INSOMNIA HĂŠroes de casa robaron el reflector en el Pitchfork | Hometown heroes stole the spotlight at Pitchfork p12-13 GRATI1S FREE
Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
INSOMNIA
p15
FESTIVAL COLOMBIANO Families celebrate Columbian heritage in Chicago July 24, 2015 | extranews.net
VIGILAN
CO RT E S Community watches to make sure promised court reforms happen p4-5
photo by Charles Rex Arbogast | AP
2
OPINIÓN | OPINION
Viernes, 24Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Actualización del presupuesto de Illinois por la Sen. Martínez por Sen. Iris Y. Martínez distrito 20 trad. Víctor Flores
Foto cortesía de Concejal Milly Santiago
Ceremonia de inicio del Mercado Cermak El miércoles pasado fue un día conmemorable para la comunidad de Belmont Cragin y Avondale. El inicio oficial del nuevo Mercado Cermak tuvo lugar afuera del complejo de 22.5 acres, ex bodega de Marshall Field’s, 4000 oeste de Diversey. La Concejal Milly Santiago (Distrito 31º), Socios 4K Diversey y los dueños del nuevo mercado estuvieron presentes para iniciar la ceremonia.
Cermak Fresh Market Grocery hosts groundbreaking ceremony Last Wednesday was a memorable day for the community of Belmont Cragin and Avondale. The official groundbreaking for the new Cermak Fresh Market Grocery took place outside of the 22.5-acre complex, formerly Marshall Field’s Warehouse located on 4000 W. Diversey. Ald. Milly Santiago (31st Ward), 4K Diversey Partners and the owners of the new grocer were present to commence the ceremony. Q
Evaluación del Poblado de Chicago Oeste del Condado de Cook El Evaluador del Condado de Cook reevaluará las propiedades de esta área. EXTRA distribuirá un ‘Aviso Legal’ con los nuevos valores prediales en el área subrayada. >> Se pueden hallar copias adicionales en nuestra oficina, 3906 oeste e Av. North, Chicago, IL 60647 Horario: Lunes a jueves | 9:30 am a 5 pm
Chicago West Township Cook Assessment The Cook County Assessor is reassessing all the property values in this area. EXTRA is distributing a legal notice with all new property values in the highlighted area. >> Additional copies can be found in our offices 3906 W. North Ave. Chicago IL 60647 Office hours Monday – Thursday | 9:30 a.m. – 5 p.m. Two Languages Una Voz
Apreciables amigos, A falta de un presupuesto estatal aprobado por el gobernador, quiero hacerles saber que me estoy asegurando que servicios esenciales y operaciones del gobierno continúen. Es importante notar que la legislatura ya envió un presupuesto para un año completo al escritorio del gobernador y él decidió vetarlo. La bola estuvo en su corte y él falló en asegurarse que hubiese un presupuesto. La semana pasada en Springfield, obtuve votos importantes para empujar contra las malas elecciones del gobernador y asegurarme que hubiese un presupuesto temporal. Yo voté a favor de un presupuesto para un mes que permitirá a ancianos recibir cuidado en casa, asegurar que individuos con discapacidades de desarrollo tengan cuidado y que empleados estatales dedicados obtengan su pago. Voté también por abatir algunos vetos del
gobernador. Haciendo eso, quise enviar un mensaje de que subsidiar a la Guardia Nacional, seguridad pública y programas para nuestros ancianos es una prioridad. Hay otro asunto en el cual trabajé en Springfield la semana pasada del que quiero ustedes sepan. Hablé en conferencia de prensa de los drásticos cambios hechos por el gobernador al programa Ayuda en Cuidado Infantil, CCAP (siglas en inglés). Revisando las guías del CCAP, el gobernador hace más difícil a padres calificar al programa y seguir trabajando. Esos cambios son irresponsables y dañinos a niños, padres y proveedores de cuidado infantil. Si usted tiene preguntas o comentarios del presupuesto estatal o cambios hechos al CCAP, por favor envíeme un email o marque 773-278-2020, oficina en Chicago, o 217- 782-8191, oficina en Springfield.
Sinceramente, por Sen. Iris Y. Martínez Jefa de Mayoría del Comité Co-jefa del Comité Latino Q
Illinois budget update from Senator Martinez by Sen. Iris Y. Martinez 20th District Dear Friends, In absence of a state budget being approved by the governor, I wanted to let you know what I am doing to make sure essential services and governmental operations can continue. It is important to note that the legislature has already sent a full year’s budget to the governor’s desk that he chose to veto. The ball was in his court, and he failed to make sure we had a budget in place. Last week in Springfield, I took some important votes to push back against the governor’s bad choices and make sure we had a temporary budget in place. I voted in favor of a one-month budget that will allow seniors to receive care in their homes, make sure individuals with developmental disabilities are cared for and ensure that dedicated state employees get paid for their work.
I also voted to override some of the governor’s vetoes. By doing so, I wanted to send a message that funding the National Guard, public safety and programs for our seniors is a priority. There is another issue I worked on in Springfield last week that I wanted to let you know about. I spoke at a press conference about the drastic changes being made by the governor to the Child Care Assistance Program (CCAP). By revising guidelines for CCAP, the governor is making it harder for parents to qualify for the program and continue working. These changes are irresponsible and harmful to children, parents and day care providers. If you have questions or comments about the state’s budget or changes being made to CCAP, please send me an email or call 773278-2020 for the Chicago office or 217-7828191 for the Springfield office.
Sincerely, Sen. Iris Y. Martinez 20th District Majority Caucus Whip Q
EVENTOS | EVENTS
Friday, July 24, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
3
EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz
3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
leader post
>> Becas por HACER Foto por HACER La Cena para Recipientes de Becas HACER 2015 reconoció a cinco estudiantes hispanos tanto como a 13 ex recipientes y les entregó Becas HACER el martes
pasado. Desde 2013, la Asociación de Dueños-Operadores Hispanos de McDonalds’, MHOA (siglas en inglés), ha entregadomásde$100,000enbecas. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.
DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net
E
n la edición de esta semana nos hemos enfocado en reformas prometidas al sistema de corte de fianza en el Condado de Cook. Líderes comunitarios y de la fe recién se unieron al Com. del Condado de Cook Jesús “Chuy” García para anunciar un programa de vigilancia en corte de fianza para asegurar que reformas prometidas por el Juez del Condado de Cook Timothy Evans y la Procuradora Estatal Anita Álvarez a corte de fianza y servicios pre juicio sean más bien implementadas. Y en Insomnia, tenemos un resumen de los Festivales Musical Pitchfork y Colombiano de la semana pasada. EXTRA entrevistó también a Carlito Olivero, una de las estrellas de “East Los High” y al peso pluma de la UFC Ricardo Lamas. Q
I
n this week’s issue we’re focused on promised reforms to Cook County’s bond court system. Recently community and faith leaders joined Cook County Commissioner Jesus “Chuy” Garcia to announce a community court watch program to ensure reforms promised by Cook County Chief Judge Timothy Evans and State’s Attorney Anita Alvarez to bond court and pre-trial services are actually being implemented. And in Insomnia, we have recaps of last week’s Pitchfork Music Festival and Festival Colombiano. EXTRA also interviewed Carlito Olivero, one of the stars of “East Los High,” and UFC featherweight Ricardo Lamas. Q
>> Scholarships from HACER Photo by HACER The 2015 HACER Scholarships Recipients Dinner recognized five Hispanic students as well as 13 past recipients and presented them with HACER scho-
larships last Tuesday. Since 2013 the McDonald’s Hispanic Owner-Operators Association (MHOA) has awarded over $100,000 dollars in scholarships. We want to see your photos! Sendthemtophoto@extranews.net.
25 de Julio
July 25
Botella Micrófono Juvenil Abierto
Youth Open Mic Bottle
Centro Cultural Segundo Ruiz Belvis, 4046 oeste de Av. Armitage | 2 a 5 pm | Gratis Únetenos y disfruta micrófono abierto. Las primeras 50 personas que RSVP recibirán 2 boletos complementarios al Zoológico Brookfield y la oportunidad de ganar una tarjeta de regalo Amazon por $25. Para detalles visita srbcc.org.
Segundo Ruiz Belvis Cultural Center, 4046 W. Armitage Ave. | 2 p.m. – 5 p.m. | Free Join us for an open mic jam. The first 50 people to RSVP will receive 2 complimentary Brookfield Zoo tickets and a chance to win a $25 Amazon gift card. For details visit srbcc.org. July 26
26 de Julio
St. Paul’s Art Expo 2015
Expo Arte St. Paul 2015
St. Paul’s Catholic Church, 2108 W. 22nd Pl. | 11 a.m. – 6 p.m. | Free Featuring beautiful art pieces, handmade items, authentic Mexican food and live entertainment. For more information call 773847-7622.
Iglesia católica St. Paul, 2108 oeste de la 22 Pl. | 11 am a 6 pm | Gratis Habrá bellas obras de arte, artículos hechos a mano, auténtica comida mexicana y entretenimiento en vivo. Para más información, marque 773-847-7622.
July 30 – Aug. 2 30 de Julio a 2 de Agosto
Fiesta del Sol
Fiesta del Sol
Pilsen, Cermak & Loomis | noon – 7 p.m. | Free Fiesta del Sol is the largest premier Latino festival in the country, organized by Pilsen Neighbors Community Council (PNCC), a grassroots community organization. The Latino festival features live music, DJs, food vendors, carnival rides, soccer games, and a 5K.
Pilsen, Cermak y Loomis | 12 a 7 pm | Gratis El mayor festival premier latino en el país, organizado por el Concilio Comunitario Barrios de Pilsen, PNCC (siglas en inglés), organización comunitaria popular. Tiene música en vivo, DJs, vendedores de comida, juegos mecánicos, partidos de fútbol y una carrera de 5 Kms.
