Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
GUÍA EDUCATIVA
p13
August 8, 2014 | extranews.net
A TR
EDUCACÍON ASEQUIBLE
I1S GRAT E FRE
ES IDE NTUIVA GU 0 UEUCA ION 13-2 SQED CATE! P. BU ÍA DU ID GU > E NS > I
LOLLAPALOOZA Bomba Estéreo y Francisca Valenzuela | Photos and interviews p11-12
New El Centro opens doors to Latinos
CARRERA DE NEVERAS
<< Young girls learn about STEM in ComEd’s first Icebox Derby p4-5 Photo by: Nikoleta Morales|EXTRA
2
Viernes, 8 deViernes, agosto 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
;<M<CFG K?< JB@CCJ KF ><K K?< AF9# 8E; K?< JKI<E>K? KF J<:LI< @K%
K_\i\Ă&#x2039;j jkife^% K_\e k_\i\Ă&#x2039;j 8idp Jkife^% 8j X Jfc[`\i `e k_\ L%J% 8idp# pflĂ&#x2039;cc [\m\cfg k_\ ZfeĂ&#x201D;[\eZ\# jki\e^k_ Xe[ Z_XiXZk\i kf jkXp fe Zflij\ kfnXi[ X jlZZ\jj]lc ]lkli\% PflĂ&#x2039;cc Xcjf ^X`e ledXkZ_\[ afY kiX`e`e^ k_Xk n`cc ^`m\ pfl Xe \[^\ `e Xep `e[ljkipĂ&#x2021;d`c`kXip fi Z`m`c`Xe% Kf Ă&#x201D;e[ flk dfi\# m`j`k pfli cfZXc i\Zil`k\i# ^fXidp%Zfd fi ZXcc ($/''$LJ8$8IDP%
)RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ KRZ \RX FRXOG TXDOLI\ IRU XS WR LQ VFKRODUVKLS PRQH\ IRU FROOHJH RU OHDGHUVKLS RSSRUWXQLWLHV SOHDVH YLVLW JRDUP\ FRP H[WUD RU FRQWDFW 6HUJHDQW )LUVW &ODVV 9HOXV DW
Â&#x;)''0% GX`[ ]fi Yp k_\ Le`k\[ JkXk\j 8idp% 8cc i`^_kj i\j\im\[%
EVENTOS | EVENTS
Friday, August 8, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
3
EVENTOS EVENTS
Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031
Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón
Foto por Matthew Silva
Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
leader post
DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net
S
i usted no cree que puede convertir un refrigerador en un auto de carreras, piénselo otra vez. Las jovencitas participantes del programa Icebox Derby de ComEd prueban que no sólo se puede crear un auto de carreras, sino también manejarlo en una carrera. Lea cómo latinas son selectas para entrar a su primer Icebox Derby animado por ComEd, págs. 4 y 5. El Juez Timothy Evans del Condado de Cook espera abatir la violencia en las calles de Chicago mediante una reforma a la Justicia Criminal, p. 6. La Guía Educativa de EXTRA de este mes le trae a usted información de becas para latinos, eventos gratis de Regreso a la Escuela y educación colegial asequible a latinos. Es posible dar ese paso extra. Lea cómo, págs. 14 a 20. Para una entrevista con el atractivo y favorito de las fans Ryan Guzmán de “Step Up”, p. 21. La incapacidad no es una barrera para José Román, parte del programa de baloncesto del CPD, p. 22.Q
I
f you don’t believe you can turn a refrigerator into a race car, think again. The young girls participating in ComEd’s Icebox Derby program prove not only that you can build a race car from an old refrigerator, but you can also race with it. Read how two Latinas got selected to enter the first Icebox Derby hosted by ComEd – p. 4 and 5. Cook County Judge Timothy Evans hopes to stop Chicago’s street violence through criminal justice reforms – p. 6. In this month’s Education Guide, EXTRA brings you information on scholarships for Latinos, free back-to-school events, and affordable college education for Latinos. It is possible to go that extra step. Read how – p.14-20. For an interview with “Step Up” hottie and fan favorite Ryan Guzman – p. 21. Disability is not a barrier for Jose Roman who is part of the CPD basketball program – p. 22. Q
8 de Agosto
August 8
“¿Quién es Dayana Crystal?”
“Who is Dayana Crystal?”
Casa Michoacán, 1638 S. Av. Blue Island | 6 pm | Gratis NALACC Chicago presenta una exhibición del famoso documental ¿Quién es Dayana Crystal? Luego de la presentación habrá un diálogo (inglés y español) de inmigración, derechos migratorios y la situación de niños sin acompañante en la frontera.
Casa Michoacan, 1638 S. Blue Island Ave. | 6 p.m. | Free NALACC Chicago presents an exhibition of the famous documentary “Who is Dayana Cristal?” After the presentation, there will be a dialog (English and Spanish) about migration, migrant rights and the situation of unaccompanied children in the border.
9 de Agosto
August 9
Barrio de Huérfanos Poderosos Imaginarios
Barrio of Imaginary Mighty Morphin Orphans
Estudios Arte de Tatuaje y Perforación Corporal Ageless, 2407 S. Av. Kedzie | 6 a 11 pm | Gratis Esta exhibición de Arte reúne a pintores, escultores, impresores, diseñadores, ilustradores, muralistas y para explorar imaginación, curiosidad, humor y creaturas en tributo al barrio y a la gente creativa que trabaja, aprende o vive en La Villita.
Ageless Arts Tattoo & Body Piercing Studios, 2407 S. Kedzie Ave.| 6-11 p.m. | Free This art exhibit will summon painters, sculptors, printers, designers, illustrators, muralists and street artists to explore imagination, curiosity, humor and creatures in tribute to the barrio and the creative people working, learning or living in La Villita.
9 de Agosto
August 9
Festival Juvenil de Hip-Hop de ElevArte
Elevarte’s Hip Hop Youth festival
11 19 oeste de Calle Cullerton | 1 a 6 pm | Gratis El Festival Somos Hip-Hop marcó su 9º aniversario, siguiendo como evento gratuito abierto al público; el único programa de su tipo con una agenda completa de actividades concebida y conservada por jóvenes en Pilsen. El festival se lleva a cabo en el Parque Dvorak y tendrá demostraciones de arte en vivo, baile breakdance, un DJ y palabra hablada, Guerras de Graffiti, una exhibición de Arte y más importante aún, actividades familiares.
1119 W. Cullerton St.| 1 - 6 p.m.| Free The We Are Hip Hop Festival marked its 9th anniversary, continuing as a free event open to the public, the only program of its kind with a complete schedule of activities conceived and curated by youth in Pilsen. The festival took place at Dvorak Park and it featured live art demonstrations, breakdancing, DJs and spoken word, graffiti wars, an art exhibition and, most importantly, family-focused activities.
9 de Agosto
August 9
Ferias de Regreso a la Escuela
Free Back to School Health Fairs
Escuela Frances de Roma, 1401 S. Av. Austin, Cicero | 9 am a 12 pm | Gratis Exámenes físicos y dentales gratuitos antes del inicio del año escolar en otoño. Genial para personas sin seguro médico. Se pide a todo participante llegar a registrarse entre 8 y 10 am. A padres que buscan vacunas para sus hijos, se les pide llevar su récord de vacunas.
Frances of Rome School , 1401 S. Austin Ave. ,Cicero | 9 a.m. – noon | Free Free physical exams and dental screenings before the start of school in the fall. Great for people without medical insurance. All participants are asked to arrive for registration between 8 and 10 a.m. Parents seeking immunizations for their children are asked to bring their immunization records.
4
PRIMERA PLANA | COVER STORY
Viernes, 8 3dedeagosto Viernes, enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post
Dos jóvenes latinas convierten un refrigerador en auto de carreras programa Icebox Derby de ComEd da >> Elpoder a mujeres en STEM >> English version p05 por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores
S
i usted no cree que un refrigerador puede convertirse en auto de carreras, piénselo otra vez. Las chicas participantes del programa Icebox Deby de ComEd comprueban que no sólo pueden hacerlo, sino que también pueden manejarlo. “Yo no creía que un refrigerador pudiese convertirse en auto de carreras, pero creo que es posible. Es cosa de conseguir lo que se necesita y armarlo”, dijo la recién ingresada de 13 años, Sofía Santamaría del equipo #Chillcrew de Ice Derby. Junto con las Chicas Exploradoras del Gran Chicago y Noroeste de Indiana, Girls4Science y la Liga Urbana de Chicago, ComEd creó la iniciativa Ice Derby para ayudar a educar y dar poder a jovencitas para explorar oportunidades en los campos de Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés) mediante una competencia retadora y de compromiso. Se pidió a participantes elegibles llenar una solicitud y ensayo describiendo por qué Icebox Derby es una oportunidad única para ellas y cómo planean explorar un futuro en campos STEM para reforzar la participación y compromiso en la misión total. “Me gusta STEM ya que es fácil y relacionada a la vida diaria. Es fácil resolver problemas”, dijo Alma González de 15 años y de segundo año del equipo #GirlsOnIce. Icebox Derby reta a jovencitas a crear un auto eléctrico usando un refrigerador reciclado en el transcurso de seis semanas. Está diseñado para usar compromiso en línea para crear consciencia y generar apoyo al movimiento más amplio de STEM animando al público a tomar parte en la discusión usando #Empower. “La competencia inició en marzo pasado. Participamos en el programa “Las Mujeres y la Innovación”, parte del Mes de la Mujer. Fue llevado a cabo por las Chicas Exploradoras y empezamos a hablar al grupo diciendo cómo ayudamos a más chicas a interesar-
Sofia Santamaria
Alma Gonzalez
“Yo no creía que un refrigerador pudie- “Me gusta STEM ya que es fácil y relase convertirse en auto de carreras, pero cionada a la vida diaria. Es fácil resolcreo que es posible. Es cosa de conse- ver problemas”. guir lo que se necesita y armarlo”. - Alma Gonzalez, 15 años - Sofia Santamaria, 13 años se en campos STEM. De allí trabajamos con Girls4Science y la Liga Urbana de Chicago y creamos este programa”, dijo Michelle Blaise, vicepresidenta en jefe de servicios técnicos de ComEd. Las chicas del programa varían en edad de 13 a 18 años y son de varias comunidades de Chicago. Hay 31 chicas separadas en seis equipos. Los equipos son asesorados por gerentes e ingenieros de ComEd que ayudan en el proceso de construcción. “Primero no sabíamos qué hacíamos y ellos [los mentores] nos dieron consejos sin hacerlo ellos mismos, lo que es la parte más genial”, dijo González. “Lo que aprenden ellos es que están creando un auto de carreras y resolviendo un reto. Aprenden cómo se puede usar el interés prácticamente y convertirlo en un auto. Crear un auto de carreras es un problema y un reto”,
dijo Blaise. Habrá una serie de seis retos cada noche de miércoles del 16 de julio al 20 de agosto, de 6 a 9 pm, y cada equipo completará una nueva tarea para crear parte de su auto Icebox Derby. El Derby culminará con una carrera final el 23 de agosto en el Museo Field (1400 S. Lake Shore Dr.), donde amigos, familia y el público se reunirán a animar a las chicas y las verán corriendo sus refrigeradores reciclados por la oportunidad de ganar la Copa STEM y otros grandes premios. Cada chica recibirá una beca colegial de $1,000 por participar, pero tendrán también oportunidad de ganar premios adicionales el día de la carrera. Aunque muchos de los precios serán sorpresa hasta que se revelen el día de la carrera, algunos incluyen un viaje al Campamento Espacial NASA. “Busquen oportunidades y acepten el reto. Podría ser la diferencia en una decisión sim-
Icebox Derby >> Para más información visite: www.iceboxderby.com. >>Para apoyar al equipo de González en la media social use #GirlsOnIce y para el de Santamaría use #Chillcrew.
ple que puede cambiar el campo al que desean ir”, dijo González. “Yo ayudo a mi papá a armar tocadores, pero nunca he trabajado con cables ni creado un auto. Eso conllevará mucha aptitud para pensar y una educación en ingeniería que me ayudará en el futuro”, dijo Santamaría. “Trabajen muy duro para hallar formas diversas de cumplir sus sueños, si de verdad desean hacer algo pondrán todo su esfuerzo y se asegurarán de obtener lo que quieren”. Según estadísticas, mujeres poseen actualmente sólo 24 por ciento de empleos en campos STEM en EEUU. Icebox Derby da a jovencitas la oportunidad de aprender más de STEM y obtener experiencia manual en esos importantes campos. Q
PRIMERA PLANA | COVER STORY
Friday, August 8, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
“What they are learning is that they are building the race car and solving a challenge. They are learning about how you can use your interests practically and turn them into a career. Building a race car is a problem and it is challenge,” - Michelle Blaise Senior vice president of technical services for ComEd Alma Gonzalez with her #GirlsOnIce team. Photos by Nikoleta Morales | EXTRA
Two young Latinas learn how to build a race car from a refrigerator Icebox Derby program >>ComEd’s empowers women in STEM << Versión en Español p04 by Nikoleta Morales
I
f you don’t believe you can turn a refrigerator into a race car, think again. The young girls participating in ComEd’s Icebox Derby program prove that not only you can build a race car from an old refrigerator, but you can also race with it. “I didn’t think you could turn a refrigerator into a car but I guess it’s possible. It’s a matter of getting the right things you need and putting it together,” said 13-year-old freshman Sofia Santamaria from the #Chillcrew team. Together with the Girl Scouts of Greater Chicago and Northwest Indiana, Girls4Science and the Chicago Urban League, ComEd created the Iceboxbox Derby initiative to help educate and empower young women to explore opportunities in science, technology, engineering and math (STEM) fields through a challenging and engaging competition. Eligible participants were asked to complete an application and essay describing
why the Iceboxbox Derby is a unique opportunity to them and how they plan to explore a future in STEM fields as means to reinforce participation and commitment to the overall mission. “I like STEM because it is easy and is relatable to everyday life. It is easy to solve problems,” said 15-year-old sophomore Alma Gonzalez from the #GirlsOnIce team. The Icebox Derby challenges young girls to build an electric car using a recycled refrigerator over the course of six weeks. It is designed to use online engagement to raise awareness and generate support for the broader STEM movement by encouraging the public to take part in the discussion using #Empower. “The brain storm for the program started last March. We participated in the “Women and Innovation” program part of Women’s Month. It was hosted by the Girls Scouts and as we started talking to that group, we started talking about how we can help girls be more interested in STEM fields. From there we worked with Girls4Science and Chicago Urban League and we came up with this program,” said Michelle Blaise, senior vice presi-
Icebox Derby
5
Latinas y STEM
>> For more information visit: www.iceboxderby.com.
