Extra News

LITERATURA

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

Mirada intima a la vida de Mike Román l “The Tellstars in Orbit, a Roman Odyssey” p11 GRAT1IS E

FRE

MUNDIAL

p4

PUNTO DE VISTA DESDE AFGANISTÁN August 23, 2013 | extranews.net

B.G. Aparicio reminds us the war is not over

OÍ D OS SORDOS

La Casita is demolished, CPS what’s next? p5 Photo by Miguel Vazquez

2

Viernes, 23 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER EMPIEZA CONTIGO EN LOS ESTADOS UNIDOS, 1 DE CADA 2 HOMBRES Y 1 DE CADA 3 MUJERES SERÁN DIAGNOSTICADOS CON CÁNCER EN SUS VIDAS. JUNTOS, PODEMOS CAMBIAR LAS ESTADÍSTICAS. ANA MARIA APOYA A SU FAMILIA Y AMIGOS: SERES QUE HAN LUCHADO CONTRA EL CÁNCER. ¿A QUIÉN APOYARÁS TÚ?

VISITA WWW.UNIDOSCONTRAELCANCER.ORG PARA APRENDER MÁS. COMPRA UNA CAMISETA Y LO RECAUDADO POR TU COMPRA SERVIRÁ PARA APOYAR LA INVESTIGACIÓN ACELERADA DEL CÁNCER. NECESITAMOS TU AYUDA.

ANA MARIA POLO ES LA EMBAJADORA DE UNIDOS CONTRA EL CÁNCER. FOTOGRAFÍA DE STEPHEN BUSKEN.

MÁS

SABORES PARA DISFRUTAR

Premium Quarter Pounder ® *

McWrap ®

BLT Egg White Delight

McMuffin ®

*Peso antes de cocinarse, 4oz. (113,4g) En McDonald’s participantes.

©

2013 McDonald’s

EVENTOS | EVENTS

Friday, August 23, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡DIVERSIÓN FRESCA EN LA GRANJA!

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Brasil Fest Chicago

EVENTOS EVENTS

Viajes en carretón – mercado – panaderia ¡DIVERSIÓN FAMILIAR! ¡ABIERTO DIARIAMENTE!

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Gonzalez Copy Editor Nicole Weddington Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.

Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.

Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

GARWOOD ORCHARD LaPorte, IN (219) 362-4385

leader post

GARWOODORCHARD.COM

23 a 25 de Agosto

Aug. 23-25

Festival Brasil Chicago

Brasil Fest Chicago

3100 oeste de Blv. Logan | Vie | 6 a 10 pm | Sáb | 12 a 10 pm | Dom, 12 a 9 pm, donativo $5 Sea parte de la máxima celebración de cultura brasileña con música, baile, fútbol, comida y mucho más. Para más información, visite brasilfestchicago.com.

3100 W. Logan Blvd., Logan Square | Fri. 6-10 p.m., Sat 12-10 p.m., Sun. 12-9 p.m. |$5 donation Be a part of the ultimate celebration of Brazilian culture with music, dance, soccer, food and much more. For more information, visit brasilfestchicago.com.

24 de Agosto

Aug. 24

Película “Escape del Planeta Tierra”

Movie “Escape from Planet Earth”

Parquet Plaza Davis | 4430 S. Av. Marshfield | al anochecer | Gratis Disfrutar Cine en el Parque del Distrito de Parques de Chicago en parques selectos de toda la ciudad. Marque (312) 742-11334 o visite www.chicagoparkdistrict.com.

Davis Square Park, 4430 S. Marshfield Ave.| Dusk |Free Enjoy the Chicago Park District’s Movies in the Parks at select parks throughout the city. Call 312-742-1134 or visit www.chicagoparkdistrict.com.

25 de Agosto

Aug. 25

10ªDiversiónyCarreraInfantildeWTTW

10thAnnual WTTW Kids Fun and Run

Parque Lincoln (Cannon Dr., al sur de Fullerton) | 9 am a 12 pm | $30 adultos | $15 niños El Monstruo Come Galletas y María de Plaza Sésamo actuarán de 10 a 11:45 am. Participantes deben registrarse en sitios y horarios específicos antes del evento. Para más infromación, visite http://interactive.wttw.com/funandrun.

Lincoln Park (Cannon Drive, south of Fullerton)| 9 a.m. to 12 p.m. |$30 for adults, $15 for children Cookie Monster and Maria from Sesame Street will perform at 10 a.m. and 11:45 a.m. at this family event.

Participants must register at specific locations and times prior to the event. For more information, visit http://interactive.wttw.com/funandrun.

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR

¿PERDISTE TU TRABAJO!? ¿Sabes que puedes calificar para recibir una compensación por los años trabajados?

Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

¡Ofrecemos consultas gratuitas y confidenciales en la comunidad de tu casa!

Llama al

1-800-996-0076 WWW.ROADSTOREADING.COM

3

SE BUSCAN 100 NINOS

EXPLORADORES S Campamento de Verano 22 de julio a 26 de agosto, de 8am a 4pm

Programa después de clases: 26 de agosto a 31 de mayo 2014, de 4pm a 7 pm Sábado 9am-1pm

¡Llame ya! (888) 457-6665 Si se inscribe antes del 24 de agosto y recibe tarjeta de Visa hasta $500

Exploren Chicago mediante inmersión en el idioma y mejoren calificaciones de examen, ¡garantizado! * Requisitos: Edades 3 a 12 años; inteligentes y deseosos de aprender ESL/ELL (Estudiantes de Inglés como Segunda Idioma/ Estudiantes de Idioma Inglés) Transporte y alimentos K.I.D (Keep It Delicious©) Envíen “Reading” por texto al 72727 para inscribirse o entrar a la rifa de un iPad iPad gratis o eReader

S

e necesita un poco de fe para cambiar la vida. La cuestión es si uno debe dejar que suceda o permanecer y tratar de arreglar algo que sólo funcionaba en el pasado. Al final, ¡la decisión es de uno! Fue ese salto de fe el que la autora Mónica Rix Paxson dio hace cuatro años cuando dejó Chicago para vivir en las montañas en México. Durante su jornada, descubrió gente tierna, cariñosa, que es feliz y trabaja duro, y doctores que de verdad se preocupan. Esa fue la jornada e historia inspiradora de Mike Román y The Tellstars que la llevaron a escribir su nuevo libro “The Tellstars in Orbit, a Roman Odyssey”. Lea más en la p.11. Q

I

t takes a leap of faith to change your life. The question is whether you let it happen or stay and try to fix something that only worked in the past. Ultimately, the choice is yours! It was that leap of faith that author Monica Rix Paxson took four years ago when she left Chicago to live in the mountains in Mexico. Throughout her journey, she discovered warm, caring people that are happy and hardworking, and doctors that truly care. It was that journey and the inspiring story of Mike Roman and the Tellstars that led her to write her new book “The Tellstars in Orbit, a Roman Odyssey.”

Read more on p.11. Q

4

MUNDIAL | WORLD

Chica de Cícero desaparecida Información del Departamento de Policía de Chicago trad. Víctor Flores El 17 de agosto, Mayté Romero salió de su residencia en el 3622 S. de la Av. 58 en Cícero. Ella mide 5’ 00”, pesa 140 lbs, llevaba una blusa lila, pantalones de mezclilla y una bolsa azul. La mamá de Mayté le dio permiso para sacar a caminar a su perro, un pitbull café con cara blanca, pero no regresó a casa.

La madre de Romero dijo que ella observó a Mayté empacar ropa y que planeaba huir de casa. Añadió que el incidente llevó a una discusión verbal entre ambas.

La madre de Romero cree que Mayté puede estar en compañía de su novio Edwin Sánchez. Q

Viernes, 23 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Una palabra desde Afganistán por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores El Gral. Brigadier (BG, por sus siglas en inglés) Carlos Aparicio, nacido en Valencia, España, funge como comandante en jefe de personal de la Fuerza Internacional pro Ayuda en Seguridad (ISAF, por sus siglas en inglés) en Afganistán. Él habló con la editora de EXTRA, Nikoleta Morales, de su compromiso en la ISAF y su vista personal y experiencias en la Guerra de Afganistán.

EXTRA: Hálenos de su misión en la ISAF en Afganistán.

BG Carlos Aparicio: La coalición es un compromiso internacional por lograr un Afganistán diferente. La ISAF trabaja con la NATO. La Armada de EE.UU. inició operaciones en Afganistán en 2001-02. Yo puedo decir que el progreso es evidente.

Hasta la fecha, ¿cómo han rendido las tropas estadounidenses en la guerra?

Desde el inicio, ha habido una gran presencia de EE.UU. en Afganistán. Ellos [Armada de EE.UU.] han hecho muchos sacrificios; han dejado innumerables cosas materiales y les ha costado muchas vidas. Han mostrado lo que, la verdadera solidaridad internacional.

Por supuesto, aún hay muchas cosas que pueden mejorarse. Infortunadamente, Afganistán es un país que ha rechazado siempre la

El Gral. Brigadier Carlos Aparicio (der.) dando gracias a las tropas en Qala E Naw. Foto de cortesía de ISAF Joint Command

presencia extranjera. La experiencia muestra que tal presencia está siempre bajo agresión de todo tipo. ¿Puede usted decirnos de la guerra que no muestra los medios?

En el 2001, Afganistán era un país en quiebra, dominado por un reino de terror,

A word from Afghanistan Missing girl from Cicero Information by Chicago Police Department On Aug.17, Mayte Romero left her residence located at 3622 S. 58th Ave., Cicero. She is 5 feet and 140 pounds and was last seen wearing purple blouse, blue jeans and a blue bag. Mayte was given permission by her mother to walk her dog, a brown pit bull with a white face, and did not return home.

Romero’s mother said that she observed Mayte packing a bag of clothing and was planning on running away. She said that this incident led to a verbal argument between them.

Romero’s mother believes that Mayte may be in the company of her boyfriend Edwin Sanchez. Q

by Nikoleta Morales Brigadier General (BG) Carlos Aparicio, who was born in Valencia, Spain, serves as the joint command deputy chief of staff on the International Security Assistance Force (ISAF) in Afganistán. He spoke to EXTRA’s editor Nikoleta Morales about his involvement in ISAF and his personal views and experiences on the war in Afghanistan.

EXTRA: Tell us about ISAF’s mission in Afghanistan.

BG Carlos Aparicio: The coalition is an international compromise of getting a different Afghanistan. The ISAF works together with NATO. The U.S. Army started operations in Afghanistan back in 2001-2002. I can say that the progress is evident.

How have the American troops performed in the war so far?

Since the beginning, there has been a great presence of the U.S. in Afghanistan. They [the

U.S. Army] have made many sacrifices. They have left innumerable material things there and it has cost them many lives. They have demonstrated what a real international solidarity is. Of course, there are still many things that can be improved. Unfortunately, Afghanistan is a country that has always repelled the alien presence. The experience shows that such presence is always under aggressions of all kind.

