Extra Newspaper Issue August 15, 2014 by Extra Bilingual Community Newspaper

LOCALES

Anuncian Fiestas Patrias | Chicago is set to celebrate the Mexican Festivities in September p8-9

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

I1S GRAT E FRE

p13-15

FESTIVALES GRATIS August 15, 2014 | extranews.net

Cuban, UnĂsono and Descarga music festivals in the city

UN REFUGIO

SEGURO >> A Safe Haven Foundation helps the homeless to rebuild their lives p4-5 Photo by: Laura C. Vergara|EXTRA

Viernes, 15 deViernes, agosto 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

EVENTOS | EVENTS

Friday, August 15, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EVENTOS EVENTS

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc.

Jay Pritzker Pavilion | Millennium Park

Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

Foto cortesía de www.chicagodancingfestival.com

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

i usted necesita un refugio seguro, un lugar donde usted pueda sentirse bienvenido, ayudado y que le den lo que usted necesita, usted debe conocer la A Safe Haven Foundation. Si usted no tiene hogar, está en un programa de adicción o es veterano necesitado, la organización le ayudará a pararse y ser otro desde adentro. Conozca más en las págs. 4 y 5. Si usted es víctima de violencia doméstica, no está solo. Lea de la Campaña Violencia Doméstica de “Las Caras Escondidas del Abuso”, p. 6. Ya llegan las Fiestas Patrias. Entérese de fechas y lugares de las próximas festividades mexicanas, págs. 8 y 9. ¿Busca festivales de verano divertidos? EXTRA lo tiene cubierto con los tres mejores festivales este ﬁn de semana, págs. 13 a 15. Entrevista divertida con el reparto de “Let’s Be Cops” y por qué les encanta Chicago, p 16. Q

f you are in need of a safe haven, a place where you will feel welcomed, helped and taken care of than you need to know about A Safe Haven Foundation. Whether you are homeless, are seeking a rehabilitation program or are a veteran in need this organization will help you get back on your feet and rebuild you from the inside out. Read more on the organization on p.4 and 5. If you are a victim of domestic violence, you are not alone. Read about the “Hidden Faces of Abuse” campaign regarding domestic violence on p. 6. Fiestas Patrias are just around the corner. Read about the dates and locations for the upcoming Mexican festivities – p. 8 and 9. Looking for fun festivals this summer? EXTRA has you covered with the top three free festivals this weekend – p. 13-15. Fun interview with “Let’s Be Cops” cast and why they love Chicago – p. 16. Q

16 de Agosto

August 16

Cumbre Juvenil

Youth Summit

YMCA McCormick, 1834 N. Av. Lawndale | 9 am a 2 pm | Gratis Una actividad comunitaria con la misión de involucrar a la comunidad para celebrar voces jóvenes. Habrá actuaciones en vivo, comida y talleres.

McCormick YMCA, 1834 N. Lawndale Ave.| 9 a.m. – 2 p.m. | Free This is a community activity and the mission is to engage the community by celebrating youth voices. There will be free performances, food and workshops.

16 de Agosto

August 16

Festival de La Villita

Festival de la Villita

3960 oeste de la Calle 26 | 10 am a 7 pm | Gratis Exhibición de la historia del Museo Mexicano-Estadunidense, entretenimiento, información, comida auténtica y más.

3960 W. 26th St. | 10 a.m. to 7 p.m. | Free Exhibition of the history of the MexicanAmerican museum, entertainment, information, authentic food and more.

16 de Agosto

August 16

Día de Diversión Familiar, Marcha pro Alto a la Violencia

Family Fun Day, Stop the Violence Rally

Parque Cornell Square, 1809oested e la Calle 50 | 9 am a 12 pm | Gratis Aumente la Caminata pro Paz, pláticas motivacionales, cortes de pelo, manicuras, regalo de mochilas y dedicación a oﬁciales heridos.

Cornell Square Park, 1809 W. 50th St. | 9:30 a.m. – 2 p.m. | Free Increase the Peace Walk, motivational speeches, haircuts, manicures, backpack handout and dedication to the wounded ofﬁcers.

16 de Agosto

August 16

Feria de Salud de Regreso a la Escuela

Back to School Health Fair

Parroquia San Galo, 5500 S. Av. Kedzie | 9 am a 12 pm | Gratis Se espera que más de 1,000 personas reciban servicios médicos. Exámenes médicos, dentales, físicos y vacunas gratis.

St. Gall Parish 5500 S. Kedzie Ave. | 9 a.m. to noon | Free More than 1,000 people are expected to receive medical services. Free medical exams, immunizations, dental and vision screenings.

16 y 17 de Agosto

August 16-17

Festival Mundial en Albany Park

Albany Park World Fest

4400-4800 N. Av. Kimball | Sáb. 12 a 10 pm, Dom. 12 a 9 pm | Gratis Con más de 70 idiomas hablados en la comunidad y su mezcla global de restaurantes, mercados y vendedores de alimentos, el festival de dos días reﬂeja el crisol cultural del barrio de América Central y Latina, el Oriente Medio, Asia, Europa Oriental, etc.

4400 -4800 N. Kimball Ave. |Sat: noon – 10 p.m.; Sun: noon – 9 p.m. | Free With more than 70 languages spoken in the community and its global mix of restaurants, food markets and retailers, the two-day fest will mirror the neighborhood’s melting pot culture from Latin and Central America, the Middle East, Asia and Eastern Europe, etc.

20 a 23 de Agosto

August 20-23

Festival de Danza en Chicago

Chicago Dancing Festival

20 de Agosto: Teatro Harris para Música y Danza, 205 E. Calle Randolph | 7:30 pm | Gratis 22 de Agosto: Museo de Arte Contemporáneo, 220 E. Av. Chicago | 6 a 8 pm | Gratis 23 de Agosto: Pabellón Jay Pritzker, Parque Milenio, 201 E. Calle Randolph | 7:30 pm | Gratis

PRIMERA PLANA | COVER STORY

A Safe Haven da una segunda oportunidad puertorriqueño >> Hombre acaba con adicción de

Viernes, 15 3dedeagosto Viernes, enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

“Traté en el pasado, pero no tenía las herramientas para estar sobrio y A Safe Haven me regresó mi vida. Antes [de A Safe Haven] mi vida era terrible”. - José Hernández

25 años a heroína >> English version p05 por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores

i usted necesita un refugio seguro, un sitio donde se sienta bienvenido, ayudado y que cuiden de lo que usted necesita, la Fundación Refugio Seguro es para usted. Fundada en 1994 por Neli Vázquez Rowland, esta organización única, que sirve a más de 5,000 personas al año y tiene 34 sitios en toda el área de Chicago, se enfoca en mejorar las vidas de gente con adicciones, veteranos, mujeres con hijos, desemparados. La idea de crearlo surgió de una experiencia personal. “Yo tuve la experiencia de que alguien en mi familia pasara por rehabilitación por alcoholismo. Al saber del alcoholismo supimos que es una enfermedad. Uno no tiene control sobre él. Es algo que puede manejarse mientras uno entienda qué es. Sentimos que de pronto nada de lo que hacemos por resolver el problema ataca la raíz de verdad. Gracias a Dios teníamos dinero y recursos para conseguir la ayuda que necesitábamos, pero era muy barata y disponible a todos; así que pensamos que algo debía suceder en la comunidad donde vivimos”, dijo Rowland. “Nuestros programa es muy holístico. Ayudamos a la gente desde adentro. La gente muere ya que no obtiene la ayuda que necesita”. Una de las miles de personas que A Safe Haven ha ayudado es José Hernández, de ascendencia puertorriqueña. Él sufrió de adicción a la heroína por 25 años y fue encarcelado unas veces antes de ser referido y aceptado en A Safe Haven. Ahora, nueve meses después de ser parte de la organización y el programa de rehabilitación, no sólo está libre de heroína, sino que restauró su relación con su familia y nieto y está por comprar un auto. Su meta es ayudar a otros y trabajar en el campo médico. “Traté en el pasado, pero no tenía las herramientas para estar sobrio y A Safe Haven me regresó mi vida. Antes [de A Safe Haven] mi

vida era terrible. No tenía hogar, mi familia no me quería cerca. Ahora tengo las llaves de su casa. Antes no había programas como éste. A Safe Haven es el mejor programa. Ya lo he comparado con otros programas por allí. Este ayuda en forma total. Le enseñan a uno a ser responsable, cómo convivir. Trabajo en los 12 pasos que le ayudan a uno a reparar su interior. Me ayuda a estar limpio un día a la vez”, dijo Hernández. “Mucha gente como José pasa décadas sin obtener la ayuda que necesita y acaba arrestada, en prisión, desperdiciando años de su vida entra y sale del sistema. Cuando fallamos en atacar la raíz, sentencia de verdad a la gente a un estilo de vida de la que no puede salir sin apoyo profesional y la estructura y el acercamiento holístico con el que puede conectarse es único para uno y su situación”, dijo Rowland. A Safe Haven ofrece oportunidades educativas, como clases de GED, educación de nutrición, programas de adiestramiento en aptitudes de vida, ABC literario, adiestramiento vocacional, adiestramiento en artes culinarias, jardinería, control de mascotas y servicio al consumidor que llevan a empleos reales. “Tuvimos que crear negocios que crean oportunidades laborales donde la gente puede adiestrarse en el empleo y hacer dinero”. A pesar de la buena causa y los cambios positivos que la organización hace dando una segunda oportunidad a la gente para pararse otra vez y obtener empleo, el gobierno recorta el fondo para los programas. Ahora más que nunca la organización depende de subsidio del sector privado para ayudar a sostener los programas, que operan con un presupuesto de $12 millones. “Para nosotros es algo urgente. Poner a alguien en crisis es una decisión de vida o muerte. Teníamos un programa que fue recortado y albergaba a 146 mujeres con hijos. La gente ve los números, pero no ve las caras. Las mujeres y niños que debemos ver y decir ‘lo siento, el programa ya no tiene fondos; debemos hallar otro lugar para ustedes’. Al hacer eso ponemos a la gente en la calle y decimos ‘buena suerte con sus hijos’. Es

Marshall Galbreath hablando con su clase de artes culinarias. Fotos por Laura C. Vergara | EXTRA insensible hacer ese tipo de llamada y estar cortos, pero hacemos todo lo posible por evitar que eso suceda”, dijo Rowland. “Nos gusta reunirnos con grupos, corporaciones que quieran hacer donativos son parte importante de la organización. Estamos en una hora de la historia en que debemos ver

dentro de nosotros en términos de cómo podemos jugar un papel en esos retos y no depender de que el gobierno lo haga todo por sí mismo. Tenemos como socio al gobierno y hacemos nuestra parte; si el sector privado interviene, entonces el cielo es el límite en términos de lo que podemos hacer”, ella dijo. Q

A Safe Haven Foundation >> 2750 W. Roosevelt Rd. Chicago, IL 60608 >> Para más información visite: www.asafehaven.org >> 773-435-830

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, August 15, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

<< A Safe Haven Foundation

“Our program is very holistic. We help people from the inside out. People are dying because they are not getting the help they need.” - Neli Vazquez Rowland Founder of A Safe Haven Foundation >> Culinary arts training

<< Rose Scannell speaking about relapse prevention

Neli Vazquez Rowland, founder of A Safe Haven Foundation. Photos by Laura C. Vergara | EXTRA

A Safe Haven gives people a second chance man fights >>A25Puerto-Rican years of heroin addiction << Versión en Español p04 by Nikoleta Morales

f you are in need of a safe haven, a place where you will feel welcomed, helped and taken care of than you need to know about A Safe Haven Foundation. Founded in 1994 by Neli Vazquez Rowland, this unique organization that serves over 5,000 people per year and has 34 locations throughout the Chicago area, focuses on improving the lives of people with addictions, veterans, women with children, the homeless, etc. The idea to create it sparked from a personal experience. “I had a personal experience of having someone in my family go through rehab for alcoholism. When we learned about alcoholism, we learned that it is a disease. You have no control over it. It is something that can be managed as long as you understand what it is. We felt that all of a sudden none of the things we do to address the issue is really addressing the root cause. Thank God we had money and resources to get the help that we

needed but it wasn’t cheap and available to anybody, so we thought something needs to happen in the community where people live,” said Rowland. “Our program is very holistic. We help people from the inside out. People are dying because they are not getting the help they need.” One of the thousands of people that A Safe Haven has helped is Jose Hernandez, of Puerto Rican descent. Hernandez suffered from heroin addiction for 25 years and was incarcerated a few times before he was referred to and accepted at A Safe Haven. Now, nine months after he became part of the organization and rehabilitation program, not only is he heroin-free, but he restored his relationship with his family and is on his way to buying a car. His goal is to help others and work in the medical ﬁeld. “I tried in the past but I didn’t get the tools to stay sober and A Safe Haven gave me my life back. Before [A Safe Haven] my life was terrible. I was homeless; my family didn’t want me around. Now I have keys to their house. Back then, they didn’t have programs like this. A Safe Haven is the best program I have been

to in comparison to the other programs out there. It helps you all the way around. They teach you how to be responsible, how to get along. I am working the 12 steps that help you repair your inside. It helps me stay clean one day at a time,” said Hernandez. “Many people like Jose go decades without getting the help they need and they end up arrested, in jail, wasting years of their lives going in and out of the system. When we fail to address the root cause, it is really sentencing people to a lifestyle that you can’t get out of without the professional support and the structure and the holistic approach that is able to connect with what’s unique to you and your situation,” said Rowland. A Safe Haven offers educational opportunities such as GED classes, nutrition education, life skill training, ﬁnancial literacy, job training programs, culinary arts training program, landscaping, pets control, and customer service that lead to real jobs. “We had to create businesses that create job opportunities where people are able to be trained on the job and make money.” Despite the good cause and the positive changes that the organization is making by giving a second chance to people to get back on their feet and get employed, the funding for programs is being cut by the government. Now more than ever the organization is relying on the private sector funding to help sustain the programs, which operate on a $12 million budget. “For us, it is an urgent issue. Putting off

