Extra Newspaper Issue July 4, 2014

COMIDA

Ponche de Té Rojo, Blanco y Azul | Fun recipies for the Fourth of July celebration p12

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

I1S GRAT E FRE

p15

BABASÓNICOS Y “ROMANTISISMICO” July 4, 2014 | extranews.net

Argentinian rock band from the 90s returns with new album

CELEBRAMOS

J U N TOS >> Word on the street: the meaning of Independence Day p 4-5

Stock photo

2

Viernes, 4Viernes, de julio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

;<M<CFG K?< JB@CCJ KF ><K K?< AF9# 8E; K?< JKI<E>K? KF J<:LI< @K%

K_\i\Ă&#x2039;j jkife^% K_\e k_\i\Ă&#x2039;j 8idp Jkife^% 8j X Jfc[`\i `e k_\ L%J% 8idp# pflĂ&#x2039;cc [\m\cfg k_\ ZfeĂ&#x201D;[\eZ\# jki\e^k_ Xe[ Z_XiXZk\i kf jkXp fe Zflij\ kfnXi[ X jlZZ\jj]lc ]lkli\% PflĂ&#x2039;cc Xcjf ^X`e ledXkZ_\[ afY kiX`e`e^ k_Xk n`cc ^`m\ pfl Xe \[^\ `e Xep `e[ljkipĂ&#x2021;d`c`kXip fi Z`m`c`Xe% Kf Ă&#x201D;e[ flk dfi\# m`j`k pfli cfZXc i\Zil`k\i# ^fXidp%Zfd fi ZXcc ($/''$LJ8$8IDP%

)RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ KRZ \RX FRXOG TXDOLI\ IRU XS WR LQ VFKRODUVKLS PRQH\ IRU FROOHJH RU OHDGHUVKLS RSSRUWXQLWLHV SOHDVH YLVLW JRDUP\ FRP H[WUD RU FRQWDFW 6HUJHDQW )LUVW &ODVV 9HOXV DW

Â&#x;)''0% GX`[ ]fi Yp k_\ Le`k\[ JkXk\j 8idp% 8cc i`^_kj i\j\im\[%

EVENTOS | EVENTS

Friday, July 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EVENTOS EVENTS

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

<< Fireworks at Navy Pier

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

istock

4 de Julio

Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.

Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.

Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

¡

July 4

Fuegos artificiales en Navy Pier Fireworks at Navy Pier

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

Feliz 4 de Julio a nuestros apreciables lectores! Ésta es una festividad para pasarla con amigos y familia, disfrutando a la vez bellos fuegos artificiales y deliciosa comida.

Al mismo tiempo, algunos lo celebrarán por primera vez como ciudadanos o es ya tradición para quienes ya son ciudadanos. Lea cómo planea Humboldt Park celebrar el 4 de Julio, ps. 4 y 5. Si usted se pregunta aún qué cocinar y cómo sorprender a sus amigos, EXTRA le tiene algunas recetas simples, p. 12. La Copa Mundial ha sido emotiva para todos y México probó haber jugado genialmente y quedó como uno de los equipos a recordar en la Historia de la FIFA. ¿Quién cree usted que será el próximo campeón de la Copa Mundial? Lea las predicciones de EXTRA de los próximos partidos y crítica de juegos pasados, p. 16. ¡Tengan todos un día festivo seguro! Q

3

H

appy Fourth of July to our amazing readers! For some, this holiday is a tradition, a time to spend with family and friends while enjoying beautiful fireworks and delicious food. For others, this may be their first time celebrating as U.S. citizens. Read how Humboldt Park plans to celebrate Fourth of July—p. 4 and 5. If you are still wondering what to cook and how to “wow” your friends, EXTRA has you covered with a few simple recipes—p. 12. The World Cup has been emotional for all, and Mexico proved itself by playing great, leaving as a memorable team in FIFA history.

Who do you think will be the next World Cup champion? Read EXTRA’s predictions of the upcoming games and critiques of the past games on p. 16. Have a safe holiday everyone! Q

600 E. Av. Grand | 9:30 pm | Gratis Disfrute la eterna tradición de Chicago este viernes en la muestra anual de fuegos artificiales de Navy Pier. Asegúrese de planear por adelantado ya que se espera que el espacio esté más allá de su capacidad antes de las 9:30 pm.

600 E. Grand Ave. | 9:30 p.m. | Free Enjoy the timeless Chicago tradition this Friday at Navy Pier’s annual fireworks display. Be sure to plan in advance as the space is expected to be over capacity well before 9:30 p.m.

6 y 7 de Julio

July 6-7

Circo Nacional de Puerto Rico

El Circo Nacional de Puerto Rico

Parque Humboldt, norte de Division, este de Sacramento, cerca de la Casa Barco | 7 pm | Gratis El Teatro Oobleck de Chicago ha colaborado con el Circo Nacional de Puerto Rico para proveer dos talleres en Humboldt Park.

Actuaciones incluyen un grupo de payasos, acróbatas y una banda de ocho miembros puertorriqueños, entre otras. Para más información, visite: theateroobleck.com.

Humboldt Park, north of Division; east of Sacramento, near the boat house | 7 p.m. | Free Chicago’s Theatre Oobleck has collaborated with El Circo Nacional de Puerto Rico to provide two free workshops in Humboldt Park. Performances include a Puerto Rican clown troupe, acrobatics and an eight-piece band, among others.

For more information, visit: theateroobleck.com.

9 de Julio

July 9

Fiesta Gira de Verano Río 2

Rio 2 Summer Party Tour

Museo Infantil Kohl’s | 1:30 a 6:30 pm | Gratis | www.rio2summertour.com La Fiesta Gira de Verano Río 2 hace un alto en Chicago con estaciones portables para ver partidos de fútbol, presentaciones y lecciones de Samba, elabración de máscaras de Carnaval y un karaoke mixto vía el puesto de fotos cantar-y-bailar.

Kohl’s Children’s Museum | 1:30-6:30 p.m. | Free | www.rio2summertour.com The Rio Summer Party tour stops in Chicago with portable viewing stations to watch soccer games, Samba performances and lessons, Carnival-mask making, and a cross-country karaoke via the sing-and-dance photo booth.

9 a 13 de Julio

July 9-13

El Sabor de Chicago

Taste of Chicago

Parque Grant | 11 am a 9 pm | Admisión gratuita ¡Vitoreen el mayor festival de comida del mundo! Algunas de las muestras este año incluyen a The Big Cheese Poutinerie, Harold’s Chicken, Brazilian Bowl Grill, y muchos más. El Sabor de Chicago este año ofrece también a Janelle Monae, Gary Clark Jr., Nickle Creek y más.

Grant Park | 11 a.m. - 9 p.m. | Free All hail the world’s largest food festival!

Some of this year’s food lineup includes: The Big Cheese Poutinerie, Harold’s Chicken, Brazilian Bowl Grill, and many more. This year’s Taste of Chicago also features Janelle Monae, Gary Clark Jr., Nickle Creek and more.

13 de Julio

July 13

¡Carrera anual de 5 Km! Para acabar con la falta de hogar

4th Annual 5K RUN! To End Homelessness

1225 S. Av. California | 7:30 am | $35 Lo reunido irá a la Fundación Albergue Seguro. El evento tendrá el regreso de actuaciones en vivo de la Revolución Musical para acabar con la falta de hogar, una divertida carrera infantil y una carrera/caminata de 5 Km contra reloj. Para inscribirse visite http://bit.ly/1nZY9Ej.

1225 S. California Ave. | 7:30 a.m. | $35 All proceeds will go to A Safe Haven Foundation. The event will feature the return of The Music Revolution to End Homelessness live musical performances, a free Kids’ Fun Run and a 5K chip-timed run/walk. To register, visit http://bit.ly/1nZY9Ej

4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Humboldt Park ansía celebrar el 4 de Julio

Viernes,34de deenero julio del Viernes, del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Freddy González y sus dos sobrinas

un día libre >> Celebrando con amigos y familia >> English version p05 por Brittany Keeperman trad. Víctor Flores

E

l 4 de Julio en Chicago es la oportunidad para muchos de no sólo salir y disfrutar el clima, desfiles y fuegos artificiales, sino también de recordar la Historia de los Estados Unidos.

Parece que hay algo para todos el día feriado este fin de semana, ya sea que usted quiera ver los fuegos artificiales en Navy Pier, chequear un festival de arte o culinario u oír música en el Festival de Música del Parque Grant o el Festival Internacional de la Vida.

Para el atareado fin de semana del Día de la Independencia, individuos de la comunidad de Humboldt Park parecían ansiosos de salir y abrazar el espíritu de la festividad una tarde reciente.

Muchos dijeron que festejar el 4 de Julio significa pasar tiempo con amigos y familia de la forma festiva tradicional.

Syee y Margo Abbas de Humboldt Park dijeron que planean descansar ese día para pasar tiempo juntos y que esperan ver los fuegos artificiales en un parque cercano.

“Te dan el día y lo disfrutas con amigos y familia, asando carne. Tiene sentido patriótico”, dijo uno de los Abbas.

La familia Hernández, de visita desde Sacramento, Cal., dijeron que también planean ver los fuegos artificiales, pero enfocarse más bien en celebrar la festividad con amigos y familia.

Para otros, la festividad parece menos que fuegos artificiales, familia y comida, y más de recordar la historia detrás de la festividad y las implicaciones del derecho a ser libres e independientes.

“Es una forma de recordar a gente del Ejército, quienes han ido a Irak y todo eso.

“Es una forma de recordar a gente del Ejército, quienes han ido a Irak y todo eso. Recordar lo que han logrado y las vidas que han salvado. La lucha por permanecer independientes”, - Mary Rodriguez

Recordar lo que han logrado y las vidas que han salvado. La lucha por permanecer independientes”, dijo Mary Rodríguez de Humboldt Park.

Jesús Martínez de Humboldt Park, dijo que estara trabajando en el Aeropuerto O’Hare el viernes; así que no estaría celebrando este año. Él agregó que además de pensar en el derecho a ser independientes, generalmente no daba mucha atención a la festividad, un sentimiento que estaba en la mente de otro vecino del área de Humboldt Park.

“Creo que muchas veces la gente olvida el significado de la festividad”, dijo Mary Morris.

Ella agregó que le era importante recordar que el Día de la Independencia se trata en verdad de la independencia y que pensaba que es importante darse tiempo para pasarlo con la familia.

Los fuegos artificiales, dijo ella, son algo dado en el área de su barrio, pero que no pensaba ir a verlos al parque este año.

Sin embargo, algunas personas esperan la oportunidad de salir del área de Chicago para la festividad.

El espíritu parecía alto en Freddy González de Humboldt Park y sus dos sobrinas, pescar por la tarde, haciendo para la festividad. “Quizá vayamos a la playa, a Indiana Dunes”, dijo él. “Oh, sí, iremos”, agregó una de las sobrinas decididamente.

Foto por Brittany Keeperman | EXTRA

>> Syee y Margo Abbas

“Te dan el día y lo disfrutas con amigos y familia, asando carne.

Tiene sentido patriótico”, Foto por Brittany Keeperman | EXTRA

González dijo que su familia celebra la festividad cada año, por supuesto, ya que “Es el 4 de Julio: el día que nuestro país se hizo independiente”.

Ya sea que usted planee celebrar el Día de la Independencia este año quedándose

- Syee Abbas en Chicago, chequear un evento especial, darse tiempo para viajar, o tan sólo disfrutar el tiempo con amigos y familia, asegúrese de estar seguro y consciente de leyes y reglamentos en Illinois repente al uso de fuegos artificiales. Q

Fotos por Brittany Keeperman| EXTRA

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, July 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

5

González dijo que su familia celebra la festividad cada año, por supuesto, ya que “Es el 4 de Julio: el día que nuestro país se hizo independiente”.

Gonzalez said his family celebrates the holiday every year. “It’s the Fourth of July: the day our country became independent.”

- Freddy González Photo by Brittany Keeperman | EXTRA

Humbodlt Park eager to celebrate 4th of July a day off with >>Celebrating family and friends

by Brittany Keeperman

F

ourth of July in Chicago is an opportunity for many to not only get out and enjoy the weather, parades and fireworks, but also to remember the history of the United States.

It seems there is something for everyone this coming holiday weekend, whether you want to catch the fireworks show at Navy Pier, check out an art or food festival, or catch some music downtown at the Grant Park Music Festival or International Festival of Life.

As the busy Independence Day weekend quickly approaches, individuals in the Humboldt Park community seemed eager to get

outdoors and into the spirit of the holiday on a recent afternoon.

Many said that the Fourth of July holiday signifies time to spend with friends and family in the traditional holiday fashion.

Syee and Margo Abbas from Humboldt Park said they planned to take the day off work to spend time together and that they hoped to catch fireworks at a nearby park.

“You get the day off and get to enjoy it with your friends and family barbequing.

It’s patriotic in a sense,” said Syee Abbas.

The Hernandez family, visiting from Sacramento, Calif., said that they also planned to see fireworks, but mainly wanted to focus on celebrating the holiday with their friends and family.

The Hernandez family, visiting from Sacramento, Calif., said that they also planned to see fireworks, but mainly wanted to focus on celebrating the holiday with their friends and family.

For others, the holiday seemed less about the fireworks, family and food and more about remembering the history behind the holiday and the implications of the right to be free and independent.

