Extra Newspaper Issue July 11, 2014 by Extra Bilingual Community Newspaper

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

GUÍA EDUCATIVA p13

July 11, 2014 | extranews.net

RA ST

MARIACHI EN CINCO ESCUELAS

I1S GRAT E FRE

E IDE NTUIVA GU 8 UEUCA ION 11-1 SQED CATE! P. BU ÍA DU ID GU > E NS > I

DEPORTES Cae otro grande | Argentina and Germany go to the ﬁnals p19

Mariachi education will be added to CPS curriculum

N U E VA

GA LE R Í A >> A center for the arts

OPENs its doors to the community p4-5

Photo by Armando Silva | EXTRA

Viernes, 11Viernes, de julio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

PRESENTADA POR PRE PRESE

19 DE JULIO Los Medias Blancas L Lo vs. Houston a las 6:10 p.m. Hou u

EL FESTIVAL EN LA PLAZA A LAS 3:30 - 5:50 P.M. EN LA PUERTA 5

MÚSICA IC A EN E VIVO REGALOS PROMOCIONALES FUEGOS FUE U GOS ARTIFICIALES PRESENTADOS POR NORTHERN ILLINOIS UNIVERSITY

BOLETOS DESDE

$14

EVENTOS | EVENTS

Friday, July 11, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EVENTOS EVENTS

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

<< The Great Bull Run www.thegreatbullrun.com

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

i usted alguna vez usa la Línea Rosa rumbo a 54/Cermak, vale la pena bajarse en Western y caminar unos bloques a la nueva galería local de Chicago, Centro para las Artes OPEN. Lea por qué en ps. 4 y 5. Para algunos el 4 de Julio fue celebración de fuegos artiﬁciales; para otros fue hora fatal de tiroteos ya que 66 fueron heridos y 16 muertos en Chicago, p. 7. La popular banda de rock en español de los 80s, Caifanes regresa a Chicago este 18 de julio. Lea la entrevista con EXTRA en la p. 8. No se pierda la Guía Educativa de este mes, ps. 11 a 18, donde usted podrá hallar información de ayuda ﬁnanciera, opciones después de secundaria, consejos y más. Lea el análisis de EXTRA de la Copa Mundial a la fecha en la p. 19. Q

f you ever hop on the pink line towards 54th/Cermark, it is worth your while to make a stop on Western and walk a few blocks to Chicago’s newest local gallery, OPEN Center for the Arts. Read why on p. 4 and 5. For some, Fourth of July was a celebration of fireworks, for others it was a deadly time of gun shots as almost 66 got wounded and 16 were pronounced dead in Chicago – p. 7. The popular Spanish-rock band from the 80s, Caifanes, returns to Chicago on July 18. Read their interview with EXTRA on p. 8. Don’t miss out on this month’s Education Guide (p.11-18) where you can find information about financial aid, options after high school, tips and more. Read EXTRA’s analysis on the World Cup so far on p. 19. Q

12 de Julio

July 12

Gran Carrera de Toros

The Great Bull Run

Hipódromo Hawthorne, 3501 S. Av. Laramie, Cicero | 11 am a 1:30 pm | $75 en el sitio el día del evento Si usted busca un surgimiento de adrenalina corra el ﬁn de semana junto con toros de 1,500 libras un cuarto de milla. Debe tener 18 años o más para correr con toros. Precio de boleto incluye una cerveza gratis (21+), participación en la pelea real con jitomates, playera, bandana y acceso todo el día al festival de música, comida y juegos.

Hawthorne Race Course, 3501 S. Laramie Ave., Cicero | 11 a.m-1:30 p.m. | $75 at the venue the day of the event If you’re looking for an adrenaline rush this weekend, then run alongside 1,500 pound bulls through a quarter mile course. Must be 18 years or older to run with the bulls. Ticket price includes a free beer (if 21+), free participation in the tomato royale ﬁght, a T-shirt and bandana, and all-day access to the festival featuring music, food and games.

12 de Julio

July 12

Jitomate Real

Tomato Royale

Hipódromo Hawthorne, 3501 S. Av. Laramie, Cicero | 3:30 pm | $55 en el sitio el día del evento ¿No le gusta montar toros? ¡Participe entonces en el Jitomate Real! Lance jitomates a sus amigos y familia tan pronto comience la música. Debe tener 14 años o más para participar.

Hawthorne Race Course, 3501 S. Laramie Ave., Cicero | 3:30 p.m. | $55 at the venue the day of the event Bull riding not your thing? Participate in the Tomato Royale instead! Throw tomatoes at your friends and family as soon as the music starts playing. Must be 14 years or older to participate.

12 de Julio

July 12

Festival de Hamburguesas en la Villa Roscoe

Roscoe Village Burger Fest

2000 oeste de Av. Belmont | 11 am | Donativo $8 Disfrute el 5º festival de hamburguesas anual con algunas de los mejores locales de hamburguesas de Chicago como bar DMK Burger y Butcher & the Burger.

2000 W. Belmont Ave. | 11 a.m. | $8 donation Enjoy the 5th annual burger fest featuring some of Chicago’s best burger joints such as DMK Burger Bar and Butcher & the Burger.

13 de Julio

July 13

Vida y Muerte de Frida Kahlo

Life and Death of Frida Kahlo

Café La Catrina, 1011 oeste de la calle 18 | 5 a 10 pm | Donativo $5 La cafetería local La Catrina rendirá un homenaje a Frida Kahlo en honor al 60º aniversario de su muerte. Done $5 y escuche palabra hablada y música en vivo. El evento incluye vino complementario de 5 a 7 pm.

La Catrina Café, 1011 W. 18th St. | 5-10 p.m. | $5 donation Local coffee shop La Catrina is hosting a memorial to Frida Kahlo in honor of the 60year anniversary of her death. A donation of $5 is suggested to listen to spoken word and live music. The event will include complimentary wine from 5-7 p.m.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes,311de deenero julio del Viernes, del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Nueva galería abre sus puertas espacio abierto al arte >> Un comunitario >> English version p05 por Fabiola Barral trad. Víctor Flores

i usted alguna vez sube a la Línea Rosa hacia 54/Cermak, valdrá la pena que usted se baje en Western y camine a la nueva galería local en Chicago: Centro para las Artes OPEN. Si recorre rápido algunos bloques a la galería dudará usted que haya una galería allí. El barrio es muy residencial, con parejas de ancianos afuera de sus porches vendiendo ropa vieja para bebé y muebles ligeramente usados. Las calles están llenas de pequeñas tiendas viejas que ofrecen tacos estilo casero y arreglos baratos a su “caja de cable latino”. Usted podría perder fácil a OPEN incluso al doblar el bloque final – se ubica entre otras casas en un bloque residencial y en frente de una pequeña tienda de conveniencia. De hecho, el edificio funciona también como el hogar de Omar Magaña, quien vive directamente arriba de la galería. La modesta naturaleza del edificio, sin embargo, no se refleja adentro: la galería contiene muros recién pintados, un techo alto, e impresionantes muebles de acero y paneles de madera hechos por Magaña.

“La gente de la comunidad se emociona. Estamos llenando una brecha que ha existido en el barrio”. - Lilly Torres Directora de operaciones

Se intentó abrir originalmente el impresionante espacio hace siete años. Sin embargo, unos días antes de la inauguración, hubo un incendio y el ediﬁcio se quemó. Todos me dijeron que renunciara a eso, pero el ediﬁcio quería que la Galería existiese. Por alguna razón, no renuncié”, dijo Magaña. Los fundadores de la galería citaron necesidad comunitaria como una de las fuerzas motrices detrás de OPEN. El área se entrelaza comúnmente con Pilsen – primordialmente porque ambos comparten tradicionalmente una población en su mayoría mexicana. Sin embargo, los organizadores de la galería distinguen a ambos barrios como “Plaza Marshall”, un área que aún no sufre el reciente aburguesamiento ni escena artística que el barrio de Pilsen ha ganado. “Hay muchos artistas locales que tienen el corazón pero no el espacio, así que tratamos de proveer ese medio aquí”, dijo la directora ejecutiva Azabel Gutiérrez. A pesar de haber abierto apenas hace una semana, OPEN ya recibió abundantes opiniones positivas de los miembros de su comunidad. “La gente de la comunidad se emociona. Estamos llenando una brecha que ha existido en el barrio”, dijo Lilly Torres, directora de operaciones. “Hay sentido de orgullo y merecimiento para tener este espacio”, agregó la Directora Gutiérrez. De hecho, la creación de OPEN OPEN se debe también a los voluntariCentro para las Artes os que creyeron en la misión de la galería de proveer un espa>> 2214 S. Sacramento Ave. cio para artistas. Desde que la Chicago, IL 60623 galería abrió los voluntarios han >> email: info@centerforthearts.org seguido apareciendo. >> red: www.opencenterforthearts.org “Recién tuvimos a alguien lle-

Foto por OPEN

(Izq. a der) Roy Villalobos, Alma Dominguez, Azabel Gutierrez, Lilly Torres, y J. Omar Magaña fundadores de OPEN Centro para las Artes.

“¿Qué es el arte?” uno de los recuadros dice: “El arte es una larga búsqueda. A veces la búsqueda es bipolar ya que va de glorioso a doloroso, pero nunca aburrido”. Foto por Armando Silva | EXTRA

gado que dijo que era pandillero, pero ahora es artista. Él dijo ‘yo puedo ayudarlos – otros pandilleros sólo están en las calles ya que no tienen el espacio ni la energía que necesitan”, dijo el director de comunicaciones Roy Villalobos. La primera exhibición de OPEN se titula “EROS” y muestra a pintoras mexicanas de todo el mundo, de todo rango y de toda edad. Cada artista contribuyó con una obra que ella cree representa amor y/o sexualidad. “Queríamos tener algo diferente. El tópico es tabú para empezar, pero aquí una pintora mexicana bien establecida está cerca de una

de 19 años que quiere pintar”, dijo Gutiérrez. Debajo de cada una de las pinturas hay una frase del artista como respuesta a la pregunta, “¿Qué es el arte?” uno de los recuadros dice: “El arte es una larga búsqueda. A veces la búsqueda es bipolar ya que va de glorioso a doloroso, pero nunca aburrido”. Quizá lo mismo podría decirse de la propia historia de OPEN. De cualquier forma, los resultados nunca serán aburridos. OPEN ofrecerá pronto talleres y anima a todos los interesados a participar. Para más información, visite www.opencenterforthearts.org. Q

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, July 11, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

“Hay muchos artistas locales que tienen el corazón, pero no el espacio, así que tratamos de proveer ese medio aquí”.

“There are many local artists who have the heart but not the space, so we are trying to provide that medium here.” - Azabel Gutiérrez Directora ejecutiva | Executive Director

New gallery OPENs its doors OPEN space for the >>An art community << Versión en Español p04 by Fabiola Barral

f you ever hop on the pink line towards 54th/Cermark, it is worth your while to make a stop on Western and walk a few blocks to Chicago’s newest local gallery, OPEN Center for the Arts. A quick walk through the blocks leading to the gallery will leave you skeptical that a gallery is there at all. The neighborhood is very residential, with elderly couples sitting outside on their porches selling old baby clothes and lightly worn furniture. The streets are sprawling with small, tattered stores offering home-style tacos and cheap ﬁxes to your “Latino cable box.” OPEN is easy to miss even upon turning the ﬁnal block—it is situated between other homes on a residential block and directly across the street from a small convenience

store. Indeed, the building also functions as a home for Omar Magaña, who lives directly above the gallery. The unassuming nature of the building is not, however, reﬂected on the inside. The gallery contains freshly painted walls, a high ceiling, and impressive steel furniture and wooden panels made by Magaña. The space was originally intended to open seven years ago. However, a few days before the opening night, a ﬁre broke out and burned down the building.

“Everyone told me to just give up on it, but the building wanted the gallery to exist. For some reason, I couldn’t just give up.” - Omar Magaña

“What is art?” one of the captions reads: “Art is a lifelong quest. Sometimes the quest is bipolar because it goes from glorious to painful, but [it’s] never boring.” OPEN Center for the Arts >> 2214 S. Sacramento Ave. Chicago, IL 60623 >> email: info@centerforthearts.org >> web: www.opencenterforthearts.org

“People in the community are excited. We are ﬁlling a gap that has existed in the neighborhood.” - Lilly Torres Operations director

“Everyone told me to just give up on it, but the building wanted the gallery to exist. For some reason, I couldn’t just give up,” said Magaña. The gallery founders cited community need as one of their driving forces behind OPEN. The area is commonly meshed together with Pilsen—primarily because both traditionally shared a predominantly Mexican population. However, the gallery organizers distinguished their neighborhood as “Marshall Square,” an area that has not yet met the recent gentrification and booming artist scene that its neighbor Pilsen has gained. “There are many local artists who have the heart but not the space, so we are trying to provide that medium here,” said Executive Director Azabel Gutierrez. Despite being open for just about a week, OPEN has already received an abundance of positive feedback from its community members. “People in the community are excited. We are ﬁlling a gap that has existed in the neighborhood,” said Lilly Torres, operations director. “There is a sense of pride and a sense of deserving to have this space,” added Gutierrez. Indeed, OPEN’s creation is also largely due to volunteers who believed in the mission of the gallery to provide a space for artists. Since the gallery’s opening, the volunteers

have continued to trickle in. “We recently had a guy come in who said he used to be a gangbanger but is now an artist. He said, ‘I can help you guys—other gangbangers are only out on the streets because they don’t have the space or the energy they need,’” said Media Director Roy Villalobos. OPEN’s ﬁrst exhibit is titled “EROS” and features female Mexican painters from around the world of all ranks and ages. Each of the artists contributed a piece that she believed represented love and/or sexuality. “We wanted to have something different. The topic is very taboo, for one, but here, a well-established Mexican painter is next to a 19-year-old who just wants to paint,” said Gutierrez. Below each of the paintings on display is a quote by the artist in response to the question “What is art?” one of the captions reads: “Art is a lifelong quest. Sometimes the quest is bipolar because it goes from glorious to painful, but [it’s] never boring.” Perhaps the same could be said for OPEN’s own story. Either way, the results are sure to never be boring. OPEN will soon be offering workshops and encourages all who are interested to participate. For more information, visit www.opencenterforthearts.org. Q

LOCALES | LOCAL

CityPass actualizado compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Salga y explore todo lo que Chicago tiene que ofrecer… ¡a un gran precio! CityPass de Chicago recién se actualizó para proveer un programa piloto de cupón móvil. Ahora, viajeros podrán presentar sus cupones usando su teléfono inteligente. CityPass es un talón de cupones que permite a visitantes evitar ﬁlas y ahorrar casi la mitad en atracciones como el Acuario Shedd, el Museo Field, el Paso Rápido por el Skydeck Chicago, el Museo de Ciencia e Industria o el Observatorio John Hancock y el Planetario Adler o el Instituto de Arte de Chicago. Los talones CityPass valen $94 para adultos (valor de $187) y $79 para niños en edad 3 a 11. Los boletos son válidos por nueve días luego del primer día de uso. Para más información y comprar en línea, visite www.citypass.com. Q

