Extra Bilingual Newspaper issue July 10, 2015

OPINIÓN

Gracias por estar tan equivocado Trump | Thank you for being so wrong Trump p2

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

DEPORTES

p15

I1S GRAT E FRE

COPA DE ORO EN CHICAGO Chicago hosts Gold Cup double header July 10, 2015 | extranews.net

ROCK OUT THIS WEEKEND : Your guide and interviews to this weekend’s Ruido Fest p11-14

EXTRA illustration

2

OPINIÓN | OPINION

Viernes, 10Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Opinión: Gracias por estar tan equivocado Trump por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores No hace mucho yo solía huir a cuestionamientos sobre mi herencia. No es fácil de explicar, pero hay vergüenza asociada con ser una mezcla de orígenes latinos. Yo ansiaba los rizos dorados de mis amigas blancas, el color de sus ojos claros y su piel color crema, mientras que veía mi propio descontento.

Yo sentía que ser latina era considerado de clase inferior, y aunque raramente me trataban pobremente como resultado de mi complexión, el inexplicable sentimiento de no valer me daba una carta escarlata imaginaria que llevé siendo adolescente.

No fue sino hasta una breve estancia en la Universidad White de Boston que acepté quién era. Me enorgullecí por ser de primera generación estadunidense en una familia de gente trabajadora de Sudamérica y Puerto Rico. Mi vergüenza desapareció al abrir mis ojos a la belleza de ser multicultural. Entendí el gran logro y todos los sacrificios que mis padres y sus padres hicieron al parar en suelo de EEUU.

<< Donald Trump

-Elisabet Bernard

Foto cortesía de Greg Allen/Invision/AP

Así que los comentarios de Donald Trump hacen que hierva mi sangre. Sentí un nivel de insulto que nunca antes experimenté. ¿Cómo puede un tipo que corre para presidente tener la audacia de decir tales cosas?

Sus comentarios son incorrectos, ignorantes y dañinos. Pero reflexionando, las palabras de Trump me hicieron sentir más orgullo por ser latina. Me hicieron ver a mi familia y a muchos que conozco tan afortunados como yo

Opinion: Thank you for being so wrong Trump

by Elisabet Bernard Not too long ago I used to shy away from questions about my heritage. It’s not easy to explain, but there was a shame I associated with being a medley of Latino origins. I longed for the blonde locks of my White friends, I wished for their light eyes and creamy-colored skin, while I looked at my own in discontentment.

I felt that being Latina was considered lowerclass, and although I was rarely treated poorly as a result of my complexion, the inexplicable feeling of unworthiness gave me an imaginary scarlet letter I wore throughout my teens.

“Pero reflexionando, las palabras de Trump me hicieron sentir más orgullo por ser latina. Me hicieron ver a mi familia y a muchos que conozco tan afortunados como yo en convertirse en ciudadanos con orgullo. Su lucha es lo que hace a EEUU y a mí, quienes somos.”

It wasn’t until a brief stint at predominately White Boston University that I came to accept who I was. I took pride in being a first-generation American to a family of hardworking people from South America and Puerto Rico. My shame disappeared as I opened my own eyes to the beauty of being multi-cultural. I understood the greater accomplishment and all the sacrifices my parents and their parents made when they landed on U.S. soil.

So Donald Trump’s comments made my blood boil. I felt a level of insult I had never experienced before. How could a man running for president have the audacity to say such things?

His comments were incorrect, they were ig-

norant and they were hurtful. Yet upon reflection, Trump’s words made me even prouder of being a Latina. They made me look to my family and to the many I know aren’t as fortunate as mine was in becoming citizens, with pride. Their struggle is what makes America, and me, who we are. As Americans, we roll up our sleeves, we struggle in fields or low paying jobs to make our families’ lives, and our lives, better.

I was given the opportunity to grow, to learn and to realize I shouldn’t be ashamed of being Latina. I am glad that unlike Trump (and his comb-over), I am no longer blind to seeing the beauty of being Latina.

en convertirse en ciudadanos con orgullo. Su lucha es lo que hace a EEUU y a mí, quienes somos. Como norteamericanos, nos enrollamos las mangas, luchamos en los campos con salarios bajos para hacer las vidas de nuestras familias y las nuestras, mejores.

Se me dio la oportunidad de crecer, aprender y darme cuenta que no debía avergonzarme de ser latina. Estoy feliz de que a diferencia de Trump (y su copete), ya no estoy ciega para ver la belleza de ser latina.

Así que quiero agradecer a Trump por estar tan equivocado, ya que sus faltas muestran nuestra fuerza y unidad latina. Q

“Yet upon reflection, Trump’s words made me even prouder of being a Latina. They made me look to my family and to the many I know aren’t as fortunate as mine was in becoming citizens, with pride. Their struggle is what makes America, and me, who we are. “ -Elisabet Bernard So I want to thank Trump for being so wrong, because your faults show our Latino strength and unity. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, July 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz

3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

<< Ganadores de boletos “Ant-Man”

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

Foto por Martin Corral A mi esposa y a mí nos encantan las historietas de Marvel. He aquí una foto de nosotros vestidos como ‘Wolverine’ y Jane Gray de “Hombres X”. Espero que esto les demuestre que apreciamos los boletos del prestreno de “Ant-Man”. ¡Excélsior! ¡Queremos ver sus fotos!

Envíelas a photo@extranews.net.

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

<< “Ant-Man” ticket winners Photo by Martin Corral My wife and I love all the Marvel movies. Here’s a picture of us dressed up as Wolverine and Jean Grey from “X-Men.” Hopefully this shows you guys that we appreciate the “Ant-Man” advanced screening tickets. Excelsior!

Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.

Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.

Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

We want to see your photos!

Send them to photo@extranews.net.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

E

n la edición de esta semana tenemos toda la información que usted debe revisar para el Ruido Fest.

Por vez primera Chicago tendrá un festival de música alternativa latina de tres días en el Parque Addams/Medill. EXTRA le tiene entrevistas con artistas, consejos de cómo llegar allí y qué llevar y qué no al festival de música.

En política, siguen preocupando Escuelas Públicas de Chicago y el presupuesto estatal. Tenemos un resumen de lo sucedido a la fecha y cómo impactará a su cartera.

En noticias relativas, ¿ha oído usted del nuevo impuesto a Netflix en Chicago? Le tenemos detalles del nuevo impuesto del nueve por ciento en la ciudad, el único en la nación, para servicios populares y múltiples. Q

I

n this week’s issue we have all the information you’ll need to check out Ruido Fest. For the first time ever Chicago will host a three-day Latin alternative music festival at Addams/Medill Park. EXTRA has interviews with performers, tips on how to get there and the dos and don’ts of what to bring music festival.

In politics, Chicago Public Schools and state budget woes continue. We have recaps of what’s happened so far and how it’s going to impact your wallet.

In related news, have you heard of Chicago’s new Netflix tax? We’ve got details on the city’s new nine percent tax, the only one in the nation, for streaming and cloud based services. Q

8 a 12 de Julio

July 8 - 12

El Sabor de Chicago

Taste of Chicago

Parque Grant | Mié., Jue. y Vie., 11 am a 9 pm, Sáb. y Dom., 10 am a 9 pm | Gratis Desde 1980, el Sabor de Chicago ha mostrado la diversidad de la comunidad culinaria de Chicago junto con actividades y geniales actos musicales.

Grant Park | Wed., Thurs. & Fri 11 a.m. – 9 p.m.; Sat. & Sun 10 a.m. – 9 p.m.| Free Since 1980, the Taste of Chicago has been showcasing the diversity of Chicago’s dining community alongside fun activities and amazing musical performances.

11 y 12 de Julio

July 11- 12

Festival Latinoamericano

Latin American Festival

Centro Copérnico, 5216 oeste de Av. Lawrence | 12 a 10 pm | $15 Este festival celebra en Chicago la Independencia de los países sudamericanos. En esencia, el festival reúne a latinos de Chicago con una variedad de platillos geniales de todas las esquinas de América Latina, tanto como actuaciones de artistas internacionales y del género tropical.

Copernicus Center, 5216 W. Lawrence Ave. | Noon – 10 p.m. | $15 This is the first festival in Chicago that principally celebrates the independence of South American countries. In essence, the festival brings together all of Chicago’s Latinos with a variety of amazing dishes from all corners of Latin America, as well as performances by international artists in the tropical genre.

11 y 12 de Julio

July 11-12

15º Barrio Art Fest

15th Barrio Art Fest

Museo Nacional de Artes y Cultura Puertorriqueños, 3015 oeste de Calle Division | 10 am a 5 pm | Gratis Este año Arquitesoros derruirá la casa con su Proyecto Mural anual, además de baile tradicional de Bomba y actuaciones musicales.

National Museum of Puerto Rican Arts & Culture, 3015 W. Division St. | 10 a.m. – 5 p.m. | Free This year Architreasures will bring their annual Family Mural Project, in addition to traditional bomba dancing and musical performances.

4

EDUCACIÓN | EDUCATION

10de deenero julio del Viernes, 3 del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Pagos de pensión de CPS llevan a recortes, protestas por Dominic Gwinn trad. Víctor Flores En un anuncio increíble la semana pasada, el Alcalde Rahm Emanuel anunció $200 millones en recortes y la eliminación de 1,400 empleos en CPS. Él también dijo haber sido forzado a pedir dinero para pagar el requisito de pensión de $634 millones, generando protestas de la Unión de Maestros de Chicago, CTU (siglas en inglés).

Además de empleos perdidos, el alcalde propone un aumento al impuesto predial de $175 millones en un esfuerzo por pagar pensiones, dado que legisladores en Springfield, y maestros en Chicago se comprometen a abatir los graves problemas financieros del distrito. Pero con Springfield incapaz de aprobar un presupuesto final, muchos sienten que la acción sólo perjudica a estudiantes y maestros.

“No importa qué suceda, enseñaremos a los jóvenes”, señaló Xian Franzinger Barrett, maestros de 7º y 8º grados en la Elemental Brighton Park, quien asistió a las protestas el jueves pasado en el Ayuntamiento. “Pero tenemos grandes sueños en mi escuela. Es difícil hacer esos sueños una realidad cuando CPS despide a nuestra bibliotecaria y no emite un presupuesto tal que ni siquiera sabemos quién estará aquí el año próximo”.

La incapacidad de Springfield de lograr consenso en el presupuesto puede forzar a más recortes, advirtió Emanuel, achacando

Protestas en Chicago por la Unión de Maestros de Chicago, CTU (siglas en inglés). Foto cortesá por Karen Zaccor mucha de la culpa a legisladores estatales y años de mal manejo de fondos municipales y locales que fallaron en resolver crecientes problemas de pensión.

“CPS seguirá recortando costos, ahorrando dinero y hallando millones de dólares en mayores eficiencias”, señaló el alcalde en

conferencia anunciando los recortes. “Debemos seguir desviando dinero de la burocracia a los salones de clase. Padres y contribuyentes de Chicago no exigen menos’.

Emanuel ofreció dos planes para resolver los problemas d pensión escolar. “Opción A”, como él la llamó, crearía un sistema de pen-

CPS pension payments lead to cuts, protests

by Dominic Gwinn In a startling announcement last week, Mayor Rahm Emanuel announced $200 million in cuts to CPS and the elimination of 1,400 CPS jobs. The mayor also said he was forced to borrow money to pay a $634 million pension requirement, prompting protests from the Chicago Teachers Union (CTU).

In addition to the loss of jobs, the mayor is also proposing an increase in property taxes of $175 million in an effort to help pay down the pensions, provided that lawmakers in Springfield, and Chicago’s teachers reach compromise to end the district’s dire financial problems. But with Springfield unable to approve a final budget, many feel the stalemate only harms students and teachers.

“No matter what happens, we will teach the youth,” stated Xian Franzinger Barrett, a seventh and eighth grade teacher at Brighton Park Elementary who attended the protests

last Thursday at City Hall. “But we have big dreams at my school. It is hard to make these dreams a reality when CPS cut our librarian and won’t release the budget, so we don’t even know who will be here next year.”

Springfield’s inability to reach a budget consensus may force more cuts, Emanual cautioned, deflecting much of the blame towards state legislators and years of mismanagement of city and state funds that failed to address growing pension problems.

“CPS will continue to cut costs, save money and find millions of dollars in further efficiencies,” the mayor stated in conference announcing the cuts. “We must continue to direct money away from bureaucracy and into classrooms. Chicago’s parents and taxpayers demand nothing less.”

Emanuel offered two plans for resolving the school pension problems. “Option A,” as he called it, would create a uniform pension system for teachers and taxpayers

“This is going to hurt our students and the most vulnerable children in our district.

These cuts are a result of a history of poor fiscal management by the Board of Education”.

- Karen Lewis CTU President

that treat both as equals, as combining both funds would create a higher funding ratio than Chicago’s surrounding suburbs. “Option B” would involve a mixture of city, state and CPS employees, as well as teachers, contributing to pension costs and education expenditures, including the state of Il-

sión único para maestros y contribuyentes que los trate por igual, ya que combinando ambos fondos crearía un radio mayor de subsidio que los suburbios que rodean Chicago.