A Safe Haven Foundation >> 2750 W. Roosevelt Rd. Chicago, IL 60608 >> For more information visit: www.asafehaven.org >> 773-435-8300

someone in crisis is a life or death decision. We had a program that was cut that was housing 146 women with kids. People see the numbers but what they don’t see is the faces—the women and children that we have to see and say, ‘Sorry, this program is no longer funded. We have to ﬁnd another place for you to go.’ When we do that we put people on the streets and say, ‘good luck with your kids.’ It’s pretty heartless that we do get that type of call and funding cut, but we do everything to prevent that from happening,” said Rowland. “We like to meet with groups, corporations that want to make donations an important part of the organization. We are at a time in history when we must look within ourselves in terms of how can we play a role in those challenges and not relay on government to do it all by itself. We have government as a partner; we are doing our part. If the private sector steps in, then the sky is the limit in terms of what we can do,” she added. Q

LOCALES | LOCAL

Previniendo el suicidio compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La Sociedad Norteamericana de Prevención del Suicidio ofrece sus condolencias a la familia del actor Robin Williams. El produjo risa en cada vida que él tocó, pero él también sufría depresión. Cada 13 minutos alguien muere por suicidio y está entre las 10 causas máximas de muerte en EEUU. El Gob. Quinn proclamó el 20 de septiembre como “Día de Concientización de Salud Mental” en honor a la “Caminata Comunitaria Sal de la Obscuridad Chicago” de la Fundación Norteamericana de Prevención del Suicidio, a tener lugar en la misma fecha en el Parque Grant. Éste es el tercer año consecutivo que la “Caminata Comunitaria Sal de la Obscuridad Chicago” y la Fundación Norteamericana de Prevención del Suicidio han sido honradas por el Estado de Illinois por su labor pro salud mental en Illinois. Para más información de prevención del suicidio, visite www.afsp.org. Para más información de la Caminata Comunitaria, visite www.chicagowalk.org. Q

Preventing suicide

Viernes, 15 de agosto Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Campaña las “Caras Escondidas del Abuso” compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La campaña las “Caras Escondidas del Abuso” es una idea conceptual surgida para resolver la dolorosa y reciente realidad de la violencia doméstica. Ésta busca crear un foro donde líderes latinas de toda edad pueden conjuntar una voz para denunciar y trabajar por dar fin a la violencia doméstica. En EEUU, una de cada cuatro mujeres será víctima de algún tipo de abuso emocional, físico, mental o verbal. A menudo el efecto no se ve, pero puede haber consecuencias a largo plazo que pueden llevar por último a la muerte o el suicidio. El evento apoyará a dos organizaciones no lucrativas: Mujeres Latinas en Acción, cuya misión es dar poder a latinas proveyéndolas servicios calve que reflejan sus valores y cultura y siendo abogadas prop asuntos que hacen diferencia. La Fundación Penedo educa y da poder a chicas para controlar su destino y ser mujeres confiables, educadas y autosuficientes. La meta de la campaña es reunir a 100 mujeres y participar en una campaña de media, incluidos video e impresión. La mujer vestirá bella y elegantemente para lucir como Audrey Hepburn (vestido negro, perlas, guantes y lentes obscuros). El video mostrará a 100 mujeres vestidas idénticamente que, al quitarse los accesorios (lentes obscuros,

Las mujeres de la campaña las “Caras Escondidas del Abuso” y Raíza Mendoza. Foto por cortesía guantes y perlas) revelarán las cicatrices indelebles del abuso doméstico. Una voz dirá, “En la superﬁcie ellas lucen igual, pero debajo esconden una horrible verdad… son víctimas de abuso doméstico. Rompamos el silencio y elevemos nuestras voces para abatir este mal social, que es, un crimen contra todo principio… un crimen contra la sociedad”. Leda Santodomingo, periodista, productora y actriz, presentará “Cuando Sea Grande”: su monólogo de 45 minutos, que habla contra el abuso a la mujer y de la necesidad de celebrar y estimular el crecimiento en toda edad. La sesión de PyR posterior al evento busca

incitar al diálogo con la audiencia. Q

Caras Escondidas del Abuso >> Instituto Cervantes 31 oeste de Ohio, Chicago >> 8 de septiembre, 7pm >>Boletos: $35.00 por persona Para más información, llame a Myrna Salazar al (773) 551- 7621 o envíe un email a myrna_salazar@msn.com.

compiled by EXTRA Newspaper The American Foundation for Suicide Prevention offers their condolences to actor Robin Williams’ family. He brought laughter into every life he touched but he also suffered from depression. Every 13 minutes someone dies from suicide and it is among the top 10 causes of death in the U.S. Gov. Quinn proclaimed Sept. 20 as “Mental Health Awareness Day” in honor of the American Foundation for Suicide Prevention’s “Out of the Darkness Chicagoland Community Walk,” which will take place on the same date at Grant Park. This is the third year in a row that the “Out of the Darkness Chicagoland Community Walk” and the American Foundation for Suicide Prevention has been honored by the State of Illinois for their work for mental health in Illinois. For more information on suicide prevention, visit www.afsp.org. For more on the Community Walk, visit www.chicagowalk.org. Q

The “Hidden Faces of Abuse” campaign compiled by EXTRA Newspaper The “Hidden Faces of Abuse” campaign is a conceptual idea born to address the everincreasing and painful reality of domestic violence. It aims to create a forum where Latino women leaders of all ages may come together as one voice to denounce and work to end domestic violence. In the United States, one in four women will fall victim to some type of verbal, mental, emotional or physical abuse. Often the effect is unseen, but may have long-term consequences that can ultimately lead to death or suicide. The event will support two nonproﬁt organizations: “Mujeres Latinas en Accion,” whose mission is to empower Latinas by providing key services that reﬂect their values and culture, and being an advocate on the issues that make a difference.

“Penedo Foundation” educates and empowers girls to be able to control their destiny and grow into reliable, educated and self-sufﬁcient women. The goal of the campaign is to bring together 100 women to partake in a media campaign, which will include video and print. The women will be beautifully and elegantly dressed to resemble Audrey Hepburn (black dress, pearls, gloves and dark glasses). The video will portray 100 women identically dressed who, when they remove their accessories (e.g. their dark glasses, gloves, and pearls), to unveil the underlying scars of domestic abuse. A voiceover will state: “On the surface they all look alike, but underneath they hide a gruesome truth...they are all victims of domestic abuse. Let us break the silence and raise our voices to ﬁght this social malignancy, which is a crime against all principles…a crime against society.”

Leda Santodomingo, a journalist, producer and actor, will present “Cuando Sea Grande,” her 45-minute monologue, which speaks out against abuse of women and embraces the need to celebrate and stimulate growth at all ages. The Q&A following the performance will strive to incite a dialogue with her audience. Q

Hidden Faces of Abuse campaign >> Instituto Cervantes 31 W. Ohio, Chicago >> September 8, 7pm >> Tickets: $35 per person For more information, call Myrna Salazar at 773-551-7621 or email myrna_salazar@msn.com.

Friday, August 15, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

VENTA DE UN DÍA ENVÍO GRATIS Y ¡NUEVAS! DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

EL SÁBADO, 16 DE AGOSTO COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA HOY, 15 DE AGOSTO DE 9 A.M.-1O P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

VENTA DE UN DÍA

OFERTAS DEL DÍA

¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS

DOORBUSTERS

¡SOLO POR 4 HORAS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-1 P.M. LLEGA TEMPRANO, MIENTRAS DURAN! O DESCUENTOS EXTRA EL VIERNES Y SÁBADO HASTA LA 1 P.M. EL DESCUENTO DE PASE DE AHORRO MACY’S NO APLICA A DOORBUSTERS U OFERTAS DEL DÍA

AHORRA $1O

AHORRA $2O

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR (EXCEPTO DOORBUSTERS Y OFERTAS DEL DÍA)

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

AHORRA $1O

VÁLIDO EL 15 Ó 16 DE AGOSTO DE 2014 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

AHORRA $2O

VÁLIDO EL 15 Ó 16 DE AGOSTO DE 2014 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 15 Y 16 DE AGOSTO DE 2014. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

LOCALES | LOCAL

Viernes, 15 deViernes, agosto 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Festival de La Villita celebra su 26º año por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores

Advertising Sales Person >> Looking for something that could be a start to a career in advertising? Sell for the leading Leader Post and EXTRA Newspaper Part-time position from Monday-Thursday Our ofﬁces are located at 3906 W. North Ave. Chicago, IL 60647

leader post

What is needed: Basic knowledge of Microsoft Ofﬁce Some sales experience A reliable car Please e-mail your resume with previous salary history to mila@tma.net

Chicago está listo para celebrar el Festival de La Villita el mes próximo. El festival de tres días conmemora la Independencia de México del dominio español tanto como la comunidad mexicana del barrio La Villita en Chicago. Ahora en su 26º año, el festival 2014 durará del 12 al 14 de septiembre y tendrá más de 100 vendedores, incluidos restaurantes del barrio, música en vivo, actividades infantiles, juegos mecánicos, artes y artesanías. El festival es la mayor celebración de la Cultura Mexicana en el medio oeste. “Habrá variedad de comida de diversas partes de México, junto con muchas otras actividades divertidas”, decía un comunicado de la Cámara de Comercio, una de los patrocinadores del evento. El 45º Desfile anual de la Independencia Mexicana de la Calle 26 cerrará el festival el 14 de septiembre. El mismo inicia a mediodía y recorre la Calle 26, de Albany a Kostner. Además del Desfile de La Villita, Pilsen y el Loop tendrán Desfiles del Día de la Independencia el 13 de septiembre a mediodía. El Desfile en Pilsen va por la Calle 18 de Newberry al oeste hasta Wolcott. En tanto, el Desfile del Loop va por Columbus de Balbo a Monroe.

Chicago celebrará el Festival de La Villita el próximo mes. Foto por Laura C. Vergara | EXTRA Los desﬁles conmemoran “El Grito de Dolores” que ocurrió en el pueblo de Dolores, Guanajuato, en México, el 16 de Septiembre de 1810. El grito fue la declaración de Independencia por Miguel Hidalgo y Costilla, sacerdote jesuita que se rebeló contra las elites españolas y es considerado el inicio de la Guerra de Independencia Mexicana. En promedio, el Desﬁle que conmemora la gesta de Hidalgo atrae a unas 150,000 persona al barrio cada año. Q

Festival de La Villita celebrates its 26th year by Alex V. Hernandez Chicago is set to celebrate Festival de La Villita next month. The three-day festival commemorates Mexico’s independence from Spanish rule as well as the Mexican community in Chicago’s Little Village neighborhood. Now in its 26th year, the 2014 festival will run from Sept. 12 through Sept. 14 and will feature over 100 vendors, including neighborhood restaurants, plus live music, kids’ activities, carnival rides, and arts and crafts. The festival is the largest celebration of Mexican culture in the Midwest. “We will be having a variety of food from different parts of Mexico, along with many other fun activities,” said a release from the Little Village Chamber of Commerce, one of the event’s sponsors. The 45th Annual 26th Street Mexican Independence Day Parade will close out the fes-

tival on Sept. 14. The Parade starts at noon and the route is on 26th Street, from Albany to Kostner. In addition to the Little Village parade, Pilsen and the Loop will both host Mexican Independence Day Parades on Sept. 13 at noon. That Pilsen parade route goes from Newberry and 18th Street, west on 18th Street to Wolcott. Meanwhile, the Loop parade is on Columbus from Balbo to Monroe. The parades commemorate “El Grito de Dolores,” the cry that began in the small town of Dolores, near Guanajuato in Mexico, on Sept. 16, 1810. The cry was a declaration of independence by Miguel Hidalgo y Costilla, a Jesuittrained Mexican priest who rebelled against the Spanish elites and is considered the start of the Mexican War of Independence. On average, the Chicago parade commemorating Hidalgo y Costilla’s declaration attracts about 150,000 people to the neighborhood each year. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, August 15, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

