Extra Bilingual Community Newspaper issue July 31, 2015

POLÍTICA

Salas retará al Rep. Gutiérrez en 2016 | Salas announces candidacy for 4th District p10

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

p13

I1S GRAT E FRE

BOMBA ESTEREO Bomba Estereo rocks out at Concord Music Hall July 31, 2015 | extranews.net

SÚPER

HÉROE Superpowers, mutants and more help tell a Chicago Mexican’s story p4-5

EXTRA illustration

2

EDUCACIÓN | EDUCATION

Viernes, 31Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Maestros de Chicago protestan para proteger a escuelas de recortes graves

Fitch Ratings, agencia de calificación de crédito, bajó la calificación de la Junta Educativa de Chicago a BBB, más conocida como estatus “chatarra”.

“Esos recortes son injustos; nuestros niños han pagado suficiente”, señaló el Concejal del 35º Distrito Carlos Ramírez-Sosa en la protesta. “Hemos visto cerrar 50 escuelas, miles de maestros despedidos. Hemos visto

recortes a deportes, actividades extracurriculares, música y artes y ahora se nos dijo que nuestros niños y sus familias sufrirán más recortes”.

Héctor González, maestro bilingüe de la Secundaria Kelvyn Park, ha enseñado en esa escuela por 10 años y ahora le preocupa qué pueda suceder. “Solíamos esperar un aumento y ahora ni siquiera tenemos eso. Ahora, quién sabe si algunos conservaremos nuestro empleo. Yo solía decir cada año, antes que mis alumnos se fueran al final del año, ‘Los veré el año próximo’. Honestamente, temí decir eso este año ya que temo que podría no estar aquí”.

Entre las sacudidas que causan la ira de muchos maestros y padres hay recortes a programas a alumnos discapacitados, cambio al inicio de la escuela y cierre de autobuses escolares para programas a alumnos selectivos. Las escuelas han sido forzadas también a cancelar actividades extracurriculares tanto como reconsiderar conseguir útiles mientras la inscripción sigue bajando en escuelas públicas en toda la ciudad.

“Tendremos que decir a los niños, ‘Lo siento; sé que deseas quedarte y hacer todas esas cosas extra, pero no las tenemos este año’”, comentó González al preguntarle de programas extracurriculares. “No podemos costear pagar a la gente por venir a nuestro edificio a ayudar a niños”.

“De algún modo siempre lo hacemos funcionar”, remarcó Jackie Charles, maestra de 4º grado en la Elemental Darwin. “Gastaría mejor mi dinero en mis alumnos a que no tengan lo necesario a su hora y creo que es así como operan muchos maestros. Las escuelas la pasan año con año y hacemos lo mejor que podemos, pero creo que la gente empieza a decir que lo mejor que podemos hacer no basta”. Q

going to have to suffer through more cuts.”

Hector Gonzalez, a bilingual teacher at Kelvyn Park High School, has been teaching at the school for 10 years, but now he’s worried about what could happen next. “We used to look forward to a raise, and now we don’t even have that. Now, who knows if some of us will even have our jobs? I used to say every year, right before my students would leave at the end of the year, ‘I’ll see you next year.’ I honestly was afraid to say that this year because I’m afraid I might not be there.”

Amongst the shake-ups that are causing the ire of many teachers and parents are cuts to handicap student programs, the shifting of school start times and the closing of bus stops for selective student programs. Schools have also been forced to cancel after-school activities, as well as reconsider supplies while

enrollments continue to decline in public schools throughout the city.

“We’re going to have to tell kids, ‘I’m sorry; I know you want to stick around and do all these extra things, but we just don’t have them this year,’” commented Gonzalez when asked about after-school programs. “We just can’t afford to pay people for coming into our building to help our kids.”

“We always make it work, somehow,” remarked Jackie Charles, a fourth grade teacher at Darwin Elementary. “I would rather spend my own money on my students than have them not have what we need at the time, and I think that’s how most teachers operate.

Schools get by year after year, and we do the best that we can, but I think people are starting to say the best that we can is not good enough.” Q

Concejal Carlos Ramírez-Rosa protesta en la Columna Memorial Centenaria de Illinois en Logan Square el martes pasado. Foto por Dominic Gwinn | EXTRA por Dominic Gwinn trad. Víctor Flores Maestros de Chicago retienen el aliento una vez más ya que los recortes a la educación empiezan a salir del Ayuntamiento, dejando a muchos educadores batallando por ajustarse antes del nuevo año escolar.

En una protesta en la Columna Memo-

rial Centenaria de Illinois en Logan Square el martes pasado, la Concejal Millie Santiago y Carlos Ramírez-Sosa, en un esfuerzo conjunto con la Unión de Maestros de Chicago y la Asociación Barrio Logan Square, criticaron los profundos recortes a escuelas de barrio y la rápida baja de vivienda asequible en el Lado Noroeste de Chicago.

La protesta se dio la misma mañana que

Chicago teachers rally to protect schools from deep cuts

by Dominic Gwinn Chicago teachers are holding their breath once again as the cuts to the education budget begin to trickle out of City Hall, leaving many educators struggling to adjust before the new school year.

In a rally at the Illinois Centennial Memorial Column in Logan Square this past Tuesday, Ald. Millie Santiago and Carlos Ramirez-Rosa, in a combined effort with the Chicago Teachers Union and the Logan Square Neighborhood Association, decried the depth of the cuts to neighborhood schools and the rapid

decline of affordable housing in the North West side of Chicago.

The rally came on the same morning as Fitch Ratings, a credit-rating agency, lowered Chicago Board of Education’s rating to BBB, more commonly referred to as “junk” status.

“These cuts are unjust; our children have paid enough,” stated 35th Ward Ald. Carlos Ramirez-Rosa at the rally. “We’ve gone through 50 school closures,. We’ve seen thousands of teachers laid off. We’ve seen cuts to sports and after-school activities; we’ve seen cuts to music and the arts, and now we’re being told that our children and their families are

EVENTOS | EVENTS

Friday, July 31, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz

3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc.

<< Medias Blancas contra Medias Rojas

Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

Foto por Charles Krupa/AP El centro de Medias Rojas de Boston Mookie Betts se dobla sobre la valla de la banca tratando de atrapar un elevado de José AbreudeMediasBlancasdeChicagodurante la sexta entrada de un partido de béisbol en el Estadio Fenway el martes. Los árbitros decretaronjonrónluegodecorrerunvideo. ¡Queremos ver sus fotos!

Envíelas a photo@extranews.net.

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

<< White Sox Vs Red Sox Photo by Charles Krupa/AP Boston Red Sox center fielder Mookie Betts flips over the bullpen wall while trying to field a drive by Chicago White Sox’s Jose Abreu during the sixth inning of a baseball game at Fenway Park on Tuesday. Umpires ruled the play a home run after a video replay.

We want to see your photos!

Send them to photo@extranews.net.

Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.

Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.

Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

30 de Julio

July 30

Noche afuera: 15 respiros en Humboldt

Night Out: 15 Breaths at Humboldt

Parque Humboldt, 1440 N. Av. Sacramento | 6:30 a 7:30 pm | Gratis En esta producción original del Grupo Teatral Juvenil About Face, exploramos la conexión y desconexión entre generaciones en la comunidad ‘Queer’.

Humboldt Park, 1400 N. Sacramento Ave. | 6:30 p.m. - 7:30 pm | Free In this original production by the About Face Youth Theatre Ensemble, we explore connection and disconnection across generations within the Queer community.

July 31 – Aug. 2

“

The Real Adventures of Jimmy de las Rosas” de Teatro de la Calle Gratis muestra chihuahuas mutantes y súper poderes además de un sentido comentario de cómo es ser un mexicano-estadunidense viviendo en los barrios de Pilsen y La Villita en Chicago. EXTRA habló con Ricardo Gamboa, el genio detrás de esta obra llena de acción.

En política, un locutor de habla hispana planea retar al titular Rep. Luis Gutiérrez en la carrera al 4º Distrito del Congreso de Illinois el año próximo. Salas, locutor cuya carrera ha transcurrido en el área de Chicago por 15 años, registró su candidatura la semana pasada.

Y en Insomnia, tenemos una entrevista con Laura Marling, quien actuó en la Sala Lincoln el miércoles y un resumen y fotos de la actuación de Bomba Estéreo en la Sala Musical Concord el domingo pasado. Q

F

ree Street Theater’s “The Real Life Adventures of Jimmy De Las Rosas” features mutant Chihuahuas and superpowers alongside heartfelt commentary on what it’s like being a Mexican American living in Chicago’s Pilsen and Little Village neighborhoods. EXTRA spoke with Ricardo Gamboa, the mastermind behind this action-packed play.

In politics, a Spanish newscaster plans to challenge incumbent Rep. Luis Gutiérrez in next year’s race for the 4th Congressional District of Illinois. Salas, a broadcaster whose career has spanned 15 years in the Chicagoland area, filed his statement of candidacy last week.

And in Insomnia, we have an interview with Laura Marling, who performed at Lincoln Hall on Wednesday, and a recap and photos of Bomba Esterio’s performance at Concord Music Hall last Sunday. Q

31 de Julio a 2 de Agosto

House of Sol 2015

Casa del Sol 2015 Pilsen, Cermak y Loomis | Todo el día | Gratis Parte de Fiesta del Sol, Casa del Sol está hecha 100 por ciento de talento local de Casa Chicago y tenida por el DJ Scend y muestra a Mathis Mega M Roussea, DJ Azúcar, Carlos Feliciano y otros.

Para detalles, visite hoschicago.org.

Pilsen, Cermak & Loomis | All Day | Free Part of Fiesta del Sol, House of Sol is made from 100 percent local Chicago House talent and is being hosted by Hosted by DJ Scend and features Mathis Mega M Roussea, DJ Azucar, Carlos Feliciano and others. For details visit hoschicago.org.

31 de Agosto

July 31

Flamenco Jam de Patricia Ortega

Patricia Ortega’s Flamenco Jam

Centro Teatral Greenhouse, 2257 N. Av. Lincoln | 9 a 10:30 pm | $20 Únasenos en una tórrida noche de ritmos y melodías del Sur de España, ya que unimos fuerzas con algunos masters del Flamenco Jam: ¡Diego Alonso, Wendy Clinard, Javier Saume Mazzei, Liza Micelli, Leticia Aravena, Luis Beltrán, Silvia Manrique y Maya Alonso!

Greenhouse Theater Center, 2257 N. Lincoln Ave. | 9 p.m. - 10:30 p.m. | $20 Join us for a sweltering night of rhythms and melodies from the South of Spain, as we join forces with some Flamenco Jam Masters: Diego Alonso, Wendy Clinard, Javier Saume Mazzei, Liza Micelli, Leticia Aravena, Luis Beltran, Silvia Manrique and Maya Alonso!

4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

31de deenero julio del Viernes, 3 del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

“Cuando uno oye de inmigrantes cruzando la frontera, que sus padres sobrevivieron algunos de los barrios de Chicago hace unas décadas.

Eso es súper humano”.

- Ricardo Gamboa Escritor

Programación de teatro Este verano, únase al Teatro de la Calle Gratis para “The Real Life Adventures of Jimmy de las Rosas” de Ricardo Gamboa, obra que usa pastillas tóxicas reales y maquiladoras de La Villita como punto de arranque de la historia de un nuevo tipo de súper héroe. Al ser raptada la madre de Jimmy de 13 años por chihuahuas mutantes, él activa sus poderes psicológicos para que regrese. Actuada por un reparto multi generacional, la obra para todo público será ejecutada GRATIS en siete parques de Chicago. ¡Lleve a sus amigos, padres, primos y vecinos a la calle!

Toda función, 6:30 pm. Actuación en exteriores – lleve silla, cobertor y botanas. ¡Diviértase!

Lety de la Rosas (Jazmin Corona) y Jimmy de la Rosas (Elijah Ruiz). (izq. a der.) Foto por Sarah Hess

“Las Aventuras de en la Vida Real” usa súper héroes para hablar >> Obra de asuntos migratorios

Parque Piotrowski 31 de julio 4247 oeste de la Calle 31 Chicago, Illinois 60623

Parque Calumet 4 de Agosto 9801 S. Av. G Chicago, Illinois 60617

Parque La Villita 5 de Agosto 2800 S. Sacramento Chicago, Illinois 60608

Parque Davis Square 12 de Agosto 4430 S. Av. Marshfield Chicago, Illinois 60609

Parque Avondale 13 de Agosto 3516 oeste de la Calle School Chicago, Illinois 60618

>> English version p05 por Luis Badillo trad. Víctor Flores

A

mantes del teatro en Chicago han visto aumentar la prominencia de producciones hispanas. Entre Teatro Luna, Teatro Vista y varias otras compañías en la ciudad, no es difícil hallar una obra con actores de habla hispana. Sin embargo, muy pocas pueden ofrecer la misma rimbombancia ofrecida en “The Real Life Adventures of Jimmy de las Rosas”.

La obra, escrita por el nativo de Chicago Ricardo Gamboa, trata de un joven con súper poderes y parece dar luz a algunos asuntos sociales, raciales y políticos muy reales. El titular Jimmy de 13 años lucha con la vida como adolescente súper humano en el barrio de Pilsen en Chicago. Sus poderes psíquicos lo llevan a una aventura luchando con chihuahuas mutantes, a hacerse amigo de otros adolescentes con

súper poderes y por último a salvar a su madre y abuela indocumentadas de máquinas que chupan el alma.