“Opción B”, involucraría una mezcla de empleados municipales, estatales y de CPS tanto como maestros, contribuyendo costos de pensión y gastos en educación, incluido que el Estado de Illinois avale costos de pensión normal de CPS, restaurando la carga de pensión de CPS a tasas pre 1995, y contribuciones a pensión por otros distritos escolares en el estado.

“Dejar a 1,400 personas sin empleo no es la forma de balancear un presupuesto y restaurar nuestras escuelas”, respondió la Presidenta de la CTU Karen Lewis en respuesta a recortes de empleo. “Esto va a dañar a nuestros alumnos y a los niños más vulnerables del distrito. Los recortes son resultado de un pobre manejo fiscal por la Junta Educativa. La junta elegida por el Alcalde Rahm Emanuel ha llevado a este distrito a un precipicio”, dijo Lewis.

Jordan Smith solicitaba donativos para una organización caritativa frente al Ayuntamiento y observaba las protestas. “”Tengo amigos que son maestros; debemos apoyarlos como a los demás”, comentó Smith. “Tuve antes maestros que en verdad me ayudaron; yo no estaría hoy aquí si no fuera por los maestros.

No creo que sea correcto para nadie jugar juegos como éste. Estos son niños. Nada malo hicieron, ¿por qué dañarlos?”. Q

linois picking up normal CPS pension costs, restoring the CPS pension levy to pre-1995 rates, and pension contributions by other school districts across the state.

“Putting 1,400 people out of work is no way to balance a budget and resource our schools,” responded CTU President Karen Lewis in response to the job cuts. “This is going to hurt our students and the most vulnerable children in our district. These cuts are a result of a history of poor fiscal management by the Board of Education. Mayor Rahm Emanuel’s handpicked board has led this district over a financial cliff,” said Lewis.

Jordan Smith was soliciting donations for a charity organization across from City Hall and observed Thursday’s protests. “I have friends who are teachers; we need to support them just like anybody else,” commented Smith. “I’ve had some teachers before that really helped me out; I wouldn’t be here today if it wasn’t for teachers. I don’t think it’s right for anyone to play games like this. These are kids. They didn’t do anything wrong, so why hurt them?” Q

LOCALES | LOCAL

Friday, July 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

LaFundaciónJoyceFoundationyOrganizaciones de las Artes de Chicago lanzan nueva iniciativa compilado por Periódico EXTRA Basándose en su larga trayectoria de promoción de la diversidad en las artes y las instituciones culturales, establecidas en comunidades multiculturales, la Fundación Joyce ha lanzado una iniciativa con la participación de 10 organizaciones líderes en el mundo del arte y la cultura de Chicago, para contribuir a lograr y consolidar un mayor nivel de diversidad y alcanzar un éxito perdurable.

La Junta Directiva de la Fundación Joyce aprobó la asignación de fondos para 10 organizaciones, por una duración de tres años, sumando un total de más de $ 2.5 millones, con el objeto de apoyar a más artistas minoritarios, para que puedan desarrollar sus carreras, mientras se fortalece el acceso para que haya más administradores de las artes de mayor diversidad racial y cimentando una sólida situación financiera.

Al diseñar el nuevo programa “Spotlight Grant”, Joyce consultó a 10 de las organizaciones que por largo tiempo se han beneficiado, recibiendo fondos para la promoción artística, con el objeto de determinar cómo la fundación podría contribuir a materializar un éxito duradero. Las organizaciones seleccionadas para el nuevo programa de asignación de fondos representan a toda la ciudad y las diferentes manifestaciones artísticas, y cada una de ellas ha demostrado alto nivel operativo en los últimos 10 años. Joyce pidió a cada

La Fundación Joyce ha lanzado una iniciativa con la participación de 10 organizaciones líderes en el mundo del arte y la cultura de Chicago y unos son Teatro Vista, Museo Nacional de Arte Mexicano y al Centro Cultural Internacional Latino de Chicago . Foto de cortesía organización que presentara su visión para lograr un crecimiento sólido. Las respuestas que proporcionaron sirvieron de guía, sobre cómo debe evolucionar la filantropía en las artes, para que tenga un impacto duradero.

Las organizaciones elegidas para recibir estos fondos del programa “Spotlight”, por un período de tres años de duración incluyen al Grupo Teatral Black, la Sinfonieta de Chicago, a los Teatros Court y Goodman, al Centro

de Artes Hyde Park, al Centro Cultural Internacional Latino de Chicago, al Museo Nacional del Arte Mexicano, a la Escuela de Música Folclórica Old Town, al Teatro Vista con Nueva Visión y al Teatro Victory Gardens.

Jim Hirsch es Director Ejecutivo de la Sinfonieta de Chicago, la orquesta con mayor diversidad racial en EEUU, y quien es un campeón de la programación dinámicamente variada de música clásica. Hirsch dice: “Estos fondos nos

Joyce Foundation and Chicago Arts Organizations launch new partnership compiled by EXTRA Newspaper Building on its history of promoting greater diversity in the arts and supporting cultural institutions set in communities of color, the Joyce Foundation has launched a new partnership with 10 leading Chicago arts and cultural organizations to help achieve greater sustained diversification and long-term operating success.

Ten three-year grants totaling more than $2.5 million were recently approved by the foundation’s Board of Directors to support more artists of color in achieving viable careers, while also strengthening the pipeline of racially diverse arts administrators and building capacity for long-term financial stability.

In designing the new “Spotlight Grant” program, Joyce consulted with 10 of its long-time grantees to determine how the foundation could best support their long-term success.

Organizations selected for the new grant program reach cross the city and art forms, but each has been a consistently high-performing grantee for at least 10 years. Joyce asked each to develop a vision for sustainable growth; their responses provide a glimpse at how arts philanthropy can evolve to make a long-term impact.

Recipients of the three-year Spotlight Grants include Black Ensemble Theater, Chicago Sinfonietta, Court Theatre, Goodman Theatre, Hyde Park Art Center, International Latino Culture Center of Chicago, National

Museum of Mexican Art, Old Town School of Folk Music, Teatro Vista/Theatre with a View and Victory Gardens Theater.

Jim Hirsch is executive director of the Chicago Sinfonietta, the most racially diverse orchestra in the U.S. and a champion of dynamically varied programming in classical music.

“This game-changing grant allows us to think big and execute bigger. It’s liberating to be able to focus on things that can truly drive our mission forward,” said Hirsch.

The National Museum of Mexican Art will build out its development staff and restructure its board with a keen focus on collection, touring exhibitions, and building the next generation of museum donors and leaders. “This

5

permitirán cambiar radicalmente, permitiéndonos pensar en grande y ejecutar aún a mayor dimensión. Es liberador poder enfocarse en lo que verdaderamente impulsa nuestra misión”.

El Museo Nacional de Arte Mexicano de Chicago buscará incrementar su personal de desarrollo y reestructurará su junta directiva con un enfoque que pondrá más énfasis en las colecciones de arte, permitirá llevar las exhibiciones a otros lugares y desarrollar la próxima generación de donadores y líderes para el museo. “Esta donación en fondos de Joyce es muy importante para el Museo, porque nos da la oportunidad de desarrollar nuestra infraestructura, mientras nos posicionamos como una verdadera institución nacional”, dijo el Director Ejecutivo Carlos Tortolero.

“Aplaudimos la iniciativa y enfoque de la Fundación Joyce, basada en la asociación de la misión y la necesidad entre donador y beneficiario, en lugar de que la organización sin fines de lucro tenga que reinventarse, para responder a la misión de la institución que dona los fondos” declaró Janet Brown, Presidente y CEO de Grantmakers in the Arts. “Este nuevo programa se basa en la confianza y el conocimiento de las operaciones entre donador y beneficiario. No sólo fortalecerá a las organizaciones en Chicago para que puedan involucrar a un mayor número de ciudadanos, sino que también sirve de modelo para que muchas otras fundaciones de todo el país puedan imitarlo”.

Los fondos donados por el Programa Spotlight de la Fundación Joyce tienden a incentivar un cambio sistémico, con la intención de crear un impacto duradero, por medio de una fuerza laboral en el mundo de las artes que sea más diversa y que provea una experiencia más rica e incluyente para la audiencia. Q

grant is very important to the Museum because it gives us the opportunity to develop our infrastructure as we position ourselves as truly a national institution,” said Executive Director Carlos Tortolero.

“We applaud the Joyce Foundation’s approach, which is based on a partnership of mission and need between funder and grantee rather than the nonprofit repurposing its needs to fulfill the mission of the funder,” stated Janet Brown, president and CEO of Grantmakers in the Arts. “This new program depends on trust and knowledge of operations between granter and grantee. It will not only strengthen organizations in Chicago so they can reach more citizens but it is a model that many foundations around the country could replicate.”

The Spotlight Grants aim to incentivize systemic change, with the intent to create lasting impact through both a more diverse arts workforce and a more inclusive and rich audience experience. Q

6

LOCALES | LOCAL

Viernes, 10 de julio Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Violencia por festividades lleva juicio por reglamento de armas por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Un niño de 7 años fue baleado y murió durante el violento fin de semana del Cuatro de Julio.

Amari Brown fue baleado fatalmente en el lado derecho dl pecho mientras veía fuegos artificiales cerca de la casa de su padre en Humboldt Park el sábado pasado. Su padre lo llevó al Hospital del Condado de Cook, donde fue declarado muerto.

El Superintendente de la Policía de Chicago Garry McCarthy dijo que Antonio Brown, padre del chico, es un documentado pandillero de “rango”. Autoridades dijeron que los gatilleros quizá mataron al chico por accidente mientras intentaban asesinar al adulto Brown en un tiroteo de pasada cerca de las 11:15 pm en el bloque 1100 N. Av. Harding.

En total hubo 10 muertos y unos 55 heridos el fin de semana del Cuatro de Julio, más que nada en los Lados Sur y Oeste de la ciudad. El mismo fin de semana el año pasado, hubo 16 muertos y 82 heridos. La policía baleó a cinco de las personas heridas en 2014. Este año no se reportó que la policía se involucrase en tiroteos.

En una conferencia de prensa la tarde del domingo por resolver la violencia del fin de semana, McCarthy dijo que aumentar el número

de policías patrullando no es tan efectivo como endurecer leyes de armas tal que los ofensores queden tras las rejas. McCarthy previamente discutió que sentenciar en Illinois por violaciones con armas no es lo bastante fuerte.

“Si usted cree que poner más policías en la calle haría diferencia, entonces eche un vistazo al hecho de que tuvimos más fuerza en la calle el fin de semana”, dijo McCarthy. “¿Cuál es el resultado? Tenemos más armas. Bueno, eso es genial. La violencia no para”.

El departamento requirió a la policía trabajar turnos de 12.5 horas del viernes al lunes.

En una declaración, la Fraternal Orden de la policía, unión de la policía de la ciudad, dijo que el tiempo extra obligatorio fue el último ejemplo de la ciudad batallando con la falta de hombres en el departamento. La ciudad ha dependido de que la policía trabaje tiempo extra en vez de contratar más policías para reducir la presión en las considerables obligaciones de pensión.

Además de sentencias más duras por crimen con armas, McCarthy siguió para decir que algo debe hacerse para cortar el flujo armas a Chicago.

“Enfrentémoslo, Chicago está fuera de control”, dijo el Padre Michael Pfleger, sacerdote católico y activista social abierto, luego de saberse el número de homicidios el fin de semana.

Holiday weekend violence leads to gun rule lawsuit

by Alex V. Hernandez managing editor A 7-year-old boy was shot and killed during this year’s violent Fourth of July weekend.

Amari Brown was fatally shot in the right side of the chest while watching fireworks near his father’s home in Humboldt Park last Saturday.

His father took him to Cook County Hospital where he was later pronounced dead.

Chicago Police Superintendent Garry McCarthy said Antonio Brown, the boy’s father, is a documented “ranking” gang member. Authorities said the shooters likely killed the boy by accident while attempting to kill the elder Brown in a drive-by shooting around 11:55 p.m. in the 1100 block of North Harding Avenue.

In total, 10 were killed and roughly 55 wounded over the Fourth of July holiday

weekend, mostly across the city’s South and West sides. Over the same holiday weekend last year, 16 were killed and 82 people were wounded. Police shot five of the people who were wounded in 2014. This year no policeinvolved shootings were reported.

At a press conference on Sunday afternoon to address the weekend’s violence, McCarthy said increasing the number of officers on patrol isn’t as effective as strengthening gun laws so offenders are kept behind bars. McCarthy has previously argued that sentencing in Illinois for gun violations are not strong enough.

“If you think that putting more cops on the street would make a difference, then take a look at the fact that we put a third more manpower on the street for this weekend,” McCarthy said. “What’s the result? We’re getting

Miembros de la comunidad marcharon en el Lado Oeste de la ciudad protestando por la muerte de Amari Brown de 7 años, el lunes 6 de julio. Brown, quien fue uno de siete personas muertas en Chicago el fin de semana festivo. Foto por Christian K. Lee | AP Photo “Hay armas por doquier y es la primera línea de defensa [mientras que] no hay empleos”.