204 aniversario de la independencia de México en Chicago compilado por Periódico EXTRA La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) a través del Consulado General de México, informa a los connacionales que residen en Chicago y áreas circunvecinas, que tras haberse integrado en marzo el comité organizador de los Festejos de las Fiestas Patrias, este 2014 se llevará a cabo la conmemoración del “204 Aniversario de la Independencia de México” en el barrio de Pilsen. El próximo 15 de Septiembre, el “Viva México” estará a cargo del Cónsul General, Carlos Jiménez Macías y será escuchado desde “Harrison Park”, a un costado del Museo Nacional de Arte Mexicano de Chicago, sitio estratégico que ha sido testigo de la evolución constante de la cultura y raíces mexicanos. Bajo el lema “Todos Unidos por México” la celebración de “El Grito de Independencia” se realizará a través de una verbena popular que contará con el apoyo del Alcalde de Chicago, Rahm Emanuel y del Gobernador del estado de Illinois, Pat Quinn, así como de las ocho oﬁcinas de gobiernos estatales con sede en Chicago, que son: Ciudad de México, Durango, Estado de México, Guerrero, Guanajuato, Jalisco, Michoacán y Zacatecas. La ﬁesta estará compuesta por la alegría de la música regional y todo el folclore de

<< Cónsul General Carlos Jiménez Macías Foto de cortesía

nuestras raíces, junto a una amplia variedad de comida típica mexicana a partir de las 6 de la tarde y hasta las 10 de la noche. El Comité Fiestas Patrias Chicago 2014 está conformado por más de 100 líderes de la comunidad mexicana y mexicano-americana, quienes designaron abierta y democráticamente a 13 personalidades que integran el Consejo Directivo y Consejo de Transparencia Adicionalmente. Y en su conjunto todos los miembros se han dado a la tarea de enaltecer el orgullo de nuestras raíces durante la celebración de “El Grito de Independencia” para todos los mexicanos que viven en el Medio Oeste de Estados Unidos. Q

204th anniversary of Mexico’s Independence in Chicago compiled by EXTRA Newspaper The Secretariat of External Affairs (SRE, initials in Spanish), through the General Consulate of Mexico, informs Mexicans who reside in Chicago and surrounding areas that after having integrated in March the Organizing Committee of Festivities of Fiestas Patrias, the commemoration of the 204th Anniversary of Mexico’s Independence 2014 will take place in the Pilsen neighborhood. On Sept. 15, the “Viva México” will be given by the General Consul Carlos Jimenez Macias and it will take place at Harrison Park, besides the National Museum of Mexican Art, a strategic site that has been a witness to the constant evolution of the culture and Mexican roots. Under the motto “All United for Mexico” the celebration “The Cry for Independence” will take place through a popular open-air dance that will

be under the support of Chicago’s Mayor Rahm Emanuel and the governor of the State of Illinois Pat Quinn, as well as the eight state ofﬁces with headquarters in Chicago, including Ciudad de Mexico, Durango, Estado de Mexico, Guerrero, Guanajuato, Jalisco, Michoacán and Zacatecas. The party will consist of regional music and Mexican folklore, as well as a wide variety of typical Mexican food. The event will take place from 6 to 10 p.m. The Committee Fiestas Patrias Chicago 2014 is formed by over 100 leaders of the Mexican and Mexican-American community, who designated openly and democratically 13 personalities who integrate the Directive Council and Council of Transparency. All members have been given the task of raising the pride of Mexican roots during the celebration of “The Cry for Independence” for every Mexican who lives in the Midwest in the United States. Q

1HFHVLGDGHV EDQFDULDV HVSHFLDOHV PHUHFHQ VHUYLFLRV EDQFDULRV HVSHFLDOHV Presentando: Cuenta Económica de Cheques

EDUCACIÓN | EDUCATION

Viernes, 15 deViernes, agosto 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Inscripciones Abiertas para el semestre de otoño compilado por Periódico EXTRA El período de inscripción para las clases que comienzan el 25 de agosto del 2014 ya inició en la Universidad St. Augustine. Se invita a las personas interesadas en progresar a través de la educación a que llamen o visiten una de las cuatro sedes en Chicago: 1345 W. Argyle, 3255 W. Armitage, 2610 W. 25th Place y 11000 S. Ewing, o nuestra nueva localidad en Aurora, 841 N. Lake St. Inscríbase para ganar una beca de $9,576 que cubre los costos de matrícula por un año. En St. Augustine, usted puede beneﬁciarse comenzando con clases acreditadas en español y terminando sus estudios en inglés, recibiendo cuidado de niños mientras estudia en horarios ﬂexibles y con apoyo de empleados y profesorado. También se ofrece tutoría individual. Para más información llamen al: 773-878-8756 o visiten nuestra página web: www.staugustine.edu. Q

Open registration for fall semester compiled by EXTRA Newspaper Open registration for the fall semester (classes start Aug. 25) is taking place at St. Augustine College. Everyone interested in pursuing success through education is invited to visit or call one of St. Augustine’s four locations in Chicago: 1345 W. Argyle, 3255 W. Armitage, 2610 W. 25th Place and 11000 S. Ewing or their new location in Aurora, 841 N. Lake St. Visit or call to register to win a $9,576 scholarship, which covers tuition for one year. At St. Augustine, you can beneﬁt from: child care services while attending classes; ﬂexible schedules with classes in the morning, evening and Saturdays; a supportive staff and faculty; and individual tutoring and academic support. For more information: 773-878-8756 or visit www.staugustine.edu. Q

saint patrick high school

College Preparatory 154th year, all-male in heritage

Be a part of our

iPad curriculum Earn up to 36 college credits with an average college tuition savings of $24,000 per year 16 competitive athletic programs with 30 clubs and activities Proud to be drug free, bully free and gang free

compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El 13 de agosto, el pastor Choco de la Iglesia Alianza de Nueva Vida, Padres pro Paz y Justicia, oﬁciales municipales, políticos, organizaciones y el autor latino internacional, autor y líder cívico Robert Rentería unieron fuerzas en un esfuerzo por abatir la violencia en Chicago participando en la Caminata por la Paz. La misma inició a las 7:00 pm en la Iglesia Nueva Vida, 3400 oeste de Calle Division. “Usamos dinero para apoyar guerras, pero rehusamos alimentar al pobre. La gente recorre una cultura de obscuridad y debemos hacer algo por eso”, dijo Rentería. “Ya basta de discusiones en panel hablando de violencia en pandillas y estadísticas. Como líderes, ya es hora de andar y hallar una solución a esos problemas ya que el liderazgo de eso se trata. El arma máxima no es un arma cargada, sino una mente educada”. El pastor Choco auspició más de 500 copias de “Del Barrio a la Sala de Juntas” 2ª edición, “Mi Barrio y Pequeño Barrio”. Los libros son parte de una serie bilingüe escritos por Rentería y se distribuyeron más de 500 libros durante la Caminata por la Paz.

El libro “Del Barrio a la Sala de Juntas” 2ª edición por Robert Renteria . Foto por cortesía Rentería agregó que “El proceso de solución a problemas es reconocer el problema, hallar una solución y tomar acción”. Él se inspiró para escribir los libros Barrio y desarrolló una escuela y una agenda basadas en la fe para ayudar a niños con su destreza para pensar, y ayudar a las escuelas a cerrar la brecha educativa. La Federación Femenil pro Paz Mundial, Atacantes del Crimen, la Coalición Rainbow Push, NAACP, Cese al Fuego, Rotarios de Chicago, PTA de Illinois y Escuelas Públicas de Chicago están entre los grupos que participaron en la Caminata por la Paz. Para más información, visite www.fromthebarrio.com o marque (312) 933-5619. Q

Shamr ck The Walk for Peace and the Barrio books in one Tradition!

Academic scholarship opportunities Tuition rate guarantee program

La Caminata por la Paz y los libros Barrio

compiled by EXTRA Newspaper

Join us at an

Open House Thursday October 16 6:00 - 8:00 p.m.

Sunday November 9 1:00 - 3:00 p.m.

Brian O’Connor Director of Admissions 773.205.3770 www.stpatrick.org 5900 W Belmont Ave Chicago IL 60634

On Aug. 13, Pastor Choco of New Life Covenant Church, Parents for Peace and Justice, city ofﬁcials, politicians, organizations and international Latino author/civic leader Robert Renteria joined forces in an effort to stop violence in Chicago by participating in The Walk for Peace. The walk started at 7 p.m. at the New Life Church, 3400 W. Division St. “We use money to support wars, but neglect to feed the poor. People are walking around in a culture of darkness and we need to do something about it,” said Renteria. “Enough panel discussions talking about gang violence and statistics. As leaders, it’s time to walk the walk and bring a solution to these issues because that’s what leadership is all about. The ultimate weapon is not a loaded gun but an educated mind,” said Choco.

The pastor sponsored more than 500 copies of “From the Barrio to the Board Room” 2nd edition, “Mi Barrio” and “Little Barrio.” The books are part of a bilingual book series written by Renteria and over 500 books were distributed during The Walk for Peace. Renteria added that “the problem-solving process is to recognize the problem, ﬁnd a solution and take action.” He was inspired to write the Barrio books and developed a school and faith-based curricula to help kids with their critical thinking skills, and help schools bridge the educational gap. Women’s Federation for World Peace, Crime Stoppers, Rainbow Push Coalition, NAACP, Cease Fire, Rotary of Chicago, PTA of Illinois and Chicago Public Schools are among the groups who were participating in The Walk for Peace. For more information, visit www.fromthebarrio.com or call 312-933-5619. Q

Friday, August 15, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EDUCACIÓN | EDUCATION

Examen físico para el regreso a la escuela ¡¡Programe Programe ahora ahora eell eexamen xamen ffísico ísico d de e ssu un niño iño d del el rregreso egreso a cclases lases para para

recibir una mochila gratis! ¡Es el regalo perfecto para el regreso a la escuela!

Sinai Medical Group - Antillas 3109 W. Armitage Ave. Illinois All Kids, Chicago, IL 60647 Aceptamos: seguros médicos privados, (773) 384-4933 tarjetas de crédito y efectivo

Cantidades limitadas a las primeras cien citas, ¡una mochila por examen físico!

Mejorando vidas

INSOMNIA | TEATRO

Viernes, 15 de agosto del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Gran Festival del Fire de Chicago celebrará la cultura citadina por Brittany Keeperman trad. Víctor Flores Todo el verano, Redmoon, organización de artes de Chicago, ha trabajado con diversas comunidades, colectando historias que reﬂejan el espíritu de Chicago y enseña a adolescentes soldadura y proyectos de diseño preparándose para el Gran Festival del Fire de Chicago. Jim Lasko, director artístico ejecutivo de Redmoon, dijo que la idea del festival resultó de una serie de preguntas en su mente. “Hay un emocionante campo de artistas ﬂorecientes interesados en interactuar con sus comunidades, ciudades y medio ambiente. Ésta puede ser la oportunidad de los artistas de practicar”, dijo Lasko. Adolescentes de After Scool Matters, organización no lucrativa de Chicago, se asoció con Redmoon en este proyecto mediante el programa Maravilla de Ingeniería. Hay pasado el verano aprendiendo a soldar y crear aparatos y calderos que serán parte del festival. Ireti Akinrinade de 16, de Rogers Park, dijo que el proyecto es importante ya que reunirá a varias comunidades diferentes. “Aunque Chicago es muy diverso, hay mucha segregación, ya que algunos barrios son

Adolescentes suelden caldero del Chicago Fire. Foto por Brittany Keeperman

judíos en extremos o muy hispanos”, dijo Akinrinade. “Poder reunirse en un lugar para una gran comilona o celebrar algo, sería bueno en deﬁnitiva para Chicago”. Andrés Lemus-Spont, uno de los trabajadores trabajando con adolescentes en Redmoon, dijo que la experiencia ha sido interesante, pero el reto era hallar formas de hacer que adolescentes vieran cómo diseñar, ingeniar, pensar y dibujar son formas interconectadas de expresión. El Gran Festival del Fire de Chicago iniciará con la gran procesión y actuación del Fire en la rama principal del río Chicago el 4 de octubre. Puede hallar más información en www.chicagoﬁrefestival.com. Q

Great Chicago Fire Festival to celebrate city culture by Brittany Keeperman All summer, Redmoon, a Chicago arts organization, has been working with different communities collecting stories that reflect the spirit of Chicago and teaching teens welding and project design in preparation for the Great Chicago Fire Festival. Jim Lasko, executive artistic director at Redmoon, said the idea for the festival was sparked by a series of questions in his mind. “There’s a really exciting burgeoning field of artists who are interested in interacting directly with their communities, cities and environments. This can be an opportunity for those artists to practice,” said Lasko. Teenagers with After School Matters, a Chicago non-profit organization, partnered with Redmoon on this project through the Engineering Wonder program. They have spent the summer learning to weld and build the devices and fire cauldrons that will be a key part of the festival.