por Silvia Foster-Frau trad. Víctor Flores
>> To support Gonzalez’s team on Social media use #GirlsOnIce and for Santamaria use #Chillcrew
La investigación indica que mujeres, en especial las latinas, son sumamente subrepresentadasen en campos STEM en EEUU. Según la Fundación Nacional pro Ciencia, sólo uno por ciento de ingenieros en EEUU son latinas, comparadas con 18 por ciento de mujeres blancas y 55 por ciento de hombres blancos. La organización Latinas en STEM dice que hay barreras sociales que evitan el acceso de latinas a carreras STEM. Papeles de género percibidos son sólo un ejemplo de barrera social. La falta de presentación preexistente de Latinas en STEM significa que la mayoría de chicas latinas no tienen personas ejemplares que las inspire a unirse a esos campos. Según información gráfica de LatinasinSTEM.com, 74 por ciento de chicas en edad 14 a 17 están interesadas en capos STEM. De ellas, 64 por ciento se sienten incómodas siendo la única mujer en un ambiente de grupo. Alumnos latinas con GPA mayor a 3.0 pueden ser miembros de Latinas en STEM gratis. Q
dent of technical services for ComEd. The girls in the program range between 13 and 18 years old and are from various communities in Chicago. There are 31 girls who are separated into six teams. The teams are mentored by 12 ComEd managers and engineers who help them in the building process. “What they are learning is that they are building the race car and solving a challenge. They are learning about how you can use your interests practically and turn them into a career. Building a race car is a problem and it is challenge,” said Blaise. There are a series of six challenges taking place every Wednesday night beginning July 16 – Aug. 20 from 6-9 p.m. at which each team will complete a new task to build a part of their Icebox Derby car. The Derby culminates with a final race on Aug. 23 at The Field Museum (1400 S. Lake Shore Dr.), where friends, family and the public will gather to cheer on the girls and watch them race their recycled refrigerators for the chance to win the STEM Cup and other great prices. Each girl will receive a $1,000 college scholarship for participating, but will also have the opportunity to win additional prizes on race day. While many of the prizes will remain a surprise until they’re revealed on race day, some examples include a trip to NASA Space Camp. “Look for opportunities and take that chance. It could be the difference in a simple decision that can change what career field you want to go into,” said Gonzalez. “I help my dad a lot with building dressers, but I have never worked with wires and building a car. I will take away a lot of thinking skills and an education with engineering that will help me in the future,” said Santamaria. “Work your hardest to find different ways to achieve your dreams and if you really want to do something you will put all your effort in and make sure you get what you want.” According to statistics, women currently hold only 24 percent of the science, technology, engineering and math (STEM) jobs in America. The Icebox Derby gives young women the opportunity to learn more about STEM and gain hands-on experience in these important fields. Q
Latinas and STEM by Silvia Foster-Frau Research indicates that women, especially Latina women, are extremely underrepresented in STEM fields in the U.S. According to the National Science Foundation, only 1 percent of engineers in the U.S. are Latinas, in comparison to 18 percent for white women, and 55 percent for white men. The organization Latinas in STEM says there are social barriers that bar Latina’s access to STEM careers. Perceived gender roles are one example of a social barrier. The lack of pre-existing representation of Latinas in STEM means that the majority of Latina girls have no role models to inspire them to join these fields. According to an infographic on LatinasinSTEM.com, 74 percent of girls from ages 14 to 17 are interested in STEM fields. Of those girls, 64 percent are uncomfortable being the only female in a group setting. Latina students with a GPA over 3.0 can be members of Latinas in STEM for free. Q
6
LOCALES | LOCAL
“De Regreso a la Escuela” por periódico EXTRA trad. Víctor Flores Para ayudar a los niños a regresar a la escuela en otoño, Trolebús Chicago se asoció con Escuelas Públicas de Chicago (CPS, por sus siglas en inglés) para ayudar a proveer los útiles esenciales escolares y de aprendizaje para el éxito estudiantil. Trolebús Chicago pide al público donar los siguientes artículos, nuevos, nunca usados: mochilas, cuadernos de espiral y paquetes de plumas, lápices y crayones o marcadores. Pueden dejar sus donativos en paradas del trolebús en la Milla Magnífica (401 N. Michigan) y en la tienda Explore Bloque Treinta y Siete (108 N. Calle State) del 6 al 15 de agosto. Los artículos donados irán a un salón de CPS que lo merezca y se le dará también una lección de Historia de Chicago a bordo de uno de los famosos Autobuses de Dos Pisos de Trolebús Chicago. La gira realzará los ricos elementos arquitectónicos e históricos de la ciudad, dando vida a los libros y dejando la experiencia tradicional del salón por un día. Q
“BacktoSchool” supply drive
Viernes, 8 de agosto Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Juez del Condado de Cook promete reforma a la Justicia Criminal por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores El Juez Timothy Evans del Condado de Cook espera parar la violencia en las calles de Chicago reformando la justicia criminal. Las reformas fueron presentadas en una reunión el 24 de julio en la Iglesia Bautista Misionera Nueva Señal y reunió a más de 500 miembros de la comunidad y de organizaciones de la fe en Chicago y sus suburbios, parte de la Campaña Reclamo, esfuerzo en colaboración por promover iniciativas pro justicia restaurativa. “Creo que la cultura de la violencia puede detenerse”, dijo el Rev. Christopher Griffin. Él es de la Primera Iglesia Bautista Congregacional, parroquia a la que pertenecía la fallecida Shamiya Adams. Adams de 11, fue baleada mientras se preparaba a hacer S’Mores con sus amigas en una noche de pijamas en julio. Fiscales alegan que el baleador, Tevin Lee, es miembro de la pandilla Gangster Disciples e hizo tiros fatales en venganza por que un grupo hubo atacó previamente a su amigo. Sin embargo, balas perdidas del arma de Lee hirieron a Shamiya detrás del oído derecho y la bala se alojó en el lado opuesto de su cabeza, dijo el Procurador Auxiliar Robert Mack. “He atestiguado mucho daño a mí y a mi familia”, dijo Darius Lightfoot de 22. “Nos faltan recursos, pero no policías… violencia”. Algunos de los recursos serían reformas a
El Juez Timothy Evans del Condado de Cook promete su apoyo a la reforma al Sistema Criminal. Foto por Alex V. Hernandez
fianza en juicio y servicios pre juicio que se enfocarían más en mejor ayudar a detenidos de bajo riesgo que no pueden costear fianza. La lógica detrás de las reformas es que muchos detenidos de bajo riesgo son de bajos ingreso y de la minoría y a veces requieren tratamiento de salud mental o de abuso de substancias en vez de prisión criminal, claman miembros de la Campaña Reclamo. Russell Cunningham dijo que fue arrestado por DUI y aunque no tenía historia criminal fue detenido con fianza de $50,000 y estuvo en prisión por seis meses esperando juicio. “Me tuvieron lejos de mi familia, perdí mi
empleo”, dijo Cunningham. Ubicado en 96 acres, el Departamento de Correcciones del Condado de Cook es una de las mayores instalaciones pre detención en EEUU. Retiene primordialmente a detenidos pre juicio y admite a unos 100,000 detenidos anualmente y promedia una población diaria de 9,000, según el sitio del Alguacil del Condado de Cook en la Red. Actualmente la cárcel gasta más de $500 millones al año, a un costo de $143 por reo, dijo un comunicado de la Campaña Reclamo. Las reformas podrían reducir significativamente el número de ofensores no violentos encarcelados actualmente. Q
compiled by EXTRA Newspaper To drive Chicago kids back into the classroom this fall, Chicago Trolley has partnered with Chicago Public Schools (CPS) to help provide the essential classroom and learning supplies required for students to succeed. Chicago Trolley asks patrons to donate the following new, never used items: backpacks, spiral notebooks and packages of pens, pencils and crayons or markers. Donations can be dropped at the trolley stops at Magnificent Mile (401 N. Michigan) and Block Thirty Seven-Explore Store (108 N. State St.) from to Aug. 6 – Sept. 15. The donated items will go to one deserving CPS class who will also be given a special Chicago history lesson aboard one of Chicago Trolley’s famed red double decker busses. The tour will highlight the rich architectural and historical elements of the city, bringing the textbooks to life and shaking up the traditional classroom experience for a day. Q
Cook County judge pledges criminal justice reforms by Alex V. Hernandez Cook County Judge Timothy Evans hopes to stop Chicago’s street violence through criminal justice reforms. The reforms were presented at a July 24 meeting at New Landmark Missionary Baptist Church and featured over 500 members from community and faith organizations in Chicago and its suburbs that are part of the Reclaim Campaign, a collaborative effort to promote restorative justice initiatives. “I believe the culture of violence can be stopped,” said Rev. Christopher Griffin. Griffin belongs to the First Baptist Congregational Church, the parish of which the late Shamiya Adams belonged. Shamiya, 11, was shot while getting ready to
make s’mores with her friends at a sleepover in July. Prosecutors allege that the shooter, Tevin Lee, is a member of the Gangster Disciples street gang and fired the fatal shots to get revenge on a group that had previously attacked his friend. However, stray shots from Lee’s gun struck Shamiya behind her right ear and the bullet lodged in the opposite side of her head, said Assistant State’s Attorney Robert Mack. “I’ve witnessed a lot of harm to me and my family,” said Darrius Lightfoot, 22. “We lack resources but we don’t lack cops…violence.” Some of these resources would be reforms to bond court and pretrial services that would focus more on better assessing low-risk detainees who can’t afford bail. The logic behind these reforms is that many of the low-risk de-
tainees are low-income minorities who sometimes need mental health or substance abuse treatment instead of criminal incarceration, members of the Reclaim Campaign argue. Russell Cunningham said he got arrested for a DUI and, even though he had no violent history, he was held on a $50,000 bond and sat in jail for six months awaiting trial. “I was kept away from my family; I lost my job,” said Cunningham. Sitting on 96 acres, the Cook County Department of Corrections is one of the largest single site county pre-detention facilities in the United States. It primarily holds pre-trial detainees. The Department admits approximately 100,000 detainees annually and averages a daily population of 9,000, according to the Cook County Sheriff’s website. Currently the jail spends over $500 million a year, at a cost of about $143 per inmate, said a release from The Reclaim Campaign. The proposed reforms could significantly reduce the number of non-violent offenders currently housed in the jail. Q
LOCALES | LOCAL
Friday, August 8, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Fotos por Fabiola Barral | EXTRA
por Fabiola Barral
by Fabiola Barral
L
F
a Fiesta del Sol se llevó a cabo en Pilsen el 31 de julio-agosto 3. Fiesta del Sol es un festival veraniego gratuito de cuatro días para familias, organizada por Pilsen Neighborhoods Community Council (PNCC). Los fondos del festival apoyan un programa anual de becas, organización de la comunidad y programas educativos para PNCC. Alcalde Rahm Emanuel también estuvo presente en el festival. Misa Popular fue una misa al aire libre celebrada en honor a los soñadores, a los inmigrantes, y los 47,000 niños recluidos en centros de detención en los EE.UU. Q
iesta del Sol took place in Pilsen on July 31-Aug. 3. Fiesta del Sol is a free four day, family-friendly summer festival organized by Pilsen Neighbors Community Council (PNCC). Funds from the festival go toward an annual scholarship program, community organizing and educational programs for PNCC. Mayor Rahm Emanuel was also in attendance at the festival. The People’s Mass was an outdoor mass held in honor of DREAMers, immigrants, and the 47,000 children held in detention centers in the U.S. Q
Festividad de McDonald’s
McDonalds’ festivity
compilado por el Periódico EXTRA
compiled by EXTRA Newspaper
El pasado fin de semana, la Asociación de Dueños/Operadores Hispanos de McDonald’s (MHOA, por sus siglas en inglés) participó en el desfile puertorriqueño de Aurora La MHOA se enorgullece de haber sido parte de la celebración de los 43 años de este desfile, donde el orgullo de la comunidad puertorriqueña estuvo presente y se sintió. Ronald McDonald deleitó a los asistentes desde su famosa carroza y varios jóvenes lo acompañaron distribuyendo cupones del Bacon Clubhouse Sandwich. El ambiente fue familiar y festivo y los que asistieron al desfile disfrutaron de la unión comunitaria celebrando la rica herencia de la cultura puertorriqueña. Q
This past weekend, the McDonald’s Hispanic OwnerOperators Association (MHOA) participated in the Aurora Puerto Rican parade. MHOA was proud to have been a part of the 43rd annual event, where the pride of the Puerto Rican community was present and felt. Ronald McDonald delighted the attendees from his famous Shoe Float and was accompanied by Brand Ambassadors distributing Bacon Clubhouse coupons. This family-oriented event served as a tool for community empowerment as everyone celebrated the rich heritage of Puerto Rican culture. Q
7
8
LOCALES | LOCAL
Viernes, 8 deViernes, agosto 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Latinos en gran necesidad de órganos donados compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La Red de Donantes de Órganos y Tejidos de Gif of Hope inició la Semana de Consciencia de Donantes a la Minoría (1º a 7 de agosto) con la ceremonia inaugural de Premios “Caras de Esperanza” el 31 de julio. La distinción “Caras de Esperanza” se dio a oficiales de la Ciudad de Chicago y profesionistas que mediante su labor han creado beneficios a largo plazo a hispanos y en el área Donación y Trasplante de Órganos. El Periódico EXTRA también fue honrado como miembro simpatizante de prensa en la ceremonia. Como parte del evento, Fernando Martínez de 44 años, habló de cómo su esposa Jovita de 49 años salvó su vida y subrayó la necesidad crítica de que latinos registren su decisión mediante la donación de órganos y tejidos. La Sra. Martínez quería ser donante viviente de su esposo quien había recibido diario diálisis por un año y medio luego de ser diagnosticado con falla renal. La Sra. Martínez sufrió una aneurisma y murió el 3 de julio de 2014. Su riñón fue donado a su esposo que ahora agradece a su esposa tener un riñón que funciona. Ellos tienen un hijo, Fernando Martínez Jr. de 16. “Mi esposa era todo para mí, siempre me ponía primero y al final ella salvó mi vida. Gift ot Hope nos ayudó en la decisión de mi esposa de ser donante de órganos, salvándome
a mí y a otras seis vidas humanas”, dijo el Sr. Martínez. “Ahora más que nunca los hispanos demuestran un gran entendimiento de los hechos y beneficios que rodean la donación de órganos. La tasa de autorización de donación entre latinos en Illinois es un remarcable 80 por ciento, haciéndola una de los mayores del país”, dijo Raíza Mendoza, gerente de Asuntos Hispanos de Don de Esperanza. Además, los recientes logros históricos legislativos y médicos como SB0741 – TVDL y SB0957 – a la par de Medicare y Medicaid, proveen grandes oportunidades a latinos de registrar su decisión de ser donantes de órganos y lograr acceso al trasplante de órganos. Por eso es que Gift of Hope honró las contribuciones y logros de la Sen. Estatal Iris Y. Martínez del 20º Distrito, de los Reps. Estatales Elizabeth Hernández del 24º Distrito, Cynthia Soto del 4º Distrito, Edward “Eddie” Acevedo del 2º Distrito, María Antonia “Toni” Berrios del 39º Distrito, del Dr. David Ansell, Vicepresidente en jefe de Asuntos Clínicos y Jefe Médico Oficial del Centro Médico Universidad Rush, del Dr. José Oberholzer MD, Hospital y Sistema de Ciencias de la Salud Universidad de Illinois, de Andrés Jaramillo Ph.D., Director del Laboratorio de Histocompatibilidad e Inmuno-genética de Don De Esperanza, de José R. Sánchez, presidente y CEO del Hospital Noruego Norteamericano, de Juan
Latinos in greater need of organ donors compiled by EXTRA Newspaper Gift of Hope Organ & Tissue Donor Network kicked off National Minority Donor Awareness Week (Aug. 1-7) with the inaugural “Faces of Hope” Awards Ceremony on July 31. The “Faces of Hope” distinction was awarded to Chicago city officials and professionals who through their work have delivered long-term benefits to Hispanics and to the area of organ donation and transplantation. EXTRA Newspaper was also honored as a supportive media member at the ceremony. As part of the event, 44-year-old Fernando Martinez talked about how his wife Jovita Martinez, 49, saved his life and underscored the critical need for Latinos to register their decision to save lives through organ and tissue donation. Mrs. Martinez wanted to be a
living donor for her husband who had been undergoing dialysis treatments for a year and a half after being diagnosed with kidney failure. Mrs. Martinez suffered an aneurysm and died on July 3, 2014. Her kidney was donated to her husband who now thanks to his wife has one working kidney. They have one son, Fernando Martinez Jr., 16. “My wife was everything to me. She always put me first and in the end she saved my life. Gift of Hope helped us to honor my wife’s decision to be an organ donor, saving me and six other human lives,” said Mr. Martinez. “Now more than ever, Hispanics are demonstrating a greater understanding about the facts and benefits surrounding organ donation. The donor authorization rate among Latinos in Illinois is a remarkable 80 percent, making it one of the highest in the country,”
(Der. a izq.) Fernando Martínez Jr., Fernando Martínez y Brandon Carrera. Foto por Nikoleta Morales | EXTRA
Honrados de “Caras de Esperanza “. Foto por cortesía Zavala, presidente de Latinos pro Salud y de Vicente Serrano, productor y periodista de “Sin Censura” de radio y TV. La valiosa labor y logros de estos extraordinarios individuos ha impactado a miles de latinos y ha dejado una impresión positiva y duradera en el paisaje de la donación de órganos y tejidos en Chicago en el futuro, haciéndolos reales “Caras de Esperanza”, dijo Kevin Cmunt, Presidente/CEO de Don de Esperanza. Los esfuerzos de Gift of Hope en la comunidad latina han fructificado en aumento; sin
embargo, la falta de donantes de órganos hispanos sigue siendo crítica y ya que la comunidad sigue creciendo, necesitamos más donantes. El promedio de gente que muere cada año antes de recibir un trasplante de órgano que salve su vida es de casi 11,000 o 30 personas diario. El Dr. Christopher Barry, cirujano e investigador de trasplantes dice, “Esto es el equivalente a 22 jets jumbo chocando cada año sin sobrevivientes”. Para más información de donación de órganos, visite www.giftofhope.org/espanol. Q
said Raiza Mendoza, manager of Hispanic Affairs for Gift of Hope. Additionally, recent historic legislative and medical milestones like SB0741 – TVDL y SB0957 – Medicare & Medicaid alignment, provide greater opportunities for Latinos to register their decisions to be organ donors and gain access to organ transplantation. This is why Gift of Hope honored the contributions and achievements of state Sen. Iris Y. Martinez (DChicago), state Rep. Elizabeth “Lisa” Hernandez (D-Cicero), state Rep. Cynthia Soto (D-Chicago), state Rep. Edward “Eddie” Acevedo (D-Chicago), state Rep. Maria Antonia “Toni” Berrios (DChicago); Dr. David Ansell, senior vice president of Clinical Affairs and Chief Medical Officer at Rush University Medical Center; Dr. Jose Oberholzer MD of the University of Illinois Hospital & Health Sciences System; Andrés Jaramillo Ph.D., director of the Histocompatibility and Immunogenetics Laboratory at Gift of Hope; Jose R. Sanchez, president and CEO of Norwegian American Hospital; Juan Zavala, president of Latinos for Health; and Vicente Serrano, pro-
ducer and journalist for “Sin Censura” Radio and TV. “The noteworthy work and accomplishments of these extraordinary individuals has impacted thousands of Latinos and has left a positive and lasting imprint on the landscape of organ and tissue donation in Chicago for years to come, making them truly “Faces of Hope,” said Kevin Cmunt, president and CEO of Gift of Hope. Gift of Hope’s efforts in the Latino community have been increasingly fruitful, however the shortage of Hispanic organ donors remains critical and as the community continues to grow, so will the need for donors. The average number of people who die each year before they can receive a lifesaving organ transplant is nearly 11,000 – or 30 people every day. Dr. Christopher Barry, a transplant surgeon and researcher says, “This is the equivalent of 22 jumbo jets crashing every year with no survivors.” For more information about organ donation, visit www.giftofhope.org/espanol.Q
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION
Friday, August 8, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
9
Cristina Henríquez escribe un libro sobre inmigración por Melanie Holmes trad. Víctor Flores Cristina Henríquez de Chicago lanzó “El Libro de Norteamericanos Desconocidos”, historia de la experiencia migratoria contemporánea. Enfocada en personas a menudo vistas como marcas (estereotipos), Henríquez se aventura a definir lo que significa ser norteamericano. Exceptuando a nativos norteamericanos, mucha de la población de EEUU se deriva sus raíces de más allá del Atlántico. La historia de Arturo y Alma Rivera y su hija Maribel, es una compartida por muchos llegados a EEUU buscando mejores oportunidades. Los Rivera comparten preocupaciones comunes a la experiencia migratoria, incluidas barrera idiomática, conservar estatus de visa, hallar empleo y abuso de quienes no los aceptan como norteamericanos. “Aunque muy poco de mi obra es autobiográfica, detalles de mi vida aparecen en mis historias”, dijo Henríquez. Por ejemplo, Henríquez nació en Delaware, puesta de la historia de Rivera. Al pedirle consejo para jóvenes latinos, Henríquez declinó dar dirección específica. “Todos debemos hallar nuestro rumbo en la vida”. Graduada de la Universidad Northwestern, uno
Advertising Sales Person diría que Henríquez ha hallado su rumbo. El Libro de Norteamericanos Desconocidos fue nombrado Libro de la Revista O del mes de julio y el Times de LA nombró a Henríquez uno de los Rostros por Vigilar. Una bella mezcla de experiencia inmigrante, amor en familia, tanto como un amor adolescente floreando, este libro es clasificado como Ficción para Adultos, pero los adolescentes deben leerlo. El libro está disponible en Amazon, Barnes & Noble y otros sitios. Para más información, visite www.cristinahenriquez.com. Hay también una versión en español del libro, publicado por Vintage Español disponible en http://amzn.to/UOh9y0. Q
Cristina Henriquez releases a book on immigration by Melanie Holmes Chicagoan Cristina Henriquez recently released “The Book of Unknown Americans,” a story about the contemporary immigrant experience. Focused on people who are often viewed only as labels (stereotypes), Henriquez endeavors to re-define what it means to be American. With the exception of Native Americans, much of the U.S. population derives their roots from across the Atlantic. The story of Arturo and Alma Rivera, and their daughter Maribel, is one shared by many who have arrived in America seeking better opportunities. The Riveras share concerns common to the immigrant experience, including language barriers, maintaining visa status, finding employment, and abuse from those who don’t accept them as Americans. “Although very little of my work is biographical, details from my life do make it into
>> Looking for something that could be a start to a career in advertising?