CityPass upgrades compiled by EXTRA Newspaper Go out and explore everything Chicago has to offer…with a great price tag! Chicago’s CityPass has recently upgraded to provide a mobile voucher pilot program. Now, travelers are able to present their vouchers using just their smartphone. The CityPass is a ticket booklet that allows visitors to skip ticket lines and save about half on Chicago’s top attractions such as: Shedd Aquarium, The Field Museum, Skydeck Chicago Fast Pass, Museum of Science and Industry or the John Hancock Observatory, and the Adler Planetarium or the Art Institute of Chicago. CityPass booklets are $94 for adults (a $187 value) and $79 for kids ages 3-11. Tickets are valid for nine days after the ﬁrst day of use. For more information and to purchase online, visit www.citypass.com. Q

Viernes, 11 de julio Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CPS quiere usar impuestos prediales para llenar agujero de $800 millones por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores La administración de Escuelas Públicas de Chicago (CPS, por sus siglas en inglés) anunció su presupuesto 2015, propuesto el miércoles pasado. “El distrito sigue enfrentando preocupaciones fiscales los próximos años, incluido un déficit de casi $1,000 millones debido en gran parte a costos al alza sin control”, dijo la CEO de CPS Barbara Byrd-Bennett en un comunicado. La obligación en pensión para el año fiscal 2015 es de $364 millones y el distrito tiene un déficit total de $876 millones. Para cubrir ese costo el distrito espera colectar unos $650 millones en impuestos prediales en un período de 60 días luego del fin del año fiscal 2015. Este movimiento quitaría fondos fiscales que normalmente van al presupuesto 2016. El resto del déficit sería entonces cubierto por “reservas de una sola vez” del presupuesto del período previo. Interesantemente, el Alcalde Rahm Emanuel ha criticado al ex Alcalde Richard M. Daley por hacer lo mismo: usar ingreso por una vez para tapar un enorme agujero en el presupuesto municipal y evitar las enormes consecuencias financieras de no hallar solución

permanente por uno o dos años. La Presidenta de la Unión de Maestros de Chicago (CTU, por sus siglas en inglés), Karen Lewis, que podría correr para alcaldesa, incluso ha dicho que planear es nada más que una puesta de Emanuel para ganar apoyo a su reelección. Lewis se ha reunido con abogados de elección y se espera tome una decisión final en agosto de si corre o no contra Emanuel para Alcaldesa. Unos $4,800 millones del presupuesto propuesto de $5,700 millones se espera irán al distrito escolar mientras que $466 millones se dedicarán al gasto capital. Otros artículos en el presupuesto 2015 incluyen: Cortar $55 millones del gasto de la oficina central de CPS, Cortar un total de 20 plazas de la oficina central,

CPS wants to use property taxes to fill $800 million hole by Alex V. Hernandez Chicago Public School’s administration announced its proposed 2015 budget last Wednesday. “The District continues to face dire fiscal concerns in the coming years, including a nearly $1 billion deficit driven in large part by skyrocketing pension costs,” said CPS CEO Barbra Byrd-Bennett, in a release. CPS’s pension obligation for the 2015 fiscal year is $634 million and the district has a total deficit of $876 million. To cover this cost the district expects to collect about $650 million in property taxes over the 60-day period after the end of the 2015 fiscal year. This move would take away tax funds that would normally go into the 2016 budget. The remainder of the deficit would then be filled by “one-

time reserves” leftover from the previous budget. Interestingly, Mayor Rahm Emanuel has criticized former Mayor Richard M. Daley for doing this exact thing: using one-time revenues to plug a giant hole in the city’s budget and kick the financial consequences of not finding a permanent solution down the line a year or two. Chicago Teachers Union President Karen Lewis, who may run for mayor herself, has even said that plan is nothing more than a bid by Emanuel to win support for re-election. Lewis has met with election attorneys and is expected to make a ﬁnal decision in August about whether she will run against Emanuel for mayor. About $4.8 billion of the proposed $5.7 billion budget is expected to go towards the dis-

Apartar $13 millones para contratar 84 maestros de artes más y 84 maestros de educación física más, Apartar $70 millones para cubrir aumentos a maestros ordenados por la CTU, Apartar $4.5 millones para siete nuevos campus designados a alumnos en alto riesgo de graduarse de secundaria, Expandir $55 el Programa Pasaje Seguro en un millón, tres por ciento más que en el presupuesto 2014. La próxima junta para comentario público del presupuesto propuesto será el 16 de julio a las 5 pm en los Colegios Wilbur Wright, Kennedy King y Malcolm X. Se espera que la Junta Educativa de Chicago vote sobre el presupuesto propuesto durante su reunión el 23 de julio. Para más información, visite el sitio de CPS cps.edu en la Red. Q

trict’s schools while $466 million is allocated to capital spending. Other items in the 2015 budget include: Cutting $55 million from CPS’s central ofﬁce spending, Cutting a total of 20 central ofﬁce jobs, Setting aside $13 million to hire 84 more arts and 84 more physical education teachers, Setting aside $70 million to cover CTU mandated teacher raises, Setting aside $4.5 million for seven new campuses designed to get at-risk high school students to graduate, and Expand the Safe Passage program by about $1 million, 3 percent more than in the 2014 budget. The next public comment meeting on the proposed budget will be July 16 at 5 p.m. at Wilbur Wright College, Kennedy King College and Malcolm X College. The Chicago Board of Education is expected to vote on the proposed budget during its July 23 meeting. For more information, visit CPS’s website at www.cps.edu. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, July 11, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Violento fin de semana de 4 de Julio deja al menos 66 heridos, 16 muertos por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores Durante el violento fin de semana residentes de Chicago no podían asegurar si el ‘bum’ venia de los fuegos artificiales o disparos. Muchos de los tiroteos sucedieron en barrios infestados con pandillas como Englewood, Roseland, Gresham y West Pullman. Sin embargo, hubo un tiroteo en el Parque Old Irving la noche del viernes. En ese tiroteo, Pedro Ríos de 14 años, del bloque 7400 norte de Av. Ashland, fue fatalmente baleado por la policía por supuestamente apuntar un “revólver largo” a oficiales que lo seguían cerca de la intersección de Cícero y Berenice como a las 9:50 pm. Policías dijeron haber recobrado un revólver calibre .44 con barril de 8 a 10 pulgadas en la escena y Ríos fue declarado muerto como a las 10:10 pm, dijo la Oficina Forense del Condado de Cook. La policía se involucró en cinco tiroteos en un fin de semana festivo que dejó 66 heridos y 16 muertos. La mayoría de sangre corrió en la ciudad entre las 2:30 pm del domingo y las

Advertising Sales Person >> Looking for something that could be a start to a career in advertising? 3:30 am del lunes, resultando en cuatro personas muertas y al menos 26 heridas. “El número de tiroteos y asesinatos sucedidos el fin de semana festivo simplemente no es aceptable”, dijo el Alcalde Rahm Emanuel en una declaración luego del sangriento fin de semana. Los tiroteos del fin de semana aumentaron del fin de semana festivo del año pasado que resultaron en 15 muertos y 62 heridos. A la hora de edición la Autoridad de Revisión Independiente de la Policía investigaba los tiroteos con policías involucrados.Q

Violent Fourth of July weekend leaves at least 66 wounded, 16 dead by Alex V. Hernandez Over the violent weekend, Chicagoans couldn’t be sure whether the boom they heard came from fireworks or a gun fight. Most of the shootings happened in gang infested neighborhoods like Englewood, Roseland, Gresham and West Pullman. However, one shooting happened in Old Irving Park on Friday night. In that shooting, 14-year old Pedro Rios of the 7400 block of North Ashland Avenue, was fatally shot by police for allegedly pointing a “large revolver” at the officers chasing him near the intersection of Cicero and Berenice around 9:50 p.m. Police said they recovered a .44-caliber revolver with an 8- or 10-inch barrel at the scene. Rios was pronounced dead around

10:10 p.m., reported the Cook County Medical Examiner’s ofﬁce. Police were involved in ﬁve shootings over the holiday weekend leaving over 66 wounded and 16 dead. A majority of the city’s bloodshed happened between 2:30 p.m. Sunday and 3:30 a.m. Monday, resulting in four people dead and at least 26 wounded. “The number of shootings and murders that took place over the holiday weekend is simply unacceptable,” said Mayor Rahm Emanuel, in a statement after the bloody weekend. The weekend’s shootings were an increase from last year’s holiday weekend, which resulted in 15 dead and 62 wounded. At press time, the Independent Police Review Authority was still investigating the police-involved shootings. Q

Sell for the leading Leader Post and EXTRA Newspaper Part-time position from Monday-Thursday Our ofﬁces are located at 3906 W. North Ave. Chicago, IL 60647

leader post

What is needed: Basic knowledge of Microsoft Ofﬁce Some sales experience A reliable car Please e-mail your resume with previous salary history to mila@tma.net

INSOMNIA | MÚSICA

Conciertos en

Julio

Concerts in JULY

>> Caifanes 18 de Julio | July 18 9 p.m. | Rosemont Theatre

>> Jay-Z and Beyoncé: On the Run Tour 24 de Julio | July 24 8 p.m. | Soldier Field

Viernes, 11Viernes, de julio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Caifanes regresa por Fabiola Barral Caifanes es un grupo de rock mexicano popular desde los años 80s. Su música luchó contra los tabúes sociales de la época. Desde su separación en 1995, los fans han estado esperando una reunión. En 2011 los deseos de los fans ﬁnalmente fueron escuchados. Caifanes se reunió para el Festival Vive Latino y Coachella 2011. El 18 de julio, Caifanes regresa a Chicago para tocar en el Teatro Rosemont. EXTRA entrevisto a Caifanes y le preguntó acerca de su estancia en Chicago y sus planes para el futuro. EXTRA: ¿Cómo decidieron reunirse como Caifanes? Caifanes: Nos volvimos a juntar justamente porque el grupo está vivo en los corazones de la gente aunque nos fuimos. Al principio solamente nos juntamos para unos festivales porque hubo una demanda signiﬁcante. Los festivales fueron Coachella y uno en México. Después, crecimos poco a poco en popularidad de nuevo y decidimos continuar con el grupo. ¿Cómo piensas que el grupo ha cambiado en los últimos años? Hemos madurado después que casi 15 años de ausencia. Estamos tocando mejor que antes y nos llevamos mejor que antes. ¿Van a sacar un álbum nuevo? Vamos a tratar, tenemos el deseo. No lo sabremos hasta que lo intentemos. ¿Por qué elegiste a Chicago como una de

las ciudades a visitar? Chicago siempre fue una de las mejores ciudades para Caifanes y Jaguares. Siempre tuvimos buenos resultados en esta ciudad durante muchos años. Hemos tenido conciertos en varios lugares como la Casa del Blues. ¿Qué podemos esperar del concierto? Vamos a hacer un poco de todo. Empezamos el concierto como un cuarteto—que es la forma como empezó Caifanes. También vamos a tocar materiales de varios discos de diferentes años. >> Caifanes

letos! ¡Gane bnouestra v isite

d página

>> Gerado Ortis/Julion Alvarez/ Luis Coronel 26 de julio | July 26 7 p.m. | AllState Arena

>> Chuchi Valdés & the Chicago Symphony Orchestra 29 de julio | July 29 5 p.m. | Ravinia Park

Caifanes is a popular Spanish-rock band from the 80s, whose music fought against the social taboos of the time. Since their breakup in 1995, fans have been hoping for a reunion. In 2011, the fans’ wishes were ﬁnally granted—Caifanes reunited for the Vive Latino Festival and Coachella 2011. On July 18, Caifanes returns to Chicago to perform at the Rosemont Theatre. EXTRA interviewed Caifanes and asked about their stay in Chicago and their plans for the future. EXTRA: How did you decide to reunite as Caifanes? Caifanes: We decided to reunite because the group remained in the hearts of the people even when we had left the group.

e faceb

ook

La banda popular de rock en español, Caifanes, regresa luego de un hiato de casi 16 años. Foto de cortesía

Caifanes returns by Fabiola Barral

¿Qué piensas de la inﬂuencia del rock en la comunidad latina? El impacto no fue solo en EEUU, sino en nuestro país de origen también. El rock no es tan comercial. Sin embargo, hay una conexión fuerte con la gente. Por mucho tiempo solamente tocamos en pequeños clubes, pero hemos seguido creciendo. La conexión que tenemos con el público latino y el resto de América ha sido muy fuerte a través de las letras porque se sienten identiﬁcados con estas letras. Van de generación en generación; hay muchas personas muy jóvenes que no les tocó oír a Caifanes la primera vez y lo conocen por sus padres y tíos. Q

At ﬁrst, our reunion was centered on playing at two festivals: Coachella and one in Mexico. Little by little, however, our popularity increased again and we decided to go further. How do you think the group has changed in the last few years? We have matured after an almost 15-year absence. We play better and we get along better than before. Will you release a new album? We have the desire to and we want to try. We won’t know until we try it. Why did you choose Chicago as one of the cities to visit on your tour? Chicago was always one of the best cities for Caifanes and Juageres. We have always had very good results in this city throughout the years. We have had concerts at various venues in Chicago too such as the House of Blues.

What can we expect from the concert? We are going to do a little bit of everything. We will begin the concert as a quartet, which is what Caifanes originally was. We are also going to play different material from various albums. What are your thoughts on rock’s inﬂuence in the Latino community? Rock’s impact was not only seen in the United States, but in our land of origin as well. Rock is not so commercial. Nonetheless, there is a strong connection between rock and the people. For a long time, we only played in small clubs, but we have continued to grow. The connection we have with the Latino population and the rest of America has been so strong because the people can identify with our lyrics. It’s interesting because the impact continues generation after generation. There are many people who are very young who were not around to hear Caifanes the ﬁrst time around and they know us because of their fathers and uncles. Q

¡VÁMONOS!