4
PRIMERA PLANA | COVER STORY
Viernes, deenero julio del Viernes, 24 3 de del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post
Líderes del Condado de Cook quieren más transparencia en reforma a cortes de fianza
>>
Comunidadtieneporresponsables a oficiales del condado
>> English version p05 por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores
L
a Cárcel del Condado de Cook tiene una población promedio de 8,800 reos. Con ese número, las instalaciones en la 26 y California es la cárcel más grande de EEUU, según el Alguacil del Condado de Cook Thomas J. Dart. Muchos detenidos esperan sus fechas de corte y no han sido convictos de crimen. Y aunque la población tiene ofensores violentos tras las rejas, Dart dijo que muchos reos son también pobres, desesperados y enfermos mentales. A causa de esto, líderes comunitarios y de la fe de la Campaña Reclama, organización basada en la fe que aboga por justicia social y económica, se unió al Com. del Condado de Cook Jesús “Chuy” García para anunciar un programa de vigilancia comunitaria en corte para asegurar las reformas prometidas por el Juez del Condado de Cook Timothy Evans y la Procuradora Estatal Anita Álvarez a cortes de fianza y servicios pre juicio sean implementadas. “La administración de justicia es mejor cuando ciudadanos vigilan y participan en tal proceso”, dijo García. Entre el 1º de julio y el 25 de agosto, voluntarios asistirán a la Corte Central de Fianza del Condado de Cook, 2600 S. California de 1:30 a 4 pm. Los voluntarios llenarán una hoja de trabajo anotando el resultado de cada caso escuchado en corte de fianza durante su turno. Específicamente, voluntarios anotarán qué tipo de fianza se fijó, de cuánto, si los cargos eran por una ofensa violenta, cuándo objetó la procuradora estatal y la extensión de evaluación de riesgo y mitigación se presentaron al juez de corte de fianza. A la conclusión del proyecto de ocho semanas,
la Campaña Reclama hará un análisis profundo de los datos y preparará un reporte con sus hallazgos. El reporte será presentado a Evans, Álvarez y a la Presidenta de la Junta del Condado de Cook Toni Preckwinkle. La Procuraduría Estatal del Condado de Cook no respondió a peticiones repetidas de comentario de EXTRA tocante a ese relato. “Cárceles y prisiones se supone confinan a individuos que destruyen comunidades y son un peligro latente a la sociedad”, dijo Dart. “Encerrar a ofensores por drogas no violentos por cantidad exagerada de tiempo, ya sea vía detención pre juicio en cárceles o post sentencia, es moralmente cuestionable y fiscalmente irresponsable”. Dart dio al Arzobispo Blase J. Cupich y a la prensa de Chicago un recorrido de la Cárcel del Condado de Cook el 14 de julio subrayando cómo el sistema actual de fianza ha creado una población de reos con cantidad desproporcionada de individuos pobres, enfermos, vulnerables y desamparados del Condado de Cook. El día previo al recorrido, Dart también alabó al Presidente Obama por conmutar las sentencias de 46 ofensores por drogas no violentos. El jueves pasado, Obama visitó también la Institución Correccional Federal El Reno afuera de la Ciudad de Oklahoma, la primera visita de un presidente en el poder a una prisión federal. “Hemos podido distinguir entre individuos peligrosos que necesitan inhabilitarse y ser encerrados contra jóvenes que están en un ambiente en el que se adaptan, pero que si se les dan oportunidades diversas, a una visión diferente de la vida, podrían mejorar la forma de cómo son”, dijo Obama. Él siguió para decir que su meta es iniciar las mejoras a nivel federal y hacer que estados del país “levanten el mallete” de la reforma. El reporte inicial de la Com. del Estado de Illinois pro Justicia Criminal y Reforma a Sentencias publicado el 1º de julio cita inves-
Foto por Charles Rex Arbogast | AP
>>Jesús “Chuy” García
El com. del Condado de Cook Jesús “Chuy” García habla fuera de la corte del condado, el 7 de julio. Foto por Reclaim Campaign
tigación preliminar de los Dres. David Olson y Donald Stemen (Universidad Loyola Chicago) que sugiere, con todo factor por igual, que “Aquéllos liberados del Departamento de Correcciones que pasan una cantidad considerable de su tiempo total de cárcel bajo detención pre juicio tienen tasas mayores de reincidencia”. Según números de la Campaña Reclama, 90 por ciento de reos del Condado de Cook son detenidos pre juicio y 70 por ciento son acusados de ofensas no violentas. Los detenidos pre juicio han pasado por Corte de Fianza del Condado de Cook, donde un juez oye un resumen preliminar del caso de la persona y la naturaleza de las circunstancias de la acusación. Esto incluye si la ofensa es un crimen de violencia o involucra narcóticos, el peso de la evidencia contra la persona, la historia y características de la persona y la naturaleza de las circunstancias del daño que cualquier persona de la comunidad pudiese sufrir al liberar al acusado. Bajo el sistema actual, un juez puede orde-
nar que se libere a un acusado bajo fianza I, que le permite ir a casa hasta la próxima fecha de corte. Otra opción es monitoreo electrónico, que permite al acusado ir a casa supervisado por el condado. Si un juez ordena una fianza D, el acusado debe pagar 10 por ciento de su fianza para ser liberado de la cárcel previo a su próxima fecha de corte. Y para una fianza en efectivo, un acusado debe pagar el total de la fianza. En casos donde un juez cree que un acusado es muy peligroso para ser liberado, se le niega la fianza. Unas 100 personas aparecen en corte de Fianza del Condado de Cook cualquier día de la semana. Contribuyentes pagan en promedio $143 al día por tener a un detenido en la cárcel, $500 millones en total en un año, según datos de Reclama. Y un 43 por ciento de casos de drogas se eliminan en audiencias primarias, según Reclama. Se espera que la Campaña Reclama tenga una junta el 10 de septiembre donde se emitirán al público resultados del proyecto vigilancia en Corte de Fianza. Q
PRIMERA PLANA | COVER STORY
Friday, July 24, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Cook County leaders want more transparency on bond court reforms
>> Community holds county officials accountable
In this June 26, 2014 photo, Cook County Sheriff Tom Dart, top, talks with William, an inmate in the Cook County Jail’s Division 2 Dorm 2 in Chicago. Dart, a former prosecutor and state legislator, said when he took over running the Cook County jail in 2006 he knew little about mental illness in the cell blocks and was shocked four years ago when minutes after guards released an inmate with a serious mental illness, the man walked down the street, took off all his clothes, hurled a cigarette stand through a courthouse window and wound up covered in blood. Photo by Charles Rex Arbogast | AP
<< Versión en Español p04 by Alex V. Hernandez managing editor
C
ook County Jail has an average population of over 8,800 people on any given day. With that number, the jail facility at 26th and California is the largest single site jail in the U.S., according to Cook County Sheriff Thomas J. Dart. Most jail detainees are waiting for their court dates and have not been convicted of a crime. And while its population does have violent offenders behind bars, Dart said many inmates are also poor, desperate and mentally ill. Because of this, community and faith leaders from the Reclaim Campaign, a faith-based organization that advocates for social and economic justice, joined Cook County Commissioner Jesus “Chuy” Garcia recently to announce a community court watch program to ensure reforms promised by Cook County
Chief Judge Timothy Evans and State’s Attorney Anita Alvarez to bond court and pre-trial services are actually being implemented. “The administration of justice is better off when citizens are watching and citizens are participating in that process,” said Garcia. Between July 1 and Aug. 25, volunteers will attend Cook County Central Bond Court at 2600 S. California every day from 1:30 p.m. to 4 p.m. These volunteers will complete a worksheet recording the outcome of every case that is heard in bond court during their shift. Specifically, volunteers will record what type of bond was set, how much it was for, whether chargers were for a violent offense, when the state’s attorney’s objected, and the extent to which a risk assessment score and mitigation was presented to the bond court judge. At the conclusion of the eight-week project, the Reclaim Campaign will do a thorough analysis of the data and prepare a report with their findings. The report will be presented to Evans, Alvarez and Cook County Board President Toni Preckwinkle.
The Cook County State’s Attorney’s Office did not respond to repeated requests for comment from EXTRA regarding this story. “Jails and prisons are meant to confine individuals who destroy communities and pose legitimate danger to society,” said Dart. “Locking up non-violent drug offenders for outrageous amounts of time, whether via pretrial detainment in jails or post-sentencing imprisonment, is both morally questionable and fiscally irresponsible.” Dart gave Archbishop Blase J. Cupich and Chicago media a tour of Cook County Jail on July 14 to highlight how the current bond system has created an inmate population that contains a disproportionate amount of Cook County’s poor, sick, vulnerable and disenfranchised individuals. The day before the tour, Dart also praised President Barack Obama for commuting the sentences of 46 non-violent drug offenders. And last Thursday, Obama also visited the El Reno Federal Correctional Institution outside of Oklahoma City, marking the first visit
5
by a sitting president to a federal prison. “We’ve got to be able to distinguish between dangerous individuals who need to be incapacitated and incarcerated versus young people who are in an environment in which they are adapted, but if given different opportunities, a different vision of life, could be thriving in the way we are,” said Obama. He went on to say his goal is to begin improvements at the federal level and have states across the country “pick up the baton” of reform. The initial report from the Illinois State Commission on Criminal Justice and Sentencing Reform published July 1 cites preliminary research from Drs. David Olson and Donald Stemen (Loyola University Chicago) which suggests, with all other factors being equal, that “those released from the Illinois Department of Corrections who spend a considerable proportion of their total incarceration time in jail under pre-trial detention have higher recidivism rates.” According to numbers from the Reclaim Campaign, 90 percent of Cook County Jail inmates are pre-trial detainees and 70 percent are charged with non-violent offenses. These pre-trial detainees have gone through Cook County’s Bond Court, where a judge hears a preliminary summary of the person’s case and the nature and circumstances of the offense charged. This includes whether the offense is a crime of violence or involves a narcotic drug, the weight of the evidence against the person, the history and characteristics of the person and the nature and circumstances of the danger to any person or the community that would be posed by the person’s release. Under the current system, a judge can order defendants released on I-bond, which allows them to go home until their next court dates. Another option is electronic monitoring, which lets defendants go home under the supervision of the county. If a judge orders a D-bond, the defendant must pay 10 percent of their bond to be released from jail ahead of their next court date. And for a cash bond, a defendant must pay the entire bond amount. In cases were a judge deems a defendant too dangerous to be released, bail is denied altogether. About 100 people appear in Cook County Bond Court on any given day of the week. Taxpayers pay an average of $143 per day per detainee kept in jail, which totals to over $500 million per year, according to data from Reclaim. And about 43 percent of drug cases are dismissed at preliminary hearings, according to Reclaim. The Reclaim Campaign is expected to host a meeting on Sept. 10 where the results of their Bond Court-watching project will be released to the public. Q
6
LOCALES | LOCAL
Viernes, 24 de julio Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Robos a negocios \e GfikX^\ GXib# 8ljk`e por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Se ha reportado una serie de robos a negocios en Portage Park y Austin los tres últimos meses. La policía dice que el o los sospechosos en los robos forzaron su entrada a un negocio para robar artículos y luego rompieron la pared adyacente a un negocio vecino para robar también artículos de ese lugar. El hecho más reciente reportado en los negocios robados sucedió el 23 de mayo entre 3 y 3:30 am, en el bloque 1800 N. Av. Harlem. Se reportó
allanamiento a tres negocios en esa fecha. Luego el 26 de junio cerca de las 4:50 am, fueron allanados dos negocios en el bloque 4300 M. Av. Milwaukee. Y dos negocios más del mismo bloque fueron allanados el 2 de julio cerca de las 2:05 am, dijo la policía. La policía aconseja a dueños de negocios estar conscientes de los robos y alertar a otros negocios en el área. Además, autoridades aconsejan a dueños de negocios asegurar que su negocio esté equipado con sistema de vigilancia en video y alarma contra robo. Cualquiera con información tocante a esos allanamientos a negocios debe llamar a Detectives Área Norte, 312-744-8263. Q
Commercial burglaries in GfikX^\ GXib# 8ljk`e by Alex V. Hernandez managing editor
A series of related commercial burglaries have been reported in Portage Park and Austin over the last three months. Police say the suspect or suspects involved in these burglaries force their way into one business to steal property and then break the wall that is adjacent to a neighboring business to steal property from that business as well. The earliest reported instance of these commercial burglaries happened on May 23, between 3 a.m. and 3:30 a.m., in the 1800 block of North Harlem Avenue. Three businesses were
