Extra Bilingual Newspaper issue July 17, 2015 by Extra Bilingual Community Newspaper

INSOMNIA

El Pitchfork en el Parque Uni贸n el fin de semana | Pitchfork comes to Union Park this weekend p14

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

LOCALES

p10

I1S GRAT E FRE

PRESUPUESTO ESTATAL EN CRISIS State budget crisis hurting services for Latinos July 17, 2015 | extranews.net

AC T I V I STAS EXIGEN: # N OT 1 M O R E Chicago activists demand end to deportations p4-5

photo by Luis Badillo | EXTRA

LOCALES | LOCAL

Viernes, 17Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El Ayuntamiento anuncia programa comunitario, en La Villita compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El Ayuntamiento anunció a principio de mes un nuevo programa piloto en el Parque de La Villita para aumentar compromiso positivo y prevenir la violencia. El programa piloto reúne a la Alcaldía, el Distrito de Parques de Chicago, el Departamento de Policía de Chicago y líderes comunitarios de La Villita para ofrecer una sociedad y programación de nivel sin precedente. “La Villita se ha vuelto un vibrante espacio verde para La Villita y mediante esta innovadora sociedad y programación, nos aseguramos que provea un espacio seguro para que nuestros jóvenes y familias disfruten su comunidad”, dijo el Alcalde Rahm Emanuel. Bajo el programa piloto, el Distrito de Parques satura La Villita con programas las noches de martes, viernes y sábado todo el verano – con eventos Noche en el Parque cada ﬁn de semana. El Ayuntamiento también se asociará con el Concilio Asesor del Parque local, LVEJO, Más Allá del Balón, Iglesia la Villita, YMCA, Aptitudes

de Vida Urbana, Cámara de Comercio de La Villita, Club Niños y Niñas de La Villita, Enlace, Escuela Media Madero, Escuela Tepochcalli, el Distrito de Parques de Chicago y Escuelas Públicas de Chicago para llevar vendedores al parque. Además, la policía dará prioridad a patrullas a pie, en bicicleta y autos en el parque, y tendrá adiestramiento “conoce tus derechos” para jóvenes del área. “Nos emociona celebrar la apertura total del Parque de La Villita. Éste es un gran ejemplo de lo que puede lograr una sociedad entre comunidad y Ayuntamiento”, dijo Robert Castañeda, miembro de la Comisión del Mayor, presidente de La Villita PAC y director ejecutivo de Más Allá del Balón. “El Parque La Villita es un ejemplo extraordinario de revitalización guiada por la comunidad”, dijo Antonio R. López, director ejecutivo de LVEJO. El Parque La Villita de 22 acres, abierto oﬁcialmente en diciembre de 2014, se ha completado y abrió los diamantes de béisbol. Es el antiguo ediﬁcio Celotex y es el mayor súper fondo UEPA para convertir un parque en una ciudad estadunidense mayor. Q

City announces community pilot program in La Villita Park compiled by EXTRA Newspaper The city announced a new pilot program in Little Villages’ La Villita Park to increase positive community engagement and prevent violence earlier this month. The pilot program brings together the Mayor’s Ofﬁce, the Chicago Park District, the Chicago Police Department and community leaders in Little Village to offer an unprecedented level of partnership and programming. “La Villita has already become a vibrant green space for Little Village and through this innovative partnership and programming, we are ensuring that it provides a safe space for our youth and families to enjoy their community,” said Mayor Rahm Emanuel. Under the pilot, the Park District is saturating La Villita with programming on Thursday, Friday and Saturday nights all summer long—hosting Night Out in the Park events every weekend. The city is also partnering with the local park advisory council, LVEJO, Beyond the Ball, La Villita Church, YMCA, Urban Life Skills, Little Vil-

lage Chamber of Commerce, Little Village Boys and Girls Club, Enlace, Madiero Middle School, Tepochcalli School, the Chicago Park District and the Chicago Public Schools to bring food vendors to the park. Additionally, police will prioritize foot and bike patrols over police cars in the park, and will host ‘know your rights’ training for area youth. “We are excited to be celebrating the full opening of La Villita Park. This is a great example of what partnership between the community and the city can accomplish,” said Robert Castaneda, a member of the Mayor’s Commission, La Villita PAC president and executive director of Beyond the Ball. “La Villita Park is an extraordinary example of community-led revitalization,” said Antonio R. Lopez, executive director of LVEJO. The 22-acre La Villita Park, which ofﬁcially opened in December 2014, has just completed and opened the baseball diamonds. It is the former home of Celotex and is the largest USEPA superfund to park conversion in a major American city. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, July 17, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz

3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

<< Fallece “El Rey del Jaripeo”

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

Foto por José Calvo José Manuel Figueroa Sr., mejor conocido como Joan Sebastian, fue un legendario cantautormexicanoqueescribiómásdemil canciones, incluidas composiciones para Vicente Fernández, Lucero, Pepe Aguilar y Rocío Dúrcal. Él falleció el lunes a la edad de 64 años luego de perder la batalla contra el cáncerenloshuesos. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.

Classiﬁed & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

<< “El Rey del Jaripeo” dies Photo by Jose Calvo José Manuel Figueroa Sr., better known as Joan Sebastian, was a legendary Mexican singer-songwriter who wrote over a thousand songs including compositions for Vicente Fernández, Lucero, Pepe Aguilar, and Rocío Dúrcal. He passed away Monday at the age of 64 after losing a battle with bone cancer. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.

Ofﬁce Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oﬁcinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

a semana pasada, Twitter vio un alza en el uso del ‘hashtag’ #Not1More, que tuvo a usuarios pidiendo se acaben las deportaciones y la detención de inmigrantes en EEUU. En otras noticias, los problemas fiscales del estado no acabarán pronto. A casi dos semanas del nuevo año fiscal el estado aún no tiene un presupuesto completo, dejando a provisores de servicios como La Casa Norte sufriendo ya que el subsidio estatal empieza a agotarse. Y finalmente en Insomnia, tenemos el resumen del épico Ruido Fest del fin de semana y una revisión al festival musical Pitchfork de este fin de semana. Q

ast week, Twitter saw a spike in the use of the hashtag #Not1More, which had users calling for the end of deportations and the detention of immigrants in the U.S. In other news, the state’s fiscal problems aren’t going away anytime soon. Almost two weeks into the new fiscal year and the state is still without a fully funded budget, leaving service providers like La Casa Norte suffering as their state funding starts to run out. And finally in Insomnia, we have a recap of last weekend’s epic Ruido Fest and a preview of this weekend’s Pitchfork music festival. Q

17 y 18 de Julio

July 17-18

9ºFestival de Jazz Latino de Chicago 9th Chicago Latin Jazz Festival Embarcadero Parque Humboldt, 1301 N. Av. Sacramento | Actuaciones a mediodía y en la tarde | Gratis El Festival de Jazz Latino de Chicago exponie a fans del jazz a los gigantes de la música afrocaribeña que no a menudo actúan en esas partes. Para detalles visite jazzinchicago.org.

Humboldt Park Boat House, 1301 N. Humboldt Park | Afternoon and evening performances | Free The Chicago Latin Jazz Festival exposes local jazz fans to the giants of Afro-Caribbean music who don’t often perform in these parts. For details visit jazzinchicago.org.

18 de Julio

July 18

Hermosa Fest

Parque Hermosa, 2240 N. Av. Kilbourn | 11 am a 5 pm | Gratis Éste es uno de dos festivales que celebran la vida y cultura de la comunidad de Hermosa.

Hermosa Park, 2240 N. Kilborn Ave. | 11 a.m. – 5 p.m. | Free This is one of two festivals celebrating the life and culture of the Hermosa community.

July 18

Hoodsy

Cultural en Pilsen, 1900 S. Calle Carpenter | Pilsen | Gratis | Recepción apertura, 6 a 10 pm | 18 al 31 de Julio En esta exhibición actual, la obra de arte revela niveles variados de atracción para cosas un poco “HOODSY”. La obra de arte reﬂejará narrativas, símbolos y memorias de los artistas The Chup, Jasso y Naco tocante a las variadas comunidades.

Cultural in Pilsen 1900 S. Carpenter St. | Pilsen | Opening reception 6-10 p.m. | Free from July 18- July 31 In this current collection, artwork reveals the varied levels of attraction for things that are a bit “HOODSY.” The artwork will reﬂect narratives, symbols and memories of artists The Chup, Jasso and Naco in regards to the varied communities.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

17de deenero julio del Viernes, 3 del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Protesta por deportaciĂłn exige reforma nacional exigen fin a >> Manifestantes deportaciones, detenciones >> English version p05 por Luis Badillo trad. VĂctor Flores

a semana pasada, Hubo un alza en Twitter en el uso del â&#x20AC;&#x2DC;hashtagâ&#x20AC;&#x2122; #Not1More, con los usuarios exigiendo que se acaben las deportaciones y la detenciĂłn de inmigrantes en EEUU. Sin embargo, el movimiento iniciado en lĂnea saliĂł a las calles del centro de Chicago, reuniendo a manifestantes y activistas que exigen se acaben todas las deportaciones. En Congress Parkway y Calle Clark, docenas de protestadores con pancartas eran rodeados por cĂĄmaras de TV. Ellos estuvieron afuera de las oďŹ cinas de la Agencia de InmigraciĂłn y Aduanas, ICE (siglas en inglĂŠs), oyendo como ex detenidos narraban sus experiencias. Arnulfo Mercado fue uno de quienes hablaron. â&#x20AC;&#x153;Se identiďŹ caron como oďŹ ciales de policĂaâ&#x20AC;?, dijo Mercado en espaĂąol. â&#x20AC;&#x153;Me esposaron frente a mi familiaâ&#x20AC;?, siguiĂł ĂŠl. â&#x20AC;&#x153;Y me sacaron en invierno, llevando yo solo shorts y playeraâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Pero lo peor fue estar detenidoâ&#x20AC;?, dijo Mercado. â&#x20AC;&#x153;Nos tratan como animales â&#x20AC;&#x201C; atados de pies y manosâ&#x20AC;?. Mercado, de edad mediana, estaba junto a su hija, describiendo el trato que ĂŠl recibiĂł estando bajo custodia. â&#x20AC;&#x153;La comida que me daban, la llaman comida ya que con eso nos alimentan, pero no es comidaâ&#x20AC;?.

â&#x20AC;&#x153;Fuimos detenidos por cuatro dĂas. Nos capturaron. TenĂamos frĂo, tenĂamos hambre. A ellos los trataron como me trataron a mĂ. Fue una hora muy triste. Nunca esperĂŠ que nos sucediesen ese tipo de cosasâ&#x20AC;?.

