Extra Bilingual Newspaper issue August 14, 2015 by Extra Bilingual Community Newspaper

DEPORTES

Rodríguez entrena para UFC 192 | Rodriguez trains in Chicago for UFC 192 p17

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

LOCALES

I1S GRAT E FRE

CIERRAN EL NOPAL Customers remember El Nopal Bakery August 14, 2015 | extranews.net

¿ J U N TA E S CO L A R E L EC TA?

New bill would create elected school board p4-5 Rep. Jaime Andrade (center), voices his support for IL. Rep. Rob Martwick’s (right) proposed bill to establish an elected school board in Chicago. Photo by Dominic Gwinn

LOCALES | LOCAL

Viernes, 14 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

NAWBO Chicago instala nueva junta directiva

Sinai Medical Group Antillas

Evento del Regreso a la Escuela SĂĄbado, 29 de Agosto 11 AM â&#x20AC;&#x201C; 3 PM

compilado por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂctor Flores La AsociaciĂłn Nacional de DueĂąas de Negocios CapĂtulo Chicago, NAWBO (siglas en inglĂŠs), ha instalado la junta directiva 2015-16 y oďŹ ciales ejecutivos elegidos por miembros en su Junta Anual y Desayuno de InstalaciĂłn de Liderazgo en el Club Universidad de Chicago. Julio marcĂł el inicio del tĂŠrmino como presidenta de Michele Katz de Advitam IP, LLC (ďŹ rma de ley de propiedad intelectual). Ella fue electa por miembros de NAWBO Chicago junto con la presidenta electa Karyn Pettigrew de Beyond Blind Spots (ďŹ rma de escultura). NAWBO Chicago da tambiĂŠn la bienvenida a dos miembros nuevos de la junta, Susan Dawson de Waltz, Palmer & Dawson LLC y Lisa Dieter de Manejo de Salud Stanley Morgan. En la junta anual, NAWBO aplaudiĂł los logros de Emily Smith de Bienes RaĂces Bespoke Comercial durante su estadĂa como presidenta. Bajo su liderazgo, NAWBO Chicago lanzĂł la Academia Comerciantes JĂłvenes NAWBO Chicago, YEA! (siglas en inglĂŠs), asegurĂł la primera estrella necesaria para que NAWBO Chicago fuese CapĂtulo de 5 estrellas con la

Venga y disfrute gratuitamente de: ! ! # ! ! "

1 *,* ') ,%+ * %, *+)&* 2 &* 1 % 5)$ * *& ) ')& ) $ * * #, *'&% # * 1 )& ) $ *, + ' ) # . $ % 3* & * &# ) *,* % 4&*

Back-to-School Event Saturday, August 29 11 AM â&#x20AC;&#x201C; 3 PM Come and enjoy free: ! ! ! $ !

1 *" &,) ' /* %* /&,) (, *+ &%* 1 )% &,+ - # # #+ ')& ) $* 1 ,# /&,) # * * &&# ' /* #

oďŹ cina nacional, y creĂł una nueva estrategia de mercadeo para el capĂtulo. Como presidenta, Katz develĂł tres iniciativas en la Junta Anual, incluidas la creaciĂłn de una Junta Junior, el lanzamiento de un programa acelerador comercial y el desarrollo de contenido rico en recursos en lĂnea para mujeres dueĂąas y profesionales del ĂĄrea de Chicago que luchan por asistir a nuestros signiďŹ cativos programas en persona. Visite www.nawbochicago.org para mĂĄs informaciĂłn. Q

NAWBO Chicago inducts new board of directors compiled by EXTRA Newspaper

*+ )$ + - %, 0 & 0

!&) % & * " % # - * ++ )

The National Association of Women Business Owners Chicago Chapter (NAWBO Chicago) has inducted the 2015-16 board of directors and member-elected executive ofďŹ cers at their Annual Meeting and Leadership Installation Breakfast at The University Club of Chicago. July marked the beginning of the term as president for Michele Katz of Advitam IP, LLC (an intellectual property law ďŹ rm). She was elected by NAWBO Chicago membership along with President-Elect Karyn Pettigrew of Beyond Blind Spots (a brand sculpting ďŹ rm). NAWBO Chicago also welcomes two new board members, Susan Dawson of Waltz, Palmer & Dawson LLC, and Lisa Dieter of Morgan Stanley Wealth Management. At the Annual Meeting, NAWBO Chicago

applauded the accomplishments of Emily Smith of Bespoke Commercial Real Estate during her tenure as President. Under her leadership, NAWBO Chicago launched the NAWBO Chicago Young Entrepreneurs Academy (YEA!), secured the ďŹ rst star needed for NAWBO Chicago to become a 5-Star Chapter with the National ofďŹ ce, and created a new marketing strategy for the chapter. As president, Katz unveiled three initiatives at the Annual Meeting that included the creation of a Junior Board, the launch of a business accelerator program, and the development of content rich on-line resources for women business owners and women professionals in the Chicagoland area that struggle to attend our ongoing meaningful in-person programs. Visit www.nawbochicago.org for more information. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, August 14, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

>> Ganadores Copa Alianza

Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

Photo by Copa Alianza

La Copa Alianza reúne y exhibe al mejor talento del fútbol hispano del país en varios grupos de edad. El pasado fin de semana tuvo dos ganadores en Chicago: el ganador del Premio Guantes de Oro de Allstate Raymon Roses de 15, de Chicago, de la Secundaria George Washington y juega para la Academia del Fire de Chicago. Y el ganador del Premio Guantes de Oro Allstate Enrique Ochoa de 40, de Guadalajara, México que juega con el FC Nacional y ha jugado profesionalmente por 25 años con equipos como Leones Negros y Correcaminos en México. Q

DEL EDITOR FROM THE EDITOR hicago es el único Distrito Escolar en Illinois sin una junta escolar electa. Una nueva iniciativa introducida en Springﬁeld se espera cambie eso. Anunciada el lunes por el Rep. Robert Martwick, la iniciativa establecería una junta escolar de cuatro regiones de Chicago con 13 miembros, reﬂejando a las demás juntas escolares de Illinois. En otras noticias, Panadería El Nopal, pilar de la comunidad de La Villita, anunció en su página Facebook el 21 de julio que cierra sus puertas y se retira. EXTRA habló con vecinos que extrañarán a la panadería y sus deliciosas creaciones. Y en deportes, tenemos una entrevista con el trasplante de Chicago y ganador de la temporada inaugural de “El Mejor Peelador: América Latina” Yair Rodríguez, quien enfrentará a Dan Hooker de Nueva Zelanda en UFC 192. Q

>>Copa Alianza winners

Foto por Copa Alianza

hicago’s the only school district in Illinois without an elected school board. A new bill introduced in Springﬁeld is hoping to change that. Announced on Monday by Rep. Robert Martwick the bill would establish a school board from four regions of Chicago with 13 members, mirroring all other Illinois school boards. In other news, El Nopal Bakery, a pillar of the Little Village community, announced on their Facebook page on July 21 that they were closing their doors and retiring. EXTRA spoke to residents who will miss the bakery and its tasty treats. And in sports, we have an interview with Chicago transplant and “The Ultimate Fighter: Latin America” inaugural season winner Yair Rodriguez, who will be facing off against New Zealand’s Dan Hooker in Houston at UFC 192. Q

Copa Alianza brings together and showcases the top Hispanic soccer talent in the country across various age groups. This past weekend had two winners in Chicago: Allstate Golden Gloves Award Winner Raymon Roses, 15, from Chicago attends George Washington High School and plays for the Chicago Fire Academy. And Allstate Golden Gloves Award Winner Enrique Ochoa, 40, from Guadalajara, Mexico is with FC Nacional and has played professionally for 25 years with teams like Leones Negros and Correcaminos in Mexico. Q

14 a 16 de Agosto

Aug. 14 -16

Festival Cubano

Parque Riis, Fullerton y Narragansett | Vie., 2 a 10 pm, Sáb. y Dom., 10 am a 10 pm | Boletos desde $10 Una tradición de verano en Chicago, el Festival Cubano se creó en 2010 como esfuerzo popular por celebrar todos los aspectos de la Cultura Cubana. El festival tiene entretenimiento de clase mundial, mercancía y comida de todo Latinoamérica.

Riis Park, Fullerton & Narragansett | Fri., 2 p.m. – 10 p.m.; Sat. & Sun. 10 a.m. – 10 p.m. | Tickets start at $10 Now a Chicago summer festival tradition, Festival Cubano was created in 2010 as a grassroots effort to celebrate all aspects of Cuban culture. The festival will feature world-class entertainment, merchandise and food from across Latin America.

14 de Agosto

Aug. 14

Noche afuera: Cine en el Parque en La Villita

Night Out: Movies in the Parks at La Villita

Parque La Villita, 2800 S. Av. Blv. Sacramento | 8:30 pm * | Gratis La Bamba (PG-13) Lou Diamonds da vida al legendario roquero de los ’50s Ritchie Valens (nacido Ricardo Valenzuela) en esta biografía musical. *Hora aproximada de inicio. Toda película empieza al anochecer.

La Villita Park, 2800 S. Sacramento Blvd. | 8:30 p.m.* | Free La Bamba (PG-13) Lou Diamond Phillips plays legendary 1950s rocker Ritchie Valens (born Ricardo Valenzuela), in this musical biography. *Start time is approximate, all movies start at dusk.

15 de Agosto

Aug. 15

Festival de Diversión Familiar

Family Fun Fest

Centro Presencia Nazaret, 1127 N. Av. Oakley | 9 am a 1 pm | Gratis El festival dará la bienvenida a cientos de familias para una tarde de actividades y exámenes de salud gratis.

Presence Nazareth Center, 1127 N. Oakley Blvd. | 9 a.m. – 1 p.m. | Free Family Fun Fest will welcome hundreds of families out for an afternoon of free activities and health screenings.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 14 3dedeagosto Viernes, enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

CPS restaura horario en 34 escuelas compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Respondiendo a la opinión de alumnos, familias y educadores, la Junta Educativa y Escuelas Públicas de Chicago, CPS (siglas en inglés), revertirán el horario en 34 escuelas que han expresado preocupaciones por el cambio de horario. Las agendas ajustadas ahorrarán al distrito $5 millones en costos de transporte en vez de los $9 millones originalmente anticipados. Con 40 escuelas adoptando los nuevos horarios y ocho escuelas acordando otro cambio, CPS espera ahorrar unos $5 millones. Miembros del equipo CPS trabajaron con directores de toda escuela afectada para trabajar en una agenda que minimizaría ahorros reconociendo a la vez las necesidades de nuestras comunidades escolares. Las secundarias Whitney Young y Kelvyn Park son dos de las escuelas con inicios inciertos. En la Whitney Young, los alumnos inician a las 8 am, mientras que alumnos del Centro Académico inician a las 8:53 am. En la Kelvyn Park, la escuela inicia a las 8:05 am, mientras que alumnos de escuela media inician a las 9:00 am. El plan de cambiar horario de llegada de autobús resultó de un análisis que reveló que los costos de transporte de CPS sobrepasan a los de otros distritos escolares mayores. CPS enfrenta un déficit operativo de $1,100 millones como resultado de subsidio estatal educativo menor y un sistema de pensión roto. Para evitar cortes en aulas, CPS cambiará el horario con el fin de reducir costos de transporte como parte de $200 millones en cortes a la oficina central, operaciones y programación. Modificando servicios de transporte, CPS ayudará a conservar recursos en el área, clave para todo esfuerzo de mejora – nuestras escuelas. Esas reducciones actuales son críticas en cara a retos presupuestales adicionales futuros. La mayoría de escuelas de CPS mantendrá su horario SY 14-15. Hay una lista de escuelas con horario nuevo en extranews. net y en el sitio del distrito, www.cps.edu en la Red. Q

Byron Sigcho de la Junta Alianza Pilsen habla en conferencia de prensa el lunes introduciendo la iniciativa. Cortesía por Junta Alianza Pilsen

Nueva iniciativa pide Junta electa en CPS dice que la CTU es culpable >> Rauner de problemas en distrito escolar >> English version p05 por Dominic Gwinn trad. Víctor Flores

menos de un mes que escuelas de Chicago abran sus puertas, legisladores de Springfield y Chicago batallan por asegurar fondos e introducir nuevas reformas. El lunes, el Rep. Robert Martwick de Chicago, flanqueado por Reps., activistas y concejal de toda la ciudad, introdujeron la HB 4268, legislación que pide la creación de una junta escolar electa en Chicago. “El Ayuntamiento de Chicago ha culpado con frecuencia a la legislatura por fallar en tomar acción para mejorar a Escuelas Públicas de Chicago, CPS (siglas en inglés)”, dijo él en una declaración. “En vez de eso, vecinos de Chicago tendrán capacidad para elegir a miembros de junta para implementar la educación y política financiera necesarias para corregir a CPS”. En febrero pasado, más de 80 por ciento de votantes apoyó una junta escolar electa durante un referendo asesor en las boletas en muchos distritos de Chicago.