Ireti Akinrinade, 16, of West Rogers Park said that the project is important because it will bring different communities together. “Even though Chicago is very diverse there is a lot of segregation, like some neighborhoods are extremely Jewish and some are very Hispanic,” said Akinrinade. “Being able to all come together in one place for a greater good or to celebrate something definitely would be good for Chicago.” Andres Lemus-Spont, one of the instructors who worked with the teens at Redmoon said that the experience has been interesting but the challenge was to find ways to get the teens to see how design, engineering, thinking and drawing are all interconnected forms of expression. The Great Chicago Fire Festival will begin with the grand procession and fire performance on the main branch of the Chicago River on Oct. 4. More information can be found at www.chicagofirefestival.com. Q

FESTIVALES | FESTIVALS

Friday, August 15, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡PALO! se aferra a su sonido p Fabiola Barral por ttrad. Víctor Flores

>> PALO! l Festival Cubano celebrará cinco años traDom./Sun.: 6:40 p.m. yendo la mejor música cubana y caribeña eña al noroeste de la ciudad y proveyendo una a experiencia cultural única a los residentes de Chicago del 15 al 17 de Agosto. Este año los mejores actos incluyen a la institución de Salsa El Gran Combo de Puerto Rico, el sonero Rey Ruiz, la banda de funk afrocubano ¡PALO! con base en Miami y Eddie Santiago, uno de los fundadores de la Salsa Romántica, de moda en los ‘80s y ‘90s. Además de música de Cuba y América latina, el público disfrutará en el evento de tres días una variedad de comida, artes y artesanías, un área de carnaval expandida, talleres de rumba y conga, demostraciones culinarias y carne asada, un torneo de dominó y la popular Zona Infantil, junto con otros atractivos. Q

he Festival Cubano will celebrate ﬁve years of bringing the best Cuban and Caribbean music to Chicago’s northwest side, and provide a unique cultural experience to all Chicagoans on August 15 through the 17. This year’s headliners include salsa institution El Gran Combo de Puerto Rico, sonero Rey Ruiz, Miami-based Afro-Cuban funk band “PALO!” and Eddie Santiago, one of the founders of the salsa romántica craze of the 80s and 90s. Besides music from Cuba and Latin America, the public will enjoy during the three-day event a variety of <<Rey Ruiz food, arts and crafts booths, an expanded carnival area, rumba and conga workshops, cooking demonstrations and cook-offs, a domino tournament, and the popular Kids’ Zone, along with other features. Q

EXTRA: ¿De dónde surgió el nombre ¡PALO!? Steve Roitstein: PALO es mi sobrenombre. Una vez yo iba a un club pequeño, yo tocaba en una pequeña banda cubana. Llevaba mi teclado y un anciano caballero cubano que estaba a la puerta me vio y dijo, “Usted toca con el grupo, ¿no?”. Dije sí y que mi nombre era Steve. Lo vi confundido y le dije, “Esteban, pero en inglés”. El replicó, “¡Ah!, E-stick! Desde entonces he sido ‘stick’ o ¡PALO! ¿Qué diferencia hay entre trabajar con ¡PALO! y con otros músicos? La razón por la cual decidí iniciar ¡PALO! es que aunque tuve una carrera exitosa pro-

PALO! sticks to their sound by Fabiola Barral

Festival Cubano | Cuban Festival >> el 15 al 17 de agosto | August 15-17 Viernes el 15 de agosto | Friday August 15: 2 p.m. - 10 p.m. Sábado a Domingo | Saturday - Sunday: 10 a.m. - 10 p.m. >> Parque Riis | Riis Park Intersección de Av. Fullerton y Narragansett Interseccion of Fullerton and Narraganset >> Admisión | Admission $7 antes de las 5 pm y $12 después de las 5 pm. $7 before 5 p.m. and $12 after 5 p.m. Niños menores de 12, gratis | Children under 12, Free >> Descuento | Discount Ancianos de 65 y mayores, $2 de descuento del precio del boleto. Seniors 65 and over will receive a $2 discount on the ticket price. >> www.thecubanfestival.com

Uno de los atractivos en el Festival Cubano e la banda ¡PALO!, grupo de funk cubano es avecindada en Miami, formada en 2003 y que a ha crecido desde entonces con éxito. La vocalh ista, Leslie Cartaya, es nominada al Grammy Lais ttino y el productor Steve Roitstein ha trabajado ccon leyendas musicales, desde Celia Cruz a Jullio Iglesias. EXTRA recién entrevistó a Roitstein para saber un poco más de ¡PALO!

Compra boletos en línea Buy tickets online

duciendo éxitos, como director musical si uno hace bien su labor, facilita la visión particular de ese artista. Después de un rato empecé a pensar que me encantaría hacer algo que fuese mío. Es diferente ya que es nuestra personalidad y no estoy ajustando nada. En su opinión, ¿Cuál ha sido la respuesta de Chicago a ¡PALO!? Nos contrataron para el Festival Musical de la Calle Clark y un festival de música folclórica y blues, y en ambos la respuesta fue en verdad genial. Lo que fue maravilloso del evento de música mundial es que a gente que no entiende la letra aún le gusta nuestra música y cuando ﬁnalizamos nuestra actuación, la carpa estaba llena de gente bailando. La experiencia nos mostró que Chicago acepta nuestro sonido. ¿Qué le emociona más a usted del Festival Cubano de Chicago? Es algo singular para mí ya que yo no soy cubano ni latino. He vivido en Miami la mayor parte de mi vida y me he “cubanizado” a pesar de crecer como judío. Para mí es un gran honor tocar en este festival ya que tengo mucho amor por la música y cultura cubanas – y también por la música latina en general. Q

One of this year’s headliners at the Cuban Festival are the Miami-based Afro-Cuban funk band PALO!, which is a Cuban-funk group that formed in 2003 and has grown in success since then. Lead singer Leslie Cartaya is a Latin Grammy nominee and producer Steven Roitstein has worked with music legends ranging from Celia Cruz to Julio Iglesias. EXTRA recently interviewed Roitstein to get some more insight into PALO! EXTRA: Where did the name PALO! come from? Steven Roitstein: PALO is my nickname. One time I was on myway into this little club, I was playing with a small Cuban band. I was carrying my keyboard and this older Cuban gentleman was standing by the door and he sees me and he goes “usted tocas con el grupo no?” I said yes and that my name was Steve. He looked confused so I tell him Esteban, but in English. So he says “ahh! E-stick!” Ever since then I have been stick or PALO! How has working with PALO! been different from working with other musicians? The reason I decided to start PALO! is be-

cause even though I had a successful career producing hit songs, as a musical director if you’re doing your job right you’re facilitating the vision of that particular artist. After a while I started thinking I would really love to do something where it’s mine. It’s different because it’s our personality and I am not adjusting anything. In your opinion, what has been Chicago’s response to PALO!? We were hired to do Clark Street music festival and a world music folk and blues festival, and both of them the response was really amazing. What was beautiful about the world music event is that the people not understanding the lyrics still got our music and by the time we were done with our set the tent was packed with people dancing. The experience showed us that Chicago embraces our sound. What about the Chicago Cuban Festival are you most excited for? It’s a little odd for me because I am not Cuban or Latin. I have lived in Miami for most of my life and have become “Cubanized” despite being raised Jewish. So for me it’s a real honor to play this festival because I have a lot of love for Cuban music and culture—and just Latin music in general too. Q

FESTIVALES | FESTIVALS

Viernes, 15 de agosto del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

LaestrellacubanaDanaySuárez en cabeza el Festival Unísono p Elisabeth Pederson por ttrad. Víctor Flores

>> Danay Suárez l 16 de agosto, Unísono presentará su u 4º Main Stage: 8:45 p.m. festival anual en la Calle 18 y Loomis/Blue s/Blue Island, con un evento en exteriores con n músicos, Foto por Eddy Angel cineastas, artistas de instalación y mucho más. El festival atrae a miles de individuos cada año para tomar parte en divertidos eventos en apoyo a negocios locales. Unísono se ha asociado con LiMe (Pequeño Festival Fílmico Mexicano), que proveerá películas de cineastas locales de 2 a 3 pm en la Biblioteca Pública Rudy Lozano e incluirá el debut de Galería Anywheer! Es una exhibición de arte en exteriores armada con esfuerzo en colaboración con Soaringbirdstudio y Galería de Tatuajes Victims of Art. La exhibición busca presentar el arte en formas innovadoras mostrando las bellas artes en sitios no convencionales. abrá énfasis también en los temas de salud, bienestar y estar en forma en el evento. Con el ﬁn de promover esos temas, Unísono proveerá yoga, artes marciales y clases de baile gratis a los asistentes. Talleres educativos, opciones para comer saludable y demostraciones interactivas suplirán más oportunidad de aprender más de cómo llevar un estilo de vida sana. Q

n Aug. 16, Unísono will present its fourth annual festival at 18th Street and Loomis/Blue Island, with an outdoor event highlighting musicians, filmmakers, installation artists, and much more. This festival draws in thousand of individuals each year to take part in fun events and to support local businesses. Unísono has partnered with LiMe (Little Mexican Film Festival), which will show films by local filmmakers from 2-3 p.m. at Rudy Lozano Chicago Public Library. Unísono will also include the debut of Anywhere! Gallery. It is an outdoor art installation crafted in a collaborative effort by Soaringbirdsstudio and Victims of Art Tattoo Gallery. This exhibit works to present art in innovative ways by displaying fine art in unconventional locations. There will also be an emphasis on the themes of health, wellness and fitness at the event. In order to promote these themes, Unísono will provide free yoga, martial arts and dance classes for all festivalgoers. Educational workshops, healthy food options and interactive demonstrations will supply further opportunities to learn more about living a healthy lifestyle. Q

Festival Unísono | Unísono >> Sábado 16 de agosto | Saturday Aug. 16 11 a.m. - 10 p.m. >> Ubicada | Located Pilsen: Calle 18 y Loomis | 18th St. and Loomis St. >> Admisión | Admission $5 donación sugerida, $10 para familias $5 suggested donation, $10 for families >> www.Unísonofestival.info

<<Hector Guerra

El Festival Unísono de tres días tendrá mús sicos locales y lo encabezará el debut de la música cubana Danay Suárez en Chicago. m Suárez ha actuado como artista por 15 años, actuando nacional e internacionalmena te. Ella deriva su música de inspiración de la introspección y autorreﬂexión. La música hace eco a la exploración de emociones desde un corazón roto, autodescubrimiento y espiritualidad. Esto provee “La experiencia de conocerse a sí mismo y al hacerlo, uno conoce a la humanidad”, dijo Suárez. Ella usa una mezcla ecléctica de géneros en su música, derivada de las raíces del reggae, jazz, hip-hop y música cubana. Suárez dijo que esos géneros la atraen ya que “Una vez que uno se conecta con algo, uno se conecta con eso” y es este proceso natural y espontáneo el que ella siente realza el ser artista. La música es una salida creativa para Suárez, y espera poder compartir la energía que mani-

fiesta en su música con la audiencia. Suárez dijo estar muy emocionada de la oportunidad de actuar en Unísono y espera que la audiencia pueda conectarse con su música en una forma muy personal y emotiva. “Actuar me permite respirar”, dijo Suárez. Suárez lanzará una versión de lujo de su álbum “Polvo de la Humedad” a fines del verano, que incluirá dos canciones nuevas, incluido su sencillo “Flores”. Además, Suárez actuará en una conferencia Global TED en Brasil en octubre. Otros artistas a actuar en el Festival Unísono incluyen a Héctor Guerra, Brothers Star Race, Orquesta Dos Santos Anti-Beat, Banda Four Star Brass, Kelroy y Killer Moon. Unísono, “un sonido”, es una oportunidad para que la gente se reúne a celebrar comunidad y cultura. El espíritu único de Unísono refleja un sentido de poder a través del tema justicia social y compromiso comunitario. Con una atmósfera creativa llena de arte, música y entretenimiento, Unísono tiene algo para que todos lo disfruten. Q

Unísono festival headlined by Cuban star Danay Suárez by Elisabeth Pederson The all-day outdoor Unísono festival will feature local musicians, and will be headlined with the Chicago premiere of Cuban musician Danay Suarez. Suarez has been a performing artist for ﬁfteen years, performing nationally and internationally. She derives her music and inspiration from self-introspection and selfreﬂection. The music echoes an exploration of emotions from heartache to betrayal, to self-discovery and spirituality. This provides “the experience of knowing oneself, and when you know oneself, you know humanity,” said Suarez. She uses an eclectic mix of genres in her music, derived from the roots of reggae, jazz, hiphop and Cuban music. Suarez said these genres appeal to her because “once you connect with something, you just connect with it,” and it is this natural and spontaneous process that she feels is a highlight of being an artist. Music is a creative outlet for Suarez, and it is her hope to be able to share the energy that manifests in

her music with the audience. Suarez said she is very excited to have the opportunity to perform at Unísono and hopes that the audience will be able to connect to her music in a very personal and emotional way. “Performing allows me to breath,” said Suarez. Suarez will be re-releasing a deluxe version of her album ‘Polvo de la Humedad’ at the end of the summer, which will include two new songs, including her single “Flores.” Additionally, Suarez will be performing at a Global TED talk conference in Brazil in October. Other artists performing at the all-day festival include Hector Guerra, Brothers Start Race, Dos Santos Anti-Beat Orchestra, Four Star Brass Band, Kelroy and Killer Moon. Unísono, ‘one sound,’ is an opportunity for people to come together in celebration of community and culture. The unique spirit of Unísono reﬂects a sense of empowerment through the theme of social justice and community engagement. With a creative atmosphere ﬁlled with art, music and entertainment Unísono has something for all festivalgoers to enjoy. Q