- MarĂa MejĂa â&#x20AC;&#x153;Mi historia es solo una de muchas. No quiero oĂr otras historias como la mĂaâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł ĂŠl. Desafortunadamente para Mercado, historias como es persisten, no sĂłlo con emigrantes adultos, sino tambiĂŠn con sus hijos. MarĂa MejĂa tambiĂŠn fue a la demostraciĂłn con sus dos hijos, Oliver de 12 y Miley de 9. Los chicos parecĂan gemelos con sus capuchas azules. â&#x20AC;&#x153;Fuimos detenidos por cuatro dĂas. Nos capturaronâ&#x20AC;?, dijo MejĂa a EXTRA. Ella explicĂł que agentes de ICE no hacen excepciones basadas en la edad. â&#x20AC;&#x153;TenĂamos frĂo, tenĂamos hambre. A ellos los trataron como me trataron a mĂ. Fue una hora muy triste. Nunca esperĂŠ que nos sucediesen ese tipo de cosasâ&#x20AC;?, dijo ella. Irene RĂłmulo, miembro de Comunidades Organizadas Contra la DeportaciĂłn, dijo que a la organizaciĂłn llega gente asĂ todo el tiempo. â&#x20AC;&#x153;Muchos de ellos oyen de nosotros por otras bocasâ&#x20AC;?.

: =06 Â§*646 56 Â§ 3, , ; ( 3 ,5

0540.9(*0Ă&#x201D;5 Â&#x2039; +0=69*06: Â&#x2039; *<:;6+0( Â&#x2039; (99,:;6: Â§9LJ\tYKHUVZ Â§/HISHTVZ [\ PKPVTH ` LU[LUKLTVZ SH \YNLUJPH KL [\ JHZV 33Ă?4,56: (/69( 40:46

>LZ[ :\WLYPVY :[YLL[ :[L *OPJHNV 03 ^^^ *PJLYV=HYNHZ JVT Â&#x2039; :HS'*PJLYV=HYNHZ JVT

MarĂa MejĂa y sus dos hijos fueron detenidos por varios dĂas por agentes de ICE. Foto por Luis Badillo | EXTRA RĂłmulo explicĂł tambiĂŠn las metas de reunir a ex detenidos y manifestantes ese dĂa. â&#x20AC;&#x153;Exigimos acciĂłnâ&#x20AC;?, dijo ella. â&#x20AC;&#x153;Sabemos que el Presente Obama y su administraciĂłn tienen poder para cerrar centros de detenciĂłn y eso es lo que pedimosâ&#x20AC;?. Para RĂłmulo, tanto como para otros millones, la inmigraciĂłn no es ya problema personal, sino uno que afecta el prĂłximo paisaje polĂtico. El tĂłpico se ha elevado a interĂŠs nacional desde el anuncio de Donald Trump de buscar la Casa Blanca. En su discurso, Trump llamĂł a emigrantes mexicanos â&#x20AC;&#x153;violadoresâ&#x20AC;?, y seĂąalĂł

que traen drogas y crimen a EEUU. Ya cercana al elecciĂłn de 2016, otros aspirantes Republicanos se han distanciado de los comentarios de Trump. Otros candidatos como Jeb Bush y Ted Cruz piden una reforma migratoria, aunque se oponen a una amnistĂa. Candidatos DemĂłcratas como Hillary Clinton y Bernie Sanders han criticado los comentarios de Trump, llamĂĄndolos â&#x20AC;&#x153;apabullantesâ&#x20AC;?. Actualmente, Obama tiene rĂŠcord de mĂĄs deportaciones en cualquier presidencia; se calculan mĂĄs de dos millones. AcciĂłn ejecutiva reciente ordenando retraso a deportaciones es retada en cortes. Q

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, July 17, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Dozens of protesters came out on July 8 in front of the Chicago ICE field offices to call for an end to detentions and deportations. Photo by Luis Badillo | EXTRA

Deportation protest calls for national reform demand end to >> Demonstrators deportations, detentions << Versión en Español p04 by Luis Badillo

ast week, Twitter saw a spike in the use of the hashtag #Not1More, which had users calling for the end of deportations and the detention of immigrants in the U.S. However, the movement that began online spilled to the streets of downtown Chicago, heralding protesters and activists calling for an end to all deportations. Just on Congress Parkway and Clark Street, dozens of demonstrators wielded signs while surrounded by television cameras. They stood outside the Immigration and Customs Enforcement (ICE) ﬁeld ofﬁces, listening to past detainees recount their experiences. Arnulfo Mercado was one of the speakers.

“They identiﬁed themselves as police ofﬁcers,” Mercado said in Spanish. “They handcuffed me in front of my family,” he continued, “and they took me outside in the winter, while I was only wearing a pair of shorts and a T-shirt.” “But the worst part was being detained,” said Mercado. “They treat us like animals— bound by our hands and feet.” The middleaged Mercado stood with his young daughter, describing the treatment he received while in custody. “The food they give, they call it food just to say that they feed us, but it is not food.” “My story is just one of many. I don’t want to hear any other stories like mine,“ he added. Unfortunately for Mercado, stories like his persist, not just with adult migrants, but their children as well. Maria Mejia also attended the demonstra-

“For four days, we were detained. We were captured. We were cold; we were hungry. They treated them like they treated me. It was a very sad time. I never expected this sort of thing to happen to us.” - Maria Mejia tion with her two children, Oliver, 12, and Miley, 9. The children looked like twins in their matching blue hoodies. “For four days, we were detained. We were captured,” said Mejia to EXTRA. She explained that ICE agents did not make any exceptions based on age. “We were cold; we were hungry. They treated them like they treated me. It was a very sad time. I never expected this sort of thing to happen to us,” she said. Irene Romulo, a member of Organized Communities against Deportation, said that her organization gets people like this all the time. “A lot of them hear about us through word of mouth.” Romulo also explained the goals of gathering former detainees and protesters that day. “We’re calling for action,” she said. “We

Arnulfo Mercado’s daughter holds up a sign protesting the type of detention her father went though. Photo by Luis Badillo | EXTRA know President Obama and the administration have the power to close down detention centers and that’s what we’re calling for.” For Romulo, as well as millions of others, immigration isn’t just a personal issue, but one that affects the oncoming political landscape. The topic has received a spike in national interest since Donald Trump’s announcement of his bid for the White House. In his announcement speech, Trump called illegal Mexican immigrants “rapists,” and claimed they brought drugs and crime into to the U.S. With the 2016 election approaching, other Republican hopefuls have distanced themselves from Trump’s comments. Other candidates such as Jeb Bush and Ted Cruz are calling for immigration reform, while still opposing amnesty. Democratic candidates Hilary Clinton and Bernie Sanders both have decried Trump’s comments, calling them “appalling.” Currently, Obama has the most deportations on record for any presidency, over an estimated 2 million. Recent executive action ordering the delay for deportation is currently being challenged in courts. Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 17 de julio Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

The Fields tendrá 80 unidades para vivir y trabajar en Avondale por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Comerciantes de la ciudad podrían tener pronto 80 espacios para vivir y trabajar de donde escoger en el barrio Avondale. “Además de la miscelánea y la venta que habrá en Av. Diversey… éste será el primer proyecto en la Ciudad de Chicago con designación para vivir-trabajar en un piso superior”, dijo Paul Fishbein, socio de 4K Diversey Partners, LLC. El anuncio se hizo en una junta pública tenida por la Concejala del Distrito 31º Milly Santiago en el segundo piso de su propiedad la noche del martes. “Me deleita ver a todos ustedes aquí. Obviamente, les llegó el volante”, dijo la Concejala Santiago. Fue la primera junta comunitaria desde que la eligiesen concejala y expresó que llegar a vecinos para mantenerlos informados de éste y otros problemas en el distrito es una de sus máximas prioridades. Aunque buena parte del proyecto ya existía bajo su predecesor, el ex Concejal Ray Suárez, ella dijo que vecinos aún le pedían detalles del desarrollo del ex campus bodega Marshall Field’s, 4000 oeste de Av. Diversey. Reuniéndose con Fishbein para saber del proyecto

luego de tomar posesión, la Concejala Santiago dijo planear una junta comunitaria donde vecinos puedan hacer preguntas del avance del desarrollo. La firma de Fishbein con base en Chicago supuestamente compró la propiedad el año pasado por 10 millones a Macy’s, Inc. Hubo estado vacante desde 2008. Rebautizada The Fields por los urbanizadores, el desarrollo de la propiedad de 1.5 millones de pies cuadrados se espera lleve un exceso de $60 millones para concluirse, dijo Fishbein. El Ayuntamiento dio certificación Clase área 8 a 4K en enero para proveer aprobaciones expeditas a solicitudes futuras Clase 8 y Clase 6(b) de incentivo al impuesto por inquilinos que ocupen la propiedad de 22.5 acres, según récords municipales. La certificación seguirá por cinco años. Además de las unidades para vivir-trabajar, se espera el proyecto incluya un estacionamiento para 789 en los pisos segundo y tercero del edificio, estacionamiento ciclista, más de 200,000 pies cuadrados en espacio para oficinas, más de 150,000 pies cuadrados en espacio comercial y más de 22,000 pies cuadrados en espacio flex similar al 1871, el incubador tech con base en el 12º piso de Merchandise Mart. Ésta es una adición a los inquilinos ya fir-

The Fields to feature 80 live-work units in Avondale by Alex V. Hernandez managing editor The city’s entrepreneurs may soon have 80 live-work spaces to choose from in the Avondale neighborhood. “In addition to the grocery story and the retail that will be happening on Diversey Avenue…this will be the first project in the City of Chicago that will has this live-work designation for an upper floor,” said Paul Fishbein, a partner at 4K Diversey Partners, LLC. The announcement was made at a public meeting hosted by 31st Ward Ald. Milly Santiago on the second floor of the property on Tuesday evening. “I’m delighted to see all of you here. Obviously you got the flyer,” said Ald. Santiago. It was her first community meeting since be-

ing elected alderman and she stressed that reaching out to residents of her ward to keep them informed about this and other issues in the ward is one of her top priorities. While a great deal of the project was already underway under her predecessor, former Ald. Ray Suarez, she said residents were still asking her for details about the development happening in the former Marshall Field’s warehouse campus at 4000 W. Diversey Ave. Meeting with Fishbein to learn about the project after being sworn into ofﬁce, Ald. Santiago said the plans for a community meeting where residents could ask questions about the development were set in motion. Fishbein’s Chicago-based ﬁrm reportedly purchased the property last year for $10 million from Macy’s Inc. It had been sitting va-

La Concejala Milly Santiago en la junta comunitaria del martes, la primera desde que tomara el poder. Foto por Alex V. Hernandez | EXTRA

mados, Mercado Cermak con 70,000 pies cuadrados, Alimentos Newly Weds con 100,000 pies cuadrados, Sala de Diseño del Hogar Estudio 41 y Ventanas y Puertas anti Clima juntos con 125,000 pies cuadrados y Deal Genius con 40,000 pies cuadrados. El resto de la propiedad masiva se usará como espacio para bodega. Como nota, Lou Silver es dueño del Estudio 41 y Ventanas y Puertas anti Clima, con oﬁcijnas al sur del campus Diversey, tanto como uno de los tres socios claves de 4K.