La nueva iniciativa establecería una junta escolar de cuatro regiones de Chicago con 13 miembros, reﬂejando toda junta escolar de Illinois. Los Lados Sudeste y Sudoeste y la Región Oeste/Central tendrían cada cual tres lugares y la Región Norte tendría cuatro. Actualmente, la Junta Escolar de Chicago es la única en el estado con junta nombrada por el alcalde. Además, la iniciativa aseguraría que futuros Inspectores Generales para el distrito serían nominados por la junta escolar en vez del alcalde. “Tenemos ahora a siete personas al fondo de una sala con puerta cerrada haciendo lo que nadie sabe con más de $5,000 millones en dinero público”, comentó Wendy Katten, directora ejecutiva de Levante las Manos, grupo de abogacía pro educación. “Es dinero de contribuyentes; así que necesitamos del compromiso, transparencia y responsabilidad públicos para un sistema mejorado”. Mientras, CPS emitió también su presupuesto propuesto esta semana. El plan depende en mucho de que Springﬁeld cierre una brecha de $500 millones para evitar una serie de recortes adicionales, préstamos y alzas a impuestos para el presupuesto de $6,400 millones.

El presupuesto actualmente tiene $42.3 en recortes a educación especial, $1 millón en recortes a salarios ejecutivos, $15.8 millones en recortes a escuelas chárter, con 1,500 despidos. Oficiales de distrito también restauraron horarios en 34 escuelas, para un ahorro de $5 millones de $9 millones iniciales, dejando a 48 escuelas con horarios nuevos ajustados. Hay también $872. Adicionales en dinero TIF retenido por el Alcalde Emanuel y $250 millones en pagos “recaudados”, lo que esencialmente suspende pagos a la deuda del distrito para fecha posterior. En conferencia de prensa, el Gob. Rauner atribuye muchos de los problemas de CPS a la Unión de Maestros de Chicago, CTU (siglas en inglés) señalando, “El poder de la CTU ha sido abrumador. Chicago ha dado una y otra vez. Se ha creado una crisis financiera que CPS enfrenta ahora”, y dio voz a su oposición a reformas a junta escolar electa. “Hemos visto cómo una junta escolar nombrada ha manejado mal nuestras escuelas, las ha cerrado y nos ha llevado más adentro en un relajo financiero, ha compensado a aliados con dulces contratos”, comentó el Concejal del 35º Distrito Carlos Rosa, quien asistió al anuncio del Rep. Martwick. “Esos días deben acabar, y creo que ganando una junta escolar electa, vamos a ayudar a dar fin a esos días de mal manejo y corrupción en CPS”. El miembro de la junta de Alianza Pilsen Byron Sigcho añadió que aunque una junta escolar electa no resolverá todo problema que enfrenta CPS, “Es un paso fundamental para hacer una diferencia”. El martes la HB 4268, con más de 30 coauspiciadores, fue referida al Comité de Reglamentos. Q

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, August 14, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

New bill asks for elected CPS Board

Rauner says CTU to blame for school district’s problems

CPS restores bell times at 34 schools compiled by EXTRA Newspaper

In this July 21, 2015, file photo, Illinois Gov. Bruce Rauner speaks in Springfield, Ill. Officials with cash-strapped Chicago Public Schools ratcheted up their plea for help from Springfield on Monday, Aug. 10, detailing a proposed $5.7 billion operating budget that banks on nearly $500 million in pension relief from the state that might not get approved. Charles Rex Arbogast | AP

<< Versión en Español p04 by Dominic Gwinn

ith less than a month before Chicago schools open their doors, lawmakers from Springfield and Chicago are scrambling to secure funding and introduce new reforms. On Monday, Rep. Robert Martwick of Chicago, flanked by representatives, activists and alderman from across the city, introduced HB 4268, legislation that calls for the creation of an elected school board in Chicago. “The city of Chicago has repeatedly blamed the legislature for failing to take action to improve Chicago Public Schools,” Martwick said in a statement. “Instead, citizens of Chicago will have the ability to elect board members to implement the education and financial policies needed to finally turn around CPS.” Back in February over 80 percent of voters supported an elected school board during an advisory referendum that was on the ballots in most Chicago wards. The new bill would establish a school board from four regions of Chicago with 13 members, mirroring all other Illinois school boards. The Southeast Side, Southwest Side, and the

West/Central region would each have three seats and the North Region would have four seats. Currently, Chicago’s school board is the only one in the state with a board appointed by the mayor. Additionally, the bill would ensure future Inspector Generals for the district would be appointed by the school board instead of the mayor. “What we have now is seven people in the back of a room with a closed door doing something that nobody is aware of with over $5 billion of the public’s money,” commented Wendy Katten, executive director of Raise Your Hand, an education advocacy group. “This is taxpayer money, so we need public involvement, engagement, transparency and accountability for an improved system.” Meanwhile CPS also released its proposed budget this week. The plan that relies heavily on Springﬁeld to close a $500 million budget shortfall to avoid a mix of additional cuts, loans, and tax hikes for the $6.4 billion budget. The budget currently has $42.3 million in special education cuts, $1 million in cuts from executive salaries, $15.8 million in charter school cuts, with 1,500 layoffs. District ofﬁcials also restored the bell times of 34 schools, netting a savings of $5 million from the initial $9 million, leaving another 48 schools with new adjusted start and end times.

There is also an additional $87.2 million in TIF monies being tapped by Mayor Emanuel, and $250 million of “scoop and toss” payments, which essentially holds off payments to the district’s debt until a later date. In a press conference, Gov. Rauner put much of the blame of CPS’s problems on the Chicago Teacher’s Union, stating, “The power of the teachers union has been overwhelming. Chicago has given and given and given. It’s created a ﬁnancial crisis that the Chicago schools face now,” and voiced his opposition to elected school board reforms. “We’ve seen how an appointed school board has mismanaged our schools, closed our schools, got us even deeper in a ﬁnancial mess, rewarded allies with sweetheart contracts,” commented 35th Ward Ald. Carlos Rosa who attended Rep. Martwick’s announcement. “Those days have to end, and I think that by winning an elected school board, we’re going to help bring those days of mismanagement and corruption at CPS to a close.” Pilsen Alliance board member Byron Sigcho added that while an elected school board won’t solve every problem CPS is facing, “it’s a fundamental step to make a difference.” On Tuesday HB 4268, which has more than 30 co-sponsors, had been referred to the Rules Committee. Q

Responding to feedback from students, families and educators, the Board of Education and Chicago Public Schools are reverting bell times at 34 schools who have expressed concerns about shifting bell times. The adjusted schedules will save the District $5 million in transportation costs rather than the $9 originally anticipated. With 40 schools adopting the new times and eight schools agreeing to another change, CPS still expects to save approximately $5 million. CPS team members worked with principals from every affected school to work on a schedule that would maximize savings while recognizing the needs of our school communities. Whitney Young High School and Kelvyn Park High School are two of the schools that have staggered starts. At Whitney Young, high school students start at 8 a.m., while the Academic Center students start at 8:53 a.m. At Kelvyn Park, the high school starts at 8:05 a.m., while the middle school students start at 9:00 a.m. The plan to shift bus arrival times resulted from an analysis that revealed that CPS’ transportation costs far outpace those at other large, urban districts. CPS is facing a $1.1 billion operating deﬁcit as a result of declining state educational funding and a broken pension system. To avoid classroom cuts, CPS is shifting schools’ bell times in order to reduce transportation costs as part of almost $200 million in cuts to central ofﬁce, operations and programming. By modifying transportation services, CPS is helping to keep resources in the area that is the key to all of our improvement efforts—our schools. These current reductions are critical in the face of inevitable additional future budget challenges. The majority of CPS schools will keep their SY14-15 bell times. A list of schools with new bell times is available at extranews.net and on the District’s web site at www.cps.edu. Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 14 de agosto Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Haciendo que importen estadísticas del crimen

“La violencia es inherentemente un problema con base en la comunidad”, dijo Levin. “El problema es que hay una forma muy estrecha de ver la violencia”. Levin explicó que estadísticas del crimen sólo cuentan parte de la historia, pero fallan al explicar cómo la violencia afecta el bienestar de la gente. Aunque las discusiones actuales de juntas de SCY son conﬁdenciales, Levin ha notado un tren en las pláticas. “Oímos mucho de con-

fianza y la necesidad de crear confianza entre comunidades e investigadores”, dijo ella. “Confianza y desconfianza entre vecinos comunitarios ha tenido mucha atención de la prensa”, dijo Levin. “Pero en verdad se trata de confianza entre vecinos comunitarios y grandes instituciones de todo tipo. No se trata de la policía. Se trata de cómo comunidades son respetadas o no por esas grandes instituciones”. Ella señaló también que las pláticas pueden afectar cómo organizaciones comunitarias hablan de trenes del crimen. El sábado pasado, el CPD emitió números mostrando que el crimen bajó 40 por ciento desde 2011. “Si uno sabe que el número de homicidios en su barrio ha subido… y su bloque es un sitio caliente real, y uno teme dejar salir a sus hijos a jugar, ese número de homicidios en la ciudad, prácticamente no importa”. Eventualmente, Levin y SCY publicarán su labor luego del año próximo, para ayudar a otros investigadores y organizaciones comunitarias a conectarse entre sí. Para más información, lectores pueden visitar http://scy-chicago.org y presionar “get involved”. Q

their data from the Chicago Police Department, that’s only part of the picture. “Violence is inherently a community based problem,” said Levin. “The problem is that it’s a very narrow way of viewing violence.” Levin explained that crime stats only tell part of the story, but fail to relay how violence affects people’s well-being. Though the actual discussions of SCY’s meetings are conﬁdential, Levin has noticed a trend in those talks. “We’re hearing a lot about trust, and the need to build trust between communities and researchers,” she said. “Trust and mistrust between community residents has been getting a lot of media attention,” said Levin. “But really it’s about trust between community residents and big institutions of all kinds. It’s not just about police. It’s

about how communities are respected or not by those big institutions.” She also noted that these talks may affect how community organizations talk about crime trends. Just last Saturday, the CPD released numbers showing that crime is down by 40 percent since 2011. “If you know that in your neighborhood, the number of homicides has gone up... and your block is a real hotspot, and you’re afraid to let your kids go out and play, that homicide number for the city is virtually meaningless to you.” Eventually, Levin and SCY will publish their work after next year, to help other researchers and community organizations connect with each other. For more information, readers can visit http:// scy-chicago.org and click the “get involved” tab. Q

por Luis Badillo trad. Víctor Flores La ciencia de estadísticas de rastreo del crimen es difícil. Con una ciudad con población y barrios tan diversos, los residentes de Chicago no son extraños a oír números del crimen. Sin embargo, un grupo buscará crear investigación que no parezca recrear tasas de crimen de Chicago, sino que trabaje con comunidades para lograr un cuadro mayor. Ese grupo, Reforzando a Jóvenes de Chicago, SCY (siglas en inglés, pronunciada “scai”), opera fuera del Hospital Infantil Ann & Robert H. Lurie de Chicago. Y a la cabeza del proyecto está la directora Rebecca Levin, quien habló con EXTRA de sus esfuerzos por mejorar el rastreo del crimen en la ciudad. “El papel de SCY es en verdad como conector”, dijo Levin. Una de las metas de SCY a largo plazo es crear un cuadro que otros investigadores puedan usar para ayudar a conectarse mejor con la comunidad que ellos observan. Según Levin, un nuevo alcance para inves-

Foto cortesía de MetroCreative

tigar el crimen puede crear un cuadro más completo de cómo reaccionan las comunidades al crimen en Chicago. Parte de lo que SCY hace es tener juntas regulares con organizaciones con base comunitaria, donde vecinos pueden hablar de cómo el crimen afecta su área y cómo otros vecinos manejan eso. Aunque muchos investigadores obtienen sus datos primordialmente del Depto. de Policía de Chicago, eso es sólo parte del cuadro.

Making crime statistics matter by Luis Badillo The science of tracking crime stats is a tough one. With a city as diverse in population and neighborhoods, Chicagoans are no stranger to hearing crime numbers thrown at them. However, one group is looking to create research that just doesn’t look at Chicago’s crime rates, but works with communities to get the bigger picture. That group, Strengthening Chicago’s Youth (SCY, pronounced like “sky”), operates out of the Ann & Robert H. Lurie Children’s Hospital of Chicago. And at the helm of the Project is Director Rebecca Levin, who spoke with EXTRA on their

efforts to improve crime tracking in the city. “SCY’s role is really as a connector,” said Levin. One of SCY’s long term goals is to create a framework that other researchers can use to help better connect with the communities they observe. According to Levin, a new approach to researching crime may create a more complete picture of how communities react to crime in Chicago. Part of what SCY does is hold regular meetings with community based organizations, where residents can talk about how crime affects their area and how other residents deal with it. Though most researchers primarily get

Se Solicitan

Desclavadores y Reparadores de Pallets Con Experiencia De 1 Año mínimo En Chicago, IL cerca de la Pulaski y Ogden Interesados llamar al (773) 573-6779 preguntar por Lupe

Friday, August 14, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis! Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles solo en inglés.