What can you tell us about the war that we don’t see shown by the media?

In 2001, Afghanistan was a bankrupted country dominated by a terror kingdom, by a dark regime. The common denominator was oppression and the terrorist danger.

No one ignores the fact that Al Qaeda had its biggest concentration and training camp there. To combat the remains of terrorism is very hard. The risks allow us to see that the international compromise cannot end yet. There is still a lot to do; it is a long and winding road to walk on.

por un régimen oscurantista; el común denominador eran opresión y el peligro terrorista. Nadie ignora el hecho de que Al Qaeda tenía allí su mayor campo de concentración y entrenamiento. Combatir lo que queda del terrorismo es muy duro; los riesgos nos permiten ver que el compromiso internacional no puede acabarse allá, aún hay mucho por hacer; es un largo y sinuoso camino de recorrer. ¿Cuánto piensa usted que durará la guerra?, y ¿hay alguien ganando?

Yo creo que la guerra es entre dos facciones, quienes están a favor y los que están en contra de un Afganistán diferente.

Es muy creíble que la guerra no acabe en dos años; quizá en tres o más años queremos a ver la diferencia, el país que todos deseamos sea Afganistán. Hay aún células terroristas, pero puedo decir que las fuerzas que gobiernan Afganistán son ya capaces de evitar el terrorismo en 80 por ciento. El 20 por ciento restante requiere de apoyo logístico y operativo. ¿Qué le gustaría a usted decir a nuestros lectores del conflicto en Afganistán?

Me gustaría decir que el conflicto es duro y largo. Puedo decirles también que pueden estar muy orgullosos de su país y del papel de su ejército. El costo y sacrificio que han sufrido con mucha nobleza, sin tregua, se ve en los resultados. Afganistán nunca más será un paraíso para el terrorismo.

Para más información de la misión de la ISAF en Afganistán, visite www.isaf.nato.int. Q

How long do you think the war will last and is anyone winning it?

I think that the war is mainly between the groups that are against and in favor of a different Afghanistan. It is very unlikely that the war will end in two years. Maybe in three or more years we will start to see the difference, the country that all of us want Afghanistan to be. There are still terrorist groups but I can say that the forces that govern Afghanistan are already 80 percent capable of preventing terrorism. The 20 remaining percent still require logistical and operational support.

What would you like to say to our readers about the conflict in Afghanistan?

I would like to say that the conflict in Afghanistan is hard and long. I can also tell them that they can be very proud of their country and their army’s role. The cost and sacrifice they have done with a lot of nobility, without resting, are seen in the results.

Afghanistan will never again be a paradise for terrorism.

For more information on the ISAF’s mission in Afghanistan, go to www.isaf.nato.int. Q

Friday, August 23, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Plan de CPS para el antiguo sitio de La Casita podría costar un millón de dólares por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores

E

l fin de semana del 16 de agosto, cientos de personas del barrio de Pilsen aparecieron tratando de detener la demolición de la casa de campo La Casita de la Escuela Elemental Whittier. La casa de campo ha servido como centro comunitario manejado por voluntarios usado para juntas, reuniones de clubes locales y clases. Previamente fue salvado por un plantón de 43 días de miembros de la comunidad. Unas 200 personas estuvieron afuera de La Casita el fin de semana. Cuatro mujeres y cinco hombres fueron arrestados por invasión al tratar de detener al grupo de demolición y un sexto hombre fue arrestado por daño criminal a una cerca en la escuela.

Mirna Bárcenas de 42, ha vivido frente a la Elemental Whittier durante 25 años y dijo que aunque La Casita era el corazón de la comunidad ya no estaba en buenas condiciones. “Era bella para los niños”, señaló ella, añadiendo que sus tres hijos fueron a la Whittier y usaron la casa de campo antes de ir al colegio.

“Me gusta el nuevo plan [de CPS]. Quiero decir, necesitamos una biblioteca, pero quizá

El 16 de agosto, cientos de personas protetan en frente de La Casita Foto cortesía de Miguel Vazquez podría estar en la escuela”, acotó ella. “Mientras haya un lugar seguro para que niños jueguen, eso es lo que queremos”.

El 20 de agosto, el Alcalde Rahm Emanuel afirmó que derribar La Casita era “hacer lo correcto”. En una declaración emitida durante la demolición, CPS destacó planear dar otro propósito al área de la Whittier, una nueva área de juego, un campo de pasto artificial y dos canchas de baloncesto que puedan usar todos los estudiantes de la comunidad. CPS agregó que

esperan que la nueva construcción acabe para diciembre de 2013, pero no ha señalado cuánto costaría el proyecto o cómo se subsidiaría.

En 2010, Arquitectos Coyne + Asociados e Ingeniería Prism, Inc., fueron contratados por CPS para crear diseños de un campo de pasto artificial para fútbol y cancha de baloncesto en la Escuela Elemental Whittier. No mucho después el Rep. Luis Gutiérrez (D-IL), pidió un millón de dólares para una “cancha comunitaria” que sirviera a la Whittier y a la Secundaria Cristo Rey en fondos del año fiscal 2011.

El plan emitido para el área de juego, campo de pasto artificial y dos canchas de baloncesto propuestas, parece idéntico a los planes de “cancha comunitaria” de 2010 que mostraba también un campo de pasto artificial y cancha de baloncesto.

Voluntarios de La Casita dicen que una firma independiente de ingeniería estructural que contrataron aseguró que costaría unos 700,000 dólares actualizar la casa de campo.

El 12 de agosto, un portavoz de CPS dijo que habría costado 1.2 millones dólares actualizar la casa de campo a estándares actuales y códigos requeridos de edificación, que es por lo que decidieron mejor demolerla.

CPS’s plan for the former location of La Casita might cost 1 million dollars

by Alex V. Hernandez

O

n Aug. 16, hundreds from the Pilsen neighborhood showed up in an effort to prevent the planned demolition of Whittier Elementary School’s La Casita field house. The field house served as a volunteerrun community center for meetings, local clubs and classes. It was previously saved by a 43-day long sit-in by community members.

About 200 people were outside La Casita over the weekend. Four women and five men were arrested for trespassing when they tried to stop the demolition crew and a sixth man was arrested for criminal damage to a fence at the school.

Mirna Barcenas, 42, has lived across from Whittier Elementary for 25 years and said that while La Casita was the heart of the community, it was no longer in good condition. “It was beautiful for kids,” she said, adding that her three children went to Whittier and used

the field house before they went to college.

“I like the new [CPS] plan. I mean, we wanted a library but that can probably go inside the school,” she said. “As long as there’s a safe place for kids to play around here, that’s the main thing I want.”

On Aug. 20, Mayor Rahm Emanuel said knocking down La Casita was “exactly the right thing to do.” In a statement issued during the demolition, CPS said they plan to re-purpose the area at Whittier for a new playground, an artificial turf field and two basketball courts that can be used by all students in the community. CPS said it expects the new construction to be completed by Dec. 2013 but hasn’t released how much the project would cost or how it would be funded.

In 2010, Coyne + Associates Architects and Prism Engineering, Inc. were hired by CPS to create blueprints for an artificial turf soccer field and basketball court at Whittier Elementary School. Not long after Rep. Luis Gutiér-

rez (D-Ill.) requested 1 million dollars for a “community playing field” to serve both Whittier and nearby Cristo Rey Jesuit High School in funding requests for the 2011 fiscal year.

The plan released for the new re-purposed playground, artificial turf field and two basketball courts looks nearly identical to the 2010 “community playing field” plans that also featured an artificial turf soccer field and basketball court.

Volunteers with La Casita say an independent structural engineering firm they contacted said it would have cost about 700,000 dollars to bring the field house up to code.

On Aug. 12, a CPS spokesperson said it would have cost 1.2 million dollars to bring the field house up to current CPS standards and building code requirements, which is why they chose demolition instead.

A report from Perry & Associates released

by CPS said La Casita was “not safe for occupancy” and that a roof deck was “rotted

5

Un informe de Perry y Asociados emitido por CPS señala que La Casita “no era segura para ocuparse” y que el techado estaba “podrido por completo” y “[mostraba] evidencia de erosión de la estructura”. Citando la necesidad de “tomar acción inmediata antes que alumnos y personal regresen para iniciar el año escolar el 26 de agosto”, CPS escogió demoler el edificio usando una orden administrativa de demolición del Departamento de Construcción de Chicago.

Esta orden permitió que La Casita fuese derribada sin permiso oficial de demolición del Ayuntamiento. En una declaración el Depto. de Construcción destaca que la casa de campo calificó para demolición de emergencia a causa de su “estado avanzado de deterioro”.

A causa de esto, padres y activistas que participaron en el plantón en 2010 afirman que CPS no dio noticia previa de nuevos planes de demoler La Casita.

Cuando La Casita empezó a deteriorarse, representantes del Concejal Danny Solís (25º) originalmente dijeron que él estaba fuera de la ciudad y no comentaría sobre el asunto. Después, un portavoz emitió una declaración de Solís diciendo que él se enteró que La Casita ya no era segura y trabajaba con “CPS y la comunidad de Whittier para seguir mejoras en la Whittier”. En 2010, Solís prometió a sus representados que fondos del TIF del desarrollo industrial en su distrito se usarían para reparar la casad de campo y la actualizarían. Q

all the way through” and “[showed] evidence of delamination for the structure.” Citing the need to “take immediate action before students and staff return for the start of the school year on Aug. 26,” CPS chose to demolish the building using an administrative order of demolition from Chicago’s Department of Buildings. This order allowed La Casita to be torn down without an official demolition permit from the city. In a release, the Department of Buildings said the field house qualified for emergency demolition because of its “advanced state of deterioration.” Because of this, parents and activists that participated in the 2010 sit-in say that CPS gave no prior notice of new plans to demolish La Casita.

As La Casita started to get torn down, representatives for Ald. Danny Solis (25th) initially said he was out of town and would not be commenting on the matter. Later, a spokesperson released a statement from Solis that said he learned La Casita was not safe and was working with “CPS and the Whittier community to continue improvements at Whittier.” In 2010, Solis promised constituents that funds from his ward’s industrial development TIF would be used to repair the field house and bring it up to code. Q

6

LOCALES | LOCAL

Reporte del crimen: 14 a 21 de agosto por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores

Humboldt Park 18 de agosto: Un hombre de 46 años fue disparado alrededor de las 2:09 am en el bloque 11090 norte de Av. Kildare.

Fue llevado al Hospital Mount Sinai con una herida en su antebrazo derecho y un rozón en las posaderas.

19 de agosto: Un hombre de 27 años fue disparado mientras estaba con sus amigos frente al 800 norte de Av. Keystone alrededor de las 11:15 pm.