Fishbein dijo que la construcción del garaje se espera inicie las dos próximas semanas y las renovaciones del Mercado Cermak alrededor del mismo tiempo. Él espera tener listos a ambos para una apertura suave antes de la época festiva y todo el proyecto acabado en los próximos 36 meses. Además de renovar la bodega, Fishbein dijo que 4K está también en las etapas incipientes de convertir también los estacionamientos como parte del campus sur de Av. Diversey en un desarrollo comercial. Q

cant since 2008. Rechristened The Fields by the developers, the 1.5 million-square-foot property’s redevelopment is expected to cost in excess of $60 million to complete, said Fishbein. The city extended a class 8 area certification to 4K back in January to provide expedited approvals on future Class 8 and Class 6(b) tax incentive applications by individual tenants that occupy the 22.5-acre property at 4000 W. Diversey Ave., according to city records. The certification will continue for five years. In addition to the live-work units the completed project is expected to include a 789 space parking lot on the second and third floors of the building, bicycle parking, over 200,000-square-feet of office space, over 150,000-square-feet of retail space and over 22,000-square-feet of flex space similar to the 1871, the tech incubator based out of the 12th floor of the Merchandise Mart. This is all in addition to the currently signed tenants that consist of Cermak Fresh Market, which will take up 70,000-square-

feet, Newly Weds Foods, which will take up 100,000-square-feet, Studio 41 Home Design Showroom and Climate Guard Windows and Doors, which together will take up 125,000-square-feet, and Deal Genius, which will take up 40,000-square-feet. The rest of the massive property will be used as warehouse space. Of note, Lou Silver is the owner of Studio 41 and Climate Guard Windows, both headquartered just south of the Diversey campus, as well as being one of the three key partners of 4K. Fishbein said construction on the garage is expected to begin in the next two weeks and Cermak Fresh Market’s renovations are set to begin around the same time. He hopes to have both ready for a soft opening sometime before the holidays and the entire project completed in the next 36 months. In addition to the warehouse’s renovation, Fishbein said 4K is also in the very early stages of a plan to turn parking lots that are part of the campus south of Diversey Avenue into a commercial development as well. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, July 17, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

ConcesiónpermiteaDivvyacceso a residentes de bajos ingresos por Chris Zois trad. Víctor Flores Esperando incrementar la cantidad de membresías Divvy en la ciudad, el Alcalde Rahm Emanuel anunció un nuevo programa dirigido a residentes de bajos ingresos. El Programa Divvy para Todos, D4E (siglas en inglés), estará disponible a aquéllos cuyo ingreso es 300 por ciento menor al nivel federal de pobreza. “En dos años, Divvy ha llegado a más barrios y se ha vuelto una opción al tráﬁco para más residentes, pero el costo era una barrera para mucha gente”, dijo Emanuel. “Divvy sólo funciona cuando todos tienen la oportunidad de usarla”. En vez de la membresía regular de $75, quienes sean aprobados para las nuevas membresías deberán pagar sólo $5.00. El programa fue creado mediante una concesión de $75,000 de la Sociedad Comparte Mejor Bicicleta y fondos iguales del Blue Cross Blue Shield de Illinois Hay sólo cinco Centros Oportunidad Financiera de la Corporación de Apoyo a Iniciativas

Locales, LISC (siglas en inglés), donde residentes se pueden inscribir. Los centros se ubican en Bronzeville, Englewood, Garﬁeld Park Este, Humboldt Park y Ravenswood. Alonso Zaragoza, presidente de Belmont-Cragin Unido, dijo estar a favor del programa, pero quisiera que haya más sitios Divvy en áreas convenientes. Aún hay muchos residentess, primordialmente en barrios con grandes poblaciones de la minoría, que no podrán beneﬁciarse de esto”, dijo Zaragoza. “Residentes de BelmontCragin y Montclare deben viajar hasta Pulaski para llegar a la estación Divvy más cercana y aún no pueden usarla regularmente”. Los meses pasados, la ciudad agregó 176 estaciones Divvy nuevas, para un total de 477. Zaragoza menciona que algunos de los sitios de inscripción no han creado las reglas exactas para solicitudes. “Llamé a algunos de los sitios e hice preguntas y surgieron ciertos problemas. Uno de los sitios del norte no estaba seguro qué hacer por residentes desempleados, pero que no reciben ayuda pública”, dijo él. Q

Grant allows low-income residents Divvy access by Chris Zois In the hopes of increasing the amount of Divvy memberships in the city, Mayor Rahm Emanuel announced a new program geared toward low-income residents. The Divvy for Everyone (D4E) program will be available to those with incomes that are 300 percent below the federal poverty level. “In two years, Divvy has grown to more neighborhoods and become a transit option for more residents, but cost was still a barrier for too many people,” said Emanuel. “Divvy only works when everyone has a chance to use it.” Instead of the regular $75 membership, those who are approved for the new memberships will only have to pay $5 dollars. The program was created through a $75,000 grant from the Better Bike Share Partnership and matching funds from Blue Cross Blue Shield of Illinois. There are only ﬁve Local Initiatives Support Corporation (LISC) Financial Opportunity Centers where residents can sign up. Those

centers are located in Bronzeville, Englewood, East Garﬁeld Park, Humboldt Park and Ravenswood. Alonso Zaragoza, president of Belmont-Cragin United, said he is all in favor for the program, but wished there were more Divvy locations in convenient areas. “There are still many residents, primarily in neighborhoods with large minority populations, that won’t be able to beneﬁt from it,” Zaragoza said. “Residents of Belmont-Cragin and Montclare have to travel to Pulaski to reach the nearest Divvy station and can’t use it regularly yet.” Over the last few months, the city added 176 new Divvy stations, bringing the total to 477. Zaragoza went on to say that some of the sign up locations have not ironed out the exact rules about applications. “I called a few of the locations to ask some questions and there are a few issues that came up. One of the north side locations wasn’t sure what to do for residents that were unemployed but that are not receiving public aid,” he said. Q

locales | Local

Viernes, 17Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Mercados Móviles de Alimentos proveerán legumbres frescas compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Mercados Móviles de Alimentos empezará a proveer frutas y vegetales frescos en comunidades escasas de alimentos en los Lados Oeste y Sur de la ciudad esta semana. La ciudad proveerá un autobús de tránsito fuera de servicio más combustible y mantenimiento por un año en apoyo al programa, que ofrecerá frutas y vegetales frescos asequibles, localmente cosechados. Poder Creciente llevará legumbres cosechadas localmente a barrios en 12 comunidades en el primer año del programa. “Toda familia de Chicago merece acceso a opciones de alimentos saludables y el programa Mercados Móviles ayudará a asegurar que eliminemos escasez de alimentos en la Ciudad de Chicago”, dijo el Alcalde Emanuel. “Los últimos años, hemos disminuido el número de residentes de Chicago de bajos ingresos sin acceso a frutas y vegetales frescos en 40 por ciento, y este nuevo programa innovador llevará opciones saludables a más barrios por toda la ciudad”. El autobús fuera de servicio será modernizado por Poder Creciente para servir como mercado modelo, haciendo paradas en comunidades toda la semana en sitios públicos, incluidas escuelas,

clínicas de salud y centros comunitarios, donde vecinos pueden comprar legumbres frescas cosechadas localmente. Residentes podrán usar SNAP para hacer compras. A partir del sábado 18 de julio, habrá Mercados Móviles abiertos todo el año, martes, miércoles, jueves, sábado y domingo. Horarios y sitios para la ruta del autobús son los siguientes y están disponibles en extranews.net.

Sábado 9 a 10:30 am CHA – Casas Dearborn (2960 S. Calle Federal) 11 am a 12:30 pm Servicios de Vivienda del Barrio (3601 oeste Av. Chicago) 1 a 2:30 pm Plaza Beth Anne/Bethel Nueva Vida (1143 N. Av. Lavergne) 3 a 4:30 pm Sábados Frescos; Mercado Agrícola Viajero (varios sitios)

Domingo 1 am a 2 pm Mercado IMAN (2744 oeste Calle 63) “El lanzamiento de este programa nos ca-

Foto por Fresh Market Facebook

pacitará para distribuir alimentos frescos y asequibles locales a familias y comunidades en barrios desamparados de Chicago, tanto como apoyar a mercados emergentes vía Granjeros pro Chicago”, dijo Érika Allen, directora de Poder Creciente Chicago. En mayo 2015, Emanuel introdujo una ordenanza autorizando al Departamento de Fletes y Manejo de Instalaciones a proveer un autobús de tránsito fuera de servicio, combustible y mantenimiento por un año en apoyo al programa. El Departamento de Fletes y Manejo de Instalaciones proveerá hasta $11,000 en combustible y costos de mantenimiento en apoyo al programa en su primer año. “Opciones de alimentos frescos en el Lado Sur son escasas”, dijo la Concejala del 34º Distrito Carrie Austin. “Entendiendo esto, no es difícil reconocer por qué soy simpatizante orgulloso de este programa que permitirá a individuos y familias que trabajan duro, ambos del 34º Distrito y de toda la Ciudad de

Mobile Food Markets to provide fresh produce compiled by EXTRA Newspaper Fresh Moves Mobile Markets will begin providing affordable fresh fruits and vegetables in food desert communities on the city’s South and West sides this week. The city will provide one out-of-service transit bus plus fuel and maintenance for one year in support of the program, which will offer affordable, locally-sourced fresh fruits and vegetables in underserved areas. Growing Power will bring locally-sourced fresh produce to neighborhood stops throughout 12 communities in the program’s first year. “Every Chicago family deserves access to affordable, healthy food options and the Mobile Markets program will help to ensure that we eliminate food deserts in the city of Chicago,” said Mayor Emanuel. The out-of-service bus will be retrofitted by Growing Power to serve as a mobile market, making community stops throughout the week at public locations including schools,

health clinics and community centers, where residents can purchase locally-sourced fresh produce. Residents will be able to use SNAP to make purchases. Beginning Saturday, July 18, the Mobile Markets will be open year-round on Tuesdays, Wednesdays, Thursdays, Saturdays and Sundays. Times and locations for the bus route are as follows, and will be available at extranews.net.