Si algo de eso conjura imaginería de fantasía de historietas, es que los creadores del programa querían eso. Incluso volantes promocionales del programa muestran a un Jimmy de cartón saltando en el aire con una patada de karate a una silueta de chihuahua.

El súper héroe “paralelo del programa” es diseño total dijo Coya Paz, la directora del programa. Jimmy no puede atraer mucha atención por temor a que cualquier atención no deseada pudiese dañar a sus familiares indocumentadas, dijo ella. Usando la historia del súper héroe como tipo de mitología moderna. Ella y el escritor Gamboa tratan de relatar una historia divertida, con asuntos reales en su núcleo.

Gamboa describe escribir “Real Life Adventures” como una forma de llenar un déficit que él ha notado en la escena teatral de Chicago. Aunque hay numerosas obras de la vida mexicana-estadounidense, les falta el sabor

distintivo de Chicago.

“Ellos no contaban la historia de la gente aquí”, dijo él. “Sabes, la historia y realidad de estar abatido y quebrado y ser de Chi-town”, como lo describe.

“The Real Life Adventures of Jimmy de las Rosas” parece intentar capturar la vida a la que se refiere Gamboa como “las realidades de vivir en una comunidad urbana bi-racial, bilingüe”.

“Estos jóvenes están lidiando con mi****, caca”, dijo él. Él describió además que la obra hace algunas preguntas muy grandes tocantes a crecer con una familia indocumentada en Chicago. “¿Quién es ilegal y quién no?”, preguntó Gamboa.

Aunque trata de asuntos graves, Gamboa sabe también que su obra no es convencional. “No necesito ver otra obra con gente blanca en una sala donde se revelen secretos… otra obra con estructura en tres actos”, dijo él.

En vez de eso, él quiere crear lo que llama una mitología local. Con ayuda de la directora Paz, esperan invocar el género súper héroe para relatar una historia de Chicago.

Paz incluso comparó la historia del origen del Hombre Araña al ser picado por una araña radioactiva. “Cuando uno oye de inmigrantes cruzando la frontera, que sus padres sobrevivieron algunos de los barrios de Chicago hace unas décadas”, dijo Gamboa, “eso es súper humano”.

“The Real Life Adventures of Jimmy de las Rosas” hará seis funciones, apareciendo en diferentes parques de Chicago. Todas las funciones son gratis y apropiadas para todas las edades. Para fechas y parques específicos, visite www.Freestreet.org. Q

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, July 31, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

5

“The Real Life Adventures of

>>

Playwright uses superheroes to address immigration issues

Photo by Sara Hess

Play Schedule

Don Manuel (David Pintor) controls his mutant Chihuahuas. Photo by Sara Hess

<< Versión en Español p04

by Luis Badillo

T

heater-goers in Chicago have seen a rise in the prominence of Hispanic productions. Between Teatro Luna, Teatro Vista and various other companies around town, it’s not hard to catch a play starring Spanish-speakers. However, very few of them are likely to offer the same bombast offered in “The Real Life Adventures of Jimmy De Las Rosas.”

The play, written by Chicago native Ricardo Gamboa, stars a super-powered teen, and looks to shed light on some very real social, racial and political issues. The titular Jimmy is a 13-year-old who struggles with life as a superhuman teen in Chicago’s Pilsen neighborhood. His psychic powers take him on an adventure to do battle with mutant Chihuahuas, befriend other super-powered teens, and ultimately save his undocumented mother and grandmother from soul-sucking machines.

If any of that conjures imagery of comic book fantasy, it’s because the show’s creators wanted that. Even the show’s promotional flyers feature a cartoon Jimmy leaping through the air with a karate kick-pose into a shadowy Chihuahua silhouette.

The show’s “superhero parallel” is completely by design said the show’s director, Coya Paz.

>>Ricardo Gamboa Photo by Alex V. Hernandez | EXTRA

Jimmy can’t draw too much attention for fear that any unwanted attention could endanger his undocumented caregivers, she said. Using the superhero story tropes as a sort of modern mythology. She and playwright Gamboa are try to tell a fun story, with realistic issues at its core.

Gamboa describes writing “Real Life Adventures” as a way of filling a deficit he’s noticed in the Chicago theater scene. Though there are numerous plays about Mexican-American life, they all lack a distinct Chicago flavor.

“They weren’t telling the stories of the people of here,” he said. “You know, the history and reality of being down and brown and from Chi-town,” as he put it.

“The Real Life Adventures of Jimmy Der Las Rosas” looks to be an attempt to capture the life

Gamboa refers to as “the realities of living in a biracial, bilingual urban community.”

“These young people are dealing with some serious s***, some serious caca,” he described. He further explained that the play is asking some pretty big questions in regards to growing up with undocumented family in Chicago. “Who gets to be illegal and who doesn’t?” posed Gamboa.

Even though dealing with heavy issues, Gamboa also knows that his play is unconventional. “I do not need to see another play with white people in a living room, where they have some secret revealed... another play with a three act structure,” he said.

Instead, he wants to create what he calls a local mythology. With the help of director Paz, they hope to invoke the superhero genre to tell a Chicago story. Paz even compared it to Spider Man’s origin story of being bitten by a radioactive spider. “When you hear about immigrants crossing the border, when you hear your parents surviving some Chicago neighborhoods a few decades ago,” Gamboa said, ”It’s superhuman.”

“The Real Life Adventures of Jimmy De Las Rosas” will have a six-show run, appearing throughout different parks in Chicago.

All shows are free and appropriate for all ages. For specific dates and parks, visit www.

Freestreet.org. Q

This summer, join Free Street Theater for Ricardo Gamboa’s The Real Life Adventures of Jimmy de las Rosas, a play that uses real world toxic spills and sweatshops in Little Village as the jumping off point for a new kind of superhero story. When 13year old Jimmy’s mother is kidnapped by mutant chihuahuas, he activates his telekinetic powers to get her back. Performed by a multigenerational cast, this all-audience play will be performed for FREE in seven Chicago parks. Bring your friends, your parents, your cousins, and your neighbor down the street!

All shows at 6:30 p.m.

Outdoor performances – bring a chair, a blanket and a picnic. Have fun!

Piotrowski Park: July 31 4247 W. 31st St. Chicago, Illinois 60623

Calumet Park Aug 4 9801 S. Ave. G Chicago, Illinois 60617

La Villita Park Aug 5 2800 S. Sacramento Chicago, Illinois 60608

Davis Square Park Aug 12 4430 S. Marshfield Ave. Chicago, Illinois 60609

Avondale Park Aug 13 3516 W. School St. Chicago, Illinois 60618

6

LOCALES | LOCAL

Viernes, 31 de julio Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El arte del legendario actor mexicano Anthony Quinn en el Museo Nacional Helénico compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El Museo Nacional Helénico abre la primera gran exhibición en Chicago del legendario actor, pintor y escultor mexicano Anthony Quinn desde 1948, cuando el actor dio vida a Stanley Kowalski en la producción de Elia Kazan de “Un Auto Llamado Deseo” en el Teatro Harris.

“Trascendiendo Límites: El Arte de Anthony Quinn” rinde tributo a uno de los más grandes actores del Siglo XXI, quien diera también vida a “Zorba el Griego”, uno de los personajes más grandes que afirman la vida de nuestros tiempos.

Más de 80 de las emotivas pinturas y poderosas esculturas de Anthony Quinn se exhibirán, mostrando la profundidad y labor de su creativo genio, trazas de su herencia indígena mexicana y sus experiencias con varias culturas del mundo.

Esta exhibición también saca a la luz la carrera fílmica de Anthony Quinn y su eterna amistad con Grecia, los retos personales y profesionales que enfrentó como inmigrante y mexicano-estadounidense, cómo voluntad, determinación y talentos lo llevaron a ser un actor y artista aclamado internacionalmente,

amado en todo el mundo.

“Trabajar en esta exhibición ha sido como atisbar en el alma de Anthony Quinn; ver a un hombre que luchó por su vida y su arte, contra sí mismo y contra dificultades y tragedias”, dice Connie Mourtoupalas, Presidenta de Asuntos Culturales del Museo y curadora de la exhibición. “Es por eso que él fue tan brillante en su interpretación de Zorba. Eran muy similares; incluso en sus tragedias, ambos perdiendo a un hijo. De hecho, Quinnn acredita a Zorba ayudándolo en su luto sobreponiéndose a la pérdida de su hijo. Ambos eran orgullosos y apasionados que, incluso a cara de la tragedia y pérdida no renunciaron a la vida”.

Katherine Quinn dice que su esposo se consideraba a sí mismo un “Artista del mundo” y su obra comprende una vida de influencias, desde su aparición temprana en Los Ángeles hasta sus viajes por Europa y el Medio Oriente.

“Anthony Quinn fue un individuo autodidacta, nacido en México, criado en L.A. Este en una situación muy discriminatoria y trascendió su humilde origen para influenciar de verdad y hacer impacto en el mundo de las artes”, dice Katherine, quien encabeza la fundación que lleva el nombre de su esposo. “Él se dedicó a hacer, colectar y ser un artista cada día de su vida”.

The art of Mexican actor Anthony Quinn at the National Hellenic Museum compiled by EXTRA Newspaper The National Hellenic Museum opens the first major exhibition in Chicago of the art of legendary actor, painter and sculptor, Anthony Quinn since 1948, when the actor portrayed Stanley Kowalski in Elia Kazan’s production of “A Streetcar Named Desire” at the Harris Theatre.

“Transcending Boundaries: The Art of Anthony Quinn” pays tribute to one of the 20th century’s greatest actors, who also brought to life Zorba the Greek, one of the greatest and most life-affirming literary characters of our time.

More than 80 of Anthony Quinn’s emotive paintings and powerful sculptures will be on exhibit, showcasing the depth and breadth of his creative genius, traces of his Mexican Indian heritage, and his experiences with various cultures around the world.

This exhibition also sheds light on Anthony Quinn’s film career and his longstanding friendship with Greece, the personal and professional challenges he faced as an immigrant and Mexican American, how his drive, determination and talents led him to become an internationally acclaimed actor and artist, beloved around the world.

“Working on this exhibition has been like

>> Anthony Quinn

Foto cortesía de Museo Nacional Helénica

“La gente le fascinaba”, dice Katherine. “Él hizo algo de naturaleza, de paisaje, pero su pasión eran la cara y el cuerpo humanos”.

“Me siento emocionado y privilegiado de poder ayudar mostrando la selección de obras de Anthony Quinn”, dice John S. Koudounis, miembro de la Junta de Fideicomisarios del Museo y auspiciador de la exhibición. “Él fue un hombre del Renacimiento real, sus sorprendentes talentos al escribir, pintar, esculpir y por supuesto actuar, son raramente

hallados en una persona”.

“Como griego-estadounidense, estoy agradecido con Anthony Quinn por su amor al pueblo griego y por llevar nuestra herencia, literatura e historias a la atención del mundo”.

La exhibición que dura hasta octubre 2015, es producida en colaboración con Katherine Quinn, la Fundación Anthony Quinn y el Fideicomiso Anthony Quinn.

Para más información, visite http://www. nationalhellenicmuseum.org. Q

peering into Anthony Quinn’s soul; seeing a man who struggled for both his life and his art; both with himself and against difficulties and tragedies. says Connie Mourtoupalas, the Museum’s President of Cultural Affairs and the exhibition’s curator. “This is why he was so brilliant in his portrayal of Zorba. They were very similar; even in their tragedies, both losing a son. In fact, Quinn credits Zorba with helping him mourn and deal with his son’s death. They were both proud and passionate men, who even in the face of tragedy and loss did not give up on life.”

Katherine Quinn says her husband considered himself an “artist of the world” and his work encompasses a lifetime of influences, from his early upbringing in Los Angeles to his travels through Europe and the Middle East.

“Anthony Quinn was a self-taught individual, born in Mexico raised in East L.A. in a very discriminatory situation and transcended his humble beginnings to really influence and make an impact on the world of the arts,” says Katherine, who heads the foundation

that bears her husband’s name. “He was dedicated to making, collecting and being an artist every single day of his life.”

“People fascinated him,” says Katherine.

“He did some nature, some landscape, but it was really the human body, the human face.”

“I am excited and privileged to be able to assist in showcasing a selection of Anthony Quinn’s works,” says John S. Koudounis, Museum Board of Trustees member and sponsor of the exhibition. “He is a true Renaissance man, his amazing talents in writing, painting, sculpting and, of course, acting is rarely found in any one person.”

“As a Greek American, I am grateful to Anthony Quinn for his love of the Greek people and for bringing our heritage, our literature, and our stories to the attention of the world.”

The exhibition, which will run through October 2015, is produced in collaboration with Katherine Quinn, the Anthony Quinn Foundation, and the Anthony Quinn Trust.

For more information go to http://www.nationalhellenicmuseum.org. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, July 31, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Cinco sitios de empanadas geniales en Chicago por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores ¿A quién no le encantan las empanadas?

Ya sean de Colombia, Puerto Rico o Portugal, el pan frito en forma de media luna es siempre ganador en cenas familiares o restaurantes.