El jueves, él anunció que abogados de la Coalición pro Comunidades Seguras en Chicago iniciaron una demanda contra Lincolnwood, Lyons y Riverdale en el Juzgado de Circuito del Condado de Cook reclamando que muchas de las armas recobradas en escenas de crimen salieron de tiendas de esas comunidades suburbanas.

Un portavoz de la Villa de Lincolnwood dijo que oficiales esperaban comentario de los alegatos ya que aún no sabían de la demanda. Un portavoz de Riverdale dijo que no comentarían el asunto y

no hubo repuesta a la petición de comentario de oficiales de Lyons a la hora de edición el martes.

“Creo que la demanda generará discusiones de leyes de armas, que deben ser más fuertes, pero no creo que esa sea la solución para detener la violencia en la ciudad”, dijo Robert Torres de Padres pro Paz y Justicia.

“Estos chicos requieren recursos como programas extracurriculares y empleos para tenerlos alejados de las calles”.

La organización de Torres tuvo una vigilia la tarde del jueves en la esquina de Av. Harding norte y Calle Thomas oeste por Brown y su familia. Q

more guns. Well, that’s great. It’s not stopping the violence.”

Police were required by the department to work 12.5-hour shifts last Friday through Monday. In a statement, The Fraternal Order of Police, the city’s police union, said the mandatory overtime was the latest example of the city struggling to deal with the department’s overall lack of manpower. The city has relied on police overtime instead of hiring new officers to reduce pressure on the city’s considerable pension obligations.

In addition to stricter gun crime sentencing, McCarthy went on to say something needs to be done to cut off the flow of guns into Chicago.

“Let’s just face it, Chicago is out of control,” said Father Michael Pfleger, a Roman Catholic priest and an outspoken social activist, after the homicide numbers came in from the weekend’s shootings. “Guns are everywhere and the first line of defense [while] jobs are nowhere.”

On Tuesday, he announced that lawyers for the Coalition for Safe Chicago Communities

filed a lawsuit against Lincolnwood, Lyons and Riverdale in Cook County Circuit Court claiming that many of the guns recovered from Chicago crime scenes came from stores in those suburban communities.

A spokesperson from the village of Lincolnwood said officials were waiting to comment on the allegations because they had not yet seen the lawsuit. A spokesperson from Riverdale said they were not commenting on the matter and requests for comment from officials in Lyons were not immediately returned at press time on Tuesday.

“I think the lawsuit will stir up discussion on gun laws, which need to be stronger, but I don’t think it’s going to be the solution to stopping the city’s violence,” said Robert Torres of Parents for Peace and Justice.

“These kids out there need resources like afterschool programs and jobs to get them off the street.”

Torres’ organization held a vigil on Thursday evening at the corner of North Harding Avenue and West Thomas Street for Brown and his family. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, July 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

7

Preocupa que el presupuesto estatal arriesgue programas para desamparados por Luis Badillo trad. Víctor Flores El miércoles pasado no sólo marcó un nuevo mes, sino una nueva realidad fiscal en el Estado de Illinois. Cientos de personas se reunieron afuera del Centro Thompson no sólo para protestar recortes propuestos por el Gob. Bruce Rauner a programas sociales, sino también la falta de un presupuesto en vigor.

La fecha límite 1º de julio significó que Illinois no tiene un presupuesto operativo para seguir adelante. Sin un presupuesto, Illinois está en riesgo de un cierre del gobierno, tanto como de muchos programas sociales, dijeron organizadores. El presupuesto propuesto recortaría programas que ayudan a muchos desamparados del estado, y podría generar problemas a familias de Illinois.

“Según algunos en Springfield, gastamos mucho en esos programas”, dijo Amisha Patel a un gentío de unos 500. Patel es director ejecutivo de Colaboración Popular, organización que aboga pro cambio en política estatal.

“No queremos regresar aquí otra vez”, dijo él. “Debíamos educar a nuestros hijos. Debíamos proveer servicios y organizar a nuestras comunidades”.

Miembros de esas comunidades aparecieron en el centro con pancartas y cantando, “¡El pueblo unido jamás será vencido!” y “¡Sí se puede!”, mientras circulaban el Centro Thompson.

El ministro Ronald W. Howell de Iglesia Co-

munitaria Metropolitana, quien habló también al gentío antes de la marcha, habló de cómo cortes al presupuesto afectan a su comunidad.

“Una de las organizaciones (con las que trabajamos) es Lugar Infantil”, dijo Howell. Ésta es una organización que sirve a niños y familias afectados por SIDA/VIH, y ha trabajado con la iglesia de Howell para tener programas de Campamento durante el verano. “No podemos costear perder esos programas”.

Entre los marchistas había un grupo de adolescentes. Ellos eran guiados por Judy Idrovo de Mujeres Latinas en Acción con base en Pilsen. Ella es abogada pro Proyecto Juventud, programa extracurricular enfocado en liderazgo y prevención de violencia, junto con la agenda orientada a STEM. Idrovo dijo que el presupuesto de la organización es subsidiado en más de 40 por ciento por el gobierno. “Debido al presupuesto que logramos conseguir, pudimos expandir e incluir a jóvenes en nuestro programa”, dijo Idrovo. “Ahora, todo está en riesgo”.

Algunos de los adolescentes con Idrovo dijeron preocuparse por el futuro del programa. Óscar García dijo que el lugar provee un espacio seguro a jóvenes como él. A Jennifer Hernández le preocupa también cómo la afectará el presupuesto estatal. “Si progresa el recorte al presupuesto, Mujeres Latinas en Acción cerrará”, dijo ella. “No tendremos a dónde ir”. Q

>> activista Amisha Patel

>> El ministro Ronald W. Howel

Mucha gente llevaba pancartas pidiendo el retorno de subsidio a servicios públicos.

Foto por Luis Badillo | EXTRA

State budget woes jeopardize programs for underprivileged

by Luis Badillo Last Wednesday not only marked a new month, but a new fiscal reality for the state of Illinois. Hundreds of demonstrators gathered outside the Thompson Center to not just protest cuts proposed by Gov. Bruce Rauner targeting social programs, but also the lack of any budget even being in effect.

The July 1 deadline meant that Illinois did not have an operating budget moving forward.

Without a budget in place, Illinois is at risk of a government shutdown as well as risking many social programs, demonstration organizers said. The proposed budget would cut into programs that help many of the state’s underprivi-

leged, and could spell trouble for Illinois families.

“According to some people in Springfield, we spend too much money on programs” said Amisha Patel to a crowd of about 500 people.

Patel is an executive director at Grassroots Collaborative, an organization advocating for statewide policy change.

“We don’t want to keep coming back here again,” he said. “We should be educating our children. We should be providing services, and we should be organizing our communities.”

Members of those communities made an appearance downtown with touting signs, chanting, “The people united shall never be divided!” and “Si se puede!” as they circled the Thompson Center.

Minister Ronald W. Howell with Metropolitan Community Church, who also spoke in front of the crowd before the march, talked about how the budget cuts affect his community.

“One of the organizations (we work with) is the Children’s Place, said Howell. The Children’s Place, an organization that serves children and families affected by AIDS/HIV, worked with Howell’s church by hosting Day Camp programs during the summer. “We cannot afford to lose these programs.”

Among the marching adults was a group of teenagers. These teens were led by Judy Idrovo of Pilsen-based Mujeres Latinas En Accion. She’s an advocate for Proyecto Juventud, an after-school program that focuses

on leadership and violence prevention, along with a STEM-oriented curriculum.

Idrovo said the organization’s budget is over 40 percent government funded. “Because of the funding we were able to get, we were able to expand and include young men into our program,” Idrovo added. “Now, that’s also in jeopardy.”

Some of the teens with Idrovo also expressed concern for the program’s future.

Oscar Garcia saidthe place provides a safe space for young men like him. Jennifer Hernandez also worried over the how the state’s budget will affect her. “If the budget cuts progress, the Mujeres Latinas will shut down,” she said. “We’re not going to have anywhere to go.” Q

8

VÁMONOS | TRAVEL

Viernes, 10Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

>> Sierra Madre Occidental

ciudad que enamora Fotos por Dirección Municipal de Promoción Turística

compilado por Dirección Municipal de Promoción Turística Respaldada por 452 años de historia que encierran misterios, leyendas, grandes personajes y el encanto de la provincia mexicana,

Durango es hoy una opción para todo tipo de viajeros.

El Centro Histórico de mayor riqueza arquitectónica del norte del país, paseos peatonales, museos, parques temáticos, sierra, sitios que forman parte del Camino Real de

Tierra Adentro y cada rincón de esta mágica municipalidad, les dejará una experiencia inolvidable.

Lo apasionante de esta tierra es que cada lugar encierra una emoción diferente, desde sentirte en película western en Paseo del Vie-

jo Oeste; escalar el hermoso cielo duranguense a bordo del teleférico; bajar a las entrañas del Centro Histórico para caminar a través del Paseo Túnel de Minería o simplemente tomarte una foto junto a artistas nacionales e internacionales que han filmado en Durango, inmortalizados en bronce a lo largo del Paseo de las Estrellas.

La ciudad de Durango cuenta con una oferta de museos de temáticas variadas desde el ambiente familiar con espacios interactivos para los pequeños, así como colecciones que relatan el origen y desarrollo del estado, la obra de los artistas duranguenses a través de la artesanía, las artes plásticas, historia del General Francisco Villa, la minería, el enigmático espacio en el Panteón de Oriente que muestra una espectacular obra de cantera, espacios dedicados a la arqueología y una galería de arte sacro.

Los atrevidos encontrarán en los desarrollos ecoturísticos enclavados en la Sierra Madre Occidental actividades que van desde el senderismo, caminata, rappel, tirolesa, ciclismo de montaña, escalada, pesca y campismo, hasta la caza responsable de especies de animales como guajolote, venado y aves menores.

Aventureros, románticos, gente que goza la cultura y el arte, o quien sólo quiere descanso de la rutina, tienen en esta hermosa ciudad y sus alrededores la garantía que pasarán una estadía singular. Q

Durango, a city to fall in love with compiled by Dirección Municipal de Promoción Turística trans. Víctor Flores Backed by 452 years of history, keeping locked mysteries, legends, great characters, and the enchantment of the Mexican province, Durango is a must for every traveler.

The Historic Center of superb architectural richness of the north of the country, pedestrian drives, museums, theme parks, Sierra, sites that form a part of the Camino Real de Tierra Adentro and every nook of this magical municipality, will leave you an unforgettable experience.

The uniqueness of this land is that every place evokes a different emotion, from feeling like you’re in a Western movie in Paseo del Viejo Oeste, to climbing up the beautiful Duranguense sky aboard of a cable railway, climbing down the entrails of the Historic Center to walk down the Paseo Túnel de Minería or simply taking a picture along national and international artists who have shot in Durango, immortalized in bronze along the

Paseo de las Estrellas.

The city of Durango has an offering of museums with diverse themes and a family enviournment with interactive spaces for children, as well as collections that tell the origin and development of the state, the work of Duranguense artists through handicrafts, plastic arts, General Francisco Villa’s history, the mining work, the enigmatic space in the Panteón de Oriente, which shows a spectacular quarry work, spaces dedicated to Archeology, and a gallery of religous art.

Those who dare will find in the eco-touristic developments, deep in the Sierra Madre Occidental, activities that vary from hiking trails, rappels, zip lines, mountain biking, climbing, fishing and camping, and the responsible hunting of animal species like wild turkey, deer, and small birds.

Adventurers, romantics, people who enjoy culture and art, or just those who want a break from the daily routine, have in this beautiful city and its vicinities the guarantee of having a unique trip. Q

>> Paseo del Viejo Oeste

>> Plaza Fundadores

>> Bebeleche Museum

VĂ MONOS | TRAVEL

Friday, July 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

9

Revise su vehĂ­culo antes de salir a carretera compilado por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂ­ctor Flores :Xj` XZXYX \c m\iXef p ljk\[ hl\ii} _XZ\i le m`Xa\ d}j gfi ZXii\k\iX% Cf Â&#x2019;ck`df hl\ ljk\[ [\j\Xi} \j hl\ \c Xlkf c\ [Â&#x201E; gifYc\dXj% AsĂ­ que tĂłmese un momento y siga esta inspecciĂłn a su vehĂ­culo antes de viajar para asegurarse de tener un viaje seguro, diverti[f p c`Yi\ [\ \jkiÂ&#x201E;j% Â&#x203A; I\m`j\ cfj Ă&#x2022;l`[fj# XZ\`k\ [\c dfkfi# cX [`recciĂłn, frenos y transmisiĂłn, tanto como el lĂ­quido para limpiar el parabrisas y anticongelante/enfriador. Â&#x203A; I\m`j\ cXj YXe[Xj p dXe^l\iXj hl\ gl\-

den estar fracturadas, quebradas, desgastadas, sueltas o mostrar signos de uso excesivo.