reported broken into on that date. Then on June 26, around 4:50 a.m., two businesses in the 4300 block of North Milwaukee Avenue were broken into. And two more businesses in the 4300 block of North Milwaukee Avenue were reported broken into on July 2 around 2:05 a.m., police said. Police are advising business owners to be aware of these burglaries and to alert other businesses in the area about them. Additionally, authorities are advising business owners to ensure that their business equipped with a working video surveillance system and burglar alarm. Anyone with information regarding these commercial burglaries should contact Area North detectives at 312-744-8263. Q
Robos armados con blanco \e k`\e[Xj [\ Zfem\e`\eZ`X por Alex V. Hernandez gerente de edición En una alerta la policía dice que un grupo de sospechosos entran tarde en la noche a tiendas de conveniencia, enmascarados y armados con pistolas, para exigir dinero a los cajeros. Los dos robos más recientes sucedieron en: <c Ycfhl\ (,'' E% 8m% ;Xd\e \c (. [\
junio, a las 4:40 am. <c Ycfhl\ (+'' E% 8m% D`cnXlb\\ \c )/ [\ ale`f# X cXj ((1,' gd% La policía dijo que los robos involucran a dos o tres tipos negros que se cree son de 18 años y de cinco pies seis pulgadas a cinco pies ocho pulgadas y 150 a 155 libras de peso. Cualquiera con información tocante a esos robos armados debe llamar a Detectives Área Norte, 312-744-8263. Q
Robos armados en Austin por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores La policía advierte a residentes estar conscientes de un ciclista que roba gente a punta de pistola. En dos robos armados recientes en el área de Austin, un sospechoso en bicicleta se acercó a una víctima, sacó un arma de color obscuro y le exigió dinero. En un tercer robo armado, un sospechoso llegó a una persona y sacó un arma de color oscuro antes de exigir las pertenencias de la víctima. La policía describe al sospechoso como negro de entre 22 y 35 años, con cabello corto. En los tres robos se usó un arma negra o de color
azul acero semiautomática. Las pertenencias robadas a las víctimas en los robos incluyen teléfonos celulares, carteras, dinero y joyas. Los robos armados sucedieron en: <c Ycfhl\ (.'' E% 8m% Cfklj el 12 de julio, a la 1:06 am. <c Ycfhl\ (.'' E% 8m% Cfklj el 16 de julio, a las 2 am. <c Ycfhl\ (-'' E% 8m% C`e[\i \c (. [\ alc`f# X cXj )1'/ Xd% La policía aconseja a residentes ser precavidos al caminar de noche, estar conscientes de su alrededor y reportar cualquier gente sospechosa en el área. Cualquiera con información tocante a esos robos armados debe llamar a Detectives Área Norte, 312-744-8263. Q
Armed robberies in Austin by Alex V. Hernandez managing editor Police are warning residents to be aware of a bicyclist who is robbing people at gunpoint. In two recent armed robberies in the Austin area a suspect on a bicycle approached a victim, displayed a dark colored handgun and then demanded property. In a third related armed robbery a suspect walked up to a person and displayed a dark colored handgun before demanding the victim’s property. Police describe the suspect as a Black male, between 22 and 35-years-old, with short hair. In all three armed robberies a black or blue steel semi-automatic hand-
gun was displayed. Property taken from the victims in these robberies includes cell phones, wallets, money and jewelry. These robberies happened in: K_\ (.'' YcfZb f] Efik_ Cfklj 8m\el\ on July 12 at 1:06 a.m. K_\ (.'' YcfZb f] Efik_ Cfklj 8m\el\ on July 16 at 2 a.m. K_\ (-'' YcfZb f] Efik_ C`e[\i 8m\el\ fe Alcp (. Xk )1'/ X%d% Police are advising residents to be cautious when walking late at night, to be aware of their surroundings and to report any suspicious people in the area. Anyone with information regarding these armed robberies should contact Area North detectives at 312-744-8263. Q
Armed robberies targeting Zfem\e`\eZ\ jkfi\j by Alex V. Hernandez managing editor In an alert police say a group of suspects are entering late-night convenience stores while masked and armed with pistols to demand money from the register. The two most recent armed robberies happened: @e k_\ (,'' YcfZb Efik_ ;Xd\e
8m\el\ fe Ale\ (. Xk +1+' X%d% @e k_\ (+'' YcfZb Efik_ D`cnXlb\\ 8m\el\ fe Ale\ )/ Xk ((1,' g%d% Police say these robberies involved two to three Black males believed to be 18-yearsold and standing between five-foot-six to five-foot-eight and weighing between 150 and 155 pounds. Anyone with information regarding these armed robberies should contact Area North detectives at 312-744-8263. Q
OPINIÓN | OPINION
Friday, July 24, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Creando un Illinois más sano, limpio y próspero por el Concejal George Cárdenas, 12º Distrito trad. Víctor Flores Al progresar en el Siglo XXI, debemos crear rutas a una economía y comunidad más sanas. Energía limpia y tecnología verde crean empleos y mejoran nuestra salud. Como jefe del Comité pro Salud y Protección Ambiental, he visto los devastadores efectos que la contaminación tiene en nuestras comunidades. Según la Asociación pro Salud Respiratoria del Chicago Metropolitano, pobre calidad del aire causada por congestión de tráfico y consumo de energía son responsables de más de 100 muertes prematuras al año en Chicago. Y tasas de hospitalización por asma en Chicago son pavorosamente malas – casi el doble del promedio nacional. La noticia es peor para gente de color, con tasas de asma cuatro a seis veces más altas para afro-estadounidenses e hispanos. Necesitamos acción real para combatir ese problema. Y por eso es que con entusiasmo he endorsado la Iniciativa Empleos Limpios (S.B. 1485/H.B. 2607), que actualmente tiene a más de 100 compañías pidiendo se le dé vigor. Esta legislación estatal aumenta nuestro compromiso en servicios de energía eficiente redu-
George Cárdenas Concejal del 12º Distrito ciendo el uso general de electricidad en Illinois en 20 por ciento los próximos 10 años. En pocas palabras, energía eficiente es la forma más barata y limpia de energía que tenemos, ya que es energía que no usamos. Actualizando nuestras casas, negocios, escuelas y hospitales con herramientas como mejor aislador, ventanas y alumbrado nuevos, podemos lograr la misma cantidad de trabajo y usar menos energía. Eso ahorra dinero en facturas de energía, cortando a la vez contaminación de plantas de energía. Según un análisis reciente de la Junta Servicios a Ciudadanos, el vecino promedio en Illinois ahorraría unos $100 al año en sus facturas de electricidad mediante mayores medidas de energía eficiente en la Iniciativa
Building a healthier, cleaner and more prosperous Illinois by Ald. George Cardenas, 12th Ward As we progress into the 21st century, we must create avenues for a healthier economy and community. Clean energy and green technology both create jobs and improve our healths. As chairman of the Committee on Health and Environmental Protection, I’ve seen the devastating effects pollution has on our communities. According to the Respiratory Health Association of Metropolitan Chicago, poor air quality caused by traffic congestion and energy consumption is responsible for more than 100 premature deaths per year in Chicago. And asthma hospitalization rates in Chicago are frighteningly bad—nearly double that of the national average. The news is worse for people of color, with asthma rates four to six times higher for African-Americans and Hispanics. We need real action to combat this problem. And that is why I’ve enthusiastically endorsed the Illinois Clean Jobs Bill (S.B. 1485/H.B. 2607), which current-
ly has more than 120 clean energy companies calling for its passage. This state legislation increases our utilities’ commitment to energy efficiency by reducing overall electricity usage in Illinois by 20 percent over the next 10 years. Simply put, energy efficiency is the cheapest, cleanest form of energy we have, because it’s the energy we don’t use. By retrofitting our homes, businesses, schools and hospitals with tools such as better insulation, newer windows and lighting, we can accomplish the same amount of work and use less energy. That saves money on energy bills, while cutting pollution from power plants. According to a recent analysis by the Citizens Utility Board, the average Illinois resident would save approximately $100 a year on their electric bills through the increased energy efficiency measures in the Clean Jobs Bill. Even better, energy efficiency also puts thousands of people to work. Multiple studies have shown that the Clean Jobs Bill will put tens of
Empleos Limpios. Mejor aún, energía eficiente pone también a trabajar a miles de personas. Estudios múltiples han mostrado que la Iniciativa Empleos Limpios pone a trabajar a miles de personas. Según el reporte del Buró de Estadísticas Laborales del Oeste Medio 2015, la industria de la construcción en Chicago agregó 11,900 empleos este año, sin incluir las nuevas oportunidades de empleo bajo la Iniciativa Empleos Limpios. Un reporte de Forbes enlistó a Chicago con 18,000 empleos verdes en cualquier tiempo; y ya es hora de aumentar nuestro compromiso de creación de empleo en energía limpia. La Iniciativa Empleos Limpios es la única iniciativa de energía propuesta que pondrá a un promedio de 32,000 personas a trabajar en Illinois cada año. La Iniciativa Empleos Limpios pide también un uso mayor de energía renovable como eólica y solar de nuestro estándar actual de 25 por ciento de energía renovable para 2025 y 35 por ciento para 2030. Dando certeza de mercado a creadores de energía renovable, enviamos la señal y ubicamos el tapete de bienvenida a compañías de energía renovable que inviertan en nuestras comunidades. Se trata de salud, de gente más sana, menos cargada de contaminación dañina, y comunidades más sanas con más empleos y más dinero para gastar gracias a facturas eléctricas más bajas. Urjo a la Asamblea General a dar vigor a la Iniciativa Empleos Limpios, para que podamos seguir creando un futuro de energía más limpia en Chicago y en todo Illinois. Q
thousands of people to work. According to the U.S. Bureau of Labor Statistics Midwestern 2015 report, the construction industry in Chicago added 11,900 jobs this year, which does not include the new opportunities for employment under the Clean Jobs Bill. A report from Forbes listed Chicago as having 18,000 green jobs at any time; and now is the time to increase our commitment to clean energy job creation. The Clean Jobs Bill is the only proposed energy bill that will put an average of 32,000 people to work each year in Illinois. The Illinois Clean Jobs Bill also calls for the increased use of renewable energy like wind and solar from our current standard of 25 percent renewable energy by 2025 to 35 percent by 2030. By giving renewable energy developers long-term market certainty, we are sending a signal and putting out the welcome mat for renewable energy companies to invest in our communities. It’s about health, healthier people, less burdened by dangerous pollution, and healthier communities with more jobs and more money to spend thanks to lower electric bills. I urge the Illinois General Assembly to pass the Illinois Clean Jobs Bill, so we can continue to build a cleaner energy future here in Chicago, and across Illinois. Q
7
Alístate a la escuela con Hope Fest compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Los últimos 10 años, HopeFest ha pasado de ser el mayor evento De Regreso a la Escuela en la Ciudad de Chicago. HopeFest provee todo servicio sin costo a la comunidad. Los servicios incluyen mochilas para todo niño llenas de útiles escolares, físicos, vacunas, revisión dental, exámenes de salud (diabetes, plomo, etc.) y numerosos servicios comunitarios como información preescolar y cuidado infantil, creación de hojas de vida, información de vivienda pública, servicios sociales y muchos otros. Este año, el evento De Regreso a la Escuela se tendrá el sábado 25 de julio en el 3400 oeste de Division, de 10 am a 2 pm. Padres que asistan podrán también aprovechar una zona infantil que incluye entretenimiento en vivo, pinta de caras, música, payasos y más. Para más información, visite hopefestchicago.org. Q
Get ready for school with Hope Fest compiled by EXTRA Newspaper Over the last 10 years HopeFest has grown to become the largest back to school event in the city of Chicago. HopeFest provides all services free of charge to the community. These services include book-bags for every child filled with school supplies, physicals, immunizations, dental check-ups, various health screenings (diabetes, lead, etc.), and numerous community services like preschool and daycare information, resume building, public housing information, social services and many others. This year’s back to school event will be held at 3400 W. Division on Saturday, July 25, from 10 a.m. to 2 p.m. Parents who attend will also be able to take advantage of a kid zone that will include live entertainment, face painting, music, clowns and more. For more information visit hopefestchicago.org Q
8
SALUD | HEALTH
Viernes, 24Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Cuidar de los demás empieza por ti por Mónica Cortés-Torres Vicepresidenta interina de mercados multiculturales de AARP publicidad pagada Para los latinos, la familia es la base de su sistema de cuidados, y es muy probable que en algún momento tengan que ayudar a sus padres, abuelos e incluso cónyuges a realizar actividades cotidianas como cocinar o ducharse. En promedio, los latinos viven más tiempo que la población general. Se calcula que para 2050, el porcentaje de la población adulta mayor hispana casi se triplicará en comparación a 2005. En combinación con problemas de la salud que predominan y/o son indetectables en la población hispana (como la diabetes y la depresión), la carga para aquéllos que cuidan de un ser querido podría aumentar exponencialmente. Los latinos no se consideran a sí mismos como personas que cuidan porque es parte de su educación. Consideran que cuidar personalmente de un familiar es un deber y un acto de amor. Sin embargo, a pesar de las expectativas que siempre están presentes, a la mayoría los toma por sorpresa y sin preparación el tener que cuidar de alguien.