Aunque a todos encantan esos bocadillos, no todos tenemos acceso a las hechas en casa por la abuela. Así que EXTRA peinó la ciudad para hallar las mejores empanadas de la ciudad.

1

Nini’s Deli

543 N. Calle Noble Nini’s tiene un menú inclusivo a clientes que buscan experimentar algo sabroso. Ubicada en la esquina de las Calles Noble y Ohio en el barrio West Town de la ciudad, la tienda ha

existido desde 1981. Comida cubana es la especialidad y tiene empanadas – con un toque.

La empanada de pollo está hecha de pollo desmenuzado y queso. La empanada de res consiste de carne y queso. La empanada de vegetales está rellena de espinacas y queso.

Pero la favorita del fan e s la empanada dulce, rellena de manzana rebanada y mantequilla de maní.

2 Irazú Chicago

1645 N. Av. Milwaukee Este restaurante costarricense ha sido amado desde su humilde inicio a principios de los ‘90s. Dedicado a proveer servicio premier al cliente y a servir comida tradicional costarricense, el lugar es un gran éxito para amantes de la cocina, incluidos vegetarianos. Sus empanadas

Five great empanada spots in Chicago

by Elisabet Bernard Who doesn’t love empanadas? Whether they’re from Colombia, Puerto Rico or Portugal, the little crescent shaped stuffed fried bread is always a winner at family dinners or at restaurants. Though the beloved treats are loved by all, not all of us have access to Abuelas’ homemade ones. So EXTRA scoured the city to find the city’s best empanadas.

1 Nini’s Deli

543 N. Noble St. Nini’s Deli boasts a menu that is inclusive to customers looking to experience flavorful eats. Located on the corner of Noble Street and Ohio Street in the city’s West Town neighborhood, the Deli has been around since 1981.

Cuban food is their specialty and with that comes the empanadas - but with a twist. The chicken empanada is made with slow cooked pulled chicken and cheese. The steak empanada consists of steak and cheese. The veggie empanada is filled with spinach and cheese. But the real kicker and the fan favorite is the Sweet Empanada, filled with sliced apples and peanut butter.

2 Irazu Chicago

1865 N. Milwaukee Ave.

This Costa Rican restaurant has been loved since its humble beginning in the early 1990s.

Committed to providing superb customer service and serving traditional Costa Rican cuisine, the restaurant is a big hit for all food lovers, vegetarians included. Their empanada recipes include sweet plantain, black bean, mushroom and the very popular chorizo and potato. With moderate prices and a more relaxed atmosphere, Irazu stands on its own.

3 Taste of Perú

6545 N. Clark St. The Taste of Perú has gotten rave reviews from not only Chicago customers but on a national level. Featured on shows like “Check Please!” and “Diners, Drive-Ins, and Dives!,” the restaurant packs a big punch of flavor in a tiny hole-in-the-wall atmosphere. Their empanadas include the traditional beef and chicken variety. Besides serving fresh empanadas, the Taste of Perú is also BYOB. So feel free to grab a couple of beers and head over for empanada heaven.

4 Chilango Mexican Street Food 5 Lito’s Empanadas 1437 W. Taylor St.

2566 N. Clark St. Chilango’s and Lito’s are both part of the

7

Drive-Ins y Dives!”, el restaurante posee un gran sabor en un ambiente de pequeño agujero en la pared. Sus empanadas incluyen la tradicional variedad de res y pollo. Además de servir empanadas frescas, Sabor del Perú es BYOB. Así que siéntase libre de llevar un par de cervezas y vaya al cielo de las empanadas.

4 Chilango Mexican Street Food 5 Lito’s Empanadas 1437 oeste de la Calley Taylor

Empanadas <<

6545 N. Calle Clark El lugar ha obtenido alabanzas no sólo de clientes de Chicago sino a nivel nacional. Mostrado en programas como “Check Please!” y “Diners,

2566 N. Calle Clark Chilango y Lito’s son parte del mismo imperio de empanadas en Chicago. Con puestos en la Villa Universitaria y Lincoln Park, los de Chicago pueden disfrutar la empanada tradicional de res o pollo, o rellenos más experimentales como pollo en BBQ, Nutella y plátano, y manzana y canela. ¿Cree usted que olvidamos una gran empanada o una gema escondida que quiera compartir con EXTRA? Envíe sus consejos y opiniones por email a editor@extranews.net. Q

same empanada empire in Chicago. With locations in University Village and Lincoln Park, Chicagoans across the city can enjoy traditional beef and chicken empanada stuffing or more experimental fillings like BBQ chicken, Nutella

and bananas, and apples and cinnamon.

Think we missed a great empanada spot or have a hidden culinary gem you want to share with EXTRA? Email your restaurant review tips to editor@extranews.net. Q

Foto cortesía de MetroCreative Graphics

incluyen plátano macho, frijol negro, hongos y el muy popular chorizo con papas. Con precios moderados y atmósfera relajante, Irazú sobresale por sí mismo.

3 Sabor del Perú

8

LOCALES | LOCAL

Viernes, 31Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

ComEd continĂşa Programas CARE durante crisis de presupuesto estatal compilado por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂ­ctor Flores ComEd reciĂŠn anunciĂł haber activado su plan de ayuda continua administrando su programas CARE, que proveen a clientes necesitados de ayuda ďŹ nanciera para pagar sus facturas de energĂ­a. Como resultado de problemas de presupuesto estatal, agencias de servicio como CEDA, que administra el programa CARE de ComEd, han cerrado.

ComEd abrirĂĄ 11 sitios satĂŠlite temporales y tendrĂĄ dos ferias de energĂ­a proveyendo a clientes acceso directo a fondos de ayuda ďŹ nanciera de ComEd. Para ayudar en el proceso de solicitud de ayuda ďŹ nanciera, la compaùía contratĂł a 24 ex empleados de agencias de servicio social. â&#x20AC;&#x153;Entendemos que la ayuda ďŹ nanciera es crĂ­tica a clientes que batallan por pagar sus facturas de energĂ­a y nos comprometemos a ayudarles a tener acceso a fondos CARE disponibles. Actualmente tenemos unos $3 millones en fondos disponibles y lanzaremos sitios satĂŠlite temporales y ferias de energĂ­a, para que clientes necesitados tengan adĂłnde ir a solicitar ayudaâ&#x20AC;?, dijo Val Jensen, vicepresidente en jefe de Operaciones al Cliente de ComEd. â&#x20AC;&#x153;Los Programas

CARE de ComEd ayudan a nuestros mĂĄs vulnerables clientes a manejar sus facturas de energĂ­a y han ayudado a miles de clientes elegibles a mantenerse en ruta con sus facturas de energĂ­aâ&#x20AC;?.

Los sitios satĂŠlite abrieron el 27 de julio y seguirĂĄ operando hasta agotar del todo fondos CARE. ComEd recuerda a clientes necesitados que la compaùía tiene fondos dedicados a familias de militares elegibles, veteranos y ancianos, tanto como individuos que pueden haber sufrido pĂŠrdida de empleo, enfermedad, incapacidad, u otra diďŹ cultad y deben pagar su factura de energĂ­a. Ă&#x2030;ste es el cuarto aĂąo consecutivo que ComEd ha dedicado $10 millones en fondos para ayuda ďŹ nanciera y la compaùía espera expandir su ayuda hasta 2021 bajo nueva legislaciĂłn conocida como Plan Futuro de EnergĂ­a de ComEd.

Programas CARE: Â&#x203A; Gif^iXdX ;`Ă&#x201D;ZlckX[ I\j`[\eZ`Xc <jg\Z`Xc Ă&#x2020; :c`\ek\j i\j`[\eZ`Xc\j \c\^`Yc\j [\ :fd<[ que sufren diďŹ cultad pueden recibir una concesiĂłn para su factura de energĂ­a. Las cantidades pueden variar. Â&#x203A; :?8DG :fd<[ 8pl[X X G\ijfeXc D`c`kXi 8Zk`mX[f&M\k\iXef Ă&#x2020; <jk\ gif^iXdX gifm\\

ayuda para pagar facturas a militares en misiĂłn y veteranos con baja honorable retrasados con facturas y residen en el territorio de servicio norte de Illinois de ComEd. :?8DG f]i\Z\ le gXhl\k\ de beneďŹ cios, incluida ayuda en facturas de hasta $1,000.00 mientras haya fondos disponibles, un plan de pago a plazos, fechas extendidas de pago, exenciĂłn de cargos tardĂ­os, reducciĂłn de depĂłsito y planes de pago presupuestados. Â&#x203A; Gif^iXdXj [\ Xpl[X X ef clZiXk`mXj Ă&#x2020; :fd<[ \ok\e[`Â? jl gif^iXdX gXiX `ecluir organizaciones no lucrativas y basadas en la fe. Este programa tĂ­picamente provee una concesiĂłn variable de una vez cada dos aĂąos de hasta $2,000.00 para fi^Xe`qXZ`fe\j ,'( Z * ef clZiXk`mXj hl\ sufren diďŹ cultades.

Sitios satĂŠlite selectos: ( @^c\j`X 9Xlk`jkX :fdgXÂ&#x152;\i`jdf# 01*' Xd X *1*' gd# +,+* J% Gi`eZ\kfe% ) @^c\j`X <jki\ccX [\ 9\cÂ&#x201E;e# 01*' Xd X *1*' gd# 0)*( J% 8m% :fkkX^\ >ifm\%

ComEd continues CARE Programs during state budget crisis compiled by EXTRA Newspaper ComEd recently announced it has activated its plan to help continue administering its CARE programs, which provide customers in need with ďŹ nancial assistance to pay their electric bills. As a result of state budget issues, some social services agencies like CEDA, which administered ComEdâ&#x20AC;&#x2122;s CARE program, have been shut down.

ComEd is opening 11 temporary satellite sites and will host two energy fairs providing customers direct access to ComEdâ&#x20AC;&#x2122;s ďŹ nancial assistance funds. To help process ďŹ nancial aid applications, the company hired 24 former personnel from the social service agencies. â&#x20AC;&#x153;We understand ďŹ nancial assistance is critical to customers who struggle to pay their utility bills and we are committed to helping them get access to available CARE

funds. We currently have about $3 million in available funds and are launching temporary satellite sites and energy fairs, so customers in need have a place to go to apply for this assistance,â&#x20AC;? said Val Jensen, senior vice president of Customer Operations, ComEd. â&#x20AC;&#x153;The ComEd CARE programs help our most vulnerable customers manage their energy bills and have helped thousands of eligible customers stay on track with their utility bills.â&#x20AC;?

The satellite locations opened on July 27 and will continue to operate until CARE funds are completely exhausted. ComEd reminds customers in need that the utility has funds devoted to helping eligible military families, veterans and senior citizens, as well as individuals who may have experienced a job loss, illness, disability, or other hardship and are in need of help paying their electric bill.

This is the fourth consecutive year in which ComEd has dedicated $10 million in ďŹ nancial assistance funds, and the company is looking to extend this assistance through 2021 under new legislation known as ComEdâ&#x20AC;&#x2122;s Future Energy Plan.

Foto cortesĂ­a de ComEd

* :fXc`Z`Â?e 8ljk`e Jli# 01*' Xd X *1*' gd# 5071 oeste de Congress Pkwy. + @^c\j`X :i`jk`XeX @ek\ieXZ`feXc ?\i\[X[# 9:30 am a 3:30 pm, 5038 oeste de Av. North.

Para mĂĄs informaciĂłn de programas de ayuda ďŹ nanciera de ComEd, incluidos requisitos de elegibilidad y una lista completa de j`k`fj# gfi ]Xmfi m`j`k\ :fd<[%Zfd&:8I< f dXihl\ /// /'-$:8I< )).* p gi\j`fe\ la opciĂłn dos. Q

up to $1,000.00 while funds are available, a deferred payment plan, extended payment due dates, exemption from late charges, deposit reduction and budget payment plans. Â&#x203A; EfegifĂ&#x201D;k 8jj`jkXeZ\ Gif^iXdj Ă&#x2020; :fd<[ extended this program to include all nonproďŹ t organizations, including faith-based organizations. This program typically provides a one-time variable grant once every two years f] lg kf )#'''%'' ]fi ,'( Z * efegifĂ&#x201D;k figanizations that are experiencing a hardship.