Esto es crĂ­tico para el funcionamiento aprog`X[f [\c j`jk\dX \cÂ&#x201E;Zki`Zf# X`i\ XZfe[`Z`feXdo, direcciĂłn y sistema de enfriamiento. Â&#x203A; I\m`j\ cXj ccXekXj# `eZcl`[fj gi\j`Â?e p [\j^Xjk\% J` \jk}e [`jgXi\aXj j`^e`Ă&#x201D;ZX hl\ i\hl`\i\e Xc`e\XZ`Â?e% ;\YÂ&#x2C6;X i\m`jXi kXdY`Â&#x201E;e abultamientos y lugares pelados. Â&#x203A; I\m`j\ cfj c`dg`XgXiXYi`jXj p cXj clZ\j# kXc hl\ ljk\[ gl\[X m\i p j\i m`jkf% I\m`j\ hl cXj luces interiores y exteriores funcionen bien y revise y remplace limpiaparabrisas desgastados tal que usted pueda ver claramente al manejar si hay lluvia. Mantenga el reservorio lleno con solvente. Q

=fkf gfi D\kif :i\Xk`m\

Safety First: Inspect your vehicle before taking a road trip compiled by EXTRA Newspaper Summerâ&#x20AC;&#x2122;s nearly over and you may want to squeeze in one more road trip. But the last thing you need is car trouble. So take a few moments and follow this simple pre-trip vehicle inspection to help make sure you have a safe, fun and stress-free journey. Â&#x203A; :_\Zb Xcc Ă&#x2022;l`[j# `eZcl[`e^ \e^`e\ f`c# gfner steering, brakes and transmission, as well as windshield washer solvent and antifreeze/ coolant. Â&#x203A; :_\Zb k_\ _fj\j Xe[ Y\ckj k_Xk ZXe Y\come cracked, brittle, frayed, loose or show

signs of excessive wear. These are critical to the proper functioning of the electrical system, air conditioning, power steering and the cooling system. Â&#x203A; :_\Zb k_\ k`i\j# `eZcl[`e^ k`i\ gi\jjli\ and tread. Uneven wear indicates a need for wheel alignment. Tires should also be checked for bulges and bald spots. Â&#x203A; :_\Zb k_\ n`g\ij Xe[ c`^_k`e^ jf k_Xk pfl ZXe j\\ Xe[ Y\ j\\e% :_\Zb k_Xk Xcc `eterior and exterior lighting is working properly and inspect and replace worn wiper blades so you can see clearly when driving during precipitation. Keep the reservoir ďŹ lled with solvent. Q

6--0*0(3 05-694(;065 9,.(9+05.

(779,5;0*,:/07 67769;<50;0,: 0 ) , > 3VJHS HUK [OL ,SLJ[YPJHS *VU[YHJ[VYZÂť (ZZVJPH[PVU ZWVUZVY HWWYLU[PJLZOPW WYVNYHTZ PU *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ [OYV\NO [OL ,SLJ[YPJHS 1VPU[ (WWYLU[PJLZOPW HUK ;YHPUPUN ;Y\Z[ ,1(;; ,1(;; OHZ WLYTPZZPVU MYVT [OL < : +LWHY[TLU[ VM 3HIVY [V VWLU H YLNPZ[YH[PVU MVY UL^ HWWSPJHU[Z MVY P[Z ,SLJ[YPJHS 7YVNYHT -VY TVYL PUMVYTH[PVU VU [OPZ WYVNYHT WSLHZL NV [V V\Y ^LIZP[L H[ ^^^ LQH[[ JVT

9,.0:;9(;065 05-694(;065 9LNPZ[YH[PVU MVY [OL ,SLJ[YPJHS 7YVNYHT ^PSS [HRL WSHJL H[ [OL 0),> 5,*( ;LJOUPJHS 0UZ[P[\[L > [O :[YLL[ (SZPW 0SSPUVPZ ,=,9@ >,+5,:+(@ ! ( 4 \U[PS ! ( 4 (SS HWWSPJHU[Z T\Z[ YLWVY[ PU WLYZVU HUK IYPUN [OL MVSSV^PUN KVJ\TLU[Z PU VYKLY [V YLNPZ[LY!

@V\Y ]HSPK +YP]LYÂťZ 3PJLUZL

@V\Y VYPNPUHS :VJPHS :LJ\YP[` *HYK

@V\ T\Z[ WYV]PKL JVWPLZ VM [OL MVSSV^PUN KVJ\TLU[Z [OH[ ^PSS IL RLW[ I` ,1(;; 5V KVJ\TLU[Z ^PSS IL JVWPLK PU V\Y VMMPJL VY YL[\YULK [V `V\ !

( UVU YLM\UKHISL YLNPZ[YH[PVU MLL 4VUL` 6YKLY VUS` THKL WH`HISL

[V ,1(;;

;V WYV]L LTWSV`TLU[ LSPNPIPSP[` `V\ T\Z[ WYV]PKL H JVW` VM `V\Y < :

)PY[O *LY[PMPJH[L < : 7HZZWVY[ *LY[PMPJH[L VM < : *P[PaLUZOPW VY 5H[\YHSPaH[PVU

VY 7LYTHULU[ 9LZPKLU[ (SPLU *HYK 4PUPT\T HNL VM H[ YLNPZ[YH[PVU

;V WYV]L /PNO :JOVVS .YHK\H[PVU /: `V\ T\Z[ WYV]PKL H JVW` VM `V\Y

/: [YHUZJYPW[ VMMPJPHS VY \UVMMPJPHS VY H JVW` VM H /: +PWSVTH VY .,+

*LY[PMPJH[L *VSSLNL [YHUZJYPW[Z KV UV[ ZH[PZM` [OPZ YLX\PYLTLU[ *\YYLU[ /:

ZLUPVYZ TH` YLNPZ[LY ^P[O HJJLW[HUJL JVU[PUNLU[ \WVU NYHK\H[PVU

;V WYV]L VUL M\SS `LHY VM /: SL]LS (SNLIYH ^P[O H NYHKL VM H[ SLHZ[ ¸*š VY

IL[[LY VY VUL WVZ[ /: SL]LS (SNLIYH JV\YZL VY OPNOLY SL]LS JV\YZL ^P[O H

NYHKL VM H[ SLHZ[ ¸*š VY IL[[LY `V\ T\Z[ WYV]PKL H JVW` VM H [YHUZJYPW[

5V[L! ;OL .,+ 4H[O *LY[PĂ&#x201E;JH[PVU KVLZ UV[ ZH[PZM` [OPZ YLX\PYLTLU[ <WVU HU VMMLY VM HWWYLU[PJLZOPW `V\ T\Z[ IL HISL [V KLTVUZ[YH[L [OH[ `V\ JHU WLYMVYT [OL LZZLU[PHS M\UJ[PVUZ VM HU HWWYLU[PJL LSLJ[YPJPHU ^P[O VY ^P[OV\[ H YLHZVUHISL HJJVTTVKH[PVU 0U HKKP[PVU H KY\N ZJYLLU WO`ZPJHS L_HT HUK IHJRNYV\UK JOLJR ^PSS IL YLX\PYLK ;OL YLJY\P[TLU[ ZLSLJ[PVU LTWSV`TLU[ HUK [YHPUPUN VM HWWYLU[PJLZ ZOHSS IL ^P[OV\[ KPZJYPTPUH[PVU ILJH\ZL VM YHJL JVSVY YLSPNPVU UH[PVUHS VYPNPU VY ZL_ ,1(;; ^PSS WYV]PKL LX\HS VWWVY[\UP[` PU [OL HWWYLU[PJLZOPW WYVNYHT HUK ^PSS VWLYH[L HZ YLX\PYLK \UKLY HSS HWWSPJHISL SH^Z HUK YLN\SH[PVUZ

10

LOCALES | LOCAL

Viernes, 10Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

¿Cuál es el fin del impuesto a ‘Netflix’ en Chicago? por Luis Badillo trad. Víctor Flores Usuarios de Netflix se sorprenderán un poco en su próxima factura en septiembre – un impuesto de nueve por ciento que no existía el mes previo.

De hecho, no sólo usuarios de Netflix; cualquiera que use un servicio de entretenimiento de base múltiple verá la sorpresa.

Eso significa que Hulu, Spotify, Xbox Live Gold, y otros servicios similares, serán tasados si el servicio tiene una dirección residencial en Chicago.

El impuesto no es tanto “impuesto nuevo” sino más bien una extensión al impuesto municipal a la diversión, como lo llama la representante del alcalde Elizabeth Langsdorth, una aclaración de leyes existentes. La justificación es que el entretenimiento en línea se lleva una porción de lo que normalmente sería un recurso saludable de ingresos del Ayuntamiento. Esta “aclaración” legal es una forma de reclamarlo.

Aunque muchas de las compañías tech no están a gusto con la medida (hay rumores de posibles demandas), apenas molestará a consumidores.

Muchos de esos servicios están tan inte-

Foto cortesía de Metro Creative

grados a la vida diaria; es difícil imaginar que cualquiera cancele servicios por un aumento de nueve por ciento. Para mí, 72 centavos extra es pagar poco por seguir viendo al “Daredevil” vapulear a un grupo de chicos malos.

En general, podría no ser una moción mala para la ciudad. Se calcula que el impuesto generará unos $12 millones en ingresos. Seguro, es una gota en la cubeta comparada con el déficit de $1,100 millones. Pero estado y municipio buscando cualquiera y toda forma de cortar costos, cada centavo cuenta.

Además, si usted de verdad no quiere pagar $1.35 extra por su cuenta de “World of Craft”, podría mudarse a los suburbios. Q

What’s the deal with Chicago’s “Netflix tax”?

by Luis Badillo Netflix users are going to get a little surprise when they go over their billing next September—a 9 percent tax that wasn’t there the month before.

In fact, it won’t be just Netflix users; anyone who uses a cloud-based service for entertainment will see this surprise. That means Hulu, Spotify, Xbox Live Gold, and other similar services are going to be taxed if the service is under a Chicago residential address.

The tax isn’t so much a “new tax” as much as it’s an extension of the city’s amusement tax, or as mayoral rep Elizabeth Langsdorth called it, a clarification of existing laws. The justification is that online entertainment is taking out a chunk of what would have normally been a healthy source of revenue for the city. This legal “clarification” is a way to reclaim it.

Though many of the tech companies aren’t particularly fond of this move (rumors are that lawsuits may arise), it’ll most likely just mildly annoy consumers.

Most of these services are so integrated to daily life now; it’s hard to imagine anyone canceling services over a 9-percent increase. For me, an extra 72 cents is a small price to pay to continue watching Daredevil pummel the ever-loving snot out of bad guys.

Overall, it might not be such a bad move for the city either. It’s estimated that the cloud tax will bring in about $12 million in revenue.

Sure, it’s a drop in the bucket compared to the $1.1 billion deficit. But with both the state and city looking for any and every way to cut costs, every penny counts.

Besides, if you really don’t want to pay an extra $1.35 for your World of Warcraft account, you could just move to the suburbs. Q

11

Friday, July 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Molotov traerá el alboroto a Ruido Fest por Amelia Orozco Un grupo musical que es más como hermanos desde el año 1995, Molotov (Paco Ayala, Tito Fuentes, Miky Huidobro y Randy Ebright) sigue vivo y coleando más fuerte que nunca y estará presente en Ruidofest este fin de semana en Pilsen. En una breve entrevista desde México, Paco le contó a EXTRA sobre su inminente visita, su historia y hasta compartió un consejo para los aspiranets a artista.

Su última vez en Chicago fue en diciembre cuando promovían “Agua Maldita.” Esta vez para un festival de este tamaño, con una gran variedad de gente, Paco dice que le gusta el ambiente. “Realmente la temática de la banda sigue muy vigente después de 20 años y este año estuvimos en otros festivales con público más joven en Chile y Argentina y lo interesante de eso es ver que a la gente joven le sigue llamando la atención el mensaje de la música. Nos gusta mucho participar en ese tipo de festivales porque nos acerca a audiencia más joven y en Chicago va pasar algo muy similar”, comentó.

Porque algunos de sus seguidores quisieran hacer como ellos, EXTRA le pidió que compartiera algún consejo para los músicos que también aspiran a ser grandes. “Tocar lo más que puedan, dar a conocer su música en cualquier foro ya sea grande o chiquito.

Aprovecharse mucho de las redes sociales que existen ahora. En la época en la que salimos eso no existía y muchas veces nosotros

Sáb | Sat Santo Stage 8:45 p.m.

Foto por Jose Calvo

platicamos de cómo sería cuando iniciamos nosotros si hubiéramos tenido las redes. Creo que es una herramienta muy útil para bandas nuevas sin o con disquera. Usen la propia fuerza de sus redes”, compartió Paco.

Obviamente, como muchos grupos, en sus comienzos tocaban en lugares más pequeños y ahora tocan en lugares que revientan con miles de personas. “Es emocionante”, dice Paco. “Pero es la misma esencia. Si tu ves a la banda, seguimos echando desmadre. Salir a pasársela bien y de eso se trata, de seguir tocando. Tenemos bromas entre nosotros. Creo que en eso también se basa el show de Molotov que si nosotros no la estamos pasando

bien eso se les transmite a la gente. Después de estar tocando tanto tiempo juntos los amigos de la banda están más amarrados ahora mejor que nunca. Mucha gente ha pasado por la banda. Mucha gente con la que hemos trabajado. Se van, vienen pero realmente los que seguimos juntos y que hemos aguantado todos estos años somos nosotros cuatro. Y yo creo que eso es lo que nos mantiene unidos.