Foto de cortesía
my stories,” said Henriquez. For example, Henriquez was born in Delaware, the setting for the Riveras’ story. When asked about advice for young Latinos, Henriquez declined to give specific direction. “We all have to find our way in life,” she said. A graduate of Northwestern University, one might say that Henriquez has found her way. “The Book of Unknown Americans” was named O Magazine’s Book of the Week in July, and The Los Angeles Times named Henriquez one of their 2014 Faces to Watch. A beautiful blending of the immigrant experience and family love, as well as a budding teen romance, the book is classified as adult fiction, but is a must read for teenagers as well. The book is available at Amazon, Barnes & Noble and other outlets. For more information, visit: www.cristinahenriquez.com. Additionally, a Spanish version of the book published by Vintage Español is available at http://amzn.to/UOh9y0. Q
Sell for the leading Leader Post and EXTRA Newspaper Part-time position from Monday-Thursday Our offices are located at 3906 W. North Ave. Chicago, IL 60647
leader post
What is needed: Basic knowledge of Microsoft Office Some sales experience A reliable car Please e-mail your resume with previous salary history to mila@tma.net
10
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION
Reporte de ICIRR sobre ACA compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Illinois (ICIRR, por sus siglas en inglés), emitió un reporte: “El Acta Cuidado Asequible (ACA, por sus siglas en inglés): Una Reflexión del Acceso al Inmigrante”. Que subraya el éxito del programa en persona de la ICIRR durante el primer período de inscripción. Illinois es hogar de unos 1.8 millones de nacidos extranjeros. Según la Encuesta Comunitaria Estadounidense 2008-2010, unos 539,931 inmigrantes nacidos extranjeros en Illinois no tienen seguro, representando un 30 por ciento de la población total sin seguro. De ese total, 259,073 o 48 por ciento, son elegibles a cobertura bajo el ACA. Aunque la ICIRR tuvo un exitoso primer año – 10,000 inscritos y más de 26,500 dotados de información y educación sobre el ACA, hay una serie de barreras que evitan que inmigrantes soliciten y reciban cobertura de salud. Q
ICIRR ACA report
Viernes, 8 deViernes, agosto 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Ricardo Wong propone reunirse con familias por Fabiola Barral trad. Víctor Flores Las voces se podían escuchar a unos bloques del edificio de la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) en el centro de Chicago. El 30 de julio, equipados con no más que un micrófono y algunas pancartas sostenidas por miembros de familias afectadas, algunos individuos se atrevieron a anunciar su estatus de indocumentados a su audiencia, esperando recibir justicia. Agustín Corona es un ejemplo. Él tomó el micrófono un poco nervioso y sorprendido por el resultado del plantón. “En septiembre, se supone que yo esté en México. Me gustaría decirle a Ricardo Wong que ayude a la gente que enfrenta detención y que nos escuche. No tengo más palabras que decir, excepto agradecer a todos los que vinieron a oírnos hoy”, dijo Corona. Recientemente el Presidente Obama anunció un llamado a la acción administrativa pro inmigración. En el comunicado de prensa oficial, la Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Illinois (ICIRR, por sus siglas en inglés) citó que ocurren unas 1,000 deportaciones al día. En el 2012 Obama empezó a actuar contra estas abrumadoras estadísticas con el programa de alivio 2012 – iniciativa que permitió a inmigrantes indocumentados que llegaron a EEUU siendo niños a no enfrentar deportación, dado que eran productivos y ciudadanos respetu-
Familias y simpatizantes protestan el retraso de la reunión con Wong. Foto por Fabiola Barral osos de la ley. A la fecha, tal acta ha retrasado la deportación de más de 600,000 jóvenes indocumentados, según datos de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EEUU. Sin embargo, a pesar de esas mejoras, las familias siguen siendo separadas a causa de políticas migratorias de EEUU. Un representante de la ICIRR habló a favor de Stephanie, esposa de un hombre detenido recientemente en Milwaukee. “¿Cómo es que ICE puede allanar nuestras casas y luego esperar tanto tiempo para reunirse frente a frente con familias afectadas por sus acciones? Dado el reciente llamado del presidente al alivio administra-
tivo, es increíble que el Sr. Wong pospusiera esta reunión programada en febrero para posponerla con solo un día de aviso. Familias trabajadoras hacen sacrificios para estas reuniones, en especial familias que pasan por dificultades financieras, resultado de deportación”, decía la reflexión. Las palabras de quienes hablaban eran dirigidas a Ricardo Wong, Director de Campo de ICE, quien ha pospuesto reuniones con familias que enfrentan deportación hasta el 25 de agosto. Quizá Wong no pudo escuchar las voces desde su oficina, pero no pasará mucho tiempo hasta que él sea forzado a oír esas voces. Q
compiled by EXTRA Newspaper The Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR) recently released a report called “The Affordable Care Act (ACA): A Reflection on Immigrant Access,” highlighting the successes of ICIRR’s In-Person Program during the first period of enrollment. Illinois is home to 1.8 million foreign-born immigrants. According to the 2008-2010 American Community Survey estimates, approximately 539,931 foreign-born immigrants in Illinois are uninsured, representing 30 percent of the total uninsured population. From this total, 259, 073, or 48 percent, are eligible for coverage under the Affordable Care Act. Even though ICIRR had a very successful first year, 10,000 enrolled and over 26,500 received information and education about the ACA, there were a number of barriers preventing immigrants from applying for and receiving health coverage. Q
Ricardo Wong postpones meeting with families by Fabiola Barral The voices could be heard from few blocks away from the Immigrations and Customs Enforcement building in downtown Chicago. On July 30, equipped with no more than a microphone and a few signs held solemnly by affected family members, a few individuals stepped up and announced their undocumented status to their audience in the hopes of receiving justice. Agustin Corona is one example. He stepped up to the microphone a bit flustered and surprised by the turnout of the rally. “In September, I am supposed to be in Mexico. I would just like to say to Ricardo Wong to help the people going through detention and listen to us. I have no other words to say except thank you to every-
one who came to listen to us today,” said Corona. Recently, President Obama announced a call for administrative action for immigration. In an official press release, the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR) cited that about 1000 deportations occur per day. In 2012, Obama began to act against these startling statistics with the 2012 relief program—an initiative that allowed undocumented immigrants who came to the United States as children to not face deportation, given that they were productive and law abiding citizens. Thus far, this act has delayed the deportation of more than 600,000 undocumented youths, according to the U.S Citizenship and Immigration Services data. However, despite these improvements,
families continue to be torn apart because of America’s immigration policies. An ICIRR representative spoke on behalf of Stephanie, the wife of a man who was recently detained in Milwaukee. “How is it that ICE can raid our homes but then can wait so long to meet face-to-face with the families affected by their actions? Given the president’s recent call for administrative relief, it is unbelievable that Mr. Wong would postpone this meeting scheduled back in February only to postpone it with one day notice. Working families make sacrifices to make these meetings, especially families going through financial difficulties as a result of deportation,” read the reflection. The speakers’ words were directed towards Ricardo Wong, Chicago’s field director of Immigrations and Customs Enforcement, who has postponed meeting with families facing deportation until Aug. 25. Perhaps Wong could not hear the voices of dismay from inside his office, but it will not be long until he is forced to listen. Q
INSOMNIA | MÚSICA
Friday, August 8, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
para más fotos de Lollapalooza visite| for more pictures from Lollapalooza visit
www.extranews.net
>> Outkast
11
Outkast << Fotos por Jose Calvo | EXTRA
El gentío en Lollapalooza intensifica la experiencia por Rocío Villaseñor trad. Víctor Flores
E
l fin de semana pasado, 1º a 3 de agosto, Lollapalooza regresó al Parque Grant celebrando su 10º aniversario en la Ciudad de Chicago. Fans de la música mundial que asistieron al festival pudieron disfrutar a sus artistas y bandas favoritos en los géneros alternativa, rock, hip-hop, pop, electrónica e indie. Hubo unas 130 presentaciones durante el festival de tres días. Las más populares fueron Eminem, Nas, Outkast, Lorde, Iggy Azalea, Cage the Elephant, Kings of Leon, Calvin Harris y Skrillex. Marisela Hernández y Rosario Sánchez, ambas de 25 años, tenían pase de tres días y señalaron que han asistido al festival tres o cuatro veces, pero esta fue la primera vez que llevan a su hijo. “[En general el festival] es una gran forma
>> Foster the People
de olvidarse del estrés y el trabajo. El gentío es lo que hace a Lollapalooza tan grande además de los artistas”, señaló Hernández. Según reportes, Lollapalooza atrae a unos 270,000 individuos en Chicago. Jesús Almanza y Cindy Acosta, ambos de 22 años, tenían pase para el domingo y señalaron que fue su primera vez en el festival. Ambos señalaron que regresarían ya que el ambiente se siente seguro y el gentío mejora la experiencia total del festival. “Yo aconsejaría a cualquiera que vaya al Lollapalooza por primera vez que lleve tenis o incluso botas para lluvia [pues hoy llovió]. [También] estar preparados para cualquier condición climática y armarse de paciencia para los empujones y jalones que ocurrirán”, señaló Acosta. Lollapalooza Chicago regresa el año próximo, 31 de julio a 2 de agosto de 2015. Más información, o para ver las presentaciones, por favor visite www.lollapalooza.com..Q
>> FATT
Lollapalooza’s crowd intensifies overall experience by Rocio Villaseñor
T
his past weekend, Aug. 1-3, Lollapalooza was back in Grant Park celebrating its 10th Anniversary in the city of Chicago. Local and worldwide music fanatics who attended the festival were able to enjoy some of their favorite music artists and bands that varied in genre from alternative, rock, hip-hop, pop, electronic and indie. There were around 130 performances during the 3-day weekend. The most popular performances were by Eminem, Nas, Outkast, Lorde, Iggy Azalea, Cage the Elephant, Kings of Leon, Calvin Harris and Shrillex. Marisela Hernandez and Rosario Sanchez, both 25, had a three-day pass and stated they have attended Lollapalooza around 3-4 times, but this was their first time bringing their son. “ [The festival, in general] is a great way to forget about stress and work. The crowd
Nas <<
is what makes Lollapalooza so great besides the artists,” stated Hernandez. According to reports, Lollapalooza brings a crowd of about 270,000 individuals to Chicago. Jesus Almanza and Cindy Acosta, both 22, had a one-day pass for Sunday and stated it was their first time attending the festival. Both stated that they would come again because the environment felt safe and the crowd enhanced the festival’s overall experience. “I would advise anybody that attends Lollapalooza for the first time to take old gym shoes or even rain boots [since it rained today]. [Also] be prepared for any weather conditions and to have a lot of patience for all the pushing and the shoving that will be occurring,” stated Acosta. Lollapalooza Chicago will be back next year, July 31-Aug. 2, 2015. For further information, or to see some of the performances please visit www.lollapalooza.com. Q
John Butler Trio <<
12
INSOMNIA | MÚSICA
Viernes, 8 de agosto del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Bomba Estéreo y Francisca Valenzuela actúan por primera vez en Lollapalloza por Rocío Villaseñor trad. Víctor Flores Este año el evento Lollapalooza de Chicago tuvo unas 130 presentaciones en el festival musical de tres días en el Parque Grant, del 1º al 3 de agosto. Artistas y bandas invitados a actuar variaron en diversos géneros musicales, desde indie y alternativa a electrónica, rock y pop. Dos actos musicales invitados a actuar que sobresalieron del resto debido a su estilo musical único y sus raíces latinas fueron la banda colombiana Bomba Estéreo y la cantante chilena Francisca Valenzuela. EXTRA tuvo la oportunidad de entrevistar al director y bajista de Bomba Estéreo, Simón Mejía y a Francisca Valenzuela, antes del festival. Bomba Estéreo es una banda tropical electrónica que crea sus propios ritmos y empezó en 2005 en la escena subterránea de Bogotá. Consta de cuatro miembros: Simón Mejía, director y bajista, Li Saumet, vocalista, Kike Egurrola, batería y Julián Salazar, sintetizador y guitarra. Su primer álbum fue lanzado en 2006, “Vol. 1” y presentó una nueva colaboración entre Li y Mejía. Su segundo álbum, “Estallo/ Blow Up” (2008) fue el que los llevó a la gira mundial y a ser reconocidos. Su tercer álbum,
>>Simón Mejía de Bomba Estéreo Foto por Bomba Estéreo facebook
“Elegancia Tropical” (2012), fue nominado a “Mejor Álbum de Música Alternativa” en los Premios Grammy Latino 2013. Actualmente trabajan en su cuarto álbum, que esperan sea lanzado en febrero o marzo de 2015. “El álbum es una evolución del sonido que creamos, con tonos altos y bajos. La banda ha crecido mucho y estamos muy agradecidos ahora que tenemos fans en todo el mundo”, señaló Mejía. Mejía señaló también que antes estuvieron en Lollapalooza Chile, y habían tocado varias veces en lugares pequeños y festivales en Chicago pero, a la fecha, esta vez fue su pri-
>>Francisca Valenzuela Foto por A. L . Canterbury
mera tocando en Lollapalooza Chicago, que da inicio a su próxima gira llamada “Respira”. “[Tocaremos principalmente] canciones de ‘Elegancia Tropical’ [en el festival, pero en general, si el público desea] una máquina de baile y que un poco de vibra tropical entre a su alma y cuerpo [nos] deben escuchar”, dijo Mejía. Francisca Valenzuela es una cantautora, poeta y compositora, cuya música tiene un sentimiento pop-rock alternativo. Ella inició en 2006 al lanzar su primer sencillo, “Peces” y fue ampliamente reconocida por su talentosa habilidad musical. En 2007, debutó independientemente su primer álbum, “Muérdete
Bomba Estéreo and Francisca Valenzuela perform for the first time at Lollapalooza Chicago by Rocio Villaseñor This year’s Lollapalooza Chicago lineup had about 130 performances for the three-day music festival at Grant Park, Aug. 1-3. The music artists and bands invited to perform ranged from different genres of music like indie, alternative, electronic, rock, hip-hop and pop. Two musical acts invited to perform that stood out from the rest due to their Latino and unique musical backgrounds were the Colombian band Bomba Estereo, and Chilean singer Francisca Valenzuela. EXTRA had the opportunity to interview Bomba Estereo’s director and bassist, Simon Mejia, and Francisca Valenzuela before the festival. Bomba Estereo is an electronic tropical bass band that makes its own beats, and began in 2005 from Bogota’s underground scene. It is made up of four members: Simon Mejia, director and bassist, Li Saumet, lead singer, Kike Egurrola, drums, and Julian Salazar, synths and guitar.
