM fields in general, and I think it’s important for them to be comfortable with it because it’s an intimidating field.”

Prototype derby car. Photo courtesy of Dominic Gwin The race will be held on Aug. 15 at the Field Museum of Natural History. Each team will complete ﬁve laps, pausing between each lap to solve a “STEM Stop” challenge question and switch drivers before ﬁnishing. Teams will be given bonuses for increased interest through social media sharing via the hashtag, #IceboxDerby. “Building a regular soapbox derby car is

already a challenge, but you give these girls power tools, like a Sawzall and ‘fridge, and it’s a whole other picture. I’m really proud of them!” beamed Jeremy Fountain, father of Samantha Fountain, a member of last year’s winning team, “Sonic Doom.” A number of improvements over the previous years’ cars have been implemented, according to COMED Engineer Sam Torina. A longer, wider

sis más largo, amplio y uniforme, tanto como sistemas de frenos hidráulicos y rejas rollo para mayor seguridad. Se habrán instalado también tocadores MP3, luces, indicadores de potencia y una batería de 1,000 W antes del día de la carrera. “Hemos expandido nuestros retos, para que en lo que crean este año, también se enfrentarán con preguntas técnicas STEM, para ganar puntos,” dijo Torina. “Así que, no es sólo la carrera, es lo que ellas aprenderán mientras lo crean”. “Yo diría tómalo todo ya que es una experiencia única en la vida”, advirtió Samantha Fountain, miembro del equipo ganador del año pasado, Sonic Boom. “Uno quiere bajarle de verdad. Se siente como mucho tiempo aunque sean sólo unas horas; así que va muy rápido y luego se acaba. Ojalá pudiese yo hacerlo otra vez. No hay otra hora en que uno pueda hacer un auto con un refrigerador”. “Mujeres representan cerca de 24 por ciento de empleos STEM; así que me gustaría ver más mujeres en el área”, señaló la Presidenta y CEO de ComEd Anne Pramaggiore. “Es una gran área; hay muchos grandes empleos y buscamos aquí nuestra futura fuerza laboral. Estamos llegando de verdad a estas chicas para que se involucren, se emocionen en estas carreras técnicas para empezar a desarrollar nuestra fuerza laboral del futuro”. Q

and more uniform chassis has been introduced, as well as hydraulic braking systems and roll cages for increased safety. MP3 players, lights, power indicators and a 1000w battery will also have to be installed before race day. “We’ve expanded their challenges, so that as they build this year, they’ll also be faced with technical questions, STEM technical questions to earn points,” said Torina. “So, it’s not just the race, it’s what they’re going to learn as they’re building it.” “I would say take it all in because this is a once in a lifetime experience,” Samantha Fountain, member of last year’s winning team, Sonic Boom, advised. “You really want to slow down. It feels like a long time even though it’s only a few hours, so it goes by real quick and then you’re done with it. I wish I could do it all over again. There’s no other time you can make a racing car out of a refrigerator.” “Women represent about 24 percent of the STEM jobs, so we’d like to see more women in the area,” stated COMED President and CEO Anne Pramaggiore. “It’s a great area; there are a lot of great jobs, and we look at this as our workforce of the future. We’re really reaching out to these girls to get them engaged, to excite them about these technical careers to start to develop our workforce of the future early. Q

PERFIL | PROFILE

Viernes, 3Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Doctor lleva manos que curan a Chiapas por Stephen Franklin trad. Víctor Flores San Cristóbal de Las Casas - La última pareja de turistas salió de su pequeño museo cuando Sergio Castro habló suavemente de lo que él hace. “Ayudo al pobre con cuidado médico. Y por eso es que pido donativos”, dijo él y ellos pronto respondieron. Pero su descripción es una declaración lejana de lo que él ha hecho por cuatro décadas. Él ha sido el salvador de un sinnúmero de pobres en su mayoría indígenas en el corazón de Chiapas, uno de los más desesperados estados de México. Su labor es una ventana pequeña a la aún vasta necesidad del pobre y el indígena 21 años después del levantamiento Zapatista que quería llevarles una nueva vida. La vida es muy cruel para algunos en las empinadas montañas, bellos valles y densa jungla de Chiapas. Los habitantes sufren quemaduras al tropezar en el fuego que usan dentro de sus chozas. Sufren de diabetes en una región donde hambre y mala nutrición son rampantes. A menudo no pueden costear viajar a hospitales distantes o pagar su medicina. Con algunos empleos con pago decente disponibles, algunos salen en busca de tra-

bajo en grandes ciudades de México o tratan de venir a EEUU. Pero muchos se quedan llevando una vida no tocada por la espiral económica en lenta subida de México. En el limitado espacio, una clínica hechiza, donde Castro da medicina nocturna y cuidado médico gratis en villas cercanas, Castro es llamado “doctor” o “santo” o conocido simplemente como el curandero. Pero él rechaza los títulos. Él dijo ser agrónomo, llegado a Chiapas y pronto se halló a sí mismo tratando de cumplir necesidades nunca imaginadas. “Me enviaron aquí y hallé mi lugar”, explicó él. Cuando no había pozos para agua clara, él ayudó a hallar dinero y hacer los pozos. Él hizo lo mismo cuando no había escuelas en villas aisladas. Luego de hallar originalmente a habitantes que se cortaban con sus machetes y no tenían cuidado alguno, él empezó a tratarlos. Eso empezó en su cruzada autodidacta, auto planeada – cruzada no guiada por las políticas de lucha tan arraigada en la historia reciente de Chiapas, sino por un sentido de misión personal. Trabajando con los indígenas, más de tres millones de la población de Chiapas, él aprendió al menos tres de sus idiomas . Él escogió inglés y francés, para que pudiera dar pláticas a turistas

Sergio Castro con un paciente. Foto cortesía de Stephen Franklin

en su museo, donde se ubica su clínica. Hace varias décadas, con el ﬁn de pagar la medicina, él abrió un museo de ropa y artefactos indígenas. Los artefactos y ropa llegaron de gente a quien él ayudó. En buenos tiempos, cuando hay visitantes

Doctor brings healing hands to Chiapas by Stephen Franklin SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS, Mexico— The last couple tourists slowly shufﬂed off from his small museum when Sergio Castro softly spoke up about what he really does. “I help the poor with medical care. And that is why we ask for donations,” he said, and they promptly oblige. But his description is a far understatement of what he has done for over four decades. He has been a savior for countless poor and mostly indigenous here in the heart of Chiapas, one of Mexico’s most desperate states. His work is a small window into the still vast needs of the poor and indigenous 21 years after the Zapatista uprising that was meant to bring them a new life. Life is as cruel as ever for some in Chiapas’ steep mountains, lush valleys and dense jungle. The villagers suffer from burns when they stumble onto the open ﬁre pits that they use inside their homes. They suffer from diabetes in a region, where hunger and malnutrition is rampant. They often can’t afford to travel to