FESTIVALES | FESTIVALS

Friday, August 15, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

ECNO lanzará su nuevo sencillo p Brittany Keeperman por ttrad. Víctor Flores

>> el Conjunto Nueva Ola a tan esperada serie de conciertos Descarga con Telemundo y mun2 regresa a para entretener a la audiencia en Los ángeles, es, Las Vegas y, por primera vez, en Chicago. Presentada por Telemundo y mun2, el concierto gratis amigable a la familia tiene a renombradas estrellas latinas, tanto como a artistas en demanda, nuevos y existentes. El concierto rompió récords de asistencia el año pasado reuniendo casi a 28,000 fans. Además de entretenimiento musical, Descarga con Telemundo y mun2 ofrecerá a asistentes una gama de rifas, premios, regalos, emocionantes actividades y apariciones especiales de personalidades de Telemundo y mun2. Porciones de los conciertos se transmiten por mun2 hit, una hora de música regional mexicana de la serie “Reventón” los domingos a las 3 pm. Artistas conﬁrmados en Chicago incluyen a 3 Ball MTY, Graciela Beltrán y El Conjunto Nueva Ola. Q

he much-awaited hit summer concert series, Descarga con Telemundo y mun2, is back and ready to entertain audiences in Los Angeles, Las Vegas and, for the first time, in Chicago. Presented by Telemundo and mun2, the free, family-friendly concert event features renowned Latin stars, as well as the most in-demand new and up-and-coming artists. The concerts broke attendance records last year drawing close to 28,000 fans. In addition to musical entertainment, Descarga con Telemundo y mun2 will also treat fans to an array of raffles, prizes, gifts, exciting activities and special appearances by Telemundo and mun2 personalities. Portions of the concerts are broadcast through mun2’s hit one-hour regional Mexican music series “Reventon” on Sundays at 3 p.m. Confirmed artists in Chicago include 3 Ball MTY, Graciela Beltran and El Conjunto Nueva Ola. Q

Descarga con Telemundo y mun2 >> el 16 de agosto | August 16 5 p.m. - 9 p.m. >> Parque RiverEdge en Aurora | RiverEdge Park in Aurora 360 N. Broadway St. , Aurora, IL >> Admisión | Admission Gratis | Free >> Social Media #descarga2014 >> www.mun2.tv/descarga

El Conjunto Nueva Ola, ECNO, viene a C Chicago el 16 de agosto y lanzará un nuevo ssencillo el 19 de agosto. ECNO tocará en el Parque River Edge como parte de Descarga P ccon Telemundo y mun2tour. ECNO es un grupo de seis miembros de la Ciudad de México. La banda consiste del líder C y vocalista Urbano López, Luzio Nava a la guitarra, Primitivo Ríos al bajo, Hipólito Madero en percusión, Tacho Vásquez en los timbales y El Raio Manzares al teclado. El vocalista López describió a la banca como original cover. El grupo ha hecho covers magníﬁcos como “My Sharona” (“Chicharrona”), “Funky Town” (“Cumbia Town”) y “Take on Me” en su primer álbum, “Chido, Chido” que salió en 2012. Originalmente, el proceso de crear nuevas canciones de viejas empezó cuando López aprendía a hablar inglés. “Muchas veces no sabía qué decía la letra”, dijo él. No saber palabras en inglés llevó a López a inventar las propias, para que las pudiese cantar, dijo él. Ese fue el caso cuando era niño en México y oyó “Funky Town” por vez prim-

era. ECNO da un giro no sólo a canciones tradicionales, sino también al género cumbia tradicional. López dijo que la música estilo cumbia se adapta a diversos sabores y folclor en regiones diversas y el estilo de banda inﬂuenció un poco a miembros de la banda creciendo en la Ciudad de México, pero le agregan percusión más prominente. “Suena un poco como a tecno cumbia. Yo la categorizaría como mezcla de música sexi, hippy-hoppy. Algo como eso”, dijo López. Otra parte de la experiencia ECNO viene en formad de disfraz. Se les conoce por tocar con máscaras de Lucha Libre para esconder sus identidades. “Cuando los actores usan máscaras, interpretan al personaje y adoptan en total esta nueva persona. Es lo que nos sucede”, dijo López. “Lo más importante es que cuando hicimos eso, nos dimos cuenta que somos extrovertidos y la gente se suelta. Nos ven como personajes”. López dijo que la gente puede esperar perderse en la música y actuación en una función. “Uno puede tener una semana horrible. Tu auto falla. Tu esposa te deja. Te corren. Puedes ir a la función y olvidarás todo eso por dos horas”, dijo él. Q

ECNO with a new single by Brittany Keeperman El Conjunto Nueva Ola is coming to Chicago on Aug. 16 and releasing a new single on Aug. 19. They will be performing at the RiverEdge Park as part of the Descarga con Telemundo y mun2tour. El Conjunto Nueva Ola is a six-man group from Mexico City. The band consists of leader and vocalist Urbano López, Luzio Nava on guitar, Primitivo Ríos on bass, Hipólito Madero on percussion, Tacho Vasquez on timbales, and El Raio Manzares on keyboard. Lead singer Lopez described the band as an original cover band. The group took on making unique covers of songs such as “My Sherona” (“Chicharrona”), “Funky Town” (“Cumbia town”), and ‘Take on Me” on their ﬁrst album, “Chido, Chido,” which came out in 2012. Originally, the process of creating new songs from old began when Lopez was learning to speak English. “A lot of times I didn’t know what the lyrics meant,” he said. Not knowing the English words led Lopez to invent his own, so he could still sing along, he said. This was the case even when he was a child in Mexico, hearing “Funky Town” for the ﬁrst time.

El Conjunto Nueva Ola puts a spin on not only traditional songs but the traditional genre of cumbia music as well. Lopez said that cumbia style music adapts to the different flavors and folklore in different regions, and the style band members heard growing up in Mexico City influenced their sound a little, but they add more prominent percussion. “It kinda sounds a little bit like techno cumbia. I’d categorize it as a mix of sexy, hippy-hoppy music. Something like that,” Lopez said. Another part of the El Conjunto Nueva Ola experience comes in the form of costume. They are known to perform donned in Luche Libre masks to veil their identities. “When actors put on masks, they interpret the character and get into this whole new persona. That is what happens to us,” Lopez said. “The most important thing is that when we did that, we realized that we are extroverted and the people become very loose. They see you as a character.” Lopez said that people can expect to get lost in the music and performance at a show. “You can have the shittiest week. Your car broke down. Your wife left you. You got fired. You can come to the show and you will forget about all of that for two hours,” he said. Q

INSOMNIA | CINE

Viernes, 15 de agosto del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Estrellas de “Let’s Be Cops” dicen que Chicago es una ciudad especial

ego de dos meses nos dejamos de tonterías y dijimos si tú quieres hacer la película, yo también la haré. Tuvimos una explosión absoluta. Luego de hacer la película decidimos regresar a la Temporada 3 de “New Girl”. ¿Y usted Damon? Usted hizo una escena

loca con un enorme tipo desnudo cayendo sobre usted. Damon: Fue una experiencia. Algo que nunca me sucedió antes con un hombre despierto (Ríe). No fue divertido hacerlo, pero al ﬁn fue divertido. Es desagradable, pero me perdono ya que todo fue en nombre de la comedia. ¿Cuál fue su reacción al leer el libreto? Rob: Me gustó ya que no hice mi personaje usual. Soy un tipo más derecho en la película y no tengo esa oportunidad a menudo; yo estaba muy emocionado ya que pude interpretar a esos tipos. ¿Fue divertido interpretar a un policía? Jake: Fue divertido manejar ese auto, usar uniformes, armas, vivir la fantasía de un policía. Damon: Me gustó mucho. Ojalá hubiésemos matado a alguien. Sólo bromeo. ¿Qué piensan de Chicago? Rob: Me encanta Chicago. Es una de mis ciudades favoritas. La gente es genial, ciudad con gran energía, grandes equipos deportivos. Es de donde salieron mis héroes de la comedia. Ésta es una ciudad especial. ¿Qué le dirían a los lectores de la película? Jake: Por favor revísenla. Creo que se divertirán mucho y espero que les guste. Q

show (laughs). I thought the movie really worked so it was time to make peace between nations. So after two months, we cut the bullshit and said if you want to do this movie I will do this movie. We had an absolute blast. After doing the movie, he decided to come back to Season 3 of “New Girl.” What about you Damon? You had this crazy scene with a huge fat naked guy falling over you? Damon: It was an experience. Something that has never happened to me before with a man that is awake (laughs). It wasn’t fun to do but it was funny to do. This is disgusting but I forgive myself because it was all in the name of comedy. What was your reaction when you read the script? Rob: I liked it because I don’t play my usual

character. I am more of a straight guy in this movie and I don’t get that opportunity to play that often and I was super excited because I got to play with these guys. Was it fun playing a cop? Jake: It was fun driving around in the car, wearing uniforms, guns, living the cop fantasy. Damon: I liked it a lot. I wish we could have killed somebody. Just kidding. What do you think about Chicago? Rob: I love Chicago. Chicago is one of my favorite towns. The people are amazing, big city energy, great sports teams. It’s where a lot of my comedy heroes came from. This is a special town. What would you like to say to the readers about the movie? Jake: Please check it out. I think you will have a lot of fun and I hope you like it. Q

por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores “Let’s Be Cops” es la última película de camaradas policías, excepto por algo: ellos no son policías. Cuando dos tipos en problemas se visten de policías, Justin Miller (Damon Wayans, Jr.) y Ryan O’Malley (Jake Johnson) para una ﬁesta de disfraces, se vuelven la sensación del barrio. Pero cuando esos “héroes” inmaculados se enredan con una red real de maleantes y detectives sucios, deben dejar a un lado sus emblemas falsos. La película, con Rob Riggle (Segars), salió el 13 de agosto. EXTRA se sentó con Wayans Jr., Johnson y Riggle para hablar de la película. EXTRA: Jake y Damon, ustedes ya eran buenos amigos. ¿Cómo es estar en la gran pantalla y hacer su papel juntos? Jake Johnson: Nos conocimos en el piloto de

(Der. a izq.): Jake Johnson, Damon Wayans, Jr. y Rob Riggle durante su día de prensa de “Let’s Be Cops” en el Hotel Park Hyatt en Chicago. Foto por Nikoleta Morales | EXTRA “New Girl” y nos divertimos mucho trabajando juntos. Su nuevo programa salió y él se fue; así que no hablamos por casi año. Yo me molesté con él ya que dejó nuestro programa (Ríe). Pensé que la película funcionaría de verdad, así que era hora de hacer las paces. Lu-

“Let’s Be Cops” stars say Chicago is a special town by Nikoleta Morales “Let’s Be Cops” is the ultimate buddy cop movie except for one thing—they’re not cops. When two struggling pals, Justin Miller (Damon Wayans, Jr.) and Ryan O’Malley (Jake Johnson), dress as police ofﬁcers for a costume party, they become neighborhood sensations. But when these newly minted “heroes” get tangled in a real life web of mobsters and dirty detectives, they must put their fake badges on the line. The movie, featuring

Rob Riggle (Segars), came out on Aug. 13. EXTRA sat down with Wayans Jr., Johnson and Riggle to talk about the movie. EXTRA: Jake and Damon, you were good friends before. What is it like to be on the big screen and have a role together? Jake Johnson: We met each other at the pilot of “New Girl” and we had a lot of fun working together. His new show started and he went off so we didn’t talk for about a year. I was mad at him because he left our

THROUGH SEPTEMBER 1 PEPSI SKYLINE STAGE, NAVY PIER Tickets start at just $15.50 Kids c $19.50 Adults* ®

Matinee and evening shows c Wednesdays - Sundays Free Navy Pier fireworks Wednesdays & Saturdays Tickets

Call 800.745.3000 or visit ticketmaster.com/shanghai Groups 10+ call 773.327.3778 * facility fee applies

SOCIOS | PARTNERS

Friday, August 15, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

IX Feria anual del Mole compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Universidad Popular (UP) anunció que tendrá la IX Feria anual del Mole en la Secundaria de La Villita. La escuela se ubica en el 3120 S. Av. Kostner. Boletos, $7 antes del evento y $10 a la puerta por la oportunidad de probar tantos moles como usted pueda y vote por el “Mejor Molde de La Villita”. UP está aceptando ya solicitudes de “molera” y “molero” – para adultos y familias que

les gustaría competir por el mejor mole. Habrá premios en efectivo: $1,000 para el “Mejor Primer Mole”, $700 para el “Segundo Mejor Mole”, $450 por el “Tercer Mejor Mole”, $300 por la “Mejor Decoración de Mesa” y $250 por el “Mejor Vestido Tradicional”. Por favor llame a Lilia I. Segoviano en 773733-5055 para comprar boletos, pedir una solicitud para competir por el “Mejor Mole de La Villita” o pedir patrocinar la Feria del Mole. El último día para llenar una solicitud o pedir patrocinio es el 19 de septiembre a las 5 pm. Q