>> Mónica Cortés-Torres Foto cortesía de AARP
Los hispanos que cuidan de un ser querido enfermo y sus familias tienen que hacer frente a una dificultad añadida: a menudo se encuentran con barreras culturales y de lenguaje al navegar los sistemas de servicios sociales y de la salud. Además, hay escasez de personal de los servicios de cuidados con conocimientos culturales adecuados para servir a la población hispana. El “Centro de Recursos Para el que Cuida” de AARP es un lugar de fácil acceso que ofrece una manera sencilla de unirse a una comunidad de hispanos que cuidan de un ser querido, aprender acerca de los servicios locales a tu disposición, y obtener acceso a herramientas en español e información para que puedas cuidar de tus seres queridos y de ti mismo. Simplemente llama a nuestra línea directa (1-888-971-2013) o visita www.aarp.org/cuidar y encontrarás consejos e información sobre cómo cuidar mejor de ti cuando estás cuidando de un ser querido. Q
Care starts with you by Mónica Cortés-Torres Vicepresident of multicultural and internal markets of AARP paid advertising trans. Víctor Flores For Latinos, family is the base of their care giving system, and it is very likely that at some point they will have to help their parents, grandparents, and maybe even their spouses, to perform every day tasks like cooking a meal or taking a shower. On average, Latinos live longer than the general population. By 2050, the Hispanic share of the elderly population will almost triple in comparison to 2005. Combined with health issues that are prevalent and/or undetected amongst the Hispanic population —conditions like diabetes and depression— the burden on caregivers could grow exponentially. Latinos don’t think of themselves as caregivers because it is part of their upbringing. They consider taking personal care of their
relatives as a duty, but they also consider it an act of love. Yet, despite the underlying expectations being ever present, most of them are caught by surprise and unprepared to face their care giving journey. Hispanic caregivers and their families also face additional difficulties: they often must deal with both language and cultural barriers as they navigate the health and social service systems. Additionally, there are a lack of culturally proficient elderly care services for the Hispanic population. The AARP Caregiving Resource Center is an easily accessible place available around the clock that provides an easy way to join an online community of Hispanic caregivers, learn about local services, and get access to Spanish language tools and information to help you care for your loved ones and yourself. Just contact our Call Center hotline (1-888-971-2013) or click on www.aarp.org/cuidar and you will find tips and information on how to take care of yourself in your role as caregiver. Q
SALUD | HEALTH
Friday, July 24, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Fundación de Investigación recibe donación compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La Fundación de Investigación de Melanoma recibió una concesión de $10,000 de la Compañía de Seguros Massachusetts Mutual Life (MassMutual) como parte de su programa Premio al Servicio Comunitario, CSA (siglas en inglés). El Centro de Investigación de Melanoma es uno de 17 organizaciones en la nación en recibir un premio. MassMutual dio la concesión a favor de los esfuerzos de voluntariado de Manuel “Manny” Amezcua, socio de manejo de MassMutual Chicago. “El programa Premio al Servicio Comunitario de MassMutual busca animar y reconocer a aquellos profesionales financieros que son miembros activos de su comunidad”, dijo Nick Fyntrilakis, vicepresidente de Responsabilidad Comunitaria, de MassMutual. “La obra voluntaria de Manny refleja el compromiso firme de MassMutual de apoyar a organizaciones en comunidades donde viven y trabajan nuestros profesionales financieros”. La Fundación de Investigación de Melanoma
se compromete a apoyar investigación médica para hallar tratamientos efectivos y eventualmente una cura al melanoma, la forma más mortal de cáncer de piel. Educa a pacientes y doctores sobre prevención, diagnóstico y tratamiento de melanoma y actúa como abogado para elevar consciencia del mal. La concesión se usará para asegurar que la primera Gala Alas de Esperanza, organizada por la fundación y con Manny a la cabeza en Chicago en octubre, será un éxito tremendo. Amezcua ha dedicado horas incontables a la Fundación de Investigación de Melanoma sirviendo en comités, participando y auspiciando la carrera anual 5K Millas por Melanoma y codirigiendo la Gala Alas de Esperanza de la fundación en Chicago. “Mi dedicación a la Fundación de Investigación de Melanoma es un tributo a tanta gente, como mi esposa Samantha, que han batallado contra este mal fatal. Mi compromiso ha sido igualado por muchos individuos cuidadosos en mi firma”, dijo Amezcua. “Nos complace mucho que MassMutual reconozca nuestros esfuerzos”. Q
Research foundation recieves donation compiled by EXTRA Newspaper The Melanoma Research Foundation has received a $10,000 grant from Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) as part of its national Community Service Award (CSA) program. The Melanoma Research Center is one of only 17 organizations nationally to receive an award. MassMutual made the grant on behalf of the volunteer efforts of Manuel (“Manny”) Amezcua, managing partner at MassMutual Chicago. “MassMutual’s Community Service Awards program aims to encourage and recognize those financial professionals who are active members of their community,” said Nick Fyntrilakis, vice president of Community Responsibility, MassMutual. “Manny’s volunteer work reflects MassMutual’s steadfast commitment to supporting organizations in the communities where our financial professionals live and work.” The Melanoma Research Foundation is committed to supporting medical research for
finding effective treatments and eventually a cure for melanoma, the deadliest form of skin cancer. It educates patients and physicians about the prevention, diagnosis and treatment of melanoma, and acts as an advocate to raise awareness of the disease. The grant will be used to ensure that the First Annual Wings of Hope Gala, which the Foundation is hosting and Manny is chairing in Chicago in October, will be a tremendous success. Amezcua has dedicated countless hours to The Melanoma Research Foundation serving on committees, participating and sponsoring the Miles for Melanoma 5k race annually, and co-chairing the Foundation’s Annual Wings of Hope Gala in Chicago. “My dedication to The Melanoma Research Foundation is a tribute to the many people, like my wife Samantha, who have battled this deadly disease. My commitment has been matched by many caring individuals in my firm,” said Amezcua. “We are all very pleased by MassMutual’s recognition of our efforts.” Q
9
10
POLÍTICA | POLITICS
Viernes, 24Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
El Concejal Arena detiene construcción con su auto por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores El Concejal John Arena tomó medidas drásticas el lunes. El abierto concejal, a menudo en pugna con la Administración del Alcalde Rahm Emanuel, usó su auto para bloquear a grupos de construcción del Ayuntamiento trabajando en un proyecto en la intersección de las Avs. Wilson Oeste y Lamon Norte en el barrio Portgage Park. La construcción, iniciada el fin de semana, habría entregado una calle pública a una compañía de anuncios tal que pudiesen usar la estructura adyacente a la Autopista Kennedy. “La semana pasada, el Departamento de Transporte de Chicago, CDOT (siglas en inglés), unilateral e inapropiadamente intentó
cerrar permanentemente la intersección de las Avs. Lamon y Wilson frente a la Estación de Bombeo Mayfair”, dijo Arena en una declaración. “El CDOT y la Alcaldía no consultaron ni a mí ni a los residentes de esta comunidad antes de darnos el trato Meigs Field. Me opongo fuertemente a este movimiento”. Arena se refería a la ahora famosa orden del ex Alcalde Richard M. Daley de destruir Meigs Field excavando zanjas en forma de X en las pistas del aeropuerto al final de la noche del 30 de marzo de 2003. Nominada “Masacre Meigs”, Daley ordenó a grupos del Ayuntamiento meter tractores sin advertir los requeridos por reglas de la FAA 30 días por adelantado resultando en que 16 aviones quedaran varados en un aeropuerto sin pistas operantes y un vuelo que llegaba fue desviado a otro aeropuerto.
Ald. Arena stops construction with his car by Alex V. Hernandez managing editor Ald. John Arena took drastic measures Monday. The outspoken alderman, who’s often at odds with Mayor Rahm Emanuel’s administration, used his car to block city construction crews from working on a project at the intersection of West Wilson Avenue and North Lamon Avenue in the Portage Park neighborhood. The construction, which began over the weekend, would have turned over a public street to a billboard company so
they can install a digital billboard adjacent to the Kennedy Expressway. “Last week, the Chicago Department of Transportation (CDOT) unilaterally and inappropriately moved to permanently close the intersection of Lamon and Wilson Avenues in front of the Mayfair Pumping Station,” said Arena in a statement. “CDOT and the Mayor’s Office did not consult me or the residents of this community before giving us the Meigs Field treatment. I strongly oppose this move.” Arena was referring to the now infamous order from former Mayor Richard M. Daley
Por aquel tiempo, Daley citó preocupación por terrorismo como razón para destruir las pistas del aeropuerto. Sin embargo, por años antes de entrar los tractores, Daley hubo dicho también que quería transformar Meigs en un parque de recreo.
Tocante a sus acciones el lunes, Arena dijo que el cierre de la intersección de las Avs. Wilson Oeste y Lamon Norte forzaría a cientos de conductores a diario, incluidos camiones de Calles y Saneamiento que sirven todo el Lado Noroeste, a una ya congestionada Av. Lawrence. El desvío forzaría también a conductores del barrio a entrar a y salir de la Autopista Edens en Wilson para usar la intersección Cícero y Lawrence, ya congestionada, dijo él. Luego e esta protesta de un solo hombre, comisionados del CDOT, el Departamento de Agua del Ayuntamiento, tanto como representantes de la Alcaldía, se reunieron con Arena en lo que se describió como “junta fructífera”. En una declaración, oficiales del CDOT dijeron que la obra fue pausada para que información del proyecto pudiese ser “compilada y compartida”. Arena dijo que se planea una junta pública, donde residentes pueden oír respuestas a sus preguntas y ofrecer ideas del proyecto, a la hora de edición la tarde del martes. Q
to destroy Meigs Field by carving X-shaped trenches into the lakefront airport’s runways in the dead of night on March 30, 2003. Nicknamed the “Meigs Massacre,” Daley ordered city crews to bulldoze the runway without the 30-day advance warning required by FAA regulations which resulted in 16 planes being left stranded at an airport with no operating runway and an inbound flight being diverted to another airport. At the time, Daley cited concerns about terrorism as the reason he destroyed the airport’s runways. However, for years before that midnight bulldozing, Daley had also said he wanted to transform Meigs into a recreational park. Regarding his actions Monday, Arena said the closure of the intersection at West Wilson Avenue and North Lamon Avenue would force hundreds of drivers every day, including the
Streets and Sanitation trucks that service the entire Northwest Side, onto an already-congested Lawrence Avenue. The detour would also force drivers from the neighborhood who enter and exit the Edens Expressway at Wilson to use the Cicero and Lawrence intersection, which is already congested, he said. After his one-man protest, commissioners from the CDOT, the city’s water department, as well as representatives from the Mayor’s Office, met with Arena in what he described as a “fruitful meeting.” In a statement, CDOT officials said the work was paused so information about the project could be “compiled and shared.” Arena said a public meeting, where residents can get their questions answered and offer ideas about the project, was in the works at press time on Tuesday afternoon. Q
Ald. John Arena used his car to block the bulldozer on Monday. Foto por Concejal John Arena
EDUCACIĂ&#x201C;N | EDUCATION
Friday, July 24, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
11
CPS intenta arreglar presupuesto, problemas de liderazgo por Domic Gwinn trad. VĂctor Flores Maestros de Escuelas PĂşblicas de Chicago, CPS (siglas en inglĂŠs) y padres pudieron respirar con alivio la semana pasada cuando el distrito emitiĂł su plan de gasto de $500,000 millones y cambios en liderazgo. El plan depende de congelar siete distritos de Financiamiento al Aumento en Impuestos, TIF (siglas en inglĂŠs) en el centro, que dejarĂa al Ayuntamiento unos $250 millones los prĂłximos cinco aĂąos, con $125 millones para CPS. El movimiento por asegurar fondos antes de iniciar clases en otoĂąo presume que legisladores en SpringďŹ eld darĂĄn vigor a un presupuesto que dependa de una reforma pensiones de SpringďŹ eld. Las alternativas esperadas del distrito incluyen pedir mĂĄs dinero, mĂĄs de $1,000 de deuda a largo tĂŠrmino para ser exactos, y cortes adicionales ademĂĄs de los existentes $106 millones impuestos ya en el estado. El anuncio llegĂł la misma semana del anuncio