Saturday 9 to 10:30 a.m. CHA - Dearborn Homes (2960 S. Federal St.) 11 a.m. to 12:30 p.m. Neighborhood Housing Services (3601 West Chicago Avenue) 1 to 2:30 p.m. Beth Anne Place/Bethel New Life (1143 N. Lavergne Ave.) 3 to 4:30 p.m. So Fresh Saturdays; Touring Farmers Market (various locations)

Sunday 10 a.m. to 2 p.m. IMAN Market (2744 W. 63rd St.) “The launch of this program will enable us to distribute local, fresh and affordable food to families and communities in underserved Chicago neighborhoods, as well as support emerging urban farmers via Farmers for Chicago,” said Erika Allen, director of Growing Power Chicago. In May 2015, Emanuel introduced an ordinance authorizing the Department of Fleet and Facility Management to provide one out-of-service transit bus and fuel and maintenance for one year in support of this program. The Department of Fleet and Facility Management will provide up to $110,000 in fuel and maintenance costs to support the program in its first year. “Fresh food options on the South Side are scarce,” said 34th Ward Alderman Carrie Austin. “With this understand-

Chicago, la oportunidad de tener acceso a frutas y vegetales frescos”. Mercados de Alimentos Móviles son parte de una estrategia unida mayor ]en comunidades de Chicago, gobierno y negocio para eliminar desiertos de alimentos en Chicago. Los últimos tres años, Emanuel ha abierto ocho nuevas misceláneas en áreas desamparadas y se planea abrir otras cinco, tanto como expandir 18 tiendas existentes para ofrecer legumbres frescas. Mercados agrícolas operados por el Ayuntamiento casi se han duplicado desde 2011, con un aumento de 60 por ciento en el número de mercados que aceptan SNAP. El Ayuntamiento creó también una nueva licencia comercial para permitir la venta de frutos y vegetales frescos en puestos de legumbres en áreas de bajos ingresos de la ciudad. Mediante esos esfuerzos, el número de los residentes de Chicago de bajos ingresos viviendo en desiertos de alimentos ha disminuido un 40 por ciento. n

ing, it’s not hard to recognize why I am a proud supporter of this program that will allow hard-working individuals and families, both in the 34th Ward and across the city of Chicago, an opportunity to access fresh fruits and vegetables.” Mobile food markets are part of a larger united strategy across Chicago’s communities, government and businesses to eliminate food deserts in Chicago. Over the last three years, Emanuel has opened eight new grocery stores in underserved areas and another five are planning to open soon, as well as expanding 18 existing stores to offer fresh produce. Cityoperated farmers markets have nearly doubled since 2011, with a 60-percent increase in the number of markets accepting SNAP. The city also created a new business license to allow the sale of fresh fruits and vegetables at free-standing produce stands throughout low-income areas of the city. Through these efforts, the number of low income Chicagoans living in food deserts has declined by 40 percent. n

Friday, July 17, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

que puedes pagar un hotel de mil estrellas'

En PNC te brindamos servicios y soluciones que te ayudarán a manejar tus finanzas con confianza para poder llegar tan lejos como quieras. Entérate de más. Visita una sucursal o www.pnc.com/espanol ©2015 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank National Association, Miembro FDIC

para los logros que hay en ti

LOCALES | LOCAL

Viernes, 17Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

No lucrativas exigen a Springfield solución a crisis presupuestaria por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores La risa de niños inscritos en el programa educación infantil temprana en Casa del Barrio Erie podía oírse la mañana del miércoles. Ubicada en el 1347 oeste de Calle Erie, la agencia de servicio comunitario asiste primordialmente a familias inmigrantes latinas de bajos ingresos en Chicago. Mientras los chicos jugaban afuera, los proveedores de servicio y familias tenían una conferencia de prensa en Erie para exigir a oficiales estatales resolver la crisis presupuestaria, antes que despidos y reducciones a servicios se hagan realidad. “Quiero hacer una declaración al gobernador y a todo oficial estatal en esta sala. Gritamos que necesitamos estos servicios”, dijo Laken Fultz, madre soltera afro-estadunidense de dos hijos, sin hogar antes que le ayudase el Programa de Vivienda La Casa Norte. “Por La Casa Norte pude ser Enfermera Auxiliar Certificada. Este programa me ha ayudado a mí y a mis hijos enormemente”. A casi dos semanas del nuevo año fiscal el estado aún no tiene presupuesto comple-

to, dejando a proveedores de servicios como Erie y La Casa Norte sufriendo ya que el subsidio del gobierno está por agotarse. “Tengo miedo, no por mí, sino por mi personal y más que nada por mis clientes”, dijo Beatriz Albelo, coordinadora de programa del programa de vivienda de apoyo La Casa Norte. “Ahora algunos del personal podrían convertirse en clientes ya que carecen de empleo”. La Casa Norte proyecta despedir a 40 de tiempo completo y parcial por problemas de subsidio estatal. Mientras, Brian Paff, Gerente de Comunicaciones y Mercadeo de Erie, dice que la agencia busca la posibilidad de 10 despidos. Él dijo también que debido a medidas de recorte de costos que ordenó el Gob. Bruce Rauner al 1º de julio, Erie ha rechazado a 26 familias que solicitaron subsidio al cuidado infantil del estado ya que actualmente no caliﬁcan bajo el nuevo límite de ingresos, que bajó de $43,000 a $13,000 al año para una familia de cuatro. “Servimos a unas 5,000 personas al año. A como están las cosas ahora, veremos que 1,000 personas pierdan acceso a los servicios que proveemos”, dijo Paff. “Tenemos muchas familias que están siendo usadas

Abogados pro latinos urgen a líderes de Illinois escoger ingresos y adoptar un presupuesto completo el miércoles. Foto por Alex V. Hernandez | EXTRA como peones políticos en este proceso y

Non-profits demand Springfield resolve budget crisis by Alex V. Hernandez managing editor

Se busca

$20/hr + ¿Tienes licencia clase C o CDL? ¿Tienes experiencia trepando/podando árboles? ¿Quieres trabajar todo el año tiempo completo? ¿Puedes hablar y entender algo de inglés? ¿Tienes permiso para trabajar legal? Si cumples todos estos requisitos, llama al

de lunes a viernes de 7:00 am a 7:00 pm * Se requiere pasar examen de drogas

eso es inaceptable”. Q

The laughter of children enrolled at Erie Neighborhood House’s early childhood education program could be heard on Wednesday morning. Located at 1347 W. Erie Street, the community service agency primarily assists low-income immigrant Latino families in Chicago. As children played outside nonprofit service providers and families held a press conference at Erie to demand state officials resolve the budget crisis before layoffs and more service reductions become reality. “I want to make a declaration to the governor and to every state official and everyone in this room. We are crying out that we need these services,” said Lakena Fultz, an African-American single mother with two children who was homeless before she was helped by La Casa Norte’s housing program. “Because of La Casa Norte I was able to become a Certified Nursing Assistant. This program has helped myself and my sons tremendously.” Almost two weeks into the new fiscal year and the state is still without a fully funded

budget, leaving service providers like Erie and La Casa Norte suffering as their state funding starts to run out. “I’m scared, not really for myself but for my staff and mostly for my clients,” said Beatriz Albelo, a program coordinator at La Casa Norte’s supportive housing program. “Now some of our staff may become our clients because they won’t have jobs.” La Casa Norte projects letting 40 full and part-time staff go because of state funding issues. Meanwhile Brian Paff, a marketing communications manager at Erie, says his agency is looking at the possibility of 10 layoffs. He also said that due to cost-cutting measures Gov. Bruce Rauner ordered into effect July 1, Erie has turned away 26 families applying for the state’s child care subsidy because they don’t currently qualify under the new income threshold, which was lowered from to $43,000 to $13,000 a year for a family of four. “We serve about 5,000 people each year. Where things are at right now, we’re looking at 1,000 people who will lose access to the services that we provide,” said Paff. “We have a lot of families that are being used as political pawns in this process and that’s just unacceptable.” Q

LOCALES | LOCAL

Friday, July 17, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Muestra fílmica local gratuita del Distrito de Parques de Chicago compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La celebración de películas y cineastas locales del Distrito de Parques de Chicago regresa en 2015 por segunda vez en la Muestra Fílmica en Pantalla Local de Chicago. Las exhibiciones presentarán a los residentes de Chicago a algunos cineastas increíbles que trabajan, producen y crean en su propio patio.

“Éste es el segundo año que presentamos películas de talento local en los barrios que los inspiraron”, dijo Michael P. Kelly, superintendente general. “Nos emociona mostrar comunidades de Chicago durante esta tradición de verano”. Un equipo constituido de miembros de la comunidad fílmica de Chicago y el Distrito de Parques revisaron obras de cineastas locales y escogieron la lista ﬁnal de 18 películas a exhibirse en parques locales. Las creaciones representan obras de cineastas amateurs, estudiantes y profesionales.

Toda exhibición será en interiores (si el clima lo permite) y se exhiben sin costo. Chicago en Pantalla exhibirá 18 películas en siete localidades cinco ﬁnes de semana hasta el 9 de agosto. Asegúrese de marcar 312-7421134 para cancelaciones debidas al clima. Domingo 19 de Julio

Historias Cortas de Chicago Parque Revere, 2509 oeste de Irving Park Un individuo del todo ordinario, disuelto,

Chicago Park District’s free local film showcase compiled by EXTRA Newspaper The Chicago Park District’s celebration of local films and filmmakers returns in 2015 for a second installment of the Chicago Onscreen Local Film Showcase. The screenings will introduce Chicagoans to some of the incredible filmmakers who are working, producing and creating in our own backyard. “This is the second year we’re presenting

films from local talent in the neighborhoods that inspired them,” said Michael P. Kelly, General Superintendent. “We are excited to put Chicago communities on display during this summer tradition.” A selection team comprised of members of Chicago’s film community and the Park District reviewed submissions from local filmmakers and selected the final lineup of 18 films to feature in local parks. The selections represent works from amateur,

student and professional filmmakers. All screenings will take place outdoors (weather permitting) and are presented free of charge. Chicago On Screen will feature 18 films in seven locations over five weekends running through Aug. 9. Be sure to call 312-742-1134 for weather-related cancelations. Sunday, July 19

Chicago Short Stories

poseído por Paul James – Hurricane, The Man, Two Cents, Knock, Toy Car, Elsewhere the Survivors, Common decency. Domingo 26 de Julio

Historias Cortas de Chicago Parque Unión, 1501 oeste de Calle Randolph Un individuo del todo ordinario, disuelto, poseído por Paul James – Hurricane, The Man, Two Cents, Knock, Toy Car, Elsewhere the Survivors, Common decency. Q

Revere Park, 2509 W. Irving Park Rd. An Entirely Ordinary Individual, Dissolve, Possessed by Paul James – Hurricane, The Man, Two Cents, Knock, Toy Car, Elsewhere The Survivors, Common Decency Sunday, July 26

Chicago Short Stories Union Park, 1501 W. Randolph St. An Entirely Ordinary Individual, Dissolve, Possessed by Paul James – Hurricane, The Man, Two Cents, Knock, Toy Car, Elsewhere The Survivors, Common Decency. Q

¡Capitanea tu propia

aventura!