VENTA DE UN DÍA COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

EL SÁBADO, 15(¡ESDE AGOSTO COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!) TAMBIÉN COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. HOY, 14 DE AGOSTO LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

¡SOLO POR 5 HORAS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.

DOORBUSTERS VEN TEMPRANO MIENTRAS DURAN

O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.

LOS DESCUENTOS DE LOS PASES DE AHORRO NO APLICAN A DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA. NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

¡WOW! AHORRA $1O

AHORRA $1O DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA

VÁLIDO EL 14 O EL 15 DE AGOSTO HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE

EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y tiendas Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 14 Y 15 DE AGOSTO DE 2015.

¡WOW! AHORRA $2O

AHORRA $2ODE $50 O MÁS.

EN TU COMPRA

VÁLIDO EL 14 O EL 15 DE AGOSTO HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE

EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y tiendas Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

LOCALES | LOCAL

Viernes, 14 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

:fd<[ \ok`\e[\ ]\Z_X cÂ&#x2C6;d`k\ gXiX Xpl[X ]`eXeZ`\iX \e j`k`fj jXkÂ&#x201E;c`k\ fondos disponibles, un plan de pago diferido, fechas de pago extendidas, exenciĂłn de cargos tardĂos, reducciĂłn de depĂłsito y planes de pago presupuestado. Â&#x203A; Gif^iXdXj [\ Xpl[X X ef clZiXk`mXj1 :fd<[ extendiĂł su programa para incluir a toda organizaciĂłn no lucrativa, incluidas organizaciones basadas en la fe. Este programa tĂpicamente provee una concesiĂłn variable por una vez cada [fj XÂ&#x152;fj [\ _XjkX )#''' X fi^Xe`qXZ`fe\j Z * hl\ \og\i`d\ekXe [`Ă&#x201D;ZlckX[\j%

compilado por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂctor Flores ComEd reciĂŠn anunciĂł que sus sitios satĂŠlite CARE seguirĂĄn abiertos hasta el 21 de agosto, dos semanas adicionales a la fecha de cierre original. Esos sitios seguirĂĄn administrando programas CARE, que ayudan a clientes con necesidad ďŹ nanciera para pagar sus facturas de energĂa. TambiĂŠn, el servicio aĂąadirĂĄ ferias de servicio y cuatro sitios satĂŠlite nuevos para un total de 17 sitios comunitarios, para expandir fgfikle`[X[\j [\ jfc`Z`kl[ X Zc`\ek\j% ?Xp XÂ&#x2019;e unos $2.7 millones en ayuda ďŹ nanciera disponibles para distribuciĂłn este aĂąo. â&#x20AC;&#x153;Por cuarto aĂąo consecutivo ComEd ha dedicado $10 millones a nuestros fondos CARE que ayudan a clientes necesitados y esperamos como en aĂąos pasados, que los fondos se agoten prontoâ&#x20AC;?, dijo Val Jensen, vicepresidente decano de Operaciones al Cliente. â&#x20AC;&#x153;Queremos asegurar que clientes elegibles para esta ayuda estĂŠn conscientes de su disponibilidad y los sitios que pueden visitar para solicitar la ayudaâ&#x20AC;?. Debido a problemas de presupuesto, el estado cerrĂł CEDA, que administraba programas CARE de ComEd. Con el ďŹ n de conservar el acceso a fondos necesarios, ComEd abriĂł sitios satĂŠlite el 27 de julio y contratĂł a 24 ex empleados de la agencia de servicio social. Los sitios seguirĂĄn abiertos hasta el 21 de agosto y

Sitios satĂŠlite selectos

Foto cortesĂa de ComEd

se espera ayuden a administrar fondos designados a ayudar a familias de militares elegibles, veteranos y ancianos, tanto como a individuos que pueden haber perdido el empleo, enfermado, incapacitarse u otra diďŹ cultad y requieren ayuda para pagar sus facturas de energĂa. La compaĂąĂa espera extender la contribuciĂłn subsidiada por accionistas a estos programas mediante nueva legislaciĂłn 20121, conocida como Plan de EnergĂa Futura de ComEd.

Programas CARE ofrecidos Â&#x203A; Gif^iXdX ;`Ă&#x201D;ZlckX[ I\j`[\eZ`Xc <jg\Z`Xc1 Clientes con pago vencido en su factura de

energĂa y que experimentan diďŹ cultad pueden ser elegibles a recibir una concesiĂłn una sola vez para su factura de energĂa cada dos aĂąos. Las cantidades pueden variar. Una diďŹ cultad puede incluir perder el empleo, enfermedad, discapacidad u otra diďŹ cultad. Â&#x203A; :?8DG R8pl[X [\ :fd<[ X G\ijfeXc D`c`kXi 8Zk`mf&M\k\iXefT1 <jk\ gif^iXdX gifm\\ ayuda en pago de facturas a miembros activos del ejĂŠrcito y veteranos con baja honorable que residen en el territorio de servicio Efik\ [\ @cc`ef`j [\ :fd<[% :?8DG f]i\Z\ le paquete de beneďŹ cios, incluida ayuda en pago de facturas de hasta $1,000 mientras haya

Comed extends deadline for financial assistance satellite sites compiled by EXTRA Newspaper Recently, ComEd announced its CARE satellite sites will remain open until Aug. 21, an additional two weeks beyond the original closing date. These locations will help to continue administering ComEd CARE programs, which provide customers in need with ďŹ nancial assistance to pay their electric bills. Also, the utility is adding energy fairs and four new satellite sites, bringing the total to 15 community locations, to expand application opportunities for customers. Approximately $2.7 million in ďŹ nancial assistance is still available for distribution this year. â&#x20AC;&#x153;This is the fourth consecutive year ComEd has dedicated $10 million to our CARE funds that help customers in need of assistance and we expect, as in past years, that these funds will run out soon,â&#x20AC;? said Val Jensen, senior vice president of Customer Operations. â&#x20AC;&#x153;We want

to ensure that customers who are eligible for this assistance are aware of its availability and the locations they can visit to apply for this help.â&#x20AC;? Due to budget issues, the state closed CEDA, which administered ComEdâ&#x20AC;&#x2122;s CARE programs. In order to maintain access to these needed funds, ComEd opened satellite locations on July 27 and hired 24 former personnel from the social service agency. The sites will remain open until Aug. 21 and are intended to help administer funds devoted to helping eligible military families, veterans and senior citizens, as well as individuals who may have experienced a job loss, illness, disability or other hardships and are in need of help paying their electric bill. The company is looking to extend the $10 million share-holder funded contribution to these programs through 2021 under new legislation, known as ComEdâ&#x20AC;&#x2122;s Future Energy Plan.

CARE Programs offered Â&#x203A; I\j`[\ek`Xc Jg\Z`Xc ?Xi[j_`g GifîXd1 Customers with a past due balance on their electric bill and experiencing a hardship may be eligible to receive a one-time grant toward their electric bill every two years. Grant amounts may vary. A hardship can include job loss, illness, disability or other hardship. Â&#x203A; :?8DG :fd<[ ?\cgj 8Zk`mXk\[&M\k\iXe D`c`kXip G\ijfee\c 1 K_`j gifîXd gifvides bill-payment assistance to deployed members of the military and honorably discharged veterans who have fallen behind on their bill and who reside within ComEdâ&#x20AC;&#x2122;s efik_\ie @ccèf`j j\im`Z\ k\ii`kfip% :?8DG offers a package of beneďŹ ts, including bill payment assistance of up to $1,000 while funds are available, a deferred payment plan, extended payment due dates, exemption from late charges, deposit reduction and budget payment plans.

Â&#x203A; :feZ`c`f 9Xii`f [\ CXj <dgXZX[fiXj# (.,( f\jk\ [\ cX :Xcc\ +. )Â˛ g`jf # 9:30 am a 3:30 pm. Â&#x203A; :\ekif K\ZefcÂ?^`Zf <c MXcfi# 1950 oeste de la Calle 21, 9:30 am a 3:30 pm. Â&#x203A; <ecXZ\ :_`ZX^f# )*)0 J% 8m% Kifp# , 9:30 am a 3:30 pm. Â&#x203A; :\ekif :fdle`kXi`f >iXZ`Xj p GXq# 2100 N. Av. Kildare, 9:30 am a 3:30 pm. Para una lista completa de sitios satĂŠlite y mĂĄs informaciĂłn de programas de ayuda ComEd, incluidos requisitos de elegibilidad, por ]Xmfi m`j`k\ nnn%:fd<[%Zfd&:8I< f dXihl\ /// /'-$:8I< )).* % Q

Â&#x203A; EfegifĂ&#x201D;k 8jj`jkXeZ\ Gif^iXdj1 :fd<[ extended this program to include all nonprofit organizations, including faith-based organizations. This program typically provides a one-time variable grant once every two years f] lg kf )#''' ]fi ,'( Z * efegifĂ&#x201D;k fi^Xnizations that are experiencing a hardship.

Selected Satellite Sites Â&#x203A; 9XZb f] k_\ PXi[j E\`^_Yfi_ff[ :fleZ`c# (.,( N% +.k_ Jk% )e[ Ă&#x2022;ffi # 9:30 a.m. to 3:30 p.m. Â&#x203A; <c MXcfiĂ&#x2039;j K\Z_efcf^p :\ek\i# (0,' N% )(jk Jk%# 9:30 a.m. to 3:30 p.m. Â&#x203A; <ecXZ\ :_`ZX^f# )*)0 J% Kifp 8m\el\# 9:30 a.m. to 3:30 p.m. Â&#x203A; >iXZ\ Xe[ G\XZ\ :fddle`kp :\ek\i# 2100 N. Kildare Avenue, 9:30 a.m. to 3:30 p.m. For a full list of satellite sites and more information on ComEdâ&#x20AC;&#x2122;s ďŹ nancial assistance programs, including eligibility requirements, gc\Xj\ m`j`k :fd<[%Zfd&:8I< fi ZXcc ($///$ /'-$:8I< )).* % Q

LOCALES | LOCAL

Friday, August 14, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Panadería El Nopal recordada por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores Maneje por la Calle 26 en el barrio La Villita de Chicago; pasando Av. Lawndale hay un ediﬁcio de ladrillo que albergaba a la Panadería El Nopal. Un pilar de la comunidad de Las Villita y panadería querida por residentes locales y de Chicago, El Nopal anunció en su página Facebook el 21 de julio que cerraba sus puertas y se retiraba. La noticia sorprendió a fans y las reacciones mostraron un diluvio de apoyo, pesar y el aprecio por la panadería y sus creaciones. El pan de dulce era la creación de la que más se hablaba y fans de todo Chicago se preguntan dónde comprarán su pan, incluso galletas que muchos buscan al ir a La Villita. Marisol Delavez de 34, recuerda la primera vez que fue a El Nopal. “Mis padres nos llevaban cuando éramos buenos”, dijo Delavez. “Pero mi papá nos llevaba sólo porque sí. Siempre era un gran tiempo y a mi encantaban el olor y los panes”.

Delavez dijo que sus padres, emigrados de México, fundaron El Nopal en su primer sitio, en la Calle Halsted Sur en el barrio del cercano Lado Oeste. Ella dijo que se sintieron bienvenidos y los artículos horneados no sólo les recordaban su hogar, sino que había un sentimiento de comodidad, culturalmente. Los dueños, Francisco y Celia Bonilla, fundaron la Panadería El Nopal en su sitio original, 330 S. Calle Halsted, en 1954. Panadería El Nopal y los Bonilla pronto se involucraron en la comunidad en aquel lugar, tanto como en su sitio en la Calle 26 de La Villita. Los Bonilla llegaron activamente a equipos deportivos, como Los Rayos en los ’50s y asistieron a inauguraciones de tiendas de Pilsen en los ’60s como medio de mostrar apoyo. La habilidad de los Bonilla de ayudar afectó e impactó a muchos de los vecinos. Una historia relatada en la página Facebook de la panadería cuenta del encuentro que la Sra. Bonilla tuvo con un chico. Él le pidió trabajo en la panadería, pero ella le dijo que no había.