“It’s a way to remember the people in the army, who have gone to Iraq—to remember what they have accomplished and the lives they’ve saved. The fight to stay independent,” said Mary Rodriguez from Humboldt Park.

Jesus Martinez, of Humboldt Park, said that he would be working at his job at O’Hare International Airport on Friday so he wouldn’t be celebrating this year.

He added that aside from thinking on the right to be independent, he generally didn’t pay too much attention to the holiday, a sentiment that was on the mind of another Humboldt Park-area resident.

“I think a lot of times people forget the meaning behind the holiday,” Mary Morriss said. Morriss added that it was important to her to remember that the Fourth of July truly is about independence and she thought it was important to take the

time to spend with family.

Fireworks, she said, were pretty much a given in her area of the neighborhood, but she might try to go to a park show this year.

Some people were looking forward to the opportunity to get out the Chicago area for the holiday, however.

Spirits seemed high for Freddy Gonzalez, of Humboldt Park, and his two nieces, who were out fishing in the early afternoon while talking holiday plans. “We’re probably going to go to the beach, Indiana Dunes,” he said. “Oh yeah, we are,” a niece added decidedly.

Gonzalez said his family celebrates the holiday every year. “It’s the Fourth of July: the day our country became independent,” he said.

Whether you plan on celebrating independence day this year by staying in Chicago, checking out a special event, taking the time to travel on the day off or just enjoying time with friends and family, make sure to stay safe, and be aware of the laws and regulations in Illinois concerning consumer fireworks. Q

6

LOCALES | LOCAL

Sea voluntario pro autismo por Fabiola Barral trad. Víctor Flores El Programa de Béisbol Autismo y Necesidades Especiales de Alex Cruz ha corrido por seis años para aumentar atención y consciencia de los problemas de autismo en la comunidad.

“Domingo del Superhéroe”, 13 de julio, el evento incluirá voluntarios vestidos de sus héroes favoritos para agregar diversión. El evento proveerá también lecciones básicas de béisbol y actividades.

“Este programa permite a los chicos ser ellos mismos en la cancha”, dijo Sue Pelletier, representante de la organización.

El evento tendrá lugar en la cancha Little Cubs en Humboldt Park en las siguientes fechas: 13 de julio: 10 am a 12 pm 17 de agosto: 10 am a 12 pm Aunque la organización se enfoca en proveer consciencia elevada en la comunidad latina circundante, espera también expandir su impacto a otras comunidades en el futuro.

Para más información, visite www.facebook.com/AutismBaseballProgram. Q

Volunteering for autism

by Fabiola Barral Alex Cruz’s Autism and Special Needs Baseball Program has been running for six years to bring attention and awareness to autism issues to the community.

Nicknamed “Superhero Sunday,” on July 13, the event will include volunteers dressed up as their favorite superheroes to add to the fun of the event. The affair will also provide basic baseball lessons and activities.

“This program allows the kids to just be themselves on the field,” said Sue Pelletier, a representative of the organization.

The event will take place in Humboldt Park as follows: July 13 | 10 a.m. to noon Aug. 17 | 10 a.m. to noon While the organization is focused on providing increased awareness within the surrounding Latino community, they also hope to expand their impact to other communities in the future.

For more information, visit www.facebook.com/AutismBaseballProgram. Q

Viernes, 4 de julio Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Ordenanza pro regulación de armas “a favor” por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores La semana pasada 48 concejales de Chicago votaron a favor de una ordenanza regulando tiendas de armas en la ciudad.

Las nuevas reglas requieren a tiendas en la ciudad grabar en video toda venta de armas, que dueños de armas permitan a la policía revisar sus récords, restringir a clientes comprar más de un arma en un períodod de 30 días y finalmente, evitar que se instalen tiendas de armas a menos de 500 pies de escuelas y parques.

La ordenanza se redacto luego que un juez federal dijera a principio de este año que la prohibición de armas en tiendas en Chicago es inconstitucional y que la Alcaldía tenía seis meses para regularlas. Esto sigue a un fallo de la Suprema Corte de EEUU que invalidó la prohibición de armas en la ciudad y un fallo de la Corte de Apelaciones en 2002 que decía que la prohibición de armas en Illinois era inconstitucional.

Antes del voto de 25 de junio, la Secretaria Municipal Susana Mendoza leyó una resolución del alcalde y de la Concejala Emma Mitts en recuerdo de la fallecida Dra. Betty Howard de 58, ex jefa del Departamento de Educación Especial en la Preparatoria Gwendolyn Brooks en el barrio Roseland.

Ella fue baleada fatalmente en una oficina de bienes raíces cerca de la Calle 79 y Av. Evans alrededor de las 5:30 pm el 29 de mayo.

Las nuevas reglas requieren a tiendas en la ciudad grabar en video toda venta de armas. Foto de iStock Howard desepmeñaba un segundo empleo en la oficina y dejaba allí algunos papeles. Estando en la oficina, charlando con compañeros, balas de un posible altercado entre pandillas perforaron las paredes del edificio, hiriendo a Howard y a otras dos personas.

“Ella fue una de las últimas víctimas del flagelo de violencia con armas de fuego”, dijo Mendoza al leer la resolución. “La muerte de la Dra. Howard fue inconcebiblemente sin sentido”.

El Concejal Ed Burke hizo eco a esos sentimientos y dijo que la muerte de la Dra. Howard trajo a luz la realidad de la violencia con armas que enfrentan ciudadanos de Chicago.

El Alcalde Rahm Emanuel dijo que las nuevas reglas para tiendas de armas son “duras, inteligentes y aplicables”. Y oficiales dije-

ron que grabar en video a clientes ayudará a abatir la venta de armas a “compradores furtivos”, clientes que regularmente compran armas y las venden a gente no legalmente permitida a comprar y poseer armas. Autoridades reclaman que esas transacciones son por lo cual policías de Chicago decomisan tantas armas ilegales.

Mientras, la 2ª enmienda aboga como la Asociación de Rifles del Estado de Illinois dijo que las nuevas reglas son el intento del Ayuntamiento por crear un ambiente donde tiendas de armas sean más o menos prohibidas calmando a la vez al juez que falló contra la alcaldía. A causa de eso, la alcaldía podría enfrentar una demanda con respecto a sus nuevas reglas. Q

Guns regulation ordinance voted in

by Alex V. Hernandez Forty-eight Chicago aldermen voted in favor of an ordinance regulating gun stores within the city last week.

The new rules require stores within the city to videotape all gun sales, require gun owners to allow the police to review their records, restrict buyers from purchasing more than one gun within a 30-day period, and finally restrict gun shops from opening within 500 feet of schools and parks.

The ordinance was drafted after a federal judge ruled earlier this year that Chicago’s ban on gun stores is unconstitutional and told the city it had six months to come up with regulations for them. This ruling follows a 2010 U.S. Supreme Court ruling that invalidated the city’s handgun ban and a 2012 federal appeals court ruling that said Illinois’ ban on concealed weapons was un-

constitutional.

Ahead of the June 25 vote, City Clerk Susana Mendoza read a resolution from the mayor and Alderman Emma Mitts in memory of the late Dr. Betty Howard, 58, who headed the special education department at Gwendolyn Brooks College Prep Academy High School in the Roseland neighborhood.

Howard was fatally shot in the head at a real estate office near 79th Street and Evans Avenue around 5:30 p.m. on May 29, where she held a second job and was dropping off paperwork. While standing inside the office chatting with coworkers, bullets from what appeared to be a gang altercation outside pierced the walls of the building, striking Howard and two other people.

“She became one of the latest victims of the scourge of firearms violence,” said Mendoza, reading from the resolution. “Dr. Howard’s death was almost inconceivably senseless.”

Alderman Ed Burke echoed those sentiments and said Howard’s death brought into focus the reality of gun violence the citizens of Chicago face. Mayor Rahm Emanuel said these new gun store regulations were “tough, smart and enforceable.” And officials said the videotaping of customers would help curb the sale of guns by “straw purchasers,” customers who legally buy guns and sell them to people who are not legally allowed to buy and possess firearms. Authorities claim those transactions are why Chicago police seize so many illegal guns.

Meanwhile, Second Amendment advocates like the Illinois State Rifle Association say the new rules are the city’s attempt to create an environment where gun stores are still more or less banned while also appeasing the federal judge who ruled against the city. Because of this, the city could face a lawsuit regarding its new rules. Q

7

Friday, July 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

ÍCONOS + AMERICANOS

¡Únete a Macy’s en nuestro tributo por todo el país al modo de vida americano! Para saber más – y enterarte de lo que ocurre en una tienda Macy’s cercana – visita macys.com/americanicons

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 6 DE JULIO

VENTA DEL 4 DE JULIO

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA MÁS, AHORRA† UN 2O% O 15% EXTRA

CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICA EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES

ESPECIALES - ÚLTIMOS 3 DÍAS DEL VIERNES AL DOMINGO, 4 AL 6 DE JULIO ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS + AHORRA 20% O 15% EXTRA + ¡NUEVAS! DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99 Usa el código promocional: FOURTH para recibir los ahorros extra; oferta válida del 29 de junio al 6 de julio de 2014.

Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/free-returns

AHORRA‡ $1O EXTRA EL VIERNES O EL SÁBADO HASTA 1 P.M. O EL DOMINGO HASTA LAS 3 P.M.

¡WOW! AHORRA $1O

EN TODA LA ROPA OPA EN EN VENTA Y LIQUIDACIÓN LIQUIDACIÓ ÓN Y SELECCIONES SELECCION DE ARTÍCULOS DEL HOGAR (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 1O $

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 3 Ó 4 Ó 5 DE JULIO HASTA LA 1 P.M. O EL 6 DE JULIO DE 2014 HASTA LAS 3 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.

O

AHORRA‡ UN 2O% O 15% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA RA EN TODA L LA A ROPA P EN VENT VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS CASUALES PARA ÉL Y SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS DEL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios,. Exclusions may differ at macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp.

Vea la política de macys.com/privacypolicy VÁLIDO DEL 29 DE JUNIO AL 6 DE JULIO DE 2014

‡APLICAN EXCLUSIONE EXCLUSIONES; S; VEA LOS PASES. PASES

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL 4 DE JULIO ESTARÁN VIGENTES DEL 29 DE JUNIO AL 6 DE JULIO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

8

LOCALES | LOCAL

Viernes, 4Viernes, de julio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Cuerpos hallados en cochera en Garfield Park por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores Las familias de un hombre y una mujer hallados muertos en Garfield Park lloran sus respectivas pérdidas. La policía halló a Nicolette Medina de 25 y Marco Acedo de 31, inconscientes en una cochera residencial en el 3832 oeste de Av. Gladys el 26 de junio cerca de las 3:30 pm y fueron declarados muertos en la escena, dijo José Estrada, Oficial de Asuntos Noticiosos de la Policía de Chicago.

Sus muertes, causadas por inhalar humo de escape en una cochera cerrada, fueron declaradas accidentales por la oficina de la Morgue del Condado de Cook luego de ejecutar autopsias al día siguiente.

Amigos y familia de Medina no la habían visto u oído de ella desde el 23 de junio. La vieron por última vez cerca de su casa, 3800 oeste de Av. Lawrence, cuando Medina dijo a su compañerro de cuarto que se iba, pero que regresaría. Ella nunca regresó.

A la familia de Medina le preocupó que ella no contestara sus llamadas, ya que normalmente hablaba diario con su familia y la reportó extraviada el 26 de junio.

“Nicolette Medina trabajó brevemente con la Colecta de Fondos Alcance Público en diciembre pasado”, dijo Bryan McKinnon, director de

Los cuerpos de Nicolette Medina de 25 y Marco Acevedo de 31, fueron hallados inconscientes en la cochera del 3832 oeste de Av. Gladys. Foto cortesía de CPD manejo de la agencia de colecta. Durante su breve tiempo con la agencia no lucrativa, Medina trabajó en una campaña de colecta de fondos para ayudar a jovencitas y mujeres a salir de la pobreza tal que pudiesen evitar ser blanco de tráfico de sexo y explotación. Él llamó a su muerte “extremadamente dolorosa”.

“Olía muy mal cuando abrieron la cochera y removieron los cuerpos”, dijo Shira, quien vive en el bloque donde los cuerpos fueron hallados. Ella dio solo su nombre por temor a represalias de pandillas al hablar con EX-

TRA. Vecinos dijeron que los residentes de la casa son una familia hispana tranquila, que trabaja duro y se sorprendieron al ver remover los cuerpos.

Se halló un signo que decía que la propiedad era manejada por Bienes Raíces LandmarkHeritage, 2507 oeste de Av. North, propiedad de José Acevedo, padre del hombre hallado con Medina. “He estado aquí 28 años y José era mi mano derecha”, dijo Luz Segarra, copropietaria de La Junqueña, 2501 oeste de Av. North. Ella Dijo que José

Bodies found in Garfield Park garage

by Alex V. Hernandez The families of a man and woman found dead in Garfield Park are still grieving their respective losses. Police found Nicolette Medina, 25, and Marco Acevedo, 31, unresponsive in a residential garage at 3832 W. Gladys Ave. on June 26 around 3:30 p.m.

The two were pronounced dead on the scene, said Chicago Police News Affairs Officer Jose Estrada.

Their deaths, caused by the inhalation of automobile exhaust in an enclosed garage, were ruled accidental by the Cook County medical examiner’s office after autopsies performed the following day.