D ES D E H O Y H A ST A

E L 1º D E N O V IE M B R E

EN NAVY PIER t Abierto diariamente a las 10 am

ChicagoChildrensMuseum.org

LOCALES | LOCAL

Viernes, 17Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El Sabor de América Latina regresa a Logan Sqaure compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Amantes de la comida esperen un edén culinario ya que el Sabor de América Latina regresa a Logan Square el 1º y 2 de agosto. A tenerse en el bloque 3600 oeste de Av. Armitage, en Central Park, visitantes degustarán sabores de varios países al sur de la frontera e islas caribeñas como Colombia, Puerto Rico y México. De las muy conocidas empanadas (pan relleno) a las menos familiares alcapurrias (plátano relleno de carne), milanesa empanizada y emparedados jibarito de Chicago (hechos con plátano verde). Auspiciado por el Concejal Roberto Maldonado, la celebración del ﬁn de semana muestra una rica herencia de países múltiples y Cultura Latina. El festival este año irá de 11 am a 10 pm el sábado y de 11 am a 9 pm el domingo. Además de comida, también habrá música (programa por anunciarse), bebidas y artes/artesanías. A mediados de julio, restaurantes participantes incluyen a: Sabor Latino (Puerto Rico), 3810 oeste de Av. North, vendiendo alcapurrias y jibaritos; Pastelería Colombiana Mekato’s, 5423 N. Av. Lincoln; La Bomba (Puerto Rico), 3221 oested de Armitage, ven-

El Sabor de América Latina >> 1-2 de agosto 3600 Oeste de Armitage Av. Sábado: 11 am-10 pm Domingo: 11 am-9 pm La admisión es gratuita

diendo tamales, cerdo asado y salchicha con arroz; Cemitas Puebla (México), 817 oeste de Calle Fulton, vendiendo chalupas y su famosa milanesa (cerdo desmenuzado con salsa de chipotle); Restaurante Puertorriqueño La Palma, 1340 N. Homan, vendiendo arroz con gandules (arvejas y cerdo) y papas rellenas; y Xocoatl Churros (“Fábrica de Churros”), 3755 oeste de Av. Armitage y otros sitios.Q

Taste of Latin America returns to Logan Square compiled by EXTRA Newspaper Food lovers are in for a culinary treat when the third annual Taste of Latin America returns to the Logan Square neighborhood the weekend of Aug. 1-2. Held in the 3600 block of West Armitage Avenue, at Central Park, visitors will be treated to ﬂavorful delights from several south-of-the-border countries and Caribbean islands like Colombia, Puerto Rico and Mexico. From better-known empanadas (stuffed bread treats) to less-familiar alcapurria (meatﬁlled banana dumplings), shredded pork milanesa and Chicago’s own unique jibarito sandwiches (made with green plantains), food lovers are in for a culinary treat when the Taste of Latin America returns this year. Supported by Ald. Roberto Maldonado, this weekend celebration showcases a rich multicountry heritage and Latin culture.

This year’s festival will run from 11 a.m.-10 p.m. on Saturday, and from 11 a.m.-9 p.m. on Sunday. Admission to the festival is free. In addition to food, there will also be music (lineup to-be-announced), libations and arts/crafts. As of mid-July, participating restaurants include: Sabor Latino (Puerto Rican), 3810 W. North Ave., selling alcapurria and jibarito sandwiches; Mekato’s Colombian Bakery, 5423 N. Lincoln Ave.; La Bomba (Puerto Rico), 3221 W. Armitage, selling tamales, roast pork and sausage with rice dishes; Cemitas Puebla (Mexico), 817 W. Fulton St., selling chalupas and their signature milanesa plate (shredded pork with chipotle sauce); La Palma Puerto Rican Restaurant, 1340 N. Homan, selling arroz con gandules (rice, pigeon peas and pork) and papas rellenas (fried stuffed potatoes); and Xocoatl Churros (aka Churro Factory), 3755 W. Armitage and other locations. Q

INSOMNIA | MÚSICA

Friday, July 17, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

para más fotos visite | for more pictures & video visit

www.extranews.net

Cafe Tacvba en el Ruido Fest. Foto por Jose Calvo | EXTRA

La revolución musical conocida como Ruido Fest por Sandra Treviño trad. Víctor Flores No es sorpresa que el Ruido Fest resultase éxito rotundo con Eduardo Calvillo a la cabeza. Conocido por sus fans como Reistol Cincol, el guía del festival dirige el programa de

alternativa más duradero en EEUU, “Rock Sin Anestesia” (88.7FM WLUW). El conocimiento enciclopédico musical del locutor, junto con años de amistad a lo largo de la ruta, aseguró el éxito del festival. Para quienes se lo perdieron, EXTRA ha compilado los actos sobresalientes de las visiones y sonidos del festival.

Ubicado en el Parque Addams/Medill, el Ruido Fest tuvo a más de 50 artistas de todo el mundo en un triángulo de escenarios nominados Santo, Demon y Mil Máscaras, tributo a los tres grandes e la Lucha Libre. El festival inició la tarde del viernes con María y José (Tony Gallardo) directamente bajo el sol, subrayando el ruido sonero de Tijuana emulando lances de luchador durante y entre su paisaje de pop tribal electrónica. Él informó a EXTRA que cambió de nombre, a Boy de la Costa, junto con su nueva música. Al tijuanense le siguieron los sonidos de punk psicodélico de

The musical revolution known as Ruido Fest by Sandra Treviño It’s no wonder Ruido Fest turned out to be such a success with Eduaro Calvillo running the show. Known by his fans as Resistol Cinco, the festival mastermind heads America’s longest running alternative radio program, “Rock Sin Anestesia” (88.7FM WLUW). The radio host’s encyclopedic knowledge of music, along with years of artistic friendships forged along the way, ensured the festival’s triumph. For those that missed it, EXTRA has compiled the ultimate highlights of the festival’s sights and sounds. Set at Addams/Medill Park, Ruido Fest featured more than 50 artists from around the world on a triangular setup of stages

labeled Santo, Demon and Mil Máscaras, in tribute to the big three of Mexican lucha libre. The festival launched Friday afternoon putting María y José (Tony Gallardo) directly in the sun, spotlighting the Tijuana ruidosonero’s endearing luchador-styled antics both during and in between his bouncy electronic tribal pop soundscapes. He informed EXTRA he’s transitioning to a new name, Boy de la Costa, to go along with new music. The Tijuanense was followed by the psychedelic punk sounds of Puerto Rico’s Aj Dávila y Terror Amor along with similar rockers, Venezuela’s Cardiel and local heroes La Armada, blasting crowds into frenzy. Kerouac-inﬂuenced electro-pop darlings Dënver enchanted audiences in preparation

for a heavy dose of Mexican alternative rock by Enjambre and Zoé. Saturday’s noon opening allowed for an early sampling of eclectic psychedelic sounds beginning with LA’s Chicano Batman, along with Chicago-based Killer Moon—who took División Minúscula’s open spot—and Venezuela’s Los Crema Paraíso. It also made it possible to sample local food from vendors like Estrella Negra and engaging with organizations like Yollocalli, who brought along street artists creating pieces on site. Descartes a Kant, the burlesque punk rockers from Guadalajara, astonished ﬁrsttime listeners with carnival style antics, oneof-a-kind outﬁts and crowd rousing glitter

Aj Dávila y Terror Amor, de Puerto Rico, junto con roqueros similares, Cardiel de Venezuela y los héroes locales La Armada, llevando al público a un frenesí. El querido electro-pop influenciado por Kerouac, Dënver, encantó al gentío preparándolo para una pesada dosis de rock alternativo mexicano con Enjambre y Zoé. La apertura del sábado a mediodía permitió una muestra temprana de sonidos psicodélicos eclécticos de Chicano Batman de LA, junto con Killer Moon de Chicago – quienes tomaron el sitio abierto de División Minúscula – y Paraíso Crema de Venezuela. Hizo posible también probar comida local de vendedores como Estrella Negra e involucrarse con organizaciones como Yollocalli, que tuvieron a artistas creando obras en el sitio. Descartes a Kant, roqueros burlesque punk de Guadalajara, sorprendieron a los primeros llegados con atuendo estilo carnaval, únicos en su clase y bombas de brillo al gentío. Por otro lado, el fenómeno mexicano de electrónica mexicana, Silverio, escupió, maldijo y lanzó agua al público, acabando la noche con una explosión literal ya que su puesta se rompió luego que él se doblase. El domingo, Triángulo de Amor Bizarro presumió sus tan alabadas melodías post punk mientras Los Rakas de Panamá emitían sensualidad con hip-hop tropical. Se agregó a la suave vibra el sentido funk de Kali Uchis de Colombia, seguida de actuaciones estelares y más allá de la energía de Astro de Chile y Kinky de México que sigue promoviendo su álbum desconectado. Para finalizar las abarrotadas festividades, la banda de todas las bandas, Café Tacvba, llegó abriendo con una ola de música norteña. Fue el fin perfecto a un “pequeño” festival. Q

bombs. On the other hand, Mexican electronic phenomenon Silverio, spit, curse and threw water at the audience ending the evening with a literal bang as his setup was broken in half after he dove on it. On Sunday, Spain’s Triángulo De Amor BIzarro boasted their much lauded post punk melodies while Panama’s Los Rakas stirred up tropical hip-hop sexiness. Adding to the sultry vibe was soulful funk from Colombia’s Kali Uchis, followed by stellar and beyond energetic performances from Chile’s Astro and Mexico’s Kinky who continue to promote their unplugged album. To ﬁnalize the sold out festivities, the band of all heralded bands within the genre, Café Tacvba, arrived on an opening wave of norteño music dressed to the nines in equally outlandish outﬁts. It was the perfect ending to the little festival that could. Q

INSOMNIA | MÚSICA

Viernes, 17 de julio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Pitchfork llega al Parque Unión el fin de semana por Chris Zois trad. Víctor Flores El Festival Musical Pitchfork sucederá en el Parque Unión el ﬁn de semana. El festival tiene siempre una mezcla ecléctica de actos diarios representando a los géneros indie, pop y hip-hop. Todo bajo el sol se mostrará este año, con Wilco, Sleater-Kinney y Chance el Rapero como atracciones principales para el ﬁn de semana. Pero algunos de los mejores actos de un festival son los que suceden antes del acto estelar. He aquí algunos actos para revisar antes que los estelares suban a escena:

Iceage | Viernes Uno no oye mucho de bandas surgidas en Dinamarca. Quizá no sea la central del rock ‘n roll,

pero la banda danesa Iceage espera sobresalir del montón. El sonido de la banda puede describirse como estética de rock de garaje con un toque ligero de punk rock osado. Y las letras increíbles y estilo de canto del vocalista Elías Bender Rønnenfelt aumentan el misterio de la banda. I Love Makonnen | Viernes Cuando uno lleva Drake pegado al nombre, uno sabe que el éxito está a sólo unos pasos. ILoveMakonnen es uno de los protegidos de Drake luego de ser contratado por la disquera OVO del rapero. ILoveMakonnen quizá no tenga el tono vocal claro de su mentor, pero él da un ﬂujo ligero mundial a sus canciones, mostrado en su éxito “Tuesday” de 2014. Future Islands| Sábado El líder Gerrit Welmers es una de las principales, sino la mayor, razones por qué Future Islands sobresaldrá entre el montón el ﬁn de

semana del Pitchfork. Con la banda proveyendo un estilo musical a manera sintetizador pop, uno no esperaría que haya mucha emoción en su actuación. Pero la actuación maníaca y carismática de Welmers muestra que la banda no se duerme. De la forma en que él se golpea el pecho hasta su baile raro en dos pasos, uno puede decir que Welmers y la banda son sinceros con su música. Kurt Vile y Los Violadores | Sábado Aunque él sólo grabó un disco con su ex banda The War on Drugs, la guitarra de Kurt Vile y producción musical se sintieron en Wagonwheel Blues del 2008. Vile sigue haciendo música para su acto Kurt Vile y Los Violadores y ha mantenido una base de fans en años recientes. Vile sigue siendo un arte perfecto con cada álbum sencillo y su actuación en la 18 no debería desalentar. Viet Cong | Domingo