Friday, July 11, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

compilado por Fátima Olvera trad. Víctor Flores En México, barrios de grandes áreas metropolitanas se conocen como colonias. Una teoría sugiere que el nombre surgió a fines del Siglo XIX o inicio del Siglo XX, cuando uno de los primeros desarrollos urbanos fuera de la Ciudad de México fue convertido en colonia emigrante francesa. A diferencia de barrios en EEUU, las colonias en la Ciudad de México llevan un nombre específico, usado en todo documento oficial y dirección postal. He aquí el perfil de tres de más de 20 colonias. Zona Rosa (Distrito comercial y área turística) La Zona Rosa, ubicada al sur de la Av. Reforma, entre Av. Insurgentes y el Parque de Chapultepec, tuvo su apogeo en los 50s y 60s cuando se volvió terreno cero para la dolce vita de la Ciudad de México. Como dicen los viejos, las calles de tres carriles albergaban cafés para celebridades, un bullicioso restaurante “continental/exótico” y clubes nocturnos estilo Follies Bergere. Tris-

compiled by Fatima Olvera In Mexico, the neighborhoods of large metropolitan areas are known as colonias. One theory suggests that the name, which literally means colony, arose in the late 19th and early 20th centuries when one of the first urban developments outside Mexico City’s core was built by a French immigrant colony. Unlike neighborhoods in the United States, colonias in Mexico City have a specific name which is used in all official documents and postal addresses. Here, we profile three of more than 20 colonias. Zona Rosa (Shopping district and tourist area) The Zona Rosa, located south of Reforma between Avenida Insugentes and Chapultepec Park, reached an apogee in the 1950s and 60s, when it became ground zero for Mexico City’s dolce vita. As old-timers tell it, its tree-lined streets were home to celebritypacked cafes, a bustling “continental/exotic”

temente, el tiempo pasa. Hoy día, mucho del lustre se ha opacado – el barrio es ahora representado por clubes strip, tiendas de ropa íntima, puestos de comida rápida y otras atracciones Times Square. Hoy el lustre favorece a Polanco o La Condesa. Paseo de la Reforma (Área de compra, comercial y turística) El Paseo de La Reforma es un bulevar grande estilo Campos Elíseos, creada en el Siglo XIX, que va del Centro a Chapultepec y más allá. Durante 150 años ha estado alineado por mansiones y convertido en corredor comercial que ha visto al menos tres generaciones de desarrollo de rascacielos. Reforma alberga también algunos de los

más famosos monumentos, sobresaliendo la Columna de 1910, que celebra los 100 años de Independencia de España. Coronada por una ﬁgura alada nombrada El Ángel, es ahora símbolo no oﬁcial de la Ciudad de México. Sumérjase en el bullicio diario de Reforma, rente una bicicleta y experimente sus atrayentes domingos libres de cuidado. Bosque de Chapultepec (Barrio residencial de alta escala y centro comercial) La Historia del “Bosque” de Chapultepec, hoy un enorme y bello parque de la ciudad, data a tiempos pre hispánicos. Los aztecas lo usaban como terreno para cazar y surtían el agua de la ciudad desde allí; fue sitio favorito

de retiro de virreyes y elites gobernantes de los Siglos XVI a XIX. Después, su espacioso castillo fue hogar de numerosos presidentes mexicanos, hasta los 30s cuando se convirtió en parque público. Hoy Chapultepec es una parada fascinante y obligatoria en su itinerario en la Ciudad de México. Alberga algunos de los más importantes museos de la ciudad y un zoológico; sus jardines son cuidados con esmero y rodean monumentos alternadamente dramáticos y curiosos. Lo mejor de todo como en toda gran ciudad con parques, el elemento humano es tan fascinante como lo natural o artístico. Cualquier día de la semana hallará usted familias, amigos y parejas vagando, pintándose las caras y comprando recuerdos, posando para fotos, de día de campo, remando y disfrutando los gozos simples de la vida citadina. Incluso los críticos más acérrimos sonreirán y querrán regresar. Para más información, visite www.mexicocity.gob.mx. La semana próxima EXTRA lo llevará a usted a las Colonias Polanco y Las Lomas. Q

restaurant scene, and swank Folies Bergerestyle nightclubs. Sadly, time marches on. These days, a lot of that glitter has faded. The neighborhood is now overpopulated with strip clubs, lingerie shops, fast food restaurants and other Times Square attractions. Today’s glitter seekers favor Polanco or Condesa. Paseo De La Reforma (Shopping, business and tourist area) Paseo de la Reforma is a grand, leafy Champs Elysees-style boulevard, ﬁrst laid out in the 19th century, that stretches from the Centro to Chapultepec and beyond. In the last 150 years, it’s gone from being a mansion-lined best address to a commercial corridor that’s seen at least three generations of skyscraper developments. Reforma is also home to

some of the city’s most recognizable monuments, principal among them the circa-1910 column that celebrates 100 years of independence from Spain. The city is crowned by a winged victory nicknamed El Angel, which is now the unofﬁcial symbol of Mexico City. Soak up Reforma’s hustle-bustle on weekdays or rent a bike and experience its blissfully care-free Sundays. Bosque de Chapultepec (Upscale residential neighborhood and business center) The history of Chapultepec “Woods,” now an enormous, beautiful city park, goes back to pre-Hispanic times. The Aztecs used it as a hunting ground and drew the city’s water from there; it was a favored retreat for

viceroys and ruling, elites from the 16th to 19th centuries. In later days, its lofty castle was home to numerous Mexican presidents until the 1930s when it became a public park. Today Chapultepec is a fascinating and obligatory stop on your Mexico City itinerary. It houses some of the city’s most important museums and a lively zoo; its gardens are beautifully tended, and surround alternately dramatic and curious monuments. Best of all—as in all great city parks, the human element is as fascinating as the natural or artistic. Any day of the week you’ll ﬁnd families, friends and couples promenading, having their faces painted and loading up on souvenirs, posing for pictures, picnicking, canoodling and enjoying the simple joys of city life. Even the gloomiest cynics ﬁnd themselves smiling and wanting to come back. For more information, visit www.mexicocity.gob.mx. Next week, EXTRA will take you to the Polanco and Las Lomas neighborhoods. Q

Colonias de Mexico colonias – Zona Rosa, Reforma and Chapultepec

Paseo de la Reforma | Photo by Israel Reza

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 11Viernes, de julio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Veteranos entrevistan a peleadores en UFC 175 compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Para honrar a los veteranos en el cumpleaños de EEUU, Pelea Máxima de Campeonato (UFC, por sus siglas en inglés) concedió a dos veteranos latinos del área de Chicago acceso a UFC 175 y a la ﬁnal de Máximo Peleador 19, con una pelea entre Frankie Edgar y BJ Penn. Denisse Montoya y Geovanni Fierro, ambos veteranos de la Fuerza Aérea, acompañados de Michael Bacos, veterano de la Naval y fotógrafo de boxeo/MMA, para ayudar a cubrir los eventos de prensa y hacer entrevistas. El viaje fue auspiciado en parte por Veteranos de EEUU de Irak y Afganistán (IAVA, por sus siglas en inglés) y Dodd Camera. Geovanni Fierro ha sido fan enorme de UFC desde UFC 38. “Lo mejor fue conocer a BJ Penn y ver su última pelea en vivo. En general, conocer a los peleadores a nivel personal y desarrollar una conexión personal con ellos fue simplemente genial”. Denisse Montoya halló que el ﬁn de semana fue increíble y motivacional. “Quiero compartir las historias de los peleadores y motivar a otros veteranos a animarse a hacer lo que desean. Los peleadores fueron muy amables al

hablar y tomarse fotos con nosotros, aunque no tenian hacerlo. Todos ellos parecían sinceros en lo que nos dijeron”. Sobre la base de fans del Ejército: “Ha habido siempre una gran base de fans en el Ejército. La Red Fuerzas Armadas siempre exhibe peleas de UFC”, señala Fierro. “Recuerdo reunirme con mis camaradas del Ejército el sábado si no trabajaban y ya fuera box o UFC, nos reuníamos en casa de un amigo para ver las peleas. Yo, como muchos otros veteranos, logramos entrenarnos en MMA y algunos se volvieron incluso peleadores al salir”, señala Bacos. MMA crece en la comunidad latina y a la vez hay un aumento de peleadores llegados de México y UFC capitalizará esto teniendo un evento en la Ciudad de México en noviembre. “MMA es muy grande en la comunidad latina. UFC es un deporte dinámico y latinos experimentarán diversas artes como boxeo, muay thai y jiu-jitsu brasileño. También, Chicago es una gran ciudad para pelear y los bares que exhiben eventos de UFC se llenan”, dice Fierro. Fierro y Montoya están muy agradecidos por la oportunidad que les dieron EXTRA, IAVA, Dodd Camera y UFC. La Semana Internacional de la Pelea fue un gran éxito para

UFC y las carteleras cumplieron lo prometido. El 5 de julio en UFC 175 en Las Vegas, Russell Doane venció a Marcus Brimage por decisión dividida; Uriah Halla venció a Thiago Santos por decisión unánime; Ronda Rousey venció a Alexis Davis por KTO a los 16 segundos del primer round (retuvo el fajín de peso medio femenil); >> (Izq.a der) Denisse Montoya, Tecia Torres y Geovanni Fierro

Foto por Michael Bacos | EXTRA

Veterans interview ﬁghters at UFC 175 compiled by EXTRA Newspaper

ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (“CHA”) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: LEED COMMISSIONING CONSULTING SERVICES Fannie Emanuel Senior Apartments - 3916 West Washington Boulevard REQUEST FOR PROPOSAL No. 14-01351 All Questions must be submitted in writing, and faxed to Melissa Montgomery, at (312) 913-5861, or emailed to mmontgomery@thecha. org no later than July 24, 2014 at 12:00 p.m. Local Time. PRE-PROPOSAL MEETING: July 17, 2014 at 11:00 a.m. Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th floor, conference room 1330 Chicago, IL PROPOSAL DUE DATE/TIME: August 15, 2014 at 11:00 a.m. Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th floor, Chicago, IL ON JULY 11, 2014, SOLICITATION DOCUMENTS WILL BE AVAILABLE ON-LINE AT https://bso.thecha.org/bso The successful Respondent must be able to supply the CHA with a Certificate of Insurance prior to award. In Addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information concerning this procurement action, contact Melissa Montgomery at (312) 913-5860. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as specifically set in the specification. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise firms.

y, Chris Weidman venció a Lyoto Machida por decisión unánime (retuvo la faja de peso medio). En la ﬁnal de Máximo Peleador 19 el 6 de julio, Eddie Gordon venció a Dhiego Lima por KTO al 1:11 del primer round (ganador de TUF 19 en peso medio); Corey Anderson venció a Matt Van Buren al 1:01 del primer round (ganador de TUF 19 en peso pesado ligero); y Frankie Edgar venció a BJ Penn por KTO a los 4:16 del tercer round. Q

To honor our veterans on America’s birthday, the Ultimate Fighting Championship granted two Chicago-area Latino veterans media access to the UFC 175 and the Ultimate Fighter 19 Finale, featuring a match between Frankie Edgar and B.J. Penn. Denisse Montoya and Geovanni Fierro, both Air Force veterans, accompanied by Michael Bacos, Navy vet and boxing/MMA photographer, to help cover the media events and gather interviews. The trip was sponsored in part by the Iraq and Afghanistan Veterans of America (IAVA) and Dodd Camera. Fierro has been a huge UFC fan since UFC 38. “The highlight was meeting B.J. Penn and watching his last fight live. Overall, just meeting the fighters on a one-on-one level and developing a personal connection with them was simply amazing.” Montoya found the weekend to be very motivational. “I want to share the stories of these fighters and motivate other vets to push themselves towards what they want to do. It was also very cool of the fighters to talk to and take pictures with us, even if they didn’t have to. All the fighters seemed sincere in what they said to us,” said Montoya. “There has always been a huge military fan base. The Armed Forces Network always showed the UFC fights,” said Fierro. “I remember gathering with my military buddies on a Saturday if we weren’t working and whether it was boxing or the UFC, we would gather at a friend’s house for the fights. Myself and

many other of my fellow vets went ahead to even pursue MMA training, and some were even fighters after they got out,” said Bacos. MMA is growing in the Latino community as there is an increase of fighters coming out of Mexico and the UFC is capitalizing on this by having an event in Mexico City in November. “MMA is very big in the Latino community. The UFC is a dynamic sport and Latinos will get to experience various arts like boxing, muay thai and Brazilian jiu-jitsu. Also, Chicago is a big fight town and bars that show UFC events get filled,” said Fierro. Both Fierro and Montoya are very grateful for the opportunity given to them by EXTRA, the IAVA, Dodd Camera and the UFC. International Fight Week was a great success for the UFC and the fight cards definitely lived up to the hype. On July 5 at the UFC 175 fight in Las Vegas, Russell Doane defeated Marcus Brimage by a split decision; Uriah Hall defeated Thiago Santos by unanimous decision; Ronda Rousey defeated Alexis Davis by TKO in :16 of 1st round (retained women’s bantamweight championship); and Chris Weidman defeated Lyoto Machida by unanimous decision (retained middleweight championship). At the Ultimate Fighter 19 Finale on July 6, Eddie Gordon defeated Dhiego Lima by TKO in 1:11 of 1st round (became middleweight winner of TUF 19); Corey Anderson defeated Matt Van Buren by TKO in 1:01 of the 1st round (became light heavyweight winner of TUF 19); and Frankie Edgar defeated BJ Penn by TKO in 4:16 of the 3rd round. Q

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, July 11, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EDUCATION GUIDE

GUÍA EDUCATIVA

por Michael Bacos trad. Víctor Flores

on el costo de la colegiatura al alza, graduados de secundaria tratan de hallar diversas opciones para ayudarse a cimentar su educación ya sea mediante becas o empleo. Sin embargo, con costos de colegio altísimos, darse tiempo para hallar becas múltiples o aceptar un empleo con salario mínimo puede hacer difícil a un alumno de colegio enfocarse y preocuparse a la vez por hallar fondos. Otra opción que un alumno de colegio puede tener para obtener fondos es unirse al Ejército. Aunque muchos no desean dedicar su vida por varios años en el Ejército, las fuerzas armadas ofrecen opciones donde los estudiantes pueden servir a su país, obtener dinero para el colegio, estar con su familia y llevar una vida civil normal. El Gral. Mayor Allen Batschlet, Com. Gral. de Reclutamiento del Ejército de EEUU, estuvo en Chicago el fin de semana para discutir cómo el Ejército puede ayudar a subsidiar a quienes sueñan con ir al colegio. “La Reserva del Ejército es la opción de tiempo parcial. Quienes deseen estar cerca de casa pueden lograr muchos de los beneficios asociados con servir mientras duermen en su propia cama de noche”, dijo el Gral. Batschlet. La Reserva del Ejército ofrece $20,000 en beneficios

El Ejército otra opción después de secundaria colegiales a quienes sirven, dando a miembros la Iniciativa GI, usada primordialmente cuando miembros del servicio completan su período. Pero además de la Iniciativa GI, el Ejército ofrece Ayuda en Colegiatura (TA, por sus siglas en inglés) a miembros de la Reserva que pueden ser útiles mientras los miembros aún están en servicio. TA cubre 100 por ciento de colegiatura en cursos aprobados mientras un miembro aún está en la Reserva. Aunque muchos piensan que los empleos en el Ejército están relacionados con com-

bate, la Reserva del Ejército busca cubrir sus rangos mediante empleos de apoyo. En Chicago, la Reserva del Ejército busca llenar sus ﬁlas con gente interesada en empleos como carpintero, albañil o electricista. La Reserva del Ejército en la región de Chicago busca también gente interesada en ser policía militar, mecánico diésel, paralegales e incluso forenses. “La Reserva no es combate con armas. Ustedes lograrán aptitudes traducibles en el mundo civil. Serán primero soldados y estarán preparados para tal tarea, pero ex-

The Military – another option after high school by Michael Bacos

ith the cost of college tuition rising, many high school graduates are trying to ﬁnd various options to help fund their education, whether it be through scholarships or employment. However, with college costs at an all-time high, taking time to ﬁnd multiple scholarships or grinding it out at a minimum wage job may make it tough on a college student to focus on their studies while having to worry about funding. Another option that a student can choose for funding college education is joining the military. While most students may not wish to fully dedicate their lives to several years of the military, the armed forces offer options where students can serve their country, get money for college, and be with their families while maintaining a normal civilian life.