Selected Satellite Sites: CARE Programs: Â&#x203A; I\j`[\ek`Xc Jg\Z`Xc ?Xi[j_`g Gif^iXd Ă&#x2020; Eligible ComEd residential customers experiencing a hardship can receive a grant toward their electric bill. Grant amounts may vary. Â&#x203A; :?8DG :fd<[ ?\cgj 8Zk`mXk\[&M\k\iXe D`c`kXip G\ijfee\c Ă&#x2020; K_`j gif^iXd gifm`[\j bill-payment assistance to deployed members of the military and honorably discharged veterans who have fallen behind on their bill and who reside within ComEdâ&#x20AC;&#x2122;s northern Illinois j\im`Z\ k\ii`kfip% :?8DG f]]\ij X gXZbX^\ f] beneďŹ ts, including bill payment assistance of

1. Fellowship Baptist Church, 01*' X%d% $ *1*' g%d%# +,+* J% Gi`eZ\kfe )% 9\k_c\_\d JkXi Z_liZ_# 01*' X%d% $ *1*' g%d%# 0)*( J% :fkkX^\ >ifm\ 8m\% *% Jflk_ 8ljk`e :fXc`k`fe# 01*' X%d% $ *1*' g%d%# 5071 W. Congress Pkwy +% ?\i`kX^\ @ek\ieXk`feXc :_i`jk`Xe :_liZ_# 9:30 a.m. - 3:30 p.m., 5308 W. North Ave. For more information on ComEdâ&#x20AC;&#x2122;s ďŹ nancial assistance programs, including eligibility requirements and a full list of locations, please m`j`k :fd<[%Zfd&:8I< fi ZXcc ($///$/'-$ :8I< )).* Xe[ gi\jj fgk`fe knf% Q

SALUD | HEALTH

Friday, July 31, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Festival de diversiĂłn familiar compilado por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂ­ctor Flores El Festival de diversiĂłn familiar en CentrĂł MĂŠdico Presence Saints Mary and Elizabeth Medical Center , PSMEMC (siglas en inglĂŠs) darĂĄ la bienvenida a cientos de familias para una tarde de actividades gratis y exĂĄmenes de salud el sĂĄbado 15 de agosto de 9 am a 1 pm, en los prados de Presence Nazareth Center,, 1127 N. Blv. Oakley.

Familias pueden â&#x20AC;&#x153;Preguntar a un doctorâ&#x20AC;? preocupaciones mĂŠdicas y recibir exĂĄmenes de presiĂłn arterial, colesterol, diabetes, Ă­ndice de masa corporal, salud emocional y bienestar de los pies. Actividades incluyen pintura de caras, artistas de caricaturas, ďŹ guras con globos, juegos

mecĂĄnicos y juegos. TambiĂŠn habrĂĄ botanas disponibles.

El festival es una gran oportunidad para que miembros de la comunidad piensen mĂĄs en su salud al saber mĂĄs de sus condiciones y cĂłmo evitar enfermedades, divirtiĂŠndose a la vezâ&#x20AC;?, dijo Martin Judd, presidente y CEO del PSMEMC. â&#x20AC;&#x153;Muchos enfermedades crĂłnicas como el mal cardĂ­aco, apoplejĂ­a y diabetes pueden prevenirse; asĂ­ que hacerse un examen regular es crĂ­tico y queremos hacer nuestra parte haciendo mĂĄs accesibles y divertidos tales exĂĄmenes, por Ăşltimo manteniendo sana a nuestra comunidadâ&#x20AC;?.

El festival de este aĂąo es coauspiciado por los Concejales Proco â&#x20AC;&#x153;Joeâ&#x20AC;? Moreno (Distrito 1Âş), Brian Hopkins (2Âş Distrito) y Roberto Maldonado (26Âş Distrito).Q

EL PODER DE PRIORIZAR

Mantenga las luces prendidas cuando mĂĄs las necesita Foto cortesĂ­a de Metro Creative Graphics

Family fun fest Compiled by EXTRA Newspaper Presence Saints Mary and Elizabeth Medical Center (PSMEMC) Family Fun Fest will welcome hundreds of families out for an afternoon of free activities and health screenings on Saturday, Aug. 15, 9 a.m. â&#x20AC;&#x201C; 1 p.m., on the lawn of its Presence Nazareth Center, 1127 N. Oakley Blvd., Chicago.

Families can â&#x20AC;&#x153;Ask a Doctorâ&#x20AC;? about medical-related concerns and receive free screenings for blood pressure, cholesterol, diabetes, body mass index, emotional health and foot wellness. Activities include face painting, caricature artists, balloon sculptures, carnival rides and games. There

will also be snacks available. â&#x20AC;&#x153;Fun Fest is a great opportunity for community members to become more healthy minded by learning more about their conditions and how to prevent illnesses, while having fun doing it,â&#x20AC;? said Martin Judd, president and CEO, Presence Saints Mary and Elizabeth Medical Center. â&#x20AC;&#x153;Many chronic diseases such as heart disease, stroke and diabetes can be prevented, so getting regular health screenings is important and we want to do our part in making these screenings more accessible and fun at the same time, ultimately keeping our community healthy.â&#x20AC;?

This yearâ&#x20AC;&#x2122;s Family Fun Fest is being cosponsored by Ald. Proco Joe Moreno (1st Ward), Ald. Brian Hopkins (2nd Ward) and Ald. Roberto Maldonado (26th Ward). Q

Enfrentarse a situaciones financieras difĂ­ciles en ocasiones representa tomar decisiones complejas. Por tal motivo, ComEd tiene como prioridad comprometerse a ayudar a quienes lo necesiten.

Nuestros programas CARE proveen a los clientes calificados, incluyendo personal militar, veteranos, organizaciones sin fines de lucro e instituciones religiosas, el apoyo que necesitan para pagar sus facturas elĂŠctricas y asegurar que mantengan las luces encendidas.

Para mĂĄs informaciĂłn visite Es.ComEd.com/CARE o llame al 888-806-CARE Todas las solicitudes son confidenciales.

Â&#x2039; &RPPRQZHDOWK (GLVRQ &RPSDQ\ (O LPSRUWH GH ODV D\XGDV VRQ YDULDEOHV PLHQWUDV ORV IRQGRV VH HQFXHQWUHQ GLVSRQLEOHV

9

10

POLĂ?TICA | POLITICS

Viernes, 31Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Salas retarĂĄ al Rep. GutiĂŠrrez en 2016 por Alex V. HernĂĄndez gerente de ediciĂłn trad. VĂ­ctor Flores Un locutor de habla hispana planea retar al Rep. Luis GutiĂŠrrez en la carrera al 4Âş Distrito del Congreso de Illinois el aĂąo prĂłximo. â&#x20AC;&#x153;Siempre hay un solo asunto, inmigraciĂłn, y aunque ha habido una gran voz en el movimiento migratorio, no debemos enfocarnos en ese temaâ&#x20AC;?, dice Javier Salas. â&#x20AC;&#x153;La gente necesita muchas cosasâ&#x20AC;Ś y necesitamos a alguien que hable con la gente del distrito, no que ande viajando por todo el paĂ­sâ&#x20AC;?.

Salas, locutor cuya carrera se ha dado en el ĂĄrea de Chicago por 15 aĂąos, registrĂł su candidatura la semana pasada. Nacido en la Ciudad de MĂŠxico, Salas emigrĂł a EEUU a los 26 y laborĂł en fĂĄbricas y restaurantes mientras obtenĂ­a su diploma de ESL. Mientras obtenĂ­a su diploma, Salas tenĂ­a turnos de noche en estaciones de radio tratando de conseguir un

A Spanish newscaster plans to challenge incumbent Rep. Luis GutiĂŠrrez in next yearâ&#x20AC;&#x2122;s race for the 4th Congressional District of Illinois. â&#x20AC;&#x153;We always stick to one issue, immigration, and even though I have been a big voice in the immigrant movement, we shouldnâ&#x20AC;&#x2122;t just focus on one issue,â&#x20AC;? says Javier Salas. â&#x20AC;&#x153;People need a lot of thingsâ&#x20AC;Śand we need someone who is talking to people in the district and not

election in 1986 as alderman from the cityâ&#x20AC;&#x2122;s 26th ward.

The 4th District is considered one of the most gerrymandered in the country. It covers two strips, running east-west across Chicago on the west side, and cuts into smaller portions of some suburban areas in Cook County, surrounding Illinoisâ&#x20AC;&#x2122; 7th Congressional District. The northern portion of the 4th District is largely Puerto Rican while the southern portion is heavily Mexican according to census data. â&#x20AC;&#x153;You put your body, your soul, your family out there when you run,â&#x20AC;? says Salas. â&#x20AC;&#x153;I know Iâ&#x20AC;&#x2122;m going to be against the machine, but I need to do this to show the way for my people, to ďŹ ght for their rights.â&#x20AC;?

Salasâ&#x20AC;&#x2122;s campaign is expected to host a kickoff event sometime in August. Q

- Javier Salas

Foto por Armando Silva

trabajo de tiempo completo. Actualmente, ĂŠl escribe una columna semanal en Hoy, es comentarista en Hoy Noticias Mundo Fox 13 y es locutor de Radio La Ley. AdemĂĄs de su carrera como locutor, Salas fue asesor polĂ­tico en jefe del ex Gob. Pat Quinn de 2013 a enero de este aĂąo. En esa capacidad sus responsabilidades incluĂ­an

traveling around the country.â&#x20AC;?

Salas, a broadcaster whose career has spanned 15 years in the Chicagoland area, ďŹ led his statement of candidacy last week.

Born in Mexico City, Mexico, Salas immigrated to the United States at 26 and worked factory and restaurant jobs while ďŹ nishing his ELS degree. While working on his degree Salas juggled overnight shifts at radio stations while trying to land a full-time day slot. He currently writes a weekly column for Hoy, is a commentator on Hoy Noticias MundoFox 13, and is a newscaster with Lay Ley Radio.

: =06 §*646 56 § 3, , ; ( 3 ,5

0540.9(*0Ă&#x201D;5 Â&#x2039; +0=69*06: Â&#x2039; *<:;6+0( Â&#x2039; (99,:;6: §9LJ\tYKHUVZ §/HISHTVZ [\ PKPVTH ` LU[LUKLTVZ SH \YNLUJPH KL [\ JHZV 33Ă?4,56: (/69( 40:46

In addition to his broadcasting career, Salas was also a senior policy advisor for former Gov. Pat Quinn from 2013 to January of this year. In that capacity his responsibilities included coordinating opportunities for direct dialogue between Quinnâ&#x20AC;&#x2122;s ofďŹ ce and the Latino residents of Illinois and advising the best ways to implement plans and programs like affordable healthcare care, bilingual education, and afterschool programs.

The 4th Congressional District of Illinois includes part of Cook County and has been represented by GutiĂŠrrez since 1993. Born in Chicago, GutiĂŠrrez later moved to Puerto Rico before returning to Chicago to attend college at Northeastern Illinois University. He worked as a teacher, social worker, cab driver, community activist and city ofďŹ cial until his

â&#x20AC;&#x153;SĂŠ que voy en contra de la mĂĄquina, pero debo hacer esto para mostrar el camino a mi gente, pelear por sus derechosâ&#x20AC;?.

Salas to challenge Rep. GutiĂŠrrez in 2016

by Alex V. Hernandez managing editor

coordinar oportunidades de diĂĄlogo directo entre la oďŹ cina de Quinn y residentes latinos de Illinois y aconsejar las mejores formas de implementar planes y programas como cuidado a la salud asequible, educaciĂłn bilingĂźe y programas extracurriculares.

El 4Âş Distrito del Congreso de Illinois incluye partes del Condado de Cook y ha sido

representado por GutiĂŠrrez desde 1993. Nacido en Chicago, GutiĂŠrrez se mudĂł a Puerto Rico antes de regresar a Chicago para ir a la Universidad Northeastern Illinois. Ă&#x2030;l trabajĂł como maestro, trabajador social, taxista, activista comunitarios y oďŹ cial municipal hasta su elecciĂłn en 1986 como Concejal del 26Âş Distrito.

El 4Âş Distrito es considerado uno con los lĂ­mites mĂĄs arbitrarios del paĂ­s. Cubre dos franjas, de este a oeste cruzando Chicago en el lado oeste y corta pequeĂąas porciones de algunas ĂĄreas suburbanas del Condado de Cook, rodeando al 7Âş Distrito del Congreso de Illinois. La porciĂłn norte del 4Âş Distrito es de mayorĂ­a puertorriqueĂąa, mientras que la porciĂłn sur es primordialmente mexicana, segĂşn datos del Censo. â&#x20AC;&#x153;Uno pone cuerpo, alma, la familia cuando entra en una carreraâ&#x20AC;?, dice Salas. â&#x20AC;&#x153;SĂŠ que voy en contra de la mĂĄquina, pero debo hacer esto para mostrar el camino a mi gente, pelear por sus derechosâ&#x20AC;?.

Se espera que la campaĂąa de Salas tenga un evento de arranque algĂşn dĂ­a de agosto. Q

>LZ[ :\WLYPVY :[YLL[ :[L *OPJHNV 03 ^^^ *PJLYV=HYNHZ JVT Â&#x2039; :HS'*PJLYV=HYNHZ JVT

LOCALES | LOCAL

Friday, July 31, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

La ordenanza “Manteniendo la Promesa” compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El Concejal Joe Moreno y 14 miembros más del Concilio Municipal dieron una conferencia de prensa antes del 29 de julio.

Fue para anunciar la reintroducción de la ordenanza “Manteniendo la Promesa”, moción designada a proveer a 12,000 familias acceso a vivienda asequible sin drenar el presupuesto municipal. La moción reforzaría la vigilancia de la Autoridad de Vivienda de Chicago, CHA (siglas en inglés) por el Concilio Municipal con el fin de permitir más transparencia en los fondos apilados de la CHA e ingresos futuros.