El Nopal Bakery remembered by Elisabet Bernard Take a drive down 26th Street in Chicago’s Little Village neighborhood, and just past Lawndale Avenue sits a brick building that housed El Nopal Bakery. A pillar of the Little Village community and a bakery beloved by residents both local and across Chicago, El Nopal announced on their Facebook page on July 21 that they were closing their doors and retiring. The news stunned fans, and the reactions showed an outpouring of support, heart ache and appreciation for the bakery and their goods. The bakery’s pan dulce was the most

talked about delicacy, and fans across Chicago wondered where they would get their pan or even galletas, treats that many looked forward to when they came to Little Village. Marisol Delavez, 34, remembers the ﬁrst time she went to El Nopal. “My parents would take us there when we were being good,” Delavez said. “But my dad would take us there just because. It was always a great time, and I loved everything from the smell to the treats.” Delavez said her parents, who emigrated from Mexico, found El Nopal in their ﬁrst location, which was on South Halsted Street in the Near West Side neighborhood. She said they

Los dueños del panadería El Nopal, Celia y Francisco Bonilla. Cortesía por El Nopal Ella le ofreció pan y el chico le dijo que él vivía con su abuela y hermanos y que compartiría el pan con ellos llegando a casa. Afectada por las circunstancias del chico, la Sra. Bonilla no sólo le dio al chico seis piezas de pan, sino también $5 para leche. El chico le agradeció y le dijo, Un día se lo pago”, lo que generó lágrimas en los

ojos de ella. Ésta es sólo una de las muchas historias que muestran cuán involucrados estaban los Bonilla en la comunidad y la gente para la que amaban hornear. A la Panadería El Nopal se le extrañará y será recordada por quienes fueron afectados por la generosidad de los Bonilla. Q

felt welcomed and the baked goods not only reminded them of home, but was a sense of comfort to them, culturally. The owners, Francisco and Celia Bonilla, founded the El Nopal Bakery in the original location, at 330 S. Halsted St. in 1954. El Nopal Bakery and the Bonillas soon became involved in the community in the 330 S. Halsted location as well as their Little Village location on 26th Street. The Bonillas actively reached out to sports teams, like the Los Rayos in the 1950s and attended grand openings of Pilsen stores in the 1960s as a means of showing support. The Bonillas’ ability to reach out affected and impacted many of the residents. A story shared on the bakery’s Facebook page tells an encounter Mrs. Bonilla had with

a young boy. The boy asked for a job at the bakery, but Mrs. Bonilla told him they didn’t have any work. She offered the boy bread, and the boy told her that he lived with his grandmother and brothers, and that he would share the bread with them when he got home. Struck by the boy’s circumstances, Mrs. Bonilla not only gave the young boy six pieces of bread, but also $5 for milk. The boy thanked her and said, “Un dia se lo pago,” or “One day, I will pay for this,” which brought tears to Mrs. Bonilla’s eyes. This was just one of the many stories that showed how involved and committed the Bonillas were to the community and the people they loved to baked for. El Nopal Bakery will be missed and remembered by all who were affected by the Bonillas’ generosity. Q

OPINIÓN | OPINION

Viernes, 14 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Opinión: Trump es refrescantemente honesto en su ignorancia por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Muchos políticos suenan como robots. Casi toda entrevista o conferencia de prensa acaba en una serie de sonidos y cuotas sosas designadas y vetadas por un comité de consultores de prensa. Es un tren que ha sido norma en Washington, DC por décadas y se ha abierto camino a oﬁciales electos en villas suburbanas. Es por eso que Donald Trump es fascinante. Su campaña presidencial ha sido un vistazo sin ﬁltrar a la mente de un magnate de bienes raíces ruidoso, cruel y racista. Durante el debate Republicano la semana pasada, él redobló su retórica de que México y sus emigrantes son los responsables de asesinatos, crimen y drogas. Su solución a este “problema” es un gran muro para mantener fuera a “ilegales”. Un muro que señala él, debe erigirse ya. Pero cuando el moderador del debate lo presionó por detalles de donde obtiene información tocante a los supuestos crímenes cometidos por inmigrantes mexicanos, Trump explotó gritando que todos, excepto él y el Gobierno Mexicano, son tontos. “Patrulla Fronteriza, allí estuve la semana pasada. La patrulla fronteriza, gente con la que hablo y trato, dice que eso es lo que suce-

Donald Trump durante el primer debate presidencial Republicano el jueves 6 de agosto en Cleveland. Cortesía de Andrew Harnik | AP

de. Ya que nuestros líderes son tontos. Nuestros políticos son tontos”, dijo Trump. “Y el Gobierno Mexicano es mucho más inteligente, sagaz y astuto. Y envían a los malos ya que no quieren pagar por ellos. Ellos no quieren cuidarlos. ¿Por qué deberían hacerlo cuando los líderes tontos de EEUU lo hacen por ellos? Y es lo que sucede, les guste o no”. Quiero dejar algo claro; hallo a Trump y sus comentarios increíblemente ofensivos. Aun

así, él es el candidato más refrescante que el GOP ha tenido en años. Ningún otro candidato está despierto a las 3 am, llamando perdedores a la gente en Twitter. Es aún muy pronto en la carrera presidencial y no muy claro si Trump seguirá su campaña durante las primarias. Sin embargo, los arranques de ira de Trump siguieron opacando a sus rivales de GOP como el Sen. de la Florida Marco Rubio y el Gob. Jeb Bush en el transcurso del

ciclo de noticias de la semana pasada. “Déjenme anotar un par de cosas. Primero, la evidencia es clara de que la mayoría de gente que cruza la frontera no es de México. Vienen de Guatemala, El Salvador, Honduras”, dijo Rubio durante el debate. “Esos países son la fuente de la cual la gente viene en su mayoría”. Él añadió también creer en una barrera en la frontera, pero agregó que el problema son zares de la droga como el Chapo que pueden hacer túneles bajo cualquier muro erigido. “Y por eso es que se requiere un sistema e-verify y un sistema de rastreo de entrada y todo tipo de cosas para evitar la inmigración ilegal”, dijo él. Aunque él añadió que gente ha llamado a su oﬁcina frustrada del por qué ha debido esperar 15 años para venir a EEUU. “Y ellos han pagado sus cuotas, contratado a un abogado y no pueden entrar. Y se preguntan si deberían ingresar ilegalmente”, dijo él. Pero el alcance más mesurado y pensado de Rubio no es en lo que votantes pro GOP parecen interesarse. Se hizo una encuesta a 500 de Iowa que quizá participen en el comité Republicano por línea de tierra y celulares del viernes al lunes luego del primer debate GOP. Los resultados de la encuesta mostraron que uno de cada cinco está indeciso y que entre quienes tienen una preferencia, Trump, con su bombástica ignorancia, aún lidera el campo GOP con 17 por ciento. Mientras, el Gob. de Wisconsin Scott Walker, le sigue con 12 por ciento por 10 por ciento de Rubio. El margen de error de la encuesta es de más o menos 4.4 puntos porcentuales. Q

Opinion: Trump is refreshingly honest in his ignorance by Alex V. Hernandez managing editor Most politicians sound like robots. Nearly every interview or press conference ends up being a series of sound bites and pull quotes that were designed and vetted by a committee of media consultants. It’s trend that has been the norm in Washington, D.C. for decades and has trickled all the way down to elected ofﬁcials in suburban villages. That’s why Donald Trump is so fascinating. His presidential campaign has been an unﬁltered look into the mind of a loud, crude, racist real estate mogul. During last week’s Republican debate he doubled down on his rhetoric that Mexico and its immigrants are responsible for killings, murders, crime, and drugs. His solution to this “problem” is a great wall to keep “illegals” out. A wall he stressed needs to be built quickly. Yet when the

debate’s moderator pressed him for details on where he’s getting his information regarding the alleged crimes Mexican immigrants are committing Trump went off into a rant about how everyone except himself, and the Mexican government, are stupid. “Border Patrol, I was at the border last week. Border Patrol, people that I deal with, that I talk to, they say this is what’s happening. Because our leaders are stupid. Our politicians are stupid,” said Trump. “And the Mexican government is much smarter, much sharper, much more cunning. And they send the bad ones over because they don’t want to pay for them. They don’t want to take care of them. Why should they when the stupid leaders of the United States will do it for them? And that’s what is happening whether you like it or not.” I want to make one thing clear, I ﬁnd Trump and his comments incredibly offensive. And yet, he’s also the most refreshing candidate the GOP has had in years. No other candidate is awake at

3 a.m. calling people losers on Twitter. It’s still very early in the presidential race and also unclear if Trump will continue his campaign through the primaries. However Trump’s obnoxious rants have overshadowed his GOP competitors like Florida Sen. Marco Rubio and Governor Jeb Bush during the past week’s news cycle. “Let me set the record straight on a couple of things. The ﬁrst is, the evidence is now clear that the majority of people coming across the border are not from Mexico. They’re coming from Guatemala, El Salvador, Honduras,” said Rubio, during the debate. “Those countries are the source of the people that are now coming in its majority.” He added that he also believes in a barrier on the border, but added that the problem is drug kingpins like Chapo can just build a tunnel under any fence they build. “And that’s why you need an e-verify system and you need an entry-exit tracking

system and all sorts of other things to prevent illegal immigration,” he said. Although he added that people who have called his office are frustrated that they’ve been waiting for 15 years to come to the United States. “And they’ve paid their fees, and they hired a lawyer, and they can’t get in. And they’re wondering, maybe they should come illegally,” he said. Yet Rubio’s more measured, thoughtful approach isn’t what GOP voters seem interested in. A survey of 500 Iowans likely to participate in the Republican caucuses was taken by landline and cell phone from Friday through Monday after the first GOP debate. The results of the poll showed one in five remain undecided and that among those with a preference, Trump, with his bombastic ignorance, still leads the GOP field at 17 percent. Meanwhile Wisconsin Gov. Scott Walker followed him at 12 percent and Rubio was at 10 percent. The survey’s margin of error is plus or minus 4.4 percentage points. Q

EDUCACIÓN | EDUCATION

Friday, August 14, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Feria de Salud de Regreso a la Escuela 12° Distrito compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Únase al Concejal Cárdenas y a la comunidad del 12º Distrito el 29 de agosto para celebrar el regreso a la escuela. El eventos e tendrá en la Casa de Campo del Parque McKinley, 2210 oeste de Pershing Rd., de 9 am a 1 pm. Cárdenas distribuirá útiles escolares para tener a niños listos para su próximo año escolar. A ellos les encantará también la clase de zumba de Ronald McDonald durante el evento.

No hay mejor forma de iniciar la escuela que enfocarse en la salud y habrá más de 30 vendedores distribuyendo muestras gratis e información de estilos de vida sana en el evento. El Depto. de Salud del Ayuntamiento de Chicago estará allí y tendrá vacunas gratis y Walgreens hará exámenes gratis de diabetes y presión arterial. Estando allí, vaya a la carpa de la Secretaría del Estado de Illinois y reciba un ID nuevo o renovado. Es una gran forma de conectarse con su comunidad, salud y divertirse. Q

STOP STANDING BY. START STANDING STRONG.

Metro Creative

12th Ward Back to School/Health Fair compiled by EXTRA Newspaper Join Ald. Cardenas and the 12th Ward community on Aug. 29 to celebrate going back to school. The event will be held at the McKinley Park Field House, 2210 W. Pershing Rd., from 9 a.m. until 1 p.m. Cardenas will distribute school supplies to get kids ready for their next big school year. Kids will also love joining Ronald McDonald for a free Zumba class during the event. There’s no better way to start school than to focus on health and there will be over 30 vendors distributing free samples and information on healthy lifestyles at the event.

The City of Chicago Department of Health will also be there and have free ﬂu shots, and Walgreens will give free diabetes blood tests and blood pressure tests. While you are there, stop by the Illinois Secretary of State’s tent to receive a new or renewed ID. It’s a great way to connect to yourr community, health lth and have fun. Q

There’s strong. Then there’s Army Strong. As a Soldier in the needed to stand up to the challenges of today and tomorrow. You’ll also gain job skills sought by both military and civilian visit your local recruiter, goarmy.com or call 1-800-USA-ARMY.