Major Gen. Allen Batschlet, commanding general of the U.S. Army Recruiting Forces, was in Chicago this past week to discuss how the military can help fund those who have dreams of attending college. “The Army Reserve is our part-time option. Those individuals who wish to stay closer to home can accrue a lot of the beneﬁts associated with serving while sleeping in their own bed at night,” said Batschlet. The Army Reserve offers $20,000 in college beneﬁts to those who serve by giving service members the GI Bill, which is mainly used when service members complete their tour of duty. But on top of the GI Bill, the military offers Tuition Assistance (TA) to Reserve members that can be used while a member is still serving. TA covers 100 percent of tuition costs of approved courses while a member is still in the Reserve. Many think of combat-related jobs when

they think of military service, but the Army Reserve is actually looking to fill its ranks through its support jobs. In Chicago, the Army Reserve is looking to fill its ranks with people who are interested in trade jobs, such as being a carpenter, mason or electrician. The Army Reserve in the Chicago region is also looking for people interested in becoming military police, diesel mechanics, paralegals and even morticians. “The Reserves are not combat arms. You are going to get a skill that is going to be translatable to the civilian world. You are still a soldier first and you have to be prepared to do those duties, but you expand your particular skills into one of those particular fields,” said Batschlet. However, despite having plenty of jobs available, the supply of qualified recruits is actually fairly small. The Army states that out of 34.4 million 17-24-year-olds in the

pandirán sus aptitudes particulares en uno de esos campos particulares”, como señala el Gral. Batschlet. Sin embargo, a pesar de tener plenitud de empleos disponibles, el abastecimiento de reclutas calificados es más bien escaso. El Ejército señala que de 34.4 millones de jovenes entre 17 a 24 años en EEUU, sólo 5.8 millones de ellos son elegibles a enlistarse. Hay muchos asuntos sociales que llevan a la descalificación. La tasa de obesidad va al alza y las tasas de graduación de secundaria a la baja. También, muchos aparecen en la oficina de reclutamiento con algún tipo de récord criminal que encoge el abastecimiento de ser elegibles al servicio militar. El Gral. Batschley dice, “Solicitantes deben tener calificaciones decentes, quizá no en el Cuadro de honor, pero calificaciones bastante buenas para graduarse, alejarse de problemas y estar bien”. El Gral. Btaschley entiende también cuán importante es la familia en la comunidad latina. “Ustedes tienen mucha flexibilidad para estar con la familia estando en servicio. El Ejército ofrece 30 días de permiso al año, e incluso da oportunidad en festividades para ver a familiares. También, en ausencia de familia, el Ejército es una familia. Algunos con quienes me uní hace 34 años, son aun mis amigos hoy día. Uno desarrolla una segunda familia fuera de la propia que se convierte parte de ti”. Q

U.S., only 5.8 million of them are actually eligible for enlistment. There are a lot of societal issues that lead to the disqualification. The obesity rate is climbing and high school graduation rates are dropping. Also, many show up to the recruiting office with some sort of a criminal record which shrinks the supply of those eligible for military service. “Applicants need to get decent grades. They don’t need to be on the honor roll, but good enough grades to graduate, stay out of trouble and stay fit,” Batschlet said. Batschlet also understands how important family is in the Latino community. “You have a lot of flexibility to be with your family while in the service. The military offers 30 days of leave a year and even gives opportunities during long holidays to see family members. Also, in the absence of family, the Army is a family. Some of the people I joined with 34 years ago, I’m still friends with today. You develop a second family outside of your own that becomes a part of you.” Q

GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

HISPANIC HERITAGE ORGANIZATION

Essay Contest 2014 SCHOLARSHIPS There will be two winners in each category: Grades 4-5 ($125.00 Award) Grade 10 ($250.00 Award) Grades 6-7 ($150.00 Award) Grade 11 ($300.00 Award) Grades 8-9 ($200.00 Award) Grade 12 ($500.00 Award) The first 500 essays entered will received a family pass to one of the museums of Chicago.

TOPIC â&#x20AC;&#x153;HOW CAN LATINOS BE MORE INVOLVED IN THE BETTERMENT IN THEIR COMMUNITY?â&#x20AC;?

Requirements: Write an essay Â&#x2021; :RUGV *UDGHV

Â&#x2021; :RUGV *UDGHV

1. Essays may be written in English or in Spanish 2. Essays will be judged on: Â&#x2021; 2ULJLQDOLW\ DQG FUHDWLYLW\ Â&#x2021; &XOWXUDO NQRZOHGJH DQG UHVHDUFK Â&#x2021; 2UJDQL]DWLRQDO VWUXFWXUH DQG FODULW\ Â&#x2021; 6SHOOLQJ DQG JUDPPDU 3. All essays must be accompanied by an â&#x20AC;&#x153;Entry Identification Formâ&#x20AC;?. 4. All Illinois students in grades 4-12 are eligible to enter the essay. 5. 12 winners will be selected by a panel of bilingual judges. 6. All essays become the property of the HISPANIC HERITAGE ORGANIZATION. 7. Essay winners will be announced on Friday, October 3rd, 2014 at the Opening Ceremony of Hispanic Heritage Month. 8. Typed essays must be in a legible 12-point font, no bold letters, and on EODQN ZKLWH SDSHU (VVD\V PD\ EH ZULWWHQ LQ FXUVLYH RU SULQWHG but they must be legible.

ENTRY IDENTIFICATION FORM Name: ________________________________________________________________________ Address: _______________________________________________________________________ City: _______________________________ State: ______ Zip: _________ Phone Number; ( _________ ) ____________________________________ E-Mail Address: _______________________________________________ Grade: _______ Age: ___________ School: ____________________________________________ School Address: __________________________________________________________________ City: __________________ State: ______ Zip: __________ Phone Number; ( ______ ) _______________________________________ Teacherâ&#x20AC;&#x2122;s Name: ___________________________________________________

For more information call: At Your Service Personnel (312) 819-1502 Entries must be submitted on or before Friday, August 29 2014 to: HISPANIC HERITAGE MONTH ESSAY CONTEST: P.O. BOX 81230 CHICAGO, ILLINOIS 60681 Or E-Mail to: hho-org@sbcglobal.net ATTENTION: MANUEL J. MEDINA, ESSAY CHAIR

Viernes, 11 de julio del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Activista comunitario sigue educando a niĂąos compilado por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂctor Flores Robert RenterĂa, autor del libro â&#x20AC;&#x153;From the Barrio to the Boardroomâ&#x20AC;&#x153;, estĂĄ usando su libro como currĂculo para implementar un programa de aprendizaje social y emocional que ayude a estudiantes de Illinois, y de todo el mundo, a permanecer en la escuela, adoptar valores saludables, y tomar mejores decisiones. El programa y la serie de libros bilingĂźes Barrio se desarrollĂł y sigue subsidiado por RenterĂa desde su lanzamiento original en enero de 2008 para escuelas y programas que carecĂan subsidio. El autor ha contribuido mĂĄs de $300,000 de su propio dinero durante los Ăşltimos 6.5 aĂąos. La agenda se usa en escuelas medias, secundarias, programas extracurriculares,colegio s,universidades, servicios sociales, asilos para desamparados, programas de abuso de substancias, centros de detenciĂłn juvenil, cĂĄrceles, presidios, iglesias y sitios corporativos. â&#x20AC;&#x153;ÂĄComo padres y lĂderes debemos ayudar

a hacer llegar los Libros Barrio a las manos de cuantos chicos y adultos sea posible para seguir cambiando los libros por armas, navajas, drogas, agujas, alcohol e incluso cigarros! ÂĄLa mejor arma no es un arma cargada, sino una mente educada!â&#x20AC;?, dijo RenterĂa. RenterĂa dice que hace cuatro aĂąos cerrĂł su negocio y vendiĂł sus autos, joyas y otros artĂculos valiosos. â&#x20AC;&#x153;Obtuve efectivo tambiĂŠn por mi 401K, acciones, cuentas de banco. Me arriesguĂŠ a perder mi casa por embargo para pudiese ofrecer herramientas como libros y un plan de estudios a nuestros hijos y padres que tanto necesitanâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Entre mĂĄs se lucha, mayor es la victoria. No permitirĂa yo a los polĂticos que me evitasen mantener a chicos lejos de drogas, pandillas, violencia, acoso y ser sujetos de un sistema educativo rotoâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł RenterĂa. Ă&#x161;nase a RenterĂa y a Padres pro Paz y Justicia en la Caminata por la Paz el 13 de agosto en el Norte de Chicago, donde RenterĂa regalarĂĄ mĂĄs de 500 Libros Barrio. Para mĂĄs informaciĂłn, visite www.fromthebarrio.com o marque 312-933-5619. Q

Community activist continues to educate children compiled by EXTRA Newspaper Robert Renteria, author of â&#x20AC;&#x153;From the Barrio to the Boardroom,â&#x20AC;? is using his book as curriculum to implement a social emotional learning program to help students in Illinois, and around the world, stay in school, adopt healthy values and make better choices. The Barrio bilingual book series and program were developed and continue to be funded by Renteria since its original release in Jan. 2008 for those schools and programs who lacked the funding. The author has contributed more than $300,000 of his own money during the last 6.5 years. The curriculum is used in middle schools, high schools, after-school programs, colleges, universities, social services, homeless shelters, substance abuse programs, juvenile detention centers, jails, prisons, churches and corporate settings. â&#x20AC;&#x153;We, as parents and leaders, must help to get the Barrio books into the hands of as many kids and adults as possible to continue to exchange these books for all the guns,

knives, drugs, needles, booze and even the cigarettes! The ultimate weapon is not a loaded gun but an educated mind!â&#x20AC;? said Renteria. Renteria said he closed his business four years ago and sold his cars, jewelry, and other valuable items. â&#x20AC;&#x153;I also cashed out my 401 K proďŹ t sharing and bank accounts. I risked losing my home to foreclosure so I could provide teaching tools such as books and curricula for our kids and their parents that they so desperately need.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;The greater the struggle, the greater the victory. I was not going to allow the politics to stop me from keeping kids away from the drugs, gangs, violence, bullying, abuse and being subject to a broken educational system,â&#x20AC;? Renteria continued. Join Renteria and the Parents for Peace and Justice at the Walk for Peace at New Life Covenant Church, located at 3400 W. Division St. in Humboldt Park, on Aug. 13, where Renteria will give away more than 500 free Barrio books. For more information, visit: www.fromthebarrio.com or call 312-933-5619. Q

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, July 11, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

El mariachi es incluido en la agenda por Fabiola Barral trad. Víctor Flores Para cinco escuelas elementales selectas en Chicago, la agenda musical se hace mucho más interesante. A partir de este otoño, Chicago tendrá su primer programa completo de mariachi en las Elementales Joseph E. Gary, Nathan S. Davis y Richard Edwards, en el Grupo Magneto de Artes Bellas y Actuadas y en la Academia de Bellas Artes e Idioma Dual Calmecac. En total, cerca de 5,000 alumnos en septiembre iniciarán instrucción de mariachi mediante los esfuerzos de la Fundación Mariachi de Chicago. “La educación en música de mariachi transformará a nuestras comunidades e involucrará a alumnos y familias en forma relevante. Éste es un primer paso para nosotros; buscamos trabajar de la mano de CPS para expandir el programa a otras escuelas públicas necesitadas de tales programas”, dijo César Maldonado de la Fundación Herencia Mariachi en un comunicado de prensa oﬁcial. Preparándose para la nueva agenda, la leyenda del mariachi José Hernández fue enlistado para impartir un curso de mariachi de

Foto cortesía por la Fundación Herencia Mariachi

una semana en el Instituto LaSalle. Él está en Los Ángeles, pero ha retenido mucho orgullo por sus raíces mexicanas. Él es fundador de dos grupos afamados de mariachi: Mariachi Sol de México y Reyna de Los Ángeles. Su familia ha mantenido viva la cultura mexicana por generaciones mediante promociones de música de mariachi. José Hernández es la quinta generación de su familia en seguir esparciendo la vivacidad del mariachi. Hoy día, Hernández inició su especialización en enseñar y esparcir el mariachi por todo el país. “El mariachi está conectado a nuestra

herencia e historia. Se trata de una familia. Y no hay brechas generacionales. Uno niño de 6 años podría estar oyendo mariachi y su abuela de inmediato se conectaría con la música. Es uniﬁcadora para la cultura”, dijo Hernández. Una agenda de música de mariachi parece caber perfectamente en Chicago ya que tiene particularmente una alta población mexicana. Hernández señaló esto también e incluso agregó creer que el impacto será inmenso en la ciudad. “Yo creo que crecerá para ser uno de los programas más importantes en Chicago. Hay muchos latinos aquí. Sin embargo, muchos de los maestros de música que yo entreno no son mexicanos. Como mexicanos apreciamos de verdad a quienes no tienen una gota de sangre mexicana y aprecian aún nuestra música y ayudan a esparcirla”, dijo Hernández. Los números están a favor de la Fundación Herencia Mariachi. Cada una de las cinco escuelas que implementará el nuevo programa musical recibirá una concesión de $1.25 millones en fondos de ﬁnanciamiento en aumento al impuesto que CPS anunció a principio de

Mariachi makes its way into the curriculum by Fabiola Barral For five selected elementary schools in Chicago, the music curriculum is about to get much more interesting. Effective this fall, Chicago will host its first full-time mariachi program at Joseph E. Gary Elementary, Nathan S. Davis Elementary, Edward N. Hurley Fine and Performing Arts Magnet Cluster, Richard Edwards Elementary, and Calmeca Academy of Fine Arts and Dual Language. In total, nearly 5,000 students in September will begin their mariachi instruction through Chicago’s Mariachi Foundation’s efforts. “Mariachi music education will transform our communities and engage students and families in a relevant way. This is just the first step for us; we look forward to working hand in hand with CPS in expanding this program to other public schools in need of such programs,” said Cesar Maldonado of the Mariachi Heritage Foundation in an official press release.

In preparation for this new curriculum, mariachi legend Jose Hernandez was enlisted to teach a one-week crash course in mariachi at the De La Salle Institute. Hernandez hails from Los Angeles but has retained much pride for his Mexican roots. He is the founder of two highly esteemed mariachi ensembles: Mariachi Sol de Mexico and Reyna de Los Angeles. His family has kept the culture of Mexico alive for generations through their promotion of mariachi music. Jose Hernandez is the ﬁfth generation of his family to continue spreading the vivacity of mariachi. Nowadays, Hernandez has begun to specialize in teaching and spreading mariachi around the country. “Mariachi is connected to our heritage and history. It’s about family. And there’s no generational gap. A six-year-old could be listening to mariachi and his grandmother will instantly be able to connect to the music. It’s unifying for the culture,” said Hernandez. A mariachi music curriculum seems per-

fectly suited for Chicago as it has a particularly high Mexican population. Hernandez noted this as well and even added that he believes the impact will be immense in the city. “I think it will grow to be one of the most important programs in Chicago. There are so many Latinos here. However, most of the music teachers I am coaching are not Mexican. As Mexicans, we really appreciate those who don’t have one drop of Mexican blood and still appreciate our music and help spread it,” said Hernandez. The numbers are already in the Mariachi Heritage Foundation’s favor. Each of the five schools that will implement this new music program received a grant from the $21.5 million surplus in tax increment. Earlier this year, Chicago Public Schools announced that it would use the financing funds to hire additional fulltime teachers for arts and physical education classes, according to the official press release. “The foundation mission here for the Ma-

este año se usarían para contratar maestros adicionales de tiempo completo para clases de arte y educación física, como se mencionó en el comunicado de prensa oﬁcial. “La misión de la fundación aquí para la Fundación Herencia Mariachi es perpetuar la música de México en escuelas. Este programa da a maestros más preparación para permitirles enseñar mejor mariachi a sus alumnos”, agregó Hernández. En un sistema escolar dirigido pesadamente a una agenda primordialmente eurocéntrica, programas como el de la Fundación Herencia Mariachi se hacen más cruciales en una ciudad que se diversiﬁca rápido como Chicago. Otros distritos escolares en toda la nación han notado esto y han empezado a resolverlo también. La escuela del Condado Clark en Las Vegas, Nev., por ejemplo, recién lanzó su propio programa de mariachi que creció de 250 a más de 300 pupilos. La agenda enseña a niños cómo leer y tocar música tanto como la Historia del Mariachi. “Se trata de la música y los niños. Es algo que encaja naturalmente. Ansío ver cómo crece este programa”, dijo Hernández. Para más información de la Fundación Herencia Mariachi de Chicago, visite www.mariachiheritagefoundation.org. Q

riachi Heritage Foundation is to perpetuate the music of Mexico in schools. This program gives teachers more preparation to allow them to better teach mariachi to their students,” added Hernandez. In a school system that is heavily geared towards a primarily euro-centric curriculum, programs like the Mariachi Heritage Foundation’s become all the more crucial in a rapidly diversifying city such as Chicago. Other school districts across the nation have noticed this and have begun to tackle it as well. The Clark Country school district in Las Vegas, Nevada, for example, recently launched their own mariachi program that grew from 250 to over 3,000 pupils. The curriculum teaches kids how to read and play music as well as the history of mariachi. “It’s all about the music and about the kids. It’s something that ﬁts so naturally. I am eager to see how this program grows,” concluded Hernandez. For more information on the Chicago Mariachi Foundation visit, www.mariachiheritagefoundation.org. Q

8 de Julio | July 8

12 de Julio | July 12

17 de Julio | July 17

Fechas de sesiones informativas:

Perspectives/IIT Math & Science Academy

Campus Rodney D. Joslin

Perspectives Middle Academy Perspectives H.S. of Technology

Open house dates:

Perspectives/Academia de Matemáticas y Ciencias IIT 3663 S. Wabash Ave. | 5:30 p.m.

