Extra Bilingual Newspaper issue August 9, 2015 by Extra Bilingual Community Newspaper

LOCALES ¿Marihuana medicinal para paciented de PTSD? | Medical marijuana for PTSD patients? p6 Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

LOCALES

I1S GRAT E FRE

VIVIENDA ASEQUIBLE Logan Square residents rally for affordable housing August 7, 2015 | extranews.net

D E R EG R E S O A LA ESCUELA EDUCATION GUIDE: Here’s what you need to know for the new school year p11-18

NEWS

www.extranews.net

@extranewspaper istock

LOCALES | LOCAL

Viernes, 7 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Photo essay by Jose Calvo

para más fotos visite | for more photos visit

www.extranews.net

por José Calvo trad. Víctor Flores

by Jose Calvo

El Lollapalooza de este año tuvo una genial actuación de Sir Paul McCartney para cerrar la primera noche del festival musical. El único problema fue el clima el último día del festival, con alerta de tormenta severa que causó la evacuación del parque. Pero una vez dada luz verde para reabrir el festival, la música regresó en total con el sonido punk gitano de Gogol Bordello. Q

This year’s Lollapalooza had an amazing performance by Paul McCartney to close out the music festival’s ﬁrst night. The only hiccup was the weather on the last day of the fest, a severe thunderstorm warning that caused an evacuation of the park. But once the green light was given to reopen the festival the music returned in full force with Gogol Bordello’s gypsy punk sound. Q

>> Metallica

>> Paul McCartney

The Weeknd <<

EVENTOS | EVENTS

Friday, August 7, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

>> Fiesta del Sol

Foto por MHOA La Asociación de Dueños Operadores Hispanos de McDonald’s, MHOA (siglas en inglés) seenorgullecióalhaberparticipadoenFiestadelSolyCopaCoca-Colaelfindesemana.Dado eltórridoclima,laMHOAdioaasistentesaFiestadelSoloportunidaddeprobarunarefrescanteLimonadaMcCafédeFresa,mientrasquejugadoresyfamiliadeCopaCoca-Colaengulleronentrejuegosrebanadasdemanzanaygo-gurtsMcDonald’s. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.

Photo by MHOA The McDonalds Hispanic Owner Operators Association (MHOA) was proud to have participatedinFiestadelSolandCopaCocacolalastweekend. Given the very hot weather, MHOA gave Fiesta del Sol attendees a chance to taste a refreshing sample of McCafé Strawberry Lemonade while at Copa Coca Cola players andfamilyrefueledinbetweengameswithsomeMcDonald’sappleslicesandgo-gurts. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

as clases se reanudan en Escuelas Públicas de Chicago el 8 de septiembre. Al acercarse la fecha preocupa a padres el cambio a horarios, rutas de autobús y los continuos problemas de dinero distritos escolares. A causa de eso, EXTRA ha creado una guía para ayudar a padres a navegar el caos este año y a aprovechar vacunas y útiles escolares gratis ofrecidos en eventos en toda la ciudad. Mientras en política, el alcance del Concejal Joe Moreno a vivienda asequible en el área de Logan Square en su distrito ha generado división entre vecinos del barrio. Y en Insomnia y deportes, tenemos un resumen de Lollapalooza, actualización del entrenamiento de Osos y cómo les fue a Cachorros y Medias Blancas luego de la fecha límite de contratos de la temporada. Q

lasses at Chicago Public Schools will resume on Sept. 8. And as that date draws near parents are concerned with changes to school start times, bus route changes and the school district’s ongoing money issues. Because of this, EXTRA has put together a guide to help parents navigate the chaos this school year and help them take advantage of vaccinations and free school supplies being offered at events throughout the city. Meanwhile in politics, Ald. Joe Moreno’s approach to affordable housing in the Logan Square area of his ward has created a rift between neighborhood residents. And in insomnia and sports, we have a recap of Lollapalooza, an update on how the Bear’s summer training is going and how the White Sox and Cubs made out after the trade deadline for the season. Q

7 de Agosto

Aug. 7

Serie de Verano Cocina Almuerzo Buffet Adolescente

Summer Teen Cuisine Lunch Buffet Series

66 E. Calle Randolph, 3er. piso | 11:30 am a 1:30 pm | $15 por adelantado, $20 a la puerta | 312-768-5198 Adolescentes de Después de la Escuela Importa recrearán menús de restaurantes prominentes de Chicago.

66 E. Randolph St., third ﬂoor | 11:30 a.m. – 1:30 p.m. | $15 in advance, $20 at the door | 312-768-5198. After School Matters teens will recreate menus from prominent Chicago restaurants.

7 de Agosto

Aug. 7

Noche Afuera: Rejas Urbanas en Cragin

Night Out: Urban Gateways at Cragin

Parque Cragin, 261 N. Av. Lockwood | 4:15 a 5:15 pm | Gratis Funciones Gira de Rejas Urbanas llevan cautivadores programas en vivo de muchos artistas ﬁnos de danza, música y teatro de Chicago a parques de toda la ciudad.

Cragin Park, 2611 N. Lockwood Ave. | 4:15 p.m. - 5:15 p.m. | Free Urban Gateways Touring Performances bring captivating live shows by many of Chicago’s ﬁnest dance, music and theater artists to park sites across the city.

7 de Agosto

Aug. 7

Noche Afuera: Cine en Parques en La Villita

Night Out: Movies in the Parks at La Villita

Parque La Villita, 2800 S. Blv. Sacramento | 8:30 pm* | Gratis Vea a Jim Carry en “The Mask” (PG-13). *Hora aproximada de inicio. Toda película empieza al caer la noche.

La Villita Park 2800 S. Sacramento Blvd. | 8:30 p.m.* | Free Watch Jim Carry in “The Mask” (PG-13). *Start time is approximate, all movies start at dusk.

VÁMONOS | TRAVEL

Viernes, Viernes,7 3dedeagosto enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Nuevo recorrido en español del Museo Puente de Mando compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Amigos del Río Chicago planean llegar a más gente con información de la historia e importancia del Río Chicago ofreciendo por primera vez un recorrido en idioma español e información para mantener sano al río. “Con tantas mejoras al Río Chicago, incluidas la instalación de hábitats para águilas, murciélagos, peces y tortugas, actualización de las dos primeras plantas de agua para desinfectar aﬂuentes y la apertura de la Vereda Río Chicago expandida, queremos asegurarnos de proveer a hispanohablantes la oportunidad de aprender de este valioso recurso en nuestra ciudad”, dijo la directora ejecutiva de Amigos del Río Chicago Margaret Frisbie. El grupo ofrece recorridos en español del Puente de Mando McCormick y su Museo Río Chicago a partir del 1º de agosto. Distribuye también folletos en español-inglés de productos de limpieza eco amigables a partir de agosto.

WE’VE GOT THE RECIPE FOR ROMANCE. Take a romantic setting, amid the energy of the city or the calm of countless scenic destinations. Sprinkle in smiles, warm conversation, a touch of the hand. Add two hearts. Stir gently. In Wisconsin, romance is always on the menu.

Recorrido El ancla cultural de la Vereda emergente Río Chicago, el Puente de Mando McCormick y el Museo Río Chicago ofrecerá un recorrido en español por Rebeca Fernández, arquitecta-conservadora residente. Este recorrido especial relatará la historia y signiﬁcado del puente de mando y museo desde la perspectiva de una arquitecta historiadora. El recorrido en español es gratis con admisión al museo. El mueso espera que familia, grupos de escuela y de la comunidad que quieran experimentar la muy alabada exhibición del museo en español puedan aprovecharla. La Alianza Cultural de Chicago se asocia con el Museo Puente de Mando para cobertura expandida del nuevo recorrido. Los recorridos inician a la entrada de la Vereda del Río a una hora en punto. Horario: 11 am, 12 y 1 pm y ocurren cada tercer sábado: 1º, 15 y 29 de agosto, 12 y 26 de septiembre y 10 y 24 de octubre. Se anima a reservar. Por favor llame a la directora del museo Joanne So Young Dill al (312) 939-0490, ext. 23, para detalles. Q

New Spanish tour of Bridgehouse Museum compiled by EXTRA Newspaper

Tour

Friends of the Chicago River plans to reach more people with information about the history and importance of the Chicago River by offering, for the first time, a Spanish-language tour and information about keeping the river healthy. “With so many improvements to the Chicago River including installation of new habitats for osprey, bats, fish and turtles; upgrades to the first of two water treatment plants to disinfect effluent; and the opening of the expanded Chicago Riverwalk, we want to ensure we are providing Spanish speakers opportunities to learn about this important asset to our city,” said Friends’ Executive Director Margaret Frisbie. The group is offering Spanish-guided tours of its McCormick Bridgehouse & Chicago River Museum beginning Aug. 1. It is also distributing free Spanish-English recipe booklets for eco-friendly cleaning products starting in August.

The cultural anchor of the emerging Chicago Riverwalk, the McCormick Bridgehouse & Chicago River Museum will offer a Spanish tour by Rebeca Fernandez, resident architectpreservationist. This special tour will share the history and signiﬁcance of the bridgehouse and museum from an architect historian’s perspective. The Spanish tour is free with museum admission. The museum hopes families, school groups and community groups who want to experience the museum’s highly praised exhibit in Spanish can take advantage of this opportunity. The Chicago Cultural Alliance is partnering with the Bridgehouse Museum to expand coverage of this new tour. Tours begin at the museum entrance on the Riverwalk at the top of the hour. Times are 11 a.m., noon and 1 p.m. and occur every other Saturday: Aug. 1, Aug. 15, Aug. 29, Sept. 12, Sept. 26, Oct. 10, and Oct. 24. Reservations are encouraged. Please call Museum Director Joanne So Young Dill at 312-939-0490, ext. 23, for details. Q

VÁMONOS | TRAVEL

Friday, August 7, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Mary Carey, leyenda local de Alaska por Deysi Cuevas trad. Víctor Flores En 1962, Mary Carey manejó de Texas a Alaska esperando crearse una nueva vida. Ella se hizo maestra de escuela en el pequeño pueblo de Talkeetna, que era entonces accesible sólo por avión. Fue allí que conoció y se hizo amiga del famoso piloto de maleza Don Sheldon, conocido como uno de los pilotos más eﬁcientes en aterrizar en glaciares y misiones de rescate en Mt. McKinley. Hay numerosos mitos rodeando a Mary Carey. Algunos dicen que fue la primera mujer en trepar Mt. Mckinley, la montaña más alta de Norteamérica. Otros dicen que ella fue piloto y que se lesionó la espalda cayendo de la montaña. Ninguno es cierto. Carey era fotoperiodista, ansiosa de volar por Mt. McKinley con Sheldon y documentar su experiencia como piloto de maleza. “Ella nuca fue como otras madres”, dijo su hija, Jean Carey Richardson. “Le encantaba viajar y la emoción. Siendo yo niña en la escuela, ella me sacaba todo el tiempo para llevarme a alguna parte y viajar. Cuando mis maestros se quejaban, ella decía siempre que viajar es la mejor educación”. Cuando ella preguntó a Sheldon de la posibilidad de volar por Mt. McKinley con él, contestó, “No es para una mujer”. Ella no aceptaba no como respuesta y voló por ﬁn con Sheldon; aterrizaron en numerosos glaciares para fotos e historias y buscando a trepadores de la montaña. Fue entonces

que ella pudo obtener cobertura exclusiva del terremoto de 1964 en Kodiak, Seward y Valdez. “Le encantaba el reportaje de todo. Le encantaba la emoción, ir a lugares, conocer gente”, dijo Richardson. Carey fue también la primera mujer en estar sola en un área virtualmente inaccesible. Estando allí, ella declaró la guerra – mediante nuevos artículos – al Gob. de Alaska. Ella quería que la carretera entre Anchorage y Fairbanks fuera acabada. Siete años después, ella ganó y se acabó la carretera. Fue en su estadía que se erigió la Cabaña McKinley View, propiedad ahora de y manejada por su familia. Las historias de Carey se han contado y recontado tan a menudo que a veces se olvidan, remplazadas por verdades a medias y exageraciones. Pero algo parece ser verdad: Mary Carey se volvió leyenda local en Alaska, inspirando a la gente a tratar de lograr cosas que hubieran pensado son imposibles. “Oigo de muchas mujeres que leen sus libros y me dicen que el hecho de que ella deseaba salir y venir aquí sola hace 50 años y recomenzar y hacer todo lo que hizo, les da mucha conﬁanza para tratar por sí mismas y que de otra forma podrían haber pensado no ser apropiadas o que no podrían hacerlas”, dijo Richardson. “Mamá nunca vio reto alguno que pudiera retrocederla”. Para consejo experto, ideas de destinos y cosas que hacer en Alaska, visite alaska.org. Q

Mary Carey: Alaska’s local legend by Deysi Cuevas In 1962, Mary Carey drove from Texas to Alaska hoping to build herself a new life. She became a school teacher in the small town of Talkeetna, which at the time was only accessible by plane. It was there that she met and befriended famous bush pilot Don Sheldon, who was known as one of the most proﬁcient pilots for glacier landings and rescue missions to Mt. McKinley. There are numerous myths surrounding Mary Carey. Some say she was the ﬁrst woman to climb Mt. McKinley, the tallest mountain

in North America. Others say that she was a pilot and that she injured her back falling on the mountain. None of these are true. Carey was a photojournalist, eager to ﬂy Mt. McKinley with Sheldon and document his experience as a bush pilot. “She was never like other moms,” said her daughter, Jean Carey Richardson. “She loved to travel and she loved excitement. When I was a girl in school, she would take me out of school all the time to take me somewhere and travel. When my teachers complained, she always said travel was the best education.” When she ﬁrst approached Sheldon about

“Ella nuca fue como otras madres. Le encantaba viajar y la emoción. Siendo yo niña en la escuela, ella me sacaba todo el tiempo para llevarme a alguna parte y viajar. Cuando mis maestros se quejaban, ella decía siempre que viajar es la mejor educación”. - Jean Carey hija de Mary Carey