La Villita 16 de agosto: Un adolescente de 17 años con una pistola semiautomática llegó hasta otro de 18 años y le apuntó con el arma a la cara y apretó el gatillo. Minutos después un testigo del tiroteo disparó al de 17 años con una escopeta. Ambos eventos sucedieron en el bloque 2600 sur de Av. Ridgeway alrededor de las 10:10 pm.

Vea el reporte completo en extranews.net.Q

Crime report: Aug. 14 to Aug. 21

Viernes, 23 de agosto Vier 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El Sen. Durbin celebra el Acta “DREAM” por Polina Senderova trad. Víctor Flores Casa del Barrio Erie (ENH, por sus siglas en inglés) presenté un evento de “Gracias” para el Sen. Durbin (D-IL) el jueves 15 de agosto en honor del primer aniversario de la orden ejecutiva del Presidente Obama de Acción Diferida para Llegados en la Niñez (DACA, por sus siglas en inglés). El Sen. Durbin fue el autor original del Acta DREAM, que provee a jóvenes inmigrantes promisorios vía a estatus legal, y luego que DACA fuese modelada.

“Yo recorrí la línea y conocí a esa personas que esperaban formadas para rellenar sus documentos”, dijo el Sen. Durbin. “Y vi lágrimas en ojos de madres y padres que se dieron cuenta [que] por vez primera tenían paz en su mente ya que sus hijos no serían deportados”.

El Sen. Durbin habló junto con varios miembros de ENH en apoyo a la reforma migratoria, y describió el proceso de un año de poner en acción esos actos, tanto como los resultados que crearon para miles de jóvenes inmigrantes.

Cuando DACA salió como vía a estatus legal fue ofrecida a niños indocumentados; él acotó que esperaba que varios cientos salieran y solicitaran el retraso. Para su sorpresa, familias empezaron ponerse en línea antes de medianoche y por último 12,000 personas dieron el paso.

Hubo también una beneficiada del DACA en el evento de ENH. Joanna Hernández de

El Sen. Durbin hablando en La Casa del Barrio Erie en apoyo a la reforma migratoria. Foto por Brian Schiller 16 años, describió con alivio cómo ella ha podido llevar su vida normalmente a causa del DACA, en vez de preocuparse de si sería deportada o no.

“Sin DACA, nunca habría podido lograr las aptitudes laborales que necesitaba”, señaló ella.

Hernández es una de muchos jóvenes inmigrantes que ENH, organización no lucrativa que ofrece a latinos de Chicago y vecinos diversos de bajos recursos una gama de programas educativos, ha ayudado a entender los pasos necesarios para obtener estatus legal.

A favor de ENH, Hernández entregó al senador un premio, agradeciéndole la labor que

ha efectuado por la comunidad inmigrante de Chicago; en especial, al obtener tales derechos para llegados durante la niñez.

“La actitud de la gente cambia cuando uno empieza a hablar de niños”, destacó el Sen. Durbin al describir los retos que enfrentó en el proceso de dar vigor al Acta DREAM. Enfatizó después de las palabras de Hernández de las experiencias de ella y su familia de que si hay jóvenes involucrados, los programas pro reforma migratoria seguro que obtienen apoyo bipartidista.

“Cuando estos jóvenes se levantan y cuentan su historia”, afirmó, “se suavizan algunos de los corazones más duros”. Q

by Alex V. Hernandez

Humboldt Park Aug. 18: A 46-year-old man was shot around 2:09 a.m. on the 1100 block of North Kildare Avenue. He was taken to Mount Sinai Hospital with a wound to his right forearm and a graze wound to his buttocks.

Aug. 19: A 27-year-old man was shot while standing outside with friends in the 800 block of North Keystone Avenue around 11:15 p.m.

Little Village Aug. 16: A 17-year-old boy with a semiautomatic pistol walked up to an 18-yearold man, pointed the gun toward the victim’s face and squeezed the trigger.

Minutes later a witness to this shot the 17-year-old with a shotgun. Both shooting happened on the 2600 block of South Ridgeway Avenue around 10:10 p.m.

See the full report at extranews.net. Q

Senator Durbin celebrates “DREAM” Act

By Polina Senderova Erie Neighborhood House (ENH) hosted a “Thank You” event for Sen. Dick Durbin (DIll.) last Thursday, Aug. 15, in honor of the one year anniversary for President Obama’s executive order on Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). Sen. Durbin was the original author of the “DREAM” Act, which provides promising undocumented youth with a pathway to legal status, and after which DACA was modeled.

“I would walk along the line there and meet these people who were waiting in line to fill out forms,” said Sen. Durbin, “and see tears in the eyes of mothers and fathers who realized [that] for the first time, they had the peace of mind that their children would not be deported.”

Sen. Durbin spoke alongside several members of Erie Neighborhood House in support of immigration reform, and described the

roughly year-long process of putting these acts into action, as well as the results they created for thousands of immigrant youth.

When DACA first came out and a pathway to legal status was offered to undocumented children, he said he expected several hundred to step forth and sign up for the deferral. To his surprise, families began lining up before midnight the night before and ultimately, 12,000 people stepped forward.

A recipient of DACA was also present at Erie Neighborhood House’s event. Sixteen-yearold Joanna Hernandez described with relief how she has been able to live her life normally because of DACA, instead of worrying about whether or not she would be deported.

“Without DACA, I would have never been able to get the work skills that I needed,” she said.

Hernandez is one of many immigrant youth that Erie Neighborhood House, a nonprofit organization that offers Chicago’s

Latino and diverse low-income residents a range of education programs, has aided in understanding the steps needed to obtain a legal status.

On behalf of ENH, Hernandez presented the Senator with an award, thanking him for the work he has done for the immigrant community in Chicago, especially in obtaining these rights for childhood arrivals.

“People’s attitudes change when you start talking about children,” said Sen. Durbin in describing the challenges he faced in the process of getting the DREAM Act passed.

He emphasized, after Hernandez’s speech about her and her family’s experiences, that when youth were involved, immigrant reform programs were more likely to get bipartisan support.

“When these young people stand up and tell their story,” he said, “some of the hardest hearts are softened.” Q

Friday, August 23, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

LOCALES | LOCALS

Dan medio pastel de cumpleaños a políticos en 11 ciudades por Alma Campos trad. Víctor Flores Cantando ‘Feliz cumpleaños’ en inglés y en español, inmigrantes, pastores y ‘Soñadores” entregaron un pastel semicircular al Congresista Daniel Lipinski. Pasteles por mitad fueron entregados en 11 oficinas de Congresistas en el primer aniversario de Acción Diferida a Llegados en la Niñez (DACA, por sus siglas en inglés), señalando que la labor de la reforma migratoria sigue sin acabar.

“Necesitamos que nuestro gobierno tenga el valor para una solución inmediata, justa y permanente a nuestro problema migratorio”, dijo Rita Aguilar, vicepresidenta del Concilio Comunitario Barrios de Pilsen, y miembro de Gamaliel de Metro Chicago. “Como personas de fe, no descansaremos hasta que se llegue a una reforma migratoria comprensiva y ubique al individuo y a la familia el frente de todo lo demás”.

“El Congresista Lipinski ha evadido el asunto de la reforma migratoria y se ha negado a tomar un sitio favorable por la comunidad

inmigrante. Es hora de decir al Congresista Lipinski que se ponga el gorro de chef y ayude a completar el pastel ayudando a dar vigor a la reforma migratoria”, añadió Aguilar.

El junio pasado, el Presidente Obama firmó la orden ejecutiva DREAM que permite a personas nacidas en el extranjero y traída a EE.UU. siendo niños solicitar ciudadanía. El 15 de agosto de 2012 oficiales federales empezaron a aceptar solicitudes de Soñadores.

Pero la orden DREAM deja a madres y padres de Soñadores – llegados en la niñez – en el limbo y en riesgo de deportación. Abogados piensan que aún se requiere legislación de inmigración comprensiva.

El Senado dio vigor a principio del verano a legislación pro reforma migratoria comprensiva en un fuerte voto bipartidista de 68-32. Cinco iniciativas pro inmigración han pasado por los comités de la Casa este año.

Sin embargo, líderes de la Casa no han querido llevar alguna de las iniciativas al piso para voto. Ninguna iniciativa ha sido presentada a la casa que proveería una vía a la ciudadanía. Q

Half birthday cakes given to politicians in 11 cities

by Alma Campos Singing ‘Happy Birthday’ in English and in Spanish, immigrants, pastors and ‘DREAMers’ delivered a semi-circular half of a cake to Congressman Daniel Lipinski. Half cakes were delivered to 14 district offices of congressional representatives on the one year anniversary of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), stressing that the job of immigration reform remains unfinished.

“We need our government to take the courage for an immediate, permanent and just solution to our immigration problem,” said Rita Aguilar, vice president of Pilsen Neighbors Community Council and member of Gamaliel of Metro Chicago. “As people of faith, we will not rest until comprehensive immigration reform is reached that places the individual and the family at the forefront before anything else.”

Congressman Lipinski has evaded the issue of immigration reform and has refused to take a favorable stand for the immigrant com-

munity. It’s time to tell Congressman Lipinski to put on his chef’s hat and help complete the cake by helping to pass immigration reform, Aguilar concluded.

Last June, President Obama signed the DREAM executive order that allows immigrants brought to the U.S. as children to apply for citizenship. On Aug. 15, 2012, federal officials began accepting applications from DREAMers. But the DREAM order leaves the mothers and fathers of DREAMers in limbo and in danger of deportation. Advocates believe that comprehensive immigration legislation is still needed.

The Senate passed comprehensive immigration reform legislation that included a pathway to citizenship earlier this summer on a strong bipartisan vote of 68-32. Five immigration bills have passed through House committees this year. House leaders, however, have been unwilling to bring any of these bills to the floor for a vote. No bills have been introduced in the House that would provide a pathway to citizenship. Q

FREE NETWORK CONNECTION

7

8

LOCALES | LOCALS

Viernes, 23 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Nueva velocidad límite en Illinois por Nicole Weddington trad. Víctor Flores El 19 de agosto, el Gob. Pat Quinn firmó una iniciativa incrementando la velocidad límite de 65 a 70 m/h. El gobernador enfrentó oposición del Departamento de Transporte que sintió que el incremento generará preocupación de seguridad, en particular creando caos entre autos y camiones. Oponentes discuten que velocidades más altas llevarán a un aumento en fatalidades y harán más difícil a camiones grandes evitar colisiones, reportó el Tribune.

Quinn no quiso que Illinois quedara atrás de otros estados con velocidades límites mayores. Un auxiliar de oficina reportó temer que eso podría interferir con el comercio. La iniciativa va equipada con ciertas protecciones. De hecho, condados con población densa tienen la opción de optar y reducir el umbral

de exceso de velocidad de 31 a 26 m/h sobre el límite.