Ninth Annual Feria del Mole compiled by EXTRA Newspaper Universidad Popular (UP) has announced that it will be holding the Ninth Annual Feria del Mole at Little Village Lawndale High School, located at 3120 S. Kostner Ave. Tickets are $7 prior the event and $10 at the door for the opportunity to taste as many moles as you can and vote on the “Best Mole in Little Village.” UP is currently accepting “molera” and “molero” applications – for adults and families

who would like to compete for best mole. There will also be cash prizes: $1000 for “First Best Mole,” $700 for “Second Best Mole,” $450 for the “third Best Mole,” $300 for “Best Table Decoration,” and $250 for “Best Traditional Dress.” Please contact Lilia I. Segoviano at 773733-5055 to buy tickets, request an application to compete for “Best Mole in Little Village,” or to request to sponsor La Feria del Mole. The last day to submit an application or request sponsorship is Sept. 19 at 5 p.m. Q

McDonald’s en Fiesta del Sol -

Los Dueños/Operadores Hispanos de McDonald’s (MHOA) se enorgullecen de haber sido parte de Fiesta del Sol 2014, el festival Latino más grande del medio oeste. Gracias a la Asociación de Dueños /Operadores Hispanos de McDonald’s los que asistieron tuvieron la oportunidad de participar en varias actividades, recibir premios, y probar muestras gratis del McCafe Mocha Frappe al igual que cupones para las nuevas hamburguesa Bacon Clubhouse y Jalapeño Double, diferentes postres y productos de McCafe Ronald McDonald salud— a todos los presentes desde el senario y al todos los visitantes de McDonald’s. Q

McDonald’s at Fiesta del Sol - The McDonald’s Hispanic Owner-Operators Association (MHOA) is proud to have participated once again in Fiesta del Sol, the largest Latino festival in the Midwest. Thanks to the MHOA attendees had the opportunity to play in a variety of games, receive prizes, free samples of the McCafe Mocha Frappe and coupons for the new Bacon Clubhouse Burger, the new Jalapeño Double, desserts and McCafe products. Ronald McDonald greeted everyone from the stage and interacted with visitors. Q

Viernes, 15 de agosto del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

;<M<CFG K?< JB@CCJ KF ><K K?< AF9# 8E; K?< JKI<E>K? KF J<:LI< @K%

K_\i\Ă&#x2039;j jkife^% K_\e k_\i\Ă&#x2039;j 8idp Jkife^% 8j X Jfc[`\i è k_\ L%J% 8idp# pflĂ&#x2039;cc [\m\cfg k_\ ZfeĂ&#x201D;[\eZ\# jki\e^k_ Xe[ Z_XiXZk\i kf jkXp fe Zflij\ kfnXi[ X jlZZ\jj]lc ]lkli\% PflĂ&#x2039;cc Xcjf ^Xè ledXkZ_\[ afY kiXèè^ k_Xk n`cc ^`m\ pfl Xe \[^\ è Xep è[ljkipĂ&#x2021;d`c`kXip fi Z`m`c`Xe% Kf Ă&#x201D;e[ flk dfi\# m`j`k pfli cfZXc i\Zil`k\i# ^fXidp%Zfd fi ZXcc ($/''$LJ8$8IDP%

)RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ KRZ \RX FRXOG TXDOLI\ IRU XS WR LQ VFKRODUVKLS PRQH\ IRU FROOHJH RU OHDGHUVKLS RSSRUWXQLWLHV SOHDVH YLVLW JRDUP\ FRP H[WUD RU FRQWDFW 6HUJHDQW )LUVW &ODVV 9HOXV DW

Â&#x;)''0% GX`[ ]fi Yp k_\ Le`k\[ JkXk\j 8idp% 8cc i`^_kj i\j\im\[%

DEPORTES | SPORTS

Friday, August 15, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Iniciativa ‘Juguemos’ promueve estilo de vida sana por Michael Bacos trad. Víctor Flores El 9 de agosto, Alex Brown ex Oso de Chicago, se asoció con el Grupo Dr. Pepper Snapple (DPS, por sus siglas en inglés) para su Iniciativa Juguemos en Chicago. Con el ﬁn de solventar la falta de juego activo en comunidades de todo el país, DPS, junto con KaBOOM! y Good Sports, llevó a la Academia Escolástica O.A. Thorpe $68,000 en equipo de juego y movilizó a 300 voluntarios para erigir el área de juego en cosa de horas. “Mediante nuestra Iniciativa Juguemos, nos comprometemos a promover estilos de vida sana basada en equilibrio – balancear calorías consumidas con calorías quemadas”, dijo Joe Rowland, VP gerente general de Unidad Comercial Central de DPS. “Hoy, los chicos no son muy activos, quizá debido a falta de áreas de juego. Muchos necesitan que los lleven a un parque a millas de distancia. Teniendo un parque local, chicos y familias pueden caminar para ayudarse a llevar un estilo de vida sana”, dijo Sigifred “Siggy” Díaz, gerente del Distrito Oeste Medio (Chicago) de DPS. “Tenemos presencia fuerte en Chicago con más de 1,000 empleados, 25 por ciento de

“Hoy, los chicos no son muy activos, quizá debido a falta de áreas de juego. Muchos necesitan que los lleven a un parque a millas de distancia”. - Sijifred “Siggy” Diaz Midwest District Manager DPS

Alex Brown en la Iniciativa Juguemos en Chicago auspiciada por el Grupo Dr. Pepper Snapple el 9 de agosto. Fotos por Michael Bacos | EXTRA ellos hispanos. Nuestras marcas son también bien conocidas en el mercado hispano. Así que DPS, junto con KaBOOM! y Good Sports, queríamos retribuir poniendo $26 millones para crear esas áreas de juego, a partir de 2011. Creemos

que llevar un estilo de vida sana es importante y crearemos 10 áreas de juego más en EEUU”. La Iniciativa #LetsPlayChicago llevó también al ex liniero defensivo Alex Brown a ﬁrmar autógrafos y tomarse fotos con asis-

tentes. “Cuando uno ve que se unen organizaciones y tratan de hacer algo positivo para que los chicos salgan a jugar, lo hace a uno querer ser parte de eso. Uno ve la sonrisa en la cara de los chicos y siente que está haciendo algo bonito”, dijo Brown de por qué salió a apoyar la Iniciativa #LetsPlayChicago. Para más información, visite www.LetsPlay.com. Q

Let’s Play initiative promotes healthy lifestyle by Michael Bacos On Aug. 9, former Chicago Bear Alex Brown teamed up with the Dr. Pepper Snapple Group (DPS) for its Let’s Play initiative in Chicago. In order to address the decline of active play in communities across the country, DPS, along with KaBOOM! and Good Sports, brought $68,000 worth of playground equipment to O. A. Thorpe Scholastic Academy, and mobilized 300 volunteers to erect the playground setup in a matter of hours. “Through our Let’s Play initiative, we are committed to promoting healthy lifestyles built on balance – balancing calories consumed with calories burned,” said Joe Rowland Sr., vice president and central business unit general manager for DPS. “Nowadays, kids aren’t really too active, possibly due to lack of playgrounds. Many kids need to get a ride to the park that is miles away. Having a local park where kids and families can walk to will help families maintain a healthy lifestyle,” said Sijifred “Siggy” Diaz, Midwest district manager (Chicago) of DPS. “We have a strong presence in Chicago with over 1,000 employees,

“Nowadays, kids aren’t really too active, possibly due to lack of playgrounds. Many kids need to get a ride to the park that is miles away.” - Sijifred “Siggy” Diaz Midwest District Manager DPS >> Alex Brown saying hi

>> Kids throwing footballs

Photos by Michael Bacos | EXTRA

25 percent of them being Hispanic. Our brands are also very well-known in the Hispanic market. So DPS, along with KaBOOM! and Good Sports wanted to give back by putting $26 million into building these playgrounds, starting in 2011. We believe that having a healthy lifestyle is important and we’re building 10 more playgrounds in the

U.S.,” said Diaz. The #LetsPlayChicago initiative also brought out former Chicago Bears defensive lineman Alex Brown to sign autographs and take pictures with those who attended. “When you see organizations getting together and trying to do something positive for kids by getting them to

come outside and play, it makes you want to be a part of it. You see the smiles on the kids’ faces and you get the feeling that you are doing something nice,” said Brown on why he came out to support the #LetsPlayChicago initiative. For more information, visit www.LetsPlay. com. Q

CLASIFICADOS

Viernes, 15 deViernes, agosto 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 */(:, /64, -05(5*, 33* :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 */(:, 4(5/(;;(5 469;.(., *69 769(;065 7SHPU[PMM ] ,30(: .9(5,9( ( 2 ( ,30(: ( .9(5,9( 4095( .9(5, 9( 17469.(5 */(:, )(52 5 ( +LMLUKHU[Z */ >,:; 5,3:65 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; 5,3:65 :;9,,; */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H Z[VY` OVTL ^P[O H KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL [^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (: :6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, (: :<**,::69 )@ 4,9. ,9 ;6 3(:(33, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 >(:/05.;65 4<;<(3 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: >4(3; :,90,: 6* ;9<:; 7SHPU [PMM = :(-<9(; (+,3,2(5" (5:65 :;9,,; 33*" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" 569;/ 2634(9 *65+64050 <4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; .,69., :;9,,; <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65+64050<4 -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\UL 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU :LW[LTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ .LVYNL :[YLL[ <UP[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY [PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTL KPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVW LY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RL NHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

;OL YLHS L Z[ H[L PZ PTWYV]L K ^P[ O H YL ZPKLU[PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^H Z :HSL [LYTZ! VM [ OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY [ ` 4\UPJPWHS P[ ` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY [P MPLK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL ;OL JLY [PMPLK JOLJR T\Z[ IL THKL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY [ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY [NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYV W LY [ ` PZ Z\IQL J [ [V NLULYHS YLHS L Z[ H[L [ H _L Z ZW L JPHS H ZZ L ZZTLU[ Z VY ZW L JPHS [ H _L Z SL]PL K HNHPUZ[ ZHPK YLHS L Z[ H[L HUK PZ VM MLYL K MVY Z HSL ^P[ OV\[ HU` YL WYL Z LU[ H[PVU H Z [V X\HSP[ ` VY X\HU[P[ ` VM [P[SL HUK ^P[ OV\[ YL JV\Y Z L [V 7SHPU[PM M HUK PU Â¸( : 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [ OLY Z\IQL J [ [V JVUM PYTH[PVU I` [ OL JV\Y [ <W VU WH`TLU[ PU M\SS VM [ OL HTV\U[ IPK [ OL W\YJOH Z LY ^PSS YL JLP]L H *LY [PM PJH[L VM :HSL [ OH[ ^PSS LU[P[SL [ OL W\YJOH Z LY [V H KL L K [V [ OL YLHS L Z[ H[L HM [LY JVUM PYTH[PVU VM [ OL ZHSL ;OL WYV W LY [ ` ^PSS 56; I L V W LU MVY PUZW L J [PVU HUK WSHPU[PM M THRL Z UV YL WYL Z LU[ H[PVU H Z [V [ OL JVUKP[PVU VM [ OL WYV W LY [ ` 7YVZW L J [P]L IPKKLY Z HYL HKTVUPZOL K [V JOL JR [ OL JV\Y [ M PSL [V ]LYPM ` HSS PUMVYTH[PVU 0M [ OPZ WYV W LY [ ` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [ OL W\YJOH Z LY VM [ OL \UP[ H[ [ OL MVYL JSVZ\YL Z HSL V[ OLY [ OHU H TVY [ NHNL L ZOHSS WH` [ OL H ZZ L ZZTLU[ Z HUK [ OL SL NHS ML L Z YL X\PYL K I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YV W LY [ ` (J [ 03* : N HUK N 0M [ OPZ WYV W LY [ ` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY [ VM H JVTTVU PU[LY L Z[ JVTT\UP[ ` [ OL W\YJOH Z LY VM [ OL \UP[ H[ [ OL MVYL JSVZ\YL Z HSL V[ OLY [ OHU H TVY [ NHNL L ZOHSS WH` [ OL H ZZ L ZZ TLU[ Z YL X\PYL K I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YV W LY [ ` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,M MLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY [ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[ ` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[ ` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PM MÂ»Z H[ [VY UL`! /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUMPYTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y [OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY [NHNVY [OL 4VY [NHNLL VY [OL 4VY [NHNLLÂ»Z H[ [VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769 (;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^ ^ ^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY [ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PM MÂ»Z H[ [VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */(4 7065 469;.(., *647(5@"7SHPU[PMM ]Z +65(3+ /<,)5,9 (2( +65(3+ > /<,)5,9" :;(;, 6- 0330560:" 4(90( 7(9(0:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 3LHTPUN[VU (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065 :;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] <5 256>5 :<**,::69 ;9<:;,, 6- ;/, 40*/(,3 .,69.0,= 9,=6*()3, ;9<:; +(;,+ (7903 *6(*/ 30./; *65+64050<4 (::6*0(;065 >0330(4 )<;*/,9 (: :7,*0(3 9,7 9,:,5;(;0=, 6- 40*/(,3 .,69.0,= +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 2L`Z[VUL (W[ ) *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [ OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYL K PU [ OL HI V]L JH\Z L VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSL Z *VY W VYH[PVU ^PSS H[ ! ( 4 VU : L W[LTI LY H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSL Z *VY W VYH[PVU 6UL : V\[ O >HJRLY +YP]L [ O -SV VY */0* ( .6 03 Z LSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [ OL OPNOL Z[ IPKKLY H Z Z L [ MVY [ O I LSV^ [ OL MVSSV^PUN KL ZJYPI L K YLHS L Z[ H[L!*VTTVUS` RUV^U H Z 5 2L`Z[VUL ( W[ ) *OPJHNV 03 7YV W LY [ ` 0UKL_ 5V