Their first album was released in 2006, “Vol. 1” and introduced a new musical collaboration between Li and Mejia. Their second album, “Estallo/Blow Up,” (2008) was the one that led them to tour the world and get recognized. Their third album, “Elegancia Tropical,” (2012) was nominated for “Best Alternative Music Album” in the 2013 Latin Grammy Awards. They are currently working on their fourth album, which they hope to be released in February or March 2015. “The album is an evolution of this sound we’ve created, with upbeat songs as well as downbeat. The band has grown a lot and we’re very thankful now that we have fans all over the world,” stated Mejia. Mejia also stated that they had done Lollapalooza Chile before, and had played several times in Chicago venues and small festivals. But this was their first time playing for Lollapalooza Chicago, which begins their upcoming tour called “Respira.”
“[We will be playing] songs mainly from “Elegancia Tropical” [at the festival, but in general if the public wants] a dance machine and a little bit of tropical vibe to enter their souls and bodies, they should listen to [us],” said Mejia. Francisca Valenzuela is a singer, songwriter, poet and composer whose music has an alternative pop-rock feel to it. She began in 2006 when she released her first single, “Peces,” and was widely recognized for her talented musical ability. In 2007, she independently debuted her first album, “Muerdete la Lengua,” which went platinum and gained her recognition throughout Latin America, where she performed in venues and music festivals. Her second album, “Buen Soldado,” (2011) went gold and increased her stardom worldwide as she began performing on worldwide stages and festivals, and singing along other artists like Bono during the 2011 U2 tour 360o in Chile. Valenzuela is currently working on her third album that was produced in Los Angeles, California and stated that, “it is a big growth [from
la Lengua”, que obtuvo platino y le ganó reconocimiento por toda Latinoamérica, donde ella actuó en sitios y festivales musicales. Su segundo álbum, “”Buen Soldado” (2011) obtuvo oro e incrementó su estrellato a nivel mundial ya que ella empezó a tocar en escenarios y festivales por todo el mundo y a cantar al lado de artistas como Bono durante la gira 360º de U2 por Chile. Valenzuela trabaja actualmente en su tercer álbum que fue producido en Los Ángeles, Cal. y señaló que, “Es un gran crecimiento [desde mis dos álbumes previos ya que] hay una exploración más amplia, [más] conocimiento musical, [y como] una orilla”. Está programado a lanzarse en septiembre de este año. Valenzuela señaló también que ha estado en Lollpalooza Chile y Lollapalooza Brasil. Esta fue su primera vez en Chicago. “[Mi banda y yo] estamos explorando [para ver lo que la Ciudad y Lollapalloza de Chicago tienen para ofrecer]”. Valenzuela está de gira mundial también asistiendo a festivales musicales y señaló que en Lollapalooza Chicago “[Las canciones] serían una mezcla de mis dos álbumes previos, y algo del álbum inédito. Estamos muy emocionados y planeamos una función de gran energía [para el festival, pero si el público desea algo] orgánico, espontáneo, que llegue al alma o catártico [entonces deben escucharme]”. En cuanto a sus logros en general, Valenzuela señaló que, “Cada logro es relevante, lo que me mueve es el logro en general”.Q
my previous two albums since] there is a broader exploration, [more] musical knowledge and arrangement, [and ] an edge.” It is scheduled to be released this year in September. Valenzuela also stated that she had done Lollapalooza Chile and Lollapalooza Brazil. This was her first time in Chicago. “[My band and I] are just exploring [to see what the city and Lollapalooza Chicago have to offer.]” Valenzuela is also touring the world by attending music festivals and stated that at Lollapalooza Chicago, “[the songs] would be a mix from my first two previous albums, and a few from my third unreleased one. We are very excited and planning a high energy show [for the festival, but if the public wants something] organic, spontaneous, soul-searching or cathartic, [then they should listen to me.]” With regard to her overall achievements, Valenzuela stated that, “Every single milestone is relevant. What moves me is the accomplishment overall.” Bomba Estereo performed on Aug. 3 and Francisca Valenzuela performed on Aug. 1. For further information on Banda Estereo and Francisca Valenzuela, visit www.bombaestereo.com and www.franciscavalenzuela.com. Q
GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Friday, August 8, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
13
EDUCATION GUIDE
GUÍA EDUCATIVA
Grado colegial asequible a alumnos latinos por Tracy Marks trad. Víctor Flores
E
n la secundaria pidieron a Claudia Hernández escribir un ensayo sobre sus metas. Al señalar que ella deseaba ser abogada, su maestra le dijo que lo olvidara, que sólo algunos ‘suertudos’ lo logran. En mayo pasado, Hernández obtuvo un grado en Trabajo Social de la Universidad Northeastern Illinois y ahora busca una maestría. “Desafortunadamente, la historia de Claudia no es inusual”, dijo María Luna-Duarte, directora de El Centro de la Universidad Northeastern Illinois, a donde Hernández fue a muchas de sus clases. Alumnos latinos con fuertes récords académicos ven obstáculos, no puertas abiertas, al buscar un grado colegial. Las responsabilidades familiares y las finanzas son sólo dos de las razones principales por qué se les dice a jóvenes latinos que busquen otro rumbo. En El Centro de Northeastern, poco a poco abatimos esos obstáculos haciendo realidad un grado universitario para miles”. La Universidad Northeastern Illinois lanzó el sitio El Centro en los ‘60s, cuando alumnos latinos ayudaron a abrir un centro de aprendizaje en su comunidad – un lugar donde
>> El Centro nuevo Foto cortesía de Northwestern University
emigrantes o inmigrantes de habla hispana pudiesen aprender inglés. A fines de este mes, un nuevo edificio recibirá a alumnos de El Centro – una instalación moderna amigable al ambiente, de 66,000 pies cuadrados en el barrio Avondale de Chicago. Hogar de programas de grado en Trabajo Social, Ciencia Computacional, Estudios en Justicia y Educación Especial, la inscripción de nuevos alumnos en El Centro ha aumentado 150 por ciento este año escolar, que iniciará el 22 de agosto. Para muchos alumnos como Hernández, servicios de apoyo facilitan la transición al colegio. El alumno de tercer año de Estudios en Justicia Erik Navas dice, “El Centro
me ha ayudado a cambiar mi vida para bien. Respondieron a todas mis preguntas, me mantienen motivado y me animan constantemente”. Arnold García de tercer año en Trabajo Social concuerda, alabando el programa de verano de seis semanas de la universidad como oportunidad de “Ir a talleres útiles y hacer nuevos amigos”. Muchos alumnos de El Centro son recién graduados de secundaria como Navas y García, pero otros son adultos que trabajan, iniciando o acabando su grado colegial. “Valoramos la experiencia diversa de vida de nuestros alumnos y nos comprometemos a hacer asequible un grado colegial a todos ellos”, dice Luna-Duarte. “La flexibilidad es es-
Affordable college degree for Latino students by Tracy Marks
I
n high school, Claudia Hernandez was asked to write an essay about her goals. When she stated that she wanted to become a lawyer, her teacher talked her out of it saying only a few ”lucky ones” make it. This past May, Hernandez earned her degree in social work from Northeastern Illinois University and is now pursuing her master’s degree. “Unfortunately, Claudia’s story is not unusual,” says Maria Luna-Duarte, director of Northeastern Illinois University’s El Centro, where Hernandez attended many of her classes. “Latino students with strong academic records see obstacles, not open doors, as they pursue a college degree. Family responsibilities and finances are just two of many reasons why young Latinos
are told to find other life paths. At Northeastern’s El Centro, we are slowly knocking down those obstacles making a university degree a reality for thousands.” Northeastern Illinois University debuted its El Centro location in the 1960s, when Latino students helped open a learning center in their community —a place where Spanish-speaking migrants or immigrants could learn English. Later this month, a brand-new building will greet El Centro’s students—a modern, ecofriendly 66,000-square-foot facility in Chicago’s Avondale neighborhood. Home to degree programs in social work, computer science, justice studies and special education, El Centro’s new student enrollment already has increased 150 percent this school year, which will start Aug. 22. For many students like Hernandez, supportive services ease the transition to college. Third-
year justice studies student Eric Navas says, “El Centro has helped change my life for the better. They answered all my questions, are keeping me motivated, and constantly encouraging me.” Third-year social work major Arnold Garcia concurs, lauding the university’s six-week summer program as a chance to “attend helpful workshops and make new friends.” Many El Centro students are recent high school graduates like Navas and Garcia, but others are working adults either beginning or finally completing their college degree. “We value all of our students’ diverse life experiences and are committed to making a college degree achievable for each and every one of them,” says Luna-Duarte. “Flexibility is essential to these students’ success, as many are balancing their courses with a job and family responsibilities.” “Students can be intimidated by the process of choosing, enrolling and succeeding in col-
encial al éxito de los alumnos, ya que muchos balancean sus cursos con un empleo y responsabilidades de familia”. “Alumnos pueden intimidarse en el proceso de escoger, inscribirse y triunfar en colegio, en especial si son el primero en su familia en obtener un grado”, dice la Dra. Sharon Hahs, presidenta de la Universidad Northeastern Illinois. Lun-Duarte agrega, “Los allumnos y sus familias pueden estar nerviosos por las barreras culturales y del lenguaje, y alumnos pueden tener más presión por apoyar financieramente a sus familias. Peleamos continuamente esos obstáculos y mostrando a esos alumnos brillantes sus opciones educativas”. A la par del compromiso con el éxito estudiantil, la Universidad Northeastern Illinois ofrece políticas generosas de transferencia de créditos, preparación para graduarse del colegio y ayuda financiera para suplir las necesidades de alumnos adultos que regresan. “Nos enorgullece haber sido nombrados la sexta mejor inversión entre las universidades norteamericanas y la No. 1 en el Estado de Illinois”, dice Hahs. El nuevo El Centro de la Universidad Northeastern Illinois se ubica en el 3390 N. Avondale en Chicago, cerca de la Vía Rápida Kennedy. Para más información, visite www.neiu. edu/academics/el-centro/ o marque (773) 442-4080. Q
lege, especially if they are the first in their family to pursue a degree,” says Dr. Sharon Hahs, Northeastern Illinois University’s president. Luna-Duarte adds, “Students and their families may be nervous of language and cultural barriers, and students may even have pressure to financially support their families. We are continually fighting these obstacles and showing these bright students their education options.” In line with its commitment to student success, Northeastern Illinois University offers generous transfer credit policies, graduate school preparation, and financial aid to meet the needs of traditional and returning adult students. “We are proud to have been named the sixth best investment among all American universities, and No. 1 in the state of Illinois,” says Hahs. Northeastern Illinois University’s new El Centro is located at 3390 N. Avondale in Chicago at the Kennedy Expressway. For more information, visit www.neiu.edu/ academics/el-centro/ or call 773-442-4080. Q
14
GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Viernes, 8 de agosto del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
EVENTOS DE REGRESA
16 de Agosto
Marcha de Regreso a la Escuela y Feria de Salud
A LA ESCUELA BACK TO SCHOOL
824 N. Av. Hamlin | 12 a 4 pm | Gratis La YMCA Kelly Hall proveerĂĄ refrigerios, cortes de pelo y Ăştiles escolares en su evento de Regreso a la Escuela. Aug. 16
EVENTS 13 de Agosto
Feria de Regreso a la Escuela WGN-TV 2501 oeste de Bradley Pl. | 6 a 9 am | Gratis Disfrute la Feria Anual de Regreso a la Escuela de WGN-TV. Servicios incluyen: pintar caras, una visita del StoryBus, exĂĄmenes de salud y consejos de seguridad.
Back to School Rally & Health Fair
R
egresar al ritmo escolar es bastante difĂcil, pero para muchos incluso comprar Ăştiles escolares y planear exĂĄmenes mĂŠdicos les causa mĂĄs preocupaciĂłn antes de que llegue el primer dĂa de clases. EXTRA ha compilado algunos eventos pĂşblicos gratuitos que Chicago ofrece con el ďŹ n de asegurarse que todo estudiante estĂŠ listo para la temporada de regreso a clases.
G
etting back into the school rhythm is stressful enough, but for many even purchasing school supplies and planning health screenings brings more than enough worry before the ďŹ rst day of school even arrives. EXTRA has compiled a few free, public events Chicago is offering in order to ensure every student is equally prepared for the back to school season.
824 N. Hamlin Ave. | noon - 4 p.m. | Free The Kelly Hall YMCA will be providing free refreshments, haircuts and school supplies at their back to school event. 30 de Agosto 3
Feria Vacunas de Regreso a la Escuela Casa de Campo Parque McKinley, 2210 oeste de Pershing Rd. | 10 am a 3 pm | Gratis El Concejal CĂĄrdenas se asocia con el Departamento de Salud PĂşblica de Chicago y otras agencias para proveer Ăştiles escolares, vacunas, exĂĄmenes dentales y de visiĂłn a niĂąos.
Aug. 13
WGN- TV Back to School Fair 2501 W. Bradley Place | 6-9 a.m. | Free Enjoy WGN TVâ&#x20AC;&#x2122;s annual back to school fair. Services range from face paintings and a visit from the StoryBus to health screenings and safety tips.
Aug. 30 13 de Agosto
DĂa de DistribuciĂłn Back 2 Back 3959 N. Av. Lincoln | 8 am a 5 pm | Gratis Se espera que este evento sea el mayor reparto de Ăştiles escolares alguna vez tenido
saint patrick high school
College Preparatory 154th year, all-male in heritage
Be a part of our
Shamr ck Tradition!
Academic scholarship opportunities Tuition rate guarantee program iPad curriculum Earn up to 36 college credits with an average college tuition savings of $24,000 per year 16 competitive athletic programs with 30 clubs and activities Proud to be drug free, bully free and gang free
por La FundaciĂłn Caritativa Casa de Cambio de Illinois. Se calcula que se donarĂĄn mĂĄs de 750,000 Ăştiles escolares. Se incluirĂĄn tambiĂŠn artesanĂas, artes y experimentos de ciencia.
Join us at an
Open House Thursday October 16 6:00 - 8:00 p.m.
Aug. 13
Back 2 School Distribution Day 3959 N. Lincoln Ave. | 8 a.m. - 5 p.m. | Free This event is expected to be the largest school supplies distribution the Illinois Currency Exchange Charitable Foundation has ever hosted. An estimated 750,000 + school supplies will be donated. Arts, crafts and science experiments shall be included as well.
Pepinillos '!()#.
Sunday November 9
Back to School Immunization Fair McKinley Park Field House, 2210 W. Pershing Rd. | 10 a.m. - 3 p.m. | Free Alderman Cardenas, the Chicago Department of Public Health and other agencies will provide school supplies, immunizations, and dental and eye exams for children. >> AsegĂşrese tambiĂŠn de chequear Kitz for Kidz, organizaciĂłn que busca proveer apoyo a familias de bajos ingresos. Sus productos incluyen mochilas y Ăştiles escolares, entre otros. Marque 1-800-975-5487 para mĂĄs informaciĂłn. >> Be sure to also check out Kits for Kidz, an organization geared towards providing support for low-income families. Its products include backpacks and school supplies kits, among others. For more information, call 1-800-975- 5487. Q
Escoja usted los suyos
-1++" -!& -".
+0/& +-/#
1:00 - 3:00 p.m.
Brian Oâ&#x20AC;&#x2122;Connor Director of Admissions 773.205.3770 www.stpatrick.org 5900 W Belmont Ave Chicago IL 60634
Ejotes
-##* # *.
Llame primero para saber quĂŠ estamos )) '-./ $+- & /3. '!('*% recogiendo )+.#" +*" 2 Cerrado los lunes M a V: 8am a 3:30 pm; ##(#*".
ďŹ n de semana: 8am a 5pm
Frambuesas y zaramoras #--'#. #" ) !( .,
GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Friday, August 8, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
¡Puedes regresar a la escuela! compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Si no estás en la escuela y buscas una opción diferente, puedes obtener tu Diploma de Secundaria en escuelas afiliadas a Conexión Juvenil Escuelas Chárter (YCSS, por sus siglas en inglés). Servicios Familia Rincón se asoció con YCSS para proveer a jóvenes en edad 16 a 20 la oportunidad de obtener un Diploma de Secundaria. Solicitantes no deben estar inscritos en la escuela, haber desertado la escuela y ser residentes de Chicago. Actualmente reclutan a más
de 300 jóvenes desertores. La YCSS está compuesta de seis campus en el Lado Noroeste: Sec. Alternativa Antonia Pantoja de ASPIRA, Inc., Asociación Casa El Cuarto Año, Sec. Puertorriqueña Dr. Pedro Albizu Campos, Sec. Juventud Latina, Colegio Medio Truman, y Academia Sec. West Town. Servicios Familia Rincón es una agencia de servicio directo que ayuda a familias necesitadas en un amplio rango de programas. Recién lanzaron su Programa de Empleo Juvenil de Verano y contrataron a 128 jóvenes de 16 a 24 años. El programa inició hace un mes y ha abierto camino para que la agencia se involu-
You can go back to school! compiled by EXTRA Newspaper If you are not in school and you are looking for a different option, you can earn your high school diploma at area Youth Connection Charter School (YCCS) affiliated schools. Rincon Family Services has partnered up with YCCS to provide youth between the ages of 16-20 the chance to earn their high school
diplomas. Applicants must not be currently enrolled in school, recently dropped out and residents of Chicago. They are currently recruiting 300 out-of-school youth. The Youth Connection Charter School network is composed of six Northwest side campuses: ASPIRA Inc., Antonia Pantoja Alternative High School, Association House-El Cuarto Año, Dr. Pedro Albizu Campos Puerto Rican High School,
cre más en educación, primordialmente enfocada en jóvenes de la minoría no privilegiada. Alumnos prospectos pueden llamar o enviar un email a Edson Ramírez al (844) 587-3648 o eramirez@riconfamilyservices.