Campus Rodney D. Joslin 1930 S. Archer Ave. | 11 a.m.

Academia Media Perspectives Secundaria de Tecnología Perspectives 8131 S. May St. | 6 p.m.

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

HISPANIC HERITAGE ORGANIZATION

Essay Contest 2014 SCHOLARSHIPS 7KHUH ZLOO EH WZR ZLQQHUV IRU )UHVKPDQ WKUX 6HQLRU LQ &ROOHJH LQFOXGLQJ DGXOW HGXFDWLRQ FODVVHV

$500.00 Award

7KH ILUVW HVVD\V HQWHUHG ZLOO UHFHLYHG D IDPLO\ SDVV WR RQH RI WKH PXVHXPV RI &KLFDJR

TOPIC “HOW CAN LATINOS BE MORE INVOLVED IN THE BETTERMENT IN THEIR COMMUNITY?”

5HTXLUHPHQWV :ULWH DQ HVVD\

:RUGV 1. Essays may be written in English or in Spanish 2. Essays will be judged on: 2ULJLQDOLW\ DQG FUHDWLYLW\ &XOWXUDO NQRZOHGJH DQG UHVHDUFK 2UJDQL]DWLRQDO VWUXFWXUH DQG FODULW\ 6SHOOLQJ DQG JUDPPDU $OO HVVD\V PXVW EH DFFRPSDQLHG E\ DQ ³(QWU\ ,GHQWLILFDWLRQ )RUP´ $OO ,OOLQRLV VWXGHQWV LQ FROOHJH IUHVKPDQ WKUX VHQLRUV LQFOXGLQJ WKRVH LQ DGXOW HGXFDWLRQ FODVVHV DUH HOLJLEOH WR HQWHU WKH HVVD\ ZLQQHUV ZLOO EH VHOHFWHG E\ D SDQHO RI ELOLQJXDO MXGJHV $OO HVVD\V EHFRPH WKH SURSHUW\ RI WKH +,63$1,& +(5,7$*( 25*$1,=$7,21 (VVD\ ZLQQHUV ZLOO EH DQQRXQFHG RQ )ULGD\ 2FWREHU UG DW WKH 2SHQLQJ &HUHPRQ\ RI +LVSDQLF +HULWDJH 0RQWK 7\SHG HVVD\V PXVW EH LQ D OHJLEOH SRLQW IRQW QR EROG OHWWHUV DQG RQ EODQN ZKLWH SDSHU (VVD\V PD\ EH ZULWWHQ LQ FXUVLYH RU SULQWHG but they must be legible.

ENTRY IDENTIFICATION FORM 1DPH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $GGUHVV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &LW\ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6WDWH BBBBBB =LS BBBBBBBBB 3KRQH 1XPEHU BBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ( 0DLO $GGUHVV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB *UDGH BBBBBBB $JH BBBBBBBBBBB 6FKRRO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6FKRRO $GGUHVV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &LW\ BBBBBBBBBBBBBBBBBB 6WDWH BBBBBB =LS BBBBBBBBBB 3KRQH 1XPEHU BBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7HDFKHU¶V 1DPH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

For more information call: $W <RXU 6HUYLFH 3HUVRQQHO (QWULHV PXVW EH VXEPLWWHG RQ RU EHIRUH )ULGD\ $XJXVW WR +,63$1,& +(5,7$*( 0217+ (66$< &217(67 3 2 %2; &+,&$*2 ,//,12,6 2U ( 0DLO WR KKR RUJ#VEFJOREDO QHW $77(17,21 0$18(/ - 0(',1$ (66$< &+$,5

Viernes, 11 de julio del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, July 11, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Consejos para estudiantes de primer aĂąo por Brittany Keeperman trad. VĂctor Flores

ActĂşa profesionalmente. No vayas a clase en pijama o ropa de club. SĂŠ puntual. Entrega tu tarea. No olvides que es tĂĄs pagando por aprender, asĂ que haz preguntas si algo no estĂĄ claro.

Se acerca rĂĄpidamente el semestre de otoĂąo y estudiantes, en especial quienes inician su primer aĂąo como pasantes, debĂan prepararse. He aquĂ algunos consejos esenciales para reciĂŠn ingresados al colegio este aĂąo. Ve a clases. Esto pareciera tonto, pero la motivaciĂłn puede ser difĂcil para algunos alumnos que enfrentan independencia por vez primera. Puede ser tentador dormir hasta las 8 am, pero si faltas, no sĂłlo perderĂĄs el contenido de la clase, sino tambiĂŠn oportunidades de socializar con compaĂąeros y profesores. Profesores de colegio usualmente proveerĂĄn revisiĂłn y consejos durante la clase que ayudarĂĄ a identiďŹ car quĂŠ es importante saber para las pruebas. Conoce a tus profesores. Los profesores son uno de los mayores valores disponibles a alumnos de colegio. Generalmente, ellos cuentan con mucha experiencia

EntĂŠrate de quĂŠ puede ofrecer la escuela y utiliza esos recursos. Muchas escuelas ofrecen servicios que pueden ayudar al ĂŠxito acadĂŠmico del alumno, como centros de escritura y talleres de studio. Los recursos

Pepinillos '!()#.

en el campo de su estudio y podrĂĄn proveer a alumnos consejo y sabidurĂa. En muchos campos de estudio, tratĂĄndose de obtener empleo, todo se trata de lo que sepas. Incluso mĂĄs importante aĂşn, quĂŠ tipo de impresiĂłn has dejado en quienes conoces. Aprovecha las oportunidades de socializaciĂłn disponibles en el colegio. Tales oportunidades empiezan con tus profesores.

by Brittany Keeperman The fall semester is approaching quickly and students, especially those beginning their ďŹ rst year of undergrad, should be prepared. Here are some essential tips for college freshman this year. Go to class. This may seem like a nobrainer, but motivation can be difďŹ cult for some students who may be facing independence for the ďŹ rst time. It can be tempting to sleep through that 8 a.m. class, but if you skip class youâ&#x20AC;&#x2122;ll not only be missing out on class content but also opportunities to network with classmates and professors. College professors will also usually provide insight and hints during class that will help identify what is important to know for tests. Get to know your professors. Professors are one of the biggest assets available to college students. Generally, professors have a lot of experience in the ďŹ eld of their study and will be able to provide students with advice. In most ďŹ elds of study, when it comes to getting a job, itâ&#x20AC;&#x2122;s all about who you know. Even more importantly, what kind of impression youâ&#x20AC;&#x2122;ve made on who you know. Take advantage of the networking op-

portunities available to you in college. Those opportunities begin with your professors. Act professional. Donâ&#x20AC;&#x2122;t show up to class in pajamas or club clothes. Be on time. Turn in your homework. Donâ&#x20AC;&#x2122;t forget that youâ&#x20AC;&#x2122;re paying to learn, so ask questions if something is unclear. Find out what your school can offer you and utilize those resources. Many schools offer services that can help students succeed academically, such as writing centers and study workshops. The resources donâ&#x20AC;&#x2122;t end with academics. Keeping yourself physically and mentally well is essential to college success, so take time to use the campus gym and be aware of what mental health services are available to you. Most colleges have a counseling center that can direct you to a counselor or support groups as needed. Get out and explore. Donâ&#x20AC;&#x2122;t let yourself become isolated to your campus or dorm ďŹ&#x201A;oor. Chicago is a cultural hotspot, particularly in the Loop. Donâ&#x20AC;&#x2122;t forget to check for student discounts on anything from parking garages to opera tickets to museum passes to pizza near campus. Take advantage of your time and have fun. Q

no acaban allĂ. Mantenerse bien fĂsica y mentalmente es esencial para el ĂŠxito en colegio, asĂ que date tiempo para usar el gimnasio del campus e investiga quĂŠ servicios de salud hay disponibles para ti. Muchos colegios tienen un centro de consejerĂa que puede dirigirte a un consejero o grupo de apoyo si es necesario. Sal y explora. No te aisles en el campus o en el piso del dormitorio. Chicago es un mĂĄximo sitio cultural, en particular el Loop. No olvides indagar descuentos a estudiantes en cocheras para estacionarse, boletos para la Ăłpera, pases de museo o pizza cerca del campus. Aprovecha tu tiempo y diviĂŠrtete. Q

Escoja usted los suyos

-1++" -!& -".

+0/& +-/#

Ejotes

-##* # *.

Llame primero para saber quĂŠ estamos )) '-./ $+- & /3. '!('*% recogiendo )+.#" +*" 2 Cerrado los lunes M a V: 8am a 3:30 pm; ##(#*".

ďŹ n de semana: 8am a 5pm

Frambuesas y zaramoras #--'#. #" ) !( .,

Tips for freshmen

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 11 de julio del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Consejos para recién ingresados y becas por Brittany Keeperman trad. Víctor Flores Es importante que estudiantes estén conscientes de cómo funciona el proceso de ayuda financiera para el semestre de verano. El proceso es diferente en cada universidad, pero al menos asegúrate de entregar y registrar tu Solicitud Gratuita de Ayuda Financiera (FAFSA, por sus siglas en inglés) 2014-15 en tu universidad. En algunos colegios eso es todo lo que un alumno necesita para empezar a considerar cursos de verano en su plan colegial. Otros colegios, incluidos el Colegio Columbia de Chicago y la Universidad Northwestern requieren a alumnos llenar solicitudes adicionales de Ayuda Financiera de Verano. Asegúrate de contactar a la oficina de ayuda financiera de tu universidad antes de decidir si debes o no inscribirte en cursos de verano y entérate de tu elegibilidad. Hay límites de cómo hay ayuda financiera federal disponible cada año. Otras opciones de ayuda financiera incluyen

becas; pero sé sagaz en la búsqueda de becas usando un sitio de reputación en la Red como SalieMae.com para buscar becas y concesiones. Puedes hallar más información y herramientas de búsqueda en http://bit.ly/1xHMQrt. Más becas: Beca de Artes Berrien Fragos Thorn para Agricultores Inmigrantes: Concesiones creativas para artes especíﬁcas para individuos con historia migratoria. Concesiones menores a $500 - no hay fecha límite para la solicitud. Concesiones de hasta $2,500 semestralmente. Fecha límite 1º de noviembre. Indaga más en www.migrant.new/migrant/scholarships/thorn.htm. Beca Familia Platt Premio a Concurso de Ensayo: Tres becas de entre $500 y $1,500 para alumnos pasantes de tiempo completo basadas en concurso de ensayo. Fecha límite de entrada 31 de julio. Para más información, visite http://www.thelincolnforum.org/scholarship-essay-contest.php. Membresía Paul & Daisy Soros para Nuevos Estadounidenses: Membresía en apoyo

>> Ayuda ﬁnanciera

Foto de iStock

de hasta dos años de estudios de graduado a estudiantes naturalizados o con mica, o hijos de padres que se han naturalizado. Fecha límite de solicitud, 1º de noviembre. Puedes hallar más detalles en http://pdsoros.org/competition/. Beca Blue Soda Promo a Mujeres en Mercadeo: Beca de $500 a mujeres estudiando Mercadotecnia o anuncios. Fecha límite, 31 de octubre. Se

escogen ganadores en base a un ensayo. Puedes hallar más información en http://www.bluesodapromo.com/scholarships.html. Beca Gen and Kelly Tanabe: Beca de $1,000 a alumnos de secundaria y colegio. Premio basado en ensayo de declaración personal. Fecha límite, 31 de julio. Más información en http://www.genkellyscholarship.com. Q

Financial aid tips and scholarship information by Brittany Keeperman It is important for students to be aware of how the financial aid process works for the summer semester. The process is different at every university, but at least be sure to have your 2014-2015 Free Application for Student Aid (FAFSA) submitted and on file at your university. For some colleges, that is all that’s needed for students to start factoring summer courses into a college plan. Other colleges including Columbia College Chicago and Northwestern University require students to complete additional summer financial aid applications. Be sure to contact your university’s financial aid office before deciding whether or not you should enroll in summer courses and be aware of your eligibility. There are limits on how federal aid is available each year. Other options for financial aid include scholarships, but be smart about your scholarship search by using a reputable website like SallieMae.com to search for scholarships and grants. More information and the search tool can be found at http://bit.ly/1xHMQrt. More scholarships: Berrien Fragos Thorn Arts Scholarship for Migrant Farmworkers: Creative arts spe-

ciﬁc grants for individuals with a history of migration. Grants under $500 - no deadline for application. Grants up to 2,500, awarded semi-annually. Next deadline is Nov. 1. Find out more information at www.migrant.new/ migrant/scholarships/thorn.htm. Platt Family Scholarship Prize Essay Contest: Three scholarships between $500-$1500 for full-time undergraduate students based on an essay contest. Deadline for entry is July 31. For more information, visit http://www.thelincolnforum.org/scholarship-essay-contest.php Paul & Daisy Soros Fellowships for New Americans: Fellowships to support up to two years of graduate study for students who have naturalized or hold a green card, or children of parents who have naturalized. Deadline for application submission is Nov. 1. More details can be found at http://pdsoros.org/competition/. Blue Soda Promo Scholarship for Women in Marketing: $500 scholarship to women studying marketing or advertising. Deadline is Oct. 31. Winners chosen based on essays. More information can be found at http:// www.bluesodapromo.com/scholarships.html. Gen and Kelly Tanabe Scholarship: $1,000 scholarship for high school and college students. Awarded based on personal statement essay. Deadline is July 31. More information at http://www.genkellyscholarship.com. Q

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, July 11, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