Jean Carey, hija de Mary Carey, autora de libros infantiles y dueña de la Cabaña McKinley View de Mary. Foto por Deysi Cuevas | EXTRA

the possibility of flying Mt. McKinley with him, he replied, “Not for a woman.” Not one to take no for an answer, she finally got to fly with Sheldon; they landed on numerous glaciers for photos and stories and in search of lost mountain climbers. It was during that time that she was able to obtain exclusive coverage of the 1964 earthquake in Kodiak, Seward and Valdez. “She loved everything about reporting. She loved the excitement, going places, meeting people,” said Richardson. Carey was also the first woman to homestead alone in a virtually inaccessible area. While she was there, she declared war— through news articles—on the governor of Alaska. She wanted the highway between Anchorage and Fairbanks finished. Seven years later, she won and the highway was completed. It was in her homestead where she built Mary’s McKinley View Lodge, which is now

owned and operated by her family. Carey’s stories have been told and retold so often that details are sometimes left out, replaced by half truths and exaggerations. But one thing seems true: Mary Carey became a local legend in Alaska, inspiring people to try to accomplish things they might not have thought were possible. “I hear from a lot of women that read her books and they tell me that the fact that she was willing to come out here alone at 50 years old and start over and do all the things she did, gives them a lot of conﬁdence to try things themselves that they otherwise might not have thought was appropriate or thought they couldn’t do,” said Richardson. “Mother never saw any challenge that she would back away from.” For expert advice, destination ideas and things to do in Alaska visit alaska.org. Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 7 de agosto Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Nueva iniciativa permite a pacientes con PTSD acceso a marihuana medicinal por Michael Bacos trad. Víctor Flores Quienes sufren desorden de estrés postraumático, PTSD (siglas en inglés), quizá ya no deban esperar acceso a marihuana medicinal. La SB 33 es una iniciativa que busca que el Acta Programa Piloto de Uso Compasivo de Cannabis Medicinal incluya el PTSD como “condición médica debilitante” elegible a uso de marihuana medicinal. La iniciativa fue ya pasado por ambas cámarsa de la Asamblea General y actualmente espera la ﬁrma del Gob. Bruce Rauner. La Sen. Estatal Iris Martínez (D-20º Distrito) auspició la iniciativa ya que sintió que quienes sufren PTSD deberían tener acceso a toda forma de tratamiento médico. “Con nuestro programa aquí en Illinois, pacientes trabajan con doctores. Si paciente y doctor creen que la marihuana medicinal puede ayudar a un individuo a tener una calidad de vida mejorada, entonces eso es algo que todos deberíamos apoyar”, dijo Martínez. La marihuana es aún ilegal en EEUU bajo la ley federal y se han hecho muy pocos estudios que concluyan concretamente que la marihuana me-

dicinal ayuda a aliviar síntomas de PTSD. George Fraser, doctor consultor en el Centro de Servicios de Salud de las Fuerzas canadienses, condujo un estudio en 2009 que examina los efectos de nabilona, cannabis sintética, en pacientes con PTSD. Él administró nabilona a 47 pacientes y halló que 34 de ellos experimentaron “cese total o falta de severidad” de pesadillas. Los resultados se publicaron en Neurociencias y Terapias de CSN. “No es una cura. Uno no hará que el PTSD desaparezca, pero hará mucho más fácil tratarlo cuando el cuerpo y mente [del paciente] estén más relajadas”, dijo Eric Sweat, dueño de Salud y Bienestar Salveo, dispensario de marihuana medicinal abierto en Canton, Ill. PTSD se ha vuelto sinónimo de veteranos que llegan a casa de la guerra. A muchos veteranos con PTSD les incomoda la “pastilla cóctel” prescrita por la VA. Algunos claman que los efectos colaterales de la medicina los hace sentirse mareados y distantes. “Sería un bello cambio a los depresivos con base en opiatos que meten a veteranos por la garganta con el ﬁn de hacer dinero”, dijo Colin Lubinski, veterano de Marina de Rogers Park.

Evaluación del Poblado de Chicago Oeste del Condado de Cook El Evaluador del Condado de Cook reevaluará las propiedades de esta área. EXTRA distribuirá un ‘Aviso Legal’ con los nuevos valores prediales en el área subrayada. >> Se pueden hallar copias adicionales en nuestra oﬁcina, 3906 oeste e Av. North, Chicago, IL 60647 Horario: Lunes a jueves | 9:30 am a 5 pm

Chicago West Township Cook Assessment The Cook County Assessor is reassessing all the property values in this area. EXTRA is distributing a legal notice with all new property values in the highlighted area. >> Additional copies can be found in our ofﬁces 3906 W. North Ave. Chicago IL 60647 Ofﬁce hours Monday – Thursday | 9:30 a.m. – 5 p.m.

El PTSD no se limita a veteranos. “Uno sabe que el PTSD no sólo impacta a nuestros veteranos, sino que impacta también a quienes han sido víctimas de asalto

sexual e incidentes estresantes como atestiguar crímenes violentos o accidentes de tráﬁco”, dijo Martínez. Ella espera que la marihuana medicinal pueda ayudar a esa gente a llevar una vida más “normal”. Un portavoz de la oﬁcina de Rauner señaló que él consideraría cuidadosamente la legislación. Q

Marihuana medicinal. Foto por Rusty Blazenhoff

New bill allows PTSD patients medical marijuana access by Michael Bacos Those who suffer from post-traumatic stress disorder (PTSD) may no longer have to wait for access to medical marijuana. SB 33 is a bill that amends the Compassionate Use of Medical Cannabis Pilot Program Act to include PTSD as a “debilitating medical condition” eligible for medical marijuana use. The bill has been passed by both houses of the Illinois General Assembly and is currently awaiting Gov. Bruce Rauner’s signature. State Sen. Iris Martinez (D-20th District) sponsored the bill because she felt that those who are suffering from PTSD should have access to all forms of medical treatment. “With our program here in Illinois, patients are working with physicians. If the patient and the physician believe medical cannabis can help an individual have an improved quality of life, then that is something that we should all support,” Martinez said. Marijuana is still illegal in the U.S. under federal law and very few studies have been done to concretely conclude that medical marijuana helps alleviate PTSD symptoms. George Fraser, a consultant psychiatrist with the Canadian Forces Health Services Centre, conducted a study in 2009 that examines the effects of nabilone, a synthetic cannaboid, on patients with PTSD. He administered nabilone

to 47 patients and found that 34 of the patients experienced “total cessation or lack of severity” of nightmares. The results were published in CNS Neuroscience & Therapies. “It’s not a cure. You’re not going to make PTSD go away, but it’ll make it a lot easier to deal with when [a patient’s] body and mind is more relaxed,” said Eric Sweat, owner of Salveo Health and Wellness, a medical marijuana dispensary opening up in Canton, Ill. PTSD has become synonymous with veterans coming home from war. Many veterans with PTSD are uncomfortable with the “pill cocktail” that is prescribed by the VA. Some claim that the side effects of the medication make them feel groggy and aloof. “It would be a nice change from all the opioidbased antidepressants they shove down vets’ throats in order to make a buck,” said Colin Lubinski, a Marine veteran from Rogers Park. PTSD is not just limited to veterans. “You know PTSD not only impacts our veterans, but it also impacts those who have been victims of sexual assault and stressful incidents like witnessing violent crimes or trafﬁc accidents,” said Martinez. She hopes that medical marijuana can help those people live a more “normal” life. A spokesperson from Rauner’s ofﬁce stated that he would carefully consider the legislation. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, August 7, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Vecinos de Logan Square divididos por el alcance del Concejal Moreno a vivienda asequible por Dominic Gwinn trad. Víctor Flores Docenas de manifestantes chocaron en Logan Square esta semana pidiendo al Concejal Joe Moreno (Distrito 1º) crear opciones más agresivas de vivienda asequible en el barrio. Moreno ha apoyado el gran desarrollo de proyectos como las “Torres Gemelas”, complejo de apartamentos frente a la estación California de la Línea Azul, que algunos vecinos dicen llevará a desplazamiento masivo de vecinos de mucho tiempo. A causa de esto, organizadores de Somos Logan Square, grupo comunitario de residentes preocupados por el aumento de desarrollo a gran escala en Logan Square, organizaron una marcha contra el Concejal Moreno la noche del martes frente a la oﬁcina del concejal en el barrio. Sin embargo, a ese grupo pronto se unieron simpatizantes de Moreno, que aunque en número pequeño, marcharon delante de Somos Logan Square gritando consignas como “Moreno, amigo, el pueblo está contigo”, llevando a la vez pancartas en apoyo a proyectos de desarrollo orientados al tráﬁco como las “Torres Gemelas”. Aunque simpatizantes de Moreno y Somos Logan Square tienen el mismo mensaje de

Manifestantes de Logan Square marchando sobre la avenida Milwaukee. Foto por Dominic Gwinn | EXTRA aumentar la oferta de vivienda asequible, sus diferencias chocaron frente a la oﬁcina del Concejal, donde gritos exaltados y abanicados llamaron la atención de mirones y la policía. “Mi calle solía estar llena de familias”, comentó el vecino de Logan Square y simpatizante de Somos Logan Square Justine Bayod Espoz. “Yo solía conocer a los niños del bloque; los veía jugando todo el tiempo. Si usted va a mi bloque ahora una tarde de domingo, a nadie verá en las calles. Las rentas han subido exponencialmente en el barrio… Hay dos o tres

urbanizadores enviando cartas preguntando si queremos vender nuestra propiedad”. Kyle Smith estaba en la calle viendo a ambos grupos marchar frente a la oﬁcina del concejal el martes. Él está con el Centro pro Tecnología en el Barrio, organización no lucrativa de investigación que estudia economía y ambientes urbanos y dijo que una cosa que él ha visto en toda la ciudad, incluidos barrios como Logan Square, es la pérdida de unidades de vivienda. “Ha habido un movimiento de rentas a propiedad, y se han convertido y derruido ediﬁ-

Logan Square residents divided over Ald. Moreno’s approach to affordable housing by Dominic Gwinn Dozens of protesters clashed in Logan Square this week while calling for 1st Ward Ald. Joe Moreno to pursue more aggressive affordable housing options in the neighborhood. Moreno has supported big development projects like the “Twin Towers,” a multibuilding apartment complex across the from the California Blue Line station, which some residents say will lead to mass displacement of longtime residents. Because of this, organizers from Somos/We Are Logan Square, a community group of residents concerned about the increase of large-scale development in Logan Square, organized a rally against Ald. Moreno on Tuesday evening in front of the alderman’s neighborhood ofﬁce. However that group was soon joined by Moreno supporters, though smaller in number, who marched ahead of Somos/We Are

Logan Square shouting slogans like, “Moreno amigo, el pueblo esta contigo,” (“Moreno, my friend, this town is with you”), while holding signs up in support of transit oriented development projects, or T.O.D.’s, like the “Twin Towers” project. While both Moreno’s supporters and the Somos/We Are Logan group had the same message of increasing the supply of affordable housing, their differences collided in front of the alderman’s ofﬁce where heated shouts and shoving drew the attention of onlookers and police. “My street used to be populated with families,” commented Logan Square resident and Somos/We Are Logan supporter Justine Bayod Espoz. “I used to know all the little kids on our block, you’d see kids playing outside all the time. If you come to my block now on a Sunday afternoon you won’t see anyone on the street. The rents have increased expo-

nentially in this neighborhood...We have two or three developers sending us letters a week asking us if we want to sell our property.” Kyle Smith was on the street watching the two groups march in front of the alderman’s office on Tuesday. He’s with the Center for Neighborhood Technology, a nonprofit research and advocacy organization that studies urban economies and environments, and said one thing he’s seen across the city, including in neighborhoods like Logan Square, is the loss of housing units. “There’s been a movement away from rental towards ownership, and buildings have been torn down, converted. Two flats converted into single family homes, balloon frame homes being torn down and replaced with fewer units on sight,” said Smith. “I think that everyone agrees that gentrification is a major issue, and I think the real way to address it is, one, to add more units to the housing supply through something like T.O.D., and also focus

cios. Dos pisos convertidos en casas familiares, casas de madera derruidas y remplazadas con menos unidades a la vista”, dijo Smith. “Creo que todos concuerdan que el aburguesamiento es un problema mayor y que la única formad e resolverlo es, uno, agregar más unidades a la oferta de vivienda, algo como T.O.D. y también, enfocarse en actividades de conservación en calles aledañas”. Mientras, Noah Muskowitz, organizador de Somos Logan Square, recordó a la hija de un inquilino con quien recién trabajó tratando de evitar su evicción. “Durante el transcurso de la evicción, cuando ella temía tener que ir a un barrio diferente, sus calificaciones bajaron a C”, dijo Muskowitz. “Ese es un impacto emocional enorme para un pequeño. No es sólo, ‘Oh, debes mudarte’, sino el desplazamiento de comunidades a las que han apoyado toda su vida. Su acceso a cuidado diurno, a recursos, y el ser desplazados, arruina del todo su vida”. Muskowitz añadió pensar que es increíblemente ingenuo para Moreno actuar como si luchará por residentes del barrio que enfrentan desplazamiento, siendo él parte del problema. En respuesta a las protestas, la oficina de Moreno emitió un comunicado la mañana del miércoles diciendo que al concejal le “Gratificó saber que un grupo de vecinos del Distrito 1º ve como bueno el apoyo a sus esfuerzos proactivos y substanciales por proveer oportunidades de vivienda más asequible en el Distrito 1º”. Q

on preservation activities on the side streets.” Meanwhile Noah Muskowitz, an organizer with Somos/We Are Logan Square, reminisced about the daughter of a tenant he recently worked with in an attempt to avoid their eviction. “During the course of the eviction, when she was afraid she was going to have to go to a different neighborhood, her grades dropped to a C,” said Muskowitz. “That’s a huge emotional impact for a child. It’s not just, ‘Oh, you have to move’, it’s the displacement of communities that they’ve spent their entire lives supporting. Their access to child care, their access to resources, and when you displace that it completely ruins someone’s life.” Muskowitz added that he thought it’s incredibly disingenuous for Moreno to act like he’s fighting for neighborhood residents facing displacement when he’s part of the problem. In response to the protests, Moreno’s office released a statement Wednesday morning saying that the alderman was, “gratified to learn that a group of 1st Ward residents saw fit to express their support for his proactive and substantial efforts to provide more affordable housing opportunities in the 1st Ward.” Q

LOCALES | LOCAL

Prohibición de bolsas de plástico compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

Viernes, 7 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Preckwinkle y García anuncian nuevo fondo de $500,000 para justicia restaurativa compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

para llegar a todo quien sufra violencia, en su carácter de víctima u ofensor”. Darrius Lightfoot, organizador joven de Guiados Sin Temor por Jóvenes y participante del Centro Justicia Restaurativa de Woodlawn, dice, “El Centro Justicia Restaurativa ha ido a la calle a jóvenes involucrados para darles una alternativa, involucrarlos como pacifistas. Esta labor es real, tenemos a jóvenes ayudando a mediar un conflicto en la calle justo ahora. Centros Justicia Restaurativa invierten en relaciones a largo plazo para proveer círculos de paz, mentores, empleos y otros servicios que la gente atrapa en la necesidad de las calles”. El Padre Larry Dowling, sacerdote de la Parroquia St. Agatha en Lawndale Norte y miembro de la Sociedad Renovación Comunitaria, dice, “Crear la capacidad de justicia restaurativa en la comunidad ha sido clave para evitar crezcan incontables conflictos, creando la capacidad de nuestra comunidad como pacificadores”. Este evento fue organizado por Campaña Reclama, coalición que incluye la Sociedad Renovación Comunitaria, Organizándose Juntos pro Poder del Lado Sur/Guiados Sin