Medina’s friends and family had not seen or heard from her since June 23. She was last seen near her home, in the 3800 block of W. Lawrence Avenue, when authorities said Medina let her roommate know she was leaving but would be coming back. She never returned.

Medina’s family became concerned when she didn’t return their calls, as she normally

talked with her family daily, and reported her missing June 26.

“Nicolette Medina worked briefly with Public Outreach Fundraising last December,” said Bryan McKinnon, managing director for the fundraising agency. During her brief time with the nonprofit, Medina worked on a fundraising campaign to help young girls and women out of poverty so they could avoid being targets of sex trafficking and exploitation. He called her death “extremely upsetting.”

“It was stinking so bad when they opened that garage and removed the bodies,” said Shira, who lives in the block where the bodies were found. She only gave her first name because she feared gang reprisals for speaking to EXTRA. Neighbors said the home’s residents are a quiet, hard-working Hispanic family and were surprised when the bodies were removed.

A sign said the property was managed by Landmark Heritage Reality, 2507 W. North Ave., a company owned by Jose Acevedo, the father of the man found with Medina.

Nicolette Medina, 25, went missing June 23.

She was found dead in a garage in Garfield Park on June 26. Foto cortesía de CPD “I’ve been here 28 years and Jose was my right hand,” said Luz Segarra, co-owner of La Junqueña, 2501 W. North Ave. She said Jose Acevedo operated Landmark for at least two decades and was a respected leader in the Humboldt Park community.

After experiencing recent health issues, he decided to close Landmark and sold his office to Joe Sabath, owner of West on North

Acevedo manejó Landmark por al menos dos décadas y era un líder respetado en la comunidad de Humbooldt Park. Luego de recién experimentar problemas de salud, él decidió cerrar Landmark y vendió su oficina a Joe Sabath, dueño de West on North, 2509 oeste de Av. North.

“José trataba de ir mas despacio. He conocido a Marco desde que tenía tres y la familia de José es gente buena. Querido Dios, la noticia me pegó muy duro, es horrible”, dijo ella.

Segarra dijo que Marco Acevedo era el único hijo del segundo matrimonio de José Acevedo. Él trabajaba para la compañía de su padre, tenía un hijo y a menudo cuidaba las propiedades de su padre cuando la familia vacacionaba en Puerto Vallarta en verano.

Según el perfil de Medina en Facebook, ella tiene un hijo con edad suficiente para ir a primer grado en otoño.

Al día siguiente que la policía hallara los cuerpos, cuatro mujeres lloraban consolándose entre sí, en los escalones de la casa de Marco Acevedo, 2400 oeste de Av. Hadon.

“Sin comentarios”, dijo una de las mujeres.

Ella tenía cabello obscuro y llevaba una playera blanca. Sus ojos estaban rojos de llorar.

“Fue muy pronto. Fue muy pronto”.

A la hora de edición, detectives del Área Norte conducían aún una investigación. La policía no discutió detalles referentes a la relación, si acaso, entre Medina y Marco Acevedo a causa de la investigación en marcha. Q

at 2509 W. North Ave. “Jose was trying to slow down. I’ve known Marco since he was 3 and Jose’s family are good people. Dear God, the news hit me so hard, it’s so horrible,” she said.

Segarra said Marco Acevedo was the only son of Jose Acevedo’s second marriage. He worked for his father’s company, had a son of his own, and would often housesit for his father’s properties when the family vacationed in Puerto Rico for the summer.

According to Medina’s Facebook profile, she has a son that’s old enough to be attending first grade this fall.

The day after police found the bodies, four women sat crying, consoling each other on the steps of the late Marco Acevedo’s home in the 2400 block of W. Haddon Avenue. “No comment,” said one of the women. She had dark hair and was wearing a white T-shirt. Her eyes were red from crying. “It’s too soon. It’s too soon.”

At press time, Area North detectives were still conducting a death investigation.

Police would not discuss details regarding the relationship, if any, between Medina and Marco Acevedo because of the ongoing investigation. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, July 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

9

Dueños de negocios latinos discuten oportunidades compilado por Periódico EXTRA La Comisión Familia Latina de Illinois realizó el primer debate o discusión de diversas opiniones entre dueños de negocios latinos en mesa redonda donde se expusieron situaciones por las que pasan tales dueños a diario y oportunidades que existen para conseguir contratos con el gobierno estatal.

El tema principal de la discusión mesa redonda giró en torno a la certificación estatal de pequeños negocios conocida como Business Enterprise Program Certification (BEP, por sus siglas en inglés).

La discusión fue muy bien recibida por los asistentes, entre ellos Carmen Maldonado Presidenta de La Criolla, Leticia Vélez CEO de Chicago Mini Bus Travel, Elio Montenegro CEO de Génesis Homecare, Elizabeth Colón Presidenta de MetaPhrasis, José Bascaran y María Fernando Quinn de Elemento L2, María Prado Presidenta de Prado & Rentería, Roberto Ramírez, CEO de Tidy International.

En Illinois existen 70,000 negocios latinos registrados y solo 280 certificados con el estado para conseguir contratos con el mismo.

Se trajo a colación que aunque se esté certificado no es tan fácil conseguir contratos con el estado, pero se trajeron a la mesa estrategias, soluciones, experiencias, apoyo técnico, estra-

Advertising Sales Person >> Looking for something that could be a start to a career in advertising?

(Der. a izq.): Roberto Ramírez CEO de Tidy International, Elizabeth Colón Presidenta de MettaPhrasis, Carmen Maldonado Presidenta de Alimentos La Criolla, Elio Montenegro CEO de Genesis Homecare y Leticia Vélez CEO de Chicago Mini Bus. Foto por cortesía tégico y moral que son herramientas vitales para los negocios latinos poder conseguir contratos y así participar de la ganancia capital con el estado de Illinois como lo hacen otros.

Todos los participantes felicitaron a la Comisión Familia Latina de Illinois y a la Directora Ejecutiva, Dra. Layla Suleiman González por tomar la iniciativa y se comprometieron a ayudarse mutuamente y participar de todas las reuniones que se hagan en el futuro. Q

Latino business owners discuss opportunities compiled by EXTRA Newspaper The Illinois Latino Family Commission conducted a roundtable discussion between Latino businesses owners, in which opportunities that exist for contracts with the state government were brought to the table.

The main topic of discussion was state certification for businesses known as the Business Enterprise Certification Program (BEP).

In Illinois, there are 70,000 registered Latino businesses and just 280 licenses with the state to get contracts.

The discussion was very well received by the attendees, including Carmen Maldonado, president of La Criolla; Leticia Velez, CEO of Chicago Mini Bus Travel; Elio Montenegro, CEO of Genesis Homecare; Elizabeth Colon, president of MetaPhrasis; Jose Bas-

caran and Maria Fernando Quinn from Element L2; Maria Prado, president of Prado; and Renteria and Roberto Ramirez, CEOs of Tidy International.

Part of the discussion was that even if your business is certified, it is not easy to get contracts with the state. During the roundtable discussion, strategies, solutions and experiences were shared. It was established that technical and moral support are extremely important tools for Latino businesses to get contracts and participate in the capital gain with the state of Illinois as others do.

All participants congratulated the Illinois Latino Family Commission and Executive Director Dr. Layla Suleiman González for taking the initiative. Attendees pledged to help each other and participate in all future meetings. Q

Sell for the leading Leader Post and EXTRA Newspaper Part-time position from Monday-Thursday Our offices are located at 3906 W. North Ave. Chicago, IL 60647

leader post

What is needed: Basic knowledge of Microsoft Office Some sales experience A reliable car Please e-mail your resume with previous salary history to mila@tma.net

10

LOCALES | LOCAL

Viernes, 4Viernes, de julio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

“Fe en Acción: Paz en Pilsen” compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Cada año en el barrio de Pilsen, el Proyecto Resurrección (TRP, por sus siglas en inglés) organiza su Liga de Baloncesto Resurrección (RBL, por sus siglas en inglés) anual. El tema de RBL este año es “Fe en Acción: Paz en Pilsen”.

Este programa busca llegar a jóvenes (13 a 18 años) en el barrio de Pilsen. RBL tiene lugar en bloques donde la violencia es prevalente y en horas pico donde puede ocurrir violencia.

Durante los meses de verano proveerá un refugio seguro donde jóvenes pueden reunirse y divertirse jugando baloncesto. Proveerá también a asistentes oportunidad de involucrarse en la lucha por la paz en su comunidad. Reciéntemente, Portal Pilsen publicó un reporte de violencia en la comunidad de Pilsen y RBL es sólo una iniciativa de TRP trabajando por abatir la violencia comunitaria.

“La RBL anual de Pilsen es la oportunidad de crear paz en las calles plagadas con problemas de violencia”, dijo Henry Cervantes, organizador de seguridad de TRP. “Es una oportunidad intencional de unir a nuestra comunidad multi generacional reuniendo a jóvenes y adultos para promover la paz en Pilsen”.

RBL fue designada originalmente a involucrar a jóvenes en el deporte en la lucha por la paz y abatir la violencia en las calles. Nos asociamos con varias parroquias y parques de Pilsen para coordinar los eventos y asegurar un programa de verano pacífico y seguro.

RBL tendrá lugar las tardes de viernes durante el verano en la comunidad de Pilsen. RBL iniciará el 11 de julio y acabará el 29 de agosto.

Agenda: Julio 11 | Calle Coulter: Entre Damen y Hoyne Julio 18 | Parque Guadalupe: Cancha de baloncesto Julio 25 | Calle Cullerton: Entre Ashland y Paulina Agosto 1º | Calle 21: Entre Leavitt y Oakley Agosto 8 | Parque Throop: Cancha de baloncesto Agosto 15 | 18 Place: Entre Paulina y Wood Agosto 22 | Parque Harrison: Cancha de baloncesto Agosto 29 | Calle Paulina: El Zócalo, entre 18 Place y Calle 18 “En Pilsen tomaremos esa fe y acción promoviendo la paz en Pilsen a nivel de la calle”, Cervantes.

Para más información del programa, llame a Henry Cervantes, Organizador de Seguridad de TRP al (312) 880-1151 o en hcervantes@resurrectionproject.org. Q Foto de cortesía

“Faith in Action: Peace in Pilsen” compiled by EXTRA Newspaper Every year in the Pilsen neighborhood, The Resurrection Project (TRP) organizes its annual Resurrection Basketball League (RBL). The theme for this year’s RBL is “Faith in Action: Peace in Pilsen.” This program aims to do outreach to young people (13-18 years old) in the Pilsen neighborhood. RBL takes place on the blocks where violence is prevalent and during peak times when violence might occur.

During the summer months, it will provide a safe haven where youth can come together and

have fun playing basketball. It will also provide attendees an opportunity to get involved in the struggle for peace in their community. Recently, the Pilsen Portal published a report on violence in the Pilsen community and RBL is just one safety initiative TRP is working on to address community violence.

“Pilsen’s annual RBL is an opportunity to create peace on streets long troubled by violence,” said Henry Cervantes, safety organizer for TRP. “It is an intentional opportunity to bridge our multi-generational community by bringing together youth and adults to promote peace in Pilsen.”

RBL was originally designed to engage youth through sport on the block in the struggle for peace and to address street violence. It is partnering with various parishes and parks in Pilsen to coordinate the events and ensure a safe and peaceful summer program.

RBL will take place on Friday evenings during the summer throughout the Pilsen community. RBL will kick off on July 11 and culminate on August 29.

Schedule: July 11 | Coulter Street: Between Damen and Hoyne

July 18 | Guadalupe Park: Basketball court July 25 | Cullerton Street: Between Ashland and Paulina August 1 | 21 Street: Between Leavitt and Oakley August 8 | Throop Park: Basketball court August 15 | 18th place: Between Paulina and Wood August 22 | Harrison Park: Basketball court August 29th | Paulina Street: El Zócalo between 18 place and 18 street “In Pilsen, we will take that faith and action by promoting peace in Pilsen down to the street level,” said Cervantes.

For more information about the RBL program, contact Henry Cervantes at 312-8801151 or email at hcervantes@resurrectionproject.org. Q

McDonald’s en Back of the Yards

McDonald’s in Back of the Yards

Este verano, los Dueños/Operadores Hispanos de McDonald’s (MHOA) se sienten orgullosos de participar en los eventos favoritos de nuestra comunidad. En el Festival Back of the Yards, al igual que en los otros, trajeron una gran variedad de juegos para niños y todos tuvieron la oportunidad de probar el Mocha Frappé y recibieron una gorra de McDonald’s y un cupón para un Bacon Clubhouse o un postre de su elección. Q

This summer the McDonald’s Hispanic Owner/Operators (MHOA) is p proud to participate in the community’s favorite events. At the Back of the Yards Festival, it brought a variety of games for the kids and o everyone had the opportunity of trying the Mocha Frappé and to e rreceive a McDonald’s cap and a coupon for one Bacon Clubhouse Sandwich or a dessert of their choice. Q S

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

Friday, Julio 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

11

Movimiento: LGBTQ inspiración para reforma migratoria por Fabiola Barral trad. Víctor Flores Luego que la ajustada ropa neón fuese quitada y las pancartas retiradas de las calles de Boystown, fue hora de entrar en materia. Si el Desfile del Orgullo del Domingo estuvo lleno de celebración por los grandes logros logrados por gays el año pasado, “Reflexionando en la Reforma Migratoria y Lecciones Aprendidas de la Comunidad LGBTQ” del Foro de Política Latina fue un evento para recordar lo que nos queda por lograr.