Pitchfork rolls into Union Park this weekend by Chris Zois The Pitchfork Music Festival will be rolling

through Union Park this weekend. Pitchfork always has an eclectic mix of acts that perform every year with the indie, pop and hip-

hop genres being represented. Everything under the sun is being showcased this year, with Wilco, Sleater-Kinney and Chance the Rapper being the main draws for the weekend. But some of the best acts of a festival are the ones that perform before the headliners. Here are a few acts to check out before the headliners take the stage:

Iceage

| Friday You don’t hear about too many bands coming from Denmark. It may not be rock n roll central, but Danish rock band Iceage hopes to break out from the bunch. The band’s sound can be described as having a garage rock aesthetic with a slight touch of punk rock bravado. And lead singer Elias Bender Rønnenfelt’s haunting lyrics and singing style add to the band’s mystery. ILoveMakonnen | Friday When you have Drake attached to your name, you know that success is just a short ways away. ILoveMakonnen is one of Drake’s protégés after he signed to the rapper’s OVO label. ILoveMakonnen may not have the crispy vocal tone of his mentor, but he brings a smooth world ﬂow to his songs, which is showcased on the 2014 hit “Tuesday.” Future Islands | Saturday Frontman Gerrit Welmers is one of the main, if not the biggest, reasons why Future Islands will stand out from the pack during Pitchfork weekend. With the band providing a subdued synth-pop musical styling, you wouldn’t expect there to be much excitement during this set. But Welmers manic and charismatic performance shows that this band is no sleeper. From the way

Viet Cong surgió de las cenizas del rompimiento de la banda femenil Calgary en 2012 y ha recreado su dirección musical. El sonido del cuarteto Calgary puede describirse como post punk con trazos de armonías psicodélicas y sintetizadores que harían celoso a un fondo fílmico de los ’80s. Pero la banda infunde energía al público que debería despertar a cualquier amante de conciertos desgastado por el ﬁn de semana. Run the Jewels | Domingo Run the Jewels ha avasallado el mundo del rap el año pasado. Formado luego de caídas en sus carreras, los raperos El-P y Killer Mike se unieron en 2013 como un proyecto colaborativo al lanzar Run the Jewels 1. La sociedad tuvo tanto éxito para ambos que lanzaron Tun the Jewels 2 en octubre 2014, nominado álbum No. 1 De 2014 por Pitchfork Media. El grupo crea una alta energía con su música y letra profunda concentrada en problemas sociales e injusticias con el país. Q

he beats his chest, to his awkward dancing twostep, you can tell that Welmers and the band are sincere with their music. Kurt Vile and the Violators | Saturday Although he only recorded one album with his former band The War on Drugs, Kurt Vile’s guitar playing and music production was felt on 2008’s Wagonwheel Blues. Vile continues to make music with his solo act Kurt Vile and the Violators and has maintained a signiﬁcant fan following in recent years. Vile continues to perfect his craft with every single album and his performance on the 18th should not be a disappointment. Viet Cong | Sunday Viet Cong was formed out of the ashes of the breakup of Calgary band Women in 2012 and has reshaped their musical direction. The Calgary quartet’s sound could be described as post-punk with traces of psychedelic harmonies and synthesizers that would make any 80s movie soundtrack jealous. But the band brings an energy to the crowd that should wake up any festival goer who has been spent by the weekend. Run the Jewels | Sunday Run the Jewels has been blowing the rap world by storm over the past year. Formed after professional lows in their careers, rappers El-P and Killer Mike came together in 2013 as a one-off collaboration project when they released Run the Jewels 1. The partnership was so successful and fruitful for both that they released Run the Jewels 2 in October 2014, which was named No. 1 album of 2014 by Pitchfork Media. The group brings a high energy with their music and deep lyrics that concentrate on social issues and injustices with the country. Q

Friday, July 17, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 17 de julio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Sangriento espectáculo UFC 189 por Michael Bacos trad. Víctor Flores UFC 189 puede pasar como la cartelera más memorable en la historia de MMA. Cada pelea tuvo un ﬁnal espectacular y cada peleador demostró su verdadero espíritu aguerrido. Si a usted le gusta la sangre y probar los límites humanos, UFC 189 fue su cartelera. El evento estelar vio a Conor McGregor capturar el título interino de peso pluma

al vencer a Chad Mendes, quien aceptó en un aviso de pocas semanas y remplazó al lesionado campeón José Aldo. Primero Mendes dio problemas a McGregor como ex luchador All-American I División; expuso la falta de capacidad de retención de McGregor derribándolo varias veces en la pelea. Sin embargo, McGregor mostró su resistencia típica y eventualmente dejó sin aire a Mendes en la segunda vuelta. [Mendes] es un atleta fenómeno. Pero es

UFC 189: A bloody spectacle by Michael Bacos UFC 189 may go down as one of the most memorable cards in MMA history. Every single fight ended in a spectacular finish and every single fighter on the card demonstrated the true warrior spirit. If you liked blood and the test of human limits, UFC 189 was the card for you. The main event featured Conor McGregor capturing the interim featherweight title by

defeating Chad Mendes, who stepped in a few weeks’ notice and replaced injured champion Jose Aldo. At ﬁrst, Mendes was giving McGregor problems as the former Division I All-American wrestler exposed McGregor’s lack of grappling ability by taking him down several times in the ﬁght. However, McGregor showed the resilience he’s been known for and eventually knocked out a gassed out Mendes in the second round.

singular en su acercamiento. Supe que estaba cansado y yo le ganaba los intercambios. Figuré que se derribaba poco a poco”, dijo McGregor al concluir la pelea. El evento coestelar se ganó candidatura a Pelea del Año en una épica batalla sangrienta de Robbie Lawler y Rory MacDonald. Lawler eventualmente salió victorioso reteniendo el título en peso welter. Lawler controló los dos primeros asaltos de la pelea; incluso rompió la raíz de MacDonald. Sin embargo, MacDonald demostró su resis-

tencia y logró remontar en las dos siguientes vueltas antes de sucumbir a sus heridas y colapsar en el quinto raund para que la pararan a favor de Lawler. “Estaba enfrascado del todo en la riña, pero no me caería. Nadie se llevará ese fajín. Ataqué a la nariz y supe que no podría seguir para aceptar más golpes. Fue la culminación de una porra y al ﬁnal cayó. Rory es duro como clavos, pero yo soy el mejor del mundo”, dijo Lawler. La UFC viene a Chicago el 25 de julio con T.J. Dillashaw y Renán Barao peleando otra vez por el título en peso gallo de Dillashaw. Q

“[Mendes] is a phenomenal athlete. But he’s singular in his approach. I knew he was tired and I was winning every exchange. I figured he was breaking bit by bit,” McGregor said after the fight. The co-main event has earned itself Fight of the Year candidacy as Robbie Lawler and Rory MacDonald fought in an epic bloodbath. Lawler eventually came out victorious to retain the welterweight title. Lawler controlled the first two rounds of the fight, even breaking MacDonald’s nose. However, MacDonald demonstrated his resiliency and mounted his own comeback in the

next two rounds before succumbing to his injuries and collapsing in the fifth round to give Lawler the stoppage. “I was definitely dinged in that flurry but I wasn’t going down. Nobody is taking this belt. I attacked that nose and I knew he couldn’t continue to take those shots. It was the culmination of a beat down and he finally went down. Rory is as tough as nails, but I’m the best in the world,” Lawler said. The UFC comes to Chicago on July 25 with T.J. Dillashaw and Renan Barao fighting once again for Dillashaw’s bantamweight title. Q

MARTES 11 DE AGOSTO A LAS 7:10 PM ¿eres UN RAMíREZ?

Si tienes el mismo apellido que uno de los peloteros latinos de los White Sox, ven al parque a apoyar a tus familiares lejanos y a tu familia de los White Sox. Boletos a precios especiales están disponibles en /

¿eres un garcía?

DEPORTES | SPORTS

Friday, July 17, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

México derrota a Cuba en Soldier Field por Armando Silva trad. Víctor Flores Soldier Field se abarrotó de orgullosos mexicanos, guatemaltecos, trinitarios y cubanos la semana pasada. Estaban allí para el partido doble Guatemala vs Trinidad y México vs Cuba, como parte de las etapas primarias de la Copa de Oro Grupo C. El primer partido fue de Guatemala vs Trinidad. Primero, los trinitarios iban en ventaja con Sheldon Bateau, Cordell Cato y Joevin Jones cada cual anotando goles en la primera mitad. Guatemala, no lista para rendirse, pero con falta de tiempo, sólo pudo anotar un gol en la segunda mitad al minutos 61, vía Carlos Ruiz. Mientras, el segundo partido fue una derrota horrible para los cubanos. Un ﬁnal de 6-0 a favor de México se dio gracias a tres goles de Oribe Peralta a los minutos 17, 37 y 62. El entrenador auxiliar del equipo cubano, Walter Benítez, dijo que sabía qué tipo de errores hacía el equipo antes de jugar con México. “En esta ocasión, México supo cómo ser

fuerte”, dijo él. “Nosotros cometimos muchos errores en la primera mitad. Pudimos haber sido mucho mejores si tratamos de concentrarnos más”. Miguel Herrera, entrenador de la Selección Mexicana, dijo que el partido, como los del resto del torneo, fue entre equipos equilibrados. Él espera tener que abrirse paso contra cada equipo participante en la Copa de Oro. Previo a los encuentros, el portero mexicano retirado Adolfo Ríos tuvo una clínica de fútbol en la ciudad para promover el torneo. El evento comunitario, colaboración con Allstate, da a una liga o club juvenil del área oportunidad de entrenar con Ríos, participando de ejercicios para ayudar a jóvenes en sus actuaciones. “Hablamos también de retos en la vida, de cómo mantenerse sano dentro y fuera de la cancha. Ellos son pequeños, pero están comprometidos con el deporte”. Allstate proveerá a la liga uniformes, equipo y boletos para el partido. Ríos siguió para dar su opinión del partido México vs Cuba. “No hay partidos fáciles y Cuba es un equi-

para más fotos visite

www.extranews.net El equipo de México jugó contra Cuba en la Copa de Ora el 9 de julio en Soldier Field. Foto por Armando Silva | EXTRA po joven en términos de fútbol. México, como se esperaba, ganó”, dijo él. “Cuba seguirá en la Copa, pero su participación es importante ya que torneos y encuentros como éste le darán la experiencia internacional que les falta. Llevará tiempo, pero es un proceso que por último les ayudará a conseguir resultados en el fútbol”.