Temor por Jóvenes y la Organización Comunitaria Kenwood Oakland. En noticias relativas durante agosto, voluntarios de la Campaña Reclama irán diario a la Corte de Fianza Central del Condado de Cook, 2600 S. California, de 1:30 a 4 pm, para grabar el resultado de cada caso oído en corte de ﬁanza durante su turno. La meta del programa de vigilar la corte es asegurar reformas prometidas por el Juez en Jefe del Condado de Cook Timothy Evans y la Procuradora Estatal Anita Álvarez para que se implementen corte de ﬁanza y servicios pre juicio. Unas 100 personas aparecen en Corte de Fianza del Condado de Cook cualquier día de la semana. Contribuyentes pagan en promedio $143 por día por detenido en prisión, en total más de $500 millones al año, según datos de Reclama. Y cerca de 43 por ciento de casos de drogas son tirados en audiencias preliminares, según Reclama. Se espera que la Campaña Reclama tenga una junta el 10 de septiembre donde los resultados de su proyecto vigilar la corte serán emitidos al público. Q

La prohibición parcial de bolsas de plástico en la Ciudad de Chicago entró en efecto el 1º de agosto. La nueva prohibición afecta a cadenas de tiendas, lo que el Ayuntamiento ha deﬁnido como tres o más tiendas con dueño común o cualquier tienda parte de una franquicia. La prohibición que empezó el 1º de agosto aplicará a tiendas con área de piso mayor a 10,000 pies cuadrados. Las reglas se extenderán a tiendas con área de piso mayor a 10,000 pies cuadrados el 1º de agosto de 2016. Además, la ordenanza que prohíbe bolsas no aplicará a tienda alguna no considerada “tienda de cadena” ni restaurante para cenar o llevar comida. Así que a menos que una tienda no proveía bolsas antes (como Costco o Aldi), tiendas tendrán aún bolsas para que clientes las usen con una ligera diferencia. Sin embargo, nada prohíbe a clientes llevar sus propias bolsas de cualquier tipo a la tienda para su uso ni llevarse de la tienda artículos sin bolsa proveída por la tienda. Q

La Presidenta de la Junta del Condado de Cook Toni Preckwinkle y el Com. Jesús “Chuy” García visitaron la mañana del miércoles las oﬁcinas del Centro Justicia Restaurativa de Woodlawn, proyecto de Organizándose Juntos pro Poder del Lado Sur. La visita fue para anunciar su nueva inversión de $500,000 en organizaciones pro justicia restaurativa. Preckwinkle se comprometió a la Campaña Reclama, que incluye STOP y la Sociedad Renovación Comunitaria el año pasado, para apoyar justicia restaurativa como alternativa a la cárcel y estrategia por detener la violencia. Los $500,000 serán emitidos como concesiones a organizaciones elegibles que la soliciten a ﬁnal de este mes. “Mediante nuestro Concilio Asesor de Justicia, invertimos en iniciativas con base local que enfatizan justicia restaurativa, reducción de reincidencia y prevención de violencia”, dijo Preckwinkle. “Veo los programas que apoyamos como componentes clave de la red de servicios que creamos

Plastic bag ban

Preckwinkle and Garcia announce new $500,000 fund for restorative justice

compiled by EXTRA Newspaper The city of Chicago’s partial ban on plastic bags went into effect Aug. 1. The new ban affects chain stores, which the City has defined as three or more stores under common ownership or any store that’s part of a franchise. The ban that began Aug. 1 will apply to stores with a floor area greater than 10,000 square feet. The rules will be extended to stores with a floor area of 10,000 square feet or fewer on Aug. 1, 2016. Additionally, the bag ban ordinance does not apply to any stores that are not considered a “chain store” or any dine-in or take-out restaurants. So unless a store didn’t previously provide bags (like Costco or Aldi), stores will still have bags for customers to use however the bags will be slightly different. However nothing in the ordinance prohibits customers from using bags of any type that they bring into the store for their own use or from carrying away from the store goods that are not placed in a bag provided by the store. Q

compiled by EXTRA Newspaper Cook County Board President Toni Preckwinkle and Cook County Commissioner Jesus “Chuy” Garcia visited the ofﬁces of the Woodlawn Restorative Justice Hub a project of Southside Together Organizing for Power’s on Wednesday morning. The visit was to announce her new $500,000 investment in restorative justice organizations. Preckwinkle committed to the Reclaim Campaign, which includes STOP and the Community Renewal Society, last year to support restorative justice as an alternative to incarceration and a strategy to stop the violence. The $500,000 will be released as grants which organizations will be eligible to apply for later this month. “Through our Justice Advisory Council, we invest in locally based initiatives that emphasize restorative justice, recidivism reduction and violence prevention,” said Preckwinkle. “I view the programs we support as key components in the network of services we are building to reach everyone who experiences

violence, whether they are characterized as victims or offenders.” Darrius Lightfoot, a youth organizer with Fearless Leading by the Youth and a participant in the Woodlawn Restorative Justice Hub, says “the Restorative Justice Hub has engaged street involved youth to give them an alternative path, to engage them as peacemakers. This work is real, we have young people helping to mediate a street conﬂict going on right now. Restorative Justice Hubs invest in long term relationships to provide peace circles, mentorship, jobs and other services that people caught up in the streets need.” Father Larry Dowling, the priest of St. Agatha’s Parish in North Lawndale and a member of the Community Renewal Society, says that “building the community’s restorative justice capacity has been key to stopping countless conﬂicts from escalating, we building the capacity of our community to be peacemakers.” This event was organized by the Reclaim Campaign a coalition which includes the Community Renewal Society, Southside Together Organizing for Power / Fearless Leading by

the Youth, and the Kenwood Oakland Community Organization. In related news during August volunteers from the Reclaim Campaign will attend Cook County Central Bond Court at 2600 S. California every day from 1:30 p.m. to 4 p.m. to recording the outcome of every case that is heard in bond court during their shift. The goal of this court watch program is to ensure reforms promised by Cook County Chief Judge Timothy Evans and State’s Attorney Anita Alvarez to bond court and pre-trial services are actually being implemented. About 100 people appear in Cook County Bond Court on any given day of the week. Taxpayers pay an average of $143 per day per detainee kept in jail, which totals to over $500 million per year, according to data from Reclaim. And about 43 percent of drug cases are dismissed at preliminary hearings, according to Reclaim. The Reclaim Campaign is expected to host a meeting on Sept. 10 where the results of their court-watching project will be released to the public. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, August 7, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

El Condado de Cook presta $2.5 millones a Alimentos Frescos Cermak compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La Junta de Comisionados del Condado de Cook recientemente aprobó un préstamo de $2.5 millones bajo BUILT (siglas en inglés de Ampliación de Inversión Urbana para Aliviar el Transporte) en Cook, Programa de Préstamo para erigir una tienda de Cermak Fresh Foods en el ex campus bodega de Marshall Field’s o Macy’s. El proyecto, ubicado en el 4000 oeste de Diversey en Chicago, involucra la renovación de una estructura de 70,000 pies cuadrados repensada para uso como miscelánea. La renovación total se calcula costará $12.6 millones. Los fondos de BUILT en Cook se aplicarán a la compra de equipo para miscelánea en el nuevo Cermak Fresh Foods. “El Programa BUILT en Cook nos permite proveer un préstamo muy necesario en apoyo a desarrollo comercial y crecimiento de empleos”, dijo la Presidenta del Condado de Cook Toni Preckwinkle. “Con este programa, podemos ir a comunidades y hacer de verdad

una diferencia positiva”. “Creo que esta nueva miscelánea llena una necesidad en la comunidad y será un ancla económica en este sitio”, señaló el Com. Luis Arroyo Jr. (8º Distrito). “Residentes de todo el Noroeste de Chicago podrán comprar aquí”. El proyecto proveerá unos 120 empleos a la comunidad local. Una ve terminada la construcción más tarde este año, será parte de un complejo mayor con más espacio comercial, para oﬁcinas y vivienda. BUILT en Cook es un componente del “equipo” desarrollado por la Administración Preckwinkle para empujar el desarrollo económico en el Condado de Cook. Alimentos Cermak es el segundo proyecto aprobado mediante este programa con avance de tres meses. Conocido también como Grupo Préstamo Sección 8, el Programa BUILT en Cook permite al condado pedir dinero a inversionistas privados a tasas de interés reducido para promover desarrollo económico, estimular crecimiento de empleo y mejorar instalaciones públicas. Q

Cook County loans Cermak Fresh Foods $2.5 Million compiled by EXTRA Newspaper The Cook County Board of Commissioners recently approved a $2.5 million dollar loan under the BUILT (Broadening Urban Investment to Leverage Transportation) in Cook Loan Program to build a Cermak Fresh Foods grocery store at the former Marshall Field’s (Macy’s) warehouse campus. The project, located at 4000 W. Diversey in Chicago, involves renovation of a 70,000-squarefoot structure to be repurposed for use as a grocery store. The complete renovation is estimated to cost $12.6 million. BUILT in Cook loan proceeds will be applied to the purchase of grocery store equipment within the new Cermak Fresh Foods. “The BUILT in Cook Program allows us to provide much-needed loan support for business development and job growth,” said Cook County President Toni Preckwinkle. “With this program, we are able to go into communities and really make a positive difference.” “I believe this new grocery store ﬁlls a need

in the community and will be an economic anchor at this location,” stated Commissioner Luis Arroyo Jr., 8th District. “Residents from throughout the northwest side of Chicago will be able to shop here.” The project will provide approximately 120 jobs for the local community. Once construction is completed later this year, it will be part of a larger complex with more commercial, ofﬁce and living space. BUILT in Cook is one component of the “toolkit” developed by the Preckwinkle administration to spur economic development in Cook County. Cermak Foods is the second project approved through this program with three more currently in the pipeline. Also known as the Section 108 Loan Pool, the BUILT (Broadening Urban Investment to Leverage Transportation) in Cook program allows the county to borrow money from private investors at reduced interest rates to promote economic development, stimulate job growth and improve public facilities. Q

SALUD | HEALTH

Viernes, 7 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Nuevo fondo de trasplantes para personas sin seguro médico compilado por Periódico EXTRA Los Hospitales de la Universidad de Chicago se han convertido en el primer centro de trasplantes en contribuir al Fondo de Trasplantes de Illinois (ITF, por sus siglas en inglés), una nueva organización sin ﬁnes de lucro la cual provee apoyo ﬁnanciero para trasplantes de órganos a residentes sin cobertura médica del Norte y Centro de Illinois y del Noroeste de Indiana. La primera donación de este centro médico es de $100,000, seguida de contribuciones adicionales de hasta $400,000 total en los próximos tres años. A pesar de las mejoras a raíz de la implementación de la Ley Del Cuidado de Salud a Bajo Costo (Affordable Care Act), 11.9% de la población estadounidense permanece sin seguro médico. En Illinois, entre las personas sin seguro se incluye un número desproporcionado de hispanos quienes trabajan y contribuyen a la economía local, pero no pueden pagar los gastos de su cobertura médica para cubrir un trasplante de órgano, los medicamentos inmunosupresores y el tratamiento de seguimiento. En el estado hay aproximadamente 500,000 personas indocumentadas sin acceso a programas públicos de seguros médicos, a quienes, al no tener seguro

médico, se les niega el acceso a trasplantes de órganos. La contribución inicial del Hospital la Universidad de Chicago al ITF es un llamado de acción para que otras instituciones académicas, negocios y miembros de la comunidad se unan a contribuir a este fondo de trasplantes. “Estamos muy emocionados de hacer realidad este programa. Este nos permitirá realizar trasplantes en estos pacientes de manera segura y proveer el cuidado y medicamentos que necesitarán a largo plazo”, comentó la doctora Yolanda Becker, profesora de cirugía y directora del programa de trasplantes de riñón y páncreas de la Universidad de Chicago. “Esto no se trata solamente de la Universidad de Chicago – recomendamos a todos nuestros socios a través del estado que apoyen a esta población que lo merece”. Los primeros trasplantes de órganos se realizaron en la Universidad de Chicago: en 1904, el doctor Alexis Carrel de esta universidad llevó a cabo el primer trasplante de órgano en un animal, el cual contribuyó a que después ganara el Premio Nóbel en 1912. Otros esfuerzos de este pionero en el campo de trasplantes incluyen el primer trasplante de hígado exitoso en el mundo de un donante vivo a un beneﬁciario, el primer trasplante de

New organ transplant fund compiled by EXTRA Newspaper The University of Chicago Medicine has become the first transplant center to contribute to the Illinois Transplant Fund (ITF), a new nonprofit that provides financial support for organ transplants to qualified uninsured residents of northern and central Illinois and Northwest Indiana. The medical center’s initial $100,000 donation will be followed by additional contributions of up to $400,000 total over the next three years. Despite recent improvements after the implementation of the Affordable Care Act, 11.9 percent of the U.S. population remains uninsured. In Illinois, the uninsured population includes a disproportionate number of Hispanics who work and contribute to the local economy but are not able to afford insurance coverage for lifesaving organ transplants, the associated immunosuppressive medications and follow-up care. The state also has approximately 500,000 non-citizens with no access to publicly funded insurance programs

who are effectively denied access to organ transplants. UChicago Medicine’s initial contribution to the ITF is a call-to-action for other academic institutions, businesses and members of the community to support the fund as well. “We are very excited to make this program a reality. This will allow us to transplant these patients safely and provide the care and medications they need long-term,” said Yolanda Becker, MD, professor of surgery and director of the kidney and pancreas transplant program at the University of Chicago Medicine. “This isn’t just about the University of Chicago — I encourage all of our partners throughout the state to lend their support to this deserving population.” Organ transplantation began at the University of Chicago. In 1904, a University of Chicago doctor, Alexis Carrel, performed the first animal organ transplant, which later helped to earn him the Nobel Prize in 1912. Other pioneering work in the field of transplants include the first successful living-donor liver

corazón-hígado-riñón exitoso en el mundo y los primeros trasplantes de hígado segmentado y trasplante de hígado “dividido” en los Estados Unidos. En 2015 la Universidad de Chicago intensiﬁcó sus esfuerzos hacia la comunidad latina de trasplantes, al incluir especialistas de trasplantes de habla hispana en su personal de admisiones y de asuntos comunitarios, e incluyendo sesiones educativas exclusivamente en español como parte de su programa obligatorio para candidatos a trasplantes de riñón. Los hispanos conforman más del 30% de los norteamericanos sin seguro médico. Sin embargo, la taza de autorización para la donación de órganos en esta comunidad excede la de familias anglosajonas y afronorteamericanas. A raíz de que los indocumentados obtuvieron acceso a licencias temporales de conducir en Illinois, en el 2014 se reportó un aumento del 300% en el número de hispanos donantes inscritos en el registro del estado. No obstante, la continua falta de acceso para recibir trasplantes puede llevar a que disminuya la participación de este importante segmento de la población, dañando tanto a los que esperan por un trasplante como a la