Aunque latinos conforman el 22 por ciento de la población de la ciudad, sólo 9 por ciento de ellos recibe alguna forma de ayuda de la CHA. “La falta de acceso de residentes latinos a los recursos considerables de la CHA se extiende hasta 1989, cuando latinos iniciaron una demanda exigiendo acceso igualitario a programas de la CHA”, dijo María Ayala, directora asociada de la Organización Inquilinos Metro-

politanos. “No ha cambiado mucho desde entonces. Una CHA más transparente y responsable a TODO residente de la ciudad debería beneficiar a muchas familias que necesitan apoyo en vivienda, incluidos latinos pobres que buscan cupones Sección 8 y otras formas de apoyo en vivienda”.

El verano pasado el Centro pro Responsabilidad en Impuestos y Presupuesto emitió un reporte mostrando que la CHA falló en gastar en promedio $107 millones asignados a su programa cupones de vivienda cada año fiscal, entre 2008 y 2012. La CHA dejó miles de unidades de vivienda pública vacantes, y re-erigió sólo una fracción de las unidades prometidas, acumulando más de $440 millones de exceso al cierre del Año Fiscal 2014, sin explicación, creando a la vez sus reportes financieros en formas que hizo ver que la agencia corrió un déficit cuantioso.

Apoyaron la ordenanza “Manteniendo la Promesa” 23 concejales, incluidos 10 miembros del Comité Latino del Concilio Municipal, al ser reintroducida el miércoles. Q

“KeepingthePromise”ordinance compiled by EXTRA Newspaper Ald. Joe Moreno and fourteen other City Council members held a press conference before the July 29 of the City Council. It was to announce the reintroduction of the “Keeping the Promise” ordinance, a motion designed to provide over 12,000 families access to affordable housing without drain on the city’s budget. The motion would strengthen the City Council’s oversight of the Chicago Housing Authority in order to allow more transparency of CHA’s stockpiled funds and future revenues.

While Latinos comprise 22 percent of the City’s population only 9 percent of people receiving any form of housing assistance from CHA are Latino.

“The lack of access for Latino residents to the CHA’s sizable resources extends all the way back to 1989, when Latinos filed a lawsuit demanding equitable access to CHA’s programs,” said Maria Ayala, the Associate Director of the Metropolitan Tenants Or-

ganization. “Not much has changed since then. A CHA that is more transparent and accountable to ALL City residents should benefit many more families needing housing support, including poor Latinos seeking Section Eight vouchers and other forms of housing support.”

Last summer the Center for Tax and Budget Accountability released a report showing the CHA failed to spend an average of $107 million annually allocated to its housing voucher program each year between FY2008 and FY2012. The CHA left thousands of public housing units vacant, and rebuilt only a fraction of promised units, accumulating over $440 million in surplus cash by the close of FY2014 with no explanation, while constructing its financial reports in ways that made it look like the agency was running at a sizable deficit.

Twenty-three aldermen, including 10 members of the City Council’s Latino Caucus, supported the “Keeping the Promise” ordinance when it was reintroduced on Wednesday. Q

11

12

INSOMNIA | MÚSICA

Jornada Introspectiva de Laura Marling a ‘Short Movie’ por Sandra Treviño trad. Víctor Flores Luego del lanzamiento de “Once I Was an Eagle”, la cantautora inglesa Laura Marling decidió buscar un refugio pacífico luego de la existencia bajo el reflector que experimentó al grabar, de gira y escribir con constancia por ocho años al hilo. Buscando anonimidad entre el caos en su nuevo hogar en L.A., ella contempló su estilo de vida nómada e intentó redirigir su vida. Los efectos de este descubrimiento de cambio de vida pueden oírse en su nuevo álbum, “Short Movie’, que ella ejecutó en la Sala Lincoln el miércoles.

Con un estilo musical único de alguien tan joven como Marling – con sólo 25 – ha logrado preciadas nominaciones a premios y alabanzas de algunos de los más agudos críticos de

música en la industria desde el lanzamiento de su álbum debut, “Alas, I Cannot Swim”, de 2008. Cambiando de acústica a eléctrica en algunas de sus 13 pistas de su nuevo disco, Short Movie”, Marling fue de inmediato al estudio después de su última gira al darse cuenta de la necesidad de detenerse y descansar.

“Literalmente metí la van al estudio, una decisión hecha por mi propia necedad”, dijo Marling. “Y luego me detuve del todo. Me di cuenta que no había estado en un lugar por más de dos o tres semanas desde que tenía 16. Me pensé, ‘Me pregunto qué sucedería si echo raíces en algún lugar’. Miré los ocho últimos años”.

“Short Movie” evoca tonos de rock folk y aptitud e escritura reminiscente de héroes como Dylan, Hynd y Young. Mostrando labor en guitarra acústica espectacular, su alguna vez letra críptica se ha vuelto una declara-

Laura Marling’s introspective journey to a “Short Movie”

by Sandra Trevino After the release of “Once I Was an Eagle,” English singer/songwriter Laura Marling decided to seek peaceful refuge after the spotlight existence she experienced while consistently recording, touring and writing for eight straight years. Seeking anonymity among the chaos in her new home in L.A., she contemplated her nomadic lifestyle and attempted to redirect her life. The effects of this life-changing discovery could be heard on her newest album, “Short Movie,” which she performed

at Lincoln Hall on Wednesday.

With a musical style unique to someone as young as Marling—she - she is just 25—she’s achieved esteemed award nominations and accolades along with praise from some of the harshest music critics in the industry since the release of her debut album, “Alas, I Cannot Swim,” in 2008. Switching from acoustic to electric on some of the 13 tracks of her new recording, “Short Movie,” Marling was actually headed straight to the studio immediately after her last tour when she realized the need to stop and reset.

Viernes, 31Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

>> Laura Marling

Foto cortesía por Abel Arciniega

ción de lo que sucede al entregarse a una introspección tan intensa. Generando sarcasmo haciendo trampa en el amor en el blues “Strange” o vocalizando la auto duda que la llevó a su crisis existencial de cuarto de vida, que resultó en una nueva fuerza hallada en “Don’t Let Me Bring You Down”, todo el álbum, es sin duda, un indicador significativo de cuán profundo una artista joven puede llegar y la poesía infinita y posibilidades musicales que tal auto-observación pueden producir.

“Short Movie” fue grabada en los Estudios

Urchin en Londres con Matt Ingram y Dan Cox como ingenieros. El álbum tiene a Ruth De Turberville, Nick Pini y Tom Fiddle de Noah and the Whale. Tres de los álbumes previos de Marling han sido nominados al Premio Musical Mercurio y ella fue nominada dos veces al Premio BRIT equivalente en el Reino Unido al Grammy por “Mejor Artista Femenil Británica”, tanto como “Mejor Artista Solista” en los Premios NME. Usted puede hallar su música y más en LauraMarling.com. Q

“I literally rolled out of the van and into the studio, a decision made by my own stubbornness,” said Marling. “And then I just stopped cold turkey. I realized that I hadn’t been in a place for longer than two or three weeks since I was 16. I thought, ‘I wonder what will happen if I try and root myself somewhere?

Look back over the past eight years.’”

“Short Movie,” evokes folk rock nuances and songwriting skills reminiscent of heroes like Dylan, Hynde and Young. Featuring spectacular acoustic guitar work, her once cryptic lyricism has evolved into declarations of what happens when submitting oneself to such intense introspection.

Whether spewing sarcasm about cheating love on the bluesy “Strange” or vocalizing the self-doubt that led to her quarter-life existential crisis, which in turn resulted in

newfound empowerment on “Don’t Let Me Bring You Down,” the entire album is, no doubt, a significant indicator of how deep such a young artist can delve and the infinite poetic and musical possibilities such self-observation can produce.

“Short Movie,” was recorded at Urchin Studios in London and engineered by Matt Ingram and Dan Cox. The album features Ruth De Turberville, Nick Pini and Tom Fiddle from Noah and the Whale. Three of Marling’s previous albums have been nominated for the Mercury Music Prize and she is a two-time BRIT Award nominee winning the UK’s Grammy equivalent for “Best British Female Artist” as well as “Best Solo Artist” at the NME Awards.

You can find her music and more at LauraMarling.com.Q

INSOMNIA | MÚSICA

Friday, July 31, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Una ‘Fiesta’ con Bomba Estéreo por José Calvo trad. Víctor Flores TusSoni2 presentó a Bomba Estéreo en la Sala Musical Concord el domingo pasado.

La función empezó con ESSO Afrojam Funkbeat de Chicago antes que la líder de Bomba Estéreo Liliana Saumet saliera del resto de miembros de la banda a dar una exhibición de alta energía.

Bombra electrificó al público con canciones de su nuevo álbum, “Amanecer”, y la banda

13

>> Bomba Estéreo

mantuvo la energía de la función durante la hora de su actuación, con la audiencia bailando a cada canción. Al regresar al escenario para su repetición, ellos tocaron pistas del álbum “Blow Up”.

Revise el nuevo material de Bomba Estéreo en bombaestereo.com. Q para más fotos visite

www.extranews.net

A “Fiesta” with Bomba Estereo

by Jose Calvo TusSoni2 presented Bomba Estereo at Concord Music Hall last Sunday.

The show opened with Chicago’s own ESSO Afrojam Funkbeat before front woman Liliana Saumet, of Bomba Estereo, came out with the rest of the band’s members to play an high energy show.

Bomba electrified the crowd with songs off their new album, “Amanecer” and the band kept

5 increibles campamentos en Cook County Si eres nuevo a campar o lo hayas disfrutado por años, tenemos algo para todo el mundo. Familias, individuos y grupos de todas las edades e intereses son bienvenidos en nuestros campamentos. Tenemos actividades gratis en los fines de semana programadas por nuestro personal.

the show’s energy up throughout their hour long set, the audience dancing through each song.

When they returned to the stage for their encore they played tracks from the album “Blow Up.” Check out Bomba’s new material at bombaestereo.com. Q for more pictures & video visit

www.extranews.net Foto por José Calvo

Vacaciones cerca de ti

RESERVA HOY fpdcc.com/camping #CampInCook

855.YES.CAMP

14

INSOMNIA | MÚSICA

Viernes, 31 de julio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

El Festival Cubano anuncia programa completo Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores EventSource anunció el programa completo del VI Festival Cubano anual presentado por Corona, la Asociación de Dueños Operadores de McDonald’s y el Concejal Ariel E. Reboyras del 30º Distrito. El festival se tendrá del viernes 14 al domingo 16 de agosto en los bellos terrenos del Parque Riis, ubicado en la intersección de Av. Fullerton y Narragansett.

El veterano Robert Torres de Sonora Matancera y Orquesta Broadway, los soneros Michael Stuart y Frankie Negrón, DLG, y las estrellas locales Héctor Silveira, Ángel D’Cuba, Charangueo, Sureya, Tumbao 357, Nu Bambú, Orquesta Leal, Marlon Stevens y Matanzas y Su Tima se unen a los ya anunciados Luis Enrique, Pedrito Calvo ex vocalista de Los Van Van, el sonero y ex líder de la banda de Celia Cruz José Alberto “El Canario”, la ganadora de la Cartelera Latina de salsa y estilo libre Brenda K. Starr y Miguelito Cuní Jr., hijo del legendario cantante cubano Miguelito Cuní, para el evento de tres días.

El comediante Mikey O del Programa Comedia Mikey O animará el festival del fin de semana; a él se unirán en el escenario los comediantes Elizardi Castro y Lucky Luciano, entre otros. El Congreso Internacional de Salsa de Chicago, El Bandolero, Sin Género, JC Munguía, La Obra, Nelson y Paola Sosa y los DJs Edgar Marroquín y Extreme redondean el programa.

Un escenario familiar, animado por Rico No Suave de HotOn1Salsa.com, se agregó al evento.

Asistentes al festival y sus familias disfrutarán de talleres de salsa y rumba tanto como de actuaciones de alumnos de la Escuela de Danza Belpedio, el aclamado internacionalmente grupo de break dance The Brickheadz, Zumba demo por Chicago Latin Fitness, la interactiva cuentacuentos bilingüe Ms. Tracy y mucho más.

El Festival Cubano abriráel viernes de 3 a 10 pm, sábado y domingo de 10 am a 10 pm.

Admisión: Pases de tres días/admisión general $50; Pase VIP de tres días $300; admisión general $20; admisión general VIP $125.

Usted puede comprar boletos en línea en Thecubanfestival.com. Q

Festival Cubano announces complete lineup compiled by EXTRA Newspaper EventSource proudly announces the complete lineup for the Sixth Annual Festival Cubano presented by Corona, McDonald’s Hispanic Owner-Operator Association and 30th Ward Ald. Ariel E. Reboyras. The Festival will be held Friday, Aug. 14 through Sunday, Aug. 16, on the beautiful grounds of Riis Park, located at the intersection of Fullerton Avenue and Narragansett.

Sonora Matancera and Orquesta Broadway veteran Roberto Torres, soneros Michael Stuart and Frankie Negrón, DLG, and local stalwarts Hector Silveira, Angel D’Cuba, Charangueo, Sureya, Tumbao 357, Nu Bambu, Orquesta Leal, Marlon Stevens, and Matanzas y su Timba join previously announced headliners Luis Enrique, former Los Van Van vocalist Pedrito Calvo, sonero and former Celia Cruz bandleader José Alberto “El Canario,” Latin Billboard-award winning salsa and freestyle vocalist Brenda K. Starr and Miguelito Cuní Jr., son of the legendary Cuban singer Miguelito Cuní, for the three-day event.