distant hospitals or to pay for their medicines. With few decent paying jobs available, some flee in search of work in Mexico’s larger cities or try to make their way to the U.S. Yet many linger on, living lives untouched by Mexico’s slow upward economic spiral. At the tiny space here, a makeshift clinic, where Castro nightly dispenses medicines and medical care for free or in nearby villages, Castro is called “doctor” or “saint” or known simply as the healer. But he rejects the titles. He explained that he is an agronomist, who came to Chiapas and soon found himself trying to fulfill needs he never imagined. “They sent me here and I found my place,” he explained. When there were no wells for clean water, he helped find the money and build the wells. He did the same when there were no schools in isolated villages. After initially encountering villagers, who had cut themselves with their machetes and were going without care, he began treating them himself. That began his self-taught, self-

planned crusade—a crusade not driven by the politics of struggle that so infuses Chiapas’ recent history, but more by his sense of personal mission. Working with the indigenous, who still make up about one-third of Chiapas’ more than 3 million residents, he learned at least three of its languages. He picked up English and French so he could give his talks to tourists at his museum, where his clinic is located. Several decades ago, in order to pay for the medicines, he opened a museum of regional indigenous clothes and artifacts called Museo. The clothes and artifacts came free from the people he helped. In good times, when there are visitors to this mountaintop colonial city, the museum has brought tourists and money. And some of his visitors have become long-term supporters as well. “It is sometimes easier to ﬁnd help from outside (Mexico) than from inside.” He has also found help from foreign visitors with medical skills. One of these has

en esta ciudad colonial en las montañas, el museo ha atraído turistas y dinero. Y algunos de sus visitantes se han vuelto en gran apoyo también. “Es a veces más fácil hallar ayuda de a fuera [de México] que de adentro”. Él ha hallado también ayuda de visitantes extranjeros con aptitudes médicas. Uno de esos ha sido Patricia Ferrer, auxiliar médica de edad mediana de Arizona, quien ha visitado a Don Sergio, como lo llaman a él, por varias semanas anualmente los últimos años. Una noche atareada no hace mucho, ella estaba sentada en un banco pequeño tratando a gente que sufría males, desde quemaduras hasta diabetes. A su lado estaba José Iker, un enfermero alto y esbelto de España, que pasaba por San Cristóbal en un viaje global al visitar la clínica de Castro por casualidad. Él se quedó casi un año antes de recién mudarse. La multitud de gente que llega a la clínica de noche, sorprendió a Iker. Le sorprendió el cuidado inadecuado que él dijo reciben a menudo en las instalaciones. “En los hospitales, no hay seguimiento y a veces somos su última esperanza”, dijo él. A menudo, Castro mantiene abierta su clínica siete noches por semana, con una línea de pacientes esperando que él abra las puertas. Pero simpatizantes como Ferrer se preguntan cuánto más podrá él seguir su labor a sus 75 años y qué sucederá cuando él se vaya. “Trabajaré hasta los 100”, dijo él, tomando un descanso, “si Dios lo permite”. Q

been Patricia Ferrer, a middle-aged physicia’s assistant from Arizona, who has visited Don Sergio, as he is called, for several weeks annually for the last few years. On a busy night not too long ago, she was seated on a short stool dealing with a lineup of people with skin diseases from burns or diabetes. Besides her was Jose Iker, a tall, thin nurse from Spain, who was passing through San Cristobal on a global journey when he visited Castro’s clinic by chance. He stayed for almost a year before recently moving on. The outpouring of people, who come for the nightly clinic amazed Iker. He was surprised by the inadequate care that he said they often receive at state facilities. “At the hospitals, they don’t follow up and sometimes we are their last hope,” he said. Often, Castro keeps his clinic open seven nights a week, with a line of patients already waiting when he opens the doors. But supporters like Ferrer wonder how much longer he can keep up his work at 75 years old and what will happen when he is gone. “I will work until 100,” he said, taking a break, “if God permits.” Q

INSOMNIA | FESTIVAL

Friday, July 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Actos principales del Festival Colombiano compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Se conoce a la Ciudad de Chicago por algunos de los mejores festivales musicales en el país y añadirá otro a su lista este verano. El famoso grupo folclórico ganador del Premio Grammy Los Gaiteros de San Jacinto llevará su poderoso sonido de gaitas y tambores directo de Colombia a escena el domingo 19 de julio al Festival Colombiano de Chicago. Su participación en el festival es vital a la perspectiva cultural única que buscamos, dijo el

fundador Jorge L. Ortega. Éste es un asunto muy orientado a la familia que ofrece a asistentes oportunidad de disfrutar y celebrar la Independencia de Colombia con la rica herencia cultural y musical de esta gran nación latinoamericana. El Gran Festival Colombiano es un evento de dos días que muestra todo lo de la cultura colombiana, incluidos entretenimiento en vivo, deliciosa comida regional, actividades familiares y por supuesto, artesanos colombianos. Es la mayor celebración de la rica historia, cultura e independencia en el Medio Oeste. Q

WE’VE GOT THE RECIPE FOR ROMANCE. Festival Colombiano el 18 y 19 de julio en el Copernicus Center, 5216 W. Lawrence. Foto por cortesía

Festival Colombiano headliners announced compiled by EXTRA Newspaper The city of Chicago known for some of the best music festivals in the country will add another one to its roster this summer. World famous Grammy Award-winning folk group Los Gaiteros de San Jacinto will bring their powerful sounds of gaitas and drums directly from Colombia to headline Sunday, July 19 at Chicago’s Colombian Festival. Their participation in this festival is vital to the unique cultural perspective that we are seeking, said founder Jorge L. Ortega.

This is a very family-oriented affair that offers attendees the chance to enjoy and celebrate Colombia’s independence with the rich musical and cultural heritage of this great Latin American nation. El Gran Festival Colombiano is an annual twoday family event, showcasing everything Colombian including live entertainment, delicious regional food, family activities, and of course, Colombian artisans. It’s the largest celebration of Columbia’s rich history, culture and independence in the Midwest. Q

Take a romantic setting, amid the energy of the city or the calm of countless scenic destinations. Sprinkle in smiles, warm conversation, a touch of the hand. Add two hearts. Stir gently. In Wisconsin, romance is always on the menu.

INSOMNIA | MÚSICA

Photo essay by Jose Calvo

Viernes, 3 de julio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Ximena Sariñana por José Calvo trad. Víctor Flores

>> Ximena Sariñana

Ximena Sariñana actuó ante un gentío que llenó el Schubas el jueves pasado. La presentación fue parte de su gira “No Voy A Decir Que No”. Alex Ferreira abrió para Sariñana y su banda y también tocó con ella durante su actuación. Sariñana cantó sus éxitos “Sin ti no puede estar tan mal”, “Ruptura”, “La vida no es fácil” y “En medio de la noche”. Q

by Jose Calvo Ximena Sariñana performed in front of a sold out crowd at Schubas last Thursday. The performance was part of her “No Voy A Decir Que No” Tour. Alex Ferreira opened for Sariñana and his band also backed her up during her set. While performing Sariñana sang her hits “Sin ti no puede estar tan mal,” “Ruptura,” “La vida no es facil,” and “En medio de la noche.” Q

>>Alex Ferreira

<< “Jopa”