comunidad de trasplantes en su totalidad. El ITF provee asistencia financiera para trasplantes de órganos en forma de apoyo con la prima de seguro a pacientes que califiquen y necesiten ayuda financiera. El ITF ha establecido el Programa de Prima de Seguro para Trasplantes (TIPP – por sus siglas en inglés) que sirve como “último recurso” para asistencia financiera y que hace posible que pacientes elegibles obtengan cobertura de seguro médico hasta por 36 meses. “Estamos agradecidos con el Hospital de la Universidad de Chicago por tomar este paso importante para mejorar la salud de la comunidad”, expresó la doctora Beverley L. Ketel, Presidenta de la junta directiva del ITF y graduada del Hospital de la Universidad de Chicago. “Este programa ofrece esperanza a aquellas personas que están en diálisis, un tratamiento costoso. Un trasplante de riñón suele ser la mejor manera de ayudarlos a retomar su vida”. Solicitantes del TIPP deberán primero ser aceptados en la lista de espera de trasplantes de órganos en un centro de trasplantes en Illinois. El solicitante debe haber vivido en el Centro o Norte de Illinois, o en el Noroeste de Indiana por un mínimo de tres años y demostrar necesidad económica al tener un ingreso menor al 200% del nivel de pobreza federal. Los solicitantes no pueden ser elegibles para ninguna otra ayuda de subsidio médico o programa de seguro federal, y deberán demostrar continua elegibilidad anualmente. Q

transplant in the world, the first successful heart-liver-kidney transplant in the world and the first segmented liver and split-liver transplants in the U.S. In 2015, UChicago intensified its efforts to reach the Hispanic transplant community, featuring Spanish-speaking transplant specialists to its intake and community outreach staff and including Spanish-only sessions as part of its mandatory education program for kidney transplant candidates. Hispanics make up more than 30 percent of uninsured Americans. Nevertheless, authorization rates for organ donation in this community exceed those of white and black families. After non-citizens gained access to Illinois driver’s licenses in 2014, reports showed a 300 percent increase in the number of Hispanic first-person organ donors. However, continued lack of access to receive transplants could lead to a decline in participation by this important segment of the population, hurting those waiting for transplants as well as the entire transplant community. The ITF provides financial assistance for organ transplants in the form of insurance pre-

mium support to qualified patients in need. ITF has established the Transplant Insurance Premium Program (TIPP) that serves as a “last resort” for financial assistance and enables eligible patients to obtain health insurance coverage for up to 36 months. “We are grateful to the University of Chicago Medicine for taking this important step to improve the health of the community,” said Beverley L. Ketel, MD, chairman of the ITF Board and University of Chicago Medicine alumna. “This program offers hope for some who are tethered to costly and time-consuming dialysis. Kidney transplant surgery is often the best way to help give them their lives back.” To be eligible for TIPP funding, an applicant must first be accepted on the organ transplant listing at a transplant center in Illinois. The applicant must have lived in central or northern Illinois or Northwest Indiana for a minimum of three years and demonstrate financial need by having income below 200 percent of the federal poverty threshold. Applicants cannot be eligible for any other financial insurance subsidy or government insurance program and must demonstrate continued eligibility annually. Q

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, August 7, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

EDUCATION GUIDE

GUÍA EDUCATIVA “La carga es echada sobre minorías y niños en educación especial. Con menos recursos, familias y niños no tendrán la misma cantidad de apoyo. Recortando programas, rutas de autobús, puestos y servicios, la Junta Educativa lleva a las escuelas a fallar”.

Guía Educativa 4 de sept. Next

EDUCATION GUIDE

- Byron Sigcho

Sept. 4

Miembro de la junta de Alianza Pilsen

Metro Creative

ANSIEDAD ALTA: Padres, alumnos y maestros enfrentan cambios al inicio del año escolar >> English version p12 por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores gosto es un mes cuando padres, alumnos, maestros y personal se preparan para otro año escolar. Nerviosismo, ansiedad y calosfrío son comunes ya que la gente espera el nuevo semestre. Este agosto es diferente; la ansiedad alta no se enfoca sólo en el inicio del año escolar, sino en los ajustes que deben hacerse debido a los cambios recientes en Escuelas Públicas de Chicago, CPS (siglas en inglés). Al inicio de junio, el Alcalde Rahm Emanuel anunció una serie de recortes por hacer con el ﬁn de pagar $634 millones en pensiones. Los recortes incluyeron la pérdida de 1,050 empleos, la eliminación de 350 puestos vacantes y varios programas educativos como resultado de $200 millones en recortes al presupuesto. Además, CPS anunció que 60 secundarias y 15 escuelas elementales cambiarían sus agendas

escolares. La entrada temprano será a las 7:45 pm con salida a las 3 pm y la entrada más tarde a las 9 am con salida a las 4:30 pm. Oﬁciales de CPS dicen que esos cambios resultarán en un ahorro de $9 millones. Aunque escasa de dinero, CPS ve los cambios como necesidad; son problemas para padres, maestros y alumnos que se preparan al inicio del año escolar. Miranda* es empleada en la Secundaria Prosser, una de las escuelas que iniciará a las 9 am. A ella le preocupa cómo entrar más tarde afectará el cuidado de su hija. “Después de trabajar, no tendría tiempo de llevarla a sus citas con el doctor”, dijo Miranda. “Ahora debo inscribirla a clases más tarde”, añadió ella. “Trabajo mucho extracurricular y ahora llegaré a casa más tarde sin tiempo para hacer lo que me encanta, cocinar y pasar un rato con mi bebé”. El cuidado diurno preocupa también a muchos padres, ya que muchos de ellos empiezan a trabajar antes de comenzar la escuela. Padres como Orlina Espinosa luchan por hacer arreglos antes de iniciar el semes-

Empiezo a trabajar a las 8:30 am y mis hijos deben estar en la escuela a las 9 am. Son muy chicos para viajar en CTA; nadie más que yo podría llevarlos o esperar el autobús con ellos. No tengo idea de qué voy a hacer”. - Orlina Espinosa Padre de CPS

tre en la Escuela Elemental Libby. “Empiezo a trabajar a las 8:30 am y mis hijos deben estar en la escuela a las 9 am”, dijo ella. “Son muy chicos para viajar en CTA; nadie más que yo podría llevarlos o esperar el autobús con ellos. No tengo idea de qué voy a hacer”. La preocupación que enfrentan personal, maestros y alumnos de CPS se siente en toda la ciudad. Byron Sigcho, miembro de la junta de Alianza Pilsen, dijo que la mayor preocu-

pación para él es el impacto que los cambios tendrán en la gente más vulnerable involucrada – los niños – en especial quienes tienen necesidades especiales. “La carga es echada sobre minorías y niños en educación especial”, dijo Sigcho. “Con menos recursos, familias y niños no tendrán la misma cantidad de apoyo. Recortando programas, rutas de autobús, puestos y servicios, la Junta Educativa lleva a las escuelas a fallar”. Las preocupaciones de Sigcho reﬂejan las preguntas de los maestros tocante al impacto que los cambios tendrán en alumnos y padres. A Rosie*, maestra de la Secundaria Schulz, le preocupa cómo afectará a alumnos empezar más tarde. “¿La harán los alumnos si sus padres salen de casa antes que ellos y no estarán para verlos irse?”, preguntó Rosie. “Luego están los programas extracurriculares, deportes y escuela vespertina. ¿Se quedarán los alumnos hasta las 7 u 8 pm y llegarán a casa más tarde aún? Creo que es bueno tener a los alumnos lejos de las calles, pero a la hora de ir a casa, entre más tarde es, las calles son más peligrosas”. Ya que el año escolar se acerca y habrá cambios inevitables, sólo el tiempo dirá cuán grandes serán los efectos o la extensión de diﬁcultad que tendrán los afectados. * Los nombres han sido cambiados. Q

GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

High Anxiety: Parents, students and teachers brace themselves for change << VersiĂłn en EspaĂąol p12 by Elisabet Bernard ugust is a month where parents, students, teachers and staff prepare for the school year ahead. Nervousness, anxiety and jitters are common as people look forward to the new semester. This August is different, as the high anxiety is not focused solely on the beginning of the year, but the adjustments that need to be made due to recent Chicago Public Schools changes. In early July, Mayor Rahm Emanuel announced a series of cuts that had to be made in order to make the $634 million pension payment. Those cuts included the loss of 1,050 jobs, the elimination of 350 vacant positions and several education programs as a result of $200 million in budget cuts. In addition, CPS announced that 60 high schools and 15 elementary schools would be changing their school schedules. The earliest start time

will be 7:45 a.m. with a 3 p.m. dismissal and the latest will be 9 a.m. with a 4:30 p.m. dismissal. CPS ofďŹ cials say that these changes will result in $9 million worth of savings. Although cash-strapped CPS sees these changes as a necessity, they spell trouble for parents, teachers and students as they prepare for the beginning of the school year. Miranda* is a staff member at Prosser High School, one of the high schools that will have the 9 a.m. start time. She is most concerned with how the later hours will affect the care of her child. â&#x20AC;&#x153;After work, I wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t have time to take her to doctorâ&#x20AC;&#x2122;s appointments,â&#x20AC;? Miranda said. â&#x20AC;&#x153;Now I have to sign her up for late classes.â&#x20AC;? She continued, â&#x20AC;&#x153;I work afterschool a lot, and now I will be home even later and no time to do what I love, to cook and spend time with my baby.â&#x20AC;? Child care is also a concern for many parents, as some parents will be at work before their children start school. Parents like Orlina Espinosa, are struggling to make arrangements before the semester starts at Libby Elementary School.

Licenciatura en Trabajo Social y tĂtulos asociados en: Ĺ¤ -XVWLFLD &ULPLQDO Ĺ¤ 3VLFRORJĂŹD Ĺ¤ &RQVHMHUĂŹD HQ $GLFFLRQHV Ĺ¤ 6LVWHPDV GH ,QIRUPDFLÄ&#x201A;Q &RPSXWDUL]DGD Ĺ¤ &RQWDELOLGDG Ĺ¤ 7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Ĺ¤ (GXFDFLÄ&#x201A;Q 3UH (VFRODU Ĺ¤ $VLVWHQWH $GPLQLVWUDWLYR Ĺ¤ $UWHV &XOLQDULDV Ĺ¤ $GPLQLVWUDFLÄ&#x201A;Q GH (PSUHVDV \ PĂ&#x2C6;V HORARIOS FLEXIBLES CUIDADO DE NIĂ&#x2018;OS AYUDA FINANCIERA y BECAS

Estamos en Chicago y en Aurora: Ĺ¤ : $UJ\OH 6W Ĺ¤ : WK 3ODFH Ĺ¤ : $UPLWDJH $YH Ĺ¤ 6 (ZLQJ $YH Ĺ¤ 1 /DNH 6W $XURUD

773.878.8756 staugustine.edu

Viernes, 7 de agosto del 2012 :: www.extranews.net

â&#x20AC;&#x153;I start work at 8:30 a.m., and my kids have to be at school at 9 a.m. Theyâ&#x20AC;&#x2122;re too young to take the CTA; thereâ&#x20AC;&#x2122;s no one else besides me who could take them there, or wait for the bus with them. I have no idea what Iâ&#x20AC;&#x2122;m going to do.â&#x20AC;? - Orlina Espinosa CPS parent

Metro Creative

â&#x20AC;&#x153;I start work at 8:30 a.m., and my kids have to be at school at 9 a.m.,â&#x20AC;? she said. â&#x20AC;&#x153;Theyâ&#x20AC;&#x2122;re too young to take the CTA; thereâ&#x20AC;&#x2122;s no one else besides me who could take them there, or wait for the bus with them. I have no idea what Iâ&#x20AC;&#x2122;m going to do.â&#x20AC;? The worry that CPS staff, teachers and students face are felt throughout the city. Byron Sigcho, a board member of the Pilsen Alliance, said the biggest concern for him is the impact the changes will have on the most vulnerable people involvedâ&#x20AC;&#x201D;the childrenâ&#x20AC;&#x201D;especially those with special needs. â&#x20AC;&#x153;The burden is heavily placed on minorities and children in special education,â&#x20AC;? Sigcho said. â&#x20AC;&#x153;With fewer resources, families and children will not be getting the same amount of support. By cutting programs, bus routes, positions and services, the Board of Education is setting schools up for failure.â&#x20AC;?

Sigchoâ&#x20AC;&#x2122;s concerns mirror the questions teachers have regarding the impact the changes will have on students and parents. Rosie*, a teacher at Schurz High School, has many concerns with how the later start time will affect students. â&#x20AC;&#x153;Will students cut more if their parents have left the house earlier than them and are not there to see their children off?â&#x20AC;? Rosie said. She continued, â&#x20AC;&#x153;Then there are the after-school programs, sports and night school. Will students be staying until 7 and 8 p.m. and getting home even later? I think it is good to keep some students off the streets, but when it is time to go home, the streets are more dangerous the later it gets.â&#x20AC;? As the school year looms and the inevitable changes come to play, time will only tell how great the effects will be or the extent of hardship they will place on those affected. *Name has been changed. Q

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, August 7, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

CPS cambia agendas de autobús, horarios compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Enfrentando un déﬁcit crítico presupuestario, Escuelas Públicas de Chicago, CPS (siglas en inglés), anunció la semana pasada que 82 escuelas elementales y secundarias cambiarán sus horarios para el año escolar 2015-16 (SY 15-16), parte del cambio en servicios de transporte a nivel distrito que se espera ahorren a CPS $13.5 millones el año próximo. CPS enfrenta un déﬁcit operativo de $1,100

millones como resultado de declinar subsidio educativo y un sistema de pensión roto. Para evitar recortes en aulas, CPS cambiará horarios con el fin de reducir costos de transporte como parte de un recorte de $200 millones a la oficina central, operaciones y programación. El ahorro de $13.5 millones por CPS modificando servicios de transporte irá directo al área clave para nuestros esfuerzos de mejora – nuestras escuelas. Esas reducciones actuales son críticas a la luz de retos futuros adicionales inevitables al presupuesto.

El plan de cambiar la hora de llegada de autobuses resultó de un análisis que reveló que los costos de transporte de CPS mucho sobrepasan a los de otros distritos escolares urbanos mayores. Autobuses de CPS hacen un promedio de 3.2 corridas al día, mientras que en distritos similares hacen 5.1 corridas. La mayoría de escuelas de CPS mantendrán su horario SY 14-15. Hay una lista de escuelas con horarios nuevos disponible en www.extranews.net. Más tarde este verano, CPS emitirá tam-

CPS changes bus schedules, bell times compiled by EXTRA Newspaper Facing a critical budget deﬁcit, Chicago Public Schools (CPS) announced last week that 82 high schools and elementary schools will change their bell schedules for the 201516 School Year (SY 15-16), part of a Districtwide streamlining of transportation services that is expected to save CPS $13.5 million next year.