St. Augustine celebra Centro Educativo en Aurora compilado por EXTRA Periódico La Universidad St. Augustine llevó a cabo la inauguración oﬁcial de su centro educativo en Aurora con una ceremonia de corte de cinta este pasado 27 de junio. Para celebrar la Gran Apertura, la universidad St. Augustine festejo con dignatarios, profesores de la universidad, estudiantes, líderes y residentes de la comunidad. “Estamos extremadamente emocionados de inaugurar un centro en Aurora que nos permitirá proveer oportunidades educacionales a los residentes de Aurora y los suburbios del oeste

de Chicago,” comentó Andrew C. Sund, presidente de la Universidad St. Augustine. El nuevo plantel le permitirá a St. Augustine ofrecer una localidad conveniente para los suburbios del oeste de Chicago, cuidado de niños, clases de día, de noche y los sábados. Cursos para los siguientes programas de Títulos Asociados se ofrecerán en Aurora: Administración de Empresas, Justicia Criminal, Psicología, Consejería en Addiciones, Sistemas de Información Computarizada, Desarrollo Infantil, Trabajo Social, Español y muchos más. Para más información o para inscribirse para ganar la beca de $9,576, llame al 630264-2288 o visite www.staugustine.edu. Q

St. Augustine College celebrates Aurora location compiled by EXTRA Newspaper St. Augustine College held the ofﬁcial inauguration of its Aurora location with a

ribbon-cutting ceremony this past June 27. To celebrate the Grand Opening, St. Augustine College was joined by dignitaries, college professors, students, local

(Izq. a der.) Concejal Michael Sevill, Juany Garza y Andrew C. Sund, Presidente de el colegio de St. Augustine. Foto de cortesía por St. Augustine College leaders and residents. “We are extremely excited to open a location in Aurora, which will allow us to provide educational opportunities to residents of Aurora and the western suburbs,” said Andrew C. Sund, president of St. Augustine College. The new location will allow St. Augustine to offer day, evening and Saturday classes, a reading room for children, and a convenient

Perspectives is home to the A Disciplined Life® education model providing students a rigorous college preparatory curriculum and character development. *

Enrolling new students at registration beginning July 21st

More than $12 million in college scholarships earned each year and 100% college acceptance rate

Over 100 free athletic programs and after-school programs for all students

Five campuses offering open enrollment in grades 6–12

Student growth at our middle schools in math and reading ranks in the top 10% nationally

location serving the western suburbs of Chicago. Courses for the following associate degrees will be offered at Aurora: business administration, criminal justice, psychology, addiction counseling, computer information systems, child development, social service, Spanish and many more. For more information and to register to win a $9,576 scholarship, call 630-264-2288 or visit www.staugustine.edu. Q

E N R O L L

N O W

p c s e d u . o r g /e n r o l l

773-358-6105 Educating for college, Preparing for life

G R A D E S

6 - 1 2

GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 11 de julio del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

;<M<CFG K?< JB@CCJ KF ><K K?< AF9# 8E; K?< JKI<E>K? KF J<:LI< @K%

K_\i\Ă&#x2039;j jkife^% K_\e k_\i\Ă&#x2039;j 8idp Jkife^% 8j X Jfc[`\i è k_\ L%J% 8idp# pflĂ&#x2039;cc [\m\cfg k_\ ZfeĂ&#x201D;[\eZ\# jki\e^k_ Xe[ Z_XiXZk\i kf jkXp fe Zflij\ kfnXi[ X jlZZ\jj]lc ]lkli\% PflĂ&#x2039;cc Xcjf ^Xè ledXkZ_\[ afY kiXèè^ k_Xk n`cc ^`m\ pfl Xe \[^\ è Xep è[ljkipĂ&#x2021;d`c`kXip fi Z`m`c`Xe% Kf Ă&#x201D;e[ flk dfi\# m`j`k pfli cfZXc i\Zil`k\i# ^fXidp%Zfd fi ZXcc ($/''$LJ8$8IDP%

)RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ KRZ \RX FRXOG TXDOLI\ IRU XS WR LQ VFKRODUVKLS PRQH\ IRU FROOHJH RU OHDGHUVKLS RSSRUWXQLWLHV SOHDVH YLVLW JRDUP\ FRP H[WUD RU FRQWDFW 6HUJHDQW )LUVW &ODVV 9HOXV DW

Â&#x;)''0% GX`[ ]fi Yp k_\ Le`k\[ JkXk\j 8idp% 8cc i`^_kj i\j\im\[%

DEPORTES | SPORTS

Friday, July 11, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Derrota histórica de Brasil; Argentina regresa a la final de la Copa Mundial por Francisco Reyes trad. Víctor Flores Un campeón será coronado el domingo, 13 de julio. Este torneo de un mes de duración ha sido una representación extraordinaria del por qué el fútbol es el deporte más grande del mundo. Brasil venció a Colombia 2-1 avanzando a semifinales. Con 54 faltas en todo el partido, éste fue uno de los juegos más rudos del torneo. Ya cerca del final del partido, el defensa colombiano Juan Zúñiga dio un rodillazo a Neymar en la espalda. Su dolor era agónico y él estaba inmóvil. Fue sacado de la cancha y minutos después del juego, fans brasileños oyeron malas noticias — diagnosticaron a Neymar una vértebra fracturada y estaría fuera de la Copa Mundial. La semifinal de Brasil vs. Alemania se suponía fuese una de las mejores batallas del torneo, pero se convirtió en una masacre. Thomas Muller anotó el primer gol de Alemania al minuto 11 en un tiro de esquina. Más tarde, Miroslav Klose anotó el segundo gol, logrando 16 en Copa Mundial, más que cualquier otro futbolista en la historia. El estadio estaba lleno de brasileños en silencio preguntándose si su equipo reaccionaría contra los alemanes, sin imaginar lo que seguiría. Imparables, los alemanes anotaron tres go-

*MREP %PIQERME ZW %VKIRXMRE (SQMRKS ` 7YRHE] 4 1 Foto de iStock

les más en apenas cinco minutos. La defensa de Brasil vivió impotente una pesadilla. La ofensa alemana no daba tregua, jugando aﬁnada y egoísta — cualidades que se esperaban de Brasil. Fue la reacción de fans brasileños lo que dio cara a una falla monumental, apabullados y sin habla en Belo Horizonte. La desilusión generó lágrimas en muchos, destiñendo

los colores verde, amarillo y azul de sus caras pintadas. Todo esto en el primer tiempo. Los goles siguieron cayendo en la segunda mitad. Con dos goles de André Schurrle a los minutos 69 y 79, Alemania ﬁnalizó con siete goles. Óscar logró anotar por Brasil en los últimos minutos del partido, pero la historia estaba ya escrita. Fue la peor derrota en la

A historical defeat for Brazil; Argentina returns to the World Cup final by Francisco Reyes A champion will be crowned on Sunday, July 13. This month long tournament has been an outstanding representation of why soccer is the greatest game in the world. Brazil defeated Columbia 2-1 to advance to the semi-finals. With 54 fouls for the entire game, this was one of the most physical matches of the tournament. It was near the end of the game when Colombian defender Juan Zuñiga kneed Brazil’s Neymar in the back. He was in visible agony and immobile. He was carried off the pitch, and minutes after the match, Brazilian fans suffered the bad news—Neymar was diagnosed with a fractured vertebrate and will be out for the remainder of the World Cup. Brazil’s semi-final match against Germany was supposed to be

one of the best battles in the tournament, but it turned into a massacre. The first goal by Germany came in the eleventh minute from Thomas Muller of a corner kick. Their second goal was made 12 minutes later by Miroslav Klose, giving him 16 goals in the World Cup play, the most by any player in history. The stadium was filled with quiet Brazilians wondering when their team was going to contest against these Germans, but no one could have imagine what came next. The ruthless Germans scored three more goals in just five minutes. Brazil’s defense was impotent and a living nightmare. Germany’s offense was relentless, unselfish and played with finesse—qualities we expect from Brazil. It was the reactions of Brazilian fans in the stands that gave this monumental failure a face. They were stunned and speechless in Belo Horizonte. The

heartbreak for many led them to tears washing away their green, yellow and blue paint off their face. All this happened before half-time. The goals kept on coming in the second half. With two goals by André Schurrle in the 69th minute and the 79th minute, Germany finished with seven goals. Oscar managed to score for Brazil in the last minutes of the game, but history was already made. It was the worst lost in Brazilian soccer history. The defeat was also the first for Brazil in home soil since 1975. Brazil’s coach Luiz Felipe Scolari said after the defeat “I think that it was the worst day of my life,” and probably for many die-hard Brazilian fans too. Argentina beat Belgium 1-0 in the quarter-finals to face off with the Netherlands in the semi finals. Netherlands ended Costa Rica’s amazing campaign to make it through the next round. Both teams’ last couple of games were low-

historia del fútbol brasileño. Fue también la primera derrota de Brasil en casa desde 1975. El entrenador de Brasil, Luiz Felipe Scolari, dijo después de la derrota, Creo que éste fue el peor día de mi vida”, y quizá también para muchos fans brasileños de hueso colorado. Argentina venció a Bélgica 1-0 en cuartos de ﬁnal para enfrentar a Holanda. Holanda acabó con la increíble campaña de Costa Rica para ir a la siguiente ronda. Los partidos de ambos equipos fueron de pocas anotaciones y este partido siguió esa tendencia. Incluso con los dos jugadores más explosivos en Copa Mundial por ambos equipos — Arjen Robben por Holanda y Lionel Messi por Argentina, el partido fue tirante y sin goles por 120 minutos; así que una serie de penales decidió quién estaría cerca de la inmortalidad. Ro Vlaar de Holanda tiró primero. El portero argentino Sergio Romero bloqueó el disparo para dar a su equipo un gran comienzo. Messi y Ezequiel Garay anotaron los dos primeros tiros de Argentina. Holanda anotó en su segundo intento, pero Wesley Sneijder falló el tercer disparo. Sergio Romero fue perfecto bajo el arco argentino en penales y anotó el tercer gol. Holanda anotó en su cuarto disparo, pero fue el gol del argentino Max Rodríguez el que selló para la albiceleste. El triunfo por 4-2 en penales para Argentina deja lista lo que debía ser una gran ﬁnal entre ellos y Alemania el domingo, 13 de julio, a las 2 pm TC. El partido por el tercer lugar entre Brasil y Holanda será el sábado, 12 de julio, a las 3 pm TC. Q

scoring affairs, and this game continued that trend. Even with two of the most explosive players in the World Cup on each side—Arjen Robben for the Netherlands and Lionel Messi for Argentina, the game was tight and scoreless for 120 minutes, so a penalty shootout decided who was going to be one win away from immortality. The first shot was taken by Netherlands’ Ro Vlaar. Argentina’s goalkeeper, Sergio Romero, blocked the shot to give his team a great start. Messi and Ezequiel Garay scored on Argentina’s first two shots. Netherlands made their second attempt but Wesley Sneijder missed on their third. Sergio Aguero kept Argentina perfect in the shootout by making their third shot in the net. Netherlands made their fourth shot, but it was Argentina’s Maxi Rodriguez penalty goal that sealed it for La Albiceleste. The 4-2 win in the penalty shootout for Argentina sets up what should be a great final between them and Germany on Sunday, July 13, at 2 p.m. central. The third place match between Brazil and Netherlands will be on Saturday, July 12, at 3 p.m. central. Q

CLASIFICADOS

Viernes, 11Viernes, de julio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *,9;0-0 *(;,/63+,9: 6- ),(9 :;,(95: (::,; )(*2,+ :,*<90;0,: 0 33* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: /, 7SHPU[PMM ]Z 16, 4(AA<*( (2( 16, 7 4(AA<*(" *0;@ 6- */0*(.6" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; +(205 :;9,,; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI[HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVW LY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >,33: -(9.6 )(52 :6<;/>,:; 5( -2( >(*/6=0( 469;.(., -:) -2( >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ] *(94,3( .65A(3,A (4,90*(5 .,5,9(3 -05(5*0(3 :,9=0*,: 6- 0330 560: 05* +LMLUKHU[Z */ >,:; 6(2+(3, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; 6(2+(3, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR [^V Z[VY` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0 (;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (: :6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(" 7SHPU[PMM ]Z <5256>5 /,09: 6- ),95(9+6 7,5( (5+ 16/5 7,5( 90= ,9:6<9*, 30-, 05:<9(5*, *647(5@ 769;-6306 9,*6=,9@ (::6*0(;,: 33*" 1<(50;( 96+90.<,A /,09" 16:,7/ 7,5( /,09" 16/5 7,5( /,09" 1,::, 7,5( /,09" 4(90( 2,33,@ /,09 (5+ .,9(3+ 569+.9,5 (: :7,*0(3 9,79, :,5;(;0=," <5256>5 ;,5(5;:" <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ .YHJL :[YLL[ *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L] LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YL JV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY [PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[ [VYUL`Z IL MVYL IPKKPUN H[ TVY [NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK VU 4H` 2HSSLU 9LHS[` :LY ]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU (\N\Z[ H[ > 9HU KVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O *LU[YHS 7HYR (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J [PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZP ULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WL YPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0 *(;,/63+,9: 6- )(5* 6- (4,90*( -<5+05. *69769(;065 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: " 7SHPU[PMM ]Z 5(;(30, :(3(:/5(@(" 569;/ 2634(9 *65+64050<4 (::6*0(;065" *0;@ 6- */0*(.6 +, 7(9;4,5; 6- >(;,9 4(5(.,4,5;" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 5(; (30, :(3(:/5(@( 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ .LVYNL :[YLL[ <UP[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` ;OL >PYIPJRP 3H^ .YV\W >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 >(4< 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0 *(;,: :,90,: 79 ;9<:; 7SHPU[PMM ] ,+>(9+ /,95(5+,A (2( ,+>(9+ 9 /,95(5+,A 30:,;;, /,95(5+,A (2( 3@:,;;, /,95(5+,A )(5*6 767<3(9 569;/ (4,90*( ;/, *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ 5 ;HSTHU *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 ;HSTHU *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ I\PSKPUN JVU[HPUPUN [^V [V ZP_ HWHY[TLU[Z ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; :63,3@ (: 3,.(3 ;0;3, ;9<:;,, -69 3=: ;0;3, ;9<:; 7SHPU[PMM = 1<(5 96 +90.<,A" (5(*3,;6 96+90.<,A" -,30*0;(: 96+90.<,A" 4(9.(90;( 96+90.<,A" :7905.3,(- -05(5*0(3 :,9=0*,: 6- 0330560: 05* - 2 ( (4,90*(5 .,5,9(3 -05(5*0(3 :,9 =0*,: 6- 0330560: 05* " -69+ 46;69 *9,+0; *647(5@" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769( ;065" 7(30:(+,: *633,*;065 33*" 7/6,50? *(70;(3 /63+05.: 05* - 2 ( *,5;<9065 *(70;(3 *69769( ;065" 569;/,95 0330560: .(: *6 + ) ( 50*69 .(: *6 " 9,:<9.,5*, -05(5*0(3 33*" *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( - 2 ( *(70;(3 65, )(52" 40+3(5+ -<5+05. 33*" ;6>5 6- *0*,96 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" (996> -05(5*0(3 :,9=0*,: 33*" *(;05( 4033,9" *0 ;0)(52 5 ( :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( " *6<5;@ 6- *662" (+=(5;(., (: :,;: 00 05* " 769;-6306 9,*6=,9@ (::6*0(;,: 33*" =033(., 6- 4,3 96:, 7(92 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" :;(;, 6- 0330560:" ;(9.,; 5(;065(3 )(52" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04 (5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7967,9;@ (++9,::! 569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5,> @692 *64 4<50;@ )(52 7SHPU[PMM ] /,94(5 36 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ 5 >(:/;,5(> (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 >(:/;,5(> (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K\WSL_ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] >0330(4 .64,A +0.5( .64,A 305+( 1 296505. <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ

CLASIFICADOS

Friday, July 11, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

[V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 5+ 7SHPU[PMM ] 160 *653,@ ( 2 ( 160 ; /033 =0 (:/(<5 *653,@ ),5,-0*0(3 -05(5*0(3 05* ;(9.,; 5(;065(3 )(52 +LMLUKHU[Z */ 5 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] (:/62 >(990,9 :<50;( 7033(@ /(990: 5 ( 5 (9;,:0(5 *65 +64050<4: (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 (9;,:0(5 (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 (9;, :0(5 (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVY TH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] +(5<;( /(9 90:65 ( 2 ( +(5<;( /(990:65 4()3, 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *6<5 ;9@>0+, )(52 5( ;/, .9(5+ ;04),9 36-;: *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 569;/ +(4,5 (=,5<, <50; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ +(4,5 (=,5<, <50; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ^P[OPU OPNO YPZL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76: :,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU [PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;,/63+,9 6- ;/, *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; *) 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9 ;0-0*(;,: :,90,: *)" 7SHPU[PMM ]Z ,+@;/ 1(.0,3:20 =0( *646 ;6>5 /64,: /64,6>5,9: (::6*0(;065" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- ,+@;/ 1(.0,3:20 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04 (5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1HU\HY` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OP JHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ [H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ >LZ[ 6OPV :[YLL[ <UP[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [VÛOV\ZL YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` ;OL >PYIPJRP 3H^ .YV\W >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] +0,< ;9(4 = 5.<@,5 96.,9: 7(92 *644< 50;@ +,=,3674,5; *69769(;065 +LMLUKHU[Z */ > .YHJL :[ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > .YHJL :[ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMMPJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V (;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL VY LTHPS!