La región seis condados de Chicago tendrá libertad de fijar velocidades límites menores, tanto como dos condados de Illinois cerca de St. Louis, si lo desean. Sin embargo, a oponentes de la iniciativa, como el Jefe de la Junta del Condado Lake Aaron Lowler, preocupa mantener continuidad entre todos los condados vecinos.

La velocidad límite actual en Illinois es 55 m/h en áreas metropolitanas y 65 en vías rurales. El 1º de enero, Illinois será el 37º estado de EE.UU. en aprobar una velocidad límite de 70 m/h o mayor.

“Este incremento de 5 m/h a la velocidad alineará la velocidad límite en el Illinois rural con nuestros vecinos y la mayoría de estados en todo EEUU, evitando a la vez un incremento en velocidad excesiva”, señaló Quinn en una declaración. Q

ABOGADO DE IMMIGRACIÓN CONSULTA GRATIS OFICINA DEL ABOGADO SOHRAB GILANI 312-981-5013 180 NORTH LASALLE STREET. SUITE 3700. CHICAGO IL. 60601.WWW.GILANILAWOFFICE.COM

El 19 de agosto, el Gob. Pat Quinn firmó una iniciativa incrementando la velocidad límite de 65 a 70 m/h. Stock

New speed limit in Illinois

by Nicole Weddington

M@J8 K8IA<K8 M<I;< :@L;8;8E@8

On Aug.19, Gov. Pat Quinn signed a bill increasing Illinois’ speed limit from 65 mph to 70 mph. The governor faced opposition from the Illinois Department of Transportation who felt that the increase will generate a safety concern, particularly creating chaos between cars and trucks. Opponents argue that higher speeds will lead to an increase in fatalities and make it more difficult for large trucks to stop to avoid collisions, reported the Tribune.

Quinn didn’t want Illinois to fall behind other states with faster speed limits. An office assistant reported that he feared it could interfere with commerce. The bill is equipped with certain protections. For instance, heavilypopulated counties have the option to opt out and lower the threshold for excessive speed-

ing from 31 mph to 26 mph over the limit.

Chicago’s six-county region will have the freedom to set lower speed limits, as well as two Illinois counties near St. Louis, if they see fit. However, opponents of the bill, like Lake County Board Chairman Aaron Lawlor, are concerned with maintaining continuity between all the surrounding counties.

Illinois’ current speed limit is 55 mph in metropolitan areas and 65 on rural highways.

On Jan. 1, Illinois will be the 37th state in the U.S. to approve a speed limit of 70 mph or higher.

“This limited 5 miles-per-hour increase will bring Illinois’ rural interstate speed limits in line with our neighbors’ and the majority of states across America, while preventing an increase in excessive speeding,” said Quinn in a statement. Q

FESTIVALES | FESTIVALS

Friday, August 23, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

El primer Festival del Caballo y el Tambor por Magdalena Bromberg trad. Víctor Flores Doquiera que hoy vamos, constantemente nos recuerdan que vivimos en la era digital.

Desde autos lujosos con GPS integrado hasta teléfonos ridículamente inteligentes y que ejecutan órdenes al pestañeo del ojo o la ola de una tecnología a la mano, se han hecho parte integral de nuestra vida diaria. A veces, es mejor alejarse del avance y regresar las bases básicas de la sociedad.

Del 15 al 18 de agosto, St. Charles, Ill., tuvo su primer Festival del Caballo y el Tambor.

Este festival ecuestre multicultural y de media múltiple fue designado a rendir tributo al caballo y el tambor. “El caballo nos trajo adonde hoy estamos”, dijo la organizadora Lisa Dreiden. “Es hora de rendirles tributo”.

Aunque varios grupos culturales rindieron tributo al caballo por sí mismos, el honor que sobresalió de verdad fue del entrenador ecuestre, jinete y maestro mexicano, Mario Contreras. Nativo de Guadalajara, Contreras ha trabajado con caballos desde que era niño. El arte ecuestre corre en la familia, ya que sus padres poseen un rancho en México, donde crían caballos. Jinete experto, Contreras tiene una escuela en Gilberts, Ill., donde él enseña a gente de toda edad a jinetear por placer y para competir. “El caballo es mi pa-

Everywhere we go nowadays, we are constantly reminded that we are living in the digital era. From fancy cars with built-in GPS to phones that are ridiculously smart and perform commands at the blink of an eye or the wave of a hand, technology has become an integral part of our daily lives. Sometimes, it is best to step away from the advancement and go back to the basic foundations of society.

On Aug.15-18, St. Charles, Ill., hosted its first annual Festival of the Horse and Drum. This multi-cultural and multi-media horse festival was designed to pay homage to the horse and the drum. “Horses got us to where we are today,” said festival organizer Lisa Dreisen. “It’s time we pay our respects.”

Although various cultural groups paid such respects to the horse in their own, the homage that really stood out was from Mexican horse trainer, rider and teacher Mario Contreras. A native of Guadalajara, Contreras has been working with horses since he was a

¿Quién será la próxima “Señorita Cícero 2013”?

Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

Un estudiante de Mario Contreras vestido con el traje de guarda tradicional mexicano. Foto por Magdalena Bromberg sión”, dijo Contreras. “Me encanta”.

Lisa “Temptress” [Tentadora] Oberman mostró su destreza haciendo sillas y frenos para caballo españoles y portugueses. Oberman es dueña en parte de la compañía de arreos El Sueño Español, especializada en arreos y ropa directo de España y Portugal.

El caballo andaluz de Oberman, Distinto, sirve como caballo afiche para la compañía.

Miguel Rodríguez, vecino de Humboldt Park, se especializa en arte inspirado en grafitti.

La obra de arte de Rodríguez fue memorable, mostrando muchos impresos y diseños, con retratos de personas y todo tipo de animales, no sólo caballos. “Todos son artistas”, señaló Ro-

dríguez. “Ésta es mi forma de mostrar al mundo que soy y existo”. Cuando Rodríguez no está pintando en el festival, puede hallársele enseñando en la Zona de Grafitti de Humboldt Park.

El festival presentó una Inter Tribal de Pow-Wow y Tambor, fiesta de caballos y jinetes españoles, portugueses y mexicanos, una competencia de Caballo del Oeste Tanner & Glaze con un equipo internacional de Escaramuza y un Pabellón Vaquero-Militar Afro-Estadunidense. Un pabellón educativo de la Granja al Establo, de la Granja a la Mesa y de la Granja a la Escuela mostró las conexiones con lo que alimentamos al caballo. Lo sobresaliente del evento fue el “Show Espectacular Ecuestre Mario A. Contreras”. Q

The first Festival of the Horse and Drum

by Magdalena Bromberg

9

boy. Equestrian arts run in his family, as his parents owned a ranch in Mexico, where they bred horses. An expert horseman, Contreras has a school in Gilberts, Ill. where he teaches people of all ages to ride for pleasure and competition. “Horses are my passion,” Contreras said. “I love them.”

Lisa Oberman (a.k.a the Tack Temptress) displayed her skill of making Spanish and Portuguese saddles and bridles for horses. Oberman is part owner of the tack company El Sueño Español, which specializes in tack and attire direct from Spain and Portugal. Oberman’s own Andalusian horse, Distinto, serves as the poster horse for her company.

Miguel Rodriguez, a Humboldt Park resident, specializes in graffiti-inspired art. Rodriguez’s artwork was memorable, featuring intricate prints and designs with portraits of people and all types of animals, not just horses. “Everyone is an artist,” Rodriguez said.

“This is my way of showing the world that I am here and I exist.” When Rodriguez is not painting at the festival he can be found teach-

ing in Humboldt Park’s Graffiti Zone.

The festival presented a traditional Inter-Tribal Pow-Wow and Drum, a Fiesta of Spanish, Portuguese and Mexican horses and riders, a Tanner & Glaze Western Horse & Games competition with an international touring Escaramuza Team and an African American Cowboy & Military Pavilion. A Farm to Barn, Farm to Table, and Farm to School Educational Pavilion demonstrated the connections to what we feed the horses.

The highlight of the event was the “Mario A. Contreras Equestrian Extravaganza Show.”

The Ray of Hope Riders, a female Mexican riding group started by the Lopez family, put on numerous shows, displaying their skills while riding side saddle. They performed with such precise unity that any synchronized swimming team would be put to shame. Pony rides were available for children, whose parents avidly watched the jousting matches.

Spectators got hands-on experience on what it’s like to take care of a horse, which literally was, the original mustang. Q

El Comité Cultural Mexicano Norteamericano de Cícero (CMACC, por sus siglas en inglés) pide al público seleccionar a la “Señorita Cícero 2013”.

El CMAA planea una amplia gama de eventos para celebrar el Día de la Independencia Mexicana y las Fiestas Patrias este año, ambos celebrados en septiembre.

El Día de la Independencia Mexicana será del 13 al 15 de septiembre, con El Grito y del desfile en la Calle Cermak iniciando en el Blv. Austin, el 15 de septiembre. Los eventos se tendrán en el Parque Comunitario, Calle 34 y Laramie en el Pueblo de Cícero.

El público puede escoger a su candidata favorita a “Señorita Cícero 2013” y obtener más información de los eventos en www.CiceroMexicanCC.com. Q

Who will be the next “Señorita Cicero 2013?”

Compiled by EXTRA Newspaper The Cicero Mexican American Cultural Committee (CMACC) is asking the public to help select this year’s “Señorita Cicero 2013.”

The CMACC is planning a wide range of events to celebrate this year’s Mexican Independence Day and Fiestas Patrias, both celebrated in September.

Mexican Independence Day is Sept.

13 – 15th, with El Grito and the Parade on Cermak Road beginning at Austin Blvd. on the 15th. Events are held at Community Park (at 34th and Laramie) in the town of Cicero.

The public can pick their favorite candidate for “Señorita Cicero 2013” and get more information on the events at www.

CiceroMexicanCC.com. Q

10

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

‘Viaje Hacia la Ciudadanía’ Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El grupo pro derechos civiles con base en Minnesota “Asamblea pro Derechos Civiles”, ADDC, afiliada de Gamaliel, red popular de organizaciones bipartidistas basadas en la fe en 17 estados de EE.UU., hicieron un recorrido en autobús de cuatro días para pedir al Comité Judicial de la Casa dar vigor a una reforma migratoria.

En 11 ciudades, 40 activistas están lanzando un recorrido en autobús de cuatro días por “estados campos de batalla” del Oeste Medio aguijoneando a miembros del Congreso adoptar una reforma migratoria comprensiva.

El recorrido hizo tres altos en Ohio, dos altos en Minnesota y Misuri y un alto en Iowa, Wisconsin, Illinois e Indiana.