CPS is facing a $1.1-billion operating deﬁcit as a result of declining state educational funding and a broken pension system. To avoid classroom cuts, CPS is shifting school bell times in order to reduce transportation costs as part of $200 million in cuts to central ofﬁce, operations and programming”. The $13.5 million Chicago Public Schools is saving by modifying transportation services will go directly to the area that is the key to all of our improvement efforts – our

schools, said ofﬁcials. These current reductions are critical in the face of inevitable additional future budget challenges. CPS buses make an average of 3.2 runs per day, while similar districts make 5.1 runs. The majority of CPS schools will keep their SY14-15 bell times. A list of schools with new bell times is available at www.extranews.net. Later this summer, CPS will also release a list of magnet school bus stops that are being consoli-

bién una lista de paradas de autobús de escuelas magneto que se consolidarán para un ahorro adicional de $2.3 millones. El año escolar pasado, alumnos magneto que escogieron usar el autobús del distrito se reportaban a la escuela donde iban para ser recogidos; el próximo año escolar, alumnos que usen el autobús escolar se reportarán a paradas a 0.6 millas de casa en promedio, y a no más de 1.5 millas. Como resultado de la consolidación de paradas de autobús, CPS reducirá también monitoreo de autobús para ahorrar $2 millones. CPS sirve a 396,000 alumnos en 664 escuelas. Es el tercer distrito escolar mayor de la nación. Q

dated for an additional $2.3 million in savings. Last school year, magnet students who chose to use the district’s busing reported to their local attendance school for pick-up; in the upcoming school year, students who will use the district’s busing will report to stops that are 0.6 miles from their homes on average, and no more than 1.5 miles from their homes. As a result of the bus stop consolidation, CPS will also be reducing bus monitors for a savings of $2 million. Chicago Public Schools serves 396,000 students in 664 schools. It is the nation’s third largest school district.Q

JOB FAIR

MAINTENANCE TECHNICIANS NEEDED! ARYZTA is now hiring! ARYZTA’s Job Fair Tuesday, August 11, 2015 9am – 7pm

ARYZTA – Cicero 1540 S. 54th Ave. Cicero, IL 60804

Due to our continued business growth, we are currently looking for energetic and enthusiastic individuals to add to our team! Ideal candidates will possess the following attributes: Previous maintenance experience in a manufacturing environment is preferred Knowledge of fast-paced, high-level machinery (hydraulics, pneumatics, PLC) Must pass a Drug and Background check High School Diploma or equivalent

Be sure to bring your resume and a great attitude! All candidates should apply online for positions. Candidates can apply to all positions online at https://aryztacareers.silkroad.com/ ARYZTA is an Equal Opportunity Employer

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 7 de agosto del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Agosto marca el Mes Nacional de Concientización de la Vacuna >> English version p15 compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores A partir de este otoño, el requisito de una vacuna meningococo conjugada, MCV4 (siglas en inglés) será efectivo para alumnos que entren a grados 6º o 12º. Los de 6º grado deben probar una dosis de MCV4 y los de 12º dos dosis de la misma. Los de 12º grado que recibieron la primera dosis luego de cumplir 16 años sólo necesitan una dosis. Además, cualquier chico que entre a kínder, 6º o 9º grado por primera vez deberán probar haber recibido dos dosis de vacuna contra la viruela. La Guía de Referencia Rápida de Vacunas del IDPH provee detalles adicionales de los requisitos 2015-16. Para más información de vacunas, incluidas agendas, visite www.dph.illinois.gov/topics-services/prevention-wellness/immunization. Agosto marca el Mes Nacional de Concientización de la Vacuna, que busca educar a gente de

toda edad de la importancia de proteger su salud siendo vacunado contra males infecciosos. Además de vacunas, todo alumnos inscrito en kínder – en escuela pública o privada – o inscrito por primera vez en Illinois (excepto los prescolares) deben también examinarse los ojos. El examen ocular debe hacerlo un optometrista con licencia o doctor que realice exámenes oculares y tenga licencia del Departamento de Regulación Profesional y Financiera de Illinois. Todo examen ocular debe hacerse en el transcurso de un año antes del 15 de octubre. Además, se requiere que todo alumno inscrito en kínder, 2º y 6º grados tenga un examen dental. También, todo niño debe tener un examen físico antes de entrar a escuelas de Illinois por primera vez, antes de la fecha de entrar al kínder o 1º, 6º o 9º grados. El examen incluye género, fecha de nacimiento, evaluación de altura, peso, IMC, presión arterial, piel, ojos, oídos, nariz, garganta, boca/dental, cardiovascular, respiratorio, gastrointestinal, geni-

Metro Creative

tourinario, neurológico y musculo-esquelético, de la espina, estatus nutricional, examen de plomo y otras que el proveedor de cuidado a la salud considere necesarias. Los requisitos de examen de salud en Illinois cumplen con recomendaciones del Comité Asesor de Prácticas de Vacunación, ACIP (siglas en inglés) en vacunas a adolescentes. Estos requisitos de salud para entrar aplican a toda escuela de Illinois – pública, chárter o privada. Padres y guardianes deben contactar a su proveedor de cuidado a la salud, Depto. de Salud local o farmacia para pedir

cita y recibir las vacunas recomendadas y requeridas. Es importante tener un récord de vacunas para que su hijo entre a la escuela. El IDPH ofrece información adicional de vacunas en su sitio en la Red. También está la Línea Directa Ayúdame a Crecer, (800) 323GROW (voz y TTY) con información adicional de vacunas. Para padres que quizá no puedan costear vacunas, el Programa Vacunas a los Niños provee vacunas sin costo a niños de familias de bajos ingresos. Para información, marque 312-746-6050 en Chicago o 217-7851455 para el resto del estado. Q

GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, August 7, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Sinai Medical Group Antillas

Evento del Regreso a la Escuela SĂĄbado, 29 de Agosto 11 AM â&#x20AC;&#x201C; 3 PM Venga y disfrute gratuitamente de: ! ! # ! ! "

Metro Creative

1 *,* ') ,%+ * %, *+)&* 2 &* 1 % 5)$ * *& ) ')& ) $ * * #, *'&% # * 1 )& ) $ *, + ' ) # . $ % 3* & * &# ) *,* % 4&*

August marks National ImmunizationAwareness Month Back-to-School Event << VersiĂłn en EspaĂąol p14 compiled by EXTRA Newspaper There is a new school-entrance immunization requirement for the upcoming school year. Beginning this fall, a meningococcal conjugate vaccination (MCV4) requirement becomes effective for students entering grades six or 12. Sixth-graders must show proof of one dose of MCV4, and 12th-graders must show proof of having received two doses. Twelfth-graders who received the ďŹ rst dose after 16 years of age need only one dose. In addition, any child entering kindergarten, sixth grade or ninth grade for the ďŹ rst time shall show proof of having received two doses of varicella (chickenpox) vaccine. IDPHâ&#x20AC;&#x2122;s Immunization Quick Reference Guide provides additional details about the 2015-16 requirements. For more information about immunizations, including vaccination schedules, visit www.dph.illinois.gov/topics-services/prevention-wellness/immunization. August marks National Immunization Awareness Month, which aims to educate people of all ages about the importance of protecting their health by being immunized against infectious diseases. In addition to immunizations, all students enrolling in kindergartenâ&#x20AC;&#x201D;in a public or private schoolâ&#x20AC;&#x201D;and any student enrolling for the ďŹ rst time in Illinois (with the exception of preschoolers) must also have an eye examination. The eye exam needs to be performed by a licensed optometrist or medical doctor who performs eye exams and is licensed by the Illinois Department of Financial and Professional Regulation. All eye exams must

be completed within one year prior to Oct. 15. Furthermore, all students enrolled in kindergarten, second, and sixth grades are required to have a dental examination. Also, all children must complete a physical examination prior to entering Illinois schools for the ďŹ rst time, prior to the date of entering kindergarten or ďŹ rst grade, prior to entering sixth grade, and prior to entering ninth grade. The exam includes gender and date of birth; an evaluation of height, weight, BMI, blood pressure, skin, eyes, ears, nose, throat, mouth/dental; cardiovascular, respiratory, gastrointestinal, genito-urinary, neurological and musculoskeletal evaluations; spinal examination; evaluation of nutritional status; lead screening and other evaluations deemed necessary by the health care provider. Illinoisâ&#x20AC;&#x2122; health exam requirements are aligned with recommendations by the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) on adolescent vaccinations. These student health requirements for entry apply to all schools in Illinoisâ&#x20AC;&#x201D;public, charter or private. Parents and guardians should contact their health care provider, local health department or pharmacy to schedule an appointment to receive the recommended and required vaccinations. It is important to keep an immunization record card for your childâ&#x20AC;&#x2122;s entry into school. IDPH offers additional immunization information on its website. There is also the Illinois Help Me Grow helpline at 1-800-323-GROW (voice and TTY) for additional immunization information. For parents who may not be able to afford immunizations, the Vaccines for Children program provides vaccines at no cost to children from low-income families. For information, call 312-746-6050 in Chicago or 217-785-1455 for the rest of the state. Q

Saturday, August 29 11 AM â&#x20AC;&#x201C; 3 PM Come and enjoy free: ! ! ! $ !

1 *" &,) ' /* %* /&,) (, *+ &%* 1 )% &,+ - # # #+ ')& ) $* 1 ,# /&,) # * * &&# ' /* #

*+ )$ + - %, 0 & 0

!&) % & * " % # - * ++ )

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 7 de agosto del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

---------------- ------------------------------

Foto cortesía de MetroCreative Graphics

6, 20 y 27 de Agosto

Aug. 6, 20, 27

Ferias de Regreso a la Escuela Centro de Salud Familiar Chicago

Chicago Family Health Center Back to School Fairs

Varios sitios | 8 am a 2 pm | Gratis El Centro de Salud Familiar Chicago, CFHC (siglas en inglés), tendrá dos ferias de regreso a la escuela en agosto, ofreciendo exámenes físicos y dentales antes del inicio de la escuela este otoño. Las ferias tendrán lugar: 20 de Agosto, CFHC Pullman, 556 E. Calle 115 27 de Agosto, CFHC Chicago Lawn, 3223 W. de Calle 63 Para más información de las ferias de salud, por favor marque 773-768-5000.

Various locations | 8 a.m. – 2 p.m. | Free Chicago Family Health Center (CFHC) is hosting two back-to-school health fairs in August offering school physicals and dental screenings before the start of school this fall. The fairs will take place on: Aug. 20 at CFHC Pullman, 556 E. 115th St. Aug. 27 at CFHC Chicago Lawn, 3223 W. 63rd St. For more information about the health fairs please call 773-768-5000.

8 de Agosto

Aug. 8

Ferias de Salud y Recursos de Regreso a la Escuela

Back-to-School Health & Resource Fair

Elemental Moos, 1711 N. Av. California | 10 am a 1 pm | Gratis Usted podrá recoger una mochila gratis y útiles escolares en este evento.

Moos Elementary, 1711 N. California Ave. | 10 a.m. – 1 p.m. | Free You’ll be able to pick up a free backpack and school supplies at this free event.

13 de Agosto

Aug. 13

Ferias Infantil de Regreso a la Escuela de WGN-TV

WGN-TV Back to School Kids’ Fair

2501 oeste de Bradley Pl. | 6 a 9 am | Gratis El evento tendrá exámenes de salud, consejos de seguridad, entretenimiento, refrigerios, pinta de caras, inﬂables, mascotas deportivas de Chicago y una visita del StoryBus.

2501 W. Bradley Place | 6 a.m. – 9 a.m. | Free Event features health screenings, safety tips, entertainment, refreshments, face painting, inﬂatables, Chicago sports team mascots, and a visit from the StoryBus.

15 de Agosto

Aug. 15

Afuera de Noche: Ferias de Regreso a la Escuela en Fuller

Night Out: Back to School Fair at Fuller

Parque Fuller, 331 oeste de Calle 45 | 10 am a 1 pm | Gratis Obtén los útiles escolares que necesitarás para empezar la escuela con el pie derecho.

Fuller Park, 331 W. 45th St. | 10 a.m. – 1 p.m. | Free Get the supplies you’ll need to start school off on the right foot.

30 de Agosto

Aug. 30

24º Picnic de Regreso a la Escuela del 49º Distrito

24th Annual 49th Ward Back to School Picnic

Parque Loyola, 1230 oeste de Av. Greenleaf |12 a 4 pm | Gratis Únasenos para una tarde de Diversión Familiar con actividades que incluyen música de Norman Polk, pintura de caras, comida gratis, juegos y premios, un concurso de baile. Para más información, llame a la Oﬁcina de Servicio del 49º Distrito, 773-338-5796.

Loyola Park, 1230 W Greenleaf Ave. | Noon – 4 p.m. | Free Join us for an afternoon of Family Fun with activities that include music by Norman Polk, face painting, free food, games and prizes, a dance contest. For more information, contact the 49th Ward Service Ofﬁce at 773-338-5796.

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, August 7, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Cambio de horario en CPS 2015-16 compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Abajo hay una lista parcial de escuelas afectadas por el cambio de horario en Escuelas Públicas de Chicago, CPS (siglas en inglés). La entrada cambiará en muchas secundarias a las 9 am y en escuelas elementales cambiará a 7:30 o 7:45 am. Sin embargo, muchas de las escuelas 600-plus del distrito seguirán con el mismo horario del año pasado. Secundaria Preparatoria Las Empacadoras, 9 am a 4:15 pm. Academia Comunitaria Benito Juárez, 9 am a 4:15 pm. Academia Secundaria Camelot Safe, 9 am a 4 pm. Secundaria Michele Clark, 9 am a 3:58 pm. Academia Comunitaria Roberto Clemente, 9 am a 4:15 pm.

Escuela Pública Peter Cooper, 7:45 am a 2:45 pm. Secundaria Magneto Disney II, 9 am a 4 pm. Además de cambios al horario, CPS consolidará también 450 paradas de autobús para más de la mitad de miles de alumnos en la ciudad. Oﬁciales escolares esperan que cambios a paradas de autobús impacten a más de 6,600 niños, pero los cambios sólo afectarán a alumnos de escuelas magneto o de inscripción selectiva. Hay unos 9,000 alumnos inscritos en escuela magneto y selectiva en Chicago, según CPS. El cambio signiﬁca que un autobús estará a un promedio de 0.6 millas y no más de 1.5 millas de casa de los alumnos. A la hora de edición el miércoles aún no había nuevas rutas de autobús disponibles. Para ver y bajar una lista completa de cambios al horario, visite extranews.net. Q

STOP STANDING BY. START STANDING STRONG.