For more information, please go to goarmy.com/cw98 or visit us in person at: 2550 W. Addison St Chicago IL 606018 (773) 327-0070 or 520 E. Rollins Rd Round Lake Beach, IL 60073 (847) 201-7012 You can also follow us on Facebook at: ArmyRecruitingBnChicago

INSOMNIA | ARTE

Proyecto Onward muestra arte inspirado en la ciudad compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Antes de abrir sus puertas este año, ComEd ofercerá a la comunidad de Bridgeport un vistazo a 24 nuevas obras de arte comisionadas para su futuro Centro de Adiestramiento Chicago. Cada pieza exhibida en la serie fue creada por artistas discapacitados que participan en el Programa Proyecto Onward en Bridgeport. El nuevio Centro de Adiestramiento Chicago se ubicará a un bloque del Centro de Artes Bridgeport, hogar del Proyecto Onward, estudio no lucrativo que sirve a 58 artistas con discapacidades mentales y de desarrollo. ComEd y los artistas de Proyecto Onward le dan a usted la bienvenida para que se les una para celebrar a estas obras únicas en su tipo inspiradas en el Barrio Bridgeport. Para más información del Proyecto Onward, visite projectonward.org. Q

Project Onward showcases city-inspired art compiled by EXTRA Newspaper Before opening its doors later this year, ComEd will offer the Bridgeport community a sneak peak of 24 new pieces of art commissioned for its future Chicago Training Center. Each piece featured in the series was created by artists with disabilities who participate in the Project Onward program in Bridgeport. The new ComEd Chicago Training Center will be located just one block from the Bridgeport Arts Center, home to Project Onward, a nonproﬁt studio that serves 58 artists with mental and developmental disabilities. ComEd and the artists of Project Onward welcome you to join them in celebrating these one-of-a-kind pieces inspired by the Bridgeport neighborhood. For more information on Project Onward, visit projectonward.org. Q

Viernes, 14 de agosto del 2012 :: www.extranews.net

“En Vivo en la Cárcel del Condado de Cook” de B.B. King a transmitirse cerca de la Cárcel compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Landon Brown y el Proyecto de Artes 96 Acres con base en Chicago se complacen en presentar PARK, visualización a gran escala, arte público y evento de transmisión radial que ocupará 1/2 .milla de estacionamiento público adyacente a la Cárcel del Condado de Cook, la cárcel más grande de EEUU. En el evento, Vocalo (Prensa Pública de Chicago en 90.7) transmitirá la actuación de B.B. King “En Vivo en la Cárcel del Condado de Cook” en 1970, mediante estéreos AM/FM a más de 100 autos llenos, en código de color para visualizar las estadísticas raciales de la población de reos. La transmisión radial en vivo invitará también a visitantes a contribuir recuerdos personales y relatos conectados a la historia de la Cárcel del Condado de Cook en relación con La Villita y las comunidades del Lado Oeste de Chicago. Las estaciones radiales de grabación funcionarán como sitios para socializar y dialogar problemas relativos a encarcelamiento y su impacto social y político. Historias grabadas serán parte de un archivo continuo del proyecto de artes y PARK del colaborador 96 Acres. Para saber más de PARK o participar en este evento de arte público multitudinario, por favor visite park-96acres.com.

Cortesía 96 Acres

Acerca de 96 Acres La serie de proyectos de arte dedicados a la comunidad, responsivos del sitio conocidos como 96 Acres examina el impacto del encarcelamiento en la Cárcel del Condado de Cook del Lado Oeste de Chicago. Usando prácticas de arte multidisciplinarias, 96 Acres explora las implicaciones social y política de encarcelamiento en comunidades de color. Mediante procesos creativos y creación de coalición, el proyecto busca generar narrativas alternativas reﬂejando el poder y responsabilidad y presentar respuestas colectivas agudas e informadas para la transformación del espacio que ocupa 96 acres, pero con un alcance mucho mayor. Desde el año pasado, ocho artistas y colectivos de arte han producido proyectos de arte

in situ escogidos de casi 50 llamadas para propuestas de todo EEUU. PARK de Landon Brown fue identiﬁcado como proyecto que crearía oportunidades de compromiso comunitario y a la vez interrogando la historia de la cárcel y provocando un diálogo alrededor de su resonancia política, histórica y cultural. Para más información, visite 96acres.org.

Acerca del artista Landon Brown es diseñador independiente y director de VisionArc, práctica de diseño estratégico con base en la Ciudad de Nueva York. Él tiene un bachillerato en Bellas Artes de la Escuela del Instituto de Arte de Chicago y una maestría en Arquitectura de la Escuela de Diseño de la Universidad de Harvard. Para más información, visite www.visionarc.org. Q

B.B. King’s “Live in Cook County Jail” to be broadcast next to Cook County Jail compiled by EXTRA Newspaper Landon Brown and the Chicago-based arts project 96 Acres are pleased to present PARK, a large-scale data visualization, public art, and radio broadcast event that will occupy 1/2 mile of public street parking adjacent to Chicago’s Cook County Jail, the largest county jail in the U.S. The event will feature a Vocalo (Chicago Public Media, 90.7) broadcast of B.B. King’s 1970 performance, “Live in Cook County Jail,”, through the AM/FM stereos of over 100 crowd-sourced automobiles, color-coded to visualize the racial statistics of today’s inmate population there. The live radio broadcast will also invite visitors to contribute personal memories and stories connected to the history of the Cook County Jail in relation to Little

Village and Chicago’s West side communities. These recording stations will function as places to socialize, and dialogue around issues related to incarceration and its social and political impact. Recorded stories will become part of an ongoing archive by the arts project and PARK collaborator 96 Acres. To learn more about PARK or to participate in this crowd-sourced public art event, please visit park-96acres.com.

About 96 Acres The series of community-engaged, siteresponsive art projects known as 96 Acres examines the impact of incarceration at the Cook County Jail located on Chicago’s West Side. Using multi-disciplinary art practices, 96 Acres explores the social and political implications of

incarceration on communities of color. Through creative processes and coalition building, the project aims to generate alternative narratives reﬂecting on power and responsibility and present insightful and informed collective responses for the transformation of a space that occupies 96 acres, but has a much larger reach. For more information, visit 96acres.org.

About the artist Landon Brown is an independent designer and director of VisionArc, a New York Citybased strategic design practice. He holds a Bachelor of Fine Arts from the School of the Art Institute of Chicago and a Master of Architecture from the Harvard University Graduate School of Design. For more information, visit visionarc.org. Q

INSOMNIA | CINE

Friday, August 14, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Mezcla saludable de éxitos, críticas queridas 2015 por Chris Zois trad. Víctor Flores Pasamos ya la mitad del 2015, pero está bien. Cualquier hora es buena para reﬂexionar de cuán bueno ha sido un año para el cine. Este año en particular necesita atención ya que ha sido espectacular. Usualmente en un año cinemático, el sabor crítico se inclinará a la más popular o a la más pequeña. En un año dado, un éxito enorme dominará el paisaje cultural y plática de bebedero o una querida indie será la plática del pueblo entre conocedores fílmicos. Por suerte, el 2015 ha traído una mezcla saludable de queridas críticas inclinadas a ambos lados del espectro. Estas son las cuatro películas sobresalientes a la fecha en 2015:

“Mad Max; Fury Road” A primera vista, la obra maestra de George Miller parece un proyecto confuso de vanidad, pero “Mad Max: Fury Road” es mucho más que eso. Cada escena es un espectáculo de acción que moja el apetito por amantes y críticos de éxitos de verano. Además, la película provee personajes que son más que el arquetipo unidimensional de verano. “The Jinx” Ahora esta opción es un poco truculenta, pero algo tan bien hecho que debe mencionarse. La sexta parte del documental de HBO examina la vida de Robert Durst, quien investigaba a una persona extraviada y dos casos de asesinato. Muchos documentales utilizan la técnica cabeza parlante con el ﬁn de expeler años de exposición y pueden

ser aburridos. Lo que hace de verdad a un gran documental es combinar ese aspecto y algo diferente. El director Andrew Jarecki inyecta re actuaciones dramáticas de cada evento para dar a la película un poco más de gravedad. “It Follows” Los mejores tipos de películas de terror no

>> “It Follows”

son las que usan galones de sangre, sino las que tienen a uno asustado cuando nada sucede. “It Follows” depende puramente del suspenso y nuestras inseguridades para crear temor. No hay momento en esta película donde uno no esté incómodo y asustado. “Inside Out” En sus últimas películas, Pixar ha sido como un retroceso. Las películas previas que lanzaron, “Brave”, “Monsters University” y “Cars 2” no eran malas, pero parecían creadas en una compañía de producción que siempre lanza a algunas de las mejores películas del año. Aunque yo aseguraría que “Cars 2” es una película muy mala. Por suerte, han regresado a su gloria previa con “Inside Out” – película de alto concepto que trata del estrés de envejecer, pero aún es una maravilla infantil en la pantalla. Y por supuesto, a la moda Pixar, esta película toca las ﬁbras del corazón. Q

Foto cortesía de IMDB

2015’s healthy mix of blockbusters, critical darlings by Chris Zois We are way past the halfway point of 2015, but that’s OK. Anytime is a good time to reflect about how good of a year it has been in film so far. This year in particular needs attention because it has been a spectacular one. Usually in a cinematic year, the critical favor will lean towards more popular or smaller fare. In any given year, a huge blockbuster will dominate the cultural landscape and water cooler talk or an indie darling will be the talk of the town among film connoisseurs. Luckily, 2015 has brought a healthy mix of critical darlings that lean towards both ends of the spectrum. These are four standout films from 2015 so far: “Mad Max: Fury Road” On first inspection, George Miller’s masterpiece

seems like a confusing vanity project, but “Mad Max: Fury Road: is much more than that. Each scene is an action spectacle that wets the appetite of summer blockbuster movie-goers and critics. Plus, the ﬁlm provides characters who are more than the summer one-dimensional archetypes. “The Jinx” Now this choice is a bit of a cheat, but when

something is so well-made, you have to mention it. The six-part HBO documentary examines the life of Robert Durst, who was investigated on one missing person and two murder cases. Many documentaries will simply use the talking head technique in order to expel years of exposition and that can get boring. What makes a truly great documentary is combining that aspect and something different. Director Andrew Jarecki injects dramatic reenactments of each event to give the ﬁlm a bit more gravitas. “It Follows” The best types of horror ﬁlms are not the ones that use gallons of blood, but the ones that have you scared when nothing happens. “It Follows” relies purely on suspense and the insecurities in all of us to elicit fears. There isn’t

>> “The Jinx”

a moment in this film where you aren’t uncomfortable and scared. “Inside Out” For their last few films, Pixar had been on somewhat of a downturn. The previous few films they released, “Brave,” “Monsters University” and “Cars 2” weren’t bad, but they seemed to be phoned in from a production company that always churns out some of the best films of the year. Although, I would maintain that “Cars 2” is a pretty awful film. Thankfully, they have returned to their previous glory with “Inside Out”—a high-concept film that deals with the stresses of getting older, but still bringing a childlike wonder to the screen. And of course, in usual Pixar fashion, this film tugs at your heart strings. Q

Photo courtesy of HBO

Inside Out <<

INSOMNIA | COMIDA

Viernes, 14 de agosto del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Residentes de Chicago tratan de crear la máxima hamburguesa compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Dueños/Operadores de McDonald’s del Área Chicago y Noroeste de Indiana, MOCNI (siglas en inglés), hacen un llamado a entusiastas del área de Chicago y amantes de hamburguesas para participar en la Creación de la Hamburguesa de Chicago McDonald’s 2015. Clientes pueden visitar www.burgerbuildoff. com para crear su hamburguesa de ensueño. En el sitio, ellos seguirán una serie de instrucciones seleccionado cada ingrediente de su creación personal – desde el tipo de bollo y carne hasta una amplia gama de quesos, vegetales frescos, sabrosos agregados y sabrosas salsas. Ellos pueden dar nombre a su hamburguesa, compartir su creación vía Facebook y Twitter y animar a familia y amigos a votar en línea para ayudar a su hamburguesa a avanzar a la próxima ronda de competencia. Participantes pueden entregar sus creaciones en línea hasta el 23 de agosto. La competencia de creación de hamburguesa fue creada para dar a clientes de McDonald’s oportunidad de crear una ham-

burguesa distintiva de Chicago, reflejando la rica herencia culinaria de la ciudad. Las 10 hamburguesas que reciban más votos en línea avanzarán a la fase juzgado de la competencia. Se invitará a finalistas a la cocina de prueba de McDonald’s en Universidad Hamburguesa en Oak Brook, donde convertirán su sueño en realidad. Los 10 finalistas trabajarán con un entrenador culinario para crear, probar y refinar sus hamburguesas antes de presentarlas a un panel de jueces para evaluación final. Jueces calificarán las hamburguesas en base a atributos clave como sabor, creatividad, presentación visual, nombre del producto y atracción general al público. Las dos mejores hamburguesas, votadas por los jueces, se agregarán a la pizarra menú de McDonald’s donde clientes las “votarán con la boca”. El Campeón Creador de Hamburguesa Chicago se elegirá en base a unidades vendidas del producto. Además de ser reconocido como Campeón Creador de la Hamburguesa Chicago, el creador de la hamburguesa ganadora recibirá un chuque por 45,000 y un viaje al Centro Recreativo Universal Orlando. Q

Chicagoans try to build the ultimate burger compiled by EXTRA Newspaper The McDonald’s Owner/Operators of Chicagoland and Northwest Indiana (MOCNI) have issued a call to Chicago-area food enthusiasts and burger lovers to participate in the 2015 McDonald’s Chicagoland Burger Build Off. Customers can visit www.burgerbuildoff. com to build their dream burger. On the site, guests will follow a series of prompts allowing them to select each ingredient of their customized creation—from the style of bun and beef patty to a wide range of artisan cheeses, fresh veggies, ﬂavorful toppings and tangy sauces. They can then name their burger, share their masterpiece via Facebook and Twitter, and encourage family and friends to vote online to help their burger advance to the next round of competition. Participants can submit their burger creations online through Aug. 23. The burger-building competition was created to allow McDonald’s customers the opportunity to build a burger that is distinctively Chicago,

reflecting the city’s rich food heritage. The 10 burgers to receive the most online votes will advance to the judging phase of the competition. Finalists will be invited to McDonald’s test kitchen at Hamburger University in Oak Brook, where they will turn their burger dream into a reality. The 10 finalists will work with a food coach to build, taste and refine their burgers before presenting them to a panel of expert judges for final evaluation. Judges will rate the burgers based on key attributes such as taste, creativity, visual presentation, product name and overall consumer appeal. The top two burgers, as voted by the judges, will be added to Chicago-area McDonald’s restaurant menu boards, where consumers will then “vote with their mouths.” The Chicagoland Burger Build Off Champion will be selected based on units sold of the product. In addition to being recognized as McDonald’s Chicagoland Burger Build Off Champion, the creator of the winning burger will receive a check for $5,000 and a trip for four to Universal Orlando Resort. Q