INSOMNIA | MÚSICA

Friday, July 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

La banda argentina de rock Estelares debuta en Chicago en el Ruido Fest por Sandra Treviño trad. Víctor Flores Luego de presentaciones en verano conﬁrmadas en Colombia y Chile, la legendaria banda de rock Estelares se embarcará en su primera visita a EEUU actuando en la Ciudad de Nueva York, Miami y Chicago. El concierto de la banda en Chicago tendrá lugar en el Ruido Fest el 11 de julio, primer festival de la ciudad dedicado a la música alternativa latina. El vocalista Manuel Moretti y el guitarrista Víctor Bertamoni crearon la banda Peregrinos en 1991, eventualmente transformándose en la legendaria banda de rock conocida como Estelares con la adición de Pablo Silvera al bajo y Javier Miranda en la batería. Desde su formación hace más de 20 años, Estelares sigue creando música enraizada en la vida en La Plata, Argentina, expresada mediante la inspiración solitaria de su apasionado letrista, Moretti. Junto con sus compañeros, Estelares ha creado una armoniosa mezcla de rock y pop con inﬂuencias de tango. Vía telefónica desde Buenos Aires, EXTRA habló con el líder de Estelares, Moretti, de la próxima gira de la banda, su escritura poética y expectativas en su primera visita a EEUU. “Viajaremos con el corazón de Estelares”,

>> Estelares Foto cortesía de Estelares Facebook

dijo Moretti, al preguntarles de sus próximas actuaciones. “Al ver el programa de Ruido Fest en Chicago, ¡me sorprendí de verdad! Es muy impresionante; así que estamos muy emocionados por no sólo tocar en Chicago y EEUU por primera vez, sino que compartiremos también el escenario con muchas grandes bandas”. El lanzamiento más reciente de Estelares fue “En Vivo Gran Rex” (2014), grabación en vivo de su concierto de 20º aniversario en el legendario Teatro Gran Rex de Buenos Aires. Sin embargo,

la banda promueve actualmente “Las Trémulas Canciones”, compilación edición especial que incluye varios de sus éxitos y colaboraciones con artistas como Enrique Bunbury, Diego García y Agustín Insausti. El nombre de la compilación viene de su sencillo del álbum del mismo nombre, Una Temporada en el Amor”, lanzado en 2009, con actuaciones de los invitados Fito Páez y Súper Ratones. La discografía de la banda ha sido una cadena desde su lanzamiento debut, “Extraño Lugar” en 1996. Su lanzamiento de 2013, “Ar-

Argentine rock band Estelares will make their Chicago debut at Ruido Fest by Sandra Trevino After summer performances confirmed in Colombia and Chile, legendary rock band Estelares will embark on their first ever visit to the U.S. with performances in New York City, Miami and Chicago. The band’s concert in Chicago will take place at Ruido Fest on July 11, the city’s first three-day music festival dedicated to Latin alternative music. Vocalist Manuel Moretti and guitarist Víctor Bertamoni created the rock band Peregrinos in 1991, eventually transforming it into the legendary rock band now known as Estelares with the addition of Pablo Silvera on bass and Javier Miranda on drums. Since their formation more than 20 years ago, Estelares continues to create music rooted to their life in La Plata, Argentina, expressed through the solitary musings of its impassioned lyricist,

Moretti. Along with his bandmates, Estelares have created a harmonious blend of rock and pop with tango influences. Via phone call from Buenos Aires, EXTRA spoke with Estelares Frontman Moretti about the band’s upcoming tour, his poetic writing and expectations for their first visit to the U.S. “We’re traveling with the heart of Estelares,” said Moretti, when asked about their upcoming performances. “When I saw the lineup for Ruido Fest in Chicago, I was really surprised! It’s quite impressive, so we’re really excited because we, not only get to play in Chicago and the U.S. for the first time, but we also get to share the stage with so many great bands.” Estelares’ most recent release was “En Vivo Gran Rex” (2014), a live recording of their 20th anniversary concert at the legendary Buenos Aires Theater, Teatro Gran Rex. However, the band is currently promot-

ing “Las Trémulas Canciones,” a special edition compilation that includes several of their hit songs and collaborations with artists like Enrique Bunbury, Diego García and Agustin Insausti. The name of the compilation comes from the single by the same name off the album entitled “Una Temporada En El Amor,” released in 2009, which featured guest performances by Fito Paez and Súper Ratones. The band’s discography has been a string of hits since their debut release “Extraño Lugar” in 1996. Its 2003 release “Ardimos” was produced by Juanchi Baleirón of Los Pericos and includes Andrés Calamaro on vocals for the single “Moneda Corriente.” The band’s song “Ella Dijo,” off their 2006 release, “Sistema Nervioso,” became a national anthem across soccer stadiums in Latin America. Moretti explained that during the band’s formative years, he felt lost in self-imposed solitude.

dimos”, fue producido por Juanchi Baleirón de Los Pericos e incluye a Andrés Calamaro en vocales para el sencillo “Moneda Corriente”. La canción “Ella Dijo” de la banda de su lanzamiento en 2006, Sistema Nervioso”, se volvió himno nacional en estadios de fútbol en América Latina. Moretti explicó que durante los años formativos de la banda, él se sintió en soledad autoimpuesta. EXTRA le preguntó de su entrevista en 2014 con el Periódico argentino Clarín, donde se reﬁrió a sí mismo como “novio de sus canciones”. “Sí, lo era”, conﬁrmó él. “Yo vivía un estilo bohemio de vida enfocado en mi música y escritura de canciones. Fue un tiempo solitario. Me aislaba para escribir y crear y me perdí en mi mundo. Era soledad consistente. Pero, desde que me enamoré y en especial desde el nacimiento de mis hijas hace casi nueve años, todo ha cambiado. Mis hijas son mi todo y son lo que me inspira a llevar un estilo diferente de vida. No hay más soledad”. El cambio es evidente en la pasión de la banda en conjunto por compartir su música con nuevas audiencias. Con un récord sólido de álbumes y apariciones plagadas de invitados, la banda espera que su visita debut a Chile, Colombia y EEUU abra nuevos oídos a su música. Con música creada con pasión tal, no hay duda alguna de eso. Estelares actuará en el Ruido Fest el sábado 11 de julio. Para más información de la banda y sus próximas actuaciones, visite LosEstelares.com. Q

EXTRA asked him about a 2014 interview with Argentine newspaper Clarín, where he referred to himself as being “a boyfriend to his songs.” “Yes, I was,” he conﬁrmed. “I was living this bohemian lifestyle solely focused on my music and song writing. It was a lonely time. I would isolate myself to write and create and I’d get lost in my own world. It was consistent solitude. But, since falling in love and especially with the birth of my daughters almost nine years ago, everything has changed. My daughters are my everything and they are what inspire me to write and to live life differently now. There is no more solitude.” The change is evident in the band’s passion as a whole for sharing their music with new audiences. With a solid track record of successful albums, and star-studded guest appearances, the band hopes their debut visits in Chile, Colombia and the U.S. will open up new ears to their music. With music created with such passion, there’s no doubt about that. Estelares will perform at Ruido Fest on Saturday, July 11 at Ruido Fest. For more information about the band and their upcoming performances, visit LosEstelares.com. Q