de nuevo liderazgo en CPS con el reciĂŠn nombrado Jefe Ejecutivo OďŹ cial, Forrest Claypool como Presidente y Jefa de la OďŹ cina de EducaciĂłn Janice Jackson, jurados oďŹ cialmente el miĂŠrcoles. El nombrado Claypool remplaza al CEO interino Jesse Ruiz, quien tomĂł el poder al partir la ex CEO Barbara Byrd-Bennett, actualmente bajo investigaciĂłn federal. Este nombramiento sugiere que el alcalde busca recortar mĂĄs aĂşn en escuelas de barrio, cuando lo que necesitamos es regresar al alcance centrado en educaciĂłn en nuestras escuelasâ&#x20AC;?, dijo el vicepresidente de la CTU Jesse Sharkley en un blog de la CTU. â&#x20AC;&#x153;Hay muchas escuelas que batallarĂĄn ya que no recibirĂĄn el dinero que esperanâ&#x20AC;?, dijo la Concejala Milly Santiago en un foro de concejales reciente. â&#x20AC;&#x153;Todas mis escuelas han sido golpeadas de verdad con recortes. Es en verdad difĂcil tener que iniciar un nuevo aĂąo sin dinero, mĂĄs niĂąos, maestros que gastan de su bolsillo para Ăştiles y todo lo necesario para las aulas, mientras a la misma vez el sistema
CPS attempts to fix budget, leadership problems by Dominic Gwinn Chicago Public School teachers and parents were able to breathe a brief sigh of relief last week when the district released its spending plan of a half-billion dollars and leadership changes. The plan relies on a freeze on spending in seven Tax Increment Financing (TIF) districts downtown, which would net the city about $250 million over the next ďŹ ve years, with $125 million set aside for Chicago Public Schools. The move to shore up funding before the start of classes this fall presumes that lawmakers in SpringďŹ eld will pass budget that relies on pension reform from SpringďŹ eld. The districtâ&#x20AC;&#x2122;s expected alternatives include more borrowing, over $1 billion in long-term debt to be exact, and additional cuts on top of the existing $106 million already imposed on by the state. The announcement came in the same week as the announcement of new CPS leadership headed up by newly appointed Chief Executive OfďŹ cer, Forrest Claypool, President, Frank Clark, and Chief Education OfďŹ ce, Janice Jackson, who were ofďŹ cially sworn in on Wednesday. Claypoolâ&#x20AC;&#x2122;s appoint replaces interim CEO Jessie Ruiz, who took over after the departure of former CEO Barbara Byrd-Bennett who is currently under Federal investigation. â&#x20AC;&#x153;This appointment suggests that the may-
or will look to cut even more from neighborhood schools, when what we need is a return to an education-centered approach to our schools,â&#x20AC;? said CTU Vice President Jesse Sharkey on CTUâ&#x20AC;&#x2122;s blog. â&#x20AC;&#x153;Thereâ&#x20AC;&#x2122;s a lot of schools that are going to be struggling because they are not receiving the money that they are expecting,â&#x20AC;? said Alderman Millie Santiago at a recent alderman forum. â&#x20AC;&#x153;All my schools have been really hit with the cuts. Itâ&#x20AC;&#x2122;s really difďŹ cult when you have to start a new year with less money, more kids, teachers struggling out of their pockets for supplies, and everything that they need for the classroom, while at the same time the system seems to be failing them.â&#x20AC;? The freshman alderman went on to call the cuts â&#x20AC;&#x153;very unfortunate.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;At the end of the school year, weâ&#x20AC;&#x2122;re not sure where the budgets going to be,â&#x20AC;? stressed a middle school CPS teacher in Rogerâ&#x20AC;&#x2122;s Park who wished to remain anonymous. â&#x20AC;&#x153;Every year I can only tell my wife so much just so she doesnâ&#x20AC;&#x2122;t panic about my position. Every summer it doesnâ&#x20AC;&#x2122;t change. Same circumstance every year, you know? A thousand, or 1,500 pink slips are going to go out for people...I would just like a leader to be there. I think it would be great just to have the same person in charge for ďŹ ve years because in talking to more teachers, they donâ&#x20AC;&#x2122;t trust things.â&#x20AC;? Q
parece estar fallĂĄndolesâ&#x20AC;?. La novata concejal llamĂł a los recortes â&#x20AC;&#x153;Muy desafortunadosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Al ďŹ nal del aĂąo escolar no estamos seguros dĂłnde estarĂĄ el presupuestoâ&#x20AC;?, seĂąalĂł un maestro de CPS en Rogers Park, que deseĂł conservar el anonimato. â&#x20AC;&#x153;Cada aĂąo sĂłlo puedo decir a mi esposa mucho, para que no le dĂŠ
pĂĄnico por mi puesto. Cada verano no cambia. Las mismas circunstancias cada aĂąo, Âżsaben? Mil o 1,500 boletas rosas se darĂĄn a la genteâ&#x20AC;Ś me gustarĂa que hubiese un lĂder aquĂ. Creo que serĂa genial tener a la misma persona a cargo por cinco aĂąos ya que hablando con mĂĄs maestros, no confĂan en las cosasâ&#x20AC;?. Q
Forrest Claypool (izq.) estrecha la mano del Alcalde de Chicago Rahm Emanuel luego que el alcalde anunciara que Claypool serĂĄ jefe de la problemĂĄtica CPS, el jueves 16 de julio, en Chicago. Claypool es actualmente Jefe de Personal y fue presidente de la Autoridad de TrĂĄnsito de Chicago durante el primer tĂŠrmino del alcalde. Foto por Charles Rex Arbogast | AP
Licenciatura en Trabajo Social y tĂtulos asociados en: Ť -XVWLFLD &ULPLQDO Ť 3VLFRORJĂŹD Ť &RQVHMHUĂŹD HQ $GLFFLRQHV Ť 6LVWHPDV GH ,QIRUPDFLÄ&#x201A;Q &RPSXWDUL]DGD Ť &RQWDELOLGDG Ť 7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Ť (GXFDFLÄ&#x201A;Q 3UH (VFRODU Ť $VLVWHQWH $GPLQLVWUDWLYR Ť $UWHV &XOLQDULDV Ť $GPLQLVWUDFLÄ&#x201A;Q GH (PSUHVDV \ PĂ&#x2C6;V HORARIOS FLEXIBLES CUIDADO DE NIĂ&#x2018;OS AYUDA FINANCIERA y BECAS
Estamos en Chicago y en Aurora: Ť : $UJ\OH 6W Ť : WK 3ODFH Ť : $UPLWDJH $YH Ť 6 (ZLQJ $YH Ť 1 /DNH 6W $XURUD
773.878.8756 staugustine.edu
12
INSOMNIA | MÚSICA
Viernes, 24Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Artistas de Chicago sobresalen en el Pitchfork por Chris Zois trad. Víctor Flores Calor severo y lluvia torrencial no pudieron evitar que fans de la música llegados al Parque Unión disfrutasen del Festival Musical Pitchfork el fin de semana pasado. Ya en su 10º año, el festival ha sido siempre acreditado merecidamente con subrayar actos nuevos usando una mezcla de cantautores indie y artistas del hip-hop. La lista de artistas este año se enfocó en talento local, ya que plenitud de actos con base en Chicago actuaron este año tocante a lealtad a la Ciudad de Los Vientos – viejos y nuevos. Las festividades la noche del viernes finalizaron con una de las bandas premier de la ciudad, Wilco. El día previo a su aparición, la banda tiró una bomba y lanzó un nuevo álbum completo, “Star Wars”, en su sitio en la Red. Para una banda poco conocida y que no hace muchas olas, esto fue algo osado. Algo debe haber golpeado al líder de Wilco Jeff Tweedy los últimos días ya que la banda inclu-
so tuvo la osadía de tocar el álbum completo el viernes. Eso no es una tocada al álbum; de hecho es un álbum muy decente y diferente de la banda. Una vez que acabaron de tocar los nuevos cortes, la mitad final del programa estuvo lleno de pistas clásicas de Wilco, incluidas “Outtasite (Outta Mind)” y “Heavy Metal Drummer”. En general, fue una sólida de los veteranos de Chicago. Pero si alguna vez vimos nacer una estrella en el escenario, fue durante el cierre la noche del domingo de Chance the Rapper. El versado de 22 años ha hecho una corrida épica en el mundo del hip-hop los últimos años creando algunas pistas mix sagaces. Y cuando su opus magno “Acid Rap” salió en 2013, era sólo cuestión de tiempo antes que Chance controlase no sólo la escena hiphop, sino también el paisaje musical actual. Chance dijo que su actuación en Pitchfork fue histórica para él, ya que su programa en escena incluyó una cabalgada total de artistas invitados y casi una función de luz psicodélica. La aparición de Chance quizá pase a la historia como una de las mejores.
Wilco << Foto cortesía de AP
Chicago artists stood out at Pitchfork by Chris Zois Severe heat and torrential rain couldn’t keep music fans from descending on Union Park to enjoy the Pitchfork Music Festival this past weekend. Now in its 10th year, the festival has always and deservingly been credited with highlighting new acts using a mashup of indie singer-songwriters and hip-hop artists. The lineup of this year’s festival was focused on local talent, as plenty of Chicago-based acts that performed this year are regarded as Windy City royalty—both old and new. Friday night’s festivities ended with one of the city’s premiere bands, Wilco. The day before they headlined, the band dropped a bombshell and released a new full-length album, “Star Wars,” on their website. For a band that is pretty low-key and doesn’t create a lot of waves, this was a pretty ballsy thing to do. Something must have gotten into Wilco Frontman Jeff Tweedy the last few days because the band even had the tenacity to
play the album in full on Friday night. That’s not a knock on the album; in fact it’s a pretty decent and different album by the band. Once they completed playing the new cuts, the final half of the show was littered with classic Wilco tracks including “Outtasite (Outta Mind)” and “Heavy Metal Drummer.” Overall, it was a solid set from the Chicago veterans. But if there was ever a time to see a star being born on stage, it was during Chance the Rapper’s Sunday night closing set. The 22-year-old wordsmith has been making an epic run in the hip-hop world over the last few years by putting out some clever mixtapes. And when his magnum opus “Acid Rap” dropped in 2013, it was only a matter of time before Chance took over not just the hip-hop scene, but also the current musical landscape. Chance said his Pitchfork set was a historic one for him, as he had an intricate stage show that included a revolving cavalcade of guest artists and an almost psychedelic light show. Chance’s set may go down as one of the best in the Festival’s history. Q
>> Chance the Rapper
Foto por Jose Calvo | EXTRA
>> Festival goers Foto por Jose Calvo | EXTRA
Hula hooper at Pitchfork << Foto por Jose Calvo | EXTRA
INSOMNIA | MÚSICA
Friday, July 24, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
para más fotos visite | for more pictures & video visit
13
Photo essay by Jose Calvo | EXTRA
www.extranews.net
>> Todd Terje & the Olsens
>> Caribou
5 increibles campamentos en Cook County Si eres nuevo a campar o lo hayas disfrutado por años, tenemos algo para todo el mundo. Familias, individuos y grupos de todas las edades e intereses son bienvenidos en nuestros campamentos. Tenemos actividades gratis en los fines de semana programadas por nuestro personal.
Chance the Rapper <<
>> Bully
Jamie XX <<
Vacaciones cerca de ti
RESERVA HOY fpdcc.com/camping #CampInCook
855.YES.CAMP
14
INSOMNIA | TV
Viernes, 24 de julio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Carlito Olivero sobre cómo “East Los High” hace olas por Amelia Orozco trad. Víctor Flores Carlito Olivero da vida a “Eddie” en “East Los High”, el drama adolescente de Hulu, ya en su tercera edición. “Éste es un programa al que en verdad le importa un bledo las opiniones negativas de otros”, compartió Carlito Olivero en entrevista exclusiva con EXTRA. Originario de Chicago, Olivero, el mayor de tres hijos, tiene padre de Puerto Rico y madre de México. Su papá dijo a EXTRA, “Desde que era un niño, él entraba a concursos de talento. Cada año, en primero, segundo, tercer grado”, dijo él. Cuando Carlito se aventuró a California para seguir su carrera, batallaba e incluso dormía en su auto, algo que no dijo a sus padres ya que no quería preocuparlos. Este año, Carlito actuó en el Festival Puertorriqueño anual en Chicago. “Sólo esperé un cuarto de siglo para hacerlo”, bromeó el cantante de 26 años de actuar en casa. De 2007 a 2009 él formó parte de la banda juvenil “Menudo” y en 2013, finalizó tercero en “The Factor X”. Hoy día, él experimenta gran popularidad a causa de “East Los High”, pero Carlito explica que hay mucho más que eso.
<< Carlito Olivero
Foto cortesía por Amelia Orozco
El programa fue creado de un asunto que debía resolverse en el Centro de Prensa de Población, PMC (siglas en inglés), organización de entretenimiento educativo que usa proyectos fílmicos para hablar de tópicos sociales pendientes. Según el PMC, “El 51 por ciento de latinas en L.A. Este se embarazan antes de los 20”. Llamaron a Carlos Portugal, uno de los co-creadores del programa, para
Carlito Olivero on how “East Los High” makes waves by Amelia Orozco Carlito Olivero plays “Eddie” on “East Los High,” the Hulu teen drama now on its third season. “This is the one show that really does not give a damn about other people’s negative opinions,” shared Carlito Olivero in an exclusive interview with EXTRA. Originally from Chicago, Olivero, the oldest of three children, has a dad from Puerto Rico and his mom is from Mexico. His dad told EXTRA, “Since he was a little boy, he was entering talent shows. Every year, first, second, third grade,” he said. When Carlito ventured out to California to pursue his career, he was struggling and even sleeping in his car, something he didn’t tell his parents because he didn’t want to worry them. This year, Carlito performed at the annual Puerto Rican Festival in Chicago. “I only waited a quarter century to do it,” joked the 26-year-old singer about his homecoming.