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ]Z (5;/65@ *<9 9(5 (2( (5;/65@ * *<99(5" .3690( *<99(5 (2( .3690( 1 *<99(5" ;/, 569;/,95 ;9<:; *647(5@" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1HU\HY` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O >VVK :[YLL[ *OPJHNV 0S ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL JVUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (U[OVU` 7VY[V H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUK ILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PK KPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

CLASIFICADOS

Viernes, 11Viernes, de julio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 1 7 469.(5 469;.(., (*8<0:0 ;065 ;9<:; */ (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: */ 7SHPU[PMM ]Z (5:,346 <4,9 ,A (2( (5:,346 ; <4,9,A" (94(5+6 <4,99,A (2( (94(5+6 ; <4,9,A" (9 ;<96 <4,9,A (2( (9;<96 ; <4,9,( (2( (5;6506 ; <4,9,A" */(:, )(52 <:( 5 ( " *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( " ;*- 5(;065(3 )(52" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; 7(;;,9:65 (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6 *0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ I\PSK PUN JVU[HPUPUN [^V [V ZP_ HWHY[TLU[Z ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\ KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \U KLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/ 3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >,33: -(9.6 )(52 :6<;/>,:; 5 ( -2( >(*/6=0( 469;.(., -:) -2( >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ]Z 1<(5 )(965(" ,: 7,9(5A( +,3.(+6" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ /6569, :;9,,; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\I ZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

+LMLUKHU[Z */ 569;/ (:/3(5+ (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ (:/3(5+ (=,5<, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ VY H \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0U HJJVYKHUJL ^P[O 03*: J O HUK O 03*: N HUK 03*: N `V\ HYL OLYLI` UV[PÃ&#x201E;LK [OH[ [OL W\YJOHZLY VM [OL WYVWLY[` V[OLY [OHU H TVY[NHN LL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` Z\IZLJ[PVUZ N HUK N VM ZLJ[PVU HUK [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM ZLJ[PVU VM [OL 0SSPUVPZ *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU [PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ [OL ZHSLZ KLWHY[TLU[ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +PLOS 9VHK :\P[L 5(7,9=033, 03 -VY IPKKPUN PUZ[Y\J [PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY - ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +PLOS 9VHK :\P[L 5(7,9=033, 03 , 4HPS! MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHS PSSPUVPZ JVT ([[VYUL` -PSL 5V - ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 4,99033 3@5*/ 469;.(., 05=,:;69: 05* 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9 ;0-0*(;,: 4(5( :,90,: ( 7SHPU[PMM ] ,+<(9+6 ,:*(4033( 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ > -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ > -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 7SHPU[PMM ] 4,/4,; 2(3340 ,30+65 2(3340 ( 2 ( ,30+65 4 2(3340 4@-(9,;, 2(3340 *0;0)(52 :6<;/ +( 26;( 5 ( 40+3(5+ -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ > 7,5:(*63( (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > 7,5 :(*63( (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .,5,9(;065 469;.(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] 16/5 ) 63:/(5:2@ (2( 16/5 63:/(5:2@ A690(5( 63:/(5:2@ (2( A690(5( 63A(5:2@ <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( (*;05. )@ (5+ ;/96<./ ;/, :,*9, ;(9@ 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,3 674,5; +LMLUKHU[Z */ >LZ[ *VY[La :[YLL[ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ *VY[La :[YLL[ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 7(*0-0*( 3 -6<9;,,5 33*" 7SHPU[PMM ]Z -,307, *(5+,3(90(" *0;@ 6- */0 *(.6" /,*;69 *(5+,369(" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 " *VTTVUS` RUVÛ HZ >LZ[ 3LTVÙL :[YLL[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ [PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PMPLK M\UKZ IHS HUJL I` JLY[PMPLK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (U[OVU` 7VY[V H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUK ILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PK KPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ),5,-0*0(3 -05(5*0(3 0 05* :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 ),5,-0*0(3 0330560: 05* +)( ),5 ,-0*0(3 469;.(., *6 6- 0330560: 7SHPU[PMM ] (5+9,: 367,A ),5,-0*0(3 -05(5*0(3 0 05* :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 ),5,-0*0(3 0330560: 05* +)( ),5 ,-0*0(3 469;.(., *6 6- 0330560: *(70;(3 65, )(52 <:( 5(;065(3 (: :6*0(;065 :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 *(70;(3 65, )(52 <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:

CLASIFICADOS

Friday, July 11, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] ,-9(05 +, 1,:<: .64,A ,-9(05 +, 1,:<: 19 4(90, ( +, 1,:<: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL`

*VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

[V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +, *(;<9 03 ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PU MVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,M MLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY [ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[ ` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[ ` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O /VÙL (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\I QLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\I ZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L]LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 5 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ > 70,9*, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K\WSL_ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY [` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] ;,65( 3(;(90( ;9@*, (2( ;,65( ;9@*, (2( ;,65( 3( ;(90 ;9@*, (2( ;,65( 3(;(90( ;9@*, 90*/(9+ 1(4,: ;9@*, (2( 90*/(9+ ;9@*, >,:; *9@:;(3 *65+64050 <4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > *Y`Z[HS :[ <UP[ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > *Y`Z[HS :[ <UP[ *OPJHNV 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU[PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVU JS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[O LY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@ ,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS`

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 9-4:0 :( 7SHPU[PMM ] 73(*0+6 73(:*,5*0( ( 2 ( 73(*0+6 73(:,5*0( @63(5+( 73(:*,5*0( ( 2 ( @63(5+( 73(:,5*0( +LMLUKHU[Z */ 5 :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 5 :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;@ 6- */0*(.6 ( 4<50*07(3 *69769( ;065 7SHPU[PMM ]Z 3(=,9.5, *697 <5256>5 :/(9,/63+,9: <5256>5 :<**,::69: (5+ <5 256>5 (::0.5: 6- 3(=,9.5, *697 205.( 2697(*A ( 2 ( 205.( :<:A*A@/:20 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z 4 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU P[Z VMMPJL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3H]LYNUL *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM ]HJHU[ SHUK :HSL [LYTZ! VM [OL W\YJOHZL WYPJL ^PSS IL YLX\PYLK [V IPK H[ [OL ZHSL ;OL IHSHUJL VM [OL W\YJOHZL WYPJL YLX\PYLK I` ! W T [OL MVSSV^PUN KH` ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU JHSS *P[` VM *OPJHNV +L WHY[TLU[ VM 3H^ *6(3 *P[` /HSS 5VY[O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* (::0.5,, 6- 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *0;0469;.(., 05* " 7SHPU[PMM ]Z A056=@ )63;@(5:2@ (5+ (3,? )63;65" 403,: (5+ *647(5@" +655( )63;05 (5+ (+(4 2(<7,9;" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H`

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0 469;.(., 05* (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 ()5 (496 469;.(., .96<7 05* " 7SHPU[PMM ]Z =<2 A,*,=0* (5+ 4031( A,*,=0*" (4,90 *(5 */(9;,9,+ )(52" *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ :<**,::69 ;63(:(33, )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 (4,90*(5 5(;065(3 )(52 (5+ ;9<:; *647(5@ 6- */0*(.6 (: ;9<:;,, <5+,9 ;/, 796=0:065: 6- ( *,9;(05 ;9<:; (.9,,4,5; +(;,+ (<.<:; (5+ 256>5 (: ;9<:; 5<4),9 " +9(.65 26=(*,=0* (5+ )9(526 ;<7(51(*" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 7H\SPUH :[YLL[ *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\I QLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\I ZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L] LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 5,> @692 *644<50;@ )(52 7SHPU[PMM ] 3690 ( )6350*2 ( 2 ( 3690 )6350*2 ( 2 ( 3690 (55 )6350*2 .9,.69@ 2(<-4(5 ( 2 ( .9,.69@ : 2(<-4(5 )90+.,=0,> )(52 .96<7 /64, :;(;, )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ > 70,9*, (=,5<, */0*(.6 03

CLASIFICADOS

Viernes, 11Viernes, de julio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *0;@ 6- */0*(.6 ( 4< 50*07(3 *69769(;065 7SHPU[PMM ] 4(?7(;, 05=,:;4,5; 05* 4(.(5 4 7(;,3 )(5*6 767<3(9 569;/ (4,90*( 4(.(5 7(;,3 :(=0;( 7(;,3 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > (940;(., *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ > (940;(., *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O ]HJHU[ SHUK ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *0;@ 6- */0*(.6 +, 7(9;4,5; 6- 3(> *6(3 *0;@ /(33 569;/ 3(:(33, :<0;, */0*(.6 03 9LMLY JHSSZ [V *VYW *V\UZLS )SKN /V\ZPUN +P] ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *0;@ 6- */0*(.6 +,7(9;4,5; 6- 3(> *6(3 *0;@ /(33 569;/ 3(:(33, :<0;, */0*(.6 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] +(95,33 4(9 ;05 5 56)3, *65+64050<4 (: :6*0(;065 /:)* 469;.(., :,9=0*,: 05* <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 56)3, :;9,,; <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 56)3, :;9,,; <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYPJR \UP[ OVTL" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 36<0: 402( ( 2 ( 36<0: 7 402( 16@*, 402( ( 2 ( 16@*, * 402( +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2,(;05. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 2,(;05. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ [P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLU J` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU [PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ]Z 3<A 96+90.<,A" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 1\S` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; ;/64(: :;9,,; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 1(4,: 4 ;9052( ,30A(),;/ ; 7,+,9:,5 569;/ *(30-6950( *65+64050<4: +LMLUKHU[Z */ 5 *(30-6950( (=,5<, <50; : */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 *(30-6950( (=,5<, <50; : */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " <UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76: :,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* " 7SHPU[PMM ]Z 4,38<0(+,: 4,5+6A( (2( 4,8<0( +,: 4,5+6A(" ;/,<5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4(90( )<:;(4(5;, +,*,(:,+" *0;@ 6- */0*(.6 ( 4<50*0 7(3 *69769(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" 16:, 4,5 +6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," .,69., 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," 40*/(,3 4,5+6A( (: 76: :0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;( 4(5;," 1(04, 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," (3)( 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," 1<30, -6? (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;, +,*,(:,+" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1\S` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2PTIHSS (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PMPLK M\UKZ IHS HUJL I` JLY[PMPLK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *V\U[` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]P ZPVU <YIHU 7HY[ULYZOPW )HUR 7SHPU[PMM ]Z 5PJR` 9VIPUZVU *P[` VM *OPJHNV H 4\ UPJPWHS *VYWVYH[PVU HSS <URUVÛ 6ÛLYZ HUK HSS 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMMÂ»Z 5V - 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 1\S` H[ ! 7 4 PU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZO PUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! 7 0 5 ! (KKYLZZ! > (Y[OPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 03 0TWYV]LTLU[Z! 4\S[PMHTPS` :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! ;LU WLYJLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL HUK [OL IHS HUJL ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ" WS\Z MVY YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H Z[H[\[VY` Q\KPJPHS ZHSL MLL JHSJ\SH[LK H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY [V [OL WLYZVU JVUK\J[PUN [OL ZHSL UV[ [V L_JLLK MVY KLWVZP[ PU[V [OL (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS 9LSPLM -\UK 5V Q\KPJPHS ZHSL MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL (SS WH`TLU[Z ZOHSS IL THKL PU JHZO VY JLY[PMPLK M\UKZ WH`HISL [V [OL :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0U [OL L]LU[ [OL WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T PU HJJVYKHUJL ^P[O 03*: J / HUK / 03*: N HUK 03*: N `V\ HYL OLYLI` UV[PMPLK [OH[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[ HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` :\IKP]PZPVU N HUK N VM :LJ[PVU HUK [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z HUK HU` WYPVY Ã&#x201E;YZ[ TVY[NHNLZ 7YLTPZLZ ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU! 9HJOLS * :[LPULY 7\NO 1VULZ 1VOUZVU 7 * 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 5 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ;LS 5V ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ]Z <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 7(<3,;;, ( 769;,9 (2( 7(<3,;;, 769;,9" ;(5@( 769;,9 (2( ;65@( (94:;965. (2( ;650( (94 :;965." 4,3=05 (94:;965. 19 " ;/64 (: + (94:;965." 1(:65 (94:;965." 90*/(9+ 09=05 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, -69 ;/, ,:;(;, 6- 7(<3,;;, ( 769;,9 (2( 7(<3,;;, 769;,9" ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: 6- *>/,8 05* /64, ,8<0;@ 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: : " <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1\S` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3LJSHPYL (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PMPLK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YL M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (U[OVU` 7VY[V

CLASIFICADOS

Friday, July 11, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

H[ 7SHPU[PMMÂťZ ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 :LSSPUN 6MĂ&#x201E;JLY 0

([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂťZ H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂťZ H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] :64026 /(9905.;65 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- /(;;0, 369+ ( 2 ( /(;;0, 3 369+ <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: >0330(4 7 )<;*/,9 (: :7, *0(3 9,79,:,5;(;0=, -69 /(;;0, 369+ ( 2 ( /(;;0, 3 369+ +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 4(:65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! 74 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 4(:65 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PĂ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PĂ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Âš JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUĂ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PĂ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUĂ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ă&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV [V PKLU[PĂ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂťZ SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PĂ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ă&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂťZ H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ă&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 03 30560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0 =0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] .()90,3 .65A(3,A 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* 40+3(5+ -<5+ 05. 5** *697 40+3(5+ *9,+0; 4(5(., 4,5; 05* *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ > 6/06 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S` H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > 6/06 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PĂ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PĂ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Âš JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUĂ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PĂ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ă&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ă&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV [V PKLU[PĂ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂťZ SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PĂ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ă&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂťZ H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ă&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ]Z 1,9(3+05, *(47),33 +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4HYJO 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1\S` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMĂ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ (\N\Z[H )V\SL]HYK *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\I QLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\I ZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PĂ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PĂ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂťZ ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MĂ&#x201E;JLY 0

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN Real Estate KLWHY[TLU[ H[ For Sale ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPĂ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMĂ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V (;;,5;065! *SHZZPĂ&#x201E;LKZ

LEGAL NOTICE

Real Estate Real Estate ATTENTION ALL For Sale For Sale GENERAL CONTRACTORS NOTICE: INVITATION FOR BID NO. 14-01376 THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT SEALED BIDS FOR: ALTGELD GARDENS - MURRAY HOMES RENOVATION & REDEVELOPMENT FOR BLOCK 16 (RE-BID) All questions must be submitted in writing, and emailed to Ron Talley, Procurement Specialist at rtalley@thecha.org or faxed to (312) 786-3393, no later than Thursday, July 24, 2014 by 10:00 a.m. Local Time. PRE-BID MEETING: Thursday, July 17, 2014 @ 10:30 A.M. at 951 E. 132nd Place (Altgeld Gardens Community Youth Center), Chicago, IL SITE VISIT: Thursday, July 17, 2014 immediately following pre-bid meeting at 701-11 E. 133rd Street, Chicago, IL BID DUE DATE/TIME: Thursday, August 7, 2014 at 10:00 A.M. Local Time at the CHA, 60 East Van Buren, 13th Floor

.,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04,

NOTE: Please be advised that the Chicago Housing Authority is NOT distributing printed plans or speciďŹ cations with this solicitation. These construction documents will be available at no cost on CD ROMs as part of the solicitation package at the Chicago Housing Authority, 60 East Van Buren Street, 13th ďŹ&#x201A;oor reception area and also available on our website.

+LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPĂ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T

BID DOCUMENTS AND FREE CD-ROM WITH TECHNICAL SPECIFICATIONS AND DRAWINGS ARE ALSO AVAILABLE FOR PICK-UP ON July 8, 2014 â&#x20AC;&#x201C; August 7, 2014 BETWEEN 8:00 AM AND 5:00 PM AT THE FOLLOWING LOCATION:

(SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUĂ&#x201E;YTLK I` WOVUL VY LTHPS

CHICAGO HOUSING AUTHORITY PROCUREMENT AND CONTRACTS DEPARTMENT 60 EAST VAN BUREN, 13TH FLOOR CHICAGO, ILLINOIS 60605

***BID DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT https://bso.thecha.org/bso

The IFB contains information regarding the Bid Bond. The successful bidder must be able to supply the CHA with a Performance and Payment Bond and CertiďŹ cate of Insurance prior to contract award. For information concerning this procurement action, contact Ron Talley, Procurement Specialist at (312) 786-3426 or rtalley@thecha.org.Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

LEGAL NOTICE

ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: CONSTRUCTION MANAGEMENT ESCROW SERVICES REQUEST FOR PROPOSAL NO. 14-01369 All Questions must be submitted in writing, and faxed to Kelvin Noble, at (312) 913-7701, or emailed to knoble@thecha.org no later than Wednesday, July 23, 2014 at 10:00 a.m. Local Time. PRE-PROPOSAL MEETING: Thursday, July 17, 2014 at 10:00 am Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th Floor, Chicago, IL PROPOSAL DUE DATE/TIME: Friday, August 8, 2014 at 11:00 am Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th Floor, Chicago, IL ON Thursday, JULY 10, 2014, SOLICITATION DOCUMENTS WILL BE AVAILABLE ON LINE AT https://bso.thecha.org/bso The Successful Respondent(s) must be able to supply the CHA with a CertiďŹ cate of Insurance prior to award. In addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information concerning this procurement action, contact Kelvin Noble at (312) 786-3435. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: FAMILYWORKS: TARGETED SERVICES AND CASE COORDINATION REQUEST FOR PROPOSAL NO.: 14-01374 All Questions must be submitted in writing, and faxed to Denise L. Allen, at (312) 913-7753, or emailed to dallen@thecha.org no later than July 29, 2014 at 10:00 a.m. Local Time. PRE-PROPOSAL MEETING: July 22, 2014 at 1:00 p.m. Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 12th ďŹ&#x201A;oor, THE LOFT, Chicago, IL. PROPOSAL DUE DATE/TIME: August 18, 2014 at 10:00 a.m. Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ďŹ&#x201A;oor, Chicago, IL ON JULY 11, 2014, SOLICITATION DOCUMENTS WILL BE AVAILABLE ON LINE AT https://bso.thecha.org/bso The successful Respondents must be able to supply the CHA with a CertiďŹ cate of Insurance prior to award. In addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information concerning this procurement action, contact Denise L. Allen 312-913-7600. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 11Viernes, de julio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVÍENOS SU ANUNCIO: Fecha límite para todo clasiﬁcado es el miércoles antes de edición 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiﬁeds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sólo la primera emisión. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ﬁrst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES GRC ROOFING AND CONSTRUCTION Specializing in All Types of Tuckpointing Seal Coating & Paving Call Tom: (773) 557-9443 MARTY’S PAINTING Interior/ Exterior Drywall - Wallpaper Painting 20% OFF with this Ad (708) 606-3926 MONTIEL HEATING AND A/C *Instalación y *Reparación **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 ROBERT’S CARPET LOS MEJORES PRECIOS DE CHICAGO Y SUBURBIOS. COMPARENOS! OFRECEMOS ESTIMADOS GRATIS! (773) 544-5190

EMPLOYMENT INTERMODAL DRIVERS NEEDED CDL Class A for South Metro Rail Yards. TOP PAY. Full & Part time positions available. Must have clean driving record. Based in Mokena, IL. Please fax resume to 815-464-5038 or email to danfeeley@nmmctransport.com KITCHEN HELP for restaurant in Cicero, from 9:30 am - 4:30 pm, Monday-through-Friday. (708) 656-0797

NECISITAMOS TRABAJADORES ESTAMOS BUSCANDO TRABAJADORES PARA TRABAJAR EN LA LAVANDERIA. BUSCA PLANCHADORES PARA PANTALONES, LAVANDERO Y CHOFERES. POR FAVOR APPLICA EN PERSONA A 7148 DEMPSTER STREET, MORTON GROVE, IL. (847) 457-1792 TAQUERIA LOS COMALES Solicita Meseras Bilingues Acudir a 9055 N Milwaukee Ave. Niles, IL 60714. Para Aplicar. Llame al (847)-663-0747

URGENTE: SOLICITAMOSCOCINERO Con Experiencia. Debe Hablar Inglés, Tiempo Completo O Parcial “Papa Chris’ Place” 6235 Touhy Ave Chicago IL 60646. (773) 631-4322 URGENTE: SOLICITAMOSMECANICO Con Experiencia. Que Tenga Propia Herramienta. 4XH 6HSD 6ROGDU 0XIÀHUV 3019 W Montrose Ave Chicago IL 60618. (773) 478-3041 WANTED: CDL-DRIVERSFOR-HIRE! Trucking Company Looking for CDL CLASS A Drivers. Local Work, 5 Days/ Wk, 40-55Hrs/ Wk, Call Now: (312) 848-7349

BUSINESS OPPORTUNITIES

ITEMS FOR SALE

SE VENDE NEGOCIO DE JARDINERIA Bien Acreditado con Lista de Clientes Activos Ya Listo Para Operar el Negocio Llame a Jose: 773-664-3468

SANDELI’S CRAFTS HANDMADE & CUSTOMIZED CREATIONS *Decorations and souvenirs *For social events *Kid’s room, for kitchen and bath *Exclusive gifts ARTESANIAS SANDELI’S CREACIONES HECHAS A MANO Y AL GUSTO Decoraciones y recuerditos *Para eventos sociales *El cuarto de los niños, la cocina y el baño *Regalos exclusivos (708) 218-0615 selizat2003@yahoo.es

NUEVO!! CLASES DE PASTEL PESONALIZADAS, CLASES DE GELATINA ARTISTICA, GELATINAS 3D, ACUARELA, COPA 3D Y MAS. www.artengelatina.com (773) 653-4459

APARTMENT

HELP WANTED

4250 W. HADDON Nice 2 bedroom, appliances included, $700/month+1 month security. (773) 384-5099 PALMER/LAVERGNE 2 BEDROOM APARTMENT, LIVING ROOM, DINING ROOM, KITCHEN, $800/ MONTH. PLEASE CALL CAROLINA: (773) 510-0023

TRABAJO EN GENERAL

COMMERCIAL INVESTMENT CASH BUYER/ QUICK CLOSING huge inventory for sale!! RESIDENTIAL/ COMMERCIAL, Rehab. loans. (312) 217-7256

CREATIVE SERVICES MARCO’S RENTAL Se Rentan Sillas, Mesas, Carpas, Forros de Sillas, Listones. Especial Arreglos de Iglesia, Delivery Disponible. (773) 456-8525 www.marcosrentals.com

VEHICLE TRUCK FOR SALE: 2006 FREIGHT LINER Good maintenance, ready to work, excellent condition. (708) 277-3229

HELP WANTED

Butchers / Meat-Cutters 5+ Years experience preferred Band Saw experience highly desirable Apply at 3737 S. Halsted St. Chicago IL 60609 Send Resume and Cover Letter to manuel.carrasquillo@allenbrothers.com or Fax to: 773-890-9377 EOE

Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado. Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad. NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2º Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite Stafﬁng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448 ¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ﬁjos y a largo plazo Cualquier pregunta llame a: Elite On Site Ofﬁce:

630-755-4720 o 630-755-4737

CARNICEROS 5+ años experiencia preferido Aplicar: 3737 S. Halsted St. Chicago IL 60609 Resume and Cover Letter to manuel.carrasquillo@allenbrothers.com or Fax to: 773-890-9377 EOE

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, July 11, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

&+2)(5(6 '( &203$fÌ$ '8(f26 23(5$'25(6 'H QRFKH HQ FDVD £*UDQ SDJD 7DUMHWDV GH FRPEXVWLEOH (VWDFLRQDPLHQWR JUDWLV /RFDO 5HJLRQDO 3URJUDPDV GH SODFDV 6HJXUR GLVSRQLEOH (Q ILUPH WRGR HO DxR ,QWHUPRGDO

5('%,5' &$55,(56

´6H KDEOD (VSDxROµ

773-890-9200 : WK 6W &KLFDJR ,/

HELP WANTED

SERVICES

COOK WANTED EMPLEO INMEDIATO

$UH <RX 6XIIHULQJ )URP Pain DQG RU Inflamation "

SOLICITAMOS ESTIMADORES PARA ROOF & SIDING, CON CONOCIMIENTO EN DAÑOS DE TORMENTAS Y RECLAMOS DE SEGUROS. BUENA COMISIÓN Y SUELDO.

0RVW LOOQHVVHV DQG SDLQ VWDUW IURP LQÁDPDWLRQ

LLAME AHORA (630) 330-7582 FRANCISCO

&DOO (LOHHQ 1RZ

0XVW KDYH FOHDQ &'/ ZLWK \HDUV FOHDQ UHFRUG

8,) 1%-(7

SE SOLICITA TRABAJADORES

A local restaurant in Cape Girardeau, MO is now accepting resumes for a Cook position. Interested candidates email resume to restaurantresumes@yahoo.com

2 'EWW %ZI ;IWXQSRX -0

SERVICES

7IIOMRK IRIVKIXMG MRHMZMHYEPW XS [SVO SR SYV XIEQW 'SQTIXMXMZI [EKIW ERH FIRI½XW 2S RMKLXW [IIOIRHW SV LSPMHE]W 9RMJSVQW ERH XVERWTSVXEXMSR XS LSQIW TVSZMHIH

&MPMRKYEP ERH HVMZIVW PMGIRWI TVIJIVVIH '%00 83(%=

) : (\[V :HSLZ 1jW HI EySW IR IP RIKSGMS IWTGMEPM^ERHS IR 8S]SXE 'SVSPPEW =EVMW ] SXVSW 8S]SXEW +EVERXuE ½RERGMEQMIRXS HMWTSRMFPI

2 'MGIVS %ZI 'LMGEKS -0

4VIKYRXI TSV &IR

GMEP QIV EP 'SQ WMHIRXM I

/):-2 ,)%8-2+

'330-2+ -2' -RWXEPPEXMSR 6ITEMV [SVO 'IRXVEP %MV 'SRHMXMSRMRK 'IRXVEP ,IEXMRK ,YQMHM½IVW ;EXIV ,IEXIV (YGX ;SVO *YVREGI 0MGIRWIH -RWYVIH &SRHIH 'IVXM½IH

*** WORK AT O’HARE ! ***

&32= 1)2(3>% )74%g30 .)632-13**$=%,33 '31

PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: K@:B<K 8><EKJ 8@I:I8=K :C<8E<IJ ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check. APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. O’Hare Ofﬁce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

*6)) )78-1%8)7 320= 32 2); -278%00%8-327

&2035$026 252 < 3/$7$

*$72 6216 5HJDORV GH RUR \ SODWD SDUD %DXWL]RV &RPXQLRQHV &RQILUPDFLyQ \ RWUDV RFDVLRQHV VRQJDWR #VEFJOREDO QHW

: ,UYLQJ 3DUN 5G &KLFDJR ,/

+RXVH &OHDQLQJ /LPSLH]D GH &DVDV ([FHOOHQW 3D\ 7UDQVSRUWDWLRQ 3URYLGHG 1R 1LJKWV RU :HHNHQGV 'ULYHU·V /LFHQVH 5HTXLUHG 0XVW EH DW OHDVW %LOLQJXDO (QJOLVK 6SDQLVK D SOXV $SSO\ LQ 3HUVRQ DP WR SP

3DJR ([FHOHQWH 7UDQVSRUWDFLyQ 1R 1RFKHV QL )LQHV GH 6HPDQD 6H 5HTXLHUH /LFHQFLD GH PDQHMR 7HQHU 0tQLPR DxRV %LOLQJ H ,QJOpV (VSDxRO $SOLFDU HQ SHUVRQD DP WR SP 2OG 'HHUÀHOG 5RDG +LJKODQG 3DUN ,/

Viernes, 11Viernes, de julio 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

ES de RT TV ta PO EC fru DE DIR Dis ION en IS RK IV O UN ETW N

DIRECTV es el campeón. Nadie N ad die te da más má ás fútbol fútb boll a nivel niivell naci nacional. ional.

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

OFERTAS DESDE: O

99* AL MES

Por 12 Meses Con Paquete ÓPTIMO MÁS o superior.

MÁS DE 105 CANALES

Disponible en HD^

Disponible en HD^ HD^

Paquete MÁS LATINO®

Disponible en HD^ La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä NINGÚN Equipo que Comprar — ä GRATIS Instalación Profesional de NINGÚN Costo de Activación un Sistema de DIRECTV

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Conﬁable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537

Ofertas válidas hasta el 23 de julio de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por manejo y envío. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al consumidor de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $25 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para videograbadora digital ($10 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Genie Videograbadora DVR HD, una videograbadora digital de alta definición o una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tienes 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en tu cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. I : Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra.^Para recibir la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere el equipo en alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Cristiano Ronaldo y Daniele De Rossi fueron provistas por beIN SPORTS. La imagen de Javier Hernández Balcázar fue provista por FOX Sports. Imágenes provistas por beIN SPORTS son propiedad de Getty Images. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.