INSOMNIA | COMIDA

Jimmy’s Red Hots mostrado en el Canal de Viaje por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores La hora del almuerzo el 25 de junio apenas iniciaba cuando la reducida entrada a Jimmy’s Red Hots, 4000 oeste de Av. Grand, se llenó de inmediato. Uno detrás del otro, en fila, los clientes levantaban la cabeza para ver el menú y un mostrador los separaba del cocinero. Mientras clientes daban sus órdenes y los cocineros respondían con preguntas con igual fervor, la risa pronto llenó la pequeña área para comer. La hora del almuerzo estaba en su apogeo y todos, desde clientes regulares por décadas y recién iniciados sonreían al recibir sus salchichas polacas y ‘hot dogs’ estilo Chicago por supuesto. Por la apariencia de las filas y grupos de gente hablando y comiendo, Jimmy’s Red Hots estaba caliente. Fue un día diferente, ya que un camarógrafo de “Comidas Bizarras con Andrew Zimmern” del Canal de Viaje filmaba para el canal. Aunque algunos clientes mostraban su lealtad a Jimmy’s en playeras blancas que decían “Nadie agrega cátsup a su

‘hot dog’”, atribuido a Dirty Harry, otros sólo estaban allí por los famosos hot dogs. Michael Amato de 63, ha ido a Jimmy’s desde que tenía 6 años. Sin saber que un equipo ﬁlmaba en el restaurante, él dijo ser fan de Jimmy’s y que ir allí era un regalo mientras crecía. “Sólo vine por un hot dog esta mañana”, dijo Amato. “¡Y aquí estaba! Voy a quedarme hasta que acaben”. Amato estaba en una gran lista de regulares que han hecho de ir a Jimmy’s una tradición semanal y a veces diaria. Establecido en 1954, Jimmy’s Red Hots es una marca querida de residentes del barrio del Lado Oeste de Chicago. Célebre por su hot dog “Estilo depresión” y salchichas polacas, Jimmy’s se ha hecho nombre en preferidos de Chicago mediante una gama de recetas que hacen honor al tiempo y ponen a prueba la lealtad. Para Rose Faruggia de 29, de una tercera generación familiar, Jimmy’s Red Hots ha permanecido fuerte a causa de la comunidad. “Negocios familiares son los que crean familias que siguen viniendo con sus hijos y nietos. Eso es lo que nos mantiene fuertes, de pie y trabajando”, dijo Faruggia.

Viernes, 3 de julio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Ella da crédito diciendo ser verdad que lo único de Jimmy’s es una forma que ha creado lazos duraderos con sus clientes. Ella describió cómo un cliente de fuera del estado llegó a Jimmy’s al evento y remarcó cómo se sentía de

que nada ha cambiado, algo positivo para ellos. “Cuando uno recuerda algo de su niñez, el olor, sabor, todo debería ser como era antes”, dijo Faruggia. “Y eso es lo que hacemos; nunca cambiamos”. Q

Foto por Laura C. Vergara | EXTRA

Jimmy’s Red Hots featured on the Travel Channel by Elisabet Bernard The afternoon lunch rush on June 25 barely began when the narrow entry way of Jimmy’s Red Hots, located at 4000 W. Grand Ave., quickly filled up. Filing one behind the other, customers stood, heads gazing up to read the menu, a counter dividing them from the cooks. While customers shouted orders and the cooks responded with questions in an equal fervor, laughter soon overwhelmed the tiny dining area. The early afternoon lunch rush was in full swing, and everyone from decadeslong regulars and first-time newbies smiled as they received their Polish sausages and hot dogs, Chicago-style of course. From the looks of the lines and groups of people talking and eating their meals, Jimmy’s Red Hots was hot. Today was a bit of a different day, as a camera crew from The Travel Channel’s “Bizarre Foods with Andrew Zimmern” filmed for the show. Though some customers proudly displayed their allegiance to Jimmy’s in white T-shirts boldly stating “Nobody puts ketchup on hot dogs,” attributed to Dirty Harry, others were just there for the famous hot dogs. Michael Amato, 63, has been going to Jimmy’s since he was 6 years old. Unaware that a film crew was shooting in the restaurant, he said he was a fan of Jimmy’s and going there

was a treat for him when he was growing up. “I just came here for a hot dog this morning,” Amato said. “And here everything was! I’m going to stay until they’re done now.” Amato was among a long list of regulars who made coming to Jimmy’s a weekly and sometimes daily tradition. Established in 1954, Jimmy’s Red Hots is a beloved staple to residents in the West Side neighborhood and across Chicago. Celebrated for their “Depression-style” hot dogs and Polish sausages, Jimmy’s has made their mark on the Chicago delicatessens through a mix of time-honored recipes and time-tested loyalty. For Rose Faruggia, 29, a third generation family member, Jimmy’s Red Hots has remained strong because of the community. “Families’ businesses are what built the families that continue to come here with their kids and their kids’ kids. That’s what keeps us standing and that’s what keeps us running,” Faruggia said. Faruggia credits staying true to Jimmy’s uniqueness as a way that has created lasting bonds with customers. She described how an out-of-state customer came to Jimmy’s for the event and remarked how it felt like nothing changed, a positive for them. “When you remember something from your childhood, the smell, the taste, everything should be the way it was,” Faruggia said. “And that’s what we do; we never change.” Q

DEPORTES | SPORTS

Friday, July 03, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Anuncian equipos finales para la Copa de Oro 2015 compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La Confederación de Fútbol Asociación de América del Norte y Central, CONCACAF (siglas en inglés), recién emitió los equipos oficiales de asociaciones miembros a participar en la Copa de Oro 2015. El torneo internacional se jugará del 7 al 26 de julio en 13 ciudades de EEUU y Canadá. Los residentes de Chicago podrán ver un partido doble el 9 de julio en el Soldier Field cuando Trinidad y Tobago se enfrente a Guatemala a las 6 pm, seguido del choque México vs. Cuba cerca de las 9:30 pm. Los 12 equipos nacionales calificados al torneo de este año son, en orden alfabético: Canadá, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Jamaica, México, Panamá, Trinidad y Tobago y EEUU. EEUU es el campeón defensor de la Copa de Oro CONCACAF. Además del título en 2013, EEUU aseguró medio boleto para la Copa Confederaciones FIFA 2017. Los estadounidenses podrían asegurar participar en esa competencia internacional defendiendo su título en 2015. Si el campeón de la Copa de Oro 2015 es alguien más que EEUU, ese equipo calificará a un partido de eliminación contra EEUU para decidir qué selección nacional representará a la región en la próxima Copa Confederaciones.

The Confederation of North, Central America and Caribbean Association Football (CONCACAF) recently released the final official rosters for the participating Member Associations in the Gold Cup 2015. The international tournament will be played from July 7-26 in 13 cities across the U.S. and Canada. Chicagoans will be able to check out a double header on July 9 at Soldier Field when Trinidad & Tobago meets Guatemala at 6 p.m. followed by a clash between Mexico and Cuba around 9:30 p.m. The twelve national teams qualified for this year’s tournament are, in alphabetical order: Canada, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Panama, Trinidad & Tobago and the United States.