“Necesitamos una reforma migratoria ahora. La familia es la unidad básica de nuestra sociedad, pero nuestro sistema migratorio roto divide a familias y mantiene a seres queridos separados por años e incluso por décadas”, dijo Ana García-Ashley, directora ejecutiva de Gamaliel. Q

‘A Ride towards Citizenship’

Viernes, 23 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Comunidad muestra apoyo a Octavio Cabrera por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores El 20 de agosto, 20 personas fueron a mostrar su apoyo a Octavio Cabrera en y afuera del juzgado ubicado en el 525 oeste de Van Buren.

El apoyo en grupo fue organizado por la Liga de Justicia Migratoria Juvenil (IYJL, por sus siglas en inglés), organización con base en Chicago manejada por organizadores indocumentados trabajando por el reconocimiento total de derechos y contribuciones de inmigrantes en educación, desarrollo de liderazgo, abogacía en política, reunión de recursos y movilización.

“Fue una aparición en juzgado muy breve y el juez fue justo y directo”, dijo Uriel Sánchez, coordinador de media de la IYJL. “Esta vez el juez permitirá a personas atestiguar por él. Podrán hablar en el juzgado a favor de él. Esperamos tener mucha más gente y apoyo que hoy”.

Cabrera es residente de Illinois, actualmente en el Centro de Detención del Condado Dodge luego de ser atrapado en un stop afuera de su casa. Ha vivido en EE.UU. por 27 años.

Tiene un hijo, un hermano, una sobrina y un nieto que son ciudadanos de EE.UU. El Alcalde de Melrose Park ha escrito en apoyo a la liberación de Cabrera, pero múltiples peticiones por Discreción Acusatoria han sido negadas repetidamente.

“Pido al presidente, al director de ICE, a los legisladores, que por favor liberen a mi hijo. Tiene familia en EE.UU.; ha estado aquí por 27 años, es una buena persona, y la única persona que yo ten-

El 20 de agosto, Simpatizantes de Octavio Cabrera protestar afuera de un juzgado de inmigración. Foto cortesía de IYJL go”, declaró María Sánchez, madre de Cabrera.

La primera petición por Discreción Acusatoria fue negada horas después de la entrega del Director Oficial de Campo Ricardo Wong, y el 16 de agosto, el director de ICE rechazó la segunda petición a pesar de los lazos comunitarios y familiares que él tiene en EE.UU., tanto como el apoyo que él ha recibido del Congreso. Octavio espera ahora una respuesta a su petición de asilo pues teme tortura debido a la violencia del crimen organizado en su pueblo natal.

El 20 de agosto, Octavio apareció ante un juez vía TV por satélite desde el Condado de Dodge en Wisconsin, representándose a sí mismo. El Juez Klein explicó sus opciones

para preparar evidencia para su solicitud de asilo, y fijó fecha para un juicio final para determinar si se le concederá asilo y regrese a su familia o será deportado a un país donde su vida estaría en riesgo. La fecha fue fijada para el 9 de septiembre a las 9 am en el 101 oeste de Congress Pkwy.

“Pido a la comunidad reunirse y apoyarnos ya que peleamos por nuestras vidas”, destacó Israel, jornalero en trámite de deportación apoyando a Cabrera.

La IYJL, Illinois Indocumentado y Comunidades Organizadas contra Deportaciones dijo que seguirán apoyando a Cabrera hasta que él se reúna con su familia en Illinois, así como luchando por los derechos humanos de aquéllos detenidos erróneamente. Q

Compiled by EXTRA Newspaper The Minnesota-based civil rights group, Asamblea de Derechos Civiles (Assembly for Civil Rights) (ADDC), an affiliate of Gamaliel, a grassroots network of nonpartisan, faith-based organizations in 17 U.S. states, went on a four-day bus tour to urge the House Judiciary Committee to pass immigration reform.

Forty activists are launching an 11-city, four-day bus tour through Midwest “battleground states” prodding key members of Congress to adopt comprehensive immigration reform.

The tour made three stops in Ohio, two stops in Minnesota and Missouri, and one stop in Iowa, Wisconsin, Illinois and Indiana.

“We need an immigration reform now. The family is the basic unit of our society, but our broken immigration system divides families and keeps loved ones apart for years and even decades,” said Ana Garcia-Ashley, executive director of Gamaliel. Q

Community shows support for Octavio Cabrera

by Nikoleta Morales On Aug. 20, 20 people came to show their support for Octavio Nava Cabrera in and outside the courtroom located on 525 W. Van Buren. The group was organized by the Immigrant Youth Justice League (IYJL), a Chicago-based organization led by undocumented organizers working towards full recognition of the rights and contributions of all immigrants through education, leadership development, policy advocacy, resource gathering and mobilization.

“It was a very quick courtroom appearance and the judge was fair and direct,” said Uriel Sanchez, media coordinator for IYJL. “This time the judge will allow people to testify for him. They will be able to speak in front of the court on his behalf. We hope to have a lot more people and support than today.”

Cabrera is an Illinois resident who is cur-

rently in Dodge County Detention Center after being caught at a traffic stop outside his home. He has lived in the U.S. for 27 years. He has a U.S. citizen son, a U.S. citizen brother, a U.S. citizen niece and a U.S. citizen grandson.

Multiple requests for prosecutorial discretion, the authority that DHS has to stop removal proceedings, have been repeatedly denied.

“I’m asking that the President, that the director of Immigration and Customs Enforcement (ICE), that legislators, please release my son. He has family here. He’s been here for 27 years, is a good person, and the only person I have,” said Maria Sanchez, Cabrera’s mother.

The first request for prosecutorial discretion was denied hours after submission by local Field Office Director Ricardo Wong. On Aug. 16, ICE Director John Morton rejected the second request, as well as the congressional support he has received. Octavio is now awaiting a response to his asylum request as

he fears torture due to violence from organized crime in his hometown.

On Aug. 20, Octavio appeared before a judge via satellite television from Dodge County, representing himself. Judge Klein explained his options to prepare evidence for his asylum application, and she set the date for a final trial to determine if he will be granted asylum and return to his family or be deported to a country where his life would be at risk. The date was set for Sept. 9 at 9 a.m. at 101 W. Congress Pkwy.

“I’m asking the community to get together and to support us because we’re fighting for our lives,” said Israel, day laborer in deportation proceedings supporting Cabrera.

IYJL, Undocumented Illinois, and Organized Communities Against Deportations said they will continue to support Cabrera until he is reunited with his family in Illinois, as well as fight for the human rights of those wrongfully detained. Q

LITERATURA | LITERATURE

Friday, August 23, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

11

Mike Román en ‘The Tellstars in Orbit, a Roman Odyssey’ por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Carlos Santana y su percusionista Chepito Arias, se han referido a Mike Román y The Tellstars como “El Santana del Oeste Medio”. La autora mejor vendida Mónica Rix Paxson ha penetrado en su mundo interior de música de rock latino y vidas extraordinarias para escribir un libro en verdad inspirador y divertido para leer.

El libro trata de la iniciativa juvenil y pronto éxito de músicos tratados por la sociedad como inadaptados sociales, sus dolorosas desilusiones y fallos, y los gozos de descubrimiento artístico. Sus contribuciones a la sociedad se revelan mientras ellos juegan un papel en la erosión de paredes sociales prejuiciosas por un proceso de activismo musical. El libro da a lectores un vistazo interior a la a veces locura llena de celebridad que peca de cómica.

Paxson ha aparecido en Good Morning America, CNN y CBS This Morning. Ella vive en una eco villa afuera de Tepoztlán, ubicada en las montañas de México Central entre la Ciudad de México y Cuernavaca.

EXTRA: ¿Cómo empezó todo?

Mónica Rix Paxson: Conozco a Mike Román desde hace muchos años. Lo conocí en corte.

Yo era acusada. Él es abogado. Es master en

Mike Román (izq), Mónica Rix Paxson (centro) y Roberto “Birdman” Colón (der.) Foto por John Barbush música y el sistema legal. Me fascinó por completo. Siempre me encantó la Cultura Hispana. ¿Qué fue lo que tanto te atrajo de la Cultura Hispana?

Yo viví en Kansas City siendo niña. Así que tuve este elemento en mi ciudad. Todo el año tenían una gran fiesta mexicana. Era muy colorida y sin igual. Era como de otro mundo.

Me encanta la Cultura Hispana. Es muy rica, muy musical. Me introdujo también a un grupo completo de personajes traviesos y chicos malos, pero también había algo muy bueno de ellos. No sé cómo explicar eso. ¿Por qué escogiste escribir de Mike Román y The Tellstars?

Como escritora, uno siempre busca esa historia. Es buena historia si el autor lo lleva a uno a un mundo al que de otra forma no iría.

Son personajes interesantes que hacen cosas coloridas e interesantes y son impredecibles.

Es una historia de dos chicos hispanos, uno de México, quien perdió a su padre a edad joven, y uno de Puerto Rico, quien perdió a su familia a edad muy temprana. En el caso de Mike Román, él tomó el escenario central como guitarrista y estaba bajo el reflector. El otro personaje, Roberto “Birdman” Colón, es el rey de los viajeros, el hombre de las mujeres, el bailarín. ¿Qué tan cerca tuviste de trabajar con ellos para crear la realidad de la historia?

Mike Roman in “The Tellstars in Orbit, a Roman Odyssey”

By Nikoleta Morales Carlos Santana and his percussionist, Chepito Areas, have referred to Mike Roman and the Tellstars as “The Santana of the Midwest.” Best-selling author Monica Rix Paxson has entered their inner-world of Latin-rock music and extraordinary lives to write a truly inspirational and fun book to read.

The book is about the youthful initiative and early success of musicians treated by society as social misfits, their painful disappointments and missteps, and the joys of artistic discovery.

Their contributions to society unfold as they play a role in the erosion of prejudicial social walls by a process of musical activism. The book gives readers an inside look at the sometimes gritty and celebrity-filled insanity that is nothing short of hilarious.

Paxson has appeared on Good Morning America, CNN and CBS This Morning. She lives in a small eco-village outside of Tepozt-

lan situated in the mountains of central Mexico between Mexico City and Cuernavaca.

EXTRA: How did it all start?

Monica Rix Paxson: I have known Mike Roman for many years. I met him in court. I was a defendant. He is a lawyer. He is master of music and the legal system. I was completely fascinated. I always loved Hispanic culture.

What was it about the Hispanic culture that attracted you so much?

I lived in Kansas City as a child. So there was the Spanish element in my city. Every year they had a big Mexican fiesta. It was very colorful and unlike anything I was living. It was like another world. I love Hispanic culture. It is very rich, very musical. It also introduced me to a whole cast of characters who were mischievous and were bad boys, but also there was something very good about them. I don’t know how to explain that.

Why did you choose to write about Mike Ro-

man and the Tellstars?