El 30 de junio, el Foro de Política Latina y la Asociación de Latinos/as Motivando Acción, entre otras, presentaron su evento en el Colegio Columbia para comparar y contrastar

el progreso hecho en la comunidad LGBTQ opuesto al activismo pro reforma migratoria.

El Rep. de EEUU Luis Gutiérrez proveyó las palabras de apertura.

Gutiérrez cumple actualmente su 11º término en la Casa de Representantes de EEUU y provee legislación progresiva consistente a sus representados en el 4º Distrito de Illinois. Él ayudó a guiar la lucha por abatir discriminación en orientación sexual y ofrece a menudo una voz a la comunidad latina de Chicago. Sus palabras fueron una reflexión de su dedicación al progreso latino y justicia social – sazonadas con anécdotas en español y lapsos a menudo no traducidos, pero a la par de su inglés.

Los primeros comentarios de Gutiérrez fueron seguidos de un panel de profesionales

LGBTQ movement acts as inspiration for immigration reform

by Fabiola Barral After the neon skin-tight clothes were peeled off and the strewn banners were cleaned off the streets of Boystown, it was time to get to business. If last Sunday’s Pride Parade was a full blown celebration of the landmark achievements gays have achieved this past year, the Latino Policy Forum’s “Rethinking Immigration Reform and Lessons Learned from the LGBTQ Community” was an event to remember in what we have left to accomplish.

On June 30, the Latino Policy Forum and the Association of Latino/as Motivating Action, among others, presented their event at Columbia College to compare and contrast the progress made within the LBGTQ community as opposed to the immigration reform activism. U.S Rep. Luis Gutierrez provided the opening remarks.

Gutierrez is currently serving his eleventh term in the U.S House of Representatives and provides consistent progressive legislation to his constituents in the Illinois’ Fourth District. He helped lead the fight to ban discrimination on sexual orientation and often provides a voice for Chicago’s Latino community. His speech was a reflection of his dedication to Latino progress and social justice—it was peppered with Spanish anecdotes and breaks that were often not translated but rather sewn into his English.

Gutierrez’s opening comments were fol-

lowed by a panel of professionals who gave their insights on the battle ahead for LGBTQ and Latino rights. The panelists included Kelly Cassidy, a representative of the 14th District in Illinois whose work has spanned from women’s rights to LGBTQ activism.

Mexico-native Moises Hernandez was another panelist and shed some light on his own battle with immigration reform. In fact, the first immigration case he took on upon graduating law school was his own naturalization. The final panelist was David Munar, the CEO and president of the Howard Brown Health Center, an organization that battles for building solid systems of care and prevention in underprivileged areas. Munar’s work is close to home as he is a bilingual Colombian-American gay man living with HIV. All three panelists agreed that the gay rights’ movement has gained most of its success from the persistence within the gay community. The panelists encouraged the same persistence from the Latino community.

“Illinois was the first state in 1962 to decide consensual same sex partnership was not unconstitutional. Yet, our immigration policy is the same as that of 1952’s. I am alarmed when I look at these numbers,” said Hernandez.

Gutierrez agreed, and reminded the audience to look beyond the present.

“What seems difficult tonight, in the morning will seem like it was never so hard after all,” said Gutierrez. Q

Foto por Abel Arciniega

que dieron sus opiniones en la batalla que sigue por derechos LGBTQ y latinos. Los panelistas incluyeron a Kelly Cassidy, Rep. del 14º Distrito de Illinois cuya labor se ha extendido de derechos a activismo pro LGBTQ. Moisés Hernández, nativo de México, fue otro panelista y sacó la luz su propia batalla con la reforma migratoria. De hecho, el primer caso de inmigración que él aceptó al graduarse de la Escuela de Leyes fue su propia naturalización. El panelista final fue David Munar, CEO y Presidente del Centro de Salud Howard Brown, organización que lucha por crear sistemas sólidos de cuidado y prevención en áreas carentes. La labor de Munar está cerca de casa como gay colombiano-estadunidense

bilingüe que vive con VIH. Los tres panelistas acordaron que el movimiento Pro-derechos gay ha ganado mucho de su éxito de la persistencia en esta comunidad gay. Los panelistas animaron la misma persistencia en la comunidad latina.

“Illinois fue el primer estado en 1962 en decidir que la sociedad consensual del mismo sexo no era inconstitucional. Pero nuestra política migratoria es la misma desde 1952. Me alarma ver esos números”, dijo Hernández.

Gutiérrez agregó y recordó a la audiencia ver más allá del presente.

“Lo que parece difícil esta noche, en la mañana parecerá que nunca fue tan difícil después de todo”, dijo Gutiérrez. Q

12

COMIDA | FOOD

Viernes, 4 de julio del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Paletas De Té de Zarzamora Silvestre Bávara

4th of

Porciones : 8 Tiempo de preparación : 10 minutos Ingredientes 2 tazas de agua hirviendo 4 bolsas de té piramidales Lipton® de zarzamora silvestre Bávara 1/2 taza MÁS 2 chucharadas de azúcar 1 taza de fresas picadas Indicaciones Paso 1 Vierta el agua hirviendo sobre las bolsas de té de zarzamora silvestre Bávara; cubra y deje reposar 5 minutos. Retire las bolsas de té y exprímalas. Agregue y revuelva el azúcar hasta que se disuelva; deje enfriar ligeramente.

Paso 2 En un tazón mediano, combine el té con las fresas. Vacíe uniformemente en 8 vasos de papel de 4 oz. Congele hasta que el té esté casi endurecido, aproximadamente 1 hora.

Inserte palitos de paleta en cada centro; congele hasta que endurezcan por completo.

Paso 3 Para servir, presione con fuerza el fondo de los vasos de papel para retirarlos.

Recetas | Recipies

Ponche De Té Rojo, Blanco Y Azul Porciones : 4 Tiempo de preparación : 10 minutos Ingredientes 4 tazas de agua 2 tazas de jugo de arándano rojo 1/3 taza de té instantáneo Lipton® Lemon Iced Tea Mix 1 manzana mediana “Red Delicious”, rebanada* 1 taza de fresas, rebanadas sin quitarles el rabo 1 taza de arándanos azules frescos Indicaciones Paso 1 En una jarra combine el agua, el jugo y el té instantáneo. Agregue la fruta, refrigere por una hora o hasta que esté listo para servir. Sírvalo en vasos con hielo y adórnelo, si lo desea con fruta adicional ensartada en palillos o con hojas de hierbabuena. *Consejo: exprima jugo de limón sobre algunas rebanadas de manzana y resérvelas para el adorno.

Red, White and Blue Ponche Tea Portions: 4 Preparation time: 10 minutes Ingredients 4 cups water 2 cups red cranberries 1/3 cup instant tea Lipton ® Lemon Iced Tea Mix 1 medium Red Delicious apple, chopped* 1 cup strawberries, chopped, with tail 1 cup blue cranberries Directions Step 1 In a jar, combine the water, juice and instant tea. Add the fruit and refrigerate for one hour or until it is ready to be served. Serve in glasses with ice and garnish it if you wish with additional fruit inserted in toothpicks or with mint leaves. *Tip: Squeeze the lemon juice over some apple slices and reserve them for garnishing.

Carne Asada Knorr Porciones : 4 Tiempo de preparación : 5 minutos Ingredientes 1 cubo de Knorr® Caldo con sabor a Res 1 cucharada de aceite de oliva 1 -lb. de arrachera Indicaciones Paso 1 Para preparar un sazonador súper fácil para carne asada, combine un cubo de Knorr® Caldo con sabor a Res desmoronado con el aceite de oliva, aplastándolo bien para que se mezclen completamente. Unte la mezcla sobre su “carne asada” o corte de carne favorito y cocine al gusto, ya sea a la parrilla, asada, o a la sartén.

El tiempo de cocción varía dependiendo del método de cocción que elija.

Knorr Grilled Meat Portions: 4 Preparation time: 5 minutes Ingredients I cube of Knorr ® Caldo con Sabor a Res I teaspoon of olive oil 1 pound arrachera Directions Step 1 To prepare a super easy grill seasoning, combine a cube of Knorr ® Caldo con Sabor a Res crumbled with the olive oil, crushing it very well for them to completely mix. Rub the mix over your “grill meat” or favorite meat cut, and cook to your taste, whether on a grid iron, grilled, or in a pan.

Bavarian Wild Blackberry Tea Pops Portions: 8 Preparation time: 10 minutes Ingredients 2 cups boiling water 4 triangular bags of tea Lipton® Bavarian Wild Berry Pyramid Tea bags 1/2 cup PLUS 2 tablespoons of sugar 1 cup strawberries, chopped Directions Step 1 Pour the boiling water over the Bavarian Wild Blackberry tea; cover and let stand for 5 minutes. Take out the tea bags and squeeze them into tea mixture. Add the sugar and mix until it is dissolved; let cool lightly.

Step 2 In a medium bowl, combine the tea with the strawberries. Uniformly pour in 8 four-ounce paper cups. Freeze until the tea is almost hardened, approximately one hour. Insert pop sticks in each center; freeze until they completely hardened.

Step 3 To serve, squeeze the paper cups around the bottom to remove and enjoy.

>> Para más recetas visite: www.vivemejor.com. >>For more recipes, visit www.vivemejor.com.

¡VÁMONOS!

Friday, July 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

compilado por Fátima Olvera trad. Víctor Flores

Experiencia bohemia en las Colonias

Las artísticas y bohemias Colonias Roma y Condesa constituyen un área más que nada residencial de la Ciudad de México, ubicadas al sudoeste del Centro Histórico. Las separa la Av. Insurgentes; la Condesa se ubica al occidente de la avenida y la Roma al oriente.

La Roma y la Condesa ofrecen un cambio placentero de paz del bullicioso centro de la >> Casa Luis Barragán Ciudad de México. Pase el día paseando por las colonias, disfrutando la tranquila atmósfera y admirando la bellamente restaurada arquitectura de Art Deco, amplios parques y acogedoras plazas. Apenas a dos bloques de donde se unen la Condesa y la Roma en Av. Insurgentes, el Parque México, pieza central de la colonia, fue creado originalmente en los 1920’s e incorpora muchos rasgos europeos, incluidas fuentes, estanques y veredas y un teatro al aire libre.

A un bloque en cualquier dirección usted llegará a la Av. Amsterdam, calle placentera de tres carriles circulando al parque. Siéntese en uno de las cafeterías de banqueta y tómese un café mientras observa el paisaje.

Esta área es también genial para ver las galerías de arte locales, tiendas y merFoto por Israel Reza cados. El Mercado Medellín en la Roma es famoso por sus atractivas y sabrosas mercado sobre la Av. Álvaro Obregón es muestras culinarias. El fin de semana, el un sitio de reunión local.

Experience Bohemian neighborhoods

compiled by Fatima Olvera The artsy, bohemian neighborhoods of Roma and Condesa make up a mostly residential area of Mexico City located southwest of the Centro Historico (Historic Downtown). They are separated from one another by Av. Insurgentes; Condesa is located to the west of the avenue and Roma to the east.

Roma and Condesa offer a pleasant change of pace from Mexico City’s busy downtown. Spend the day wandering around the neighborhoods, taking in the tranquil atmosphere and admiring the beautifully restored Art Deco architecture, wide parks and welcoming plazas.

Situated just two blocks from where Roma and Condesa meet at Av. Insurgentes, Parque Mexico (Mexico Park), the centerpiece of the neighborhood, was originally built in the 1920s and incorporates many European features including fountains, ponds

La Casa de Luis Barragan: Photos by Israel Reza

and walkways and an open-air theater.

Head one block in any direction and you’ll arrive at Av. Amsterdam, a pleasant tree-lined street that circles the park.

Grab a seat at one of the many sidewalk cafes and sip a coffee while taking in the scenery.

This area is also great for browsing the local art galleries, shops and markets. The Mercado Medellin (Medellin Market) in Roma is famous for its attractive food displays and tasty fare. On weekends, the art market along Av. Alvaro Obregon is a local gathering spot.

The neighborhoods of Roma and Condesa are also known for having some of Mexico City’s best shopping, dining and nightlife.

Condesa offers a slightly more upscale experience with the addition of designer shops, highend boutiques and luxury hotels. Many of the best places to eat in Mexico City are located along Av. Michoacán.

Las Colonias Roma y Condesa son conocidas también por tener las mejores tiendas, restaurantes y vida nocturna de la ciudad. La Condesa ofrece una experiencia ligeramente más alta con adición de tiendas de diseñador, boutiques de fin alto y hoteles de lujo. Muchos de los mejores sitios para comer en la Ciudad de México se ubican sobre la Av. Michoacán.

Dónde comer Contramar (Roma): Elegante sitio que ofrece en verdad lo bueno y que muchos consideran los mejores mariscos de la ciudad.

Contramar sirve pescado y ostras mexicanas de la más alta calidad.

Qué ver Casa Luis Barragán (Condesa): Visitar la antigua residencia del arquitecto Luis Barragán ubicada en una colonia vecina de la Condesa es un privilegio que hace fácil de entender por qué su obra fascina e influencia aún a arquitectos de todo el mundo.

Where to dine Contramar (ROMA): An elegant hotspot that really delivers the goods, many consider it the best seafood in the city. Contramar serves Mexican fish and shellfish of the highest quality.