Metro Creative

2015-16 CPS bell time changes compiled by EXTRA Newspaper Below is a partial list of schools impacted by the Chicago Public School District’s change to bell times. Most high school start times will switch to 9 a.m. and elementary schools will move to 7:30 or 7:45 a.m. However, most of the district’s 600-plus schools will remain on the same schedule as last year. Back of the Yards College Preparatory High School, 9 a.m. to 4:15 p.m. Benito Juarez Community Academy, 9 a.m. to 4:15 p.m. James H Bowen High School, 9 a.m. to 4:15 p.m. Camelot Safe Academy High School, 9 a.m. to 4 p.m. Michele Clark High School, 9 a.m. to 3:58 p.m. Roberto Clemente Community Academy, 9 a.m. to 4:15 p.m.

Peter Cooper Public School, 7:45 a.m. to 2:45 p.m. Disney II Magnet High School, 9 a.m. to 4 p.m. In addition to the bell time changes CPS will also be consolidating 450 school bus stops by more than half for thousands of students in the city. School ofﬁcials expect the bus stop changes to impact more than 6,600 kids, but the changes will only affect students who attend magnet or selective enrollment schools. About 90,000 students are enrolled in Chicago magnet and selective enrollment school, according to CPS. The change means bus stops will be an average of 0.6 miles away and as far as 1.5 miles away from students’ homes. At press time on Wednesday the new bus routes were not yet available. To view and download a full list of bell time changes visit extranews.net. Q

There’s strong. Then there’s Army Strong. As a Soldier in the needed to stand up to the challenges of today and tomorrow. You’ll also gain job skills sought by both military and civilian visit your local recruiter, goarmy.com or call 1-800-USA-ARMY.

For more information, please go to goarmy.com/cw98 or visit us in person at: 2550 W. Addison St Chicago IL 606018 (773) 327-0070 or 520 E. Rollins Rd Round Lake Beach, IL 60073 (847) 201-7012 You can also follow us on Facebook at: ArmyRecruitingBnChicago

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

CHARTER SCHOOL NETWORK

Viernes, 7 de agosto del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

͌Z '1^dZ ^ ,Kz D/^DK͊ Favor de llamar a la escuela para mas información.

>ĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ĚĞ h ^E ĞƐƚĄŶ ĂĐĞƉƚĂŶĚŽ ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ ĚĞ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝſŶ ĂŚŽƌĂ͘ ͻ ^ĞĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐŝ ϴ͕ϬϬϬ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƋƵĞ ŝŶƐĐƌŝďĞŶ Ă ƐƵƐ ŚŝũŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ĚĞ h ^E͘ ͻ EƵĞƐƚƌĂ ĞǆĐĞůĞŶĐŝĂ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂ Ǉ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĚĞ ĂƉŽǇŽ ĂǇƵĚĂƌĄŶ Ă ƋƵĞ ƐƵ ŚŝũŽ ƚĞŶŐĂ ĠǆŝƚŽ͘

ĂƚŽƐ /ŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐ͗ ͻ ^Ğ ŽĨƌĞĐĞ ƵŶ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂĚŽ Ǉ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚŽ͘ ͻ ů ĚşĂ Ǉ Ğů ĂŹŽ ĞƐĐŽůĂƌ ƐŽŶ ŵĄƐ ĞǆƚĞŶƐŽƐ͘ ͻ Ŷ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ ƐĞ ĚĂŶ ĐůĂƐĞƐ ĚĞ ůĞĐƚƵƌĂ͕ ŵĂƚĞŵĄƟĐĂƐ͕ ĐŝĞŶĐŝĂƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ Ǉ ciencias sociales. ͻ ƐƉĂŹŽů͕ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ ĂƌƚĞ͕ ŵƷƐŝĐĂ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ İƐŝĐĂ͘ ͻ WĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞƐƚĂĐĂĚĂ ĚĞ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂ͘

sŝƐŝƚĞ ůĂ ƉĄŐŝŶĂ ǁǁǁ͘ƵĐƐŶƐĐŚŽŽůƐ͘ŽƌŐ Ǉ ďƵƐƋƵĞ ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ ƋƵĞ ůĞ ƋƵĞĚĞ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂ͘

ů ĠǆŝƚŽ ĂĐĂĚĠŵŝĐŽ ŶŽ ĞƐ ƵŶĂ ĞƐƉĞƌĂŶǌĂ͖ ĞƐ ƵŶĂ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂ͘

dŚŝƐ ĂĚǀĞƌƟƐĞŵĞŶƚ ǁĂƐ ƉĂŝĚ ĨŽƌ ƵƐŝŶŐ ƉƵďůŝĐ ĨƵŶĚƐ͘ ů ƉĂŐŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŶƵŶĐŝŽ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ƵƟůŝǌĂŶĚŽ ĨŽŶĚŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͘

DEPORTES | SPORTS

Friday, August 7, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Cutler debe desquitar el sueldo esta temporada por Nate Crostea trad. Víctor Flores El inicio del campamento de entrenamiento de Osos de Chicago es normalmente una hora de gozo y emoción para los de Chicago; sin embargo, este año más parece que los de Chicago no quieren cambiar sus jerseys de Blackhawks por los de Osos debido a falta de interés. Seguro, hay un nuevo entrenador, John Fox, quien tiene a un equipo Campeón del Súper Tazón en su haber (Santos de Nueva Orleáns) y nuevos jugadores; pero lo que más enoja a cada quien es el pago de más y falta de lustre de Jay Cutler. Fans quieren ver que lo cambien por falta de compromiso para jugar por su lucrativo e inﬂado contrato donde parece que él hará más de $16 millones sólo este año. Descorazona aún más que su contrato se extiende hasta el 2020; así que si él sigue en el equipo, busca ser la cara de la franquicia por otros cinco años. Para un fan de Osos, eso es un arresto cardíaco. Otros mariscales de campo en la liga con contratos similares como Tom Brady o Drew Brees pueden llevar a su equipo al Campeonato del Súper Tazón. Cambiarlo no parece difícil… eso, si hay otro equipo que quiera agregar su pago a su nómina, lo que no parece muy factible. Una de las mejores alternativas para Osos es cambiarlo; sin embargo, si eso no puede ser una opción, Cutler debe dejar su apatía de lado y ser el mariscal de campo que Chicago necesita desesperadamente. Mientras, el lunes, el esquinero Kyle Fu-

The start of the Chicago Bears training camp is normally a joyous and exciting time for Chicagoans; however, this year it seems like more Chicagoans don’t want to switch out their Blackhawks jerseys for the Bears’ due to the lack of interest. Sure, we have a new coach, John Fox, who actually has a Super Bowl Champion team on his resume (New Orleans Saints) and we have some promising new players but the biggest thorn in everyone’s side is the overpaid and lackluster Jay Cutler. Fans want him traded because of his lack of commitment to playing for his lucrative and bloated contract where he looks to make over $16 million just this year. What’s even more heartbreaking is that his contract extends to 2020 so if he remains on

Equipos jóvenes competiránenU-13 compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

Mariscal de campo Jay Cutler. Foto cortesía por Los Osos de Chicago ller fue capaz de arrebatarle el balón al corredor Martellus Bennett de las manos en la zona de anotación y evitó que anotara en la jugada del día. Fuller fue escogido por Osos en la 14ª general en el Reclutamiento NFL 2014 y fue el novato del año de Osos evitando nueve anotaciones y forzando tres balones sueltos y empató en cuatro intercepciones en el equipo. “Uno se siente más cómodo en deﬁnitiva sabiendo tan sólo cómo se hacen las cosas”,

dijo Fuller. “Saber qué esperar en la cancha llega teniendo un año bajo el fajín”. También el lunes, el receptor novato Kevin White seguía recobrándose de una lesión en la espinilla sufrida el mes pasado durante entrenamientos OTA. El entrenador Fox dijo que White va camino a estar en la banca por seis semanas. “Su nivel de condición, incluso el tejido suave, se regeneran para que él tenga oportunidad de regresar y jugar en vez de tenerlo solo allí”, dijo Fox. Q

Cutler needs to earn his pay this season by Nate Cristea

the team, he looks to be the face of the franchise for another ﬁve years. For a Bears fan, this is cardiac arrest. Other quarterbacks in the league that have similar contracts like Tom Brady or Drew Brees can deliver their teams to a Super Bowl Championship. Trading him away seems like a no brainer…that is if another team is willing to add his contract to their payroll, which seems highly unlikely. One of the best alternatives is for the Bears to trade him; however, if that can’t be an option, Cutler has to put his apathy to the side and be the quarterback Chicago so desperately needs. Meanwhile, on Monday, Cornerback Kyle Fuller was able to strip the ball out of tight end Martellus Bennett’s hands in the end zone to prevent a touchdown in the play of the day. Fuller was selected by the Bears

with the 14th overall pick in the 2014 NFL Draft and led the Bears as a rookie last year with nine pass breakups and three forced fumbles and tied for the team lead with four interceptions. “You deﬁnitely feel more comfortable as far as just knowing how things are done,” Fuller said. “Knowing what to expect out there just comes with having a year under your belt.” Also on Monday, rookie Receiver Kevin White continued to recover from a shin injury he suffered last month during OTA workouts. Coach Fox said White was making headway after being on the shelf for six weeks. “His conditioning level, even soft tissue, just building him back to getting a chance to come back and play football instead of just throwing him out there,” said Fox. Q

CONCACAF (siglas en inglés) y Scotiabank confirmaron el formato del primer U-13 por invitación, a tener lugar en México del 4 al 8 de agosto. Equipos de las tres subregiones de CONCACAF competirán por invitación, a medirse en el Estadio Acoxpa de Cruz Azul – instalación de entrenamiento de fútbol de Cruz Azul. Los ocho clubes participantes en la Liga de Campeones U-13 por invitación incluyen a: Impacto de Montreal (Canadá) CS Herediano (Costa Rica) CD Chalatenango (El Salvador) FC Harbour View (Jamaica) Águilas de UAS (México) FC Toluca (México) FC Chepo (Panamá) DC United (EEUU) El torneo se jugará en un formato de grupos a eliminarse, garantizando a cada equipo tres partidos. Los dos mejores equipos de cada uno de los cuatro grupos competirán luego en una eliminación final el 7 de agosto, seguida de la final el 8 de agosto. Q

Youth teams to compete at U-13 compiled by EXTRA Newspaper CONCACAF and Scotiabank confirmed the format for the first-ever Under-13 Champions League invitational tournament, set to take place in Mexico City, August 4-8. Teams from across the three CONCACAF sub-regions will compete in the invitational, taking place at the Cruz Azul Acoxpa Stadium – a Cruz Azul futbol training facility. Montreal Impact (Canada) CS Herediano (Costa Rica) CD Chalatenango (El Salvador) Harbour View FC (Jamaica) Aguilas UAS (Mexico) Toluca FC (Mexico) Chepo FC (Panama) DC United (USA) The tournament will be played in a round-robin group format, with all teams guaranteed three games. The top two teams in each of the four-team groups will then compete in a semi-final round on August 7, followed by the Final on Saturday, August 8. Q

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 7 de agosto del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Cachorros escoge algunos lanzadores nuevos por Chris Zois trad. Víctor Flores La fecha límite de contratos de la MLB es un trato enorme para fans de hueso colorado. Es divertido ver que grandes nombres van a diferentes equipos y cómo puede cambiar el paisaje del béisbol en una barrida. En sí al día le faltó lustre, pero la semana previa fue lo opuesto. Hubo una andanada de movimientos que incluyeron a superestrellas como Troy Tulowitski, David Price y Carlos Gómez cambiando equipos. Muchos movimientos se hicieron al ﬁnal del mes, pero ambos equipos de Chicago estuvieron relativamente quietos. Antes de la fecha límite, Medias Blancas de Chicago estaban 7-1 en su última gira y estuvieron muy decentes en julio con 16-9 en los otros partidos que jugaron. Se especuló que los patipálidos buscaban una gran ayuda al bat o en la banca, pero nada materializado. Antes del juego del 31 de julio contra Yankees

Nuevo lanzador de los Cachorros de Chicago Dan Haren. Foto por Lynne Sladky | AP

Cubs pick up a few new pitchers by Chris Zois The July 31 MLB trade deadline is a huge deal for diehard baseball fans. It is fun to see big names head to different teams and see how the baseball landscape can change in one fell swoop. The day itself was a bit lackluster, but the week leading up to it was the opposite. There were a ﬂurry of moves that included superstars such as Troy Tulowitzki, David Price and Carlos Gomez switching teams. Many moves were made at the end of the month, but both Chicago teams remained relatively quiet. Going into the deadline, the Chicago White Sox had gone 7-1 in their last road trip and were pretty decent in July going 16-9 in the other games they played. There was speculation that the Sox were aiming for a big bat or bench help, but nothing materialized. Before the July 31 game against the New York Yankees, General Manager Rick Hahn told reporters that they tried to make a move, but he and other GMs could not ﬁnd common ground. “We were fairly aggressive on multiple fronts and ultimately, at the end of the day, there wasn’t that type of deal for us to do,” Hahn said. “Frankly, it’s a little frustrating. We were optimistic we were going to be able to get something done. Ultimately, the cost just didn’t justify the return.”