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 >(:/05.;65 4<;<(3 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0 *(;,: >4(3; :,90,: 7SHPU[PMM ] ,40306 , *(5,36 4) -05(5*0(3 )(52 5 ( <5256>5 6>5,9: (5+ 5659, *69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 2,55,;/ 1 )(9.6 17469.(5 */(:, )(52 5( +LMLUKHU[Z */ > ),9;,(< (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > ),9;,(< (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 (9.,5; :,*<90;0,: 05* (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: > 7SHPU[PMM ] 7(<3 96)3,: 96:(305( 96+90.<,A +LMLUKHU[Z */ > )@965 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > )@ 965 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ

CLASIFICADOS

Friday, August 15, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] ,+.(9 :(5+6=(3 ( 2 ( ,+.(9 :(5+6=(3 19 *,5;<9065 *(7 0;(3 *69769(;065 <5256>5 6>5 ,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU :LW[LT ILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*( .6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVS SLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 9,.065: )(52 + ) ( 9,.065: 469;.(., 7SHPU[PMM = :(0-<33(/ 4(10+050(" 2(9;0( )0+,30(5 +LMLUKHU[Z */ 7967,9;@ (++9,::! 569;/ +9(2, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\UL 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU :LW[LT ILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O +YHRL (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMMPJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 4(92 309( .05( ) 4(.:64)63 > 36.(5 *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 >/0773, :;9,,; <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 >/0773, :;9,,; <50; */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 30),9;@ )(52 -69 :(=05.: 7SHPU[PMM ] 96)05 9 -36>,9: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > )@965 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > )@965 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU`

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] +69( , 696A*6 ( 2 ( +69( 696A*6 ( 2 ( +69( , ,:;9(+( +LMLUKHU[Z */ 5 26:;5,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 26:;5,9 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_ JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] 4(9;05 . *(9,@ 3(9( 40, *65+64050<4: *65+64050<4 (::6*0(;065 (2( 3(9(40, *65 +64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; *<3364 (=,5<, <50; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; *<3364 (=,5<, <50; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 5,> " 63+ ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP

CLASIFICADOS

Viernes, 15 deViernes, agosto 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ VY H \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0U HJJVYKHUJL ^P[O 03*: J O HUK O 03*: N HUK 03*: N `V\ HYL OLYLI` UV[PÃ&#x201E;LK [OH[ [OL W\YJOHZLY VM [OL WYVWLY[` V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVUZ N HUK N VM ZLJ[PVU HUK [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM ZLJ[PVU VM [OL 0SSPUVPZ *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU JVU[HJ[ [OL ZHSLZ KLWHY[TLU[ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +PLOS 9VHK :\P[L 5(7,9=033, 03 -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY - ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +PLOS 9VHK :\P[L 5(7,9=033, 03 , 4HPS! MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHS PSSPUVPZ JVT ([ [VYUL` -PSL 5V - ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YL M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

ZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY [PMPJH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLT PZLZ HM [LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

:HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` ;OL >PYIPJRP 3H^ .YV\W >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ]Z 1,:<: = :6;6 ( 2 ( 1,:<: :6;6" ;6>5 6- *0*,96 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" :(330, 4(, 05* " 40+3(5+ -<5+05. 33* * 6 0330560: *69769(;065 :,9=0*, *647(5@" *(*/ 33* : 0 0 ;6 1<507,9 )(52" +0:*6=,9 )(52";(9.,; 5(;065(3 )(52 - 2 ( 9,;(03,9: 5(;065(3 )(52" 9(<3 *(476: ( 2 ( 9(<3 *(476: 19 " .()90,3( .(3=(5" :;(;, 6- 0330560:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4HYJO 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ (=,9: (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* "7SHPU[PMM ]Z 1<(5 .()90,3 -0;A *(: ;(5,+( (5+ :03=0( 3(5+(" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O :WYPUNÃ&#x201E;LSK (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L] LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0* 05. 33* 7SHPU[PMM ] =,9650*( 3(.<5(: +LMLUKHU[Z */ 5 2,+A0, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2,+A0, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 7,55@4(* /63+ 05.: 33* 7SHPU[PMM ] 3(<9( 76>,33 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [HU ]PU`S [OYLL SL]LS OV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;:4; 7SHPU[PMM ]Z ;/,9,:( 2,(95:" 40 */(,3 2,(95:" ;/, 569;/ 4(9:/-0,3+ *65+64050<4 (::6*0( ;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4HYJO 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ > 6/06 :;9,,; <50; */0*(.6 03 ;OL TVY [NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H VJJ\WPLK JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY [NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY [ ` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY [PMPLK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY [PMPLK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY [ ` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 :;(;, -(94 )(52 - : ) 7SHPU[PMM ]Z 3< ;/,9 3(;/(4 19 <5256>5 /,09: 6- 3<;/,9 3(;/(4 19 96*/,33, 3 ;<95,9 .,9(3+ 569+.9,5 (: :7, *0(3 9,79,:,5;(;0=, 1(5, 3(;/(4 (5+ :;(;, -(94 )(52 - : ) <5 256>5 ;,5(5;: <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V ]LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU >LKULZKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VM Ã&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 4VUP[VY (]L *OPJHNV 0S 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L]LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; 6/ 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 6/ 7SHPU[PMM ]Z 4(92 9@.0,3:20" 5 >,:; ,95 *65+64050<4 (::6*0(;065" <5 256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4(92 9@.0,3:20 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O >LZ[LYU (]LU\L <UP[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( " 7SHPU[PMM ]Z 6-,9 4,.,+" :(5.(465 :;(;065 *65+64050<4 (::6*0(;065" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 6-,9 4,.,+ 0- (5@" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" /633,, 4,.,+" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<9:<(5; ;6 1<+.4,5; 6- -69,*36:<9, <5+,9 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V]LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 403>(<2,, (=,5<, (7; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469; .(., 33* 7SHPU[PMM ]Z 16/5 : 30=(+0;0: 19 " 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 9,:0+,5 ;0(3 36(5 *,5;,9: 6- (4,90*(" >,:; :; 7(<3 *65+64050<4 (::6*0( ;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;:" 706 +,*,:(9," +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<9:<(5; ;6 1<+.4,5; 6- -69,*36:<9, <5+,9 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ > :(05; 7(<3 (=, (7; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM

CLASIFICADOS

Friday, August 15, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

[OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

[YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHN LL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0 (;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ [P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYL ZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VY UL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] 7,+96 5 .65A(3,A 0:(),33( *6;;6 -9(5 *0:*6 *6;;6 *0;@ 6- */0*(.6 +0: *6=,9 )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV [V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- /(9 )69=0,> " 7SHPU[PMM ]Z 96+63-6 *(99,;6" 469;.(., ,3,*;9650* 9,. 0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 -09:; 4(.5<: -05(5*0(3 *69769( ;065" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 96+63-6 *(99,;6" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O >PUJOLZ[LY (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] /67, 7056 )(5*6 767<3(9 569;/ (4,90*( +LMLUKHU[Z */ 569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 693(5+6 6;,96 ,:4,9(3+( 906: ( 2 ( ,:4,9(3+( 6;,96 17469.(5 */(:, )(52 5( <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > >(3;65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > >(3;65 (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHS HUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_ JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] (5+901 @(9@46=@*/ 0/69 9(326 5 4(9:/-0,3+ *65 +64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 4(9:/-0,3+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 4(9:/-0,3+ (=,5<, <50; */0*( .6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " 6SK 705 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[`

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 3,96@ @6<5. +LMLUKHU[Z */ 5 3,(405.;65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 3,(405.;65 (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, 569;/,95 ;9<:; *647(5@ 7SHPU[PMM ] +,)69(/ :>(5:65 */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 (4,90*(5 5(;065(3 )(52 (5+ ;9<:; *647(5@ 6- */0*(.6 (: ;9<:;,, <5+,9 ( ;9<:; (.9,,4,5; +(;,+ 1<5, (5+ 256>5 (: ;9<:; 5<4),9 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:

CLASIFICADOS

Real Estate For Sale +LMLUKHU[Z */ > 36.(5 )3=+ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > 36.(5 )3=+ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /(<:,3 4(5 9(7705 63:>(5. 3;+ , 4HKPZVU :[L */0*(.6 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /(<: ,34(5 9(7705 63:>(5. 3;+ , 4HKPZVU :[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

Viernes, 15 deViernes, agosto 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate Real Estate 6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN For Sale For Sale

KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V (;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<) 30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZHYL >LK I` H T

(SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL VY LTHPS

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, August 15, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES

HANDYMAN WITH SOME PLUMBING OR ELECTRICAL EXPERIENCE NEEDED, WITH VALID DRIVERâ&#x20AC;&#x2122;S LICENSE AND GOOD DRIVING RECORD, $10 per HOUR, IN THE AREA OF CHICAGO AVE. AND ASHLAND AVE. PLEASE CALL MONDAY THROUGH FRIDAY BETWEEN 8 AM - 6 PM (847) 329-9663

AUTO MECHANIC WANTED Must have own tools & Experience. Good Pay. Contact George (773) 478-1055 Location: 3209 N. Barry, Chicago, IL 60618 MARTYâ&#x20AC;&#x2122;S PAINTING Interior/Exterior Drywall Wallpaper - Painting 20% OFF with this Ad (708) 606-3926 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 PROLINE COMPUTERS All Computer Repairs at a $40.00 Fixed Price. 3120 W Devon 60659. (773) 973-4992 / (773) 991-7570. TE SIENTES CONFUNDIDO CUANDO un familiar bebe demasiadoâ&#x20AC;&#x2122; AL-ANON puede ayudarte. Llamar al: (312) 850-0949

DRIVERS NEEDED Transportation company is looking for CDL class â&#x20AC;&#x153;Aâ&#x20AC;? drivers in chicago area. Earn $2200-2500 OTR and $16/hr and $11 for pic up/del local Iterested call (847) 414-4240

EMPLOYMENT

APARTMENT

***EMPLEO INMEDIATO** TRANSPORTES Y CONDUCTORES GOLANâ&#x20AC;&#x2122;S MOVING& STORAGE:: Ofrecen salario de $10.50-$14.50/ hr+ propinas. Los conductors deben tener: +21 edad, licencia de conducir valida con buen record, pasar examen de dorgas, chequeo de Antecedentes criminales,: 3500 W. Jarvis Ave, Skokie-Il (847)673-3309 DISHWASHER/COOKS Full-Time Perferred/Part-Time. Shooters Buffet, 4538 N. Harlem Ave., Harwood Heights, ILAPPLY IN PERSON.

****FULLERTON & PULASKI**** 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, $1,100 month+deposit, APPLIANCES, LAUNDRY, NO PETS, SECTION 8 WELCOME! (847) 928-1259 DIVISION/LAWNDALE 4 bloques al west del Humboldt Park. 1er piso y 2do piso, 1 dormitorio, sala, cocina y comedor, $550, no incluye utilidades. Llamar al: (773) 988-1402 SE RENTA APARTAMENTO DE 2 RECAMARAS, salacomedor-cocina-baĂąo, cerca de la CICERO Y DIVISION. Gas incluido. $850+deposito. Llamar al: (773) 612-3260

SOLICITAMOSPERSONAL-CON EXPERIENCIA para reconocida jugueria de frutas y jugos naturales-y-demostradoras ORV ÂżQHV GH VHPDQD Req;Facilidad-de-palabra, excelente-presentacion, actitudpositiva. Llamar al: (773) 442-7386

JOB FAIR

WESTERN/MORSE 2-dormitorios. LimpioPXFKD OX] HGLÂżFLR ERQLWR Cuartos -closets-grandes, pisos-de madera -o-alfombra. BaĂąo-y-cocina-remodelados. lavanderia-y-bodega. $900-985/ mes- incl. calefacciĂłn-agua-y-gas. Estacionamientodisponible. (847) 668-6669 INGLĂ&#x2030;S

HELP WANTED PARTS PULLER WANTED

COMMERCIAL PROPERTY

* Auto parts puller *Good set of mechanics tools needed * Knowledge of of auto mechanic and body parts removal *Remove auto parts from wrecked cars and light trucks for( resale ) * Commission pay *5 days a week *401 k plan KRVSLWDO LQV EHQHÂżWV single plan

FOR LEASE Fully-Equipped Restaurant, 6336 W. Grand Ave., Chicago, IL 60707; 15-Car Parking next to 6WDIÂżQJ $JHQF\ Call Angelo: (630) 770-0446

Application : Bionic auto parts 4655 w North av Chicago Il 60639 or fax (773) 489-4722 Email: wilson@bionicautoparts.com