As a writer, you are always looking for that story. It is a good story when the author takes you to a world you wouldn’t go otherwise. They are interesting characters who do interesting and colorful things and are not predictable. This is a story of two Hispanic boys, one from Mexico, who lost his father at a young age and the other from Puerto Rico, who lost his family at a very young age. In the case of Mike Roman, he took center stage with lead guitar and he was in the spotlight. The other character, Roberto “Birdman” Colon, is the king of the roadies, the ladies’ man, the dancer.

How close did you have to work with them to create the reality of the story?

Mike Roman is a wonderful story teller and archivist. My job was pretty easy on several accounts. It was a story that wrote itself.

What about the other characters in your book?

These two characters are the central char-

Mike Román es un relatador y archivista maravilloso. Mi trabajo fue muy fácil en varios aspectos. Fue una historia escrita por sí misma. ¿Qué hay de los otros personajes en tu libro?

Estos dos son los personajes centrales.

Carlos Santana es un personaje central también. Él despertó algo en la comunidad acerca del arte en la cultura. Así que ellos son los tres personajes principales. La banda ha existido por 47 años. Hubo tiempos de desilusión.

Hubo historias descorazonadoras también. ¡Estamos aquí para celebrar! En un mundo de relaciones desechables, esto es algo especial. ¿Qué mensaje deseas que saquen y conserven los lectores de esto?

Dos cosas. Uno: Éste es un libro inspirador. Estos chicos eran desechables. Y la hicieron bien.

Hicieron cosas remarcables. La otra parte es que eran lacras. Es divertido leer lo que sucedió en el transcurso y las cosas locas que hicieron. Tuvieron todas las malas experiencias que uno tiene: adoración, rivalidades, tragedias, romance y muchos momentos políticos incorrectos. ¿Qué dirías a los escritores que dudan en hacerlo?

Me encantaría hablar con ellos y publicar su libro. (Ríe).

Para obtener más información de “The Tellstars in Orbit, a Roman Odyssey” y enterarse cómo puede comprar el libro, visite www.relentlesslycreative.com. Q

acters. Carlos Santana is a central character too. He woke up something in the community about the art in the culture. So those are the three main characters. The band has been there for 47 years. There were times with disappointments. There are heart breaking stories as well. We are here to celebrate! In a world of disposable relationships, this is something special.

What is the message you want readers to get out of it and keep?

Two things. One thing: It is an inspirational book. These were boys that were disposable. And they did well. They did remarkable things. The other part is they were scumbags.

It is fun to read what happened along the way and the crazy things they did. They had all the bad experiences you can have: the adoration, rivalries, tragedies, the romance and a lot of politically incorrect moments.

What would you say to the writers that are hesitant to make it?

I would love to talk to them and publish their book. (Laughs).

To get more information about “The Tellstars in Orbit, a Roman Odyssey” and to find out how you can purchase the book, go to www.relentlesslycreative.com. Q

12

INSOMNIA | MĂ&#x161;SICA

Viernes, 23 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

<< MIS

Para ver fotos de ll festival de UnĂ­sono, visite

www.extranews.net Fotos por Jose Calvo | EXTRA

TORNADO TUNNEL CAR WASH .]TT ;MZ^QKM +IZ ?I[P +WUXTM\M ,M\IQTQVO : *UDQG $YH Â&#x2021; &KLFDJR ,/ 7HO

0RQGD\ 6DWXUGD\ DP SP 6XQGD\ DP SP

$

3

OFF ON A TORNADO

CAR WASH

PL Heating, AC y Refrigeracion Servicio de Reparacion de Aire Acondicionado Central, CalefacciĂłn, Residencial y Comercial. ***INSTALACIĂ&#x201C;N Y SERVICIO*** Refrigeracion, Residencial y Comercial ReparaciĂłn de equipos Samsung y LG

**Se Reparan equipos de Restaurant, Lavadoras y Secadoras**

***24 HORAS*** LICENSE BOND INSURANCE

Pedro Lara (773)-276-7209 (708)-484-0646

Otro gran aĂąo para UnĂ­sono por Eliana VĂĄzquez trad. VĂ­ctor Flores El festival cultural y musical UnĂ­sono, que tuvo lugar en el ZĂłcalo en el corazĂłn de Pilsen, fue un gran ĂŠxito este aĂąo. Ubicado exactamente frente a la LĂ­nea Rosa de la CTA de la Calle 18, intersectando la Av. Paulina, el tercer festival anual atrajo a muchos estudiantes, familias y no locales.

AdemĂĄs de un grupo diverso de actos musicales, UnĂ­sono presentĂł tambiĂŠn una serie de actividades en el transcurso del dĂ­a, como

comercio latino y talleres de poder femenil en la reciĂŠn erigida vivienda estudiantil La Casa.

Otras actividades, como pinta de caras y romper la piĂąata para niĂąos fueron organizados por Proyecto ResurrecciĂłn y el Museo Nacional del Arte Mexicano. â&#x20AC;&#x153;Este aĂąo, el festival tuvo mĂĄs participaciĂłn de la comunidad comercial localâ&#x20AC;?, dijo Quintilano RĂ­os, uno de los organizadores del festival. El festival tuvo a muchos negocios locales de tiendas de ropa a la medida como NoManches y el Restaurante DĂ­a de los Tamales por nombrar algunos. Vendedores de

artes y artesanĂ­as participantes como joyerĂ­a hecha a mano y galerĂ­as de arte son marca de Pilsen. â&#x20AC;&#x153;La intenciĂłnâ&#x20AC;?, seĂąalĂł RĂ­os, â&#x20AC;&#x153;es dar poder a negocios locales mediante eventos como UnĂ­sonoâ&#x20AC;?.

Hizo su apariciĂłn Miss Fiesta del Sol y un segundo escenarios e armĂł para actuaciones de un DJ en el exterior, mientras que Girl in a Coma de San Antonio atrajo a muchos al festival.

UnĂ­sono se hizo posible por la colaboraciĂłn y patrocinio de muchas organizaciones y negocios locales y no locales. Siendo que los asistentes fueron muchos y que el ambiente invita, uno sĂłlo puede esperar que crecimiento y ĂŠxito del festival sigan el prĂłximo aĂąo. Q

Another great year for Unisono

by Eliana Vazquez Unisono music and cultural festival, which took place in el Zocalo in the heart of Pilsen, was a great success this year. Located immediately across the 18th St. CTA Pink Line intersecting Paulina Avenue, the third annual festival attracted many students, families and non-locals.

Besides hosting a diverse set of musical acts, Unisono also presented a series of varied activities throughout the course of the day, like Latino entrepreneurship and women empowerment workshops in the newly constructed student housing of La Casa. Other activities, such as face painting and piĂąata breaking for kids, were organized by the Resurrection Project and the National Museum of Mexican Art. â&#x20AC;&#x153;This year, the festival had more participation from the local business community,â&#x20AC;? said Quintilano Rios, one of the festival organizers.

The festival showcased many local up and coming businesses from quirky clothing stores like NoManches to Dia de los Tamales Restaurant, just to name a few. Arts and crafts participating

vendors like handmade jewelry boutiques and artwork galleries were a Pilsen must. â&#x20AC;&#x153;The intention,â&#x20AC;? stated Rios, â&#x20AC;&#x153;is to empower local businesses through events like Unisono.â&#x20AC;?

An appearance was made by Miss Fiesta del Sol and a second stage was set for outdoor DJ performances while San Antonioâ&#x20AC;&#x2122;s Girl in a Coma attracted many late comers to the festival.

Unisono was made possible by the collaboration and the sponsorship of many local and non-local organizations and businesses.

Being that the attendees were many and the ambience inviting, one can only expect the festivalâ&#x20AC;&#x2122;s growth and success to continue on to next year. Q

>>Reina Fiesta del Sol Photos by Jose Calvo | EXTRA

>> Girl in a Coma

INSOMNIA | CINE

Friday, August 23, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Iglesias usa aptitudes como humorista para papel en “Planes”

13

COMPRAMOS CARROS VIEJOS AL MEJ0R PRECIO

>> Ned

by Kiko Martinez trad. Víctor Flores En la película animada de Disney “Planes”, el humorista Gabriel Iglesias trabaja doble para dar voz a los personajes Ned y Zed, dos aeroplanos escandalosos que vuelan al lado del principal antagonista de la película, Ripslinger, esperando ayudarlo con una gran competencia aérea. Durante nuestra entrevista, Iglesias de 37 habló de cuánta suerte ha tenido para tener un papel en la película luego de perder la primera audición y compartió el sentir de su hijo de 15 años cuando le dijo que actuaría en una película de verano para Disney.

EXTRA: ¿Cómo le lanzaron esta película y por qué dijo usted que sí?

Gabriel Iglesias: Si Disney llama y uno no va, es tonto. (Ríe) Originalmente, hube leído el libreto para el personaje Chupacabra, pero no me presté a la lectura en la mesa. Yo estaba fuera de la ciudad haciendo comicidad. Por suerte para mí tenían otros dos personajes en la película (Ned y Zed),así que me llamaron para eso. No me perdí esa lectura de mesa.

Es único que usted deba dar voz a ambos personajes.

Foto cortesía de ©2013 Disney Enterprises, Inc.

El humorista Gabriel Iglesias presta su voz a los personajes Ned y Zed en la película animada “Planes”. Foto de cortesía Sí, dos personajes, un cheque. ¿Qué pensó usted al ver cómo lucían Ned y Zed? Me emocioné. Dije, “¡Quiero el juguete!”.

La película aún no salía y yo fui y obtuve el juguete. ¿Quién más se emociona de que usted

esté en esta película? ¿Tiene usted niños en su vida que hayan cambiado al decirles que usted estaría en “Planes?

Tengo uno de 15 años en casa. Cuando le dije de los personajes que yo interpretaría, él dijo, “Eso es bueno. ¿Quieres jugar ‘Call of Duty?’”. (Ríe) “¿Los aviones le van a disparar a algo?”, fue su pregunta. Yo contesté: “No, ¡a nada le van a disparar ellos!”. ¿Qué experiencia como humorista brinda usted a esta película – haciendo labor vocal en una gran película animada?

Básicamente llego y hago lo que hago en el escenario. Me dejan divertirme con eso.

En el escenario sólo hay una oportunidad de hacerlo, pero en el estudio si uno no lo hace bien, puede hacerlo una y otra vez. Fui capaz de hacer toda la película en unas cuatro horas. ¡Ni siquiera un día de trabajo completo!