INSOMNIA | MÚSICA

Friday, August 14, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

“La Banda” de Univisión se estrenará el mes próximo compilado por el Periódico EXTRA El domingo 13 de septiembre, se estrenará “La Banda”, la competencia musical tipo reality creada por Univision Communications Inc. (UCI, por sus siglas en inglés), SYCO Entertainment de Simon Cowell y Saban Brands de Haim Saban, en la Cadena Univisión a las 8 p.m. Este/Pacíﬁco (7 p.m. Centro). Los productores ejecutivos de “La Banda” son Simon Cowell y Ricky Martin, quien también será uno de los miembros del jurado, junto con Laura Pausini y Alejandro Sanz, y la presentadora será Alejandra Espinoza. Otros productores son: Kelly Belldegrun (SYCO Entertainment), Nigel Hall (SYCO Entertainment), Gert Verpeet (FremantleMedia Latin America), Treicy Benavides (FremantleMedia Latin America), Cisco Suárez (Cadena Univisión) y Macarena Moreno (Cadena Univisión). Con un enfoque innovador al formato de programa de competencia de canto, “La Ban-

Metro Creative

da” realizará una búsqueda por todo EEUU y Puerto Rico para formar el mejor súper grupo latino. Los concursantes, que representarán todas las culturas hispanas, competirán por un lugar en “La Banda” y un anhelado contrato con la disquera Sony Music Latin, que representa a los más prolíﬁcos músicos latinos, y SYCO Music de Simon Cowell, la disquera responsable por algunos de los artistas de más venta en el mundo, incluido One Di-

Univision’s “La Banda” to premier next month compiled by EXTRA Newspaper On Sunday, Sept. 13th, “La Banda,” the musicbased reality-competition developed by Univision Communications Inc. (UCI), Simon Cowell’s SYCO Entertainment and Haim Saban’s Saban Brands is set to premiere on the Univision Network at 8 p.m. ET/PT (7 p.m. Central). “La Banda” is executive produced by Simon Cowell and Ricky Martin, who also serves as a judge alongside Laura Pausini and Alejandro Sanz, and is hosted by Alejandra Espinoza. Additional producers include: Kelly Belldegrun (SYCO Entertainment), Nigel Hall (SYCO Entertainment), Gert Verpeet (FremantleMedia Latin America), Treicy Benavides (FremantleMedia Latin America), Cisco Suárez (Univision Network) and Macarena Moreno (Univision Network). With a new take on the singing competition show format, “La Banda” will search the U.S.

and Puerto Rico to put together the ultimate Latino super group. Representing all Hispanic cultures, contestants will compete for their place in “La Banda” and for a coveted recording contract with Sony Music Latin, label home to the most prolific Latin music artists, and Simon Cowell’s SYCO Music, the recording label responsible for some of the world’s biggest selling artists, including One Direction. Ricky Martin will manage the winning band. Producers hosted auditions nationwide in major cities including Los Angeles, Houston, New York, Chicago, Miami and in Puerto Rico, as well as via the show’s official online site, LaBandaOficial.com. Each week, contestants will be presented with challenges to showcase their individual and collective star power. Fans will have the ability to weigh in on the fate of contestants by voting via the show’s social channels. Q

rection. Ricky Martin será el manejador de la banda ganadora. Los productores tuvieron audiciones en importantes ciudades por todo el país, entre ellas Los Ángeles, Houston, Nueva York, Chicago y Miami, como también en Puerto Rico, además del sitio oﬁcial del programa en la

Red, LaBandaOﬁcial.com. Todas las semanas, los concursantes enfrentarán desafíos en los que tendrán que demostrar sus cualidades de estrella, tanto a nivel individual como colectivo. Los fans tendrán la posibilidad de ayudar a decidir el destino de los concursantes al votar en las redes sociales del programa. Q

DEPORTES | SPORTS

Friday, August 14, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Rodríguez entrena en Chicago para UFC 192 por Michael Bacos trad. Víctor Flores El trasplante de Chicago y la temporada inaugural del ganador de “El Mejor Peleador: América Latina” Yair Rodríguez se enfrentará a Dan Hooker de Nueva Zelanda en Houston en UFC 192. El mexicano de 22 años nativo de Chihuahua va invicto en sus dos primeras peleas de UFC. Él actualmente entrena con los entrenadores Mike Valle e Israel “Izzy” Martínez, ex entrenador de lucha de Jon Jones. Rodríguez tiene a su contraparte en otro emocionante fajador como Hooker, quien viene de una victoria por nocaut por patada a Hatsu Hioki en Adelaide, Australia. Fans de la pelea deben esperar divertirse y mucho fuego de estos dos grandes peleadores. “Va a ser una pelea súper dura. Él es más alto y largo que yo. Él es muy agresivo; nunca retrocede. Va a ser una pelea de golpeador”, dijo Rodríguez. Las aptitudes de Rodríguez llaman ya la atención de fans y expertos de MMA. El comentarista de UFC Joe Rogan comparó a Rodríguez con grandes peleadores como Jon Jones y Anthony Pettis. “Él es muy rápido y elusivo. Es parte de la nueva generación de peleadores surgentes. Es un verdadero honor para él ser comparado con grandes peleadores, pero él tiene estilo propio”, Valle. Rodríguez agradece las comparaciones, pero

Chicago transplant and “The Ultimate Fighter: Latin America” inaugural season winner Yair Rodriguez will be facing off against New Zealand’s Dan Hooker in Houston at UFC 192. The 22-year-old Mexican native from Chihuahua is undefeated in his first two UFC fights. He currently trains in Chicago with coaches Mike Valle and Israel “Izzy” Martinez, former wrestling coach to Jon Jones. Rodriguez is matched up with another exciting striker in Hooker, who is coming off a head kick KO victory over Hatsu Hioki in Adelaide, Australia. Fight fans should be in for a treat and expect a lot of fireworks from these two standup fighters. “It’s gonna be a super tough fight. He’s taller and longer than me. He’s so aggressive; he never steps back. It’s going to be a striker fight,” said Rodriguez. Rodriguez’s skills are catching the attention

Dio inicio la pretemporada de la NFL compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

Yair Rodriguez entrenando con su entrenador Mike Valle. Michael Bacos | EXTRA quiere ser conocido por su estilo “Yair Rodríguez”. “Trato de aprender de cada peleador y trabajo por cambiar su estilo al mío. Trato de crear cosas”, dijo Rodríguez de su estilo. A pesar de su muestra genial en 188, su triunfo no fue decisivo para los jueces. Rodríguez siente que puede mejorar más aún. “Aún soy joven. Mis entrenadores dijeron que durante el primer asalto, mostré el potencial para ser el mejor del mundo. Pero durante la última vuelta, mostraste que aún estás joven. Me desilusioné ya que sé que pude haber trabajado más duro”, dijo Rodríguez. Él tiene un brillante futuro por delante, pero los entrenadores de Rodríguez quieren asegurarse que se desarrolle apropiadamente rumbo a una pelea por el título. La cima de la división está llena de peleadores talentosos

como el campeón José Aldo, el campeón interino Conor McGregor, Chad Méndes y otro latino de Chicago, Ricardo Lamas. “El próximo año, la forma que irá la UFC, querrán empujarlo [enfrentará a un rival de los cinco mejores]. Es cosa de ellos, pero como entrenadores, tratamos de que tenga tiempo en el octágono”, dijo Valle. Rodríguez considera a Chicago su nuevo hogar. Él dejó Jackson/Winklejohn, uno de los mejores gimnasios de MMA del mundo, para seguir a sus entrenadores a Chicago. A pesar de todo el talento en Albuquerque, él permaneció Con Valle y Martínez para la atención especializada y el trabajo duro. “Hay muchos latinos de MMA en Chicago. Se emocionaron al saber que también yo vivo n Chicago y eso me hace muy feliz”, dijo Rodríguez. Q

Rodriguez trains in Chicago for UFC 192 by Michael Bacos

of MMA fans and experts. UFC commentator Joe Rogan compared Rodriguez to great fighters like Jon Jones and Anthony Pettis. “He’s so fast and elusive. He’s part of the new generation of fighters coming up. It’s a true honor for him to be compared to great fighters, but he has his own style,” said Valle. Rodriguez is grateful for the comparisons, but he wants to be known for his “Yair Rodriguez” style. “I try to learn about every fighter and I work on switching their style to mine. I try to create things,” said Rodriguez about his style. Despite his amazing showing at 188, his win wasn’t decisive with the judges. Rodriguez feels that he could improve even further. “I’m still young. My coaches said that during the first round, I showed the potential to be the best in the world. But during the last round, you showed that you’re still young. I was disappointed in myself because I know I could work harder,” Rodriguez said.

He has a bright future ahead of him, but Rodriguez’s coaches want to make sure he develops properly on his way to a title shot. The top of the division is full of many talented ﬁghters such as champion Jose Aldo, interim champ Conor McGregor, Chad Mendes and another Chicago Latino, Ricardo Lamas. “In the next year, the way the UFC is going and the way they want to push him [he will face a top 5 opponent]. It’s up to them, but as coaches, we’re trying to get him that octagon time,” Valle said. Rodriguez is embracing his new home in Chicago. He left Jackson/Winklejohn, one of the best MMA gyms in the world, to follow his coaches to Chicago. Despite all the talent in Albuquerque, he stayed with Valle and Martinez for the specialized attention and the hard work. “There are a lot of Latino MMA fans in Chicago. They were excited when they found out I live in Chicago too and it makes me very happy,” said Rodriguez. Q

La agenda de ocho juegos de pretemporada de la NFL por TV nacional tendrá a cinco equipos de la semifinal del 2014, incluido el campeón de la NFC Halcones Marinos de Seattle, uno de los sucesos de la pretemporada 2015. La pretemporada 2015 dio inicio el 9 d agosto en Canton, Ohio cuando Acereros de Pittsburgh enfrentó a Vikingos de Minnesota en el partido del Salón de la Fama. K\ee\jj\\ \e 8kcXekX# (+ [\ X^fjkf . pm, afiliados locales, NFL Game Pass :XifcèX \e 9l]]Xcf# (+ [\ X^fjkf . gd# afiliados locales, NFL Game Pass >`^Xek\j [\ EP# (+ [\ X^fjkf .1*' gd# afiliados locales, NFL Game Pass G`kkjYli^_ \e AXZbjfem`cc\# (+ [\ X^fjkf .1*' gd# XÔc`X[fj cfZXc\j# E=C >Xd\ GXjj Jk% Cfl`j \e FXbcXe[# (+ [\ X^fjkf (' pm, afiliados locales, NFL Game Pass Para una lista completa de juegos de pretemporada, visite nfl.com. Q

The NFL preseason is here compiled by EXTRA Newspaper The NFL’s slate of eight nationally televised preseason games will feature five 2014 playoff teams, including the NFC champion Seattle Seahawks, one of the highlights of the 2015 NFL preseason. The 2015 preseason kicked off on Aug. 9 in Canton, Ohio, when the Pittsburgh Steelers face the Minnesota Vikings in the Hall of Fame Game. K\ee\jj\\ Xk 8kcXekX# 8l^% (+# . g%d%# Cfcal Affiliates, NFL Game Pass :XifcèX Xk 9l]]Xcf# 8l^% (+# . g%d%# CfZXc Affiliates, NFL Game Pass EP >`Xekj Xk :èZèeXk`# 8l^% (+# .1*' p.m., Local Affiliates, NFL Game Pass G`kkjYli^_ Xk AXZbjfem`cc\# 8l^% (+# .1*' p.m., Local Affiliates, NFL Game Pass St. Louis at Oakland, Aug. 14, 10 p.m., Local Affiliates, NFL Game Pass For a full list of preseason games visit nfl. com. Q

DEPORTES | SPORTS

Friday, August 14, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Dio inicio la pretemporada de la NFL compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

Rodriguez trains in Chicago for UFC 192 by Michael Bacos

CLASIFICADOS

Viernes, 14 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU [PMM ] */90:;67/,9 A :(5 1<(5 40*/,33, * :(5 1<(5 9,:0+,5*,: 6- 63+ 09=05. 7(92 /64,6>5,9: (::6*0(;065 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 5 2634(9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 263 4(9 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZ LY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 40+-09:; )(52 7SHPU[PMM = */(93,: ,+>(9+ .(336 >(@ ( 2 ( */(93,: .(336>(@ ( 2 ( */(93,: , .(336>(@" ),(;90*, .(3 36>(@" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04 (5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (WYPS 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU :LW[LT ILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O /HTSPU (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PT WSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 4,(./(5 4 2(5, ( 2 ( 4,(./(5 4 ),51(405 1(4,: ( ),51(405 < : )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 5+ ),51(405 9,=6 *()3, 30=05. ;9<:; +(;,+ +LMLUKHU[Z */ 5 -9(5*0:*6 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 -9(5*0:*6 (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *,5;9(3 469;.(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] 3<+0=05( 7(=,@ +LMLUKHU[Z */ > .9(*, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LT ILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > .9(*, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,: :065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 >( */6=0( )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 7(92 73(*, :,*<90;0,: 05* (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: >>- 7SHPU[PMM ] 96),9; 3(*,@ <5256>5 6>5 ,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 365. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 365. (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] ,30:( 69;0A 0330560: /6<:05. +,=,3 674,5; (<;/690;@ <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- ,30:( 69;0A 0- (5@ +0=0:065 2,+A0, *65+6405<4 (: :6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2,+A0, (=,5<,

*/0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 2,+A0, (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H `LSSV^ IYPJR T\S[P \UP[ ^P[O UV NHYHNL" UV MLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL!