Comedian Mikey O from The Mikey O Comedy Show will be hosting the Festival throughout the weekend; he will be joined on stage by comedians Elizardi Castro and Lucky Luciano, among others.

The Chicago International Salsa Congress, El Bandolero, Sin Género, JC Munguia, La Obra, Nelson y Paola Sosa, and DJs Edgar Marroquín and DJ Extreme round up the program.

A Family Stage, hosted by Rico No Suave from HotOn1Salsa.com, has been added to the event.

Festival attendees and their families will enjoy salsa and rumba workshops as well as performances by students of Christine Belpedio’s School of Dance, the internationally acclaimed break dance crew The Brickheadz, Zumba demo by Chicago Latin Fitness, bilingual interactive storyteller Miss Tracy and much more.

Festival Cubano will be open Friday, Aug. 14, 3 -10 p.m., and Saturday and Sunday, Aug. 1516, 10 a.m.-10 p.m.

Admission: Three-Day passes/General admission, $50; Three-Day VIP Pass, $300; General admission: $20; VIP General admission, $125. Tickets can be purchased online at Thecubanfestival.com. Q

DEPORTES | SPORTS

Friday, July 31, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

15

Ádios “Piojo”

>> Miguel Herrera Foto por Abel Arciniega

compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

Foto cortesía de Michael Perez |AP

México obtiene su 10ª Copa de Oro entre escándalo por Nate Cristea trad. Víctor Flores México venció el domingo a Jamaica en la final de la Copa de ORO CONCACAF el Estadio Lincoln Financial en Filadelfia.

México goleó fácilmente 3-1 a sus oponentes ya que Andrés Guardado, Jesús Corona y Oribe Peralta contribuyeron con goles para México, mientras que Darren Mattocks anotó el único gol de Jamaica en la segunda mitad.

Esta victoria marca el X Campeonato de México en el torneo Copa de Oro, probando que es la potencia de la CONCACAF. Y a pesar de perder, esta fue de hecho una victoria para el débil Jamaica, ya que su historia de Cenicienta lo llevó a su primera final en Copa de Oro. El entrenador de Jamaica Winfried Schaefer señaló luego de recibir la medalla de oro, “Me enorgullece mucho ser entrenador de este equipo. Para mí, esto no es plata – esto es oro”.

Sobre su X Campeonato se cierne una nube

de controversia para México por su encuentro previo en semifinal contra Panamá. Llamadas cuestionables de los árbitros durante el encuentro llevaron a muchos a creer que la integridad del partido fue comprometida para mayor venta de boletos y rentabilidad de un equipo popular en la final.

El Presidente de CONCACAF Alfredo Hawit hizo una declaración donde el error humano se acepta como parte del juego, tanto como las multas y sanciones contra las Selecciones Nacionales de Panamá y EEUU y el ex entrenador de México. Tales errores humanos al oficiar pudieron probar ser más costosos para la confederación, en especial luego del escándalo de corrupción en la CONCACAF en mayo que involucró a varios oficiales de CONCACAF y FIFA. Q

Mexico clinches 10th Gold Cup amid scandal

By Nate Cristea Mexico defeated Jamaica in the CONCACAF Gold Cup Final on Sunday at the Lincoln Financial Field in Philadelphia. Mexico easily outscored their opponents 3-1 as Andres Guardado, Jesus Corona and Oribe Peralta all contributed goals for Mexico while Darren Mattocks provided Jamaica with their single goal late in the second half.

This victory marks Mexico’s 10th championship in the Gold Cup tournament, proving they are the powerhouse of CONCACAF. And de-

spite their loss, this was a victory indeed for the underdogs Jamaica, as their Cinderella story brought them to their first ever Gold Cup Finals appearance. Jamaica’s head coach Winfried Schaefer stated after receiving his silver medal, “I’m very proud to be the coach of this team, For me, this is not silver—this is gold.”

Amidst this 10th championship hovers a dark cloud of controversy for Mexico for their previous match in the semi-finals against Panama. Questionable calls by referees during that matchup led many to believe that the integrity of the game was compromised in

favor of larger ticket sales and more marketability of a popular team being in the Finals.

CONCACAF President Alfredo Hawit released a statement where human error is accepted as part of the game as well as placing fines and sanctions towards the Panamanian and United States National teams as well as the Head Coach of Mexico.

These human errors on the officiating could prove to be a more costly error for the confederation especially after May’s corruption scandal that involved several CONCACAF and FIFA officials. Q

Miguel Herrera, entrenador de la Selección Mexicana, fue despedido el martes.

Su caída se dio luego que Christian Martinoli de TV Azteca señalara que Herrera, de sobrenombre “El Piojo”, lo golpeó en el Aeropuerto de Filadelfia el lunes cuando el equipo se preparaba a regresar a México luego de su victoria por 3-1 sobre Jamaica en el partido por el Campeonato Copa de Oro. Martinoli señala que Herrera lo golpeó en el cuello y luego lo amenazó. “Los fans mexicanos merecen respeto, gente de integridad que represente lo que quieren sea la Selección Nacional”, dijo Decio de María Serrano, presidente de la Federación Mexicana de Fútbol.

“A pesar de una muy exitosa carrera en la cancha y como entrenador, los resultados no pueden elevarse por sobre nuestros estatutos, regulaciones, respeto y libertad de expresión”. Q

Good-bye “Piojo” compiled by EXTRA Newspaper Miguel Herrera, coach of the Mexican National steam, was fired Tuesday.

The dismissal came after Television Azteca’s Christian Martinoli claimed Herrera, who is nicknamed “El Piojo,” punched him at Philadelphia’s airport on Monday as the team prepared to return to Mexico following its 3-1 victory over Jamaica in the Gold Cup championship match.

Martinoli claims Herrera hit him in the neck and then threatened him.

“The Mexican fans deserve respect, people of integrity who represent what we want the national football team to be,” said Decio de Maria Serrano, President of the Mexican Football Federation.

“Despite an extraordinary and very successful career both on the court and as a coach, the results can not rise above our statutes, regulations, respect and freedom of expression.” Q

16

DEPORTES | SPORTS

Primera entrenadora en la historia de la NFL compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Los Cardenales contrataron a Jen Welter como entrenadora auxiliar interna en el campamento de entrenamiento y la pretemporada para trabajar con los linieros. Se cree que ella es la primera entrenadora que ha existido en la NFL. “Me honra ser parte de este genial equipo”, dijo Welter en Twitter la noche del lunes.

Welter jugó como liniera por más de 14 temporadas en el Fútbol Femenil Alianza, más que nada con las Diamantes de Dallas, donde ayudó al equipo a ganar cuatro campeonatos. Welter tiene una Maestría en Psicología Deportiva.

Ella fue también jugadora de Rugby en el Colegio Boston y ganó dos medallas en el Equipo USA en los Campeonatos Mundiales 2009 y 2013 de la Federación Internacional de Fútbol Femenil. Q

First female coach in NFL history compiled by EXTRA Newspaper The Cardinals hired Jen Welter as an assistant coaching intern for training camp and the preseason to work with inside linebackers. She is believed to be the first female coach of any kind in the NFL. “I am honored to be a part of this amazing team,” Welter said on Twitter on Monday night.

Welter played linebacker for more than 14 seasons in the Women’s Football Alliance, mostly with the Dallas Diamonds, where she helped the team win four championships. Welter holds a master’s degree in sports psychology.

She was also a rugby player at Boston College and also earned two gold medals on Team USA at the International Federation of Football Women’s World Championships in 2009 and 2013. Q

Viernes, 31 de julio del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Dillashaw defiende título con nocaut por Michael Bacos trad. Víctor Flores La UFC regresó al United Center el fin de semana.

En el evento estelar, TJ Dillashaw retuvo el título de peso gallo noqueando al ex campeón Renán Barao en el cuarto asalto de su revancha. Dillashaw controló la pelea como lo hizo la primera vez en mayo pasado. En los últimos momentos de la pelea, Dillashaw logró una patada baja que envió a Barao a la protección.

Dillashaw eventualmente logró un golpe que sacudió a Barao y cerró la pelea con una andanada de golpes.

“Siempre mantuve el paso y pensaba que empecé muy rápido. Fue una vuelta loca y quería acabar la pelea en el primer”, dijo Dillashaw luego de la pelea. “En el segundo y tercer asaltos empecé a lograr mi ritmo y pude ponerlo fuera en el cuarto. Estoy feliz de haber acabado más pronto que la vez pasada, pero hay aún cosas que debo mejorar.

Me golpeó un poco más que lo que yo quería y debo arreglar esas cosas”.

El evento coestelar tuvo una eliminación en peso gallo femenil al enfrentarse Miesha tate contra Jessica “Evil” Eye por la oportunidad de enfrentar a la ganadora de la pelea de Ronda Roussey y Bethe Correia este sábado.

Al iniciar la pelea, Eye dominó a Tate con golpeo brillante y defensa de derribo. Sin embargo, Tate pudo enviar a Eye a la lona con

>> Renan Barao y TJ Dillashaw

Foto cortesía por Michael Bacos | EXTRA

un derechazo, lo que cambió la dinámica de la pelea. A partir de allí, Tate controló a Eye el resto de la ruta a una victoria por decisión unánime.

“Me sentí bien al derribarla. Honestamente, me enoja que no la acabé, pero es lo mejor que he sentido yendo los tres asaltos. Tuve un nuevo régimen de entrenamiento, me sentí fuerte y estuve en buena forma en la pelea.

Dillashaw defends title with KO

by Michael Bacos The UFC made its return to the United Center this past weekend.

In the main event, TJ Dillashaw retained the bantamweight title by knocking out former champion Renan Barao in the fourth round of their rematch. Dillashaw mainly controlled the fight as he did during the first match last May. In the closing moments of the fight, Dillashaw landed a low kick that sent Barao reeling back to the fence.

Dillashaw eventually landed a shot that stunned Barao and closed the fight with a barrage of punches.

“I always push the pace and thought I started out too fast. It was a crazy first round and I

>> Jessica Eye and Miesha Tate Photo by Michael Bacos | EXTRA

wanted to get the finish in the first,” Dillashaw said after the fight. “In the second and third round I started to get into my groove and I was able to put him away in the fourth. I’m glad I got the finish quicker than last time, but there are still some things I need to work on.

I got hit a little bit more than I wanted to and we’ll fix those things.”

The co-main event featured a women’s

Pude recobrarme entre asaltos y me sentí genial,” dijo Tate. “Un poco desanimada por no acabarla. Quería mostrar que tengo poder en mis manos para noquear a cualquiera. Creo que probé eso hoy. La tiré un par de veces y si hubiese tenido un poco más de espacio en la lona y seguir golpeándola, la habría acabado, pero mi naturaleza de agarre me ganó. Ella es una chica ruda de verdad; me quito el som-

bantamweight title eliminator bout as Miesha Tate squared off against Jessica “Evil” Eye for the chance to face the winner of the Ronda Rousey and Bethe Correia bout this Saturday.

Early in the fight, Eye dominated Tate with brilliant striking and takedown defense. However, Tate was able to drop Eye to the canvas with an overhand right, which changed the dynamic of the fight. From that point on, Tate controlled Eye the rest of the way to a victory by unanimous decision.

“It felt good to drop her. Honestly, I’m mad I didn’t finish her, but it’s the best I’ve ever felt going three rounds. I did a new strength-training regimen and I felt so strong and I was in such good shape for the fight. I was able to recover in between rounds and I felt awesome,” said Tate. “A little disappointed to not get the finish. I wanted to show I had the power in my hands to knock anyone out. I think I proved that tonight. I dropped her a couple of times, and if I would’ve kept a little more space on the ground and kept punching her, I would’ve got the finish but my grappling nature kicked in. She’s a really tough girl, hats off to her.” Q

CLASIFICADOS 17

Friday, July 31, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *,5;9(3 469;.(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] 3<+0=05( 7(=,@ +LMLUKHU[Z */ > .9(*, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LT ILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > .9(*, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,: :065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 >( */6=0( )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 7(92 73(*, :,*<90;0,: 05* (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: >>- 7SHPU[PMM ] 96),9; 3(*,@ <5256>5 6>5 ,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 365. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 365. (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 40+-09:; )(52 7SHPU[PMM = 03,(5( 7 *()9,9( ( 2 ( 03,(5( *()9,9( ( 2 ( 03,(5( 7 9<0A ( 2 ( ,30( 7 *()9,9(" .,9(3+ , :0269( (: ;9<:;,," 63+ 9,7<)30* -05(5*0(3 (**,7;(5*, *69769(;065 - 2 ( 05:<9,+ -05(5*0(3 (**,7;(5*, *6976 9(;065" 49* 9,*,0=()3,: *69769(;065" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" /6<:,/63+ -05(5*, *69 769(;065 000" *(=(39@ 769;-6306 :,9=0*,: 33*" <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(" :;(;, 6- 0330560:" 16:, 9 9<0A" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY [ ` (KKYLZZ! >,:; ),3+,5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPK KPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\UL 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MMPJPHS ^PSS H[ ! W T VU :LW[LTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ )LSKLU (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PT TLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL`

>H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL`

>H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 7SHPU[PMM ] 1,(5,;;( )<;3,9 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( +LMLUKHU[Z */ > */0*(.6 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > */0*(.6 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] .09<4 /(03,4(90(4 :;(;, 6- 03 30560: *0;@ 6- */0*(.6 7<7@ ()0@, +LMLUKHU[Z */ 5 *,5;9(3 7(92 (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 *,5;9(3 7(92 (=, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P Ã&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU [PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, 65 ),/(3- 6- ;/, /:0 (::,; :,*<90;0 A(;065 *69769(;065 ;9<:; /, 7SHPU[PMM = 96:( 0 .(9*0( ( 2 ( 96:( 0: ,3( .(9*0(" 4(9*,36 .(9*0( +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ -(09-0,3+ (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\UL 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU :LW[LT ILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O -HPYÃ&#x201E;LSK (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PT WSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( : ) 4 ;6 >(*/6=0( 469;.(., -:) : ) 4 ;6 >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU [PMM ] 96),9;6 *(:;9,165 -9(5*0:*( *(:;9,165 ( 2 ( -9(5*0:*( ( *(:;9, 165 ( 2 ( -9(5*0:*( (5.,3 *(:;9,165 +LMLUKHU[Z */ >,:; >()(5:0( (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ >,:; >()(5:0( (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJP WHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ [PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[O V\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPY TH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU \LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* !