15
org para fijar una cita para inscribirse. Rincón vista hogares, pero estudiantes y/o familias pueden ir a la agencia ubicada en el 3710 BN. AV. Kedzie. El período de reclutamiento acaba el 31 de agosto. Q
Servicios Familia Rincón y YCSS actualmente reclutan 300 jóvenes que hayan abandonado la escuela para obtener Diploma de Secundaria. Foto por John Vergara Latino Youth High School, Truman Middle College and West Town Academy High School. Rincon Family Services is a direct service agency that helps families in need through a wide range of programs. They just recently launched their Summer Youth Employment Program that hired 128 youth ages 16-24 years old. The program started running a month ago and has paved the way for the agency to become more involved in educa-
tion, primarily focusing on underprivileged minority youth. Prospective students can call or email Edson Ramirez at 844-587-3648 or eramirez@ rinconfamilyservices.org to set up an appointment to register and apply. Rincon does home visits but students and/ or families can also come to the agency located at 3710 N. Kedzie Ave. The recruitment period ends on Aug.31. Q
Examen físico para el regreso a la escuela ¡¡Programe Programe ahora ahora eell eexamen xamen ffísico ísico d de e ssu un niño iño d del el rregreso egreso a cclases lases para para
recibir una mochila gratis! ¡Es el regalo perfecto para el regreso a la escuela!
Sinai Medical Group - Antillas 3109 W. Armitage Ave. Illinois All Kids, Chicago, IL 60647 Aceptamos: seguros médicos privados, (773) 384-4933 tarjetas de crédito y efectivo
Cantidades limitadas a las primeras cien citas, ¡una mochila por examen físico!
Mejorando vidas
16
GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
HISPANIC HERITAGE ORGANIZATION
Essay Contest 2014 SCHOLARSHIPS 7KHUH ZLOO EH WZR ZLQQHUV IRU )UHVKPDQ WKUX 6HQLRU LQ &ROOHJH LQFOXGLQJ DGXOW HGXFDWLRQ FODVVHV
$500.00 Award
7KH ILUVW HVVD\V HQWHUHG ZLOO UHFHLYHG D IDPLO\ SDVV WR RQH RI WKH PXVHXPV RI &KLFDJR
TOPIC â&#x20AC;&#x153;HOW CAN LATINOS BE MORE INVOLVED IN THE BETTERMENT IN THEIR COMMUNITY?â&#x20AC;?
5HTXLUHPHQWV :ULWH DQ HVVD\
Â&#x2021; :RUGV 1. Essays may be written in English or in Spanish 2. Essays will be judged on: Â&#x2021; 2ULJLQDOLW\ DQG FUHDWLYLW\ Â&#x2021; &XOWXUDO NQRZOHGJH DQG UHVHDUFK Â&#x2021; 2UJDQL]DWLRQDO VWUXFWXUH DQG FODULW\ Â&#x2021; 6SHOOLQJ DQG JUDPPDU $OO HVVD\V PXVW EH DFFRPSDQLHG E\ DQ Âł(QWU\ ,GHQWLILFDWLRQ )RUP´ $OO ,OOLQRLV VWXGHQWV LQ FROOHJH IUHVKPDQ WKUX VHQLRUV LQFOXGLQJ WKRVH LQ DGXOW HGXFDWLRQ FODVVHV DUH HOLJLEOH WR HQWHU WKH HVVD\ ZLQQHUV ZLOO EH VHOHFWHG E\ D SDQHO RI ELOLQJXDO MXGJHV $OO HVVD\V EHFRPH WKH SURSHUW\ RI WKH +,63$1,& +(5,7$*( 25*$1,=$7,21 (VVD\ ZLQQHUV ZLOO EH DQQRXQFHG RQ )ULGD\ 2FWREHU UG DW WKH 2SHQLQJ &HUHPRQ\ RI +LVSDQLF +HULWDJH 0RQWK 7\SHG HVVD\V PXVW EH LQ D OHJLEOH SRLQW IRQW QR EROG OHWWHUV DQG RQ EODQN ZKLWH SDSHU (VVD\V PD\ EH ZULWWHQ LQ FXUVLYH RU SULQWHG but they must be legible.
ENTRY IDENTIFICATION FORM 1DPH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $GGUHVV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &LW\ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6WDWH BBBBBB =LS BBBBBBBBB 3KRQH 1XPEHU BBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ( 0DLO $GGUHVV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB *UDGH BBBBBBB $JH BBBBBBBBBBB 6FKRRO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6FKRRO $GGUHVV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &LW\ BBBBBBBBBBBBBBBBBB 6WDWH BBBBBB =LS BBBBBBBBBB 3KRQH 1XPEHU BBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7HDFKHUÂśV 1DPH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
For more information call: $W <RXU 6HUYLFH 3HUVRQQHO (QWULHV PXVW EH VXEPLWWHG RQ RU EHIRUH )ULGD\ $XJXVW WR +,63$1,& +(5,7$*( 0217+ (66$< &217(67 3 2 %2; &+,&$*2 ,//,12,6 2U ( 0DLO WR KKR RUJ#VEFJOREDO QHW $77(17,21 0$18(/ - 0(',1$ (66$< &+$,5
Viernes, 8 de agosto del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Oportunidades de beca en la OrganizaciĂłn Herencia Hispana compilado por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂctor Flores La OrganizaciĂłn Herencia Hispana (HHO, por sus siglas en inglĂŠs), fundada en 1994 para elevar la consciencia educativa y cultural de hispanos y no hispanos, celebra cada aĂąo el Mes de la Herencia Hispana (15 de septiembre a 15 de octubre) con una serie de eventos. La HHO tendrĂĄ su concurso de ensayo Herencia Hispana 2014. El tĂłpico este aĂąo es, â&#x20AC;&#x153;ÂżCĂłmo pueden involucrarse mĂĄs latinos en la mejora de su comunidad?â&#x20AC;?. El ensayo se escribirĂĄ en espaĂąol o inglĂŠs. El concurso estĂĄ abierto a todo alumno de 4Âş a 12Âş grado, tanto como de colegio o educaciĂłn para adultos. Las obras deben entregarse con una forma de ingreso el o antes del 29 de agosto. Se escogerĂĄn 14 ganadores. SerĂĄn anunciados el 3 de octubre durante la Ceremonia de Apertura. HabrĂĄ dos ganadores en cada categorĂa. El Ensayo para la categorĂa Elemental ganarĂĄ $125-$500 dependiendo del grado. Ganadores de EducaciĂłn Colegial recibirĂĄn $500 cada uno. Los requisitos especĂďŹ cos de cada categorĂa pueden hallarse en las formas en las pĂĄgs. 16 y 19 en la GuĂa Educativa de EXTRA. Patrocinadores este aĂąo: Planetario Adler,
Stock
Escuelas CatĂłlicas ArquidiĂłcesis de Chicago, Orquesta SinfĂłnica de Chicago, ZoolĂłgico BrookďŹ eld, Toros de Chicago, Museo Infantil de Chicago, Museo de Historia de Chicago, Chicago Sun-Times, Clear Chanel, PeriĂłdico EXTRA, Museo Field, Acuario Shedd y mĂĄs. Para mĂĄs informaciĂłn u obtener una forma de ingreso marque 312-819-1502. Q
Hispanic Heritage Organization scholarship opportunities compiled by EXTRA Newspaper The Hispanic Herirtage Organization, founded in 1994 to enhance education and cultural awareness for Hispanics and non-Hispanics, celebrates Hispanic Heritage Month each year (Sept. 15 through Oct. 15) by hosting a variety of events. Among the events is the hosting of its annual Hispanic Heritage 2014 essay contest. This yearâ&#x20AC;&#x2122;s topic is â&#x20AC;&#x153;How can Latinos be more involved in the betterment of their communities?â&#x20AC;? Essays may be written in English or Spanish. The contest is open to all students in Illinois grades 4 through 12, as well as college and adult education students. Entries must be submited with an entry form on or before Aug. 29. Fourteen winners will be selected and announced on Oct. 3 dur-
ing the opening ceremony. There will be two winners in each category. The essay for the Elementary catgeory awards between $125 to $500 depending on the grade. The College Education winners will receive $500 each. The speciďŹ c guidelines for each category can be found on the forms on p.16 and 19 in EXTRAâ&#x20AC;&#x2122;s Education Guide. This yearâ&#x20AC;&#x2122;s sponsors are: Adler Planetarium, Archidose Chicago Catholic Schools, Chicago Botanic Garden, Chicago Symphony Orchestra, BrookďŹ eld Zoo, Chicago Bulls, Chicago Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Museum, Chicago History Museum, Chicago Sun-Times, Clear Chanel, EXTRA Newspaper, The Field Museum, Shedd Aquarium and more. For more information or to get an entry form, call 312-819-1502. Q
GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Friday, August 8, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Estudiantes latinos con alto rendimiento reciben becas de concesionario de autos local
>> Karen Medina
>> Maiyah Ocampo
>> Mariana Hernandez
>> Xiadany Ayala
compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Un concesionario local de autos , Car Outlet, anunció a los 10 estudiantes que recibirán una beca de $1,500 para gastos relativos a su educación en el año académico 2014-15. Ellos fueron seleccionados de un gran grupo de solicitantes de toda la región y escogidos por un distinguido comité de revisión basado en: GPA, cartas de recomendación e historias personales de dificultad y sueños de un futuro mejor. “Siendo niña siempre soñaba en ser inspiración para otros, algo que me empuja a escoger mi campo educativo. Al perder a mi madre, el único padre que conocí, mis hermanas tuvieron que criarme; no creía que mi sueño se hiciera realidad. Esta beca es importante para mí ya que dice que a pesar de mi pasado, puedo lograrlo. Ahora, con ayuda de una beca como ésta y el apoyo de mi familia y mi comunidad, iré a la Universidad de Illinois en Urbana y seré una persona ejemplar”, dijo Maiyah Ocampo.
>> Abby Romo Los estudiantes de barrios y suburbios de Chicago, incluidos La Villita, Pilsen, Las Empacadoras, Waukegan y Wheeling irán a colegios o universidades del país en otoño. Un grupo de esos estudiantes son Soñadores y tienen poco acceso a otros fondos para su educación. Muchas de las jovencitas agraciadas escogen carreras en los sectores de Ciencias y Tecnología. El programa busca ayudar a las familias a quienes sirven en la comunidad latina en toda la región. El programa de becas seguirá en 2015; se aceptarán solicitudes a partir de diciembre de 2014 en www.drivingsucceessscholarship.com.Q
High achieving Latino students receive scholarships from local car dealership compiled by EXTRA Newspaper A local car dealer, Car Outlet, announced the names of 10 students receiving $1,500 scholarships towards their education-related expenses in the 2014/2015 academic year. The students were selected from a large pool of applicants from across the region and were chosen by a distinguished review committee based on the following factors: GPA, letters of recommendation, and their personal stories of hardship and dreams of a better future. “As a little girl, I always dreamed of being an inspiration to others, something that is propelling me into my chosen field of education. When I lost my mother, the only parent I have known, and my older sisters had to raise me, I didn’t think this dream would ever come true. This scholarship is important to me because it says that despite my background I
can make it. Now, with the help of scholarships like this one and the support of my family and community, I am going to attend the University of Illinois in Urbana and become that role model,” said Maiyah Ocampo. The students from Chicago neighborhoods and suburbs including Little Village, Pilsen, Back of the Yards, Waukegan and Wheeling are all headed to colleges and universities around the country this fall. A number of these students are DREAMers and have little access to other funding for their education. Many of the young women being awarded are choosing careers in the science and technology sectors. The program aims to truly assist the families that it serves in the Latino community across the region. The scholarship program will continue in 2015, and applications will be accepted beginning December 2014 at www.drivingsucceessscholarship.com.. Q
Ganadores de la beca de Car Outlet. Foto cortesía de Alario Media
17
18
GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Viernes, 8 de agosto del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Beca Fernando J. Pavón Sunrise compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La Beca Fernando J. Pavón Sunrise fue establecida para animar a jóvenes latinos a cumplir su sueño de educación secundaria y ardua labor y restituir a la comunidad. La meta es proveer tres becas de $1,500 y tutoría vocacional a todo solicitante. Fernando J. Pavón, ávido líder comunitario y voluntario, falleció el 8 de enero del 2013 mientras trabajaba por establecer una beca para ayudar a jóvenes latinos necesitados. Amigos y familia de Pavón se unieron a LULAC y al Concilio Frankfort #5005 establecido para hacer realidad el sueño de Fernando. Él ayudó a la comunidad latina toda su carrera en el sector financiero y
bancario. La meta de la Beca Fernando J. Pavón Sunrise es proveer ayuda financiera a jóvenes hispanos en forma de becas colegiales y servicios de asesoría a todo solicitante de la beca. Fernando creía que con la guía apropiada, un buen alumno podría ser profesionista en cualquier profesión que él o ella quisieran. Todo donativo es deducible de impuestos y 100 por ciento de donativos irán a la beca. Pueden enviarse donativos a la beca Fernando J. Pavón Sunrise a Concilio Frankfort #5005, P.O. Box 1210, Tinley Park, IL., 60477. Únaseles en Facebook en Fernando J. Pavón Sunrise Scholarship. Sígalos en Twitter en @SunriseScholars. Para más información de la Beca Fernando J. Pavón, visite www.fernandopavon.com. Q
El 13 de mayo se dio una beca de $100,000 a tres alumnos de cuarto año de la Secundaria Lincoln-Way North en Frankfort, Ill.: Frank González (en la foto), Natalie Estrada y Osvaldo Salazar. Foto por Fernando Scholarship
Fernando J. Pavon Sunrise Scholarship compiled by EXTRA Newspaper The Fernando J. Pavon Sunrise Scholarship was established to encourage Latino youth to pursue their dreams through higher education and hard work, and to give back to the community. The goal is to provide three $1,500 scholarships and career mentoring for all applicants. Fernando J. Pavon, an avid community leader and volunteer, passed away on Jan. 8, 2013 while working on establishing a scholarship to assist underprivileged Latino youth. Pavon’s friends and family partnered with LULAC and established Frankfort Council #5005 to make Payon’s dream a reality. Payon assisted the Latino community throughout his entire career in the financial and banking sector. The goal of the Fernando J Pavon Sunrise
Scholarship is to provide financial assistance to Hispanic youth in the form of college scholarships and mentoring services for all applicants of the scholarship. Payon believed that with the proper guidance, a good student could become a professional in whatever profession he or she pursued. All donations are tax deductible and 100 percent of the donations will go towards the scholarship. Donations for the Fernando J. Pavon Sunrise Scholarship can be mailed to Frankfort Council #5005, P.O. Box 1210, Tinley Park, Ill., 60477. Like them on Facebook at Fernando J. Pavon Sunrise Scholarship. Follow them on Twitter @ Sunrise Scholars. For more information on the Fernando J. Pavon Scholarship, visit www.fernandopavon. com. Q
GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Friday, August 8, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s da becas compilado por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂctor Flores Uno de los pilares bĂĄsicos de McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s es la educaciĂłn y ayudar a estudiantes hispanos que no tienen recursos econĂłmicos a ir al colegio. Por eso es quĂŠ por segundo aĂąo consecutivo McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s dio becas a estudiantes hispanos locales. Es importante que la comunidad sepa que este recurso estĂĄ disponible y hay estudiantes hispanos que por esfuerzo propio tratan de obtener una educaciĂłn superior y restituir a su comunidad. La AsociaciĂłn de DueĂąos Operadores Hispanos de McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s (MHOA, por sus siglas en inglĂŠs) da becas colegiales RMHCÂŽ/ HACER a 13 estudiantes latinos. Otros siete reciben su beca colegial RMHCÂŽHACER de
$3,000 de la MHOA. Algunos de los estudiantes recibieron la beca por segundo aĂąo. Los estudiantes fueron escogidos ya que demostraron pasiĂłn por la educaciĂłn, evidenciada por sus logros acadĂŠmicos y un deseo sincero de ayudar a sus comunidades. Los otros premiados con beca fueron Juan CastrejĂłn, Miguel GarcĂa, Edgar Plaomino, Enriqueta RodrĂguez, Lizbeth SĂĄnchez y Rachel GonzĂĄlez. En la foto se ve a representantes de la MHOA durante la cena de premiaciĂłn que tuvo lugar en la Casa Ronald McDonald en Chicago. Los estudiantes fueron acompaĂąados por su familia. Para mĂĄs informaciĂłn de la beca HACER y otras becas de McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s, visite www.rmhc. org/rmhc-us-scholarships. Q
Deneb Zavala (2014), Daniela Torres (2013, 14) Enriqueta RodrĂguez (2013, 14) y Stephanie RodrĂguez (2014). Segunda ďŹ la: parados, Cynthia LĂłpez (2014), Juan MĂŠndez, Edgar Herrera, Laura Herrera, Carmen Solano, Alonzo Gamboa (2014) y Jill Sterling (MHOA). Foto cortesĂa de McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s
HISPANIC HERITAGE ORGANIZATION
Essay Contest 2014 SCHOLARSHIPS There will be two winners in each category: Grades 4-5 ($125.00 Award) Grade 10 ($250.00 Award) Grades 6-7 ($150.00 Award) Grade 11 ($300.00 Award) Grades 8-9 ($200.00 Award) Grade 12 ($500.00 Award) The first 500 essays entered will received a family pass to one of the museums of Chicago.