Por último, él habló del portero de México, Guillermo Ochoa, y de cómo él ha madurado desde su última Copa en Brasil. “La Copa Mundial le dio la experiencia, pero lo que él ha hecho en Europa, Memo en el puesto titular, para eso se requiere madurez y él ha mostrado eso”, dijo él. Q

Mexico defeats Cuba at Soldier Field by Armando Silva Soldier Field was packed with proud Mexicans, Guatemalans, Trinidadians and Cubans last week. They were there for a double header between Guatemala vs. Trinidad and Mexico vs. Cuba as part of the opening stages of the Gold Cup’s Group C. The ﬁrst game of the double header was Guatemala against Trinidad. At ﬁrst, the Trinidadians were in the lead with Sheldon Bateau,

for more pictures visit

www.extranews.net

Cordell Cato and Joevin Jones each scoring goals in the first half. Guatamala, not ready to give up but running out of time, was only able to score one goal in the second half in the 61’ minute by Carlos Ruiz. Meanwhile the second match was a horrifying defeat for the Cubans. A 6-0 final in Mexico’s favor happened thanks to three goals being scored by Oribe Peralta in the 17’, 37’ and 62’ minute marks. The assistant coach of the Cuban national team, Walter Benitez, said he knew what kind of mistakes that the team made after playing with Mexico. “In this occasion, Mexico knew how to be forceful,” he said. “With us, we committed a lot of errors in the first half. We could be much better if we try to be a little more concentrated.” Miguela Herrera, coach of the Mexican national team, said the match, like those in the rest of tournament, was between teams that were evenly matched. He expects to have to fight his way through each team participating in the Gold Cup. Ahead of the matches, retired Mexican goalkeeper Adolfo Ríos hosted a youth soccer

Retired Mexican goalkeeper Adolfo Ríos hosted a youth soccer clinic in the city to promote the tournament. Photo by Armando Silva | EXTRA clinic in the city to promote the tournament. The community event, a collaboration with Allstate, gives a league or youth club in the area the opportunity to train with Rios, participating in exercises to help the youths with their performances. “We also talk about the challenges of life, of how to stay healthy on and off the court. They are small, but they are committed to the sport.” Allstate provided the league with uniforms, equipment and tickets to the game. Rios went on to share his opinion of the match between Mexico and Cuba. “There are no easy games and Cuba is a team

that is young in terms of futbol. Mexico, as expected, won,” he said. “Cuba will go beyond this Cup, but their participation is important because tournaments and matches like these will give them the international experience they lack. That will take time but it’s a process that will ultimately help them deliver results in futbol.” Last, he talked about Mexico’s goalkeeper, Guillermo Ochoa, and how he’s matured after his last World Cup in Brazil. “The World Cup gave him the experience, but what has been done in Europe, Memo opening the goalkeeper position, for that maturity is required and he has shown that,” he said. Q

CLASIFICADOS

Viernes, 17Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;,/63+ ,9: 6- ;/, *>(): 05* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] =0* ;69 *<(+96 (2( =0*;69 3 *<(+96 (5 5,;;, *<(+96 (93,5, *(4)965,96 +LMLUKHU[Z */ >,:; -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; -3,;*/ ,9 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *,5;9(3 469; .(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] ,30A(),;/ +0(A 0330560: /6<:05. +,=,3674,5; (<;/690;@ 40+3(5+ -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 5 203)6<95 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 203)6<95 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(990: )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 16:, 3(9( >,5+@ 3(9( +LMLUKHU[Z */ 5 2(936= (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2(936= (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 1(*2 1,+@ 5(2 */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, < ; ( +(;,+ (<.<:; ( 2 ( ;9<:; 5<4),9 > 569;/ *65+64050<4 (::6*0(;065 *0;0)(52 5 ( :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 *0;0)(52 -:) <5256>5 ),5,-0*0(90,: 6- */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ :<**,::69 ;6 3(:(33, )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 < ; ( +(;,+ (<.<:; ( 2 ( ;9<:; 5<4),9 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > 569;/ (=,5<, <50; ( 2 ( 7,5;/6<:, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > 569;/ (=,5<, <50; ( 2 ( 7,5;/6<:, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <5+,93@05. ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\I QLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY [PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP \T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6 *0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ [VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -0-;/ ;/09+ 469; .(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] -9(5*0:*6 4,5+6A( 4(90( 4,5+6A( +LMLUKHU[Z */ 569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ *,5 ;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */(47065 469; .(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] 4(9:/( 3 7(:A20,>0*A ( 2 ( 4(9:/( 7(:A20, >0*A > *<3364 *65+64050<4 (::6*0(;065 <50;,+ :;(;,: 6- (4,9 0*( :,*9,;(9@ 6- /6<:05. (5+ <9 )(5 +,=,3674,5; <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; *<3364 (=,5<, (7; ( */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; *<3364 (=,5<, (7; ( */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H `LSSV^ IYPJR JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

CLASIFICADOS

Friday, July 17, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )9(5*/ )(5205. (5+ ;9<:; *647(5@ 7SHPU[PMM ] *69( A65 :*/,565. :*/,565. 30=05. ;9<:; +(;,+ (7903 <5256>5 ),5,-0*0(90,: 6- :*/,565. 30=05. ;9<:; +(;,+ (7903 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > ),9,50*, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > ),9,50*, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 369( 3 )(99@ 73,5(9@ .<(9+0(5 6- ,:;(;, 6- 96:, 4(9@ +<9/(4 ( +0:()3,+ 7,9:65 +LMLUKHU[Z */ >,:; -9(5*0: 73(*, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; -9(5 *0: 73(*, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP] LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 7,55@4(* *697 7SHPU[PMM = 2(93( )05=,9:0, ( 2 ( 2(93( +,+0*2 ( 2 ( 2(93( )05=,9:0;," *69@ +,+0*2" ,<96 4(9)3, .9(50;, 05* +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 7(<305( :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 4H` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU (\N\Z[ H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 7H\SPUH :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WL YPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

<WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: 6- ;/, *>(): 05* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] 0=,;;, 4,5,5+,A ( 2 ( 0=,;;, , 4,5,5+,A <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ :(05; 36<0: (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H `LSSV^ IYPJR ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] .,69.0( :*6;; +LMLUKHU[Z */ 5 3(;96), (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 3(;96), (=,5<, */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */90:;0(5( ;9<:; ( +0=0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; (: ;9<:;,, 6- (937 ;9<:; 7SHPU[PMM ] , 2 :;(-( 5( >0330(4: ( 2 ( :;,-(5( >0330(4: 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* 5 7(<305( *65 +64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 7(<305( :;9,,; <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 7(<305( :;9,,; <50;

*/0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E; JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

CLASIFICADOS

Real Estate For Sale 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 :<**,::69 ;9<:;,, ;6 )(52 6- (4,90*( 5 ( (: :<**,::69 ;6 3(:(33, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, 4,99033 3@5*/ -09:; -9(52305 469;.(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] )(9 )(9( :6>(9+ 9,..0, :6>(9+ +LMLUKHU[Z */ 5 4650;69 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 5 4650;69 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

LEGAL NOTICE Real Estate Notice is hereby given, For Sale pursuant to “An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the State”, as amended, that a certiﬁcation was registered by the undersigned with the County Clerk of Cook County. Registration Number: D15142912 on JULY 08, 2015 Under the Assumed Business Name of SPIN CYCLE 127 With the business located at: 4418 W. FULLERTON, CHICAGO, IL 60639 The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/ partner(s) is: Owner/Partner Full Name: SUN YONG HA Complete Address: 4418 W. FULLERTON CHICAGO, IL 60639, USA

Viernes, 17Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate 6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN For Sale KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÄLK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÄJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÄLK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÄYTLK I` WOVUL!

*MRH SYV GPEWWM½IHW SRPMRI [[[ I\XVERI[W RIX I\XVE RI[W GPEWWM½IH EHW

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, July 17, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES AYUDA EN ESPAĂ&#x2018;OL Necesito practicar EspaĂąol, pago $25/ hora. Soy de Estados Unidos. Skokie/ 2ÂżFLQD 5RJHUV 3DUN &KLFDJR ,QIRUPDFLyQ -XGLWK BODYMAN NEEDED Must have 3 years of experience, for busy transportation &RPSDQ\ 6( 62/,&,7$ +2-$/$7(52 Debe tener 3 aĂąos de Experiencia, para compaĂąĂa de transporte muy ocupada

ÂĄASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mĂŠdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaĂąĂa de mĂĄs GH DxRV GH FRQÂżDQ]D 7RGRV &DOLÂżFDQ FRSDJRV muy bajos y sin ningun deductible por aĂąo. Se buscan agentes independientes con oportunidad de crecer llame al 954-240-9220 o vea la pagina www.javier9220.getfamilycare.com We Speak English also insure your entire family for $69.95 a month for a medical, dental coverage nationwide...

MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y 5HSDUDFLyQ (67,0$'26 *5$7,6 /ODPDU D 5LFDUGR

BUSINESS OPPORTUNITIES

REMODELACION Y CONSTRUCION. +DFHPRV 7UDEDMRV GH 5HPRGHODFLyQ \ &RQVWUXFLyQ 3LQWXUD 3ORPHULD (OHFWULFLGDG 7UDEDMRV GH &HPHQWR \ VH GHVWDSD WRGR WLSR GH GUHQDMHV Llame Ahora Para Su Estimado Gratis! (773) 469-3369 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones 'HSRUWLYDV &LQWXUD &DGHUD &XHOOR (VSDOGD (VWUĂ&#x160;V 7RELOORV %UD]RV +RP EURV \ 5RGLOODV &LWLFD Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278

FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (312) 585-6023

([LUJP}U 3HUKSVYKZ (U\UJPL Z\ KLWHY[HTLU[V WVY Z}SV K}SHYLZ H SH ZLTHUH

$ CASH $

EMPLOYMENT **LEOâ&#x20AC;&#x2122;S BODY SHOP** OFFERS DIFFERENT POSITIONS: 3$,17(5 35(33(5 %8))(5 $872 %2'< :25.(5 0(&+$1,& :LWK %RQGR ([SHULHQFH 0XVW +DYH +LJK 4XDOLW\ ([SHULHQFH $QG 2ZQ 7RROV Speak English, and have legal documents to work on the US is necessary (773) 764-5555

AHORA SOLICITANDO BARTENDER HQ HO iUHD GH :DXNHJDQ con mĂnimo 1 aĂąo de experiencia. Para informaciĂłn llame al (847) 445-3662 AMERICAN WILD BURGER Is Hiring COOKS Please call Nita 312.810.7435 Se Solicitan COCINEROS llamar a Nita al 312.810.7435

ARANDA TRUCKING INC. 6ROLFLWD &KRIHUHV &RQ /LFHQFLD &'/ $ 9LDMHV D 7H[DV 7UDEDMDGRUHV 6HULRV *DQH +DVWD R 0DV 'HSHQGH GHO &KRIHU 3RVLFLyQ ,QPHGLDWD