0

18

CLASIFICADOS

Viernes, 31Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 40*/(,3 *(9;,9 +LMLUKHU[Z */ 5 369,3 (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 369,3 (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\K PUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU [PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] ,-9(05 4,5( *,30( 4,5( +LMLUKHU[Z */ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,!

7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */90:;0(5( ;9<:; ( +0=0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) 56; 05 0;: 05+0 =0+<(3 *(7(*0;@ )<; (: ;9<:;,, 6- (937 ;9<:; 7SHPU[PMM ] 16(55, 7,9 9,; +65(3+ - 7,99,; .(9@ 7,99,; 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9( ;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *6<5;9@>0+, )(52 5( > (940;(., *65+64050<4 (::6*0( ;065 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- .(9@ 7,99,; 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ :<**,::69 ;9<:;,, ;6 ;/, */0*(.6 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, < ; ( +(; ,+ (7903 ( 2 ( ;9<:; 5<4),9 <5256>5 ),5,-0*0(90,: 6- */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *64 7(5@ :<**,::69 ;9<:;,, ;6 ;/, */0 *(.6 ;9<:; *647(5@ < ; ( +(;,+ (7903 ( 2 ( ;9<:; 5<4),9

+LMLUKHU[Z */ > (940;(., (=,5<, <50; + */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > (940;(., (=,5<, <50; + */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[`

HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* !

0

H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;,/63+ ,9: 6- ;/, *>(): 05* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] =0* ;69 *<(+96 (2( =0*;69 3 *<(+96 (5 5,;;, *<(+96 (93,5, *(4)965,96 +LMLUKHU[Z */ >,:; -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; -3,;*/ ,9 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(990: )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 16:, 3(9( >,5+@ 3(9( +LMLUKHU[Z */ 5 2(936= (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 2(936= (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I`

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05.

33* 7SHPU[PMM ] 1(*2 1,+@5(2 */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 (: ;9<:;,, < ; ( +(;,+ (<.<:; ( 2 ( ;9<:; 5<4),9 > 569;/ *65+64050<4 (::6*0(;065 *0;0)(52 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 *0;0)(52 -:) <5256>5 ),5,-0*0(90,: 6- */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ :<* *,::69 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 < ; ( +(;,+ (<.<:; ( 2 ( ;9<:; 5<4),9 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > 569;/ (=,5<, <50; ( 2 ( 7,5;/6<:, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 569;/ (=,5<, <50; ( 2 ( 7,5;/6<:, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <5+,93@05. ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL

CLASIFICADOS

Friday, July 31, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PĂ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂťZ SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PĂ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[O LY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVY TH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ă&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂťZ H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ă&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,!

7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂťZ H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PĂ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂťZ SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PĂ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂťZ ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ă&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -0-;/ ;/09+ 469; .(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] -9(5*0:*6 4,5+6A( 4(90( 4,5+6A( +LMLUKHU[Z */ 569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ *,5 ;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PĂ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PĂ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:š JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUĂ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PĂ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUĂ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ă&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPĂ&#x201E;LK ZLJ[PVU

,?;9( )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMMPJPLU[ LJVUVTPJHS THU ULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

Real Estate Legal For Sale Notices LEGAL NOTICE Notice is hereby given, pursuant to â&#x20AC;&#x153;An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the Stateâ&#x20AC;?, as amended, that a certiďŹ cation was registered by the undersigned with the County Clerk of Cook County.

Registration Number: D15142912 on JULY 08, 2015 Under the Assumed Business Name of SPIN CYCLE 127 With the business located at: 4418 W. FULLERTON, CHICAGO, IL 60639 The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/ partner(s) is: Owner/Partner Full Name: SUN YONG HA Complete Address: 4418 W. FULLERTON CHICAGO, IL 60639, USA

JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953) Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division.

In the Marriage of JESUS MARQUEZ, Petitioner, and MARIA ISABEL MARQUEZ, Respondent /No. 15D06489.

The requisite afďŹ davit for publication having been ďŹ led, notice is hereby given to you. MARIA ISABEL MARQUEZ, Respondent, that a Petition has been ďŹ led in the Circuit Court of Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the said Respondent, ďŹ le your response to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the OfďŹ ce of the Clerk of the Circuit Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before August 31st, 2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition.

DOROTHY BROWN, Clerk 8043 July 31st, August 7th, and August 14th, 2015

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

19

20

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 31Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.

Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES AYUDA EN ESPAĂ&#x2018;OL Necesito practicar EspaĂąol, pago $25/ hora. Soy de Estados 8QLGRV 6NRNLH 2ÂżFLQD Rogers Park-Chicago InformaciĂłn:773-509-6455/ Judith: (773) 991-7044 BODYMAN NEEDED Must have 3 years of experience, for busy transportation Company. (312) 791-1198 ** SE SOLICITA HOJALATERO Debe tener 3 aĂąos de Experiencia, para compaùía de transporte muy ocupada (312) 791-1198 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Citica.

Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278 ¥ASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mÊdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaùía de mås GH DxRV GH FRQ¿DQ]D 7RGRV &DOL¿FDQ FRSDJRV muy bajos y sin ningun deductible por aùo.

Se buscan agentes independientes con oportunidad de crecer llame al 954-240-9220 o vea la pĂĄgina www.javier9220. getfamilycare.com We Speak English also insure your entire family for $69.95 a month for a medical, dental coverage nationwide...

EMPLOYMENT AHORA SOLICITANDO BARTENDER en el ĂĄrea de Waukegan, con mĂ­nimo 1 aĂąo de experiencia. Para informaciĂłn llame al (847) 445-3662 AMERICAN WILD BURGER Is Hiring COOKS Please call Nita (312) 810.7435 Se Solicitan COCINEROS llamar a Nita al (312) 810-7435 ARANDA TRUCKING INC. Solicita Choferes Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas. Trabajadores Serios!

Gane Hasta $1,200 o MĂĄs Depende del Chofer. PosiciĂłn Inmediata. (361) 562-2638 / (847) 775-9484

AUTO BODY MAN & PREPPER WANTED! In a busy Body Shop in Villa Park. Full-Time, Good Pay! Salary or Commission.

Call Nick @ (630) 254-7800 BILINGUAL ADMIN ASST GDI Cardinal is seeking a Full Time Administrative Assistant IRU RXU 1RUWKEURRN RIÂżFH 7KH schedule is Monday thru Friday from 9 a.m. to 5:30 p.m. Duties ZLOO LQFOXGH GDWD HQWU\ ÂżOLQJ faxing, answering phones, and other miscellaneous clerical duties. Candidates should possess the following qualities: attention to detail, ability to multi-task, be able to work independently Previous clerical/administrative experience required. Bilingual English/Spanish preferred $10-$12/hr Email resume to betsy.scarriot@gdi.com (708) 385-3575 BODYMAN NEEDED with tools or no tools. â&#x20AC;&#x153;K & K AUTOâ&#x20AC;? 6969 N. Ravenswood -Chicago. Francisco (773) 743-8116

CESARâ&#x20AC;&#x2122;S CLARK SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA DE COCINA, PREPARACION, MESEROS, BUSBOYS ACUDIR EN PERSONA DE LUNES A JUEVES 11AM-4PM COSME LANDSCAPE & MAINTENANCE is looking for experienced commercial lawn, maintenance laborers & Lawn care technicians with Valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license preferred. Full time with Immediate start. Pay based on experience. Fill out an application between 7-8am or 4:30-5:30 pm. Please bring proper LGHQWLÂżFDWLRQ IRU HPSOR\PHQW Need to speak & understand some English. Cosme Landscape & Maintenance 11546 S Austin Alsip IL 60803 (708) 636-6720 Fax (708) 489-1278 cosmelandscape@hotmail.com EXPERIENCE WAITRESS WANTED for Summer Help!

Please be bilingual. Weâ&#x20AC;&#x2122;re also hiring for Kitchen Help. Please apply in person at 2517 W Division Chicago IL 60622 (773) 862-8313

FABRICA DE PALLETS Solicita Trabajadores!

Choferes Con Licencia CDL. Tambien Choferes Con Experiencia Para Trabajo Local Llamenos Ahora! ~> (708) 369-7350 FORTUNE RESTORATION solicita pintores con algo de experiencia $12-$15/ hra Dependiendo en exp. 40-45 horas/ sem. Tiempo extra despues de 40 horas Chicago, IL (847) 933-8733

HOLLYWOOD GRILL, NOW HIRING!!!

Experienced Busboys & Cooks. Apply Within, 1601 W North Ave. Chicago.

Corner of North & Ashland Ave. Apply within. Mon-Thur.

8am-3pm. Ask for Mateo JC FLOORING TRABAJO en pisos de madera con mucha o poca experiencia. Incluye: ~InstalaciĂłn ~ReparaciĂłn ~Lijado de acabado en pisos de madera. Con un mĂ­nimo de InglĂŠs. Llame y pregunte por John. (312) 415-1832 MARTROY ELECTRONICS IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: CUSTOMER SERVICE/ COUNTER HELP. NO EXP. REQ., WILL TRAIN!, MUST BE BILINGĂ&#x153;AL, GREAT MATH SKILLS, AND EXP. WITH COMPUTER DATA ENTRY. APPLY AT 6259 S. KEDZIE AVE, CHICAGO, IL 60629 FROM 10 AM TO 5 PM. (773) 776-7000 NECESITAMOS MECĂ NICO Con Experiencia Y Herramientas Propias. Que Sepa Leer/ Entender Ingles. Llamar a Octavio Tapia: al (773) 814-1276 PAINTERS NEEDED!!

Brush/ Roll/ Spray. Wallpaper/ Taper Experience Is a Plus Tons of City/ Commercial/ Suburbs Work!!! Non-Union LargeShop (312) 602-2773 PULIDORES DE BRONCE Empiece de inmediato. 3 a 5 aĂąos de experiencia requerida, en el satĂŠn y el trabajo de pulido brillante. Trabajo de Tiempo completo estable con EHQHÂżFLRV $OJR GH ,QJOpV HV necesario. Lombard, IL (630) 916-9722 QC INSPECTOR for manufactoring company, must read blueprints, knowledge of basic inspection tools, minimum 3 yrs. experience.

(847) 291-9755 EXT #20

SBM SITE SERVICES is Seeking A CUSTODIAL SUPERVISOR In Milwaukee, WI. The Custodial Supervisor is responsible for overseeing all activities within the custodial program and demonstrating and implementing safe work practices and procedures. The ideal candidate will be highly organized, with experience managing large janitorial crews, excellent customer service skills and reliable transportation.

Weâ&#x20AC;&#x2122;ll pay for relocation to Milwaukee, WI. Salary of $45k - $50k Please contact: *Mary Sweet 513-646-5701 msweet@sbmcorp.com *LOEHUW 3DH]

HSDH]#VEPFRUS FRP KWWS www.sbmmanagement.com SE BUSCAN FOREMANS CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO INTERESADOS, LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m.