What to see Casa Luis Barragan (CONDESA): Visits to the former residence of Mexican architect Luis Barragan located in a neighborhood adjacent to the Condesa are a privilege that makes it easy to understand why his work still influences and fascinates architects around the world.

Where to shop La Tienda Del Savoy (CONDESA): A self-described “flirtation and good taste boutique,” the store is filled with style and nostalgia, along with amazing antique tableware, accessories and artwork.

Tianguis (CONDESA): The Tuesday TIANGUIS

13

Dónde comprar La Tienda del Savoy (Condesa): Autonombrada “boutique de coqueteo y buen gusto”, la tienda está llena de estilo y nostalgia, además de geniales vajillas de Talavera, accesorios y obras de arte.

Tianguis (Condesa): El Tianguis de los martes es uno de los mejores de la ciudad con legumbres excelentes y sorpresas locales como queso y dulces, todos ingeniosamente apilados para venta en un despliegue de color y olores. Lo mejor de todo son los puestos de comida que ofrecen desde barbacoa de borrego hasta carnitas de cerdo, más tostadas y tacos de toda índole.

Dónde quedarse La Casona (Roma): La arquitectura de La Casona ofrece un vistazo al temprano Siglo XX, estilos inspirados en Francia que caracterizaron la Colonia Roma cuando se urbanizó.

Cuartos tranquilos evidencian un candor a la vieja escuela en bellas antigüedades y otros detalles de la bella época; La Casona es un excelente punto de salto a restaurantes de La Condesa, galerías de La Roma y el Parque Chapultepec.

La semana próxima EXTRA lo llevará a usted a las colonias Zona Rosa y a Reforma.

Para más información, visite www.mexicocity.gob.mx. Q

is one of the city’s best, with excellent produce and other locally grown surprises like cheese and sweets, all ingeniously piled up for sale in a riot of color and appetizing smells. Best of all are the food stalls offering everything from goat barbeque to pork carnitas, plus tostadas and tacos of every description.

Where to stay La Casona (ROMA): La Casona’s architecture offers a glimpse of the early 20th century, French-inspired styles that characterized the Roma neighborhood when it was developed.

Quiet rooms evince an old-school charm in quirky antiques and other belle-epoque details. La Casona is a perfect jumping-off point for Condesa restaurants, Roma galleries and Chapultepec Park.

Next week, EXTRA will take you to Zona Rosa and Reform neighborhoods.

For more information, visit www.mexicocity.gob.mx. Q

14

INSOMNIA | MÚSICA

Viernes, 4 de julio del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Vilma Palma e Vampiros visitan Chicago por Mayra Elisa Buitrón La legendaria banda de rock en español visitará Chicago este próximo 9 de julio para celebrar sus 24 años de carrera y presentar sus grandes éxitos, clásicos de los 90s. Con un repertorio de 11 producciones musicales, entre estas el ritmo y letras de temas notables como “La Pachanga”, “Auto Rojo”, “Bye Bye” y “Te Quiero Tanto”, esperan poner a bailar a sus seguidores y brindarles una velada inolvidable.

La agrupación, una de las bandas prominentes de su tiempo y cuyo nombre fue inspirado por una escritura de graffitti, se formó en 1990 en Rosario, Argentina. Está compuesta por Gerardo Pugliani (bajo) Mario Gómez (voz), Carlos González (batería), Pablo Cejas (guitarra), Claudio Garbolino (teclado), Lucho Cristini (percusión), y Karina Di Lorenzo y Fabiana Díaz (coros).

En la actualidad, la banda se encuentra de gira. Estados Unidos: su próxima parada.

Gerardo “Largo” Pugliani, bajista y fundador de la banda, platicó con EXTRA sobre su próxima visita a la Ciudad de los Vientos.

EXTRA: ¿Qué podemos esperar de su presentación en Chicago?

Gerardo Pugliani: Diversión, momentos inolvidables y música, mucha música. Eso es lo que nosotros mejor sabemos hacer, sabemos que lo hacemos bien. ¿Cómo describen su obra, su esencia?

Cada uno de nosotros es diferente. Le cantamos al amor, a la fiesta, a la buena vibra, a las cosas buenas en la vida. Al último eso es lo que queremos transmitir, cosas buenas y más que nada hacer pasar buenos momentos a nuestra gente. Es por eso que queremos regresar a Chicago, porque estamos seguros que ahí hay gente que gusta de estos momentos, de cosas lindas que dejan huella. ¿Qué es lo que intentan transmitir con su música?

Antes que nada es una vibra buena, entretener. El compromiso es ese, es hacer que la gente que tuvo una jornada larga salga fuera de su cabeza. Después del día de trabajo, llegar a estos lugares donde nos presentamos o simplemente poner un disco, escuchar un tema de nosotros y mantenerlo cantando; eso es lo mejor, y al ver esto transmitimos alegría y buena vibra.

Eso es lo mejor que le puede pasar a un artista, el transmitir todas esas cosas. ¿Cuál ha sido el mayor logro de su carrera?

Hemos tenido muchos triunfos durante la carrera, pero yo creo que entre los más gran-

des es el ahora. Ver la carrera ya después de 24 años, vernos aquí regresando a ciudades a cantar, el sentir que la gente nos busca, llegar

a ciudades como Chicago, eso es un triunfo; vernos hasta donde hemos llegado.

Vilma Palma e Vampiros se presentarán en Joe’s Bar, 940 W. Weed St., el miércoles, 9 de julio. Puertas abren a las 8pm. Puedes comprar boletos, visite: www.lati2oficial.com. Q

Vilma Palma e Vampiros <<

Foto de cortesía de Vilma Palma

Vilma Palma e Vampiros visit Chicago

by Mayra Elisa Buitrón The legendary Spanish-speaking rock band Vilma Palma e Vampiros visits Chicago on July 9 to celebrate their 24-year career and perform their greatest hits, classics from the 90s.

With a repertoire of 11 musical productions, among them the remarkable rhythm and lyrics of songs like “La Pachanga,” “Auto Rojo,” “Bye Bye” and “Te Quiero Tanto,” the band hopes to make its fans dance and provide them with an unforgettable night.

The band, one of the most prominent in its time and whose name was inspired by a graffiti writing, was formed in 1990 in Rosario, Argentina. It’s members are Gerardo Pugliani (bass), Mario Gómez (vocals), Carlos González (drums), Paul Cejas (guitar), Claudio Garbolino (keyboards), Lucho Cristini (percussion), Karina Di Lorenzo (vocals) and Fabiana Diaz (vocals).

Currently, the band is on tour. The U.S. is its next stop.

Gerardo “Largo” Pugliani, bassist and founder of the band, talked to EXTRA about his upcoming visit to the Windy City.

EXTRA: What can we expect from your performance in Chicago?

Gerardo Pugliani: Fun, unforgettable moments and music—lots of music. That’s what we know best. We know that we do it right.

How do you describe your work, your essence?

Each of us is different, each moment, each breath. It is a set of several heads. We sing about love, parties, good vibes, the good things in life. That’s what we want to convey, good things and most of all give our people a good time. That’s why we want to return to Chicago, because we are sure that there are people who like these moments, beautiful things that leave a footprint.

What are you trying to convey with your music?

First off, a good vibe, to entertain. That is the commitment, to make people who had a long day go outside of their head. After a day of work, to come to these places, and by appearing or simply putting in a CD, hearing a song and keep them singing it. That’s the best, and seeing this spreads happiness and good vibes.

That’s the best thing that can happen to an artist, transmitting all those things.

What has been the greatest achievement of your career?

We have had many successes during our career, but I think that among the biggest is now. Seeing our career after 24 years, returning to cities to sing, the feeling that people look for us, coming to cities like Chicago; that’s one of the biggest accomplishments, seeing how far we’ve come.

Vilma Palma e Vampiros will be performing at Joe’s Bar, 940 W. Weed St., on July 9. Doors open at 8 p.m. You can purchase tickets here at www.lati2oficial.com.. Q

INSOMNIA | MÚSICA

Friday, July 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Babasónicos de gira en Chicago por Mayra Elisa Buitrón Babasónicos, la reconocida banda de rock alternativo llega a Chicago para presentarse el próximo 10 de julio en el Concord Music Hall con la intención de difundir su aclamado álbum, “Romantisismico”.

“Estamos muy contentos de volver a Chicago, esperamos regocijarlos con el show, que tengan un lindo viaje”, comenta el baterista de la banda Diego “Panza” Castellano, quien conversó con EXTRA sobre su trayectoria.

Romantisísmico presenta coros y sonidos contundentes en compañía de versos desgarradores y sarcásticos, definiendo la innovación y la personalidad que ha caracterizado a la banda desde sus inicios en la década del ´90.

“Estamos emocionados y sorprendidos de la buena retribución que ha tenido”, comparte Castellano, que además vive apasionado por la música. “La música para mí es como una energía que no se ve pero se percibe, me da vida, me muestra otras realidades, me

hace escapar de mí mismo y comulgar con el universo. Es un canal donde uno puede darse cuenta de cosas y gozar y sufrir. Es expresión y escape”.

El grupo liderado por Adrián Dargelos se ha mantenido unido por más de dos décadas, sin la intención de detenerse y continuando con la misión de cantarle al mundo sobre la existencia humana y sus perspectivas personales, formando un eje de barrabasadas y elementos más apacibles. ¿Cómo nace la banda y su distintivo nombre?

En la secundaria, durante el 87 me propuse formar una banda. Pero nos separamos y en el 91 nos volvimos a juntar con otros integrantes. Allí empezó todo. El nombre Es un juego de palabras que inventa un concepto nuevo, es la locura de buscar una psicodelia en nuestra música. Veíamos unos dibujitos animados llamados Los Supersónicos, combinando eso con el nombre de un gurú hindú llamado Sai Baba, materializaba cosas bonitas. Nos pare-

Babasónicos tour in Chicago

by Mayra Elisa Buitrón Babasónicos, the renowned rock band, comes to Chicago to perform at the Concord Music Hall on July 10 with the intention of spreading their acclaimed album, “Romantisismico.”

“We are excited to return to Chicago. We hope to rejoice people with the show, giving them a nice trip,” says drummer Diego “Panza” Castellano, who spoke to EXTRA about their career.

“Romantisísmico” showcases strong vocals and sounds in unison with heartbreaking and sarcastic verses, defining the innovation and personality that has distinguished the band since its inception in the 90s.

“We are excited and surprised of the good remuneration it has had,” shares Castellano, who lives with a passion for music. “Music, for me, is like an energy that is not seen but is perceived. It gives me life, it shows me other realities, makes me escape from myself and I commune with the universe. It is a channel where you can realize things and enjoy and suffer. It is an expression and escape. “ The group, led by Adrian Dargelos, has stayed together for more than two decades, with no intention of stopping and continuing the mission of singing to the world about human existence and personal perspectives, forming an axis of mischief and more gentle elements.

15

ció gracioso y así surgió el nombre. ¿Cómo describes su sonido? ¿Cómo ha evolucionado en todos estos años?

Nosotros somos unos cultores del sonar y de experimentar con sonidos. Utilizamos instrumentos clásicos y lo mezclamos con tecnología de punta. Jugamos con contrastes y

colores, somos una especie conjunción entre lo clásico y lo moderno. Hacemos una especie de alquimia que va combinando ambientes hasta lograr un ambiente mágico. Es una búsqueda que nunca termina. ¿Cuál ha sido el secreto para mantener la agrupación unida?

Creo que todos perseguimos hacer una obra, y tenemos en primer plano una obra en conjunto. Cada uno respeto el espacio del otro, todos conocemos las mañas del compañero, se trata de respetar, así nuestra conjunción se logra, y vivimos momentos de éxtasis.

Al tocar en vivo se produce una revolución en nuestros seres, que hace que nos sintamos con dicha, regocijados por el momento y queremos que ese perdure. ¿Cuáles han sido los altibajos de su carrera? ¿Cómo lo superaron?

Uno de los momentos más bajos es cuando murió Gabo(bajista Gabriel Manelli). La manera de superarlo fue seguir tocando, seguir haciendo nuestra arte y tratar de canalizar esa energía en la música, mantenemos unidos entre nosotros. Ante la pérdida de alguien tan importante, uno le toma valor a las cosas que tiene.Q

How were the band and its distinctive name born?

In high school, in 1987, I decided to form a band.

But we broke up and in 1991 we got back together with other members. It all began there. The name is a play on words that invents a new concept. It is folly to seek a psychedelic theme in our music. We watched some cartoons called The Jetsons, combining that with the name of a Hindu guru named Sai Baba, it materialized nice things. We found it hilarious and so the name came alive.

How would you describe your sound? How has it evolved throughout all these years?

We are farmers of sound-making and experiment with sounds. We use classical instruments and mix it with technology. We play with contrast and colors, kind of a combination of classic and modern. We make a kind of alchemy that will combine environments to achieve a magical atmosphere. It is a search that never ends.

What has been the secret to keeping the group together?

I think we are all making it work and making it a priority to work as a group. We respect each other’s space, we all know the tricks of the companion and it is about respecting, and our combination is achieved. We live moments of ecstasy. Performing live provokes a revolution in our beings that makes us feel joyous, rejoiced by the moment and we want that to last.

What have been the ups and downs of your career? How did the group overcome them?