Hemos tenido una buena relación desde el día uno. Los cuatro tenemos un restaurante juntos, se llama ‘Tranquiloco.’ Ahí hacemos juntas, ahí nos vemos para comer, para tomar algo y tratamos de estar unidos lo más posible”, nos dijo.

Molotov promises to make noise at Ruidofest

by Amelia Orozco More than a just band of musicians, but a true band of brothers since 1995, Molotov is comprised of Paco Ayala, Tito Fuentes, Miky Huidobro and Randy Ebright. They’re still around, rocking stronger than ever, and will be at Ruidofest this weekend.

In a brief interview from Mexico, Paco spoke to EXTRA about playing Chicago this weekend, their history and even shared some advice for aspiring artists.

They were last in Chicago promoting “Agua Maldita” in December. This time around, for a festival of this magnitude with a greater variety of people, Paco said they enjoy the atmosphere.

“The band has been active for 20 years and this year, we were at other festivals with young audiences like in Chile and Argentina. It’s interesting to see how the young crowd is interested in the message of our music. We love doing festivals

because it gets us closer to this young crowd; Chicago will be a lot like that,” he shared.

Because many of their faithful followers strive to be like them, EXTRA asked he share what advice Paco has for those up and coming musicians. “Play your music as much as you can so more people can hear it—regardless of the size of the audience, whether it’s big or small. Take advantage of social media.

When we started, we would have liked to have that. “ Of course, when they started, they too played smaller venues, and now that they play for sold out crowds of thousands, some things are still the same for them. “It’s exciting,” said Paco.

“But it’s the same essence. If you take a look at us, we continue to just have fun on stage.

That’s what it’s all about and to keep playing.

We have inside jokes. That’s what our show is based on. If we are having a good time, that is projected to the crowd. After so many years

playing together, we are better now than ever before. There have been quite a few musicians that have played with us. They have come and gone, but the four of us have stuck it out. I think that’s what keeps us together. We have had a great relationship since day one,” he said. “We own a restaurant together in Mexico. It’s called “Tranquiloco.” We meet up there for meetings and to eat and drink. We try to stay connected as much as possible,” he added.

Some may compare Molotov’s musical style to bands such as Rage Against the Machine.

Paco and the guys are aware of this and it does not bother them. In fact, they find it flattering.

“It’s inevitable. They will always compare us to those groups because we are from the same generation, only they are in the United States.

We like that they compare us to them because of their sound and genre. But there are other bands with which we have more to do with because we played with them for years and have

Algunos comparan a Molotov con grupos como Rage Against the Machine, y a Paco y a los muchachos no les molesta sino que es un halago para ellos. Dice Paco “, Indudablemente nos van a comparar con esas bandas porque hasta cierto punto somos de la misma generación, sólo que ellos están del lado de EEUU y pues nos gusta mucho cuando nos comparan con ellos por el sonido, incluso la temática. Pero también hay bandas latinas con las que tenemos mucha afiliación por haber tocado muchos años juntos y compartir escenarios. Por ejemplo Café Tacvba, Illya Kuryaki y todos ellos son amigos”.

Por tener algunos temas controversiales, Molotov llama la atención de ambos admiradores y críticos. Una de ellas se llama “Puto” la cual fue malinterpretada por la comunidad gay. Pero la banda la ajustó para no ofender a nadie. “Es un mundo cambiante”, dijo Paco. “Aquí en México hace case 5 años legalizaron el matrimonio gay entre las personas del mismo sexo. Ahora este fin de semana lo aprobaron en EEUU y nosotros simplemente tenemos que evolucionar con el mundo en el que vivimos”, expresó.

Con la más reciente noticia sobre inmigración y un cierto magnate de bienes raíces, Paco compartió que, “De Donald Trump nadie se va acordar en uno a dos años más. En EEUU siempre habrá gente de nuestra raza. Lo hubo antes que ellos y lo va ver después de ellos. Al final de cuentas estuvimos acá primero”, concluyó Paco.

Entérate sobre lo más reciente de Molotov en www.MolotovOficial.com o por Twitter: @ MolotovBanda. Q

shared the stage with them such as Café Tacvba and Illya Kuryaki. We are all friends,” said Paco.

Because their lyrics have oftentimes been viewed controversial, Molotov captures the attention of both admirers and critics. One song in particular, “Puto,” was misinterpreted as an insult by the gay community. But the band obliged and adjusted so as not to offend anyone. “It’s a changing world,” said Paco.

“About five years ago, gay marriage was legalized in Mexico, and now, just last weekend, it was legalized in the United States and it’s a matter of us adjusting to the changing world in which we live,” he said.

With the most current news involving immigration and a certain real estate mogul, Paco indicated, “No one will remember Donald Trump in one or two years but our people will always be around. They were there before and they will be there after them. After all, we were there first,” he added.

Check out what Molotov is up to at www.

MolotovOficial.com or on Twitter: @MolotovBanda. Q

12

Viernes, 10Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

13

Friday, July 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

GUÍA A | GUIDE TO ¿Cómo llegar al parque?

Hay algunos estacionamientos disponibles en la calle cerca del festival, pero oficiales animan a todos a utilizar el transporte público. La entrada principal será la esquina de las Calles 15 y Loomis, a unos pasos de la Línea Rosa de la CTA en las estaciones Calle 18 y Polk, tanto como trenes de la Línea Azul en la parada Racine. Se puede llegar también al parque en autobuses Ashland, Roosevelt y Calle 18 de la CTA. Para más información, visite transitchicago.com. Si vas en bicicleta al festival, asegúrate de mantener un ojo en el área de estacionamiento para bicicletas en terrenos del festival.

How to get to the park?

Some street parking is available near the fest but officials are encouraging everyone to utilize public transportation. The main entrance will be at the corner of 15th and Loomis is a short walk from the CTA Pink Line at the 18th Street and Polk Street stops, as well as Blue Line trains at the Racine stop. You can also get to the park from the Ashland, Roosevelt and 18th St. CTA buses. For more info visit transitchicago.com. If you’re riding a bicycle to the fest make sure to keep an eye out for the bike parking area on the festival grounds.

¿Qué puedo llevar?

A todo el que vaya al parque se le revisará al entrar.

Mochilas “tamaño mediano” y Camelpacks son permitidas, toallas pequeñas para playa y cámaras digitales y rollos no profesionales. Artículos no permitidos: carteras de cadena, navajas, cámaras/aparatos para grabar profesionales, comida o bebidas de afuera, varas para ‘selfies’, carpas, hula-hoops y drones.

What can I bring?

Everyone attending the fest is subject to search upon entry. “Medium sized” backpacks are allowed as are empty Camelpacks, small beach towels and non-pro digital and film cameras. Items that aren’t allowed include chain wallets, knives, professional cameras/recording devices, outside food or beverages, selfie sticks, tents, hula-hoops and drones.

¿Y si llueve?

Las puertas abren a las 3 pm el viernes y a las 12 pm sábado y domingo, llueva o truene. No habrá intercambios ni devoluciones y los boletos no son transferibles. También, a menos que tengas pase VIP no habrá reingreso al parque.

What if it rains?

The gates open at 3 p.m. on Friday and at noon on Saturday and Sunday, rain or shine. No refunds or exchanges are being given and tickets are non-transferable. Also, unless you have a VIP pass there will be no reentry into the park. Q

JULIO | JULY 10 - 12, ADDAMS | MEDILL PARK,

1301 W. 14TH ST.

Molotov Zoé

por Sandra Treviño

by Sandra Treviño

uegó la inauguración del Ruido Fest!, festival de tres días dedicado a todo lo alternativo latino. Desde sonidos de rock clásico de los populares Café Tacvba, Molotov y Pastilla, hasta artistas emergentes de alternativo subterráneo como Zero Kill, Cardiel y Descartes un Kant, el Ruido Fest planea establecerse en Chicago como sitio innovador del género.

Hemos compilado una mini guía para recomendar actuaciones diarias. Lo que usted decida ver, asegúrese de dar ‘hashtag’ a sus artistas favoritos junto con #extranewspaper. Q

t’s the inauguration of Ruido Fest, a three-day festival dedicated to all things Latin alternative. From classic Latin rock sounds by mainstay acts like Café Tacvba, Molotov and Pastilla to emerging and underground alternative artists like Zero Kill, Cardiel and Descartes a Kant, Ruido Fest has established Chicago as the innovative hub of the genre’s movement.

We’ve compiled a mini-guide of daily performance recommendations. Whatever you decide to see, make sure to hashtag your favorite artists on social media along with #extranewspaper. Q

Santo Stage | 8:45 p.m.

Los roqueros mexicanos siguen reinando entre ‘hipsters’ que favorecen los tonos electrónicos y neo rock de la banda. Sin importar el giro popular, no hay duda que “Reptilectric” es muy extraordinario.

The Mexican rockers continue their reign among chipsters who favor the band’s electronic and neo rock nuances. Regardless of that mainstream swing, there’s no doubt “Reptilectric” is pretty extraordinary.

Santo Stage | 8:45 p.m.

Celebrando 20 años de éxitos en ocho álbumes, vendiendo más de tres millones de discos, de gira de un punto al otro del orbe. Los políticamente incorrectos roqueros siempre están haciendo música.

Molotov is celebrating 20 solid years of hits over eight albums, selling over three million records, while touring from one end of the globe to another. The politically-incorrect rockers will always get a mosh pit going.

Zero Kill Ceci Bastida Santo Stage | 4:15 p.m.

La nativa de Tijuana escupe relevancia consciente con vocales encantadoras sobre pegajosas melodías folk-punk. Su último, “La edad de la violencia”, muestra la dualidad de la esperanza social y desesperación, como la dualidad de su niñez pasada en la frontera.

This Tijuana native spits conscious relevance, in enchanting vocals, over quirky folk-punk pop melodies. Her latest, “La edad de la violencia,” showcases the duality of societal hope and despair, like the duality of her childhood growing up on the border.

Cardiel Mil Mascaras Stage | 6 p.m.

Este dúo de rock psicodélico de Valencia avergüenza a bandas completas. Rápido y en su cara con confianza punk, sus furiosos sonidos venezolanos agitarán su corazón.

This Valencia psychedelic dub rock duo puts full bands to shame. Fast and in-your-face with punk confidence, their furious Venezuelan sounds will rattle your core.

Santo Stage | 5:15 p.m.

La banda de Benito Cerati, como si fuera cualquiera, aunque no importa, ya que talento es talento. Los músicos argentinos personifican cuentos sintetizando atmósferas de sueño pop.

Triángulo de Amor Bizarro Demon Stage | 4:10 p.m.

Una de las más laureadas bandas del rock español reciente debuta en Chicago. Degustarás la fiereza fresca y vibra de poder mediante el furor de sus caóticas guitarras.

This is that Benito Cerati’s band, as if there were any other, though it doesn’t matter as talent is talent. The Argentine musician personifies tales in synthy dream pop atmospherics.

One of the most lauded bands in recent Spanish rock history makes their Chicago debut. You’ll dig the fresh fierceness and empowering vibes through the furor of their turmoiled guitars.

Jessy Bulbo Demon Stage | 6 p.m.

La chica de alboroto punk que ansiábamos ver durante sus días en Ultrasónicas creció y exige su propio lugar en la historia, mientras deja su marca en literatura con su novela “Rock Doll”.

Minor Shadows Café Tacvba

The garage punk riot girl we learned to love during her days in Las Ultrasónicas is all grown up and demanding her own place in rock history, while making her mark in literature with the debut of her novel, “Rock Doll.”

Santo Stage | 8:30 p.m.

No hay duda que los populares mexicanos, juntos por más de 25 años, son el ejemplo supremo del alternativo latino. Desde “Ingrata” hasta “Eres”, el innovador cuarteto ha fijado el último estándar tratándose de música alternativa.

There is no question this Mexican mainstay, together more than 25 years, is the quintessential example of Latin alternative. From “Ingrata,” to “Eres,” the innovative quartet has set the ultimate standard when it comes to Laternative music.

Actuaciones locales de: Local performances by: Bumbac Joe, La Armada and Hurakan.

Demon Stage | 12:30 p.m.

Muévete y gira con la onda gélida electrónica saltarina de estos creadores de música de la Ciudad de México. Recomendamos en especial las excentricidades de su sencillo reciente, “Sueños de un bebé sodomita”.

Sway and bounce along to the trippy electronic chillwave of these Mexico City beat makers. We especially recommend the fun eccentricities of their recent single, “Sueños de un Bebé Sodomita.”

Actuaciones locales de: | Local performances by: Dos Santos: Anti-Beat Orquesta, Esso Afrojam Funkbeat and Los Black Dogs

Cobra Lounge Puertas: 10 pm; función: 10:30 pm Doors: 10 p.m. Show: 10:30 p.m. >> 235 N. Ashland Ave.