TOPIC â&#x20AC;&#x153;HOW CAN LATINOS BE MORE INVOLVED IN THE BETTERMENT IN THEIR COMMUNITY?â&#x20AC;?
Requirements: Write an essay Â&#x2021; :RUGV *UDGHV
Â&#x2021; :RUGV *UDGHV
Â&#x2021; :RUGV *UDGHV
Â&#x2021; :RUGV *UDGHV
1. Essays may be written in English or in Spanish 2. Essays will be judged on: Â&#x2021; 2ULJLQDOLW\ DQG FUHDWLYLW\ Â&#x2021; &XOWXUDO NQRZOHGJH DQG UHVHDUFK Â&#x2021; 2UJDQL]DWLRQDO VWUXFWXUH DQG FODULW\ Â&#x2021; 6SHOOLQJ DQG JUDPPDU 3. All essays must be accompanied by an â&#x20AC;&#x153;Entry Identification Formâ&#x20AC;?. 4. All Illinois students in grades 4-12 are eligible to enter the essay. 5. 12 winners will be selected by a panel of bilingual judges. 6. All essays become the property of the HISPANIC HERITAGE ORGANIZATION. 7. Essay winners will be announced on Friday, October 3rd, 2014 at the Opening Ceremony of Hispanic Heritage Month. 8. Typed essays must be in a legible 12-point font, no bold letters, and on EODQN ZKLWH SDSHU (VVD\V PD\ EH ZULWWHQ LQ FXUVLYH RU SULQWHG but they must be legible.
ENTRY IDENTIFICATION FORM
McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s awards scholarships compiled by EXTRA Newspaper One of McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s basic pillars is education and helping Hispanic students that donâ&#x20AC;&#x2122;t have the economic resources to make it to college. That is why for the second year McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s awarded scholarships to local Hispanic students. It is important for the community to know that this resource is available and that there are Hispanic students who by their own efforts are trying to obtain a higher education and give back to their community. The McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s Hispanic Owner-Operators Association awards RMHCÂŽ /HACER college scholarships to 13 Latino students. Another seven students received their RMCH/HACER college scholarships of $3,000 from MHOA.
Some of these students received the scholarship for a second year. All the students were selected because they demonstrated a passion for education as evidenced by their academic achievements and a sincere desire to help their communities. Others students awarded scholarships included Juan CastrejĂłn, Miguel GarcĂa, Edgar Palomino, Enriqueta RodrĂguez, Lizbeth SĂĄnchez and Rachel Gonzalez. Pictured are various representatives of the McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s Hispanic-Owner-Operators Association (MHOA) during the awards dinner that took place at the Ronald McDonald House in Chicago. The students were accompanied by their families. For more information on HACER and other McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s scholarships, visit www.rmhc. org/rmhc-us-scholarships. Q
Name: ________________________________________________________________________ Address: _______________________________________________________________________ City: _______________________________ State: ______ Zip: _________ Phone Number; ( _________ ) ____________________________________ E-Mail Address: _______________________________________________ Grade: _______ Age: ___________ School: ____________________________________________ School Address: __________________________________________________________________ City: __________________ State: ______ Zip: __________ Phone Number; ( ______ ) _______________________________________ Teacherâ&#x20AC;&#x2122;s Name: ___________________________________________________
For more information call: At Your Service Personnel (312) 819-1502 Entries must be submitted on or before Friday, August 29 2014 to: HISPANIC HERITAGE MONTH ESSAY CONTEST: P.O. BOX 81230 CHICAGO, ILLINOIS 60681 Or E-Mail to: hho-org@sbcglobal.net ATTENTION: MANUEL J. MEDINA, ESSAY CHAIR
19
20
GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Viernes, 8 de agosto del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
La Casa mejora tasas de graduación latina por Diana Pando trad. Víctor Flores Familias latinas han entendido siempre el valor de la educación como forma de mejorar la calidad de vida de sus hijos. Las buenas noticias son que la población crece y a la vez aumenta la inscripción de estudiantes en colegios y universidades locales. En un estudio reciente el Centro Pew reportó que alumnos latinos no se gradúan
del colegio ni reciben grados de bachillerato. Eso significa que es crítico a alumnos latinos tener acceso a recursos e información para animarlos el primer año de colegio. En Vivienda Estudiantil La Casa, iniciativa del Proyecto Resurrección, el personal entiende esto y crea programación para dar a alumnos las herramientas necesarias para su éxito académico. Durante todo el año, alumnos tienen acceso a talleres de pláticas colegiales gratuitos en La Casa que van de cómo
llenar las formas FAFSA a manejo de dinero y creación de résumè. La meta es asegurar que cada alumno residente tenga un lugar asequible para vivir durante sus años en colegio, pero también un lugar que les dé recursos para lograr su sueño de graduarse del colegio. Alumnos tienen también acceso a información de becas, interinatos, noches de mentor y laboratorio de computación. Tales recursos ayudan a alumnos a reforzar su sistema de apoyo para que puedan
vivir, aprender y triunfar en sus años en colegio. La Casa tendrá varias Sesiones Informativas para que alumnos recorran las instalaciones. A todo interesado en solicitar para vivir en La Casa se le exentará la cuota de solicitud. 8 de agosto – 10 am a 5 pm 11 de agosto – 10 am a 5pm 20 de agosto – 10 am a 5 pm 29 de agosto – 10 am a 5 pm La Sala Residencia Estudiantil La Casa se ubica en Pilsen en la esquina de las Calles 18 y Paulina. Para más información, visite www.lacasastudenthousing.org o marque (312) 880-1889. Q
La Casa improves Latino college graduation rates by Diana Pando Latino families have always understood the value of education as a means to improve the quality of life for their children. The good news is that as the Latino population grows so does the enrollment of students in local colleges and universities. In a recent study, the Pew Center reported that Latino students are not graduating from college and receiving their bachelor’s degrees. What this means is that it’s critical for
Latino students to have access to resources and information to get them through the first year of college. At La Casa Student Housing, an initiative of The Resurrection Project, the staff understands this and creates programming to give students the tools they need to succeed academically. Throughout the year, students have access to La Casa’s free college talks workshops, which include topics such as how to fill out FAFSA forms, money management and resume building.
The goal is to make sure student residents have an affordable place to live during their college years, but also a place that gives them resources to achieve their dream of graduating from college. Students also have access to information about scholarships, internships, mentor nights and a computer lab. These resources help students strengthen their support system so they can live, learn and thrive during their college years. La Casa will be holding several open hous-
Perspectives is home to the A Disciplined Life® education model providing students a rigorous college preparatory curriculum and character development. (
Enrolling new students in grades 6-12 — spaces are limited
'
More than $12 million in academic college scholarships earned each year and 100% college acceptance rate
'
Over 100 free athletic programs and after-school programs for all students
'
Five campuses offering open enrollment in grades 6–12
'
Student growth at our middle schools in math and reading ranks in the top 10% nationally
es for students to take a tour of the facilities. All attendees interested in applying to live at La Casa will have their application fee waived. August 8 – 10a.m-5 p.m. August 11- 10 a.m. – 5 p.m. August 20 – 10 a.m. – 5 p.m. August 29 – 10 a.m. -5 p.m. La Casa Student Housing Residence Hall is located in Pilsen at the intersection of 18th Street and Paulina. For more information, visit www.lacasastudenthousing.org or call 312-880-1889. Q
E N R O L L
N O W
p c s e d u . o r g /e n r o l l
773-358-6105 Educating for college, Preparing for life
G R A D E S
6 - 1 2
INSOMNIA | CINE
Friday, August 8, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Ryan Guzmán regresa para “Step Up: All In”
21
¿Por qué regresa el personaje Sean? Para ser honesto, no tengo idea. Estoy muy agradecido de haber regresado y tener otra oportunidad. Espero que todos tengan un buen rato. ¿A usted le gusta bailar? ¿Cuál es su conexión con el personaje?
Me encanta bailar. No bailo tanto como Sean, pero me hallo bailando al limpiar mi casa o cuando la hago de idiota frente a amigos y familia (Ríe). ¿Por cuál adiestramiento tuvo usted que pasar? Mucho adiestramiento. Es comparado a un atleta profesional, trabajar duro para poder
tener una mejor destreza. Tenemos tres semanas para aprender el baile. Los pasos son muy naturales y evolventes. Esa es la parte difícil. Entrenamos por nueve horas cada día. ¿Cuál es su origen étnico? Soy mexicano-estadounidense. Mi papá es de México y mi mamá de California. Estoy muy orgulloso de ambas culturas. En verdad quiero empujar más el lado latino. Sé que hay muchos chicos latinos que no creen poder triunfar. Me encantaría restituir y mostrar que es posible y uno puede lograrlo. ¿Qué consejo tiene usted para ellos? Ellos valen cada centavo que gastan en sí mismos para lograr esas metas. Uno puede triunfar incluso si no es cuando uno desea. Lo que veo de mi cultura mexicana es que somos gente con mucha voluntad. Trabajamos duro y si fracasamos en extremo, aún podemos perseverar. ¿Qué retos ha enfrentado usted? Fue difícil llegar con cara fresca y tratar de hacerlo a mi manera. No sabía que yo sería actor. Se me dio la oportunidad de hacer comerciales y es cuando vieron mi habilidad de actuar. Tomé un par de clases y me coloqué allí. Me siento muy bendecido y quiero restituir mucho. ¿Enfrentó usted retos a causa de su apellido y por ser mitad latino? No es tan retador ya que no luzco como mexicano tradicional. Me veían más como chico blanco. He dejado saber a la gente que es tonto que la gente latina tenga tamaños, colores y géneros diversos. Sólo trato de romper barreras. Q
Ryan Guzman comes back again for “Step Up: All In”
grateful that I got brought back and got another chance. I hope everyone has a great time. Do you love dancing and what is your personal connection to your character? I do love dancing. I don’t do as much dancing as Sean but I find myself dancing when cleaning my house or when I am being an idiot in front of friends and family (laughs). What training did you have to go through? A lot of training. It is compared to a professional athlete working as hard as he or she can to be the best at the skill. We had three weeks to learn the dance. The moves are very natural and evolving. That was the hard part. We trained for nine hours every single day. What is your ethnic background? I am Mexican-American. My dad comes from Mexico and my mom is from California. I am very proud of both cultures. I really want to push the Latin side more. I know there are so many Latin kids out there that don’t think that they can make it. I would love to give back and show that this is possible and you can do it.
What advice do you have for them? They are worth every penny that they spent on themselves to accomplish these goals. You can make it even if it’s not when you want to. Persevere. What I have seen from my Mexican culture is that we are strong-willed people. We can work extremely hard and put up with extreme disappointment and we can still persevere. What challenges have you faced along the way? It was difficult coming fresh faced and trying to make my way. I didn’t know I was going to be an actor. I was given the opportunity to do commercials and that’s where they saw my ability to act. I took a couple of classes and put myself out there. I feel very blessed and I want to give back so much. Did you face challenges because of your last name and because you are half Latino? It’s not that challenging because I don’t look the traditional Mexican. I was more seen as a white boy. I have let people know that is ignorant and that Latin people come in different sizes, colors and genders. It’s just trying to break down boundaries. Q
por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores “Step Up: All In” nos trae a Sean Asa (Ryan Guzmán) luego de ser favorito de los fans en “Step Up: The Revolution”. Esta vez, Asa se muda a Hollywood visionando fama y fortuna, sólo para descubrir las casi imposibles posibilidades de triunfar en el mundo del baile profesional. EXTRA habló con Guzmán de su regreso y lo que podemos esperar ver en esta quinta película de la franquicia, que se estrena el 8 de agosto. EXTRA: ¿Qué diferencia hay entre esta película y “Step Up: The Revolution”? Ryan Guzmán: Es completamente diferente. Tiene la misma línea de historia; baile extremo y algunos de los mejores bailarines del mundo se reúnen. La actuación ha mejorado. Díganos de Sean. ¿Cuál es su papel esta vez y cuán diferente es? Sean era más optimista antes. En ésta ha cambiado. La industria lo ha cansado más. Su familia lo dejó por falta de empleo. Su novia se fue a causa del empleo. Él está muy determinado a triunfar como bailarín. Él trata de resolver cómo triunfar en la industria. La relación entre Sean y Emily acaba y él debe entender si cree en el amor. Andy y Sean se conectan. Ambos son muy necios y pelean por razones diversas, hasta que se dan cuenta que se necesitan para hacerlo funcionar. Él me gusta mucho más y es muy imperfecto y es más divertido interpretar a un personaje imperfecto.
by Nikoleta Morales “Step Up: All In” brings Sean Asa (Ryan Guzman) back again after he became a fan favorite in “Step Up: The Revolution.” This time, Asa moves to Hollywood with visions of fame and fortune, only to discover the almost insurmountable odds of making it in the professional dance world. EXTRA talked to Guzman about his comeback and what we can expect to see in this fifth movie of the franchise, which comes out on Aug. 8. EXTRA: What is different in this movie compared to “Step Up: The Revolution?” Ryan Guzman: It is completely different. It has the same story line; extreme dancing and some of the best dancers in the world are coming together. The acting is better.
Ryan Guzman y Briana Evigan en “Step Up: All In”. Cortesía foto de James Dittger | Summit Entertainment
Tell us about Sean. What is his role this time and how is he different? Sean was a lot more optimistic before. In this one, he has changed. The industry has made him more jaded. His family left him because of lack of finding jobs. His girlfriend has gone because of the job. He is very determined to make it as a dancer. He is trying to figure out how to make it in the industry. The relationship between Sean and Emily ends and he has to figure out if he believes in love. Andy and Sean connect. Both are very stubborn and fight for different reasons until they realize they need each other to make it work. I like him much better and he is a lot more flawed, and it is a lot more fun to play a flawed character. Why Is Sean’s character back again? To be honest, I have no clue. I am very
22
DEPORTES | SPORTS
Viernes, 8 de agosto del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
EL CPD ofrece programas deportivos recreativos especiales a personas incapacitadas por Robert William Kingett trad. Víctor Flores Las tardes de jueves en el Parque Horner, 2741 oeste de Montrose, José Román, de ascendencia mexicana, y Antonio Clark, de ascendencia afro-estadounidense, practican vehementemente con un equipo de baloncesto del Distrito de Parques de Chicago (CPD, por sus siglas en inglés), llamado The Rebels. Algo sorprendente es la velocidad de los jugadores al pasar con fluidez, robar el balón al rival y destruir defensas logrando a la vez anotaciones. Lo que podría no ser aparente es la incapacidad que los afecta. La misión del programa recreativo especial es proveer una gama diversa de oportunidades recreativas a niños y adultos discapacitados. Éstas incluyen deporte de adaptación y paralímpico, Olimpíadas Especiales, programas recreativos y de esparcimiento para sordos/faltos de audición o ciegos/discapacitados visuales, variando de niveles introductorios a deporte competitivo. El programa recreativo especial significa mucho para Román y Clark, pues ambos creen
El equipo de baloncesto “The Rebels” en el Distrito de Parques de Chicago. Foto por cortesía que el programa es una gran forma de reunir a la comunidad de sordos para socializar y la oportunidad de participar en una competencia divertida con el bono agregado de representar al CPD en torneos de baloncesto como los Nacionales y el Foro Pensilvania. “Me enorgullece de verdad ir a los Nacionales y representar al CPD, tanto como conocer
a otros jugadores sordos. Es inclusivo para mí y en verdad me agrada la comunidad de la que soy parte”, dijo Román. “Me enorgullece mostrar que soy de Chicago”. Ambos chicos crecieron en el mundo oyente, yendo a escuelas populares hasta sus años en secundaria cuando fueron a la Escuela de Sordos de Jacksonville, Illinois. “También quiero mostrarles a otros chicos que estén dirigiéndose en el rumbo equivocado que soy un buen chico y una persona ejemplar positiva, como hombre negro con una actitud positiva. Me gusta mostrar liderazgo. Si hay algo malo, entonces quiero estar allí para ellos”, dijo Clark. La brecha de comunicación entre el que oye y el sordo es vasta, como lo evidencia cómo ven algunas personas que oyen viendo el Sistema de Signos Estadounidense. “Uno no ve a mucha gente sorda en el mundo haciendo cosas. No la incluyen. Es como estar en un lugar diferente y en un mundo diferente”, dijo Román. “Aquí, con este equipo, no tengo que preocuparme porque alguien me vea mal por mi sodera. Todos aquí son una familia maravillosa”. Aunque ambos chicos son de un grupo
CPD offers special sports and recreation programs for people with disabilities by Robert William Kingett Every Thursday evening, a group of athletes gather at Horner Park, 2741 W. Montrose, to vehemently practice with a Chicago Park District (CPD) basketball team called The Rebels. One thing that’s astonishing is the skill and speed of the players as they pass with fluidity, swipe the ball from the opposition and tear through defenses as they toss up field goals. What might not be so apparent is the disability accompanying the ballers. The mission of the CPD special recreation program is to provide a diverse range of recreational opportunities for children and adults with disabilities. These include adaptive sports, paralympic sports, Special Olympics, and recreation and leisure programs for deaf/hard of hearing and/or blind/visually impaired individuals, ranging from introductory levels to competitive sports.