Over on the North Side, the Chicago Cubs remained relatively quiet as well, but picked up a few pitchers to bolster their rotation and bullpen. There were rumors there was some sort of mega deal in the works between the Cubs, San Diego Padres and Boston Red Sox, but that was quickly squashed. The Cubs made two sensible moves in picking up veteran starter Dan Haren from the Miami Marlins and reliever Tommy Hunter from the Baltimore Orioles. Haren has been a journeyman as of late, playing for four teams (not including the Cubs) over the last four years. He has been a dependable starter with a career 3.75 ERA, but has only averaged 177.1 innings the past three seasons, which comes as a shock as he was blowing past 200 innings a season earlier in his career. In Miami, Haren was 7-7 and a 3.42 ERA, but the 34-year-old veteran is showing his age as his strikeout rate is 16.8 percent, according to Fangraphs. That would alarm any team and Haren is aware of that as he has become more of a ﬁnesse pitcher. According to FanGraphs, his walk rate has dropped to 4.8 percent and he is one of the best ﬂy ball pitchers in the National League. The Cubs bullpen has been a bit of a mess this season. Justin Grimm’s walk ratio has ballooned to 11.7 percent, Jason Motte has been inconsistent all year and the team is relying on 35-year-old veteran Rafael Soriano to help

de Nueva York, el gerente general Rick Hahn dijo a reporteros que trataban de hacer un movimiento, pero él y otros GGs no pudieron hallar base común. “Fuimos agresivos en fondos múltiples y por último, al ﬁnal del día, no había trato que pudiésemos hacer”, dijo Hahn. “Francamente, es algo frustrante. Teníamos optimismo en que podríamos hacer algo. Por último, el costo no justiﬁcó el retorno”. En el Lado Norte, Cachorros de Chicago también permaneció relativamente quieto, pero escogió algunos lanzadores para mejorar la rotación de su banca. Hubo rumores de que éste fue un trato mega entre Cachorros, Padres de San Diego y Medias Rojas de Boston, pero se apagó rápidamente. Cachorros hizo dos movimientos sensibles al escoger al iniciador veterano Dan Haren de Marlines de Miami y el relevista Tommy Hunter de Orioles de Baltimore. Haren ha sido un comodín últimamente, jugando en cuatro equipos (sin incluir a Ca-

chorros) los últimos cuatro años. Él ha sido iniciador conﬁable con ERA de 3.75, pero ha promediado sólo 177.1 entradas, lo que es increíble ya que él lanzaba más de 200 entradas por temporada temprano en su carrera. En Miami, Haren tenía 7-7 y ERA de 4.32, pero al veterano de 34 años ya le pesa la edad ya que su tasa de ponches es de 16.8 por ciento, según FanGraphs. Eso alarmaría a cualquier equipo y Haren está consciente de eso ya que él se ha vuelto lanzador más ﬁno. Según FanGraphs, su tasa de caminados ha caído a 4.8 por ciento y él es uno de los mejores lanzadores de pelota volada en la Liga Nacional. La banca de Cachorros ha sido un relajo esta temporada. La tasa de caminados de Justin Grimm ha rebotado a 11.7 por ciento, Jason Motte ha sido inconsistente todo el año y el equipo depende del veterano de 35 años Rafael Soriano para ayudarlos. Tommy Hunter no es un salvador, pero debía ayudar a la banca a regresar a la ruta. En Baltimore, Hunter mostraba un ERA de 3.63 y un WHIP respetable de 1.16. Los escogidos por Cachorros son pequeños, pero podrían ayudar al equipo a largo plazo. Q

them out. Tommy Hunter is no savior, but he should help the bullpen get back on track. In Baltimore, Hunter was brandishing a 3.63

ERA and had a respectable WHIP of 1.16. Both pickups for the Cubs were small, but they could help the team come down the stretch. Q

CLASIFICADOS 21

Friday, August 7, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 40+-09:; )(52 7SHPU[PMM = */(93,: ,+>(9+ .(336 >(@ ( 2 ( */(93,: .(336>(@ ( 2 ( */(93,: , .(336>(@" ),(;90*, .(3 36>(@" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04 (5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (WYPS 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU :LW[LT ILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O /HTSPU (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PT WSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *,5;9(3 469;.(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] 3<+0=05( 7(=,@ +LMLUKHU[Z */ > .9(*, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LT ILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > .9(*, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,: :065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 >( */6=0( )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 7(92 73(*, :,*<90;0,: 05* (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: >>- 7SHPU[PMM ] 96),9; 3(*,@ <5256>5 6>5 ,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 365. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 365. (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 40+-09:; )(52 7SHPU[PMM = 03,(5( 7 *()9,9( ( 2 ( 03,(5( *()9,9( ( 2 ( 03,(5( 7 9<0A ( 2 ( ,30( 7 *()9,9(" .,9(3+ , :0269( (: ;9<:;,," 63+ 9,7<)30* -05(5*0(3 (**,7;(5*, *69769(;065 - 2 ( 05:<9,+ -05(5*0(3 (**,7;(5*, *6976 9(;065" 49* 9,*,0=()3,: *69769(;065" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" /6<:,/63+ -05(5*, *69 769(;065 000" *(=(39@ 769;-6306 :,9=0*,: 33*" <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(" :;(;, 6- 0330560:" 16:, 9 9<0A" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY [ ` (KKYLZZ! >,:; ),3+,5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPK KPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\UL 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MMPJPHS ^PSS H[ ! W T VU :LW[LTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ )LSKLU (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PT TLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] ,30:( 69;0A 0330560: /6<:05. +,=,3 674,5; (<;/690;@ <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- ,30:( 69;0A 0- (5@ +0=0:065 2,+A0, *65+6405<4 (: :6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2,+A0, (=,5<,

*/0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 2,+A0, (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H `LSSV^ IYPJR T\S[P \UP[ ^P[O UV NHYHNL" UV MLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 4,(./(5 4 2(5, ( 2 ( 4,(./(5 4 ),51(405 1(4,: ( ),51(405 < : )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 5+ ),51(405 9,=6 *()3, 30=05. ;9<:; +(;,+ +LMLUKHU[Z */ 5 -9(5*0:*6 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 -9(5*0:*6 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL!

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( : ) 4 ;6 >(*/6=0( 469;.(., -:) : ) 4 ;6 >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU [PMM ] 96),9;6 *(:;9,165 -9(5*0:*( *(:;9,165 ( 2 ( -9(5*0:*( ( *(:;9, 165 ( 2 ( -9(5*0:*( (5.,3 *(:;9,165 +LMLUKHU[Z */ >,:; >()(5:0( (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; >()(5:0( (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL

CLASIFICADOS

Viernes, 7 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM [LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 7SHPU[PMM ] 1,(5,;;( )<;3,9 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( +LMLUKHU[Z */ > */0*(.6 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > */0*(.6 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] .09<4 /(03,4(90(4 :;(;, 6- 03 30560: *0;@ 6- */0*(.6 7<7@ ()0@, +LMLUKHU[Z */ 5 *,5;9(3 7(92 (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 *,5;9(3 7(92 (=, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P Ã&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU [PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 40*/(,3 *(9;,9 +LMLUKHU[Z */ 5 369,3 (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 369,3 (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\K PUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU [PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] ,-9(05 4,5( *,30( 4,5( +LMLUKHU[Z */ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */90:;0(5( ;9<:; ( +0=0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) 56; 05 0;: 05+0 =0+<(3 *(7(*0;@ )<; (: ;9<:;,, 6- (937 ;9<:; 7SHPU[PMM ] 16(55, 7,9 9,; +65(3+ - 7,99,; .(9@ 7,99,; 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9( ;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *6<5;9@>0+, )(52 5( > (940;(., *65+64050<4 (::6*0( ;065 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- .(9@ 7,99,; 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ :<**,::69 ;9<:;,, ;6 ;/, */0*(.6 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, < ; ( +(; ,+ (7903 ( 2 ( ;9<:; 5<4),9 <5256>5 ),5,-0*0(90,: 6- */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *64 7(5@ :<**,::69 ;9<:;,, ;6 ;/, */0 *(.6 ;9<:; *647(5@ < ; ( +(;,+ (7903 ( 2 ( ;9<:; 5<4),9 +LMLUKHU[Z */ > (940;(., (=,5<, <50; + */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > (940;(., (=,5<, <50; + */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[`

CLASIFICADOS 23

Friday, August 7, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale HUK [OL ZHTL PKLU[PĂ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ă&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂťZ H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ă&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂťZ H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

,]HS\HJP}U KLS 7VISHKV KL *OPJHNV 6LZ[L KLS *VUKHKV KL *VVR ,S ,]HS\HKVY KLS *VUKHKV KL *VVR YLL]HS\HYm SHZ WYVWPLKHKLZ KL LZ[H mYLH ,?;9( KPZ[YPI\PYm \U Âş(]PZV 3LNHSÂť JVU SVZ U\L ]VZ ]HSVYLZ WYLKPHSLZ LU LS mYLH Z\IYH`HKH %% :L W\LKLU OHSSHY JVWPHZ HKPJPVUHSLZ LU U\LZ[YH VĂ&#x201E;JPUH VLZ[L L (] 5VY[O *OPJHNV 03 /VYHYPV! 3\ULZ H Q\L]LZ! ! HT H WT

*OPJHNV >LZ[ ;V^UZOPW *VVR (ZZLZZTLU[ ;OL *VVR *V\U[` (ZZLZZVY PZ YLHZZLZZPUN HSS [OL WYVWLY[` ]HS\LZ PU [OPZ HYLH ,?;9( PZ KPZ[YPI\[PUN H SLNHS UV[PJL ^P[O HSS UL^ WYVWLY[` ]HS\LZ PU [OL OPNOSPNO[LK HYLH %% (KKP[PVUHS JVWPLZ JHU IL MV\UK PU V\Y VMĂ&#x201E;JLZ > 5VY[O (]L *OPJHNV 03 6MĂ&#x201E;JL OV\YZ 4VUKH` Âś ;O\YZKH`! ! H T Âś W T

Real Estate Legal For Sale Notices

Notice is hereby given, pursuant to â&#x20AC;&#x153;An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the Stateâ&#x20AC;?, as amended, that a certiďŹ cation was registered by the undersigned with the County Clerk of Cook County. Registration Number: D15143175 on July 29, 2015 Under the Assumed Business Name of MODERN BEAUTY SALON With the business located at: 4310 W LAWRENCE AVE, CHICAGO, IL 60630 The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/ partner(s) is: Owner/Partner Full Name: Complete Address: YURI K H LHEE 4310 W LAWRENCE AVE CHICAGO, IL 60630, USA

JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953)

Notice is hereby given, pursuant to â&#x20AC;&#x153;An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the Stateâ&#x20AC;?, as amended, that a certiďŹ cation was registered by the undersigned with the County Clerk of Cook County. Registration Number: D15143174 on July 29, 2015 Under the Assumed Business Name of CHOICE CLEANERS With the business located at: 3859 W NORTH AVE, CHICAGO, IL 60647 The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/ partner(s) is: Owner/Partner Full Name: Complete Address: YOUNG SOON RODRIGUEZ 3859 W NORTH AVE CHICAGO, IL 60647, USA

Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division. In the Marriage of JESUS MARQUEZ, Petitioner, and MARIA ISABEL MARQUEZ, Respondent /No. 15D06489. The requisite afďŹ davit for publication having been ďŹ led, notice is hereby given to you. MARIA ISABEL MARQUEZ, Respondent, that a Petition has been ďŹ led in the Circuit Court of Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the said Respondent, ďŹ le your response to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the OfďŹ ce of the Clerk of the Circuit Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before August 31st, 2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition. DOROTHY BROWN, Clerk 8043 July 31st, August 7th, and August 14th, 2015

ÎŁÎ&#x2018;Ď&#x201A;Î&#x2022; Î&#x2018; Î&#x203A;Î&#x2122;ÎŚÎ&#x2022;. Î&#x201D;Î&#x;Î?â&#x2C6;?Î¤ Î&#x201D;ÎĄÎ&#x2122;Ď&#x201A;Î&#x2022; Î&#x2014;Î&#x;Î&#x153;Î&#x2022; Î&#x2019;ÎĽÎ&#x2013;Î&#x2013;Î&#x2022;Î&#x201D;. Î&#x2019;ÎĽÎ&#x2013;Î&#x2013;Î&#x2022;Î&#x201D; Î&#x201D;ÎĄÎ&#x2122;Ď&#x201A;Î&#x2122;Î?Î&#x201C; Î&#x2122;ÎŁ Î&#x201D;ÎĄÎĽÎ?Î&#x161; Î&#x201D;ÎĄÎ&#x2122;Ď&#x201A;Î&#x2122;Î?Î&#x201C;.

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 7 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES AYUDA EN ESPAĂ&#x2018;OL Necesito practicar EspaĂąol, pago $25/ hora. Soy de Estados Unidos. Skokie/ 2ÂżFLQD 5RJHUV 3DUN &KLFDJR InformaciĂłn: -XGLWK BODYMAN NEEDED Must have 3 years of experience, for busy WUDQVSRUWDWLRQ &RPSDQ\ 6( 62/,&,7$ +2-$/$7(52 Debe tener 3 aĂąos de Experiencia, para compaĂąĂa de transporte muy ocupada MONTIEL HEATING AND A/C ,QVWDODFLyQ \ 5HSDUDFLyQ (67,0$'26 *5$7,6 /ODPDU D 5LFDUGR SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones 'HSRUWLYDV &LQWXUD &DGHUD &XHOOR (VSDOGD (VWUĂ&#x160;V 7RELOORV %UD]RV +RPEURV \ 5RGLOODV &LWLFD Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago, IL Llamar para cita al: (773) 504-0278 ÂĄASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mĂŠdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaĂąĂa de mas de 30 aĂąos de FRQÂżDQ]D 7RGRV &DOLÂżFDQ copagos muy bajos y sin ningun deductible por aĂąo Se buscan agentes independientes con oportunidad de crecer llame al (954) 240-9220 o vea la pagina www.javier9220. getfamilycare.com We Speak English also insure your entire family for $69.95 a month for a medical, dental coverage nationwide...

EMPLOYMENT AHORA SOLICITANDO BARTENDER en el ĂĄrea de Waukegan, con mĂnimo 1 aĂąo de experiencia. Para informaciĂłn llame al (847) 445-3662 AMERICAN WILD BURGER Is Hiring COOKS Please call Nita (312) 810-7435 Se Solicitan COCINEROS llamar a Nita al (312) 810-7435 ARANDA TRUCKING INC. 6ROLFLWD &KRIHUHV &RQ /LFHQFLD &'/ $ 9LDMHV D 7H[DV 7UDEDMDGRUHV 6HULRV *DQH +DVWD R 0iV 'HSHQGH GHO &KRIHU 3RVLFLyQ ,QPHGLDWD

AUTO BODY MAN & PREPPER WANTED! ,Q D EXV\ %RG\ 6KRS LQ 9LOOD 3DUN )XOO 7LPH *RRG 3D\ 6DODU\ RU &RPPLVVLRQ Call Nick @ (630) 254-7800 BODYMAN NEEDED with tools RU QR WRROV Âł. . $872Â´ 1 5DYHQVZRRG &KLFDJR )UDQFLVFR

FABRICA DE PALLETS Solicita Trabajadores! &KRIHUHV &RQ /LFHQFLD &'/ 7DPELHQ &KRIHUHV &RQ ([SHULHQFLD 3DUD 7UDEDMR /RFDO /ODPHQRV $KRUD a! (708) 369-7350 FORTUNE RESTORATION solicita pintores con algo de experiencia $12-$15/ hra Dependiendo en exp. 40-45 horas/ sem. Tiempo extra despues de 40 horas Chicago, IL (847) 933-8733 JC FLOORING TRABAJO en pisos de madera con mucha o poca experiencia. Incluye: a,QVWDODFLyQ a5HSDUDFLyQ a/LMDGR GH DFDEDGR HQ SLVRV GH PDGHUD &RQ XQ PtQLPR GH InglĂŠs. Llame y pregunte por John. (312) 415-1832