Lo sé. Entré, me hicieron un omelet y me fui a trabajar. Q

PAGAMOS HASTA $1,500 POR TU CARRO SERVICIO DE GURA LAS 24 HORAS LLAMA A JOSE

(773) 501-8856

$$ EXCELENTE $$ $$ DINERO $$ POR TU CARRO, CAMIONETA, O VAN

Iglesias uses skills as stand-up comedian for role in “Planes”

by Kiko Martinez In Disney’s new animated film “Planes,” stand-up comedian Gabriel Iglesias works double duty to give voice to the characters Ned and Zed, two disruptive airplanes that fly alongside the film’s main antagonist Ripslinger in hopes of helping him win a big aerial competition. During our interview,

<< Zed

Photo courtesy of ©2013 Disney Enterprises, Inc.

Iglesias, 37, talked about how lucky he was to land a role in the film after missing the first audition, and shared his 15-year-old son’s sentiments when he told him he was starring in a summer movie for Disney.

EXTRA: How did you get pitched this film and why did you say yes?

Gabriel Iglesias: If Disney calls and you don’t go, you’re kind of dumb. (Laughs) Originally, I had read for the character Chupacabra, but I did not make myself available for the table read. I was out of town doing stand-up. Luckily for me they had two other characters in the film (Ned and Zed), so they called me up for it. I did not miss that table read.

It’s pretty unique you got to give voice to both characters.

Yeah, two characters, one check.

What did you think when you first saw what

Ned and Zed looked like?

I was excited. I was like, “I want the toy!”

The movie hasn’t even come out yet and I already went and got the toy.

Who’s most excited about you being in this movie? Do you have any kids in your life that flipped out when you told them you were going to be in “Planes?”

I have a 15-year-old at home. When I showed him the characters I was playing he said, “That’s nice. Wanna play ‘Call of Duty?’”

(Laughs) “Are the planes going to be shooting anything?” was his question. I was like, “No, they’re not going to be shooting anything!”

What experience as a stand-up comedian do you take into a gig like this – doing voice work for a major animated film?

I basically walk in there and do what I do on stage. They let me have fun with it. On stage, you only have one shot to do it. But in the studio, if you don’t get it right, you can do it again and again. I was able to knock out the whole movie in about four hours.

That’s not even a full day’s work!

I know. I walked in, they made me an omelet and I got to work. Q

PAGAMOS BUEN PRECIO 7 DIAS - SERVICIO RAPIDO

no regateo *** Servicio de grua gratis ***

708-448-2929 www.angeltowingchicago.com

>>FOLLOW EXTRA @extranewspaper

facebook.com/extranewspaper

www.extranews.net

14

INSOMNIA | CINE

Viernes, 23 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Vinson se divierte en “You’re Next” por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Sharni Vinson da vida a Erin en la próxima de terror “You’re Next”, que se estrena en cines el 23 de agosto.

EXTRA: Cuéntanos de Erin. ¿Qué tipo de chica es ella?

Sharni Vinson: Erin es una chica que viene de una familia pro supervivencia en Australia. El elemento sorpresa es que a ella no le va muy bien ya que aunque tiene aptitudes para sobrevivir aprendidos siendo niña, debe usarlos por vez primera. ¿Ves partes de ti misma en Erin?

Sí, y eso me ayudó a asegurar el papel. Crecí haciendo mucho deporte y actividades siendo niña. Quería perfeccionarme más o menos en la mentalidad del personaje. En definitiva compartimos parecido; cualquier cosa que puedo quitarle a ella la pongo en mí misma.

Creciste viendo películas de terror. ¿Cómo compararías “You’re Next” con algunas de tus películas de terror favoritas?

Siento que muchas de esas películas fueron hechas mejor que las recientes. Siento como

que “You’re Next” es incomparable a lo que hemos visto antes. Esta vez da oportunidad de reingresar ese elemento y mostrar a la audiencia que el terror no debe crear depresión y puede ser vigorizante. ¿Qué pensaste al leer el quién? ¿Crees que ese tipo de terror es algo con lo que podemos relacionarnos y al cual esencialmente tememos?

Al leer el libreto pensé, “Guau”. No me esperaba eso. Erin es una persona que todos esperan estar en su situación ya que la invasión al hogar la relaciona mucho con audiencias.

El aspecto aterrador es que hay más caras involucradas y uno no puede leer la emoción ni decir quién está detrás de ellas. ¿Qué tan aterrador es actuar en una película de horror?

Yo soy una de esas personas que tienen nivel de energía muy alto. Acepto estos papeles locos ya que los disfruto. Deseo estar trabajando todo el tiempo y eso es lo que en verdad me encantó de la película. Es más fascinador que aterrador.

Es la mayor diversión que tuve alguna vez. ¿Qué esperas que vean las audiencias en “You’re Next”?

Esperen lo inesperado. Q

Ray Park se ve en Snake Eyes por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Ray Park es mejor conocido por actuar en “Star Wars Episode I: The Phantom Menace”, “X-Men”, “Heroes” y Ojos de Víbora en “G.I. Joe: The Rise of Cobra”, tanto como en “G.I. Joe: Retaliation”. Park habló con EXTRA de su experiencia en la puesta.

EXTRA: Usted ha entrenado artes marciales. ¿Cómo le ha ayudado eso?, ¿hace usted el doblaje?

Ray Park: En la primera película, yo ansiaba hacer todo. Pero no se puede estar en tres lugares a la vez. Si yo pudiese expandirme por doquier lo haría. Las artes marciales me han ayudado incluso en la última película. Una de las razones por las que hice artes marciales es que deseaba estar en una película y ser como ellos. ¿Se ve usted en Snake Eyes [Ojos de Víbora]?

Me encantaría ser Ojos de Víbora y salvar al mundo. El verano pasado, tuvimos una puesta e hicimos que viniesen niños. Ellos sabían que yo interpretaría a Ojos de Víbora.

Yo debía ser cómico, un papá loco, y hacer trucos en el agua. Creo que es mucho para ser Ojos de Víbora también.

Usted tiene uno de los disfraces más bellos

>>Ray Park de Snake Eyes Foto cortesía de Paramont Pictures

en la puesta. ¿Cuán difícil ha sido actuar así?

Es siempre un reto. Recuerdo que en la primera película, fue diferente. Nunca ha sido como usar una playera y tenis. Ahora veo la película y aprecio la apariencia.

Cuando uno usa máscara en verdad no la ve. El pecho es la parte más retadora. Tuve que de adaptarme un poco. ¿Cuán diferente ha sido para usted la experiencia “G.I. Joe: Retaliation”?

Me encanta hacer personajes buenos y dárselos a mi hijo. Ojos de Víbora es una persona ejemplar para mis hijos. Como padre, estoy feliz de verdad. Espero hacer algo diferente y ser yo mismo, y hacer algo por mis hijos. Q

Vinson has fun in “You’re Next” Ray Park sees himself in Snake Eyes

by Nikoleta Morales

Sharni Vinson plays Erin in the upcoming horror movie“You’re Next,” coming out in theaters Aug.23.

EXTRA: Tell us about Erin. What type of a girl is she?

Sharni Vinson: Erin is a girl that comes from a survivalist upbringing in Australia. The shock element is that when things don’t go so well, she has survivor skills she learned when she was younger and put to use for the very first time.

Do you see parts of yourself in Erin?

I really do and this helped me secure the role. I grew up doing so many sports and activities as a child. I wanted to perfect, more or less, in the mentality of the character. I definitely share resemblances; anything that I can take away from her I put into myself.

You grew up watching scary movies. How would you compare “You’re Next” to some of your favorite scary movies?

I feel like a lot of those films were done better than recently. I feel like “You’re Next” is incompa-

rable to anything we’ve seen before. It’s giving the chance to bring back that element and show the audience that horror doesn’t have to be depressing and can be uplifting.

What were your thoughts when reading the script? Do you think that this sort of horror is something we can relate to and are essentially afraid of?

My thoughts when reading the script were just “wow.” I didn’t see that coming. Erin is the person everyone hopes to be in this situation because home invasion is making it so relatable to audiences. The terrifying aspect is that there are masks involved and you can’t read emotion and can’t tell who is behind them.

How scary is it to act in a horror movie?

I am one of those people that has a such huge energy level. I take these crazy roles because I enjoy them. I want to be working all the time and that’s what I really loved about the movie. It is more fascinating than scary. It was the most fun I ever had.

What can the audience expect to see in “You’re Next”?

Expect the unexpected. Q

by Nikoleta Morales Ray Park is best known for his roles in “Star Wars Episode I: The Phantom Menace,” “XMen,” “Heroes,” and as Snake Eyes in “G.I. Joe: The Rise of Cobra,” as well as “G.I. Joe: Retaliation.” Park spoke to EXTRA about his experience on the set.

EXTRA: You have trained in martial arts.

How has that helped you and do you do all the stunts yourself?

Ray Park: On the first movie, I was eager to do everything. But you can’t be at three places at once. If I could spread myself everywhere, I would. The martial arts really helped me even in the last movie. One of the reasons I studied martial arts is because I wanted to be in a movie and be like them.

Do you see yourself in Snake Eyes?

I would love to be Snake Eyes and save the

world. Last summer, we got this trampoline and we had the kids come over. They knew I played Snake Eyes. I had to be the fun, wacky dad, and do stunts from the trampoline into the pool. I think Snake Eyes would be playful like that, as well.

You have one of the coolest costumes on the set. How difficult has it been to perform in it?

It’s always a challenge. I remember in the first movie, it was different. It’s never been like wearing a T-shirt and gym shoes. Now I see the movie and appreciate the look.

When you wear the mask, you don’t really see it. The chest was the most challenging part. I had to adapt a little bit.

How different has the “G.I. Joe: Retaliation” experience been for you?

I am glad to play good characters and pump it into my kid. Snake Eyes is a role model for my kids. As a parent, I was really happy. I am looking forward to do something different and be myself, and do something for my kids. Q

DEPORTES | SPORTS

Friday, August 23, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

15

Liga de Fútbol 5 de Mayo Compilado por Eliana Vázquez trad. Víctor Flores

Sinopsis Bears vs. Raiders El mariscal de campo de los Chicago Bears, Jay Cutler. Foto de cortesía por Gabe Salgado trad. Víctor Flores En 23 de agosto, the Bears continúan la pretemporada con el muy importante juego de exhibición. The Bears viajan a Oakland para enfrentarse a los Raiders. Jay Cutler y compañía jugarán toda la primera mitad y algo del tercer cuarto también. Con el tiempo extra por jugar, Cutler con optimismo podrá lanzar el balón a otros receptores además de Barndon Marshall.

La semana pasada contra San Diego, Cutler completó 4 de 5 pases, todos lanzados a Marshall. Con optimismo, por fin hoy veremos lo que Alshon Jeffery y Martellus Bennett pueden hacer con el balón en sus manos.

Matt Forte acabó el partido de la semana pasada con 74 yardas y una anotación en ocho acarreos. Dependiendo de cuánto tiempo juegue hoy, podríamos verlo romper la marca de

100 yardas por vez primera este año.