The special recreation program means a lot to Mexican Jose Roman and AfricanAmerican Antonio Clark, who both believe that this program is a great way to bring the deaf community together for some refreshing socialization and a chance to have some fun competition with the added bonus of representing the CPD in basketball tournaments such as Nationals and Forum Pennsylvania. “I’m really proud about going to the Nationals and representing the CPD as well as meeting other deaf players. It’s inclusive for me and I really like the community that I’m a part of,” said Roman. “I’m proud to show that I come from Chicago.” Both boys grew up in the hearing world, attending mainstream school until their high school years when they attended the Illinois School for the Deaf in Jacksonville. “I also want to show other kids who might be heading down the wrong path that I’m a good guy and a positive role model, as a black
man with a positive attitude. I like showing leadership. If there’s something wrong then I like to be there for them,” said Clark. The communication gap between the hearing and the deaf is vast, as evidenced by how some hearing people view American Sign Language. “You don’t see a lot of deaf people in the world out doing things. They’re not included. It’s like we’re in a different place and on a different world altogether,” said Roman. “Here, with this team, I don’t have to worry about anyone looking down on me because of my deafness. Everyone is [a member] of a wonderful family here.” Even though both boys are of a minority group, the disability is noticed more than their ethnicity. “Latinos and Mexicans immigrate, and they escape and they try to find jobs. It’s hard. They try to succeed in life. I see that and I try to encourage this program. It’s a good place
minoritario, la incapacidad se nota más que el origen. “Latinos y mexicanos emigran, escapan y tratan de hallar empleo. Es difícil. Tratan de triunfar en la vida. Yo veo eso y trato de animar a este programa. Es un buen lugar ya que hay muchas oportunidades para socializar aquí, tanto como una gran forma de convivir y no involucrarse con pandillas ni drogas, ni juntarse con gente mala en la calle. Para mí, como hombre latino, puedo ayudarles siendo una persona ejemplar positiva y diciendo que ésta es una mejor forma de vida. Traten de crear programas para lograr sus sueños”. Ambos jugadores están estáticos por estar entre los suyos. Ambos tienen amigos que oyen, que se comunican vía Videophone y el servicio IP Relay, pero incluso con toda esa tecnología, les falta una cosa. “A veces la conexión, la relación, no están allí”. Uno puede oír sus voces o ver sus caras, y uno no está seguro si están siendo correctos con uno o no”, dijo Román. El programa Baloncesto del CPD no sólo ayuda la comunidad a reunirse y socializar, sino que es un foro brillante de oportunidad y espíritu. Para los jugadores que al fin han hallado un hogar, sus experiencias les han enseñado algo que orgullosamente pueden compartir con otros. “No importa si algo malo te sucede, no te rindas. Sigue adelante, sigue tratando, y te sucederán cosas buenas”, dijo Román. Q
because there’s a lot of networking opportunities here as well as a great way to socialize and not get involved with a gang or drugs or hanging out with bad people on the streets. For me, as a Latino man, I can help them by being a positive role model and saying that this is a better way of living. Try to build programs to make your wishes,” said Roman. Both players are ecstatic to be amongst their own. They both have hearing friends who communicate via the videophone and the IP Relay service, but even with all this technology, there’s one thing missing. “Sometimes the connection is not there, the relationship. You can’t hear their voices or see their faces, and you’re not sure if they’re being straight with you or not,” said Roman. The CPD’s basketball program for the people with disabilities not only brings the community together to socialize and to foster healthy relationships, but it’s a shining beacon of opportunity and spirit. For the two players who have finally found a home at last, their experiences have both taught them something that they proudly share with others. “No matter what bad happens to you, don’t give up. Keep going, keep trying, and good things will happen to you,” said Roman. Q
CLASIFICADOS 23
Friday, August 8, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 30),9;@ )(52 -69 :(=05.: 7SHPU[PMM ] 96)05 9 -36>,9: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > )@965 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > )@965 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] +69( , 696A*6 ( 2 ( +69( 696A*6 ( 2 ( +69( , ,:;9(+( +LMLUKHU[Z */ 5 26:;5,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 26:;5,9 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_ JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] 4(9;05 . *(9,@ 3(9( 40, *65+64050<4: *65+64050<4 (::6*0(;065 (2( 3(9(40, *65 +64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; *<3364 (=,5<, <50; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; *<3364 (=,5<, <50; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 5,> " 63+ ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ VY H \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0U HJJVYKHUJL ^P[O 03*: J O HUK O 03*: N HUK 03*: N `V\ HYL OLYLI` UV[PÃ&#x201E;LK [OH[ [OL W\YJOHZLY VM [OL WYVWLY[` V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVUZ N HUK N VM ZLJ[PVU HUK [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM ZLJ[PVU VM [OL 0SSPUVPZ *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU JVU[HJ[ [OL ZHSLZ KLWHY[TLU[ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +PLOS 9VHK :\P[L 5(7,9=033, 03 -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY - ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +PLOS 9VHK :\P[L 5(7,9=033, 03 , 4HPS! MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHS PSSPUVPZ JVT ([ [VYUL` -PSL 5V - ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,!
7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0* 05. 33* 7SHPU[PMM ] =,9650*( 3(.<5(: +LMLUKHU[Z */ 5 2,+A0, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 2,+A0, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 7,55@4(* /63+ 05.: 33* 7SHPU[PMM ] 3(<9( 76>,33 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [HU ]PU`S [OYLL SL]LS OV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ]Z 1,:<: = :6;6 ( 2 ( 1,:<: :6;6" ;6>5 6- *0*,96 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" :(330, 4(, 05* " 40+3(5+ -<5+05. 33* * 6 0330560: *69769(;065 :,9=0*, *647(5@" *(*/ 33* : 0 0 ;6 1<507,9 )(52" +0:*6=,9 )(52";(9.,; 5(;065(3 )(52 - 2 ( 9,;(03,9: 5(;065(3 )(52" 9(<3 *(476: ( 2 ( 9(<3 *(476: 19 " .()90,3( .(3=(5" :;(;, 6- 0330560:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4HYJO 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ (=,9: (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YL M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* "7SHPU[PMM ]Z 1<(5 .()90,3 -0;A *(: ;(5,+( (5+ :03=0( 3(5+(" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O :WYPUNÃ&#x201E;LSK (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L] LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
24
CLASIFICADOS
Viernes, 8 deViernes, agosto 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;:4; 7SHPU[PMM ]Z ;/,9,:( 2,(95:" 40 */(,3 2,(95:" ;/, 569;/ 4(9:/-0,3+ *65+64050<4 (::6*0( ;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4HYJO 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ > 6/06 :;9,,; <50; */0*(.6 03 ;OL TVY [NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H VJJ\WPLK JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY [NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY [ ` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY [PMPLK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY [PMPLK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY [ ` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY [PMPJH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLT PZLZ HM [LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; 6/ 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 6/ 7SHPU[PMM ]Z 4(92 9@.0,3:20" 5 >,:; ,95 *65+64050<4 (::6*0(;065" <5 256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4(92 9@.0,3:20 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O >LZ[LYU (]LU\L <UP[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` ;OL >PYIPJRP 3H^ .YV\W >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469; .(., 33* 7SHPU[PMM ]Z 16/5 : 30=(+0;0: 19 " 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 9,:0+,5 ;0(3 36(5 *,5;,9: 6- (4,90*(" >,:; :; 7(<3 *65+64050<4 (::6*0( ;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;:" 706 +,*,:(9," +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<9:<(5; ;6 1<+.4,5; 6- -69,*36:<9, <5+,9 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ > :(05; 7(<3 (=, (7; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV [V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] /67, 7056 )(5*6 767<3(9 569;/ (4,90*( +LMLUKHU[Z */ 569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHN LL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0 (;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 693(5+6 6;,96 ,:4,9(3+( 906: ( 2 ( ,:4,9(3+( 6;,96 17469.(5 */(:, )(52 5( <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > >(3;65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > >(3;65 (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHS HUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_ JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 :;(;, -(94 )(52 - : ) 7SHPU[PMM ]Z 3< ;/,9 3(;/(4 19 <5256>5 /,09: 6- 3<;/,9 3(;/(4 19 96*/,33, 3 ;<95,9 .,9(3+ 569+.9,5 (: :7, *0(3 9,79,:,5;(;0=, 1(5, 3(;/(4 (5+ :;(;, -(94 )(52 - : ) <5 256>5 ;,5(5;: <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V ]LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU >LKULZKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VM Ã&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4VUP[VY (]L *OPJHNV 0S 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L]LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( " 7SHPU[PMM ]Z 6-,9 4,.,+" :(5.(465 :;(;065 *65+64050<4 (::6*0(;065" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 6-,9 4,.,+ 0- (5@" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" /633,, 4,.,+" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<9:<(5; ;6 1<+.4,5; 6- -69,*36:<9, <5+,9 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V]LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 403>(<2,, (=,5<, (7; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] 7,+96 5 .65A(3,A 0:(),33( *6;;6 -9(5 *0:*6 *6;;6 *0;@ 6- */0*(.6 +0: *6=,9 )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- /(9 )69=0,> " 7SHPU[PMM ]Z 96+63-6 *(99,;6" 469;.(., ,3,*;9650* 9,. 0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 -09:; 4(.5<: -05(5*0(3 *69769( ;065" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 96+63-6 *(99,;6" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O >PUJOLZ[LY (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
CLASIFICADOS 25
Friday, August 8, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] (5+901 @(9@46=@*/ 0/69 9(326 5 4(9:/-0,3+ *65 +64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 4(9:/-0,3+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 4(9:/-0,3+ (=,5<, <50; */0*( .6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " 6SK 705 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 3,96@ @6<5. +LMLUKHU[Z */ 5 3,(405.;65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW [LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 3,(405.;65 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330 560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0 :065 ;/, 569;/,95 ;9<:; *647(5@ 7SHPU[PMM ] +,)69(/ :>(5:65 */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 (4,90*(5 5(;065(3 )(52 (5+ ;9<:; *647(5@ 6- */0*(.6 (: ;9<:;,, <5+,9 ( ;9<:; (.9,,4,5; +(;,+ 1<5, (5+ 256>5 (: ;9<:; 5<4),9 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > 36.(5 )3=+ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 36.(5 )3=+ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZ PKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /(<:,34(5 9(7705 63:>(5. 3;+ , 4HKPZVU :[L */0*(.6 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /(<:,3 4(5 9(7705 63:>(5. 3;+ , 4HKP ZVU :[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -9,,+64 469; .(., *69769(;065 7SHPU[PMM ] ;/,9, :( 4696**6 (2( ;/,9,:( :/(()5(/ +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2037(;90*2 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 2037(;90*2 (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\I QLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH [PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065 :;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ]Z 1,:<: <906:;,.<0" /,94050( :(5;(5(" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 9,:0 +,5;0(3 36(5 *,5;,9: 6- (4,90*( 0;: :<**,::69 (5+ (::0.5: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2PSWH[YPJR (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
*LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] (3(,3 +,05 ( :,/>(03 /,@(4 :,/>(03 ( 2 ( /,@(4 :(3(405 +LMLUKHU[Z */ > >63-9(4 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > >63 -9(4 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU [` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H
7\ISPZO `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ ^P[O ,?;9( )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY
26
CLASIFICADOS
Viernes, 8 deViernes, agosto 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( :<**,: :69 )@ 4,9.,9 ;6 )(* /64, 36(5: :,9 =0*05. 37 -2( *6<5;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM ] 4(9*6 :0:040; (2( 4(9*6 ( :0:040; (<9( :(5;6: <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; 4,396:, :;9,,; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 4,396:, :;9,,; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H MYHTL ZPUNSL MHTPS` OV\ZL" KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 1 7 469.(5 (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; ( 7SHPU[PMM ] 16:, . 4(;( (2( 16:, 4(;( 7,;9( 4(;( (2( 7,;9( 3 4(;( 75* )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 7,673, 6- ;/, :;(;, 6- 0330560: +LMLUKHU[Z */ 5 ;HSTHU *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 ;HSTHU *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ I\PSKPUN JVU[HPUPUN [^V [V ZP_ HWHY[TLU[Z ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YL JV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<* *,::69 05 05;,9,:; )@ 7<9*/(:, -964 ;/, -,+,9(3 +,76:0; 05:<9(5*, *69 769(;065 (: 9,*,0=,9 -69 >(:/05. ;65 4<;<(3 )(52 7SHPU[PMM ] .9(*, .69+65 5 46A(9; *65+6405 0<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 4VaHY[ :[ <UP[ > *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4VaHY[ :[ <UP[ > *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " " ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU [PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! VM [OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PMPLK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL ;OL JLY[PMPLK JOLJR T\Z[ IL THKL WH` HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\Y Z\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY [PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH [PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY
UL`! /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLH ZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU [P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[ NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY [ NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O /HYKPUN (]LU\L *OPJHNV 0S 7 0 5 ;OL TVY [NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY [NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[ ` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY [NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY [ ` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[ TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
Z LSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [ OL OPNOL Z[ IPKKLY H Z Z L [ MVY [ O I LSV^ [ OL MVSSV^PUN KL ZJYPI L K YLHS L Z[ H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 *,5 ;9(3 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ [H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH [PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,M MLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0 (;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL : V\[ O >HJRLY +YP]L [ O -SV VY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZ V ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSL Z *VY W VYH [PVU H[ ^ ^ ^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[ H [\Z YL W VY [ VM W LUKPUN Z HSL Z *6+030: ( :: 6 *0(;, : 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([ [VYUL` (9+ * 5V ([ [VYUL` *V KL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PM M»Z H[ [VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\Y WVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: 6- ;/, *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; 6( 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 6( 7SHPU[PMM ]Z ,--0, ;:(2(30: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS 0U[LYJV\U[ ` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU >LKULZKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VM MPJL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OP JHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY [ NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 /\TIVS[ )S]K *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YL ZPKLUJL 0M [ OL Z\IQL J [ TVY [ NHNL K YLHS L Z[ H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYL Z[ JVTT\UP[ ` [ OL W\YJOH Z LY VM [ OL \UP[ V[ OLY [ OHU H TVY [ NHNL L ZOHSS WH` [ OL H ZZ L ZZTLU[ Z YL X\PYL K I` Z\IZ L J [PVU N VM : L J [PVU VM [ OL JVUKVTPUP\T 7YV W LY [ ` (J [ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L] LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ]Z +6369,: *(56 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LY JV\U[ ` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;O\YZKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VM MPJL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OP JHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY [O
1 6@,5 3HYZVU 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, (5+ ;9<:; 05 =,:;4,5; 7SHPU[PMM ]Z 1(:65 * 6+64 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ (UJVUH *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LY LZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLY»Z VY JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHSHUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 1HTLZ ( 3HY ZVU H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 3HYZVU (Z ZVJPH[LZ 7 * >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 1 6@,5 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 174* :7,*0(3;@ 469;.(., 33* - 2 ( >4 :7,*0(3;@ 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] +696;/@ 4 +(=,5769; ;0--(5@ , *662 ;+ (<;6 -05(5*, 33* - 2 ( */9@:3,9 -05(5*0(3 :,9=0*,: (4,90 *(: 33* + ) ( */9@:3,9 -05(5*0(3 - 2 ( +(043,9*/9@:3,9 -05(5*0(3 :,9=0*,: (4,90*( 33* +LMLUKHU[Z */ 5 *,5;9(3 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [ OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYL K PU [ OL HI V]L JH\Z L VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSL Z *VY W VYH[PVU ^PSS H[ ! ( 4 VU : L W[LTI LY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSL Z *VY W VYH[PVU 6UL : V\[ O >HJR LY +YP]L [ O -SV VY */0* (.6 03
CLASIFICADOS 27
Friday, August 8, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] 68<055 /634,: ( 2 ( 6»8<055 /634,: *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ 5 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 :;9<*;<9,+ (::,; 05=,:;4,5; 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] 40;*/,33 ( /<;;65 4(9@ */90:;05, /<;;65 *9,+0; 305, 9,*6=,9@ 05* *0;@ 6- */0*(.6 <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: */90:;05, (5+,9:65 +LMLUKHU[Z */ 5 )6:>69;/ */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 )6:>69;/ */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL
1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 296702 7(7<.( :/(> :V\[O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 (: 3,.(3 ;0;3, ;9<:;,, -69 ;9<4(5 :* ;0;3, ;9<:; 7SHPU[PMM ] 16/5@ 9 469,09( <5256>5 6>5,9: +LMLUKHU[Z */ 5 +9(2, (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 +9(2, (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PU MVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! 296702 7(7<.( :/(> :V\[O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469; .(., 33* 7SHPU[PMM ] A,,:/(5 ())(:0 5 *(30-6950( *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ *(30-6950( (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ *(30 -6950( (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVU KVTPUP\T ^P[OPU OPNO YPZL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 )(52 6- (4,90*( 5 ( (: :<**,::69 ;6 3(:(33, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- ;/, 4,9 9033 3@5*/ -09:; -9(52305 469;.(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] (+,305( .(9*0( 56,3 .(9 *0( 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9( ;065 :@:;,4: 05* <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( +LMLUKHU[Z */ 5 4(::(:60; (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4(::(:60; (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ [H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LY UHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 365. ),(*/ 469;.(., 36(5 ;9<:; (::,; )(*2,+ *,9 ;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM = 30+0( :(3(A(9 ( 2( 30+0( : :(3(A(9 ( 2 ( 30*306 :(3(A(9 +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; 4*3,(5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU -LIY\HY` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU (\N\Z[ H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 4JSLHU (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! (5+ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
28
CLASIFICADOS
Viernes, 8 deViernes, agosto 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] :<3,4(5 ( .0>( >,:; /09:*/ :;9,,; *65+64050<4 (::6*0( ;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659, *69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > /09:*/ :;9,,; <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > /09:*/ :;9,,; <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ [PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 */90:;0(5( ;9<:; ( +0 =0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *( 7(*0;@ )<; (: ;9<:;,, 6- (937 ;9<:; 7SHPU[PMM ] ,<902( 1(52(<:2(0;, 5 -(09-0,3+ *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- ,<90 2( 1(52(<:2(0;, 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+: *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 -(09-0,3+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 -(09-0,3+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " <UKLYS`PUN 705! ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^U OV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,: :065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6 *0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ [VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(990: )(52 5 ( -694,93@ 256>5 (: /(990: 5 ( (: ;/, (::0.5,, 6- ;/, -,+,9(3 +,76:0; 05:<9(5*, *69769( ;065 (: ;/, 9,*,0=,9 -69 (4*69," 7SHPU[PMM ]Z <5: +,=,3674,5; 05* " 46/(44(+ (30 A(/,+0" 7(;90*0( : A(/,+0" @(96:3(= 26;" <5256>5 6>5,9: .,5,9(33@ (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` (\N\Z[ H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[LYU (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVTTLYJPHS I\PSKPUN :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, August 8, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
29
CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am
Aceptamos: We accept:
tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net
Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.