2015 CONCACAF COPA DE ORO 17 de julio | July 7, 2015 Toyota Stadium (Dallas, TX) 5 p.m. Panama vs. Haiti FOX Sports 2/UDN) 7:30 p.m. USA vs. Honduras (FOX Sports 1/UniMás)

Copa de Oro en Chicago >> 9 de julio de 2015 >> Soldier Field 7 p.m. Trinidad y Tobago vs. Guatemala (FOX Sports 2/UDN) 9:30 p.m. México vs. Cuba (FOX Sports 1/UniMás)

Foto por Alex V. Hernanez | EXTRA

Por regla, según el sitio en el grupo y antes de cuartos de ﬁnal, a cada selección nacional se le permitirá tener hasta seis reemplazos en su lista de 23 jugadores. Equipos pueden también hacer reemplazos al grupo de 23 jugadores hasta 24 horas antes del inicio de su primer partido, en caso de una lesión. Todo reemplazo deberá ser de la lista provisional de 35 jugadores emitida a principio del mes. Teniendo lugar cada dos años, la Copa de Oro se ha establecido como el torneo más

Final rosters announced for Gold Cup 2015 compiled by EXTRA Newspaper

The United States is the defending champion of the CONCACAF Gold Cup. Along with the 2013 title, the U.S. secured half a ticket to the 2017 FIFA Confederations Cup. The Americans could clinch a berth in that intercontinental competition by defending their title in 2015. If the champion of the 2015 Gold Cup is any team other than the United States, that team will qualify for a playoff match against the U.S. to decide which CONCACAF national team will represent the region in the next Confederations Cup. Per regulation, following the group stage and before the quarterﬁnals each national team will be permitted to make up to six replacements to its 23-player list. Teams may also make replacements to the 23-player roster up to 24 hours before the kickoff of their initial match, in case of documented injury. All

popular entre selecciones nacionales en la región. Hay boletos disponibles para la copa de Oro visitando www.GoldCup.org. Regresan a la edición 2015 de la Copa de Oro los socios transmisores de CONCACAF Fox y Univisión, que tendrán derechos de TV en EEUU en inglés y español, respectivamente, junto con el socio transmisor de radio Fútbol de Primera. Para un listado completo de jugadores y horarios de partidos, visite extranews.net. Q

Copa de Oro in Chicago >> July 9, 2015 >> Soldier Field 7 p.m. Trinidad & Tobago vs. Guatemala (FOX Sports 2/UDN) 9:30 p.m. Mexico vs. Cuba (FOX Sports 1/UniMás) replacements must come from the provisional 35-player list emitted earlier this month. Taking place every two years, the Gold Cup has established itself as the region’s most popular national team tournament. Tickets to the Gold Cup matches are available by visiting www. GoldCup.org. Returning for the 2015 edition of the Gold Cup are long-time CONCACAF broadcast partners FOX and Univision, which hold the U.S. television rights in English and Spanish, respectively, along with radio broadcast partner Futbol de Primera. For the full roster of players and schedule of matches visit extranews.net. Q

8 de julio | July 8, 2015 StubHub Center (Los Angeles, CA) 8 p.m. Costa Rica vs. Jamaica (FOX Sports 2/UniMás) 10:30p.m. El Salvador vs. Canada (FOX Sports 2/UniMás)

9 de julio | July 9, 2015 Soldier Field (Chicago, IL) 7 p.m. Trinidad and Tobago vs. Guatemala (FOX Sports 2/UDN) 9:30 p.m. Mexico vs. Cuba (FOX Sports 1/UniMás)

10 de julio | July 10, 2015 Gillette Stadium (Boston, MA) 6 p.m. Honduras vs. Panama (FOX Sports 2/UniMás) 8:30 p.m. USA vs. Haiti (FOX Sports 1/UniMás)

11 de julio | July 11, 2015 BBVA Compass Stadium (Houston, TX) 6:30 p.m. Jamaica vs. Canada (FOX Sports 2/UniMás) 9 p.m. Costa Rica vs. El Salvador (FOX Sports 2/UniMás)

12 de julio | July 12, 2015 University of Phoenix Stadium (Phoenix, AZ) 6:30 p.m. Trinidad and Tobago vs. Cuba (FOX Sports 2/UDN) 9 p.m. Guatemala vs. Mexico (FOX Sports 2/Univisión)

13 de julio | July 13, 2015 Sporting Park (Kansas City, MO) 7 p.m. Haiti vs. Honduras (FOX Sports 1/ UniMás) 9:30 p.m. Panama vs. United States (FOX Sports 1/UniMás) para el horario completo visite | for the complete schedule visit

www.extranews.net

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 3 de julio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Cachorros necesitan que lanzador nuevo se nivele

Foto por Abel Arciniega | Tequila Graphics

equipo a los largos trechos de la temporada. Cachorros está bien con Jason Hammel y Jake Arrieta, pero con el fin de llevarlos al siguiente nivel, Cachorros deberá salir y conseguir un buen lanzador. Ha habido rumores persistentes desde incluso el año pasado de que el bateo pesado de Cachorros puede negociar con el bateo profundo de Mets de Nueva York, pero nada se materializa aún. Jed “Broken Record” Hoyer, vicepresidente ejecutivo y gerente general de Cachorros de Chicago, dijo el 28 de junio que puede haber un negocio en el horizonte, pero siguió esquivo y no dio una respuesta directa a reporteros tocante a fecha definitiva del negocio. Hoyer ha utilizado el mismo tono por años. Algo debe suceder con este equipo. Fangraphs proyecta que Cachorros termine la temporada con 85-77, con probabilidad de llegar a semifinales de 48.5 por ciento. Una gran oportunidad y un récord respetable de renovación, rehabilitación o como quiera llamarla el equipo. Pero creo que ya es hora de que el equipo haga el salto y sea amenaza legítima en la LN Central. Q

A durable starter will help carry a team through the long stretches of the season. The Cubs are ﬁne with Jason Hammel and Jake Arrieta, but in order to really push them to the next level, the Cubs will have to go out and get a pitcher. There have been persistent rumors from even last year that the hitting heavy Cubs could work a trade with the pitching deep New York Mets, but nothing has materialized yet. Jed “Broken Record” Hoyer, executive vice-president and general manager of the Chicago Cubs,

said on June 28 that a trade may be on the horizon, but he remained coy and didn’t give a straight answer to reporters regarding a deﬁnitive trade timeline. Hoyer has been playing this same tune for years now. Something needs to happen with this team. Fangraphs projects the Cubs to ﬁnish the season at 85-77, with a 48.5 percent chance of making the playoffs. Fine chances and a respectable record for this rebuilding, refurbishing or whatever you want to call it club. But I think this is the time for the team to take the jump and become legitimate threats in the NL Central. Q

por Chris Zois trad. Víctor Flores Quizá ya sea hora que Cachorros haga un movimiento. Por mucho tiempo el Presidente de Operaciones de Béisbol Theo Epstein ha pecado de paciencia con su ﬁlosofía de renovación. Partes de entrevistas post juego han consistido de palabras como “futuro”, “espera” y “tenemos un plan”. Decir a leales a Cachorros que tienen un plan está bien, pero ¿cuándo va a dar fruto este plan? Ahora parece la hora perfecta para que Cachorros golpee mientras el hierro esté caliente. Cachorros tiene un ERA en equipo estelar de 3.53 (6º en la LN) y sólo ha permitido 0.92 jonrones por nieve entradas (7º en la LN), según Fangraphs. El bateo va y viene y Cachorros está acorazado con armas ofensivas en Anthony Rizzo, Kris Bryant y el prospecto Kyle Schwarber, cuyo debut de seis juegos en esta temporada fue una línea impresionante de .364/.391/.591. Pero todos sabemos que el bateo es el rey. Un iniciador duradero ayudará a llevar al

Cubs need new pitcher to level up by Chris Zois It may be time for the Chicago Cubs to ﬁnally make a move. For so long President of Baseball Operations Theo Epstein have preached patience with the rebuilding philosophy. Sound bites from post-game interviews have consisted of such buzzwords as “future”, “waiting” and “we have a plan”. Telling the Cubs faithful that they have a plan is all ﬁne and good, but when is this plan going to pay off?