MARTROY ELECTRONICS ,6 +,5,1* )25 7+( )2//2:,1* 326,7,216 &86720(5 6(59,&( &2817(5 +(/3 12 (;3 5(4 :,// 75$,1 0867 %( %,/,1*8$/ *5($7 0$7+ 6.,//6 $1' (;3 :,7+ &20387(5 '$7$ (175< $33/< $7 6 .('=,( $9( &+,&$*2 ,/ )520 $0 72 30 NECESITAMOS MECANICO &RQ ([SHULHQFLD < +HUUDPLHQWDV 3URSLDV 4XH 6HSD /HHU Entender Ingles. Llamar a Octavio Tapia: al (773) 814-1276 NOW HIRING AUTOBODY & MECHANIC TECHNICIAN ZLWK H[SHULHQFH *RRG VDODU\ and opportunities to grow in the company. Please send your information to skyydreams2014@gmail.com or call (773) 701-6343 PAINTERS NEEDED!! %UXVK 5ROO 6SUD\ :DOOSDSHU 7DSHU ([SHULHQFH ,V D 3OXV 7RQV RI &LW\ &RPPHUFLDO 6XEXUEV :RUN 1RQ 8QLRQ LargeShop (312) 602-2773 PULIDORES DE BRONCE Empiece de inmediato. 3 a 5 aĂąos de experiencia requerida, en el satĂŠn y el WUDEDMR GH SXOLGR EULOODQWH 7UDEDMR GH 7LHPSR FRPSOHWR HVWDEOH FRQ EHQHÂżFLRV $OJR de InglĂŠs es necesario. Lombard, IL (630) 916-9722 QC INSPECTOR for manufactoring company, must read blueprints, knowledge of basic inspection WRROV PLQLPXP \UV H[SHULHQFH (;7

SE SOLICITA PANADERO 6H 6ROLFLWD 3DQDGHUR TXH tenga experiencia haciendo 3DQ 0H[LFDQR 6H OH RIUHFH H[FHOHQWH SDJR SDUD WUDEDMDU HQ $SSOHWRQ :LVFRQVLQ Favor de comunicarse con Maria @ (920) 268-9768

SE SOLICITA PERSONAL de construccion con conocimientos en todo tipo de remodelacion/ construccion (630) 538-6368 SE SOLICITA UNA SEĂ&#x2018;ORA SDUD OLPSLH]D GH FDVD GRV GtDV a la semana. Se paga $12 la hora en efectivo. Se necesita FDPLRQ 3RUIDYRU KDEOH D \ GHMD XQ PHQVDMH 6H UHJUHVD OD OODPDGD adentro de tres dĂas SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING /LQH &RRN IRU )DVW )RRG .LWFKHQ DW WKH 6RXWK /RRS &OXE )XOO 7LPH 3RVLWLRQV $YDLODEOH *RRG :DJH $SSO\ LQ 3HUVRQ 701 S. State St. UNA PEQUEĂ&#x2018;A COMPAĂ&#x2018;Ă?A MANUFACTURERA busca operadores de costura ([SHULHQFLD HQ WDSL]DGR R mĂĄquina de costura industrial es aptitud adicional. Llame en InglĂŠs. Elk Grove, Ill. (847) 439-4565

APARTMENT ARMITAGE/PULASKI URRPV EHGURRPV FDELQHW NLWFKHQ QHZO\ UHGRQH EDWKURRP KDUGZRRG Ă&#x20AC;RRUV 7(1$17 3$<6 $// 87,/,7,(6 PRQWK 12 3(76 FULLERTON & PULASKI 52206 %('52206 $1,200/ month+deposit, $33/,$1&(6 /$81'5< 12 3(76 12 602.,1* 6(&7,21 :(/&20(

GAGE PARK $SDUWDPHQWR 2 recĂĄmaras, sala, cocina, pisos de madera, ceramica en el baĂąo. &HUFD GH HVWDFLyQ GHO WUHQ 1DUDQMD $725/renta

7SHJL `V\Y HKZ PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, August 7, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

TRABAJO EN GENERAL

SHORT ORDER COOK /PREP COOK

Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado. Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.

Looking to hire short order cook /prep cook with at least 1yr experience.

EF <OG<I@<E:@8 E<:<J8I@8 9@C@E>|< <J LE8 M<EK8A8 1er Klief +Xd$*gd s )² Klief )gd$(Xd

Shifts available: 6:00am-2:00pm and/or 2:00pm-10:00pm. Please contact Patty @ (224)628-9900 Billy Goat Tavern & Grill (O’Hare Airport)

APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA:

*** WORK AT O’HARE ! ***

Lunes - Viernes 8am-12pm y 4pm-8pm Pregunta por Elite Stafﬁng @ Employee entrance

PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for:

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

K@:B<K 8><EKJ 8@I:I8=K :C<8E<IJ ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check. APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. O’Hare Ofﬁce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway, Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos. Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ﬁjos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1 630-755-4720 o 630-755-4737

College graduate preferred

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 7 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

3Â´,EVI %MVTSVX 796:7,*; (09 :,9=0*,: 0UJ Is accepting applications for reliable individuals: Â&#x203A; G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK Â&#x203A; :Xi^f 8^\ekj Â&#x203A; 9X^^X^\ ?Xe[c\ij Â&#x203A; 8`iZiX]k :c\Xe\ij Â&#x203A; :ljkfd\i J\im`Z\ 8^\ek Full/Part Time positions Day and Night Shifts Paid training with advancement opportunities Paid holidays, health insurance program 5 yr. Background check required APPLY IN PERSON PROSPECT AIRPORT SERVICES Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare Airport Terminal 2 Mezzanine Level Mon â&#x20AC;&#x201C; Sat, 7am-4pm <F<

Cleaners de alta calidad TRABAJO INMEDIATO VROLFLWD SHUVRQDO GH SODQFKDGRUHV FRQ H[SHULHQFLD ,QJOHV QR HV QHFHVDULR VROR GHEH VDEHU SODQFKDU SDQWDORQHV \ FKDTXHWDV 7DPELpQ VH VROLFLWD SHUVRQD SDUD VHUYLFLR DO FOLHQWH KDEODU ,QJOpV HV QHFHVDULR 3DVH D OD WLHQGD \ SUHJXQWH SRU -XOLDQ HQ (PHUVRQ 6W (YDQVWRQ R OODPH D 9LFWRU DO

LIMPIAR AVIONES Y FACILIDADES

Se Solicitan

ACUDIR A: 6033 N. Milwaukee Ave, Chicago-IL 60646 (8:30 AM â&#x20AC;&#x201C; 3 PM Lunes a Viernes)

Desclavadores y Reparadores de Pallets Con Experiencia De 1 AĂąo mĂnimo En Chicago, IL cerca de la Pulaski y Ogden Interesados llamar al (773) 573-6779 preguntar por Lupe

SCRUB INC. Solicita personal de Limpieza de Aviones y facilidades para el Aeropuerto Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare. Se trabaja ďŹ nes de semana, dĂas festivos y el overtime mandatorio. Pago es de $10- $10.50/hora, se paga extra por el overtime. Es un trabajo permanente con beneďŹ cios, con oportunidad de crecimiento.

Porfavor lleve 3 documentos con usted: -El ID del Estado o licencia de conducir -Seguro social -Tarjeta de residencia/ Permiso de trabajo o Ciudadania.

Publique su anuncio de empleo con nosotros. Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, August 7, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

LEGAL NOTICE

SERVICES

ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: YARDI CONSULTING SERVICES REQUEST FOR PROPOSAL EVENT NO.: 199

AtenciĂłn landlords! Desea rentar su apartamento?

All Questions must be submitted in writing via the CHA Supplier Portal (https://supplier.thecha.org) to the above-mentioned Event no later than August 18, 2011 at 12:00 p.m. CST.

PRE-PROPOSAL MEETING:

August 11, 2015 at 11:00 am CST at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ďŹ&#x201A;oor, Room 1201, Chicago, IL

PROPOSAL DUE DATE/TIME:

September 8, 2015 at 12:00 p.m. CST via the CHA Supplier Portal

En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT: https://supplier.thecha.org Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

WAITLIST

++ ) "+ * "+$"*+ ( &"& *

Apertura ++ ) "+ * "+$"*+ ( &"& de la listas de espera para vivienda* pĂşblica

$ $*( # *) $' ). ( %) # %%! ) $#( $' % ')" #)( # ) $!!$, # La Autoridad de Vivienda de Chicago (CHA por sus siglas en inglĂŠs) estĂĄ aceptando solicitudes para departamentos Ă&#x161;NICAMENTE en las siguientes comunidades: $""*# ). ' ( Â&#x2021; 'RXJODV < (DVW 6LGH \ EHGURRP KDELWDFLRQHV Â&#x2021; 2DNODQG \ KDELWDFLRQHV ', $ * *+ " & )''% Â&#x2021; )XOOHU 3DUN < 1HZ &LW\ \ KDELWDFLRQHV Â&#x2021; #$ & & )''% .HQZRRG \ KDELWDFLRQHV Â&#x2021; ,$$ ) )# . "+/ & )''% &DOXPHW +HLJKWV 3XOOPDQ < 6RXWK 'HHULQJ KDELWDFLRQHV Â&#x2021; &.'' & )''% 6RXWK &KLFDJR KDELWDFLRQHV $,% + " !+* ,$$% & ',+! )"& )''%

Los interesados en estas unidades DEBEN vivir en esas ĂĄreas. Se DEBERA proporcionar comprobante de ',+! !" ' )''% domicilio al momento de presentar la solicitud y en el momento en que CHA ofrezca la unidad (la residencia deberĂĄ continuar siendo en las comunidades antes mencionadas).

%%! #)( ! + # ) $""*# ). ' '$$ $ ' ( # . %'$+ ) ) ) " $ %%! ) $# # ) % ')" #) ( ' # # Un sorteo electrĂłnico determinarĂĄ el lugar en la lista de espera de los solicitantes. Si bien hay un ingreso

mĂnimo para poder participar, si se aplican restricciones de ingresos mĂĄximos establecidas por HUD.

# ! )'$# !$)) '. , !! ) '" # %%! #)(0 ' # Hay unidades de acceso para # $# ) , ) # ! () ! #$ " # "*" # $" ( ' &* ' " - "*" personas con discapacidades (ADA) disponibles. # $" ' ()' ) $#( %%!. 7HOpIRQR /D LQVFULSFLyQ VH UHDOL]DUi HQ 6 .LQJ 'ULYH "*+) +"'& "* ! $ "& )"- HQ ODV VLJXLHQWHV IHFKDV * *() / %) " ' 1RWD Ć&#x201D; GH $JRVWR GHO Âą GH 6HSWLHPEUH HO /XQHV 9LHUQHV D P Âą S P

Si tiene alguna discapacidad $# . / ' . y necesita de servicios especiales, su peticiĂłn serĂĄ "/ %" Ć&#x201D; 6iEDGR GH DJRVWR tomada en consideraciĂłn Ć&#x201D; 6iEDGR GH 6HSWLHPEUH )*' . * *() D P Âą S P

)*' . %) " ' "/ %"

$ $*( # *) $' ). ( %) # %%! ) $#( $' % ')" #)( # ) $!!$, # $""*# ). ' (

', $ * *+ " & )''% #$ & & )''% ,$$ ) )# . "+/ & )''% &.'' & )''% $,% + " !+* ,$$% & ',+! )"& )''% ',+! !" ' )''%

%%! #)( ! + # ) $""*# ). ' '$$ $ ' ( # . %'$+ ) ) ) " $ %%! ) $# # ) % ')" #) ( ' # #

# ! )'$# !$)) '. , !! ) '" # %%! #)(0 ' # # $# ) , ) # ! () ! #$ " # "*" # $" ( ' &* ' " - "*" # $" ' ()' ) $#( %%!. "*+) +"'& "* ! $ "& )"- * *() / %) " ' $# . / ' . "/ %" )*' . * *() )*' . %) " ' "/ %"

Viernes, 7 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Suscríbete a DIRECTV y ahorra $10 adicionales al mes por12 meses en nuestros paquetes más populares. 999 9**

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales ®

Paquete MÁS LATINO NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 115 Canales Incluye más de 55 canales en español1

$ $

SOLO

999 9

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

$ ™

9m9es

Paquete ÓPTIMO MÁS TV QUE SIEMPRE LE GANA AL LC CABLE. ABLE. MÁS DE 195 Canales Incluye más de 70 canales en español1

SOLO

999 9

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

™

* 9m9es

Paquete MÁS ULTRA MÁS CANALES DE PELÍCULAS Y D DEPORTES EPORTES. MÁS DE 235 Canales Incluye más de 75 canales en español1

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

Temporada NFL 2015 incluida sin cargo adicional†

Aplican cargos por Deportes Regionales en ciertos mercados. TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** REQUIERE SUSCRIPCIÓN A PAGO AUTOMÁTICO DE FACTURA.*

GRATIS

UNA MEJORAˆ A GENIE® hasta para 4 habitaciones. Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

ADEMÁS

SIN

ADEMÁS

EQUIPO QUE COMPRAR.

SIN Con acuerdo de 24 meses** y activación del Paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. Requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar esta oferta.

PREGUNTA POR PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

COSTO DE ACTIVACIÓN.

DIRECTV

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad basada en la dirección del servicio. Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que caliﬁquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas extendidas hasta el 20 de octubre de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicar un cargo de $19.95 por Manejo y Envío. Puede aplicar un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y ofertas están sujetos a cambios y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas.

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax con un valor de $152.97 se ofrece con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; MÁS ULTRA $71.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $5.64 con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO, $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS y $42 por el paquete MÁS ULTRA y superior. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. †OFERTA NFL SUNDAY TICKET 2015: El paquete consiste de todos los juegos de la NFL fuera de casa (según la dirección del servicio del cliente) transmitidos en FOX y CBS. Los juegos disponibles remotamente están basados en la ubicación del aparato. Las transmisiones locales están sujetas a reglas de fechas bloqueadas. Aplican otras condiciones. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET de 2015 es de $251.94. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET MAX de 2015 es de $353.94. Los clientes que activen el paquete MÁS ULTRA o superior estarán inscritos automáticamente sin costo adicional en la temporada de 2015 de NFL SUNDAY TICKET y recibirán una mejora gratis a NFL SUNDAY TICKET MAX para la temporada de 2015. La suscripción a NFL SUNDAY TICKET continuará automáticamente en cada temporada a un precio especial de reanudación a menos que el cliente llame para cancelar antes del comienzo de la temporada. Para reanudar NFL SUNDAY TICKET MAX, el cliente deberá llamar para solicitar la mejora después de la temporada de 2015. La suscripción no se puede cancelar (parcialmente o completamente) una vez que haya comenzado la temporada y el cargo por suscripción no se puede reembolsar. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones (hasta 2 habitaciones con el paquete MÁS LATINO). La instalación personalizada tiene un costo adicional. 1Los canales en español incluyen canales que se transmiten en inglés con audio alternativo en español (SAP). Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y el logotipo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus filiales. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logotipo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son propiedad de sus respectivos dueños.