CREATIVE SERVICES MARCOâ&#x20AC;&#x2122;S RENTAL Se Rentan Sillas, Mesas, Carpas, Forros de Sillas, Listones. Especial Arreglos de Iglesia, Delivery Disponible. (773) 456-8525 www.marcosrentals.com

ITEMS FOR SALE SANDELIâ&#x20AC;&#x2122;S CRAFTS HANDMADE & CUSTOMIZED CREATIONS *Decorations and souvenirs *For social events *Kidâ&#x20AC;&#x2122;s room, for kitchen and bath *Exclusive gifts (708) 218-0615 selizat2003@yahoo.es *************************** ARTESANIAS SANDELIâ&#x20AC;&#x2122;S CREACIONES HECHAS A MANO Y AL GUSTO Decoraciones y recuerditos *Para eventos sociales *El cuarto de los niĂ&#x2019;os, la cocina y el baĂąo *Regalos exclusivos (708) 218-0615 selizat2003@yahoo.es

HELP WANTED

Butchers / Meat-Cutters 5+ Years experience preferred Band Saw experience highly desirable Apply at 3737 S. Halsted St. Chicago IL 60609 Send Resume and Cover Letter to manuel.carrasquillo@allenbrothers.com or Fax to: 773-890-9377 EOE

HELP WANTED

&'/ $ 326,7,,216 +RPH 'DLO\ (DUQLQJV 6LJQ 2Q %RQXV

\HDU HDUQLQJV Â&#x2021; +RPH 'DLO\ :HHNHQGV 2II Â&#x2021; 3DLG ZHHNO\ Â&#x2021; 5HIHUUDO %RQXV Â&#x2021; 0HGLFDO 'HQWDO &RYHUDJH Â&#x2021; . 0DWFK Â&#x2021; 3DLG +ROLGD\V 9DFDWLRQ

2SHQ +RXVH 0RQGD\ )ULGD\ 3ODLQ $YHQXH $XURUD ,/

CARNICEROS 5+ aĂąos experiencia preferido Aplicar: 3737 S. Halsted St. Chicago IL 60609 Resume and Cover Letter to manuel.carrasquillo@allenbrothers.com or Fax to: 773-890-9377 EOE

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 15 deViernes, agosto 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

TRABAJO EN GENERAL

SE SOLICITA TRABAJADORES

Debe estar dispuesto a trabajar en lĂnea de producciĂłn en ambiente apresurado.

FABRICA DE PALLETAS

AsignaciĂłn de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frĂo para compaĂąĂa empacadora de comida a alta velocidad.

SOLICITAMOS REPARADORES, DESMANTELADORES, CORTADORES DE PALLETAS. TRABAJADORES CON EXPERIENCIA. LLLAMENOS AL (708) 369-7350

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGĂ&#x153;E ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2Âş Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAĂ&#x2018;ANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite StafďŹ ng @ Employee entrance

College graduate preferred

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448 ÂĄESTĂ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Â&#x203A; KiXYXaf \e cÂ&#x2C6;e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ cÂ&#x2C6;e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ďŹ jos y a largo plazo Cualquier pregunta llame a: Elite On Site OfďŹ ce:

630-755-4720 o 630-755-4737 SERVICES

SE SOLICITA TRABAJADORES

EMPLEO INMEDIATO SOLICITAMOS ESTIMADORES PARA ROOF & SIDING, CON CONOCIMIENTO EN DAĂ&#x2018;OS DE TORMENTAS Y RECLAMOS DE SEGUROS. BUENA COMISIĂ&#x201C;N Y SUELDO.

LLAME AHORA (630) 330-7582 FRANCISCO

Â&#x2021; &+2)(5(6 '( &203$fĂ&#x152;$ Â&#x2021; '8(f26 23(5$'25(6 Â&#x2021; 'H QRFKH HQ FDVD Â&#x2021; ÂŁ*UDQ SDJD Â&#x2021; 7DUMHWDV GH FRPEXVWLEOH Â&#x2021; (VWDFLRQDPLHQWR JUDWLV Â&#x2021; /RFDO 5HJLRQDO Â&#x2021; 3URJUDPDV GH SODFDV Â&#x2021; 6HJXUR GLVSRQLEOH Â&#x2021; (Q ILUPH WRGR HO DxR Â&#x2021; ,QWHUPRGDO

5('%,5' &$55,(56

Â´6H KDEOD (VSDxROÂľ

773-890-9200 : WK 6W &KLFDJR ,/

0XVW KDYH FOHDQ &'/ ZLWK \HDUV FOHDQ UHFRUG

COOK WANTED A local restaurant in Cape Girardeau, MO is now accepting resumes for a Cook position. Interested candidates email resume to restaurantresumes@yahoo.com

8,) 1%-(7 7IIOMRK IRIVKIXMG MRHMZMHYEPW XS [SVO SR SYV XIEQW Â&#x2C6; 'SQTIXMXMZI [EKIW ERH FIRIÂ˝XW Â&#x2C6; 2S RMKLXW [IIOIRHW SV LSPMHE]W Â&#x2C6; 9RMJSVQW ERH XVERWTSVXEXMSR XS LSQIW TVSZMHIH

&MPMRKYEP ERH HVMZIVW PMGIRWI TVIJIVVIH '%00 83(%= 2 'EWW %ZI ;IWXQSRX -0

ST EE E

TES IMA

',-59-Â´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1* &KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 Â˛ :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH Â&#x2021; &HOO ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, August 15, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

SERVICES

RESTAURANTS

([LUJP}U 3HUKSVYKZ

GMEP QIV EP 'SQ WMHIRXM I

(U\UJPH [\ KLWHY[HTLU[V WVY Z}SV K}SHYLZ H SH ZLTHUH

/):-2 ,)%8-2+

'330-2+ -2' -RWXEPPEXMSR 6ITEMV [SVO 'IRXVEP %MV 'SRHMXMSRMRK 'IRXVEP ,IEXMRK ,YQMHM½IVW ;EXIV ,IEXIV (YGX ;SVO *YVREGI 0MGIRWIH -RWYVIH &SRHIH 'IVXM½IH

&32= 1)2(3>% )74%g30 .)632-13**$=%,33 '31

*6)) )78-1%8)7 320= 32 2); -278%00%8-327

) : (\[V :HSLZ 1jW HI EySW IR IP RIKSGMS IWTGMEPM^ERHS IR 8S]SXE 'SVSPPEW =EVMW ] SXVSW 8S]SXEW +EVERXuE ½RERGMEQMIRXS HMWTSRMFPI

2 'MGIVS %ZI 'LMGEKS -0

4VIKYRXI TSV &IR

NOTICE OF INTENT 7KLV LV WR VHUYH DV D QRWLFH RI LQWHQW RQ EHKDOI RI 'ULYHQ DQG (PSRZHUHG <RXWK ,QF ' ( < D F RUJDQL]DWLRQ ORFDWHG LQ &KLFDJR ' ( < ZLOO EH VXEPLWWLQJ WZR VHSDUDWH DSSOLFDWLRQV IRU WKH )< VW &HQWXU\ &RPPXQLW\ /HDUQLQJ &HQWHUV *UDQW WR SURYLGH H[WHQGHG GD\ DQG DIWHU VFKRRO SURJUDPV DW WKH IROORZLQJ &KLFDJR 3XEOLF +LJK 6FKRROV Ã 5RDOG $PXQGVHQ +LJK 6FKRRO WK WK Ã (GZLQ * )RUHPDQ WK WK Ã .HOY\Q 3DUN +LJK 6FKRRO WK WK

&2035$026 252 < 3/$7$

*$72 6216 5HJDORV GH RUR \ SODWD SDUD %DXWL]RV &RPXQLRQHV &RQILUPDFLyQ \ RWUDV RFDVLRQHV VRQJDWR #VEFJOREDO QHW

: ,UYLQJ 3DUN 5G &KLFDJR ,/

Ã 6WHSKHQ 7 0DWKHU WK WK Ã &KDUOHV 3 6WHLQPHW] WK WK

Ã 1LFKRODV 6HQQ +LJK 6FKRRO WK WK

,I DZDUGHG WKH SURJUDP ZRXOG EH DYDLODEOH WR VWXGHQWV DWWHQGLQJ WKHVH VFKRROV DIWHU 1RYHPEHU ,I \RX DUH LQWHUHVWHG LQ REWDLQLQJ DGGL WLRQDO LQIRUPDWLRQ YROXQWHHU RU SDUWQHU ZLWK XV SOHDVH FRQWDFW .HOO\ &LULQR DW GULYHQNF #JPDLO FRP

LEGAL NOTICE -$0(6 . 0$5(0217 $662&,$7(6

$WWRUQH\ IRU 3HWLWLRQHU 1 /D 6DOOH 6W WK )ORRU &KLFDJR ,OOLQRLV 67$7( 2) ,//,12,6 &2817< 2) &22. VV &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ &RXQW\ 'HSDUWPHQW 'RPHVWLF 5HODWLRQV 'LYLVLRQ ,Q UH WKH 0DUULDJH RI $/(;$1'5$ &$0%521 9,//(*$6 3HWLWLRQHU DQG $1*(/ 729$5 &+$9(= 5HVSRQGHQW 1R ' 7KH UHTXLVLWH DIÀGDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ ÀOHG QRWLFH LV KHUHE\ JLYHQ WR \RX $1*(/ 729$5 &+$9(= 5HVSRQGHQW WKDW D 3HWLWLRQ KDV EHHQ ÀOHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV E\ WKH 3HWLWLRQHU IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH DQG IRU RWKHU UHOLHI DQG WKDW VDLG VXLW LV QRZ SHQGLQJ 1RZ WKHUHIRUH XQOHVV \RX WKH VDLG 5HVSRQGHQW ÀOH \RXU UHVSRQVH WR VDLG 3HWLWLRQ RU RWKHUZLVH PDNH \RXU DSSHDUDQFH WKHUHLQ LQ WKH 2IÀFH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV URRP 5LFKDUG - 'DOH\ &HQWHU LQ WKH &LW\ RI &KLFDJR ,OOLQRLV RQ RU EHIRUH 6HSWHPEHU GHIDXOW PD\ EH HQWHUHG DJDLQVW \RX DW DQ\ WLPH DIWHU WKDW GD\ DQG D -XGJPHQW IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH (QWHUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SUD\HU RI VDLG 3HWLWLRQ '2527+< %52:1 &OHUN $XJXVW $XJXVW $XJXVW

-$0(6 . 0$5(0217 $662&,$7(6

$WWRUQH\ IRU 3HWLWLRQHU 1 /D 6DOOH 6W WK )ORRU &KLFDJR ,OOLQRLV 67$7( 2) ,//,12,6 &2817< 2) &22. VV &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ &RXQW\ 'HSDUWPHQW 'RPHVWLF 5HODWLRQV 'LYLVLRQ ,Q UH WKH 0DUULDJH RI 26&$5 12( 52'5,*8(= 3HWLWLRQHU DQG (/6$ 52'5,*8(= 5HVSRQGHQW 1R ' 7KH UHTXLVLWH DIÀGDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ ÀOHG QRWLFH LV KHUHE\ JLYHQ WR \RX (/6$ 52'5,*8(= 5HVSRQGHQW WKDW D 3HWLWLRQ KDV EHHQ ÀOHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV E\ WKH 3HWLWLRQHU IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH DQG IRU RWKHU UHOLHI DQG WKDW VDLG VXLW LV QRZ SHQG LQJ 1RZ WKHUHIRUH XQOHVV \RX WKH VDLG 5HVSRQGHQW ÀOH \RXU UHVSRQVH WR VDLG 3HWLWLRQ RU RWKHUZLVH PDNH \RXU DSSHDUDQFH WKHUHLQ LQ WKH 2IÀFH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV URRP 5LFKDUG - 'DOH\ &HQWHU LQ WKH &LW\ RI &KL FDJR ,OOLQRLV RQ RU EHIRUH 6HSWHPEHU GHIDXOW PD\ EH HQWHUHG DJDLQVW \RX DW DQ\ WLPH DIWHU WKDW GD\ DQG D -XGJPHQW IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DU ULDJH (QWHUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SUD\HU RI VDLG 3HWLWLRQ '2527+< %52:1 &OHUN $XJXVW $XJXVW $XJXVW

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534

Viernes, 15 deViernes, agosto 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Supertalento Latino. SUPEROFERTA DE DIRECTV.

Orietta De Luque Paparazzi TV

Natalia Rivera Pégate al Mediodía

Ana Cobos The Express

Yarel Ramos Reventón

OFERTAS DE PAQUETES DESDE:

99*

Disponible con Paquete Óptimo Más o superior.

AL MES Por 12 meses Más cargos adicionales.

MÁS DE105 CANALES Paquete MÁS LATINO®

Y MUCHOS MÁS! La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**

CON DIRECTV OBTIENES:

ì GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®

ì NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación

ì Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ì Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

¡Pregunta acerca de DIRECTV para Negocios! ANTENAS ENTERPRISES IL

866-776-7537 Ofertas válidas hasta el 1 de octubre de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por manejo y envío. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al consumidor de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están uns a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Yarel Ramos, Ana Cobos, Orietta De Luque y Natalia Rivera fueron provistas por mun2, belN SPORTS en Español, Mega TV y WAPA América. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.