Viernes | Friday Banda de Turistas $ 13

Sábado | Saturday Mexican Dubwiser $33.50

Domnigo | Sunday Porter $13

14

Viernes, 10 de julio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Atrévete a soltarte con Mariel Mariel por Amelia Orozco Mariel Mariel, una chilena convertida en chilanga estará en Ruidofest este fin de semana. Platicó con EXTRA unos momentos para compartir algo de su vida y música. ¿Cuál es el mensaje que quieres que se lleve el público de tu música?

“La música que yo hago busca invitarte a encontrarte, a sentirte libre de bailar como quieras, de fluir como quieras, de probar cosas divertidas, perderle el miedo al ridículo, perder la vergüenza un rato y darte un gusto a ti mismo. Estoy incorporando mucho más baile, es parte de nuestra naturaleza. Y me conecta con la gente”.

Para la entrevista completa visite www. extranews.net. Q >>Mariel Mariel

Sáb. | Sat Santo Stage 2:30 p.m.

Foto cortesía de Mariel Mariel

Let yourself go with Mariel Mariel

by Amelia Orozco Up and coming artist Mariel Mariel is from Chile but now prides herself in also living in Mexico. She will be at Ruido Fest this weekend and spoke to EXTRA about her music.

What would you like the audience to take away from your music?

“I would like to invite them to find themselves and to feel free to dance however they want, to flow and to try fun things, lose that fear of being ridiculous and embarrassed for a bit and just enjoy themselves. I am incorporating more dancing because it is a part of our nature and it really connects me to the audience.”

Forthefullinterviewvisitwww.extranews.net.Q

Triángulo de Amor Bizarro musical místico por Sandra Treviño trad. Víctor Flores La progresión de espíritu libre de Triángulo de Amor Bizarro, TAB, en guitarra, oculta en gemas poéticas pop, habla volúmenes de la creatividad intrincada del sonido de los nativos de Galicia. Su música es un gozo maníaco de rock ‘n roll, de qué están hechos los sueños post punk, y están listos para compartirlo con el mundo. Pasando el verano de gira por EEUU, hará su debut en Chicago en el Ruido Fest el domingo 12 de julio.

Formado en 2007 en la lluviosa región noroeste de España conocida como Galicia, el primer álbum de la banda que lleva su nombre, capturó brillantemente la toma agresiva del músico juguetón de ‘shoegaze’. Su sonido, pesado con un frenesí de espíritu libre magnético en guitarra, sigue ganando alabanza de entusiastas y críticos de música por igual. EXTRA habló con Rodrigo Caamaño, co-vocalista y guitarrista, de las expectativas de la banda en su primer viaje a EEUU y noticias de su nuevo álbum.

“Tocaremos canciones de álbumes anteriores tanto como del próximo álbum”, reveló Caamaño, tocante a su función en el Ruido Fest.

“Viajamos con el equipo con el que tradicionalmente viajamos; así que esperamos que nuestros conciertos vayan bien y que gustemos al público de Chicago. Es nuestra primera visita a EEUU; así que es increíblemente emocionante”.

Como parte del grupo Mushroom Pillow desde su debut, han lanzado “Año Santo” y “Victoria Mística”. También tuvieron la envidiada posición de trabajar con Sonic Boom en el sencillo “Ella se burlaron de mi magia”, del Proyecto Encuentros de Artistas en el Estudio Red Bull en Madrid.

Designa anormalmente ‘shoegaze’ o ruido pop, su música es mucho más que eso. Los temas de naturaleza al parecer obscura de la banda son simplemente observaciones de la maravilla natural de su ciudad de Galicia. Y a pesar de las comparaciones, hallamos la relación de TAB con My Bloody Valentine, como Mark Richardson describió al último en Pitchfork, su “sensualidad no específica” – un tributo asexual a su reverenciada cultura de sonido. Su viaje de sonido post punk lleva a una majestuosa intersección media de familiaridad y azoro. Es psicodelia experimental con actitud punk; Pretty in Pink en marcha excesiva.

Cualesquier rumores de un nuevo álbum

The musical mysticism of Triángulo de Amor Bizarro

by Sandra Trevino Triángulo de Amor Bizarro’s free-spirited progression of emotions on guitars, ensconced in poetic pop gems, speaks volumes of the Galicia natives’ intricate sound creativity. Their music is a manic joy of rock and roll, what post-punk dreams are made of, and they’re ready to share it with the world.

Spending their summer on tour across the U.S., they make their Chicago debut at Ruido Fest on Sunday, July 12.

Formed in 2007 in the rainy northwestern region of Spain known as Galicia, the band’s first self-titled album brilliantly captured the musician’s playfully aggressive take on shoegaze. Their sound, heavy with a magnetic and free-spirited frenzy on guitars, continues to garner praise from music enthusiasts and critics alike. EXTRA spoke with Rodrigo Caamaño, co-vocalist and guitarist, about the band’s expectations on their first trip to the

U.S. and updates on a new album.

“We’ll be playing songs from our past albums as well as some from the upcoming album,” revealed Caamaño regarding their set at Ruido Fest. “We’re traveling with the entire team we normally tour with so we’re hopeful that our concerts will turn out well and that the public in Chicago likes us. It’s our first visit to the U.S. so it’s incredibly exciting.”

As part of the Mushroom Pillow roster since their debut, they’ve gone on to release “Año Santo” and “Victoria Mística.” They also had the envied position of working with Sonic Boom on the single, “Ellas se burlaron de mi magia,” for the Artists Encounters project at Red Bull Studio in Madrid.

Normally labeled shoegaze or noise pop, their music is much more than that. The band’s seemingly dark natured themes are simply observations of the natural wonder of their hometown of Galicia. And despite comparisons, we mostly find Triángulo de Amor Bizarro’s relation

Dom. | Sun Demon Stage 4:10 p.m.

Triángulo de Amor Bizarro (TAB) espera encantar al público de Chicago durante su primera visita a EEUU. Foto por cortesía pueden confirmarse ya como hecho, según Caarmaño. “Más bien estamos en proceso de grabar un nuevo álbum. Lo acabaremos al regresar de nuestra visita a EEUU. Nuestra intención es lanzar el álbum antes de fin de año.

Tenemos ya compuestas todas las canciones y empezaremos a grabar la batería hoy”. Son noticias bienvenidas por fans y en especial por asistentes al Ruido Fest ya que la banda estrenará canciones nuevas.

TAB actuará en el Ruido Fest el domingo 12 de julio con una segunda función tarde en la fiesta oficial en Cobra Lounge, 235 N. Av. Ashland. Se les unirán los roqueros mexicanos indie Porter.

Para más información de Triángulo de Amor Bizarro, sígalos en Facebook en TabizarroOficial. Q

to My Bloody Valentine in, as Mark Richardson described about the latter in Pitchfork, their “non-specific sensuality”—an epicene tribute to their revered culture of sound. Their post-punk sound voyages lead to a majestic mind intersection of familiarity and jaw-dropping awe. It’s experimental psychedelia with a punk attitude; Pretty in Pink on overdrive.

Any lingering rumors of a new album can now be confirmed as fact, according to Caamaño.

“Actually, we’re in the process of recording our new album. We’ll finish when we return from our visit to the U.S. Our intention is to release the album before the end the year. We have all the songs composed already and we’ll begin with recording drums today.” That’s welcoming news for fans and especially those in attendance at Ruido Fest since the band is premiering new songs.

TAB will perform at Ruido Fest on Sunday, July 12 with a second late-evening set for the official after-party at Cobra Lounge which is located at 235 N. Ashland Avenue. They’ll be joined by Mexican indie rockers, Porter.

For more information about Triángulo de Amor Bizarro, follow them on Facebook at TabizarroOficial. Q

DEPORTES | SPORTS

Friday, July 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Layún confía en que México libre obstáculos compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El último entrenamiento de México para la Copa de Oro CONCACAF acabó el miércoles pasado con un empate 0-0 con Honduras y una clavícula fracturada de Javier “Chicharito” Hernández, pero no descuenten aún al tricolor.

Eso piensa el defensa Miguel Layún, quien ayudó al Watford a lograr la promoción a la próxima temporada de la Liga Premier Inglesa. Él dijo que aunque la campaña en la Copa de Oro será retadora bajo ciertas circunstancias, hay capacidad y experiencia más que suficientes en el equipo que luchará por un récord y un séptimo título.

“Es siempre difícil perder a un compañero, más que nada uno de la calidad de Javier, personalmente más que desde la perspectiva del fútbol”, dijo Layún. “Sabemos que él es un jugador que da muchas cosas y como persona es un gran ser humano. Así que siempre daña el humor perder a un compañero tan cercano y ahora el equipo deberá trabajar. Y esperamos que Javier esté bien y se recupere pronto”.

A pesar de la ausencia involuntaria de Hernández, México aún tiene una colección impresionante de talentos probos a la ofensiva a su disposición. Giovani Dos Santos fue el MVP de la Copa de Oro 2009 y tiene cinco goles en la competencia, mientras que Oribe Peralta – jugador del Año de CONCACAF 2013 – es el segundo goleador de todos los tiempos en la Liga de Campeones de CONCACAF de Scotiabank (19 goles) y ha estado en 1-0 de 11 calificados a Copa Mundial de todos los tiempos.

“Perdimos las características de Javier”,

>>Javier “Chicharito” Hernández

15

Triunfo de USWNT rompe récord de espectadores de fútbol en EEUU por Nate Cristea trad. Víctor Flores

Foto cortesía por Abel Arciniega

prosiguió Layún. “Él trata siempre de generar oportunidades de gol. Ahora, lo más importante es seguir buscando crear con los jugadores que tenemos, también de calidad, como Oribe y Giovani, que hacen las cosas bien”.

“Debemos pensar en hacer un buen torneo. Será clave que el equipo siga enfocado en la labor que debemos hacer y aprovechar mejor estos días de preparación”.

México abrirá la Copa de Oro el 9 de julio en Chicago contra Cuba y Layún está enfocado en lograr un buen comienzo.

“Con cada Copa que se juega, es más difícil”, concluyó el de 27 años. “Los equipos trabajan mejor cada vez. Lo importante para nosotros en el primer cotejo es salir y demostrar un buen fútbol con el fin de llevarnos los tres puntos”. Q

La Selección Nacional de Fútbol Femenil de EEUU, USWNT (siglas en inglés), ganó su tercera Copa Mundial de FIFA Femenil el sábado goleando a Japón 5-2. El encuentro resultó ser uno de los eventos más vistos en EEUU, según Fox Sports. La red reportó 25.4 millones de espectadores en FOX mientras 1.3 millones lo vieron por Telemundo, para un total de 26.7 millones de espectadores. Ese número opacó el récord del año pasado en la final de la Copa Mundial entre Alemania y Argentina con 26.5 millones de espectadores en EEUU. Una posible razón del aumento de espectadores en EEUU podría ser que el talentoso equipo estadounidense se enfrentó de nuevo a Japón, quien las venció en 2011. Ésta fue la tercera victoria de USWNT, logrando en 1991 y 1999 sus primeros dos campeonatos. Q

USWNT win breaks U.S. soccer ratings record

by Nate Cristea

Layún confident Mexico can overcome obstacles compiled by EXTRA Newspaper Mexico’s last CONCACAF Gold Cup warmup ended last Wednesday in a 0-0 draw with Honduras and a fractured collarbone to forward Javier “Chicharito” Hernandez, but don’t count out the Tricolor just yet.

That’s the belief of defender Miguel Layún, who helped Watford achieve promotion for the upcoming English Premier League season. He said that even though the Gold Cup campaign would be challenging under any circumstances, there’s more than enough capacity and experience on the roster to contend for a record-extending seventh title.

“It is always difficult to lose a teammate, above all one with the quality of Javier, more so personally than from a football perspec-

tive,” said Layún. “We know that he is a player that gives us many things and as a person he is great human being. So it always hurts the mood to have a loss of such a close teammate and now the team has to work. And we hope that Javier is okay and recovers quickly.”

Despite Hernandez’s involuntary absence, Mexico still has an impressive collection of proven offensive talents at its disposal.

Giovani Dos Santos was the 2009 Gold Cup’s MVP and has five career goals in the competition, while Oribe Peralta—the 2013 CONCACAF Player of the Year—is the second all-time leading scorer in the Scotiabank CONCACAF Champions League (19 goals) and has struck 10 times in 11 all-time World Cup qualifiers.

“We lose Javier’s characteristics,” Layún continued. “He always tries to generate scor-

ing chances. Now, the most important thing is to continue looking to create with the players that we have, that are also of quality, like Oribe, like Giovani, who both do things well.

“We have to think about having a good tournament. It is going to be key that the team remains focused on the job we have to do and takes best advantage of these days of preparation.”

Mexico will open Gold Cup play on July 9 in Chicago against Cuba and Layún is focused on getting off to a good start.

“With each Cup that is played, it is more difficult,” the 27-year-old finished. “The teams work better each time. What’s most important for us in the first match is to go out on the pitch and demonstrate good football in order to take home all three points.” Q

The United States National Soccer Team (USWNT) won their third Women’s FIFA World Cup championship last Sunday, outscoring Japan 5-2.