Now seems like the perfect time for the Cubs to strike while the iron is hot. The Cubs have a stellar team ERA of 3.53 (6th in NL) and have only given up 0.92 home runs per nine innings (7th in NL), according to Fangraphs. Hitting comes and goes and the Cubs are stacked with offensive weapons in Anthony Rizzo, Kris Bryant and prospect Kyle Schwarber, whose 6-game debut this season notched an impressive statline of .364/.391/.591. But we all know that pitching is king.

CLASIFICADOS 19

Friday, July 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: 6- ;/, *>(): 05* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] 0=,;;, 4,5,5+,A ( 2 ( 0=,;;, , 4,5,5+,A <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H `LSSV^ IYPJR ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 :<**,::69 ;9<:;,, ;6 )(52 6- (4,90*( 5 ( (: :<**,::69 ;6 3(:(33, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, 4,99033 3@5*/ -09:; -9(52305 469;.(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] )(9 )(9( :6>(9+ 9,..0, :6>(9+ +LMLUKHU[Z */ 5 4650;69 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 5 4650;69 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 9,:0+,5;0(3 (**9,+0; 36(5: 05* 469;.(., (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :, 90,: 8: 7SHPU[PMM ] ,3=0: A,=(336: /64, ,8<0;@ 6- (4,90*( 05* +LMLUKHU[Z */ > >63-9(4 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ > >63-9(4 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LY LZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,: :065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 4340 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0 *(;,: :,90,: 94 7SHPU[PMM ] -,30? .65A(3,A 4(90( , .65A(3,A +LMLUKHU[Z */ 569;/ 90*/465+ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 569;/ 90*/465+ :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZ Z\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] 40*/(,3 :>,0:: ,32, :>,0:: 569;/ /,9 40;(., *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 40 */(,3 :>,0:: 0- (5@ <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ /,940;(., (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ /,940;(., (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLK IYPJR JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 ;9<:; 5(;065(3 (::6*0(;065 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; :63,3@ (: 6>5,9 ;9<:;,, -69 5,>3(5+: (::,; /63+05. ;9<:; 7SHPU[PMM ] :(5+9( , ;/64(: <5256>5 6>5,9: ;,5 (5;: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 *,5;9(3 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 *,5;9(3 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

CLASIFICADOS

Viernes, 3Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate Legal For Sale Notices

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 ;9<:; 5 ( (: ;9<:;,, -69 3:- 4(:;,9 7(9;0*07(;065 ;9<:; 7SHPU[PMM ] ,-9,5 69;0A .9(*0,3( 69;0A ),5,-0*0(3 0330560: 05* + ) ( ),5 ,-0*0(3 469;.(., *6 6- 0330560: +LMLUKHU[Z */ 5 365. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 365. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P├ДLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[P├ДLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ┬╕(: 0:┬╣ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU├ДYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[P├ДJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU├ДYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ├ДSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P├ДJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY┬╗Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[P├ДJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ├ДSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM┬╗Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ├ДSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM┬╗Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5 ( :<**,::69 ;9<:;,, ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0;065 65 ),/(3- 6- ;/, /63+,9: 6- ),(9 :;,(95: (::,; )(*2,+ :,*<90;0,: 0 ;9<:; /, (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,9,0: /, 7SHPU[PMM ] 5(5*@ 7,9,A (2( 5(5 *@ ( 7,9,A +(50,3 .(:*( (2( +(50,3 0 .(:*( 96),9;( 7,9,A .(:*( +LMLUKHU[Z */ >,:; /(++65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; /(++65 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P├ДLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[P├ДLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ┬╕(: 0:┬╣ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU├ДYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[P├ДJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU ├ДYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ├ДSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P├ДJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY┬╗Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[P├ДJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM┬╗Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V ├ДSL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065 :;(9 469;.(., 7SHPU[PMM ] 1(+>0.( 3(:26 (2( 1(+>0.( +A0+<*/ 2,0;/ 3(:26 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; *69;3(5+ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; *69;3(5+ :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H VUL Z[VY` [HU IYPJR ZPUNSL MHTPS` OV\ZL ^P[O H KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P├ДLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[P├ДLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ┬╕(: 0:┬╣ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU├ДYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[P├ДJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU├ДYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ├ДSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P├ДJH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY┬╗Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[P├ДJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM┬╗Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V ├ДSL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU -PYZ[4LYP[ )HUR 5 ( HZ :\JJLZZVY PU PU[LYLZ[ [V 4PK^LZ[ )HUR HUK ;Y\Z[ *VTWHU` 7SHPU[PMM ]Z 4*4 7YVWLY[PLZ 0UJ HU 0SSPUVPZ JVYWVYH[PVU 3LH]P[[ 0UJ 2Ya`Za[VM 2HY IV^ZRP HU 0SSPUVPZ SPTP[LK SPHIPSP[` JVTWHU` 5 3LH]P[[ *VUKVTPUP\T (ZZVJPH[PVU <URUVÛ 6ÛLYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMM┬╗Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 1\S` H[ ! 7 4 PU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY > >HZOPUN[VU :[ *OPJHNV 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! 7 0 5 ┬╗:! (KKYLZZ! 5VY[O (]L <UP[Z * HUK * *OPJHNV 03 0TWYV]LTLU[Z! ZX\HYL MVV[ JVT TLYJPHS ZWHJL PU H MV\Y \UP[ JVUKVTPUP\T KL]LSVWTLU[ :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! (Z 0Z >OLYL 0Z IHZPZ ^P[OV\[ YLWYLZLU[H[PVU VY ^HYYHU[`" HSS IPKZ ZOHSS IL ^P[OV\[ YLZLY]H[PVU VY JVU[PUNLUJ` KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P├ДLK JOLJR VY ^PYL [YHUZMLY H[ [OL JSVZL VM [OL H\J[PVU HUK [OL IHSHUJL PU JLY[P├ДLK M\UKZ PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ ;OL W\YJOHZLY VM H JVUKVTPUP\T \UP[ V[OLY [OHU [OL TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L LHZLTLU[Z HUK YLZ[YPJ [PVUZ VM YLJVYK HUK SLHZLZ HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ┬╕(: 0: >/,9, 0:┬╣ JVUKP[PVU 7YLTPZLZ ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! *OYPZ[VWOLY 1 /HYUL` :L`MHY[O :OH^ 337 : +LHYIVYU :[ :[L 7SHPU[PMM┬╗Z ([[VYUL`Z *OPJHNV 03 ;LS 5V ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVY TH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 (3(5 9(76769; 7SHPU[PMM ] 403>(<2,, 4J7/,9:65 33* <5256>5 6**<7(5;: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 9(=,5:>66+ (=, <50; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! <50; 5<4),9 05 ;/, 569;/ 9(=,5:>66+ 90+., *65+64050<4 (: +,305,(;,+ 65 ( :<9=,@ 6- ;/, -6336>05. +,:*90),+ 9,(3 ,:;(;,! ;/, ,(:; -,,; 6- 36;: (5+ 05 )36*2 05 90+., ),05. ( :<)+0=0 :065 05 ;/, :6<;/>,:; 6- ;/, 569;/,(:; 6- :,*;065 ;6>5 :/07 569;/ 9(5., ,(:; 6- ;/, ;/09+ 7905*07(3 4,90+0(5 05 *662 *6<5;@ 0330560:" (5+ >/0*/ :(0+ :<9=,@ 0: (;;(*/,+ (: (5 ,?/0)0; ;6 ;/, +,*3(9(;065 6- *65+64050<4 9,*69+,+ (: +6*<4,5; 5<4),9 ;6.,;/,9 >0;/ 0;: <5 +0=0+,+ 7,9*,5;(., 05;,9,:; 05 ;/, *64465 ,3,4,5;: 05 *662 *6<5;@ 0330560: *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 9(=,5 :>66+ (=, <50; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV TPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P├ДLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[P├ДLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU (: 0: JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU├ДYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[P├ДJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU├ДYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ├ДSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P├ДJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY┬╗Z SPJLUZL

WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[P├ДJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSV Z\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM Z H[[VY UL`! 2\Y[a (\NLUSPJO[ -YV`SHU 337 > 4HKPZVU :[ :[L *OPJHNV 03 ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 2\Y[a (\NLUSPJO[ -YV`SHU 337 > 4HKPZVU :[ :[L *OPJHNV 03 *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM = .3,5 /(3," 3,65;05, /(3, +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 26:;5,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* ├ДSL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 4HYJO 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6M├ДJPHS ^PSS H[ ! W T VU 1\S` H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2VZ[ULY (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY┬╗Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ┬╕HZ PZ ┬╣ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ ├ДSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR 4HUSL` +LHZ 2V JOHSZRP 33* ([[VYUL` 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L :\P[L *OPJHNV 03 IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953) Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.- Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division. In re the Marriage of LAURA S. PEREZ, Petitioner, and JOSE ANTONIO SANCHEZ-POMA, Respondent /No. 2015D005484 The requisite afямБdavit for publication having been ямБled, notice is hereby given to you JOSE ANTONIO SANCHEZ-POMA, Respondent, that Petition has been ямБled in the Circuit Court of Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the said Respondent, ямБle your response to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the OfямБce of the Clerk of the Circuit Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before July 27th, 2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition. DOROTHY BROWN, Clerk 8043 June 19th, June 26th, and July 3rd, 2015

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, July 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP 312-585-6023

SERVICES AYUDA EN ESPAĂ&#x2018;OL Necesito practicar EspaĂąol, pago $25/ hora. Soy de Estados 8QLGRV 6NRNLH 2ÂżFLQD 5RJHUV Park-Chicago. InformaciĂłn: (773) 509-6455 / Judith: (773) 991-7044 BODYMAN NEEDED Must have 3 years of experience, for busy transportation Company. (312) 791-1198 6( 62/,&,7$ +2-$/$7(52 Debe tener 3 aĂąos de Experiencia, para compaĂąĂa de transporte muy ocupada (312) 791-1198 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y 5HSDUDFLyQ (67,0$'26 *5$7,6 /ODPDU D 5LFDUGR (312) 806-4807 REMODELACION Y CONSTRUCIĂ&#x201C;N Hacemos Trabajos de 5HPRGHODFLRQ \ &RQVWUXFLRQ Pintura, PlomerĂa, Electricidad, Trabajos de Cemento, y se destapa todo tipo de drenajes. Llame Ahora Para Su Estimado Gratis! (773) 469-3369 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, +RPEURV \ 5RGLOODV &LWLFD Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago Llamar para cita al: (773) 504-0278

ÂĄASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mĂŠdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaĂąĂa de mas de 30 aĂąos GH FRQÂżDQ]D 7RGRV &DOLÂżFDQ FRSDJRV PX\ EDMRV y sin ningun deductible por aĂąo. Se buscan agentes independientes con oportunidad de crecer llame al 954-240-9220 o vea la pĂĄgina ZZZ MDYLHU getfamilycare.com We Speak English also insure your entire family for $69.95 a month for a medical, dental coverage nationwide...

EMPLOYMENT **LEOâ&#x20AC;&#x2122;S BODY SHOP** OFFERS DIFFERENT POSITIONS: 3$,17(5 35(33(5 %8))(5 $872 %2'< :25.(5 0(&+$1,& With Bondo Experience Must Have, High Quality Experience, And Own Tools Speak English, and have legal documents to work on the US is necessary (773) 764-5555 ARANDA TRUCKING INC. Solicita Choferes Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas Trabajadores Serios! Gane Hasta $1,200 o Mas Depende del Chofer. Posicion Inmediata (361) 562-2638 / (847) 775-9484

AUTO BODY MAN & PREPPER WANTED! In a busy Body Shop in Villa 3DUN )XOO 7LPH *RRG 3D\ Salary or Commission Call Nick @ (630) 254-7800

CONCRETE FINISHER AND PAINTER We are looking for a Concrete ÂżQLVKHU LPPHGLDWHO\ :H DUH also looking for a person to do spray texture and stamped concrete. Also looking for SDLQWHU /RRNLQJ WR +,5( 21 THE SPOT!! Located &KLFDJRODQG $5($ &RQWDFW Joseph(630) 479-2099 COSME LANDSCAPE & MAINTENANCE is looking for experienced commercial lawn, maintenance laborers & Lawn care technicians, Valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license preferred )XOO WLPH Z ,PPHGLDWH VWDUW Pay based on experience )LOO RXW DQ DSSOLFDWLRQ EHWZHHQ 7-8am or 4:30-5:30 pm. Please EULQJ SURSHU LGHQWLÂżFDWLRQ IRU employment. Need to speak & understand some English Cosme Landscape & Maintenance 11546 S Austin Alsip IL 60803 (708) 636-6720 Fax 708-489-1278 cosmelandscape@hotmail.com EXPERIENCE WAITRESS WANTED for Summer Help! Please be bilingual. Weâ&#x20AC;&#x2122;re also KLULQJ IRU .LWFKHQ +HOS Please apply in person at 2517 W Division Chicago IL 60622. (773) 862-8313

FABRICA DE PALLETS 6ROLFLWD 7UDEDMDGRUHV Choferes Con Licencia CDL Tambien Choferes Con Experiencia Para Trabajo Local Llamenos Ahora! ~> (708) 369-7350 MARTROY ELECTRONICS IS +,5,1* )25 7+( )2//2:,1* 326,7,216 &86720(5 6(59,&( &2817(5 +(/3 12 (;3 5(4 :,// 75$,1 0867 %( %,/,1*8$/ *5($7 0$7+ 6.,//6 $1' (;3 :,7+ &20387(5 '$7$ (175< $33/< $7 6 .('=,( $9( &+,&$*2 ,/ )520 AM TO 5 PM (773) 776-7000