One of the lowest moments is when Gabo (bassist Gabriel Manelli) died. The way to overcome it was to keep playing, keep doing our art and try to channel that energy into our music, standing together. Facing the loss of someone so important makes you value the things you have. Q

Babasónicos “Romantisismico” >> 4 de Julio | July 4 8pm >> Concord Music Hall 2047 N. Milwaukee Ave. www.babasonicos.com

THROUGH SEPTEMBER 1 PEPSI SKYLINE STAGE, NAVY PIER Tickets start at just $15.50 Kids c $19.50 Adults* ®

®

Matinee and evening shows c Wednesdays - Sundays Free Navy Pier fireworks Wednesdays & Saturdays Tickets

Call 800.745.3000 or visit ticketmaster.com/shanghai Groups 10+ call 773.327.3778 * facility fee applies

16

COPA MUNDIAL | WORLD CUP

Viernes, 4 de julio del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Quebrantador para el Trí; siguen Cafeteros y Ticos por Francisco Reyes trad. Víctor Flores La semana inició con una final triunfante en la primera ronda de México, pero el fin de semana recordamos que en este torneo el júbilo se puede convertir en pena en cuestión de minutos. El Trí venció a Croacia 3-1 con goles de Rafa Márquez, Andrés Guardado y Javier “Chicharito” Hernández. Miguel Herrera era visiblemente el hombre más feliz en la cancha durante la victoria de su escuadra. Los tres puntos les aseguraron un sitio en la ronda de los 16 y una cita con los holandeses.

Antes del partido México vs. Holanda, los analistas de ESPN Deportes Luis Roberto Álves Zague, David Faitelson y Roberto Gómez Junco hablaron de los equipos. “Nunca pensé que [México] jugara así”, dijo Junco, “y si sigue jugando de esa forma, podría ser el mejor equipo mexicano en la Historia de la Copa Mundial”. Al hablar de oportunidades de México ante Holanda. Zague dijo, “México tiene limitaciones - ha

tenido una gran campaña, pero carece de talento para vencer a un equipo como Holanda”.

En el partido, México inició fuerte teniendo mayor oportunidad de anotar en la primera mitad que su rival. Llevaron ese momento a la segunda mitad y no perdieron tiempo para capitalizar. Al minuto 48, Giovani dos Santos tomó el balón fuera del área, y con tres defensores rodeándolo, disparó para vencer al portero holandés dando a México el primer gol del partido. Los siguientes 40 minutos México jugó nervioso a la defensiva. Y cuando los sueños de los fans se cristalizaban, viendo a su equipo avanzar a cuartos de final por vez primera desde 1986, y vencer a la poderosa Holanda, surgió la agonía. Al minuto 88, Wesley Sneijder recibió un balón de la esquina y disparó sin dudar a la red de Guillermo Ochoa empatando el partido 1-1. Cuando el partido parecía que iría a tiempos extra, una entrada cuestionable de Márquez a Arjen Robben fue marcada como penal por el árbitro. Klaas-Jan Huntelaar tiró el panel por Holanda anotando

Foto de ESPN

el gol ganador, y los fans mexicanos se reunieron con un dolor de cabeza muy familiar.

Argentina venció a Nigeria 3-2 con Lionel Messi logrando dos goles para su increíble currículum. EEUU cayó ante Alemania 1-0, pero a causa de diferencia de goles, calificó a

la segunda fase del Grupo G. No bastaron 120 minutos de fútbol para determinar al ganador del partido Brasil vs. Chile, primer partido en la fase “a morir”. La presión fue monumental para ambos equipos ya que tiraron penales luego de un empate 1-1. Gonzalo Jara tiró el último penal por Chile estando abajo 3-2. Su tiro pegó en el poste y el sonido de miles de brasileños festejando surgió en el estadio al ver a su equipo calificar a cuartos de final.

Otro partido que llegó a penales fue el de Costa Rica vs. Grecia. El partido acabó 1-1. Los Ticos anotaron en sus cinco tiros y Grecia no pudo igualarlos, fallando en los tiros quinto y final. Costa Rica enfrentará ahora a Holanda y podría ser el final de Los Ticos y su extraordinaria campaña el 5 de julio. Colombia enfrentó a Uruguay sin su jugador estrella, Luis Suárez, luego de ser suspendido nueve partidos por morder a un jugador ítaliano en su partido previo.

James Rodríguez de Colombia se ha creado un nombre en esta Copa Mundial. Él anotó los dos únicos goles en este partido, el primero de ellos calificado como mejor, logrando cinco en el torneo. El 4 de Julio el país anfitrión verá su mayor reto a la fecha, Colombia. Luego de una pobre muestra ante Chile, no sería sorpresa que la Copa Mundial acabe para Brasil y que Los Cafeteros pasen a semifinales. Q

Heartbreak for El Tri, Los Cafeteros and Los Ticos march on

by Francisco Reyes The week began with a triumphant finish for Mexico’s impressive first round, but by week’s end, we were reminded that in this tournament jubilation can change to sorrow in a manner of minutes. El Tri defeated Croatia 3-1, with goals by Rafael Marquez, Andres Guardado and Javier “Chicharito” Hernandez. Miguel Herrera was visibly the happiest man on the field during his squad’s victory. The three points locked their spot in the round of 16 and a date with the Dutch.

Before the game between Mexico and Netherlands, ESPN Deportes analysts Luis Roberto Alves Zague, David Faitelson and Roberto Gomez Junco spoke about the teams.

“I never thought they (Mexico) could play like this,” said Junco, “and if they keep playing the way they are, they might be the best Mexican team in World Cup history.” When addressing Mexico’s chances against Netherlands, Zague said “Mexico has their limits— they have shown a great campaign but they do not have the talent to beat a team like Holland.”

In the game, Mexico started strong having

more chances to score in the first half than its counterpart. The players took that momentum into the second and wasted no time to capitalize. At the 48th minute, Giovani dos Santos took the ball just outside the box, and with three defenders surrounding him, he blasted it past the defeated Dutch goalkeeper to give Mexico the first score of the game. For the next 40 minutes, Mexico played a nervous defense. Just when the dreams of Mexican fans started to feel real, imagining their team advancing to the quarter finals for the first time since 1986 and beating the mighty Netherlands, agony struck. In the 88th minute, Wesley Sneijder received a ball off a corner and fired a no doubter in Guillermo Ochoa’s net tying the game 1-1. When the match looked like it was going into extra time, a questionable trip by Marquez on Arjen Robben in the box was marked as a penalty by the referee.

Klaas-Jan Huntelaar took the penalty kick for Netherlands and scored the game winner, and Mexican fans were reunited with a far too familiar heartache.

Argentina beat Nigeria 3-2 as Lionel Messi scored two goals, adding to his incredible re-

sume. USA lost to Germany 1-0, but because of goal differential, they qualified to the next round in second place of group G. One hundred twenty minutes of football was not enough to determine a winner in the Brazil and Chile game, the first match in the knockout stage.

The pressure was monumental for both teams as they entered a penalty shootout after a 1-1 lock. Gonzalo Jara took the last penalty shot for Chile when they were down 3-2. He hit the post and the sound of thousands of Brazilians cheering erupted through the stadium as they saw their team qualify to the quarter finals.

Another game that went into a penalty shootout was the Costa Rica and Greece game. They entered the shootout tied 1-1. Los Ticos scored their first five shots and Greece could not match them as they missed their fifth and final penalty kick. Costa Rica will now face the Netherlands, and it might be the end for Los Ticos and its extraordinary campaign on July 5. Columbia faced Uruguay who was without its star player, Luis Suarez, after he was suspended nine games for biting an Italian player in his previous match.

James Rodriguez from Columbia has made

ESPN

a name for himself in this World Cup. He scored the only two goals in this match, the first goal ranking with the best of them, giving him five for the tournament. On July 4, Brazil will face its strongest challenge so far--Colombia. After a poor showing against Chile, it would not be a surprise if Brazil’s World Cup ends here and Los Cafeteros make it to the semi-finals. Q

CLASIFICADOS 17

Friday, July 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] +0,< ;9(4 = 5.<@,5 96.,9: 7(92 *644< 50;@ +,=,3674,5; *69769(;065 +LMLUKHU[Z */ > .YHJL :[ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > .YHJL :[ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 1 7 469.(5 469;.(., (*8<0:0 ;065 ;9<:; */ (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: */ 7SHPU[PMM ]Z (5:,346 <4,9 ,A (2( (5:,346 ; <4,9,A" (94(5+6 <4,99,A (2( (94(5+6 ; <4,9,A" (9 ;<96 <4,9,A (2( (9;<96 ; <4,9,( (2( (5;6506 ; <4,9,A" */(:, )(52 <:( 5 ( " *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( " ;*- 5(;065(3 )(52" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!

7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 7(;;,9:65 (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 4,99033 3@5*/ 469;.(., 05=,:;69: 05* 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9 ;0-0*(;,: 4(5( :,90,: ( 7SHPU[PMM ] ,+<(9+6 ,:*(4033( 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ > -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ > -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 7SHPU[PMM ] 4,/4,; 2(3340 ,30+65 2(3340 ( 2 ( ,30+65 4 2(3340 4@-(9,;, 2(3340 *0;0)(52 :6<;/ +( 26;( 5 ( 40+3(5+ -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ > 7,5:(*63( (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 7,5:(*63( (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .,5,9(;065 469;.(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] 16/5 ) 63:/(5:2@ (2( 16/5 63:/(5:2@ A690(5( 63:/(5:2@ (2( A6 90(5( 63A(5:2@ <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( (*;05. )@ (5+ ;/96<./ ;/, :,*9,;(9@ 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; +LMLUKHU[Z */ >LZ[ *VY[La :[YLL[ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ *VY[La :[YLL[ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ I\PSKPUN JVU[HPUPUN [^V [V ZP_ HWHY[TLU[Z ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^ HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP \T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZ Z\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YL JV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,:

*69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,!

7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

(;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL VY LTHPS!

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >,33: -(9.6 )(52 :6<;/>,:; 5 ( -2( >(*/6=0( 469;.(., -:) -2( >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ]Z 1<(5 )(965(" ,: 7,9(5A( +,3.(+6" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!

7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ /6569, :;9,,; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\I ZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 7(*0-0*( 3 -6<9;,,5 33*" 7SHPU[PMM ]Z -,307, *(5+,3(90(" *0;@ 6- */0 *(.6" /,*;69 *(5+,369(" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 " *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 3LTV`UL :[YLL[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ [PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PMPLK M\UKZ IHS HUJL I` JLY[PMPLK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (U[OVU` 7VY[V H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUK ILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PK KPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

18

CLASIFICADOS

Viernes, 4Viernes, de julio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ),5,-0*0(3 -05(5*0(3 0 05* :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 ),5,-0*0(3 0330560: 05* +)( ),5 ,-0*0(3 469;.(., *6 6- 0330560: 7SHPU[PMM ] (5+9,: 367,A ),5,-0*0(3 -05(5*0(3 0 05* :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 ),5,-0*0(3 0330560: 05* +)( ),5 ,-0*0(3 469;.(., *6 6- 0330560: *(70;(3 65, )(52 <:( 5(;065(3 (: :6*0(;065 :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 *(70;(3 65, )(52 <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ (:/3(5+ (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ (:/3(5+ (= ,5<, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ VY H \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0U HJJVYKHUJL ^P[O 03*: J O HUK O 03*: N HUK 03*: N `V\ HYL OLYLI` UV[P Ã&#x201E;LK [OH[ [OL W\YJOHZLY VM [OL WYVWLY[` V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVUZ N HUK N VM ZLJ[PVU HUK [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM ZLJ[PVU VM [OL 0SSPUVPZ *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ [OL ZHSLZ KLWHY[TLU[ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +PLOS 9VHK :\P[L 5(7,9=033, 03 -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY -

;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9.

33* > +PLOS 9VHK :\P[L 5(7,9 =033, 03 , 4HPS! MVYL JSVZ\YLUV[PJL'MHS PSSPUVPZ JVT ([[VYUL` -PSL 5V - ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[O LY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@ ,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +, *(;<9 03 ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PU MVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P MPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* (::0.5,, 6- 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *0;0469;.(., 05* " 7SHPU[PMM ]Z A056=@ )63;@(5:2@ (5+ (3,? )63;65" 403,: (5+ *647(5@" +655( )63;05 (5+ (+(4 2(<7,9;" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O /V`UL (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\I QLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\I ZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L]LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 5 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] ,-9(05 +, 1,:<: .64,A ,-9(05 +, 1,:<: 19 4(90, ( +, 1,:<: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] ;,65( 3(;(90( ;9@*, (2( ;,65( ;9@*, (2( ;,65( 3( ;(90 ;9@*, (2( ;,65( 3(;(90( ;9@*, 90*/(9+ 1(4,: ;9@*, (2( 90*/(9+ ;9@*, >,:; *9@:;(3 *65+64050 <4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > *Y`Z[HS :[ <UP[ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > *Y`Z[HS :[ <UP[ *OPJHNV 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU[PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVU JS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 9-4:0 :( 7SHPU[PMM ] 73(*0+6 73(:*,5*0( ( 2 ( 73(*0+6 73(:,5*0( @63(5+( 73(:*,5*0( ( 2 ( @63(5+( 73(:,5*0( +LMLUKHU[Z */ 5 :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;@ 6- */0*(.6 ( 4<50*07(3 *69769( ;065 7SHPU[PMM ]Z 3(=,9.5, *697 <5256>5 :/(9,/63+,9: <5256>5 :<**,::69: (5+ <5 256>5 (::0.5: 6- 3(=,9.5, *697 205.( 2697(*A ( 2 ( 205.( :<:A*A@/:20 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z 4 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU P[Z VMMPJL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3H]LYNUL *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM ]HJHU[ SHUK :HSL [LYTZ! VM [OL W\YJOHZL WYPJL ^PSS IL YLX\PYLK [V IPK H[ [OL ZHSL ;OL IHSHUJL VM [OL W\YJOHZL WYPJL YLX\PYLK I` ! W T [OL MVSSV^PUN KH` ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU JHSS *P[` VM *OPJHNV +L WHY[TLU[ VM 3H^ *6(3 *P[` /HSS 5VY[O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ

05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 ()5 (496 469;.(., .96<7 05* " 7SHPU [PMM ]Z =<2 A,*,=0* (5+ 4031( A,*,=0*" (4,90*(5 */(9;,9,+ )(52" *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ :<**,::69 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 (4,90*(5 5(;065(3 )(52 (5+ ;9<:; *64 7(5@ 6- */0*(.6 (: ;9<:;,, <5 +,9 ;/, 796=0:065: 6- ( *,9;(05 ;9<:; (.9,,4,5; +(;,+ (<.<:; (5+ 256>5 (: ;9<:; 5<4),9 " +9(.65 26=(*,=0* (5+ )9(526 ;<7(51(*" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L!

*VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 7H\SPUH :[YLL[ *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\I QLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\I ZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L] LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

CLASIFICADOS

Friday, July 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

19

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 5,> @692 *644<50;@ )(52 7SHPU[PMM ] 3690 ( )6350*2 ( 2 ( 3690 )6350*2 ( 2 ( 3690 (55 )6350*2 .9,.69@ 2(<-4(5 ( 2 ( .9,.69@ : 2(<-4(5 )90+.,=0,> )(52 .96<7 /64, :;(;, )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ > 70,9*, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ > 70,9*, (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K\WSL_ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZ LY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *0;@ 6- */0*(.6 ( 4< 50*07(3 *69769(;065 7SHPU[PMM ] 4(?7(;, 05=,:;4,5; 05* 4(.(5 4 7(;,3 )(5*6 767<3(9 569;/ (4,90*( 4(.(5 7(;,3 :(=0;( 7(;,3 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > (940;(., *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ > (940;(., *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O ]HJHU[ SHUK ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *0;@ 6- */0*(.6 +, 7(9;4,5; 6- 3(> *6(3 *0;@ /(33 569;/ 3(:(33, :<0;, */0*(.6 03 9LMLY JHSSZ [V *VYW *V\UZLS )SKN /V\ZPUN +P] ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *0;@ 6- */0*(.6 +,7(9;4,5; 6- 3(> *6(3 *0;@ /(33 569;/ 3(:(33, :<0;, */0*(.6 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] +(95,33 4(9 ;05 5 56)3, *65+64050<4 (: :6*0(;065 /:)* 469;.(., :,9=0*,: 05* <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 56)3, :;9,,; <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 56)3, :;9,,; <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYPJR \UP[ OVTL" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 36<0: 402( ( 2 ( 36<0: 7 402( 16@*, 402( ( 2 ( 16@*, * 402( +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2,(;05. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 2,(;05. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ [P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLU J` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU [PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ]Z 3<A 96+90.<,A" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 1\S` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!

7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; ;/64(: :;9,,; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 1(4,: 4 ;9052( ,30A(),;/ ; 7,+,9:,5 569;/ *(30-6950( *65+64050<4: +LMLUKHU[Z */ 5 *(30-6950( (=,5<, <50; : */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 *(30-6950( (=,5<, <50; : */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " <UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76: :,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,!

7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *V\U[` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]P ZPVU <YIHU 7HY[ULYZOPW )HUR 7SHPU[PMM ]Z 5PJR` 9VIPUZVU *P[` VM *OPJHNV H 4\ UPJPWHS *VYWVYH[PVU HSS <URUV^U 6^ULYZ HUK HSS 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMM»Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 1\S` H[ ! 7 4 PU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZO PUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[!

7 0 5 !

(KKYLZZ! > (Y[OPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 03 0TWYV]LTLU[Z! 4\S[PMHTPS` :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! ;LU WLYJLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL HUK [OL IHS HUJL ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ" WS\Z MVY YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H Z[H[\[VY` Q\KPJPHS ZHSL MLL JHSJ\SH[LK H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY [V [OL WLYZVU JVUK\J[PUN [OL ZHSL UV[ [V L_JLLK MVY KLWVZP[ PU[V [OL (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS 9LSPLM -\UK 5V Q\KPJPHS ZHSL MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL (SS WH`TLU[Z ZOHSS IL THKL PU JHZO VY JLY[PMPLK M\UKZ WH`HISL [V [OL :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0U [OL L]LU[ [OL WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T PU HJJVYKHUJL ^P[O 03*: J / HUK / 03*: N HUK 03*: N `V\ HYL OLYLI` UV[PMPLK [OH[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[ HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` :\IKP]PZPVU N HUK N VM :LJ[PVU HUK [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z HUK HU` WYPVY Ã&#x201E;YZ[ TVY[NHNLZ 7YLTPZLZ ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! 9HJOLS * :[LPULY 7\NO 1VULZ 1VOUZVU 7 * 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 5 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ;LS 5V ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

20

CLASIFICADOS

Viernes, 4Viernes, de julio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* " 7SHPU[PMM ]Z 4,38<0(+,: 4,5+6A( (2( 4,8<0( +,: 4,5+6A(" ;/,<5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4(90( )<:;(4(5;, +,*,(:,+" *0;@ 6- */0*(.6 ( 4<50*0 7(3 *69769(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" 16:, 4,5 +6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," .,69., 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," 40*/(,3 4,5+6A( (: 76: :0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;( 4(5;," 1(04, 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," (3)( 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," 1<30, -6? (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;, +,*,(:,+" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1\S` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2PTIHSS (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ

05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

:HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (U[OVU` 7VY[V H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

[OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

> ),3+,5 (=,5<, <50; . */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > ),3+,5 (=,5<, <50; . */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVU KP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] (50)(3 -369,: 19 )(52 6- (4,90*( 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5 ( +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2,+A0, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 2,+A0, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ]Z <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 7(<3,;;, ( 769;,9 (2( 7(<3,;;, 769;,9" ;(5@( 769;,9 (2( ;65@( (94:;965. (2( ;650( (94:;965." 4,3=05 (94 :;965. 19 " ;/64(: + (94:;965."

1(:65 (94:;965." 90*/(9+ 09=05 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, -69 ;/, ,:;(;, 6- 7(<3,;;, ( 769;,9 (2( 7(<3,;;, 769;,9" ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3 365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;,/63+ ,9: 6- *>/,8 05* /64, ,8<0;@ 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :, 90,: : " <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1\S` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3LJSHPYL (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] :64026 /(9905.;65 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- /(;;0, 369+ ( 2 ( /(; ;0, 3 369+ <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: >0330(4 7 )<;*/,9 (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, -69 /(;;0, 369+ ( 2 ( /(;;0, 3 369+ +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 4(:65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4(:65 (=,5<, */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0* 05. 33* 7SHPU[PMM ] .()90,3 .65A(3,A 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* 40+3(5+ -<5+05. 5** *697 40+3(5+ *9,+0; 4(5(.,4,5; 05* *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ > 6/06 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 6/06 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU [PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJ X\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\Y Z\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM [LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY [` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ]Z 1,9(3+05, *(47),33 +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4HYJO 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1\S` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ (\N\Z[H )V\SL]HYK *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\I QLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\I ZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ

05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469; .(., 05* 7SHPU[PMM ] ;/64(: 7,96 ( 2 ( ;/64(: 9 7,96 *0;0)(52 5 ( >,:; ),3+,5 *65+6 4050<4 (::6*0(;065 36.(5 :8<(9, *65+64050<4 (::6*0(;065 <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */

CLASIFICADOS

Friday, July 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 17469.(5 */(:, )(52 5 ( (: ;9<:; ,, -69 :;9<*;<9,+ (::,; 469;.(., 05=,:;4,5;: 00 ;9<:; (9 7SHPU[PMM ] 369,5A6 96+90.<,A 3@+0( 96+90.<,A (2( 30+0( 96+90.<,A +LMLUKHU[Z */ 569;/ /6569, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ /6569, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H IYPJR \UP[ OVTL" KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[Pร LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[Pร LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ยธ(: 0:ยน JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUร YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[Pร JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUร YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ร SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[Pร JH[PVU PZ Z\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYยปZ SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[Pร JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMยปZ ([ [VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V ร SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0 (;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

Real Estate 6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ For Sale ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPร LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMร JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

(;;,5;065! *SHZZPร LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPร LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUร YTLK I` WOVUL VY LTHPS

DE LISTA DE ESPERA Real EstateAPERTURA Real Estate Real Estate For Sale For Sale For Sale

LEGAL NOTICE Real Estate For Sale 1RWLFH LV KHUHE\ JLYHQ SXUVXDQW WR ยด$Q $FW LQ UHODWLRQ WR WKH XVH RI DQ $VVXPHG %XVLQHVV 1DPH LQ WKH FRQGXFW RU WUDQVDFWLRQ RI %XVLQHVV LQ WKH 6WDWHยต DV DPHQGHG WKDW D FHUWLร FDWLRQ ZDV UHJLVWHUHG E\ WKH XQGHU VLJQHG ZLWK WKH &RXQW\ &OHUN RI &RRN &RXQW\ 5HJLVWUDWLRQ 1XPEHU ' RQ 0D\ 8QGHU WKH $VVXPHG %XVL QHVV 1DPH RI (& &/($1,1* 6(59,&(6 :LWK WKH EXVLQHVV ORFDWHG DW 1 3217,$& $9(18( $37 6 &+,&$*2 ,/ 7KH WUXH DQG UHDO IXOO QDPH V DQG UHVLGHQFH DGGUHVV RI WKH RZQHU V

SDUWQHU V LV 2ZQHU 3DUWQHU )XOO 1DPH &RPSOHWH $GGUHVV (8)(0,$ &58= 1 3217,$& $9(18( $37 6 &+,&$*2 ,/ 86$

21

SE VUELVE A ABRIR LA LISTA DE ESPERA West Town- Plaza Taino Apartamentos anuncia la apertura de su lista de espera de Secciรณn 8 para estudios y apartamentos de una habitaciรณn para personas de 62 aรฑos o mรกs. Personas interesadas deben llamar a la o๏ฌ cina para Julio 7, 2014 hasta Julio 11, 2014. Un mรกximo de 30 pre-aplicaciones para estudios y 78 para una recamara serรกn aceptadas. Persona Interesada en recibir una tarjeta previa a la solicitud debe llamar al (773) 862-4030 o TDD (773) 862-9579.

Las horas de o๏ฌ cina son 9:00 a.m. a 5:00 p.m. durante la semana.

NO SE ACEPTARร INFORMACION EN PERSONA.

PLAZA TAINO APARTMENTS Hispanic Housing Development Corp., Agente de Gerencia

WAITING LIST OPENING

RE-OPENING THE WAITING LIST West Town - Plaza Taino Apartments is reopening their Section 8 Subsidize Housing Waiting List for Studios and One (1) bedroom for Persons 62 years old or better.

Interested persons must call at the Management of๏ฌ ce beginning July 7, 2014 thru July 11, 2014. A maximum of 30 applications for Studios and 78 One Bedroom applications will be accepted. Persons interested in receiving a pre-application card must call (773) 862-4030 or TDD (773) 862-9579.

Our of๏ฌ ce hours are 9:00 a.m. to 5:00 p.m. weekdays.

NO WALK-INS WILL BE ACCEPTED.

PLAZA TAINO APARTMENTS Hispanic Housing Development Corp., Managing Agent

22

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 4Viernes, de julio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.

Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 ROBERTâ&#x20AC;&#x2122;S CARPET LOS MEJORES PRECIOS DE CHICAGO Y SUBURBIOS. COMPARENOS! OFRECEMOS ESTIMADOS GRATIS! (773) 544-5190

EMPLOYMENT NECESITAMOS TRABAJADORES ESTAMOS BUSCANDO TRABAJADORES PARA TRABAJAR EN LA LAVANDERIA. BUSCA PLANCHADORES PARA PANTALONES, LAVANDERO Y CHOFERES. POR FAVOR APPLICA EN PERSONA A 7148 DEMPSTER STREET, MORTON GROVE, IL. (847) 457-1792 TAQUERIA LOS COMALES Solicita Meseras Bilingues Acudir a 9055 N. Milwaukee Ave. Niles, IL 60714.

Para Aplicar. Llame al (847) 663-0747 WANTED: CDL-DRIVERS-FOR-HIRE! Trucking Company Looking for CDL CLASS A Drivers. Local Work, 5 Days/Wk, 40-55Hrs/ Wk, Call Now: (773) 418-8175

COMMERCIAL INVESTMENT CASH BUYER/ QUICK CLOSING huge inventory for sale!!

RESIDENTIAL/COMMERCIAL, Rehab. loans.

(312) 217-7256

CREATIVE SERVICES

BUSINESS OPPORTUNITIES

MARCOâ&#x20AC;&#x2122;S RENTAL Se Rentan Sillas, Mesas, Carpas, Forros de Sillas, Listones. Especial Arreglos de Iglesia, Delivery Disponible.