From 2007-2009, he formed part of the boy band “Menudo” and in 2013, he finished third on “The X Factor.” These days, he is experiencing greater popularity because of “East Los High,” but Carlito explains that there is much more to it than that. The show was created out of an issue that needed to be addressed per Population Media Center, an entertainment-education organization that uses film projects to talk about impending social topics. According to PMC, “51 percent of Latinas in East L.A. became pregnant before the age of 20.” They called on Carlos Portugal, one of the co-creators of the show, to work on the series. Together with Kathleen Bedoya, they put together a serial drama that deals with topics such as teen pregnancy, abortion, sexually transmitted diseases, and now, in Season 3, one of the core issues is immigration. “We talk about the stuff that no other show wants to talk about,” said Olivero.
trabajar en la serie. Junto con Kathleen Bedoya, crearon una serie de drama que trata de tópicos como embarazo adolescente, aborto, enfermedades transmitidas sexualmente, y ahora en su temporada tres, uno de los asuntos principales es inmigración. “Hablamos de cosas de las que ningún otro programa quiere hablar”, dijo Olivero. “Tenemos un personaje, una de las chicas populares (Vanessa) en secundaria con un montón de amigos con quienes dormía y contrajo VIH. Hablamos de violencia doméstica. El personaje ‘Cece’ es madre soltera y está con un tipo que uno pensaría es muy amable, un gran proveedor, que cuida a ella y a su hija y tiene un buen empleo. Es un dulce con todos, pero tras puerta cerrada él la golpea”, dijo él.” Necesitamos esto. Siento que como estamos en Hulu, tenemos mucha libertad y flexibilidad para hablar de esas cosas”. “Mi personaje, Eddie, es un chico mexicano que vive con su mamá y ella está muy enferma. Recuerdo crecer con mucho racismo y clasismo. Mucha gente me rebajaba por la forma en que lucía por mi piel morena, así que me pensé, ‘Ésta es mi oportunidad. Ésta es mi forma de cambiar la mente de la gente y lo que piensan de nosotros en buena o mala forma; ellos me van a oír’. Lo sucedido con
Trump fue antes de transmitir y pensé, ‘Van a pensar que lo hice a causa de Trump’, pero filmamos hace meses. Sólo quería yo mostrar a la gente que, desafortunadamente, el racismo aún existe”, añadió Olivero. “Estando en ese personaje, yo estuve emocionalmente muy distraído por tres meses. Usualmente me mantengo en calma, pero era un choque emocional. Llamaba a mi mamá y lloraba recordando ciertos eventos por los que pasé siendo niño, y la discriminación. Hay una parte del programa que pasó por mi mente. También, mi mamá en el programa estaba enferma y eso jugaba con mi mente ya que mi mamá [real] estaba en casa muy enferma. En el programa, mi mamá no tenía tratamiento ya que ella teme ser deportada y perderme. Me duele saber que tengo primos, familiares y amigos que viven eso justo ahora”, dijo Olivero. “Chicago será siempre mi hogar”, compartió él. Olivero espera actuar en la Fiesta del Sol el domingo 2 de agosto. Su nuevo CD, “D.D.B.R.W.S.” (siglas en inglés de Los Sueños No Se Hacen Realidad al Dormir), fue lanzado el 16 de julio. Q
“We have a character, one of the popular girls in high school who had a bunch of boyfriends and was sleeping around (Vanessa), and she contracted HIV. We talk about domestic violence. The character ‘Cece’ is a single mom and she is with a guy who you would think is the nicest man, a great provider, takes care of her and her daughter, and has a good job. He’s a sweetheart to everybody, but behind closed doors he’s beating her ass,” he said. We needed this. I feel like because we’re on Hulu, we have so much freedom and flexibility to talk about these things,” he added. “My character, Eddie, is a Mexican kid who is living with his mom and she’s very sick. I remember growing up with so much racism and classism. So many people looked down on me for the way I looked and my brown skin, so I thought to myself, this is my opportunity. This is my way to change people’s minds and what they think of us whether it’s in a good or bad way; they are going to listen to me. The thing with Trump happened right before it aired and I thought, ‘they are going to think we did this just ‘cause of Donald Trump, but we filmed that months ago. I just want to show people that, unfortunately, racism still exists,” added Olivero.
“When I was in that character, I was emotionally very distraught for three months straight. I usually keep myself composed but I was an emotional wreck. I was calling my mom crying and remembering certain events we went through when I was a kid, and the discrimination. There’s a part on the show where the police come and grab us and throw us to the ground—so many things that went through my mind. Also, my mom on the show was sick and it messed with my mind because while I was doing that my [real] mom was home and was really sick. On the show, my mom won’t get treatment because she’s afraid she is going to get deported and lose me. It just pains me to know that I have cousins, family members and friends that are living this right now,” said Olivero. “Chicago will always be home,” he shared. Olivero is looking forward to performing at Chicago’s Fiesta del Sol on Sunday, Aug. 2. His new CD, “D.D.B.R.W.S.“ (Dreams Don’t Become Reality While Sleeping), was released on July 16. Q
Siga a Carlito en Twitter en @Carlitosway89
Follow Carlito on Twitter at @Carlitosway89
INSOMNIA | MÚSICA
Friday, July 24, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Familias disfrutan Festival Colombiano
caron sillas plegables y armaron carpas para disfrutar las festividades. El Festival Colombiano pareció más carne asada en familia que festival, pero en buena forma. Adaline Morena de 20, sentada en una silla plegable cerca del escenario con su
abuelo, Esteban Morena de 75, esperaban que actuaran artistas entre pausas. “Nunca pensé venir al festival con mi abuelo, pero esto es muy divertido”, dijo Morena y Esteban sonrió asintiendo. “¡Incluso coordinamos la ropa!”. Morena y su familia llevaban playeras amarillas con “Colombia” escrito en metras bold y complementaron a otros asistentes al festival en ropa y bandanas brillantes. Otros miembros de la familia Morena bailaban con la música, mientras todo era isa y gozo. Los Morena no eran la única familia asistiendo. Daniel de 29 y Miranda Corrello de 31, bailaban con sus padres cuando el MC interrumpió la música para cantar el Himno Nacional de la República de Colombia. Mientras el MC cantaba el himno, los hombres Corrello se quitaron el sombrero y lo colocaron en su pecho, repitiendo orgullosamente las palabras junto con el gentío. “Somos de Cali y muy orgullosos”, dijo Daniel Corrello mientras acababa el himno. “Poder disfrutar ser colombiano en un país al que amo, en Chicago, una ciudad a la que amo, con familia, gente a la que amo, va sin palabras”. Q
along with the crowd. “We’re from Cali and very proud,” Daniel Corrello said as the anthem was finished. “Be-
ing able to enjoy being Colombian in a country I love, in Chicago, a city I love, with family, people I love, goes without words.” Q
por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores El Festival Colombiano, tenido sábado 18 y domingo 19 de julio en el Centro Copérnico, ofreció una alternativa fresca a la temporada de festivales ya en pleno apogeo en Chicago. Mucha gente llevando ropa en amarrillo, azul y rojo soportó las altas temperaturas para celebrar la Cultura Colombiana. El festival ofreció plenitud de comida como empanadas y pinchos de restaurantes latinos como Las Tablas y El Aconaz. El Champeón proveyó refrigerios, siendo el favorito la Piña Colada inspirada en Acapulco. Ubicado en el área norte del festival hubo un escenario con actuaciones de artistas latinoamericanos como Ely Holguín y Luis Ángel Díaz. La tribu Baharu nativa de Colombia iluminó el escenario con amplias sonrisas, ropa ecléctica e increíbles bailes y tonos pegajosos. Asistentes al festival, jóvenes y viejos, disfrutaron la música y bailaron a la par de la
El Festival Colombiano en el Centro Copérnico. Foto cortesía de Elisabet Bernard actuación de cada artista. Lo que distinguió al Festival Colombiano de otros en todo Chicago fue la cualidad familiar. En vez de jóvenes medio vestidos meneándose a sonidos de alternativa, grupos de familias comprendidos de abuelos, padres e hijos, ubi-
Families enjoy Festival Colombiano by Elisabet Bernard The Colombian Festival, held on Saturday, July 18, and Sunday, July 19, at the Copernicus Center, offered a refreshing alternative to the festival season already in full force in Chicago. Crowds of people dressed in yellow, blue and red clothing endured the high temperatures to celebrate Colombian culture. The festival offered plenty of food like empanadas and pinchos from Latin restaurants such as Las Tablas and El Aconaz. El Champeón provided refreshments, a fan favorite being Acapulco-inspired Pina Coladas. Positioned in the northern area of the festival was a stage that held performances by Latin American artists such as Ely Holguin and Luis Angel Diaz. Colombian natives Tribu Baharu lit up the stage with their flashy smiles, eclectic clothes and rambunctious dancing met with catchy tunes. Festival goers, young and old, enjoyed the music and danced throughout each artist’s set. What set Colombian Festival apart from the various other festivals throughout Chicago was the familial quality. Instead of halfdressed millennials head-banging to alternative sounds, groups of families comprised of
grandparents, parents and children, set up folding chairs and made makeshift camps to enjoy the festivities. Colombian Festival resembled more of a family cookout than a festival, but in a good way. Adaline Morena, 20, sat in a fold-out chair near the stage with her abuelo, Esteban Morena, 75, as they waited for artists to perform in between sets. “I never thought I’d come to a festival with Abuelo but this is a lot of fun,” Morena said, Esteban smiling in agreement. “We even coordinated outfits!” Morena and her family wore matching yellow shirts with “COLOMBIA” written in bold letters across and complimented the other festival goers in their bright attire and headwear. Other members of the Morena family danced to the music, smiles and laughter rampant throughout. The Morenas were not the only family members in attendance. Daniel, 29, and Miranda Corrello, 31, were dancing with their parents when the emcee interrupted the music to say the Himno Nacional de la República de Colombia or the Colombian Pledge of Allegiance. As the emcee recited the anthem, the Corrello men took off their hats and laid them across their chests, proudly yelling the words
15
16
DEPORTES | SPORTS
Viernes, 24 de julio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Campeonato de Verano Liga Azteca 2015 compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La Liga Azteca de Baloncesto, LLC, fue fundada en Chicago en el verano de 1974 con sólo cuatro equipos jugando en Humboldt Park. Ahora, con más de 130 equipos, la liga aspira a ayudar a participantes a lograr su más alto potencial, animar a la autodisciplina y crecimiento personal y crear una comuni-
dad positiva de atletas, motivándolos a la vez a estar activos. El domingo, Liga Azteca tendrá su campeonato de verano en Breakthrough, 3219 oeste de Av. Carroll, de 9 am a 3 pm. Competirán 21 talentosos equipos de 10 divisiones por el título de campeón de liga. Luego de 15 semanas de probar sus aptitudes contra más de 130 equipos, tendrán oportunidad de probarse a sí mismos contra sus
rivales. La liga ha generado mucho interés y crece constantemente, atrayendo a más equipos en el proceso. Debido a semifinales expandidas este año, el campeonato se tendrá en fechas separadas: domingo 26 de julio, en Breakthrough; domingo 2 de agosto, en el Distrito de Parques de Chicago Homan Square. Con el tiempo, el campeonato ha crecido en público a más de 1,000 asistentes. El 26 de julio, la liga anunciará a sus participantes que se darán dos becas este otoño a sus miembros de 18 a 25 años inscritos en colegio. Por vez primera, el campeonato será auspiciado por RE/MAX y Aseguradora Allstate. Q
2015 Liga Azteca summer championship compiled by EXTRA Newspaper Liga Azteca De Basketball LLC was founded in Chicago during the summer of 1974 with only four teams playing in Humboldt Park. Now, with more than 130 teams, the league aspires to help participants achieve their highest potential, encourage self-discipline
and personal growth, and build a positive community of athletes while motivating them to stay active. On Sunday, Liga Azteca will hold it’s summer season championship at Breakthrough, 3219 W. Carroll Ave., from 9 a.m. to 3 p.m. Twenty-one talented teams from 10 divisions will compete for the title of league
champion. After 15 weeks of testing their skills against more than 130 teams, they will have the chance to prove themselves against their competitors. The league has been generating a lot of interest and is constantly growing, attracting more teams in the process. Due to expanded playoffs this year, the championship will be held on two separate
Foto cortesía de Liga Azteca
dates: Sunday, July 26, Breakthrough and Sunday, August 2, at Homan Square Chicago Park District. Over the years, the championship has grown with an audience of over 1,000 attendees. On July 26, the league will announce to its participants that they will be giving out two scholarships this fall for its members ages 18-25 that are enrolled in college. For the first time, the championship will be sponsored by RE/MAX and Allstate Insurance. Q
MARTES 11 DE AGOSTO A LAS 7:10 PM ¿eres UN RAMíREZ?
Si tienes el mismo apellido que uno de los peloteros latinos de los White Sox, ven al parque a apoyar a tus familiares lejanos y a tu familia de los White Sox. Boletos a precios especiales están disponibles en /
¿eres un garcía?