SE SOLICITA PANADERO Se Solicita Panadero Que tenga experiencia haciendo Pan Mexicano Se le ofrece excelente pago. Para trabajar en Appleton, Wisconsin. Favor de comunicarse con Maria @ (920) 268-9768

SE SOLICITA PERSONAL de construccion con conocimientos en todo tipo de remodelacion/ construccion (630) 538-6368 SE SOLICITA TAPIZEROS CON EXPERIENCIA Tapizando muebles de restaurantes. Por favor llamar al seĂąor, Ray @ (773) 719-9491 4311 S. Western Ave, Chicago 60609

SE SOLICITA UNA SEĂ&#x2018;ORA para limpieza de cada dos dĂ­as a la semana. Se paga $12 la hora en efectivo. Se necesita camiĂłn. Por favor hable a (708) 386-6019 y deja un mensaje. Se regresa la llamada dentro de tres dĂ­as THE MAIDS - JOIN THE TEAM. BE A STAR. -> 825 N CASS AVENUE #301, WESTMONT, IL 60559 (630) 654-0995 -> 1625 PAYNE ST., UNIT F, EVANSTON, IL 60201 (847) 871-7538 -> 3365 N. ARLINGTON HEIGHTS RD, STE D, ARLINGTON HEIGHTS, IL 60004 (847) 871-7538 -> 245 W ROOSVELT RD, BLDG 11 UNIT 77, WEST CHICAGO, IL 60815 (630) 441-2553 CALL OR SEND YOUR RESUME/ JOB HISTORY TO HR@MAIDS. COM GREAT WAGES AND BENEFITS, WORLD-CLASS TRAINING, FUN, FRIENDLY TEAM ENVIRONMENT, ADVANCEMENT OPPORTUNITIES, NO NIGHT WEEKEND OR HOLIDAY WORK

APARTMENT ARMITAGE/PULASKI 4-rooms, 2-bedrooms, cabinet kitchen, newly-redone EDWKURRP KDUGZRRG Ă&#x20AC;RRUV TENANT PAYS ALL UTILITIES, $725/ month. NO PETS (773) 551-5476 FULLERTON & PULASKI 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, $1,200/ month+deposit, APPLIANCES, LAUNDRY, NO PETS/ NO-SMOKING, SECTION-8-WELCOME! (847) 928-1259

7SHJL `V\Y HKZ PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, July 31, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

21

HELP WANTED

TRABAJO EN GENERAL SE BUSCAN FOREMANS

Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado.

CON EXPERIENCIA PARA SURPERVISAR Y CORRER TIENDAS COMERCIALES.

Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.

REQUISITOS: SER BILINGUE, DISPUESTOS A VIAJAR FUERA DEL ESTADO, TRANSPORTE PROPORCIONADO.

INTERESADOS LLAMAR AL (630) 273-2012 DE LUNES A VIERNES 8a.m to 4p.m

SHORT ORDER COOK /PREP COOK

EF <OG<I@<E:@8 E<:<J8I@8 9@C@E>|< <J LE8 M<EK8A8 1er Klief +Xd$*gd s )² Klief )gd$(Xd

APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA:

*** WORK AT O’HARE ! ***

Lunes - Viernes 8am-12pm y 4pm-8pm Pregunta por Elite Staffing @ Employee entrance

PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for:

720 Center Ave. Carol Stream, IL

K@:B<K 8><EKJ 8@I:I8=K :C<8E<IJ ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

!I<HL@I<D<EKJ!

Looking to hire short order cook /prep cook with at least 1yr experience.

Candidates must be able to work variable shifts and weekends.

Shifts available: 6:00am-2:00pm and/or 2:00pm-10:00pm.

Past pre-employment 5 years background check.

Please contact Patty @ (224)628-9900

APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm.

O’Hare Office (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

Billy Goat Tavern & Grill (O’Hare Airport)

630.474-4448

¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway, Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos. Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos fijos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1 630-755-4720 o 630-755-4737

College graduate preferred

22

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 31Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

3´,EVI %MVTSVX 796:7,*; (09 :,9=0*,: 0UJ Is accepting applications for reliable individuals:

JOIN THE TEAM BE A STAR 825 N Cass Avenue #301, Westmont, IL 60559 (630) 654-0995 1625 Payne St., Unit F, Evanston, IL 60201 (847) 871-7538 3365 N. Arlington Heights Rd, Ste D, Arlington Heights, IL 60004 (847) 871-7538 245 W Roosevelt Rd, Bldg 11 Unit 77, West Chicago, IL 60815 (630) 441-2553 Call or send your resume/job history to HR@maids.com

7 /$ 1 4 &$0 ,# !$,$610

Â&#x203A; G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK Â&#x203A; :Xi^f 8^\ekj Â&#x203A; 9X^^X^\ ?Xe[c\ij Â&#x203A; 8`iZiX]k :c\Xe\ij Â&#x203A; :ljkfd\i J\im`Z\ 8^\ek Full/Part Time positions Day and Night Shifts Paid training with advancement opportunities Paid holidays, health insurance program 5 yr. Background check required APPLY IN PERSON

7 -/*# "* 00 1/ (,(,& 7 2, %/($,#*5 1$ + $,3(/-,+$,1 7 #3 ,"$+$,1 -..-/12,(1($0 7 - ,(&'1 4$$)$,# -/ '-*(# 5 4-/)

PROSPECT AIRPORT SERVICES Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare Airport Terminal 2 Mezzanine Level Mon â&#x20AC;&#x201C; Sat, 7am-4pm <F<

AtenciĂłn landlords!

Desea rentar su apartamento?

Cleaners de alta calidad VROLFLWD SHUVRQDO GH SODQFKDGRUHV FRQ H[SHULHQFLD ,QJOHV QR HV QHFHVDULR VROR GHEH VDEHU SODQFKDU SDQWDORQHV \ FKDTXHWDV 7DPELpQ VH VROLFLWD SHUVRQD SDUD VHUYLFLR DO FOLHQWH KDEODU ,QJOpV HV QHFHVDULR 3DVH D OD WLHQGD \ SUHJXQWH SRU -XOLDQ HQ (PHUVRQ 6W (YDQVWRQ R OODPH D 9LFWRU DO

En EXTRA te podemos ayudar.

Llamenos: 773.252.3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, July 31, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

23

LEGAL NOTICE

TRABAJO INMEDIATO

LIMPIAR AVIONES Y FACILIDADES SCRUB INC. Solicita personal de Limpieza de Aviones y facilidades para el Aeropuerto Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare. Se trabaja ďŹ nes de semana, dĂ­as festivos y el overtime mandatorio. Pago es de $10- $10.50/hora, se paga extra por el overtime.

Es un trabajo permanente con beneďŹ cios, con oportunidad de crecimiento.

Apertura ++ ) "+ * "+$"*+ ( &"& de la listas de espera para vivienda* pĂşblica

$ $*( # *) $' ). ( %) # %%! ) $#( $' % ')" #)( # ) $!!$, # La Autoridad de Vivienda de Chicago (CHA por sus siglas en inglĂŠs) estĂĄ aceptando solicitudes para departamentos Ă&#x161;NICAMENTE en las siguientes comunidades: $""*# ). ' ( Â&#x2021; 'RXJODV < (DVW 6LGH \ EHGURRP KDELWDFLRQHV

Â&#x2021; 2DNODQG \ KDELWDFLRQHV ', $ * *+ " & )''% Â&#x2021; )XOOHU 3DUN < 1HZ &LW\ \ KDELWDFLRQHV Â&#x2021; #$ & & )''% .HQZRRG \ KDELWDFLRQHV Â&#x2021; ,$$ ) )# . "+/ & )''% &DOXPHW +HLJKWV 3XOOPDQ < 6RXWK 'HHULQJ KDELWDFLRQHV Â&#x2021; &.'' & )''% 6RXWK &KLFDJR KDELWDFLRQHV

$,% + " !+* ,$$% & ',+! )"& )''%

ACUDIR A: 6033 N. Milwaukee Ave, Chicago-IL 60646 (8:30 AM â&#x20AC;&#x201C; 3 PM Lunes a Viernes) Porfavor lleve 3 documentos con usted: -El ID del Estado o licencia de conducir -Seguro social -Tarjeta de residencia/ Permiso de trabajo o Ciudadania.

Los interesados en estas unidades DEBEN vivir en esas ĂĄreas. Se DEBERA proporcionar comprobante de ',+! !" ' )''% domicilio al momento de presentar la solicitud y en el momento en que CHA ofrezca la unidad (la residencia

deberĂĄ continuar siendo en las comunidades antes mencionadas).

%%! #)( ! + # ) $""*# ). ' '$$ $ ' ( # . %'$+ ) ) ) " $ %%! ) $# # )

% ')" #) ( ' # # Un sorteo electrĂłnico determinarĂĄ el lugar en la lista de espera de los solicitantes. Si bien hay un ingreso

mĂ­nimo para poder participar, si se aplican restricciones de ingresos mĂĄximos establecidas por HUD.

# ! )'$# !$)) '. , !! ) '" # %%! #)(0 ' # Hay unidades de acceso para # $# ) , ) # ! () ! #$ " # "*" # $" ( ' &* ' " - "*" personas con discapacidades (ADA) disponibles. # $" ' ()' ) $#( %%!.

7HOpIRQR

/D LQVFULSFLyQ VH UHDOL]DUi HQ 6 .LQJ 'ULYH "*+) +"'& "* ! $ "& )"- HQ ODV VLJXLHQWHV IHFKDV * *() / %) " '

1RWD Ć&#x201D; GH $JRVWR GHO Âą GH 6HSWLHPEUH HO

/XQHV 9LHUQHV D P Âą S P

Si tiene alguna discapacidad $# . / ' . y necesita de servicios especiales, su peticiĂłn serĂĄ "/ %"

Ć&#x201D; 6iEDGR GH DJRVWR tomada en consideraciĂłn

Ć&#x201D; 6iEDGR GH 6HSWLHPEUH )*' . * *()

D P Âą S P

)*' . %) " '

"/ %"

SERVICES

++ ) "+ * "+$"*+ ( &"& *

$ $*( # *) $' ). ( %) # %%! ) $#( $' % ')" #)( # ) $!!$, # $""*# ). ' (

', $ * *+ " & )''% #$ & & )''% ,$$ ) )# . "+/ & )''% &.'' & )''%

$,% + " !+* ,$$% & ',+! )"& )''% ',+! !" ' )''%

Publique su anuncio de empleo con nosotros.

Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

%%! #)( ! + # ) $""*# ). ' '$$ $ ' ( # . %'$+ ) ) ) " $ %%! ) $# # ) % ')" #) ( ' # #

# ! )'$# !$)) '. , !! ) '" # %%! #)(0 ' # # $# ) , ) # ! () ! #$ " # "*" # $" ( ' &* ' " - "*" # $" ' ()' ) $#( %%!.

"*+) +"'& "* ! $ "& )"- * *() / %) " '

$# . / ' .

"/ %"

)*' . * *()

)*' . %) " '

"/ %"

24

Viernes, 31Viernes, de julio 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Suscríbete a DIRECTV y ahorra $10 adicionales al mes por12 meses en nuestros paquetes más populares.

999 9**

24

$

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales ®

Paquete MÁS LATINO NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 115 Canales Incluye más de 55 canales en español1

$ $

29

SOLO

999 9

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

$ ™

9*

9m9es

19

39

Paquete ÓPTIMO MÁS TV QUE SIEMPRE LE GANA AL LC CABLE. ABLE. MÁS DE 195 Canales Incluye más de 70 canales en español1

SOLO

999 9

$

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

$

™

* 9m9es

29

Paquete MÁS ULTRA MÁS CANALES DE PELÍCULAS Y D DEPORTES EPORTES. MÁS DE 235 Canales Incluye más de 75 canales en español1

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

Temporada NFL 2015 incluida sin cargo adicional†

Aplican cargos por Deportes Regionales en ciertos mercados.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** REQUIERE SUSCRIPCIÓN A PAGO AUTOMÁTICO DE FACTURA.*

GRATIS

UNA MEJORAˆ A GENIE® hasta para 4 habitaciones.

Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

ADEMÁS

SIN

ADEMÁS

EQUIPO QUE COMPRAR.

SIN Con acuerdo de 24 meses** y activación del Paquete ÓPTIMO MÁS o superior.

Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional.

Requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar esta oferta.

PREGUNTA POR PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

COSTO DE ACTIVACIÓN.

DIRECTV

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad basada en la dirección del servicio. Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que califiquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas extendidas hasta el 20 de octubre de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicar un cargo de $19.95 por Manejo y Envío. Puede aplicar un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y ofertas están sujetos a cambios y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas.

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax con un valor de $152.97 se ofrece con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; MÁS ULTRA $71.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $5.64 con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO, $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS y $42 por el paquete MÁS ULTRA y superior. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. †OFERTA NFL SUNDAY TICKET 2015: El paquete consiste de todos los juegos de la NFL fuera de casa (según la dirección del servicio del cliente) transmitidos en FOX y CBS. Los juegos disponibles remotamente están basados en la ubicación del aparato. Las transmisiones locales están sujetas a reglas de fechas bloqueadas.

Aplican otras condiciones. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET de 2015 es de $251.94. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET MAX de 2015 es de $353.94. Los clientes que activen el paquete MÁS ULTRA o superior estarán inscritos automáticamente sin costo adicional en la temporada de 2015 de NFL SUNDAY TICKET y recibirán una mejora gratis a NFL SUNDAY TICKET MAX para la temporada de 2015. La suscripción a NFL SUNDAY TICKET continuará automáticamente en cada temporada a un precio especial de reanudación a menos que el cliente llame para cancelar antes del comienzo de la temporada. Para reanudar NFL SUNDAY TICKET MAX, el cliente deberá llamar para solicitar la mejora después de la temporada de 2015. La suscripción no se puede cancelar (parcialmente o completamente) una vez que haya comenzado la temporada y el cargo por suscripción no se puede reembolsar. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones (hasta 2 habitaciones con el paquete MÁS LATINO). La instalación personalizada tiene un costo adicional. 1Los canales en español incluyen canales que se transmiten en inglés con audio alternativo en español (SAP). Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y el logotipo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus filiales. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logotipo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son propiedad de sus respectivos dueños.