CLASIFICADOS

Friday, August 14, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 40+-09:; )(52 7SHPU[PMM = 03,(5( 7 *()9,9( ( 2 ( 03,(5( *()9,9( ( 2 ( 03,(5( 7 9<0A ( 2 ( ,30( 7 *()9,9(" .,9(3+ , :0269( (: ;9<:;,," 63+ 9,7<)30* -05(5*0(3 (**,7;(5*, *69769(;065 - 2 ( 05:<9,+ -05(5*0(3 (**,7;(5*, *6976 9(;065" 49* 9,*,0=()3,: *69769(;065" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" /6<:,/63+ -05(5*, *69 769(;065 000" *(=(39@ 769;-6306 :,9=0*,: 33*" <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(" :;(;, 6- 0330560:" 16:, 9 9<0A" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY [ ` (KKYLZZ! >,:; ),3+,5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPK KPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\UL 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MMPJPHS ^PSS H[ ! W T VU :LW[LTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ )LSKLU (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PT TLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( : ) 4 ;6 >(*/6=0( 469;.(., -:) : ) 4 ;6 >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU [PMM ] 96),9;6 *(:;9,165 -9(5*0:*( *(:;9,165 ( 2 ( -9(5*0:*( ( *(:;9, 165 ( 2 ( -9(5*0:*( (5.,3 *(:;9,165 +LMLUKHU[Z */ >,:; >()(5:0( (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; >()(5:0( (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM [LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U [` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 7SHPU[PMM ] 1,(5,;;( )<;3,9 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( +LMLUKHU[Z */ > */0*(.6 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > */0*(.6 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] .09<4 /(03,4(90(4 :;(;, 6- 03 30560: *0;@ 6- */0*(.6 7<7@ ()0@, +LMLUKHU[Z */ 5 *,5;9(3 7(92 (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 *,5;9(3 7(92 (=, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[P Ã&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU [PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 40*/(,3 *(9;,9 +LMLUKHU[Z */ 5 369,3 (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 369,3 (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\K PUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU [PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ÔLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH [PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

,]HS\HJP}U KLS Real Estate 7VISHKV KL *OPJHNV For Sale 6LZ[L KLS *VUKHKV KL *VVR

,S ,]HS\HKVY KLS *VUKHKV KL *VVR YLL]HS\HYm SHZ WYVWPLKHKLZ KL LZ[H mYLH ,?;9( KPZ[YPI\PYm \U Âº(]PZV 3LNHSÂ» JVU SVZ U\L]VZ ]HSVYLZ WYLKPHSLZ LU LS mYLH Z\IYH`HKH %% :L W\LKLU OHSSHY JVWPHZ HKPJPVUHSLZ LU U\LZ[YH VÃ&#x201E;JPUH VLZ[L (] 5VY[O *OPJHNV 03 /VYHYPV! 3\ULZ H Q\L]LZ! ! HT H WT

*OPJHNV >LZ[ ;V^UZOPW *VVR (ZZLZZTLU[ ;OL *VVR *V\U[` (ZZLZZVY PZ YLHZZLZZPUN HSS [OL WYVWLY[` ]HS\LZ PU [OPZ HYLH ,?;9( PZ KPZ[YPI\[PUN H SLNHS UV[PJL ^P[O HSS UL^ WYVWLY[` ]HS\LZ PU [OL OPNOSPNO[LK HYLH %% (KKP[PVUHS JVWPLZ JHU IL MV\UK PU V\Y VMÃ&#x201E;JLZ > 5VY[O (]L *OPJHNV 03 6MÃ&#x201E;JL OV\YZ 4VUKH` Â¶ ;O\YZKH`! ! H T Â¶ W T

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 14 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (872) 444-6389

SERVICES AYUDA EN ESPAĂ&#x2018;OL Necesito practicar EspaĂąol, pago $25/ hora. Soy de Estados Unidos. Skokie/ 2ÂżFLQD 5RJHUV 3DUN &KLFDJR ,QIRUPDFLyQ -XGLWK BODYMAN NEEDED Must have 3 years of experience, for busy transportation &RPSDQ\ 6( 62/,&,7$ +2-$/$7(52 Debe tener 3 aĂąos de Experiencia, para compaĂąĂa de transporte muy ocupada MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y 5HSDUDFLyQ (67,0$'26 *5$7,6 /ODPDU D 5LFDUGR SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones 'HSRUWLYDV &LQWXUD &DGHUD &XHOOR (VSDOGD (VWUpV 7RELOORV %UD]RV +RPEURV \ 5RGLOODV &LWLFD Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278

EMPLOYMENT AHORA SOLICITANDO BARTENDER en el ĂĄrea de Waukegan, FRQ PtQLPR DxR GH experiencia. Para informaciĂłn llame al (847) 445-3662 AMERICAN WILD BURGER Is Hiring COOKS Please call Nita 312.810.7435 Se Solicitan COCINEROS llamar a Nita al 312.810.7435

ARANDA TRUCKING INC. 6ROLFLWD &KRIHUHV &RQ /LFHQFLD &'/ $ 9LDMHV D 7H[DV 7UDEDMDGRUHV 6HULRV *DQH +DVWD R 0iV 'HSHQGH GHO &KRIHU 3RVLFLyQ ,QPHGLDWD

AUTO BODY MAN & PREPPER WANTED! ,Q D EXV\ %RG\ 6KRS LQ 9LOOD 3DUN )XOO 7LPH *RRG 3D\ 6DODU\ RU &RPPLVVLRQ Call Nick @ (630) 254-7800 BODYMAN NEEDED with tools or no tools â&#x20AC;&#x153;K & K $872Â´ 1 5DYHQVZRRG &KLFDJR )UDQFLVFR

FABRICA DE PALLETS Solicita Trabajadores! &KRIHUHV &RQ /LFHQFLD &'/ 7DPELpQ &KRIHUHV &RQ ([SHULHQFLD 3DUD 7UDEDMR /RFDO /OiPHQRV $KRUD a! (708) 369-7350 FORTUNE RESTORATION solicita pintores con algo de experiencia $12-$15/ hra. Dependiendo en exp. 40-45 horas/ sem. Tiempo extra despues de 40 horas Chicago, IL (847) 933-8733 JC FLOORING TRABAJO en pisos de madera con mucha o poca experiencia. Incluye: a,QVWDODFLyQ a5HSDUDFLyQ a/LMDGR GH DFDEDGR HQ SLVRV GH PDGHUD &RQ XQ PtQLPR GH InglĂŠs. Llame y pregunte por John. (312) 415-1832 MARTROY ELECTRONICS ,6 +,5,1* )25 7+( )2//2:,1* 326,7,216 &86720(5 6(59,&( &2817(5 +(/3 12 (;3 5(4 :,// 75$,1 0867 %( %,/,1*8$/ *5($7 0$7+ 6.,//6 $1' (;3 :,7+ &20387(5 '$7$ (175< $33/< $7 6 .('=,( $9( &+,&$*2 ,/ )520 $0 72 30

NOW HIRING AUTOBODY & MECHANIC TECHNICIAN with experience. Good salary and opportunities to grow in the company. Please send your information to skyydreams2014@gmail.com or call (773) 701-6343 PAINTERS NEEDED!! %UXVK 5ROO 6SUD\ :DOOSDSHU 7DSHU ([SHULHQFH ,V D 3OXV 7RQV RI &LW\ &RPPHUFLDO 6XEXUEV :RUN 1RQ 8QLRQ /DUJH6KRS (312) 602-2773 SE SOLICITA PANADERO 6H 6ROLFLWD 3DQDGHUR 4XH WHQJD H[SHULHQFLD KDFLHQGR 3DQ 0H[LFDQR Se le ofrece excelente pago. SDUD WUDEDMDU HQ $SSOHWRQ Wisconsin. Favor de comunicarse con Maria @ (920) 268-9768

SE SOLICITA PERSONAL de construccion con conocimientos en todo tipo de remodelaciĂłn/ construcciĂłn (630) 538-6368

SE SOLICITA UNA SEĂ&#x2018;ORA SDUD OLPSLH]D GH FDVD dos dĂas a la semana. Se SDJD OD KRUD HQ HIHFWLYR 6H QHFHVLWD FDPLyQ 3RU IDYRU KDEOH D \ GHMD XQ PHQVDMH 6H UHJUHVD OD llamada adentro de tres dĂas SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING /LQH &RRN IRU )DVW )RRG .LWFKHQ DW WKH 6RXWK /RRS &OXE )XOO 7LPH 3RVLWLRQV $YDLODEOH *RRG :DJH $SSO\ LQ 3HUVRQ 6 6WDWH 6W UNA PEQUEĂ&#x2018;A COMPAĂ&#x2018;Ă?A MANUFACTURERA busca operadores de costura Experiencia en WDSL]DGR R PÄ TXLQD GH FRVWXUD industrial es aptitud adicional Llame en InglĂŠs. Elk Grove, IL (847) 439-4565

APARTMENT ARMITAGE/PULASKI URRPV EHGURRPV FDELQHW NLWFKHQ QHZO\ UHGRQH EDWKURRP KDUGZRRG Ă&#x20AC;RRUV 7(1$17 3$<6 $// 87,/,7,(6 PRQWK 12 3(76 FULLERTON & PULASKI 52206 %('52206 PRQWK GHSRVLW $33/,$1&(6 /$81'5< 12 3(76 12 602.,1* 6(&7,21 :(/&20(

HELP WANTED

SHORT ORDER COOK /PREP COOK Looking to hire short order cook /prep cook with at least 1yr experience. Shifts available: 6:00am-2:00pm and/or 2:00pm-10:00pm. Please contact Patty @ (224)628-9900 Billy Goat Tavern & Grill (Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare Airport)

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, August 14, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

ÂŁ(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 7UDQVSRUWH $OPDFHQDPLHQWR \ /RJtVWLFD (VFDQHR 5) 2SHUDFLyQ GH 0RQWDFDUJDV 6HJXULGDG 26+$ Â˛ (QYtRV 836 )(' (; )UXVWUDGR FRQ ORV HPSOHRV LQHVWDEOHV GH WLHPSR SDUFLDO \ VDODULR EDMR GLVSRQLEOHV 5DIDHO VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD GH $GLHVWUDPLHQWR HQ 7UDQVSRUWH $OPDFHQD PLHQWR \ /RJtVWLFD GH *:73

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

-XVWR WUHV PHVHV GHVSXpV FRQ VXV UHFLpQ GHVDUUROODGDV GHVWUH]DV pO REWXYR XQ EXHQ HPSOHR ORFDO HQ OD LQGXVWULD

3Â´,EVI %MVTSVX 796:7,*; (09 :,9=0*,: 0UJ Is accepting applications for reliable individuals: Â&#x203A; G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK Â&#x203A; :Xi^f 8^\ekj Â&#x203A; 9X^^X^\ ?Xe[c\ij Â&#x203A; 8`iZiX]k :c\Xe\ij Â&#x203A; :ljkfd\i J\im`Z\ 8^\ek Full/Part Time positions Day and Night Shifts Paid training with advancement opportunities Paid holidays, health insurance program 5 yr. Background check required APPLY IN PERSON

Publique su anuncio de empleo con nosotros. Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

PROSPECT AIRPORT SERVICES Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare Airport Terminal 2 Mezzanine Level Mon â&#x20AC;&#x201C; Sat, 7am-4pm <F<

/ODPD KR\ ÂŁ7X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD

4(9*(

Â§/6@ ÂŁ/D SUy[LPD FODVH LQLFLD HQ VHSWLHPEUH

*UHDWHU :HVW 7RZQ 6KLSSLQJ DQG 5HFHLYLQJ 7UDLQLQJ 3URJUDP _ 1 6DFUDPHQWR %OYG _ &KLFDJR ,/

TRABAJO INMEDIATO

LIMPIAR AVIONES Y FACILIDADES SCRUB INC. Solicita personal de Limpieza de Aviones y facilidades para el Aeropuerto Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare. Se trabaja ďŹ nes de semana, dĂas festivos y el overtime mandatorio. Pago es de $10- $10.50/hora, se paga extra por el overtime. Es un trabajo permanente con beneďŹ cios, con oportunidad de crecimiento.