DEPORTES | SPORTS
Friday, July 24, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
17
Lamas busca regresar luego de perder por nocaut por Michael Bacos trad. Víctor Flores Luego de perder con Chad Méndes en abril, el nativo de Chicago y pluma No. 4 en la UFC Ricardo Lamas se ha aislado y resuelto sus prioridades “He estado cuidando a mi hijo nacido el 22 de junio. Sabía que tendría algún tiempo luego de la última pelea. He pasado mucho de mi tiempo cuidándolo y yendo al gimnasio”, dijo Lamas. Sin embargo, al regresar la UFC a Chicago este fin de semana, el reflector está sobre Lama que busca regresar del nocaut que le propinara Méndes en el primer asalto. “Lo más grande que tomé de la derrota es que apresuré los intercambios. Debía haberlo sentido más en ese primer asalto y ser más paciente”, dijo Lamas. Ahora él ve su regreso a pelear en noviem-
bre en una cartelera en Monterrey, México. La última vez que él peleó en México noqueó a Dennis Bermúdez en la UFC 180, debut de la UFC en Latinoamérica. Él espera que su futuro oponente lo regrese al cuadro titular. “He dejado de tratar de adivinar contra quién me pondrán. Quien sea que me den, entrenaré duro y estaré listo para él”, dijo Lamas. Antes de perder con Méndes, Lamas tenía puesto el ojo en Connor McGregor, quien eventualmente venció a Méndes por el título interino de peso pluma en la UFC 189. Se ha laudado a McGregor como la próxima cara de la UFC con su estilo Muhammad Alí de hablar basura. Sin embargo, Lamas dice que aún debe probarse contra un peleador real, a pesar de haber vencido a Méndes. “Le he estado diciendo a todos y todos lo han estado diciendo desde el comienzo: a McGregor le falta en el departamento de lucha.
Lamas looks to bounce back from knockout loss by Michael Bacos Since his loss to Chad Mendes in April, Chicago native and UFC No. 4 featherweight Ricardo Lamas has been laying low and taking care of his priorities. “I’ve been taking care of my son who was born June 22. I knew I was going to have some time off after that last fight. Most of my time has been spent taking care of him and getting into the gym,” Lamas said.
However with the UFC returning to Chicago this weekend the spotlight is back on Lamas, who is looking to bounce back from that first-round knockout loss inflicted to him by Mendes. “The biggest thing I took away from my loss is that I rushed the exchanges. I should’ve felt him out a little more in that first round and just be patient,” Lamas said. Now he’s eyeing a November return to fight on the Monterrey, Mexico card. Last
Ricardo Lamas. Foto por Christian Palma | AP Chad mostró eso”, dijo Lamas. “Debe ser una pelea diferente si Chad tiene un campamento completo”. A pesar de videos hablando basura, Lamas no está molesto con el campeón interino de peso pluma. “A nadie odio en la UFC. Es sólo que no
me gusta cómo se comportan. Como que es cómico”, dijo él. La UFC estará en el United Center este sábado. Las preliminares inician a las 5 pm y la estelar a las 7 pm y tendrá la revancha del campeón de peso gallo T.J. Dillashaw y Renán Barao. Q
time he fought in Mexico, he knocked out Dennis Bermudez at UFC 180, the UFC’s debut in Latin America. He hopes his future opponent will put him back into the title picture. “I’ve stopped trying to guess who they’re going to put me up against. Whoever they give me, I’ll train hard for and I’ll be ready for,” Lamas said. Before his loss to Mendes, Lamas also set his sights at Conor McGregor, who eventually defeated Mendes for the interim featherweight title at UFC 189. McGregor has been lauded as the next face of the UFC with his Muhammad Ali style trash talking tactics. However, Lamas says that he has yet to prove himself against a real wres-
tler, despite defeating Mendes. “I’ve been saying and everyone else has been saying it from the beginning: McGregor lacks in the wrestling department. Chad showed that,” Lamas said. “It’s be a different fight if Chad had a full camp.” Despite the trash-talking videos, Lamas has no beef towards the interim featherweight champ. “I don’t hate anybody in the UFC. I just don’t like the way he carries himself. It’s kind of comical,” he said. The UFC will be at the United Center this Saturday. The prelims start at 5 p.m. and the main card starts at 7 p.m. and will feature a rematch between bantamweight champ T.J. Dillashaw and Renan Barao. Q
18
CLASIFICADOS
Viernes, 24Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] ,-9(05 4,5( *,30( 4,5( +LMLUKHU[Z */ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */90:;0(5( ;9<:; ( +0=0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) 56; 05 0;: 05+0 =0+<(3 *(7(*0;@ )<; (: ;9<:;,, 6- (937 ;9<:; 7SHPU[PMM ] 16(55, 7,9 9,; +65(3+ - 7,99,; .(9@ 7,99,; 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9( ;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *6<5;9@>0+, )(52 5( > (940;(., *65+64050<4 (::6*0( ;065 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- .(9@ 7,99,; 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ :<**,::69 ;9<:;,, ;6 ;/, */0*(.6 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, < ; ( +(; ,+ (7903 ( 2 ( ;9<:; 5<4),9 <5256>5 ),5,-0*0(90,: 6- */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *64 7(5@ :<**,::69 ;9<:;,, ;6 ;/, */0 *(.6 ;9<:; *647(5@ < ; ( +(;,+ (7903 ( 2 ( ;9<:; 5<4),9 +LMLUKHU[Z */ > (940;(., (=,5<, <50; + */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > (940;(., (=,5<, <50; + */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[`
HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0
TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
@V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;,/63+ ,9: 6- ;/, *>(): 05* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] =0* ;69 *<(+96 (2( =0*;69 3 *<(+96 (5 5,;;, *<(+96 (93,5, *(4)965,96 +LMLUKHU[Z */ >,:; -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; -3,;*/ ,9 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *,5;9(3 469; .(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] ,30A(),;/ +0(A 0330560: /6<:05. +,=,3674,5; (<;/690;@ 40+3(5+ -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 5 203)6<95 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 203)6<95 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(990: )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 16:, 3(9( >,5+@ 3(9( +LMLUKHU[Z */ 5 2(936= (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 2(936= (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(>
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 1(*2 1,+@5(2 */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 (: ;9<:;,, < ; ( +(;,+ (<.<:; ( 2 ( ;9<:; 5<4),9 > 569;/ *65+64050<4 (::6*0(;065 *0;0)(52 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 *0;0)(52 -:) <5256>5 ),5,-0*0(90,: 6- */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ :<* *,::69 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 < ; ( +(;,+ (<.<:; ( 2 ( ;9<:; 5<4),9 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > 569;/ (=,5<, <50; ( 2 ( 7,5;/6<:, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 569;/ (=,5<, <50; ( 2 ( 7,5;/6<:, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <5+,93@05. ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[`
CLASIFICADOS
Friday, July 24, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
19
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[O LY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVY TH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
[OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
\UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP] LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 369( 3 )(99@ 73,5(9@ .<(9+0(5 6- ,:;(;, 6- 96:, 4(9@ +<9/(4 ( +0:()3,+ 7,9:65 +LMLUKHU[Z */ >,:; -9(5*0: 73(*, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; -9(5*0: 73(*, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YL JLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 7,55@4(* *697 7SHPU[PMM = 2(93( )05=,9:0, ( 2 ( 2(93( +,+0*2 ( 2 ( 2(93( )05=,9:0;," *69@ +,+0*2" ,<96 4(9)3, .9(50;, 05* +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 7(<305( :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 4H` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU (\N\Z[ H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 7H\SPUH :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WL YPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] .,69.0( :*6;; +LMLUKHU[Z */ 5 3(;96), (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 3(;96), (=,5<, */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -0-;/ ;/09+ 469; .(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] -9(5*0:*6 4,5+6A( 4(90( 4,5+6A( +LMLUKHU[Z */ 569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ *,5 ;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */(4 7065 469;.(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] 4(9:/( 3 7(:A20,>0*A ( 2 ( 4(9:/( 7(:A20,>0*A > *<3 364 *65+64050<4 (::6*0(;065 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( :,*9, ;(9@ 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +, =,3674,5; <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; *<3364 (=,5<, (7; ( */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; *<3364 (=,5<, (7; ( */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H `LSSV^ IYPJR JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )9(5*/ )(5205. (5+ ;9<:; *647(5@ 7SHPU[PMM ] *69( A65 :*/,565. :*/,565. 30=05. ;9<:; +(;,+ (7903 <5256>5 ),5,-0*0(90,: 6- :*/,565. 30=05. ;9<:; +(;,+ (7903 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > ),9,50*, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > ),9,50*, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T
20
CLASIFICADOS
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */90:;0(5( ;9<:; ( +0=0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; (: ;9<:;,, 6- (937 ;9<:; 7SHPU[PMM ] , 2 :;(-( 5( >0330(4: ( 2 ( :;,-(5( >0330(4: 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* 5 7(<305( *65 +64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 7(<305( :;9,,; <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 7(<305( :;9,,; <50;
*/0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,
)<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÄLK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÄJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÄLK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÄYTLK I` WOVUL!
Viernes, 24Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate Legal For Sale Notices LEGAL NOTICE Notice is hereby given, pursuant to “An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the State”, as amended, that a certification was registered by the undersigned with the County Clerk of Cook County. Registration Number: D15142912 on JULY 08, 2015 Under the Assumed Business Name of SPIN CYCLE 127 With the business located at: 4418 W. FULLERTON, CHICAGO, IL 60639 The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/ partner(s) is: Owner/Partner Full Name: SUN YONG HA Complete Address: 4418 W. FULLERTON CHICAGO, IL 60639, USA
*MRH SYV GPEWWM½IHW SRPMRI [[[ I\XVERI[W RIX I\XVE RI[W GPEWWM½IH EHW
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, July 24, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
21
CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am
Aceptamos: We accept:
tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net
Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.
BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (312) 585-6023
SERVICES AYUDA EN ESPAĂ&#x2018;OL Necesito practicar EspaĂąol, pago $25/ hora. Soy de Estados 8QLGRV 6NRNLH 2ÂżFLQD Rogers Park-Chicago InformaciĂłn: (773) 509-6455/ Judith: (773) 991-7044 BODYMAN NEEDED Must have 3 years of experience, for busy transportation Company ** SE SOLICITA HOJALATERO Debe tener 3 aĂąos de Experiencia, para compaĂąĂa de transporte muy ocupada (312) 791-1198 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Citica Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278
([LUJP}U 3HUKSVYKZ (U\UJPL Z\ KLWHY[HTLU[V WVY Z}SV K}SHYLZ H SH ZLTHUH
ÂĄASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mĂŠdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaĂąĂa de mas de 30 DxRV GH FRQÂżDQ]D 7RGRV &DOLÂżFDQ copagos muy bajos y sin ningun deductible por aĂąo. Se buscan agentes independientes con oportunidad de crecer llame al (954) 240-9220 o vea la pagina www. javier9220.getfamilycare.com We Speak English also insure your entire family for $69.95 a month for a medical, dental coverage nationwide...
EMPLOYMENT AHORA SOLICITANDO BARTENDER en el ĂĄrea de Waukegan, con mĂnimo 1 aĂąo de experiencia. Para informaciĂłn llame al (847) 445-3662 AMERICAN WILD BURGER Is Hiring COOKS Please call Nita (312) 810-7435 Se Solicitan COCINEROS llamar a Nita al (312) 810-7435 ARANDA TRUCKING INC. Solicita Choferes Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas Trabajadores Serios! Gane Hasta $1,200 o Mas Depende del Chofer. Posicion Inmediata (361) 562-2638 / (847) 775-9484
AUTO BODY MAN & PREPPER WANTED! In a busy Body Shop in Villa Park. Full-Time, Good Pay! Salary or Commission Call Nick @ (630) 254-7800 BODYMAN NEEDED with tools or no tools. â&#x20AC;&#x153;K & K AUTOâ&#x20AC;? 6969 N. Ravenswood Chicago Francisco (773) 743-8116
CESARâ&#x20AC;&#x2122;S CLARKSE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA DE COCINA, PREPARACION, MESEROS, BUSBOYS ACUDIR EN PERSONA DE LUNES A JUEVES 11AM-4PM COSME LANDSCAPE & MAINTENANCE is looking for experienced commercial lawn, maintenance laborers & Lawn care technicians with Valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license preferred Full time with Immediate start Pay based on experience. Fill out an application between 7-8am or 4:30-5:30 pm. Please EULQJ SURSHU LGHQWLÂżFDWLRQ IRU employment. Need to speak & understand some English Cosme Landscape & Maintenance 11546 S Austin Alsip IL 60803 (708) 636-6720 Fax (708) 489-1278 cosmelandscape@hotmail.com EXPERIENCE WAITRESS WANTED for Summer Help! Please be bilingual. Weâ&#x20AC;&#x2122;re also hiring for Kitchen Help. Please apply in person at 2517 W Division Chicago, IL 60622. (773) 862-8313
FABRICA DE PALLETS Solicita Trabajadores! Choferes Con Licencia CDL TambiĂŠn Choferes Con Experiencia Para Trabajo Local Llamenos Ahora! ~> (708) 369-7350 FORTUNE RESTORATION solicita pintores con algo de experiencia $12-$15/ hra. Dependiendo en exp. 40-45 horas/ sem. Tiempo extra despĂşes de 40 horas Chicago, IL (847) 933-8733 HOLLYWOOD GRILL NOW HIRING!!! Experienced Busboys & Cooks. Apply Within, 1601 W North Ave. Chicago Corner of North & Ashland Ave. Apply within. Mon-Thur. 8am-3pm. Ask for Mateo
JC FLOORING TRABAJO en pisos de madera con mucha o poca experiencia. Incluye: ~InstalaciĂłn ~ReparaciĂłn ~Lijado de acabado en pisos de madera. Con un mĂnimo de InglĂŠs. Llame y pregunte por John. (312) 415-1832 MARTROY ELECTRONICS IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: CUSTOMER SERVICE/ COUNTER HELP. NO EXP. REQ., WILL TRAIN!, MUST BE BILINGUAL, GREAT MATH SKILLS, AND EXP. WITH COMPUTER DATA ENTRY. APPLY AT 6259 S. KEDZIE AVE, CHICAGO, IL 60629 FROM 10 AM TO 5 PM (773) 776-7000 NECESITAMOS MECANICO Con Experiencia Y Herramientas Propias. Que Sepa Leer/ Entender Ingles. Llamar a Octavio Tapia: al (773) 814-1276 PAINTERS NEEDED!! Brush/ Roll/ Spray. Wallpaper/ Taper Experience Is a Plus. Tons of City/ Commercial/ Suburbs Work!!! Non-Union LargeShop (312) 602.2773 PULIDORES DE BRONCE Empiece de inmediato. 3 a 5 aĂąos de experiencia requerida, en el sartĂŠn y el trabajo de pulido brillante. Trabajo de Tiempo completo estable con EHQHÂżFLRV $OJR GH ,QJOpV HV necesario. Lombard, IL (630) 916-9722 QC INSPECTOR for manufactoring company, must read blueprints, knowledge of basic inspection tools, minimum-3-yrs. experience (847) 291-9755 EXT #20 SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO INTERESADOS, LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m.