(773) 456-8525 www.marcosrentals.com NUEVO!! CLASES DE PASTEL PESONALIZADAS, CLASES DE GELATINA ARTISTICA, GELATINAS 3D, ACUARELA, COPA 3D Y MĂ S. www.artengelatina.com (773) 653-4459

SE VENDE NEGOCIO DE JARDINERIA Bien Acreditado con Lista de Clientes Activos Ya Listo Para Operar el Negocio Llame a Jose: 773-664-3468

VEHICLE TRUCK FOR SALE: 2006 FREIGHT LINER Good maintenance, ready to work, excellent condition. (708) 277-3229

HELP WANTED

CDL A POSITIONS -HOME DAILY MARKHAM, HILLSIDE, AURORA LOCATIONS $60,000 Earnings +$2,000 Sign-On Bonus $62,000 Year 1 EARNINGS Â&#x203A; ?fd\ ;X`cp& Weekends Off Â&#x203A; GX`[ N\\bcp Â&#x203A; I\]\iiXc Bonus

Â&#x203A; D\[`ZXc&;\ekXc Coverage Â&#x203A; +'(B DXkZ_ Â&#x203A; GX`[ ?fc`[Xpj & Vacation

866-700-7582

7SHJL `V\Y HKZ PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065

FOR SALE

HELP WANTED

Â&#x2021; &+2)(5(6 '( &203$fĂ&#x152;$ Â&#x2021; '8(f26 23(5$'25(6

BIG HOUSE (CALUMET CITY) EXCELLENT OPPORTUNITY! +RXVH IRU VDOH E\ RZQHU LQ SHUIHFW FRQGLWLRQ ,Q D YHU\ JRRG ORFDWLRQ DW &DOXPHW &LW\ WKLV OHYHO KRXVH KDV DQG KDOI URRPV EDWKURRPV FDU JDUDJH SOXV H[WUD FRYHU SDUNLQJ VSDFH %LJ \DUG DW IURQW DQG EDFN 3HUIHFW IRU D IDPLO\ )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ FDOO

LEGAL NOTICE -$0(6 . 0$5(0217 $662&,$7(6

-$0(6 . 0$5(0217 $662&,$7(6

$WWRUQH\ IRU 3HWLWLRQHU 1 /D 6DOOH 6W WK )ORRU &KLFDJR ,OOLQRLV 67$7( 2) ,//,12,6 &2817< 2) &22. VV &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ &RXQW\ 'HSDUWPHQW 'RPHVWLF 5H ODWLRQV 'LYLVLRQ ,Q UH WKH 0DUULDJH RI $*1,(6=.$ 52=.86=.$ 3HWL WLRQHU DQG %(51$5'2 =81,*$ 5HVSRQGHQW 1R ' 7KH UHTXLVLWH DIĂ&#x20AC;GDYLW IRU SXEOLFD WLRQ KDYLQJ EHHQ Ă&#x20AC;OHG QRWLFH LV KHUHE\ JLYHQ WR \RX %(51$5'2 =81,*$ 5HVSRQGHQW WKDW D 3HWLWLRQ KDV EHHQ Ă&#x20AC;OHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV E\ WKH 3HWL WLRQHU IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH DQG IRU RWKHU UHOLHI DQG WKDW VDLG VXLW LV QRZ SHQGLQJ 1RZ WKHUHIRUH XQOHVV \RX WKH VDLG 5HVSRQGHQW Ă&#x20AC;OH \RXU UHVSRQVH WR VDLG 3HWLWLRQ RU RWKHUZLVH PDNH \RXU DSSHDUDQFH WKHUHLQ LQ WKH 2IĂ&#x20AC;FH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV URRP 5LFKDUG - 'DOH\ &HQWHU LQ WKH &LW\ RI &KLFDJR ,OOLQRLV RQ RU EHIRUH -8/< GHIDXOW PD\ EH HQWHUHG DJDLQVW \RX DW DQ\ WLPH DIWHU WKDW GD\ DQG D -XGJPHQW IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH (QWHUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SUD\HU RI VDLG 3HWLWLRQ '2527+< %52:1 &OHUN 0D\ 0D\ DQG 0D\

$WWRUQH\ IRU 3HWLWLRQHU 1 /D 6DOOH 6W WK )ORRU &KLFDJR ,OOLQRLV 67$7( 2) ,//,12,6 &2817< 2) &22. VV &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ &RXQW\ 'HSDUWPHQW 'RPHVWLF 5HOD WLRQV 'LYLVLRQ ,Q UH WKH 0DUULDJH RI 526$ /(7,&,$ &25=2 3HWLWLRQHU DQG -26( 9,1,&,2 025$/(6 5HVSRQGHQW 1R ' 7KH UHTXLVLWH DIĂ&#x20AC;GDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ Ă&#x20AC;OHG QRWLFH LV KHUHE\ JLYHQ WR \RX -26( 9,1,&,2 025$/(6 5HVSRQGHQW WKDW D 3HWLWLRQ KDV EHHQ Ă&#x20AC;OHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV E\ WKH 3HWL WLRQHU IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH DQG IRU RWKHU UHOLHI DQG WKDW VDLG VXLW LV QRZ SHQGLQJ 1RZ WKHUHIRUH XQOHVV \RX WKH VDLG 5HVSRQGHQW Ă&#x20AC;OH \RXU UHVSRQVH WR VDLG 3HWLWLRQ RU RWKHUZLVH PDNH \RXU DSSHDUDQFH WKHUHLQ LQ WKH 2IĂ&#x20AC;FH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV URRP 5LFKDUG - 'DOH\ &HQWHU LQ WKH &LW\ RI &KLFDJR ,OOLQRLV RQ RU EHIRUH -8/< GHIDXOW PD\ EH HQWHUHG DJDLQVW \RX DW DQ\ WLPH DIWHU WKDW GD\ DQG D -XGJPHQW IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH (QWHUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SUD\HU RI VDLG 3HWLWLRQ '2527+< %52:1 &OHUN 0D\ 0D\ DQG 0D\

Â&#x2021; 'H QRFKH HQ FDVD Â&#x2021; ÂŁ*UDQ SDJD Â&#x2021; 7DUMHWDV GH FRPEXVWLEOH Â&#x2021; (VWDFLRQDPLHQWR JUDWLV Â&#x2021; /RFDO 5HJLRQDO Â&#x2021; 3URJUDPDV GH SODFDV Â&#x2021; 6HJXUR GLVSRQLEOH Â&#x2021; (Q ILUPH WRGR HO DxR Â&#x2021; ,QWHUPRGDO

5('%,5' &$55,(56

´6H KDEOD (VSDxRO¾

773-890-9200 : WK 6W &KLFDJR ,/

0XVW KDYH FOHDQ &'/ ZLWK \HDUV FOHDQ UHFRUG

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en lĂ­nea de producciĂłn en ambiente apresurado.

Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compaùía empacadora de comida a alta velocidad.

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGĂ&#x153;E ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2Âş Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAĂ&#x2018;ANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite StafďŹ ng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448 ÂĄESTĂ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Â&#x203A; KiXYXaf \e cÂ&#x2C6;e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ cÂ&#x2C6;e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ďŹ jos y a largo plazo Cualquier pregunta llame a: Elite On Site OfďŹ ce:

630-755-4720 o 630-755-4737

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, July 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

SERVICES

8,) 1%-(7 7IIOMRK IRIVKIXMG MRHMZMHYEPW XS [SVO SR SYV XIEQW Â&#x2C6; 'SQTIXMXMZI [EKIW ERH FIRI½XW Â&#x2C6; 2S RMKLXW [IIOIRHW SV LSPMHE]W Â&#x2C6; 9RMJSVQW ERH XVERWTSVXEXMSR XS LSQIW TVSZMHIH

&MPMRKYEP ERH HVMZIVW PMGIRWI TVIJIVVIH '%00 83(%=

2 'EWW %ZI ;IWXQSRX -0

COOK WANTED

EMPLEO INMEDIATO SOLICITAMOS ESTIMADORES PARA ROOF & SIDING, CON CONOCIMIENTO EN DAĂ&#x2018;OS DE TORMENTAS Y RECLAMOS DE SEGUROS. BUENA COMISIĂ&#x201C;N Y SUELDO.

LLAME AHORA (630) 330-7582 FRANCISCO

23

FRE

TI E ES

ES MAT

) : (\[V :HSLZ

!!

',-59-´7 6)13()0-2+ -2'

1jW HI EySW IR IP RIKSGMS IWTGMEPM^ERHS IR 8S]SXE 'SVSPPEW =EVMW ] SXVSW 8S]SXEW +EVERXuE ½RERGMEQMIRXS HMWTSRMFPI

Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1*

2 'MGIVS %ZI 'LMGEKS -0

4VIKYRXI TSV &IR

&KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 ² :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH Â&#x2021; &HOO

ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP

$UH <RX 6XIIHULQJ )URP Pain DQG RU Inflamation " 0RVW LOOQHVVHV DQG SDLQ VWDUW IURP LQĂ DPDWLRQ &DOO (LOHHQ 1RZ

GMEP QIV EP 'SQ WMHIRXM I

6

/):-2 ,)%8-2+

'330-2+ -2' -RWXEPPEXMSR 6ITEMV [SVO Â&#x2C6; 'IRXVEP %MV 'SRHMXMSRMRK 'IRXVEP ,IEXMRK ,YQMHM½IVW Â&#x2C6; ;EXIV ,IEXIV (YGX ;SVO Â&#x2C6; *YVREGI 0MGIRWIH Â&#x2C6; -RWYVIH Â&#x2C6; &SRHIH Â&#x2C6; 'IVXM½IH

&32= 1)2(3>% )74%g30 Â&#x2C6; .)632-13**$=%,33 '31 *6)) )78-1%8)7 320= 32 2); -278%00%8-327

(3;,9(*065,: 796-,:065(3,:

SE SOLICITA TRABAJADORES

+65 40.<,3Âť:

A local restaurant in Cape Girardeau, MO is now accepting resumes for a Cook position.

Interested candidates email resume to restaurantresumes@yahoo.com

*VZ[\YHZ LU NLULYHS :HJVZ 4HUNHZ 7HU[HSVULZ *HTPZHZ *PLYYLZ

)HZ[PSSHZ 7HYJOLZ (IYPNVZ -HSKHZ ` THZ

> *LYTHR 9K *OPJHNV 03 > +P]PZPVU :[ *OPJHNV 03 3\ULZ H =PLYULZ ! HT ! WT :mIHKV ` +VTPUNV ! HT ! WT

SERVICES

Sandeliâ&#x20AC;&#x2122;s Crafts Handmade & customize creations Decorations & souvenirs - For social events - Kidâ&#x20AC;&#x2122;s room, for kitchen and bath - Exclusive gifts

Tel: (708) 218-0615 selizat2003@yahoo.es

&2035$026 252 < 3/$7$

*$72 6216 5HJDORV GH RUR \ SODWD SDUD %DXWL]RV &RPXQLRQHV &RQILUPDFLyQ \ RWUDV RFDVLRQHV VRQJDWR #VEFJOREDO QHW

: ,UYLQJ 3DUN 5G Â&#x2021; &KLFDJR ,/

+RXVH &OHDQLQJ /LPSLH]D GH &DVDV Â&#x2021; ([FHOOHQW 3D\ Â&#x2021; 7UDQVSRUWDWLRQ 3URYLGHG Â&#x2021; 1R 1LJKWV RU :HHNHQGV Â&#x2021; 'ULYHU¡V /LFHQVH 5HTXLUHG Â&#x2021; 0XVW EH DW OHDVW Â&#x2021; %LOLQJXDO (QJOLVK 6SDQLVK D SOXV Â&#x2021; $SSO\ LQ 3HUVRQ DP WR SP

Â&#x2021; 3DJR ([FHOHQWH Â&#x2021; 7UDQVSRUWDFLyQ Â&#x2021; 1R 1RFKHV QL )LQHV GH 6HPDQD Â&#x2021; 6H 5HTXLHUH /LFHQFLD GH PDQHMR Â&#x2021; 7HQHU 0tQLPR DxRV Â&#x2021; %LOLQJÂ H ,QJOpV (VSDxRO Â&#x2021; $SOLFDU HQ SHUVRQD DP WR SP 2OG 'HHUĂ&#x20AC;HOG 5RDG +LJKODQG 3DUN ,/

24

Viernes, 4Viernes, de julio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

ES de RT TV ta PO EC fru DE DIR Dis ION en IS RK IV O UN ETW N

DIRECTV es el campeón.

Nadie N ad die te da más má ás fútbol fútb boll a nivel niivell naci nacional. ional.

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

OFERTAS DESDE: O

24

$

99* AL MES

Por 12 Meses Con Paquete ÓPTIMO MÁS o superior.

MÁS DE 105 CANALES

Disponible en HD^

Disponible en HD^ HD^

Paquete MÁS LATINO®

Disponible en HD^ La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä NINGÚN Equipo que Comprar — ä GRATIS Instalación Profesional de NINGÚN Costo de Activación un Sistema de DIRECTV

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537

Ofertas válidas hasta el 23 de julio de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por manejo y envío. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al consumidor de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $25 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para videograbadora digital ($10 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Genie Videograbadora DVR HD, una videograbadora digital de alta definición o una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tienes 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en tu cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. I : Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra.^Para recibir la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere el equipo en alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Cristiano Ronaldo y Daniele De Rossi fueron provistas por beIN SPORTS. La imagen de Javier Hernández Balcázar fue provista por FOX Sports. Imágenes provistas por beIN SPORTS son propiedad de Getty Images. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.