SERVICES AUTO MECHANIC WANTED Must have own tools & Experience. Good Pay. Contact George(773) 478-1055 Location: 3209 N. Barry, Chicago, IL 60618 MARTYâ&#x20AC;&#x2122;S PAINTING Interior/Exterior Drywall Wallpaper - Painting 20% OFF with this Ad (708) 606-3926 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 PROLINE COMPUTERS All Computer Repairs at a $40.00 Fixed Price. 3120 W Devon 60659. (773) 973-4992 / (773)-991-7570. TE SIENTES CONFUNDIDO CUANDO un familiar bebe demasiadoâ&#x20AC;&#x2122; AL-ANON puede ayudarte. Llamar al: (312) 850-0949
EMPLOYMENT ***EMPLEO INMEDIATO** TRANSPORTES Y CONDUCTORES GOLANâ&#x20AC;&#x2122;S MOVING& STORAGE:: Ofrecen salario de $10.50-$14.50/ hr +propinas. Los conductors deben tener: +21 edad, licencia de conducir valida con buen record, pasar examen de dorgas, chequeo de Antecedentes criminales,: 3500 W. Jarvis Ave, Skokie-Il (847) 673-3309 KITCHEN HELP for restaurant in Cicero, from 9:30 am - 4:30 pm, Monday-through-Friday. (708) 656-0797
APARTMENT ****FULLERTON & PULASKI**** 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, $1,100 month+deposit, APPLIANCES, LAUNDRY, NO PETS, SECTION 8 WELCOME! (847) 928-1259 DIVISION/LAWNDALE 4 bloques al west del Humboldt Park. 1er piso y 2do piso, 1 dormitorio, sala, cocina y comedor, $550, no incluye utilidades. Llamar al: (773) 988-1402 WESTERN/MORSE 2-dormitorios. Limpio-mucha-luz, HGLÂżFLR ERQLWR &XDUWRV closets-grandes, pisos de madera -o-alfombra. BaĂąo-y-cocina-remodelados. lavanderia-y-bodega. $900-985/ mes- incl. calefacciĂłn-agua-y-gas. Estacionamiento-disponible. (847) 668-6669 INGLĂ&#x2030;S
COMMERCIAL PROPERTY FOR LEASE Fully-Equipped Restaurant, 6336 W. Grand Ave., Chicago, IL 60707; 15-Car Parking next to 6WDIÂżQJ $JHQF\ Call Angelo: (630) 770-0446
CREATIVE SERVICES MARCOâ&#x20AC;&#x2122;S RENTAL Se Rentan Sillas, Mesas, Carpas, Forros de Sillas, Listones. Especial Arreglos de Iglesia, Delivery Disponible. (773) 456-8525 www.marcosrentals.com
ITEMS FOR SALE SANDELIâ&#x20AC;&#x2122;S CRAFTS HANDMADE & CUSTOMIZED CREATIONS *Decorations and souvenirs *For social events *Kidâ&#x20AC;&#x2122;s room, for kitchen and bath *Exclusive gifts (708) 218-0615 selizat2003@yahoo.es *************************** ARTESANIAS SANDELIâ&#x20AC;&#x2122;S CREACIONES HECHAS A MANO Y AL GUSTO Decoraciones y recuerditos *Para eventos sociales *El cuarto de los niĂąos, la cocina y el baĂąo *Regalos exclusivos (708) 218-0615 selizat2003@yahoo.es
HELP WANTED Solicitamos personal con experiencia para atender reconocida jugueria de frutas y jugos naturalesy demostradoUDV ÂżQHV GH VHPDQD Req: facilidad de palabra, excelente presentacion y actitud positive. SALARIO + COMISION. Acudir al: 4101 W. North Ave Chicago, IL 60639. Lllamar al (773) 442-7386
([LUJP}U 3HUKSVYKZ (U\UJPH [\ KLWHY[HTLU[V WVY Z}SV K}SHYLZ H SH ZLTHUH
HELP WANTED
Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner.
Butchers / Meat-Cutters 5+ Years experience preferred Band Saw experience highly desirable Apply at 3737 S. Halsted St. Chicago IL 60609 Send Resume and Cover Letter to manuel.carrasquillo@allenbrothers.com or Fax to: 773-890-9377 EOE
OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534
CARNICEROS 5+ aĂąos experiencia preferido Aplicar: 3737 S. Halsted St. Chicago IL 60609 Resume and Cover Letter to manuel.carrasquillo@allenbrothers.com or Fax to: 773-890-9377 EOE
30
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Viernes, 8 deViernes, agosto 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
HELP WANTED
TRABAJO EN GENERAL
SE SOLICITA TRABAJADORES
Debe estar dispuesto a trabajar en lĂnea de producciĂłn en ambiente apresurado.
EMPLEO INMEDIATO
AsignaciĂłn de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frĂo para compaĂąĂa empacadora de comida a alta velocidad. NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGĂ&#x153;E ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2Âş Turno 1:30pm-12am
APLICA HOY Y EMPIEZA MAĂ&#x2018;ANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite StafďŹ ng @ Employee entrance
720 Center Ave. Carol Stream, IL
SOLICITAMOS ESTIMADORES PARA ROOF & SIDING, CON CONOCIMIENTO EN DAĂ&#x2018;OS DE TORMENTAS Y RECLAMOS DE SEGUROS. BUENA COMISIĂ&#x201C;N Y SUELDO.
LLAME AHORA (630) 330-7582 FRANCISCO
630.474-4448 ÂĄESTĂ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Â&#x203A; KiXYXaf \e cÂ&#x2C6;e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ cÂ&#x2C6;e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ďŹ jos y a largo plazo Cualquier pregunta llame a: Elite On Site OfďŹ ce:
COOK WANTED A local restaurant in Cape Girardeau, MO is now accepting resumes for a Cook position. Interested candidates email resume to restaurantresumes@yahoo.com
Â&#x2021; &+2)(5(6 '( &203$fĂ&#x152;$ Â&#x2021; '8(f26 23(5$'25(6 Â&#x2021; 'H QRFKH HQ FDVD Â&#x2021; ÂŁ*UDQ SDJD Â&#x2021; 7DUMHWDV GH FRPEXVWLEOH Â&#x2021; (VWDFLRQDPLHQWR JUDWLV Â&#x2021; /RFDO 5HJLRQDO Â&#x2021; 3URJUDPDV GH SODFDV Â&#x2021; 6HJXUR GLVSRQLEOH Â&#x2021; (Q ILUPH WRGR HO DxR Â&#x2021; ,QWHUPRGDO
5('%,5' &$55,(56
´6H KDEOD (VSDxRO¾
773-890-9200 : WK 6W &KLFDJR ,/
0XVW KDYH FOHDQ &'/ ZLWK \HDUV FOHDQ UHFRUG
8,) 1%-(7 7IIOMRK IRIVKIXMG MRHMZMHYEPW XS [SVO SR SYV XIEQW Â&#x2C6; 'SQTIXMXMZI [EKIW ERH FIRI½XW Â&#x2C6; 2S RMKLXW [IIOIRHW SV LSPMHE]W Â&#x2C6; 9RMJSVQW ERH XVERWTSVXEXMSR XS LSQIW TVSZMHIH
&MPMRKYEP ERH HVMZIVW PMGIRWI TVIJIVVIH '%00 83(%= 2 'EWW %ZI ;IWXQSRX -0
630-755-4720 o 630-755-4737 SE SOLICITA TRABAJADORES
FABRICA DE PALLETAS
College graduate preferred
*** WORK AT Oâ&#x20AC;&#x2122;HARE ! *** PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: Â&#x203A; K@:B<K 8><EKJ Â&#x203A; 8@I:I8=K :C<8E<IJ Â&#x203A; ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ Â&#x203A; G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej
!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check. APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare OfďŹ ce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E
SOLICITAMOS REPARADORES, DESMANTELADORES, CORTADORES DE PALLETAS. TRABAJADORES CON EXPERIENCIA. LLLAMENOS AL (708) 369-7350 SERVICES
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, August 8, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
SERVICES
LEGAL NOTICE
&2035$026 252 < 3/$7$
*$72 6216 5HJDORV GH RUR \ SODWD SDUD %DXWL]RV &RPXQLRQHV &RQILUPDFLyQ \ RWUDV RFDVLRQHV VRQJDWR #VEFJOREDO QHW
: ,UYLQJ 3DUN 5G &KLFDJR ,/
FR
ST EE E
TES IMA
!!
',-59-´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: &$53(175< .,7&+(1 3$,17,1* %$7+52206 3/80%,1* )/225,1* EXTERIOR: :,1'2:6 (/(&75,&$/ '2256 78&. 32,17,1* &KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 ² :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IÀFH &HOO ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP
$UH <RX 6XIIHULQJ )URP Pain DQG RU Inflamation " 0RVW LOOQHVVHV DQG SDLQ VWDUW IURP LQÁDPDWLRQ &DOO (LOHHQ 1RZ RESTAURANTS
GMEP QIV EP 'SQ WMHIRXM I
6
/):-2 ,)%8-2+
'330-2+ -2' -RWXEPPEXMSR 6ITEMV [SVO 'IRXVEP %MV 'SRHMXMSRMRK 'IRXVEP ,IEXMRK ,YQMHM½IVW ;EXIV ,IEXIV (YGX ;SVO *YVREGI 0MGIRWIH -RWYVIH &SRHIH 'IVXM½IH
&32= 1)2(3>% )74%g30 .)632-13**$=%,33 '31 *6)) )78-1%8)7 320= 32 2); -278%00%8-327
) : (\[V :HSLZ 1jW HI EySW IR IP RIKSGMS IWTGMEPM^ERHS IR 8S]SXE 'SVSPPEW =EVMW ] SXVSW 8S]SXEW +EVERXuE ½RERGMEQMIRXS HMWTSRMFPI
2 'MGIVS %ZI 'LMGEKS -0
4VIKYRXI TSV &IR
31
-$0(6 . 0$5(0217 $662&,$7(6
$WWRUQH\ IRU 3HWLWLRQHU 1 /D 6DOOH 6W WK )ORRU &KLFDJR ,OOLQRLV 67$7( 2) ,//,12,6 &2817< 2) &22. VV &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ &RXQW\ 'HSDUWPHQW 'RPHVWLF 5HODWLRQV 'LYLVLRQ ,Q UH WKH 0DUULDJH RI $/(;$1'5$ &$0%521 9,//(*$6 3HWLWLRQHU DQG $1*(/ 729$5 &+$9(= 5HVSRQGHQW 1R ' 7KH UHTXLVLWH DIÀGDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ ÀOHG QRWLFH LV KHUHE\ JLYHQ WR \RX $1*(/ 729$5 6$1&+(= 5HVSRQGHQW WKDW D 3HWLWLRQ KDV EHHQ ÀOHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV E\ WKH 3HWLWLRQHU IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH DQG IRU RWKHU UHOLHI DQG WKDW VDLG VXLW LV QRZ SHQGLQJ 1RZ WKHUHIRUH XQOHVV \RX WKH VDLG 5HVSRQGHQW ÀOH \RXU UHVSRQVH WR VDLG 3HWLWLRQ RU RWKHUZLVH PDNH \RXU DSSHDUDQFH WKHUHLQ LQ WKH 2IÀFH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV URRP 5LFKDUG - 'DOH\ &HQWHU LQ WKH &LW\ RI &KL FDJR ,OOLQRLV RQ RU EHIRUH 6HSWHPEHU GHIDXOW PD\ EH HQWHUHG DJDLQVW \RX DW DQ\ WLPH DIWHU WKDW GD\ DQG D -XGJPHQW IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DU ULDJH (QWHUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SUD\HU RI VDLG 3HWLWLRQ '2527+< %52:1 &OHUN $XJXVW $XJXVW $XJXVW
-$0(6 . 0$5(0217 $662&,$7(6
$WWRUQH\ IRU 3HWLWLRQHU 1 /D 6DOOH 6W WK )ORRU &KLFDJR ,OOLQRLV 67$7( 2) ,//,12,6 &2817< 2) &22. VV &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ &RXQW\ 'HSDUWPHQW 'RPHVWLF 5HODWLRQV 'LYLVLRQ ,Q UH WKH 0DUULDJH RI 26&$5 12( 52'5,*8(= 3HWLWLRQHU DQG (/6$ 52'5,*8(= 5HVSRQGHQW 1R ' 7KH UHTXLVLWH DIÀGDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ ÀOHG QRWLFH LV KHUHE\ JLYHQ WR \RX (/6$ 52'5,*8(= 5HVSRQGHQW WKDW D 3HWLWLRQ KDV EHHQ ÀOHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV E\ WKH 3HWLWLRQHU IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH DQG IRU RWKHU UHOLHI DQG WKDW VDLG VXLW LV QRZ SHQG LQJ 1RZ WKHUHIRUH XQOHVV \RX WKH VDLG 5HVSRQGHQW ÀOH \RXU UHVSRQVH WR VDLG 3HWLWLRQ RU RWKHUZLVH PDNH \RXU DSSHDUDQFH WKHUHLQ LQ WKH 2IÀFH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV URRP 5LFKDUG - 'DOH\ &HQWHU LQ WKH &LW\ RI &KL FDJR ,OOLQRLV RQ RU EHIRUH 6HSWHPEHU GHIDXOW PD\ EH HQWHUHG DJDLQVW \RX DW DQ\ WLPH DIWHU WKDW GD\ DQG D -XGJPHQW IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DU ULDJH (QWHUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SUD\HU RI VDLG 3HWLWLRQ '2527+< %52:1 &OHUN $XJXVW $XJXVW $XJXVW
32
Viernes, 8 deViernes, agosto 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Supertalento Latino. SUPEROFERTA DE DIRECTV.
Orietta De Luque Paparazzi TV
Natalia Rivera Pégate al Mediodía
Ana Cobos The Express
Yarel Ramos Reventón
OFERTAS DE PAQUETES DESDE:
24
$
99*
Disponible con Paquete Óptimo Más o superior.
AL MES Por 12 meses Más cargos adicionales.
MÁS DE105 CANALES Paquete MÁS LATINO®
Y MUCHOS MÁS! La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**
CON DIRECTV OBTIENES:
ì GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®
ì NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación
ì Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ì Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.
¡Pregunta acerca de DIRECTV para Negocios! ANTENAS ENTERPRISES IL
866-776-7537 Ofertas válidas hasta el 1 de octubre de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por manejo y envío. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al consumidor de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están uns a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Yarel Ramos, Ana Cobos, Orietta De Luque y Natalia Rivera fueron provistas por mun2, belN SPORTS en Español, Mega TV y WAPA América. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.