PULIDORES DE BRONCE. Empiece de inmediato. 3 a 5 aĂąos de experiencia requerida, en el sartĂŠn y el trabajo de pulido brillante. Trabajo de Tiempo completo estable con EHQHÂżFLRV $OJR GH ,QJOpV es necesario. Lombard, IL (630) 916-9722 QC INSPECTOR for manufactoring company, must read blueprints, knowledge of basic inspection tools, minimum 3-yrs.-experience (847) 291-9755 EXT #20 SE BUSCA COCINERO/ PARRILLERO Para restaurante en la ciudad de Addison IL, Immediatamente 1600 W Lake St. Addison IL 60101. Llamar para cita (312) 287-6050 SE BUSCAN FOREMANS &21 (;3(5,(1&,$ 3$5$ 6853(59,6$5 < &255(5 7,(1'$6 &20(5&,$/(6 5(48,6,726 6(5 %,/,1*8( ',638(6726 $ 9,$-$5 )8(5$ '(/ (67$'2 75$163257( 352325&,21$'2 INTERESADOS, LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m. SE SOLICITA CARGADORES / AYUDANTES, PARA COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE MUDANZA EN NORTHBROOK. EXCELENTE PAGO!! POR FAVOR LLAME AL (847)272-9988 SE SOLICITA CHOFERES Con CDL CLASE A Minimo de un aĂąo de experiencia Buen sueldo, pago semanal 7UDEDMR HV ORFDO \ ÂżVLFR Interesados, llamar a Lemay (847) 875-3803 SE SOLICITA CHOFERES CDL CLASE A con o sin, experiencia. Te entrenamos! Para mover contenedores $900 a $1200/ sem. Viajes local R UHJLRQDO 5HJUHVDV D FDVD HO mismo dia. La compaĂąĂa esta localizada en Melrose Park Llame a Frank ahora @ (708) 268-4015

SE SOLICITA PANADERO Se Solicita Panadero Que tenga experiencia haciendo Pan Mexicano Se le ofrece excelente pago. para trabajar en Appleton, Wisconsin. Favor de comunicarse con Maria @ (920) 268-9768

SE SOLICITA PERSONAL de construccion con conocimientos en todo tipo de remodelacion/ construccion (630) 538-6368 SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING! 0DQDJHU IRU )DVW )RRG .LWFKHQ at the South Loop Club )XOO 7LPH 3RVLWLRQV $YDLODEOH Good Wage! Apply in Person, 701 S. State St. (312) 427-2787 THE MAIDSJOIN THE TEAM. BE A STAR ->825 N CASS AVENUE #301, WESTMONT, IL 60559 (630) 654-0995 -> 1625 PAYNE 67 81,7 ) (9$16721 ,/ 60201 (847) 871-7538 -> 1 $5/,1*721 +(,*+76 5' 67( ' $5/,1*721 +(,*+76 ,/ 60004 (847) 871-7538 -> : 52269(/7 5' %/'* 11 UNIT 77, WEST CHICAGO, IL 60815 (630) 441-2553 CALL OR SEND YOUR RESUME/ JOB HISTORY TO HR@MAIDS. COM *5($7 :$*(6 $1' %(1(),76, :25/' &/$66 75$,1,1*, )81 )5,(1'/< 7($0 (19,5210(17, ADVANCEMENT 23325781,7,(6, NO 1,*+7 :((.(1' 25 +2/,'$< :25.

APARTMENT ARMITAGE/PULASKI 4-rooms, 2-bedrooms, cabinet kitchen, newly-redone EDWKURRP KDUGZRRG Ă&#x20AC;RRUV TENANT-PAYS-ALL UTILITIES, $725/ month. NO PETS (773) 551-5476

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 3Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

Route 83 770 Lake St.

Grand Ave.

Church Rd.

I-2

¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ﬁjos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1

*** WORK AT O’HARE ! ***

630-755-4720 o 630-755-4737

PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for:

SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES. REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO.

INTERESADOS LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m

K@:B<K 8><EKJ 8@I:I8=K :C<8E<IJ ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends.

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado.

Past pre-employment 5 years background check. APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. O’Hare Ofﬁce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 4am-3pm | 2º Turno 2pm-1am

$ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS

College graduate preferred

FREE PICK UP

31 2 - 5 8 5 - 6 0 2 3

APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 8am-12pm y 4pm-8pm Pregunta por Elite Stafﬁng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, July 3, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

SERVICES

JOIN THE TEAM BE A STAR 825 N Cass Avenue #301, Westmont, IL 60559 (630) 654-0995 1625 Payne St., Unit F, Evanston, IL 60201 (847) 871-7538 3365 N. Arlington Heights Rd, Ste D, Arlington Heights, IL 60004 (847) 871-7538 245 W Roosevelt Rd, Bldg 11 Unit 77, West Chicago, IL 60815 (630) 441-2553 Call or send your resume/job history to HR@maids.com

7 /$ 1 4 &$0 ,# !$,$610 7 -/*# "* 00 1/ (,(,& 7 2, %/($,#*5 1$ + $,3(/-,+$,1 7 #3 ,"$+$,1 -..-/12,(1($0 7 - ,(&'1 4$$)$,# -/ '-*(# 5 4-/)

SERVICES

LEGAL NOTICE

NOTICE: REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) EVENT No. 140 THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED VENDORS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: APPRAISAL SERVICES All questions must be submitted in writing, and emailed to Annisha Whittaker, at awhittaker@thecha.org or by fax to (312) 913-7707, no later than Friday, July 10, 2015 at 12:00 p.m. PRE-PROPOSAL MEETING:

Wednesday, July 15, 2015 at 10:00AM at the CHA 60 E. Van Buren, 12th floor, Room 1200 (The Loft) Chicago, IL 60605

PROPOSAL DUE DATE/TIME:

Wednesday, July 29, 2015 at 10:00 am. Vendors are encouraged to submit their proposals using the CHA Supplier Portal or deliver to the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ﬂoor, Chicago, IL 60605.

Solicitation documents are available at the CHA Supplier Portal: https://supplier. thecha.org. Please register as a CHA supplier in order to download full details of this solicitation. The successful Respondent must be able to supply the CHA with a Certificate of Insurance prior to award. In addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information concerning this procurement action, contact Annisha Whittaker at (312) 913-7380. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as specifically set in the specification. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise firms.

Viernes, 3Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/ legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones. La instalación personalizada tiene un costo adicional. †Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. Las imágenes de Lionel Messi, James .soñeud sovitcepser sus ed dadeiporp nos oicivres ed sacram y sadartsiger sacram sarto sal sadoT .CLL ,VTCERID ed sacram nos EINEG y SÁM OMITPÓ ,nólciC ed oñesiD ed opitogol le y VTCERID .VTCERID 5102©.segamI ytteG ed dadeiporp nos STROPS NIeb rop satsivorp senegámI .STROPS NIeb rop satsivorp noreuf )otirahcihC( razáclaB zednánreH reivaJ y roinúJ sotnaS avliS ad ramyeN ,zeugírdoR