SE SOLICITA PANADERO Se Solicita Panadero Que tenga experiencia haciendo Pan Mexicano Se le ofrece excelente pago. para trabajar en Appleton, Wisconsin Favor de comunicarse con Maria @ (920) 268-9768
SE SOLICITA PERSONAL de construcciĂłn con conocimientos en todo tipo de remodelaciĂłn/ construcciĂłn (630) 538-6368 SE SOLICITA TAPIZEROS CON EXPERIENCIA Tapizando muebles de restaurantes. Por favor llamar al seĂąor, Ray @ 773-719-9491 4311 S Western Ave, Chicago 60609 SE SOLICITA TRABAJADOR TIEMPO PARCIAL PARA TIENDA DE ELECTRODOMESTICOS, PARA LIMPIEZA DE REFRIGERADORAS Y ESTUFAS, Y ENTREGAS A DOMICILIO. AREA DE NORTH AVE. Y CENTRAL PARK INFORMES: (773) 612-3260 SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING! Manager for Fast Food Kitchen at the South Loop Club Full Time Positions Available, Good Wage! Apply in Person, 701 S. State St. (312) 427-2787
THE MAIDS - JOIN THE TEAM. BE A STAR. -> 825 N CASS AVENUE #301, WESTMONT, IL 60559 (630) 654-0995 -> 1625 PAYNE ST., UNIT F, EVANSTAN, IL 60201 (847) 871-7538 -> 3365 N. ARLINGTON HEIGHTS RD, STE D, ARLINGTON HEIGHTS, IL 60004 (847) 871-7538 ->245 W ROOSVELT RD, BLDG 11 UNIT 77, WEST CHICAGO, IL 60815 (630) 441-2553 CALL OR SEND YOUR RESUME/ JOB HISTORY TO HR@MAIDS. COM GREAT WAGES AND BENEFITS, WORLD CLASS TRAINING, FUN, FRIENDLY TEAM ENVIRONMENT, ADVANCEMENT OPPORTUNITIES, NO NIGHT WEEKEND OR HOLIDAY WORK
APARTMENT APARTAMENTO DE 2 RECAMARAS Sala, cocina, pisos de madera, ceramica en baĂąo. Cerca de la linea naranja. $725/ mes (773) 583-5449 ARMITAGE/PULASKI 4-rooms, 2-bedrooms, cabinet kitchen, newly-redone EDWKURRP KDUGZRRG Ă&#x20AC;RRUV TENANT-PAYS-ALL-UTILITIES, $725/ month. NO-PETS (773) 551-5476
22
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Viernes, 24Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
HELP WANTED
TRABAJO EN GENERAL SE BUSCAN FOREMANS
Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado.
CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES.
Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.
REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO.
INTERESADOS LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m
SHORT ORDER COOK /PREP COOK
EF <OG<I@<E:@8 E<:<J8I@8 9@C@E>|< <J LE8 M<EK8A8 1er Klief +Xd$*gd s )² Klief )gd$(Xd
APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA:
*** WORK AT O’HARE ! ***
Lunes - Viernes 8am-12pm y 4pm-8pm Pregunta por Elite Staffing @ Employee entrance
PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for:
720 Center Ave. Carol Stream, IL
K@:B<K 8><EKJ 8@I:I8=K :C<8E<IJ ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej
!I<HL@I<D<EKJ!
Looking to hire short order cook /prep cook with at least 1yr experience.
Candidates must be able to work variable shifts and weekends.
Shifts available: 6:00am-2:00pm and/or 2:00pm-10:00pm.
Past pre-employment 5 years background check.
Please contact Patty @ (224)628-9900
APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. O’Hare Office (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E
Billy Goat Tavern & Grill (O’Hare Airport)
630.474-4448
¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway, Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos. Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos fijos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1 630-755-4720 o 630-755-4737
College graduate preferred
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, July 24, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
23
HELP WANTED
TRABAJO INMEDIATO
LIMPIAR AVIONES Y FACILIDADES SCRUB INC. Solicita personal de Limpieza de Aviones y facilidades para el Aeropuerto Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare. Se trabaja ďŹ nes de semana, dĂas festivos y el overtime mandatorio. Pago es de $10- $10.50/hora, se paga extra por el overtime. Es un trabajo permanente con beneďŹ cios, con oportunidad de crecimiento.
JOIN THE TEAM BE A STAR 825 N Cass Avenue #301, Westmont, IL 60559 (630) 654-0995 1625 Payne St., Unit F, Evanston, IL 60201 (847) 871-7538 3365 N. Arlington Heights Rd, Ste D, Arlington Heights, IL 60004 (847) 871-7538 245 W Roosevelt Rd, Bldg 11 Unit 77, West Chicago, IL 60815 (630) 441-2553 Call or send your resume/job history to HR@maids.com
7 /$ 1 4 &$0 ,# !$,$610 7 -/*# "* 00 1/ (,(,&
Publique su anuncio de empleo con nosotros.
ACUDIR A: 6033 N. Milwaukee Ave, Chicago-IL 60646 (8:30 AM â&#x20AC;&#x201C; 3 PM Lunes a Viernes) Porfavor lleve 3 documentos con usted: -El ID del Estado o licencia de conducir -Seguro social -Tarjeta de residencia/ Permiso de trabajo o Ciudadania.
Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534
7 2, %/($,#*5 1$ + $,3(/-,+$,1 7 #3 ,"$+$,1 -..-/12,(1($0 7 - ,(&'1 4$$)$,# -/ '-*(# 5 4-/)
SERVICES
LEGAL NOTICE
ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (â&#x20AC;&#x153;CHAâ&#x20AC;?) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: INSURANCE BROKERAGE AND CONSULTANT SERVICES REQUEST FOR PROPOSAL EVENT NO. 186 (2015) All questions must be submitted in writing via the CHA Supplier Portal (https://supplier.thecha.org), to the above-mentioned Event, no later than August 7, 2015 at 12:00 P.M. CST.
Cleaners de alta calidad VROLFLWD SHUVRQDO GH SODQFKDGRUHV FRQ H[SHULHQFLD ,QJOHV QR HV QHFHVDULR VROR GHEH VDEHU SODQFKDU SDQWDORQHV \ FKDTXHWDV 7DPELpQ VH VROLFLWD SHUVRQD SDUD VHUYLFLR DO FOLHQWH KDEODU ,QJOpV HV QHFHVDULR 3DVH D OD WLHQGD \ SUHJXQWH SRU -XOLDQ HQ (PHUVRQ 6W (YDQVWRQ R OODPH D 9LFWRU DO
PRE-PROPOSAL MEETING:
July 30, 2015 at 11:00 A.M. CST at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ďŹ&#x201A;oor, Room 1315, Chicago, IL 60605
PROPOSAL DUE DATE/TIME:
August 24, 2015, no later than 12:00 P.M. CST via the CHA Supplier Portal
SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON-LINE AT THE CHA SUPPLIER PORTAL AT https://supplier.thecha.org Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.
24
Viernes, 24Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Suscríbete a DIRECTV y ahorra $10 adicionales al mes por12 meses en nuestros paquetes más populares. 999 9**
24
$
AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales ®
Paquete MÁS LATINO NUESTRO MEJOR VALOR.
MÁS DE 115 Canales Incluye más de 55 canales en español1
$ $
29
SOLO
999 9
AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales
$ ™
9*
9m9es
19
39
Paquete ÓPTIMO MÁS TV QUE SIEMPRE LE GANA AL L CABLE. CA AB BLE LE. MÁS DE 195 Canales Incluye más de 70 canales en español1
SOLO
999 9
$
AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales
$
™
* 9m9es
29
Paquete MÁS ULTRA MÁS CANALES DE PELÍCULAS Y DEPORTES DE EPORT PO ORT RTES. MÁS DE 235 Canales Incluye más de 75 canales en español1
¡HD sin costo adicional!
GRATIS POR 3 MESES
¡HD sin costo adicional!
GRATIS POR 3 MESES
Temporada NFL 2015 incluida sin cargo adicional†
Aplican cargos por Deportes Regionales en ciertos mercados. TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** REQUIERE SUSCRIPCIÓN A PAGO AUTOMÁTICO DE FACTURA.*
GRATIS
UNA MEJORAˆ A GENIE® hasta para 4 habitaciones. Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.
ADEMÁS
SIN
ADEMÁS
EQUIPO QUE COMPRAR.
SIN Con acuerdo de 24 meses** y activación del Paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. Requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar esta oferta.
PREGUNTA POR PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS
COSTO DE ACTIVACIÓN.
DIRECTV
INTERNET DE ALTA VELOCIDAD
TELÉFONO DE ALTA CALIDAD
Elegibilidad basada en la dirección del servicio. Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que califiquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.
Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!
ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537
Ofertas extendidas hasta el 20 de octubre de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicar un cargo de $19.95 por Manejo y Envío. Puede aplicar un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y ofertas están sujetos a cambios y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas.
*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax con un valor de $152.97 se ofrece con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; MÁS ULTRA $71.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $5.64 con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO, $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS y $42 por el paquete MÁS ULTRA y superior. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. †OFERTA NFL SUNDAY TICKET 2015: El paquete consiste de todos los juegos de la NFL fuera de casa (según la dirección del servicio del cliente) transmitidos en FOX y CBS. Los juegos disponibles remotamente están basados en la ubicación del aparato. Las transmisiones locales están sujetas a reglas de fechas bloqueadas. Aplican otras condiciones. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET de 2015 es de $251.94. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET MAX de 2015 es de $353.94. Los clientes que activen el paquete MÁS ULTRA o superior estarán inscritos automáticamente sin costo adicional en la temporada de 2015 de NFL SUNDAY TICKET y recibirán una mejora gratis a NFL SUNDAY TICKET MAX para la temporada de 2015. La suscripción a NFL SUNDAY TICKET continuará automáticamente en cada temporada a un precio especial de reanudación a menos que el cliente llame para cancelar antes del comienzo de la temporada. Para reanudar NFL SUNDAY TICKET MAX, el cliente deberá llamar para solicitar la mejora después de la temporada de 2015. La suscripción no se puede cancelar (parcialmente o completamente) una vez que haya comenzado la temporada y el cargo por suscripción no se puede reembolsar. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones (hasta 2 habitaciones con el paquete MÁS LATINO). La instalación personalizada tiene un costo adicional. 1Los canales en español incluyen canales que se transmiten en inglés con audio alternativo en español (SAP). Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y el logotipo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus filiales. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logotipo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son propiedad de sus respectivos dueños.