This match turned out to be the largest watched soccer event ever in the U.S., according to Fox Sports. The network reported 25.4 million viewers tuned in on Fox while 1.3 million viewers tuned in to Telemundo, for a total to 26.7 million viewers. That number edged out the previous record from last years’ Men’s World Cup final between Germany and Argentina with 26.5 million viewers in the U.S. A possible reason for this surge in U.S. viewers could be the talented American team being re-matched with Japan, who defeated them in 2011. This was USWNT’s third victory, 1991 and 1999 being their first two championships. Q

16

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 10 de julio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Hot Doug’s vive en el Wrigley por Dominic Gwinn trad. Víctor Flores Fans de Cachorros pueden otra vez degustar las famosas salchichas y ‘hot dogs’ de Hot Doug’s, se reveló el viernes 3 de julio en la ceremonia de apertura de la plataforma 14 del Estadio Wrigley.

Fanáticos con hambre podrán disfrutar algunas creaciones de Hot Doug’s como la “Rick Reuschel”, salchicha atómica de cerdo con mostaza en chipotle y queso con pimiento Jack, o la “Dave Kingman”, salchicha hamburguesa con queso y tocino con salsa de cola BBQ y queso cheddar fuerte.

“Es muy abrumador; creo que la realidad me pegará después, pero caminar aquí y ver esto, increíblemente bueno”,

exclamó un exaltado Sohn al ver el nuevo puesto que lleva su nombre en la icónica pizarra del Wrigley. “Sigo diciéndome, ‘¡Son los fans de Cachorros!’. Es genial ser parte de esto”.

El restaurante original de Sohn cerró en octubre ante largas filas de fans de hueso colorado esperando horas para conseguir la última comida del famoso Hot Doug’s.

“Ahora puedo hacer la parte divertida”, dijo Sohn. “Debo charlar con la gente y crear menús nuevos y ¡no sufrir los altibajos de manejar un restaurante!”.

“Cuando Cachorros y la familia Ricketts se comprometieron a restaurar el Estadio Wrigley mediante su Proyecto 1060, prometimos concesiones mejores y expandidas a nuestros fans, añadió Crane Kenney, Presidente de Op-

Hot Doug’s lives on at Wrigley

by Dominic Gwinn Cubs fans can once again get their hands on Hot Doug’s famous sausages and hot dogs, it was revealed Friday, July 3 at the opening

ceremony for Wrigley Field’s Platform 14.

Hungry fans will be able to get their hands on some of Hot Doug’s staples like the “Rick Reuschel,” an atomic pork sausage with chipotle mustard and pepper jack cheese, or

Se busca

Cachorros de Chicago presentó nuevas opciones en menú en Plataforma 14: BBQ y conos de macarrón con queso, hot dogs Hot Doug’s, y submarinos de albóndiga italiana. Foto por Dominic Gwinn | EXTRA eraciones Comerciales de Cachorros. “Nos emociona crear nuevas ofertas de una marca tan icónica como Hot Doug’s”.

“Ahora pertenece a los grandes éxitos”,

dijo Sohn. “Rotaremos el menú. El plan es que en cada puesto tengamos dos nuevos cada vez. Sé que hay muchos regulares aquí, que debo mezclarlos para ellos”. Q

the “Dave Kingman,” a bacon cheeseburger sausage with cola BBQ sauce and sharp cheddar cheese.

“It’s just so overwhelming, I’m sure the reality will hit me later, but walking up here today and seeing this? Unbelievably cool,” beamed an elated Sohn upon seeing the new stand that bears his name behind Wrigley’s iconic scoreboard. “I just keep telling myself, “It’s the Cubs!” It’s so great to be a part of this.”

Sohn’s original restaurant closed back in October to long lines of die-hard fans waiting hours to get one last taste of the Hot Doug’s famous food.

“Now I get to do the fun part,” said Sohn. “I get to chit-chat with people, and I get to come

up with new menu items, and I don’t have the pitfalls of running a restaurant!”

“When the Cubs and the Ricketts family committed to restoring Wrigley Field through their 1060 project, we promised improved and expanded concessions for our fans, added Crane Kenney, Cubs president of business operations. “We’re thrilled to introduce offerings from an iconic Chicago brand like Hot Doug’s.”

“Right now, it’s sort of the greatest hits,” said Sohn. “We’ll rotate the menu. The plan is every home stand we’ll have one or two new ones each time. I know there’s so many regulars out here that I had to mix it up for them.” Q

$20/hr + ¿Tienes licencia clase C o CDL? ¿Tienes experiencia trepando/podando árboles? ¿Quieres trabajar todo el año tiempo completo? ¿Puedes hablar y entender algo de inglés? ¿Tienes permiso para trabajar legal?

Si cumples todos estos requisitos, llama al

de lunes a viernes de 7:00 am a 7:00 pm * Se requiere pasar examen de drogas

Concession cooks prepare Hot Doug’s for hungry fans at Wrigley’s new stand. Foto por Dominic Gwinn | EXTRA

DEPORTES | SPORTS

Friday, July 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

17

El Juego de las Estrellas permite a Cachorros y Medias Blancas relajarse por Chris Zois trad. Víctor Flores El Juego de Las Estrellas de la MLB representa el punto medio no oficial de la temporada de la MLB. Es un descanso muy necesario para todos los equipos y Cachorros y Medias Blancas de Chicago podrían en definitiva usarlo para relajarse. Hasta el 6 de julio Cachorros estaba 5-5 en sus últimos 10 partidos y Medias Blancas 6-4 en el mismo período. Ambos como que se desinflaron hacia la mitad, así que necesitan el descanso. Empieza a sonar como disco rayado, pero ambos equipos requieren un poco más para madurar. Cachorros tiene una gran base y podría quizá llegar a semifinales este año, pero otro año bajo sus cinturones les haría bien. Con Medias Blancas no estoy seguro qué sucede.

Tiene un equipo lleno de veteranos, pero nada parece funcionar. Este era su año ‘crece o vete a casa’, así que será interesante ver si se convierten en estrellas en la fecha límite para

negociar. Ahora que llegamos a este punto, premiemos a los mejores jugadores de los equipos de Chicago.

MVP (Mejor Jugador Ofensivo) Antony Rizzo, Cachorros (.292 promedio, 15 jonrones, 45 carreras impulsadas) Rizzo es el bateador prototipo, pero ha sido un camaleón en la cancha este año. Él se ha lucido en tres sitios por mucho del año, pero ha hecho una transición a los sitios que le ordenaron, liderando al equipo con 24 dobles.

Junto con su genio ofensivo, él ha sido un líder en primera base e incluso podría ganar algún Guante de Oro este año.

CY Young (Mejor Lanzador) Chris Sale, Medias Blancas (6-4, 2.87 promedio, 141 ponchados) El record ganados-perdidos no lo representa, pero la temporada de Sales ha suido histó-

MLB All-Star lets Cubs, Sox decompress

by Chris Zois The MLB All-Star Game represents the unofficial halfway point for the MLB season.

It’s a much needed break for all teams and the Chicago White Sox and Chicago Cubs could definitely use some decompression time. Through July 6, the Cubs are 5-5 in their last 10 games and the White Sox are 6-4 during the same stretch. Both kind of sputtered towards the halfway point, so this break is needed. It’s starting to sound like a broken record, but both these teams need a little more time to mature. The Cubs have a great foundation laid out and they could possibly make the playoffs this year, but another year under their belts will do them just fine. For the White Sox, I’m not sure what is going on. They have a team full of veterans, but nothing seems to be clicking. This was their ‘go big or go home’ year, so it’ll be interesting to see if they become sellers at the trade deadline. Now that we have reached this point, let’s hand out some awards for the best performing players on the Chicago teams.

MVP (Best Offensive Player) Anthony Rizzo, Cubs (.292 AVG., 15 HR, 45 RBI) Rizzo is your prototypical power hitter, but he has been a chameleon on the field this year. He has hit in the three spot for most of the year, but has made a nice transition to the two spot where he has clocked in a club leading 24 doubles. Along with his offensive prowess, he has been a leader at first base and could even get some Golden Glove love this year.

CY Young (Best Pitcher) Chris Sale, White Sox (6-4, 2.87 ERA, 141 strikeouts) The win-loss record may not represent it, but Sales’ season has been historic. Remember that he started the year on the disabled list and still has the best ERA of anyone on the team. Through his last eight starts, he has struck out more than 10 players, a feat that has not been done since Pedro Martinez’s glory days in the 90s. His 12.28 strikeout per nine innings rate is just unreal to look at.

There’s not a whole lot to like on the South Side this year, but Sales’ performances thus far have become marquee attractions. Q

>> Antony Rizzo

>> Chris Sale

Foto por David Banks | AP Photo

Foto por Paul Beaty | AP Photo

rica. Recuerden que él inició el año en la lista de lesionados y tiene aún el mejor promedio del equipo. Durante sus últimos ocho inicios, él ha ponchado a más de 10 jugadores, algo no hecho desde los días de gloria de Pedro

Martínez en los ’90s. Su tasa de ponche de 12.28 en nueve vueltas es algo irreal. No hay mucho que guste en el Lado Sur este año, pero las actuaciones de Sales a la fecha han sido atracciones de marca. Q

18

CLASIFICADOS

Viernes, 10Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */(47065 469; .(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] 4(9:/( 3 7(:A20,>0*A ( 2 ( 4(9:/( 7(:A20, >0*A > *<3364 *65+64050<4 (::6*0(;065 <50;,+ :;(;,: 6- (4,9 0*( :,*9,;(9@ 6- /6<:05. (5+ <9 )(5 +,=,3674,5; <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; *<3364 (=,5<, (7; ( */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; *<3364 (=,5<, (7; ( */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H `LSSV^ IYPJR JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )9(5*/ )(5205.

(5+ ;9<:; *647(5@ 7SHPU[PMM ] *69( A65 :*/,565. :*/,565. 30=05. ;9<:; +(;,+ (7903 <5256>5 ),5,-0*0(90,: 6- :*/,565. 30=05. ;9<:; +(;,+ (7903 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > ),9,50*, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > ),9,50*, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 369( 3 )(99@ 73,5(9@ .<(9+0(5 6- ,:;(;, 6- 96:, 4(9@ +<9/(4 ( +0:()3,+ 7,9:65 +LMLUKHU[Z */ >,:; -9(5*0: 73(*, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; -9(5 *0: 73(*, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP] LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 7,55@4(* *697 7SHPU[PMM = 2(93( )05=,9:0, ( 2 ( 2(93( +,+0*2 ( 2 ( 2(93( )05=,9:0;," *69@ +,+0*2" ,<96 4(9)3, .9(50;, 05* +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 7(<305( :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 4H` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU (\N\Z[ H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 7H\SPUH :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ!

VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WL YPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL`

>H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

<WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] .,69.0( :*6;; +LMLUKHU[Z */ 5 3(;96), (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 3(;96), (=,5<, */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */90:;0(5( ;9<:; ( +0=0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; (: ;9<:;,, 6- (937 ;9<:; 7SHPU[PMM ] , 2 :;(-( 5( >0330(4: ( 2 ( :;,-(5( >0330(4: 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* 5 7(<305( *65 +64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 7(<305( :;9,,; <50;

*/0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 7(<305( :;9,,; <50;

*/0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E; JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

CLASIFICADOS

Friday, July 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

19

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: 6- ;/, *>(): 05* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] 0=,;;, 4,5,5+,A ( 2 ( 0=,;;, , 4,5,5+,A <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H `LSSV^ IYPJR ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 :<**,::69 ;9<:;,, ;6 )(52 6- (4,90*( 5 ( (: :<**,::69 ;6 3(:(33, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, 4,99033 3@5*/ -09:; -9(52305 469;.(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] )(9 )(9( :6>(9+ 9,..0, :6>(9+ +LMLUKHU[Z */ 5 4650;69 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 5 4650;69 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 9,:0+,5;0(3 (**9,+0; 36(5: 05* 469;.(., (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :, 90,: 8: 7SHPU[PMM ] ,3=0: A,=(336: /64, ,8<0;@ 6- (4,90*( 05* +LMLUKHU[Z */ > >63-9(4 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ > >63-9(4 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LY LZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,: :065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 4340 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0 *(;,: :,90,: 94 7SHPU[PMM ] -,30? .65A(3,A 4(90( , .65A(3,A +LMLUKHU[Z */ 569;/ 90*/465+ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 569;/ 90*/465+ :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZ Z\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] 40*/(,3 :>,0:: ,32, :>,0:: 569;/ /,9 40;(., *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 40 */(,3 :>,0:: 0- (5@ <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ /,940;(., (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ /,940;(., (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLK IYPJR JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSK PUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 ;9<:; 5(;065(3 (::6*0(;065 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; :63,3@ (: 6>5,9 ;9<:;,, -69 5,>3(5+: (::,; /63+05. ;9<:; 7SHPU[PMM ] :(5+9( , ;/64(: <5256>5 6>5,9: ;,5 (5;: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 *,5;9(3 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 *,5;9(3 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,!

7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

20

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 10Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.

Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES AYUDA EN ESPAĂ&#x2018;OL Necesito practicar EspaĂąol, pago $25/ hora. Soy de Estados 8QLGRV 6NRNLH 2ÂżFLQD 5RJHUV Park-Chicago. InformaciĂłn: (773) 509-6455/ Judith: (773) 991-7044 BODYMAN NEEDED Must have 3 years of experience, for busy transportation Company (312) 791-1198 6( 62/,&,7$ +2-$/$7(52 Debe tener 3 aĂąos de Experiencia, para compaùía de transporte muy ocupada (312) 791-1198 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y 5HSDUDFLyQ (67,0$'26 *5$7,6 /ODPDU D 5LFDUGR (312) 806-4807 REMODELACIĂ&#x201C;N Y CONSTRUCIĂ&#x201C;N. Hacemos 7UDEDMRV GH 5HPRGHODFLyQ \ ConstruciĂłn, Pintura, Plomeria, Electricidad, Trabajos de Cemento, y se destapa todo tipo de drenajes. Llame Ahora Para Su Estimado Gratis!

(773) 469-3369 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂ&#x2C6;s, Tobillos, Brazos, +RPEURV \ 5RGLOODV &LWLFD Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278

7SHJL `V\Y HKZ PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065

¥ASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mÊdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaùía de mas de 30 aùos GH FRQ¿DQ]D 7RGRV &DOL¿FDQ copagos muy bajos y sin ningun deductible por aùo.

Se buscan agentes independientes con oportunidad de crecer llame al 954-240-9220 o vea la pagina www.javier9220. getfamilycare.com We Speak English also insure your entire family for $69.95 a month for a medical, dental coverage nationwide...

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (312) 585-6023

EMPLOYMENT **LEOâ&#x20AC;&#x2122;S BODY SHOP** OFFERS DIFFERENT POSITIONS: 3$,17(5 35(33(5 %8))(5 $872 %2'< :25.(5 0(&+$1,& With Bondo Experience Must Have, High Quality Experience, And Own Tools. Speak English, and have legal documents to work on the US is necessary (773) 764-5555 ARANDA TRUCKING INC. Solicita Choferes Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas Trabajadores Serios!

Gane Hasta $1,200 o Mas Depende del Chofer PosiciĂłn Inmediata (361) 562-2638 / (847) 775-9484

AUTO BODY MAN & PREPPER WANTED! In a busy Body Shop in Villa 3DUN )XOO 7LPH *RRG 3D\ Salary or Commission Call Nick @ (630) 254-7800

COSME LANDSCAPE & MAINTENANCE is looking for experienced commercial lawn, maintenance laborers & Lawn care technicians with Valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license preferred )XOO WLPH ZLWK ,PPHGLDWH VWDUW 3D\ EDVHG RQ H[SHULHQFH )LOO out an application between 7-8am or 4:30-5:30 pm. Please EULQJ SURSHU LGHQWLÂżFDWLRQ IRU employment. Need to speak & understand some English Cosme Landscape & Maintenance 11546 S Austin Alsip IL 60803 (708) 636-6720 Fax (708) 489-1278 cosmelandscape@hotmail.com EXPERIENCE WAITRESS WANTED for Summer Help!

Please be bilingĂźal. Weâ&#x20AC;&#x2122;re also KLULQJ IRU .LWFKHQ +HOS Please apply in person at 2517 W Division Chicago IL 60622 (773) 862-8313

FABRICA DE PALLETS Solicita Trabajadores!

Choferes Con Licencia CDL Tambien Choferes Con Experiencia Para Trabajo Local Llamenos Ahora! ~> (708) 369-7350 MARTROY ELECTRONICS ,6 +,5,1* )25 7+( )2//2:,1* 326,7,216 &86720(5 6(59,&( &2817(5 +(/3 12 (;3 5(4 :,// 75$,1 0867 %( %,/,1*8$/ *5($7 0$7+ 6.,//6 $1' (;3 :,7+ &20387(5 '$7$ (175< $33/< $7 6 .('=,( AVE, CHICAGO, IL 60629 )520 $0 72 30 (773) 776-7000 PULIDORES DE BRONCE Empiece de inmediato 3 a 5 aĂąos de experiencia requerida, en el sartĂŠn y el trabajo de pulido brillante Trabajo de Tiempo completo HVWDEOH FRQ EHQHÂżFLRV $OJR GH InglĂŠs es necesario Lombard, IL (630) 916-9722

QC INSPECTOR for manufactoring company, must read blueprints, knowledge of basic inspection tools, minimum 3-yrs. experience

(;7 SE BUSCA COCINERO/PARRILLERO Para restaurante en la ciudad de Addison IL, Immediatamente 1600 W Lake St. Addison IL 60101. Llamar para cita (312) 287-6050 SE BUSCAN FOREMANS &21 (;3(5,(1&,$ 3$5$ 6853(59,6$5 < &255(5 7,(1'$6 &20(5&,$/(6 5(48,6,726 6(5 %,/,1*h( ',638(6726 $ 9,$-$5 )8(5$ '(/ (67$'2 75$163257( 352325&,21$'2 INTERESADOS, LLAMAR AL 630-273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m.

SE SOLICITA CARGADORES/ AYUDANTES, PARA COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE MUDANZA EN NORTHBROOK. EXCELENTE PAGO!! POR FAVOR LLAME AL (847)272-9988 SE SOLICITA CHOFERES Con CDL CLASE A MĂ­nimo de un aĂąo de experiencia. Buen sueldo, pago semanal. Trabajo HV ORFDO \ ÂżVLFR Interesados, llamar a Lemay (847) 875-3803 SE SOLICITA CHOFERES CDL CLASE A con o sin, experiencia. Te entrenamos!

Para mover contenedores $900 a $1200/ sem. Viajes local o UHJLRQDO 5HJUHVDV D FDVD HO mismo dia. La compaùía esta localizada en Melrose Park Llame a Frank ahora @ (708) 268-4015 SE SOLICITA PANADERO Se Solicita Panadero Que tenga experiencia haciendo Pan MexicanoSe le ofrece excelente pago. para trabajar en Appleton, Wisconsin Favor de comunicarse con Maria @ (920) 268-9768

SE SOLICITA PERSONAL de construccion con conocimientos en todo tipo de remodelacion/ construcciĂłn (630) 538-6368 SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING! Manager for )DVW )RRG .LWFKHQ DW WKH 6RXWK /RRS &OXE )XOO 7LPH 3RVLWLRQV Available, Good Wage! Apply in Person, 701 S. State St. (312) 427-2787 THE MAIDS - JOIN THE TEAM. BE A STAR. -> 1 &$66 $9(18( WESTMONT, IL 60559 (630) 654-0995 -> 1625 PAYNE 67 81,7 ) (9$16721 ,/ 60201 (847) 871-7538 -> 1 $5/,1*721 +(,*+76 5' 67( ' $5/,1*721 +(,*+76 ,/ 60004 (847) 871-7538-> : 52269(/7 5' %/'* 11 UNIT 77, WEST CHICAGO, IL 60815 (630) 441-2553 CALL OR SEND YOUR RESUME/ JOB HISTORY TO HR@MAIDS. COM *5($7 :$*(6 $1' %(1(),76, :25/' &/$66 75$,1,1*, )81 )5,(1'/< 7($0 (19,5210(17, $'9$1&(0(17 23325781,7,(6, 12 1,*+7 :((.(1' 25 +2/,'$< :25.

HELP WANTED

Drivers CDL-A: Regional Flatbed 46-49cpm!

Get Home Weekly Some Weekdays!

Paid Holidays, Vacation & Ins! Sign-on-Bonus for recent Flatbed Exp! Flatbed Training Available (888) 875-1037

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices.

We place them in our classified section.

Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner.

OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m.

All notices will be confirmed by phone or email.

773-252-3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, July 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

21

HELP WANTED

Route 83 770 Lake St.

Grand Ave.

Church Rd.

I-2

90

JOIN THE TEAM BE A STAR 825 N Cass Avenue #301, Westmont, IL 60559 (630) 654-0995 1625 Payne St., Unit F, Evanston, IL 60201 (847) 871-7538 3365 N. Arlington Heights Rd, Ste D, Arlington Heights, IL 60004 (847) 871-7538 245 W Roosevelt Rd, Bldg 11 Unit 77, West Chicago, IL 60815 (630) 441-2553 Call or send your resume/job history to HR@maids.com

7 /$ 1 4 &$0 ,# !$,$610

*** WORK AT O’HARE ! ***

7 -/*# "* 00 1/ (,(,& 7 2, %/($,#*5 1$ + $,3(/-,+$,1 7 #3 ,"$+$,1 -..-/12,(1($0

PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for:

SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES. REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO.

INTERESADOS LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m

K@:B<K 8><EKJ 8@I:I8=K :C<8E<IJ ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends.

Past pre-employment 5 years background check.

APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm.

O’Hare Office (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

$ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS

College graduate preferred

FREE PICK UP

31 2 - 5 8 5 - 6 0 2 3

7 - ,(&'1 4$$)$,# -/ '-*(# 5 4-/)

22

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 10Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

SERVICES

HELP WANTED

Se Solicitan

Desclavadores y Reparadores de Pallets Con Experiencia De 1 Año mínimo En Chicago, IL cerca de la Pulaski y Ogden Interesados llamar al (773) 573-6779 preguntar por Lupe

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado.

Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.

EF <OG<I@<E:@8 E<:<J8I@8 9@C@E>|< <J LE8 M<EK8A8 1er Klief +Xd$*gd s )² Klief )gd$(Xd

APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 8am-12pm y 4pm-8pm Pregunta por Elite Staffing @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

Atención landlords!

Desea rentar su apartamento?

¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway, Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos. Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos fijos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1 630-755-4720 o 630-755-4737

En EXTRA te podemos ayudar.

Llamenos: 773.252.3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, July 10, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

23

BIDS FOR SERVICES

La Compaùía HĂĄbitat como ďŹ rma de manejo privado de la Autoridad de Vivienda de Chicago busca ofertas de ďŹ rmas caliďŹ cadas para proveer servicios para Limpieza de Ventanas en Varios Sitios. Para informaciĂłn adicional o una copia del Documento Oferta (#2015-132A-T), por favor contacte bidsandproposals@habitat.com.

Las ofertas deben hacerse no mĂĄs tarde que las 2 pm del jueves 6 de agosto del 2015, CST.

La Compaùía HĂĄbitat como ďŹ rma de manejo privado de la Autoridad de Vivienda de Chicago busca ofertas de ďŹ rmas caliďŹ cadas para proveer servicios para Mantenimiento Preventivo de Cuenca de CaptaciĂłn y Servicios de Limpieza en Varios Sitios. Para informaciĂłn adicional o una copia del Documento Oferta (#2015-011), por favor contacte bidsandproposals@habitat.com. Las ofertas deben hacerse no mĂĄs tarde que las 2 pm del jueves 6 de agosto del 2015, CST.

The Habitat Company as a private management ďŹ rm for the Chicago Housing Authority seeks bids from qualiďŹ ed ďŹ rms to provide services for Window Cleaning at Various Sites. For additional information or a copy of the Bid document (#2015-132A-T), please contact bidsandproposals@habitat.com. Bids are due no later than Thursday , August 6, 2015 by 2pm CST.

The Habitat Company as a private management ďŹ rm for the Chicago Housing Authority seeks bids from qualiďŹ ed ďŹ rms to provide services for Preventative Catch Basin Maintenance & Cleaning Services at Various Sites. For additional information or a copy of the Bid document (#2015-011), please contact bidsandproposals@habitat.com. Bids are due no later than Thursday , August 6, 2015 by 2pm CST.

LEGAL NOTICE

ÂżBuscas clientes?

ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (â&#x20AC;&#x153;CHAâ&#x20AC;?) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: ENHANCEMENTS TO THE CISCO INTERACTIVE VOICE RECOGNITION (IVR) SYSTEM REQUEST FOR PROPOSAL EVENT NO. 177 (2015)

Publique su anuncio de empleo con nosotros.

Contacte a nuestros representantes %292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

(773) 252-3534

All questions must be submitted in writing via the CHA Supplier Portal (https:// supplier.thecha.org) , to the above-mentioned Event, no later than August 12, 2015 at 12:00 P.M. CST. PRE-PROPOSAL MEETING:

July 17, 2015 at 10:00 A.M. CST at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ďŹ&#x201A;oor, Bid Bond Room, Chicago, IL 60605

PROPOSAL DUE DATE/TIME:

August 12, 2015, no later than 12:00 P.M. CST via the CHA Supplier Portal

SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON-LINE AT THE CHA SUPPLIER PORTAL AT https://supplier.thecha.org Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation.

The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

24

Viernes, 10Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/ legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini.

Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles.

INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones. La instalación personalizada tiene un costo adicional. †Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. Las imágenes de Lionel Messi, James .soñeud sovitcepser sus ed dadeiporp nos oicivres ed sacram y sadartsiger sacram sarto sal sadoT .CLL ,VTCERID ed sacram nos EINEG y SÁM OMITPÓ ,nólciC ed oñesiD ed opitogol le y VTCERID .VTCERID 5102©.segamI ytteG ed dadeiporp nos STROPS NIeb rop satsivorp senegámI .STROPS NIeb rop satsivorp noreuf )otirahcihC( razáclaB zednánreH reivaJ y roinúJ sotnaS avliS ad ramyeN ,zeugírdoR