AUTO BODY MAN & PREPPER WANTED! In D EXV\ %RG\ 6KRS LQ 9LOOD 3DUN )XOO 7LPH *RRG 3D\ 6DODU\ RU &RPPLVVLRQ Call Nick @ (630) 254-7800 COSME LANDSCAPE & MAINTENANCE is looking for H[SHULHQFHG FRPPHUFLDO ODZQ PDLQWHQDQFH ODERUHUV /DZQ FDUH WHFKQLFLDQV ZLWK 9DOLG GULYHUÂśV OLFHQVH SUHIHUUHG )XOO WLPH ZLWK ,PPHGLDWH VWDUW 3D\ EDVHG RQ H[SHULHQFH )LOO RXW DQ DSSOLFDWLRQ EHWZHHQ DP RU SP 3OHDVH EULQJ SURSHU LGHQWLÂżFDWLRQ IRU employment. Need to speak & understand some English Cosme Landscape & Maintenance 11546 S Austin Alsip IL 60803 (708) 636-6720 Fax (708) 489-1278 cosmelandscape@hotmail.com EXPERIENCE WAITRESS WANTED IRU 6XPPHU +HOS 3OHDVH EH ELOLQJXDO :HÂśUH DOVR KLULQJ IRU .LWFKHQ +HOS Please apply in person at 2517 W Division Chicago IL 60622

Drivers CDL-A: Regional Flatbed 46-49cpm! Get Home Weekly Some Weekdays! Paid Holidays, Vacation & Ins! Sign-on-Bonus for recent Flatbed Exp! Flatbed Training Available (888) 875-1037

F/T JANITORS NEEDED ($12/HR) *', &DUGLQDO LV FXUUHQWO\ KLULQJ IXOO WLPH FUHZ DQG ÂżOO LQ MDQLWRUV IRU WKH GD\ DQG HYHQLQJ VKLIW )LOO LQ MDQLWRUV ZRUN DV D team so couples are urged to DSSO\ &UHZ MDQLWRUV PXVW EH IDPLOLDU ZLWK VFUXEELQJ VWULSSLQJ ZD[LQJ Ă&#x20AC;RRUV FDUSHW FOHDQLQJ furniture cleaning, and other VSHFLDO SURMHFWV )LOO LQ DQG FUHZ MDQLWRUV PXVW KDYH FRP mercial cleaning experience and are required to travel from RXU $OVLS RU 1RUWKEURRN RIÂżFH WR YDULRXV ORFDWLRQV KRXU ZLWK overtime opportunities available *background and drug testing required *Good driving record a must *Medical and dental EHQHÂżWV DYDLODEOH $SSO\ LQ SHUVRQ 0RQGD\ WKUX )ULGD\ IURP D P WR S P DW RXU $OVLS RIÂżFH ORFDWHG DW : WK 3ODFH &DOO IRU PRUH LQIRUPDWLRQ

FABRICA DE PALLETS Solicita Trabajadores! &KRIHUHV &RQ /LFHQFLD &'/ 7DPELHQ &KRIHUHV &RQ ([SHULHQFLD 3DUD 7UDEDMR /RFDO /ODPHQRV $KRUD a! 708-369-7350 JC FLOORING TRABAJO en pisos de madera con mucha o poca experiencia. Incluye: a,QVWDODFLyQ a5HSDUDFLyQ a/LMDGR GH DFDEDGR HQ SLVRV GH PDGHUD &RQ XQ PĂ&#x17D;QLPR GH InglĂŠs. Llame y pregunte por John (312) 415-1832 MARTROY ELECTRONICS ,6 +,5,1* )25 7+( )2//2:,1* 326,7,216 &86720(5 6(59,&( &2817(5 +(/3 12 (;3 5(4 :,// 75$,1 0867 %( %,/,1*8$/ *5($7 0$7+ 6.,//6 $1' (;3 :,7+ &20387(5 '$7$ (175< $33/< $7 6 .('=,( $9( &+,&$*2 ,/ )520 $0 72 30

NECESITAMOS MECANICO &RQ ([SHULHQFLD < +HUUDPLHQWDV 3URSLDV 4XH 6HSD /HHU Entender Ingles. Llamar a Octavio Tapia: al (773) 814-1276 PAINTERS NEEDED!! %UXVK 5ROO 6SUD\ :DOOSDSHU 7DSHU ([SHULHQFH ,V D 3OXV 7RQV RI &LW\ &RPPHUFLDO 6XEXUEV :RUN 1RQ 8QLRQ LargeShop (312) 602-2773 PULIDORES DE BRONCE Empiece de inmediato 3 Ăą 5 aĂąos de experiencia requerida, en el sartĂŠn y el WUDEDMR GH SXOLGR EULOODQWH 7UDEDMR GH 7LHPSR FRPSOHWR HVWDEOH FRQ EHQHÂżFLRV $OJR GH InglĂŠs es necesario Lombard, IL (630) 916-9722 QC INSPECTOR for manufactoring company, must read blueprints, NQRZOHGJH RI EDVLF LQVSHFWLRQ WRROV PLQLPXP \UV H[SHULHQFH (;7 SE BUSCAN FOREMANS &21 (;3(5,(1&,$ 3$5$ 6853(59,6$5 < &255(5 7,(1'$6 &20(5&,$/(6 5(48,6,726 6(5 %,/,1*8( ',638(6726 $ 9,$-$5 )8(5$ '(/ (67$'2 75$163257( 352325&,21$'2 INTERESADOS, LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m. SE SOLICITA CHOFERES CDL CLASE A con o sin, H[SHULHQFLD 7H HQWUHQDPRV 3DUD PRYHU FRQWHQHGRUHV D VHP 9LDMHV ORFDO R UHJLRQDO 5HJUHVDV D FDVD HO mismo dia. La compaĂąĂa esta ORFDOL]DGD HQ 0HOURVH 3DUN Llame a Frank ahora @ (708) 268-4015 SE SOLICITA PANADERO Se Solicita 3DQDGHUR 4XH WHQJD H[SHULHQFLD KDFLHQGR 3DQ Mexicano Se le ofrece H[FHOHQWH SDJR SDUD WUDEDMDU HQ $SSOHWRQ :LVFRQVLQ Favor de comunicarse con Maria @ (920) 268-9768

SE SOLICITA PERSONAL de construcciĂłn con conocimientos en todo tipo de remodelacion/ construccion (630) 538-6368 SE SOLICITA TRABAJADOR 7,(032 3$5&,$/ 3$5$ 7,(1'$ '( (/(&752'20(67,&26 3$5$ /,03,(=$ '( 5()5,*(5$'25$6 < (678)$6 < (175(*$6 $ '20,&,/,2 Ă&#x2C6;5($ '( 1257+ $9( < &(175$/ 3$5. ,1)250(6 SOUTH LOOP CLUB, S NOW HIRING! Manager for )DVW )RRG .LWFKHQ DW WKH 6RXWK /RRS &OXE )XOO 7LPH 3RVLWLRQV $YDLODEOH *RRG :DJH Apply in Person, 701 S. State St. (312) 427-2787

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

THE MAIDS - JOIN THE TEAM. BE A STAR. -> 1 &$66 $9(18( :(670217 ,/ -> 3$<1( 67 81,7 ) (9$167$1 ,/ -> 1 $5/,1*721 +(,*+76 5' 67( ' $5/,1*721 +(,*+76 ,/ -> : 52269(/7 5' %/'* 81,7 :(67 &+,&$*2 ,/ CALL OR SEND YOUR RESUME/ JOB HISTORY TO HR@MAIDS. COM *5($7 :$*(6 $1' %(1(),76, :25/' &/$66 75$,1,1*, )81 )5,(1'/< 7($0 (19,5210(17, $'9$1&(0(17 23325781,7,(6, 12 1,*+7 :((.(1' 25 +2/,'$< :25.

Viernes, 17Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

APARTMENT APARTAMENTO DE 2 RECĂ MARAS Sala, cocina, pisos de madera, ceramica HQ EDxR &HUFD GH OD OLQHD QDUDQMD PHV ARMITAGE/PULASKI URRPV EHGURRPV FDELQHW NLWFKHQ QHZO\ UHGRQH EDWKURRP KDUG ZRRG Ă&#x20AC;RRUV 7(1$17 3$<6 $// 87,/,7,(6 PRQWK 12 3(76

HELP WANTED

SHORT ORDER COOK /PREP COOK Looking to hire short order cook /prep cook with at least 1yr experience. Shifts available: 6:00am-2:00pm and/or 2:00pm-10:00pm.

SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES. REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO.

INTERESADOS LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m

$ CASH $

*** WORK AT Oâ&#x20AC;&#x2122;HARE ! *** PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: Â&#x203A; K@:B<K 8><EKJ Â&#x203A; 8@I:I8=K :C<8E<IJ Â&#x203A; ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ Â&#x203A; G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

!I<HL@I<D<EKJ!

FOR DIABETIC TEST STRIPS

Past pre-employment 5 years background check.

31 2 - 5 8 5 - 6 0 2 3

APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare OfďŹ ce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

FREE PICK UP

Candidates must be able to work variable shifts and weekends.

Please contact Patty @ (224)628-9900 Billy Goat Tavern & Grill (Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare Airport)

Publique su anuncio de empleo con nosotros. Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, July 17, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado. Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad. EF <OG<I@<E:@8 E<:<J8I@8 9@C@E>|< <J LE8 M<EK8A8 1er Klief +Xd$*gd s )² Klief )gd$(Xd

APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 8am-12pm y 4pm-8pm Pregunta por Elite Stafﬁng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway, Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos. Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ﬁjos y a largo plazo

JOIN THE TEAM BE A STAR 825 N Cass Avenue #301, Westmont, IL 60559 (630) 654-0995 1625 Payne St., Unit F, Evanston, IL 60201 (847) 871-7538 3365 N. Arlington Heights Rd, Ste D, Arlington Heights, IL 60004 (847) 871-7538 245 W Roosevelt Rd, Bldg 11 Unit 77, West Chicago, IL 60815 (630) 441-2553 Call or send your resume/job history to HR@maids.com

7 /$ 1 4 &$0 ,# !$,$610 7 -/*# "* 00 1/ (,(,& 7 2, %/($,#*5 1$ + $,3(/-,+$,1 7 #3 ,"$+$,1 -..-/12,(1($0

:lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1 630-755-4720 o 630-755-4737

7 - ,(&'1 4$$)$,# -/ '-*(# 5 4-/)

SERVICES

College graduate preferred

Viernes, 17Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/ legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones. La instalación personalizada tiene un costo adicional. †Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. Las imágenes de Lionel Messi, James .soñeud sovitcepser sus ed dadeiporp nos oicivres ed sacram y sadartsiger sacram sarto sal sadoT .CLL ,VTCERID ed sacram nos EINEG y SÁM OMITPÓ ,nólciC ed oñesiD ed opitogol le y VTCERID .VTCERID 5102©.segamI ytteG ed dadeiporp nos STROPS NIeb rop satsivorp senegámI .STROPS NIeb rop satsivorp noreuf )otirahcihC( razáclaB zednánreH reivaJ y roinúJ sotnaS avliS ad ramyeN ,zeugírdoR