ACUDIR A: 6033 N. Milwaukee Ave, Chicago-IL 60646 (8:30 AM â&#x20AC;&#x201C; 3 PM Lunes a Viernes) Porfavor lleve 3 documentos con usted: -El ID del Estado o licencia de conducir -Seguro social -Tarjeta de residencia/ Permiso de trabajo o Ciudadania.

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 14 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

*** WORK AT Oâ&#x20AC;&#x2122;HARE ! *** PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: Â&#x203A; K@:B<K 8><EKJ Â&#x203A; 8@I:I8=K :C<8E<IJ Â&#x203A; ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ Â&#x203A; G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check. APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare OfďŹ ce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

SERVICES

Cleaners de alta calidad VROLFLWD SHUVRQDO GH SODQFKDGRUHV FRQ H[SHULHQFLD ,QJOHV QR HV QHFHVDULR VROR GHEH VDEHU SODQFKDU SDQWDORQHV \ FKDTXHWDV 7DPELpQ VH VROLFLWD SHUVRQD SDUD VHUYLFLR DO FOLHQWH KDEODU ,QJOpV HV QHFHVDULR 3DVH D OD WLHQGD \ SUHJXQWH SRU -XOLDQ HQ (PHUVRQ 6W (YDQVWRQ R OODPH D 9LFWRU DO

Se Solicitan

Desclavadores y Reparadores de Pallets Con Experiencia De 1 AĂąo mĂnimo En Chicago, IL cerca de la Pulaski y Ogden Interesados llamar al (773) 573-6779 preguntar por Lupe

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, August 14, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

LEGAL NOTICE JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953) Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division. In re the Marriage of FRANCISCO JUAN MARTINEZ-RUIZ, Petitioner, and MARIA CARMEN PATRICIA HERNANDEZ-ESPINDOLA, Respondent/ No. 2015D007325. The requisite afďŹ davit for publication having been ďŹ led, notice is hereby given to you. MARIA CARMEN PATRICIA HERNANDEZ-ESPINDOLA, Respondent, that a Petition has been ďŹ led in the Circuit Court of Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the said Respondent, ďŹ le your response to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the OfďŹ ce of the Clerk of the Circuit Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before September 14,2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition. DOROTHY BROWN, Clerk 8043 August 14, August 21, August 28,2015

Notice is hereby given, pursuant to â&#x20AC;&#x153;An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the Stateâ&#x20AC;?, as amended, that a certiďŹ cation was registered by the undersigned with the County Clerk of Cook County. Registration Number: D15143175 on July 29, 2015 Under the Assumed Business Name of MODERN BEAUTY SALON With the business located at: 4310 W LAWRENCE AVE, CHICAGO, IL 60630 The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/ partner(s) is: Owner/Partner Full Name: Complete Address: YURI K H LHEE 4310 W LAWRENCE AVE CHICAGO, IL 60630, USA

JAMES K. MAREMONT & ASSOCIATES (24953) Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division. In the Marriage of JESUS MARQUEZ, Petitioner, and MARIA ISABEL MARQUEZ, Respondent /No. 15D06489. The requisite afďŹ davit for publication having been ďŹ led, notice is hereby given to you. MARIA ISABEL MARQUEZ, Respondent, that a Petition has been ďŹ led in the Circuit Court of Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the said Respondent, ďŹ le your response to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the OfďŹ ce of the Clerk of the Circuit Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before August 31st, 2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition. DOROTHY BROWN, Clerk 8043 July 31st, August 7th, and August 14th, 2015

([LUJP}U 3HUKSVYKZ (U\UJPL Z\ KLWHY[HTLU[V WVY Z}SV K}SHYLZ H SH ZLTHUH

WAITLIST

Notice is hereby given, pursuant to â&#x20AC;&#x153;An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the Stateâ&#x20AC;?, as amended, that a certiďŹ cation was registered by the undersigned with the County Clerk of Cook County. Registration Number: D15143174 on July 29, 2015 Under the Assumed Business Name of CHOICE CLEANERS With the business located at: 3859 W NORTH AVE, CHICAGO, IL 60647 The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/ partner(s) is: Owner/Partner Full Name: Complete Address: YOUNG SOON RODRIGUEZ 3859 W NORTH AVE CHICAGO, IL 60647, USA

NOTICE: REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) EVENT No. 196 THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED VENDORS TO SUBMIT PROPOSALS FOR:

Apertura ++ ) "+ * "+$"*+ ( &"& de la listas de espera para vivienda* pĂşblica

$ $*( # *) $' ). ( %) # %%! ) $#( $' % ')" #)( # ) $!!$, # La Autoridad de Vivienda de Chicago (CHA por sus siglas en inglĂŠs) estĂĄ aceptando solicitudes para departamentos Ă&#x161;NICAMENTE en las siguientes comunidades: $""*# ). ' ( Â&#x2021; 'RXJODV < (DVW 6LGH \ EHGURRP KDELWDFLRQHV Â&#x2021; 2DNODQG \ KDELWDFLRQHV ', $ * *+ " & )''% Â&#x2021; )XOOHU 3DUN < 1HZ &LW\ \ KDELWDFLRQHV Â&#x2021; #$ & & )''% .HQZRRG \ KDELWDFLRQHV Â&#x2021; ,$$ ) )# . "+/ & )''% &DOXPHW +HLJKWV 3XOOPDQ < 6RXWK 'HHULQJ KDELWDFLRQHV Â&#x2021; &.'' & )''% 6RXWK &KLFDJR KDELWDFLRQHV $,% + " !+* ,$$% & ',+! )"& )''%

Los interesados en estas unidades DEBEN vivir en esas ĂĄreas. Se DEBERA proporcionar comprobante de ',+! !" ' )''% domicilio al momento de presentar la solicitud y en el momento en que CHA ofrezca la unidad (la residencia deberĂĄ continuar siendo en las comunidades antes mencionadas).

%%! #)( ! + # ) $""*# ). ' '$$ $ ' ( # . %'$+ ) ) ) " $ %%! ) $# # )

% ')" #) ( ' # # Un sorteo electrĂłnico determinarĂĄ el lugar en la lista de espera de los solicitantes. Si bien hay un ingreso mĂnimo para poder participar, si se aplican restricciones de ingresos mĂĄximos establecidas por HUD.

# ! )'$# !$)) '. , !! ) '" # %%! #)(0 ' # Hay unidades de acceso para # $# ) , ) # ! () ! #$ " # "*" # $" ( ' &* ' " - "*" personas con discapacidades (ADA) disponibles. # $" ' ()' ) $#( %%!. 7HOpIRQR /D LQVFULSFLyQ VH UHDOL]DUi HQ 6 .LQJ 'ULYH "*+) +"'& "* ! $ "& )"- HQ ODV VLJXLHQWHV IHFKDV * *() / %) " ' 1RWD Ć&#x201D; GH $JRVWR GHO Âą GH 6HSWLHPEUH HO /XQHV 9LHUQHV D P Âą S P

Si tiene alguna discapacidad $# . / ' . y necesita de servicios especiales, su peticiĂłn serĂĄ "/ %" Ć&#x201D; 6iEDGR GH DJRVWR tomada en consideraciĂłn Ć&#x201D; 6iEDGR GH 6HSWLHPEUH )*' . * *() D P Âą S P

)*' . %) " ' "/ %"

++ ) "+ * "+$"*+ ( &"& *

RISK CONTROL INSPECTIONS All questions must be submitted in writing, and emailed to Annisha Whittaker, at awhittaker@thecha.org or by fax to (312) 913-7707, no later than Monday, August 24, 2015 at 12:00 p.m. PRE-PROPOSAL MEETING:

PROPOSAL DUE DATE/TIME:

Thursday, August 20, 2015 at 10:00AM at the CHA 60 E. Van Buren, 12th ďŹ&#x201A;oor, Room 1200 (The Loft) Chicago, IL 60605 Thursday, September 10, 2015 at 10:00 am. Vendors are encouraged to submit their proposals using the CHA Supplier Portal or deliver to the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ďŹ&#x201A;oor, Chicago, IL 60605.

Solicitation documents are available at the CHA Supplier Portal: https://supplier. thecha.org. Please register as a CHA supplier in order to download full details of this solicitation. The successful Respondent must be able to supply the CHA with a CertiďŹ cate of Insurance prior to award. In addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information concerning this procurement action, contact Annisha Whittaker at (312) 913-7380. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

$ $*( # *) $' ). ( %) # %%! ) $#( $' % ')" #)( # ) $!!$, # $""*# ). ' (

', $ * *+ " & )''% #$ & & )''% ,$$ ) )# . "+/ & )''% &.'' & )''% $,% + " !+* ,$$% & ',+! )"& )''% ',+! !" ' )''%

%%! #)( ! + # ) $""*# ). ' '$$ $ ' ( # . %'$+ ) ) ) " $ %%! ) $# # ) % ')" #) ( ' # #

# ! )'$# !$)) '. , !! ) '" # %%! #)(0 ' # # $# ) , ) # ! () ! #$ " # "*" # $" ( ' &* ' " - "*" # $" ' ()' ) $#( %%!. "*+) +"'& "* ! $ "& )"- * *() / %) " ' $# . / ' . "/ %" )*' . * *() )*' . %) " ' "/ %"

Viernes, 14 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Suscríbete a DIRECTV y ahorra $10 adicionales al mes por12 meses en nuestros paquetes más populares. 999 9**

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales ®

Paquete MÁS LATINO NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 115 Canales Incluye más de 55 canales en español1

$ $

SOLO

999 9

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

$ ™

9m9es

Paquete ÓPTIMO MÁS TV QUE SIEMPRE LE GANA AL LC CABLE. ABLE. MÁS DE 195 Canales Incluye más de 70 canales en español1

SOLO

999 9

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

™

* 9m9es

Paquete MÁS ULTRA MÁS CANALES DE PELÍCULAS Y D DEPORTES EPORTES. MÁS DE 235 Canales Incluye más de 75 canales en español1

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

Temporada NFL 2015 incluida sin cargo adicional†

Aplican cargos por Deportes Regionales en ciertos mercados. TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** REQUIERE SUSCRIPCIÓN A PAGO AUTOMÁTICO DE FACTURA.*

GRATIS

UNA MEJORAˆ A GENIE® hasta para 4 habitaciones. Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

ADEMÁS

SIN

ADEMÁS

EQUIPO QUE COMPRAR.

SIN Con acuerdo de 24 meses** y activación del Paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. Requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar esta oferta.

PREGUNTA POR PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

COSTO DE ACTIVACIÓN.

DIRECTV

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad basada en la dirección del servicio. Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que caliﬁquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas extendidas hasta el 20 de octubre de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicar un cargo de $19.95 por Manejo y Envío. Puede aplicar un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y ofertas están sujetos a cambios y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas.

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax con un valor de $152.97 se ofrece con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; MÁS ULTRA $71.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $5.64 con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO, $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS y $42 por el paquete MÁS ULTRA y superior. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. †OFERTA NFL SUNDAY TICKET 2015: El paquete consiste de todos los juegos de la NFL fuera de casa (según la dirección del servicio del cliente) transmitidos en FOX y CBS. Los juegos disponibles remotamente están basados en la ubicación del aparato. Las transmisiones locales están sujetas a reglas de fechas bloqueadas. Aplican otras condiciones. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET de 2015 es de $251.94. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET MAX de 2015 es de $353.94. Los clientes que activen el paquete MÁS ULTRA o superior estarán inscritos automáticamente sin costo adicional en la temporada de 2015 de NFL SUNDAY TICKET y recibirán una mejora gratis a NFL SUNDAY TICKET MAX para la temporada de 2015. La suscripción a NFL SUNDAY TICKET continuará automáticamente en cada temporada a un precio especial de reanudación a menos que el cliente llame para cancelar antes del comienzo de la temporada. Para reanudar NFL SUNDAY TICKET MAX, el cliente deberá llamar para solicitar la mejora después de la temporada de 2015. La suscripción no se puede cancelar (parcialmente o completamente) una vez que haya comenzado la temporada y el cargo por suscripción no se puede reembolsar. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones (hasta 2 habitaciones con el paquete MÁS LATINO). La instalación personalizada tiene un costo adicional. 1Los canales en español incluyen canales que se transmiten en inglés con audio alternativo en español (SAP). Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y el logotipo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus filiales. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logotipo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son propiedad de sus respectivos dueños.