Esperemos que los novatos Kyle Long [guardia derecho] y Jordan Mills [tacle derecho] empiecen otra vez en el lado derecho de la ofensiva. La semana pasada ellos permitieron sólo una atrapada atrás en su lado y abrieron camino a la anotación de Matt Forte.

Estos jugadores jóvenes han mostrado a la fecha mucho compromiso, y deben seguir jugando fuerte si van a abrir el día de apertura.

Del lado defensivo del balón, podríamos por fin ver al defensivo Julius Peppers en su primer juego de pretemporada. Él fue retenido fuera en la apertura contra Carolina con la corva tiesa. También lo tuvieron fuera la semana pasada en el triunfo contra San Diego. No sería sabio para los Osos seguir teniendo a Peppers en la banca. Él debe acostumbrarse al contacto y lograr estar en forma en el juego.

Veremos también muchas jugadas de los

esquineros Shea McClellin y Corey Wootton.

Ambos jugadores pelean por la oportunidad de jugar la apertura en la esquina izquierda. McClellin tuvo una atrapada atrás, forzó un balón suelto y recobró otro en el mismo partido contra los Cargadores la semana pasada. Por otro lado, Wootton hizo tres tacleadas en el mismo partido. Ambos apresuran pases y deberán mejorar su juego si quieren ganarse el puesto de iniciador en la temporada regular.

Daremos también otro vistazo al reclutado en la segunda ronda Jon Bostic quien sigue buscando como apoyador una semana dentro y otra fuera. En el frente de lesiones, por fin podríamos ver a D.J. Williams [tobillo] y Jonathan Scott [rodilla] en su primera acción de la pretemporada. Ambos hombres han estado fuera desde el 31 de julio y deben jugar aún un partido de pretemporada. Henry Melton y Earl Bennet faltan aún por definir debido a concusiones. Q

Bears vs. Raiders game preview

by Gabe Salgado On Aug.23, the Bears will travel to Oakland to take on the Raiders. Jay Cutler and company will play the entire first half and get some snaps in the third quarter as well. With the extra playing time that Cutler will be getting, hopefully he can spread the ball to other receivers besides Brandon Marshall.

Last week, Cutler completed 4 out of 5 passes against San Diego, all of which were thrown towards Marshall. Hopefully we can see what Alshon Jeffery and Martellus Bennett can do with the ball in their hands.

Matt Forte finished last week’s game with 74 yards and a touchdown on eight carries.

Depending on how much playing time he gets tonight, we could see him crack the 100-yard

mark for the first time this year.

Expect rookies Kyle Long (right guard) and Jordan Mills (right tackle) to start on the right side of the offensive line again. Last week, they only allowed one sack on their end and cleared the way for Matt Forte’s touchdown run.

On the defensive side of the ball, we could finally see defensive end Julius Peppers play his first preseason game. He was held out of the opener against Carolina with tightness in his hamstring. He was also kept out of last week’s win over San Diego. It would not be wise for the Bears to continue to keep Peppers on the sideline. He needs to get used to contact and get himself in game shape.

We will also see plenty of reps for defensive ends Shea McClellin and Corey Wootton.

Both players are fighting to get the opening

day start at left defensive end. McClellin had a sack, forced fumble and a fumble recovery all on the same play against the Chargers last week. Wootton on the other hand had three tackles in that same game. Both of these pass rushers will need to step their games up if they are to win the starting job for the regular season.

We will also get another look at second round draft pick Jon Bostic who continues to turn heads at middle linebacker week in and week out. On the injury front, we could finally see D.J. Williams (calf) and Jonathan Scott (knee) see their first action of the preseason.

Both men have been sidelined since July 31 and have yet to play a preseason game. Henry Melton and Earl Bennett are both game time decisions with concussions. Q

La Liga de Fútbol 5 de Mayo de Chicago con equipos como La Bamba, conduciendo la primera división con Fernando Padillo, está bajo el reflector para el Torneo de Verano 2013.

En el campeonato de fútbol femenil, Club Alianza es el equipo líder con 39 puntos y Fátima Morales la jugadora líder. Otros jugadores notables en la cancha son Mario Velazco de Inter Jr. (34) y Nicole Vega del L.A. Galaxy femenil (31).

El Campeonato Verano 2013 en Exteriores se tiene cada domingo en el Parque Sherman.

El venidero Torneo Independencia 23013-14 iniciará la primera semana de octubre y se hace el llamado a equipos a participar. Los juegos se tendrán viernes y sábados de agosto y septiembre en preparación al torneo.

Para más información, visite www.5demayosoccerleague.com or llama 773-501-4649. Q

Soccer League 5 de Mayo Compiled by Eliana Vazquez The Soccer League 5 de Mayo of Chicago with teams like La Bamba, leading the first division with Fernando Padillo, is taking the spotlight for the Summer 2013 Tournament.

For the women soccer championship Club Alianza has come in as the leading team with 39 points and with Fatima Morales being its lead player. Other noted players leading the field are Mario Velazco from Inter, Jr. (34) and Nicole Vega from L.A. Galaxy Fem, (31).

The Summer 2013 Outdoor Championship is held every Sunday in Sherman Park.

Upcoming tournament Independencia 2013-2014 will start the first week of October and callings are posted for team participation. Games will be held every Friday and Sunday throughout August and September in preparation for the tournament.

For more information,visit www.5dema yosoccerleague.com or call 773-501-4649.

Q

16

CLASIFICADOS

Viernes, 23 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] 7,;,9 =6 36:/05 (2( 7 : =636:/05 569;/ 2634(9 *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > .,69., :; <50; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > .,69., :; <50; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 6SK 7LYTHULU[ 0UKL_ 5\TILY! " 5L^ 7LYTHULU[ 0UKL_ 5\TILY! ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU[PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\I QLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ 0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YL JV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] /,(;/,9 .(336>(@ > >(95,9 */0*(.6 *65+64050<4 (: :6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; >(95,9 (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; >(95,9 (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H TPK YPZL JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVU PZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52 :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 40+ (4,90*( )(52 -:) 7SHPU[PMM ] 3(>9,5*, 630=( 9,: ( 2 ( 3(>9,5*, - 630=(9,: 75* )(52 5( : ) 4 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52 : ) 4 ;6 40+(4,90*( )(52 -:) 16(/5( 630=(9,: ;/, 5 2,+A0, *65+64050<4 (::6* +LMLUKHU[Z */ 5 2,+A0, (=, (7; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[V ILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 2,+A0, (=, (7; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H TPK YPZL JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\I QLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 :,3,*; 769;-6 306 :,9=0*05. 05* 7SHPU[PMM ] >0330, 4(365, ( 2 ( >0330, - 4(365, :@3=0( 4(365, ( 2 ( :@3=0( ( 4(365, (7 730,+ )(52 - 2 ( (7730,+ *(9+ )(52 +LMLUKHU[Z */ 5 4650;69 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[V ILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4650;69 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VY UL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 56;,!

7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] =,9650*( 3<)(>:20 +LMLUKHU[Z */ 5 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[V ILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 */(:, /64, -05(5*, 33* 7SHPU[PMM ] (1 790*, ,33( 790*, *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( +LMLUKHU[Z */ 5 4(@-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[V ILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 4(@-0,3+ (=,5<, */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

CLASIFICADOS

Friday, August 23, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

17

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <9)(5 7(9;5,9 :/07 )(52 (: (::0.5,, 6- ;/, -,+,9(3 +,76:0; 05:<9(5*, *69769(;065 (: 9,*,0=,9 -69 :/69,)(52 7SHPU[PMM ] 1,99@ )96>5 ( 2 ( 1,99@ ( )96>5 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 369,3 (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 369,3 (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! */</(2 ;,*:65 7 * : >(*2,9 +90=, :;, */0*(.6 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ */</(2 ;,*:65 7 * : >(*2,9 +90=, :;, */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 >(4< 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: /@ 7SHPU[PMM ] 40*/(,3 -964 4,9 :<:(5 :/<9, +LMLUKHU[Z */ >,:; +0*2,5: (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; +0*2,5: (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [OYLL SL]LS OV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, :;9<* ;<9,+ (::,; 05=,:;4,5; 36(5 ;9<:; " 7SHPU[PMM ]Z 40*/(,3 )(;;0:;(" 50*63, )(;;0:;( (2( 50*63, 305(9,:" <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ *OHYSLZ[VU :[YLL[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (U[OVU` 7VY[V H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUK ILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PK KPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +@,9 ;9<:; ( +,3(>(9, :;(;<;69@ ;9<:; 7SHPU[PMM ]Z 4(90( ;699,:" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (\N\Z[ 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > (YTP[HNL (]L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H Z[VY` TP_LK \ZL HWHY[TLU[ HUK JVTTLYJPHS I\PSK PUN >OPJO TH` IL THKL H]HPSHISL MVY PUZWLJ [PVU I` JVU[HJ[PUN 4Y (KHT ;Ya`URH ^P[O -VYLZP[L H[ :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLY»Z VY JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR MVY

VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHS HUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 1VZLWO 4 2YLLNLY H[ -VSL` 3HYKULY 337 5VY[O *SHYR :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ

05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4HYJO 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJH NV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ ,KK` :[YLL[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (U[OVU` 7VY[V H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUK ILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PK KPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] -9(5*0:*6 3(5 +( @63(5+( 3(5+( +LMLUKHU[Z */ 569;/ 26:;5,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 26:;5,9 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYPJR ZPUNSL MHT PS` OV\ZL" KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, 6- ;/, /64, ,8 <0;@ 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ ;9<:; :,90,: 05(): , /64, ,8<0;@ 469; .(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 05(): , <5+,9 ;/, 766305.

(5+ :,9=0*05. (.9,,4,5; +(;,+ +,* 7SHPU[PMM ]Z */90:;0(5 *(56" 5 >63*6;; *65+64050<4 (::6*0(;065" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- */90: ;0(5 *(56 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!

7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5 >63*6;; (=, <50; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ!

KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( " 7SHPU[PMM ]Z 9@(5 :@=,9:65 (2( 9@(5 2 :@=,9:65" 17469.(5 */(:, )(52 5 ( " 569;/ ;(34(5 *65+64050<4 (::6*0(;065" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!

7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ ;(3 4(5 (=,5<, <50; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33*" 7SHPU[PMM ]Z ,+<(9+6 7(+033(" .<033,946 =03*/,A 656-9," /<.6 =03*/,A" )90.(+0,3 =03*/,A 65 6-9," <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3,

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 365. ),(*/ 469;.(., 36(5 ;9<:; 7SHPU[PMM = 6*;(=06 7,9,A" 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: (::0.5,, 6- -,+,9(3 +,76:0; 05:<9(5*, *69769(;065 (: 9,*,0=,9 -69 >(:/ 05.;65 4<;<(3 )(52 - 2 ( 365. ),(*/ 469;.(., *647(5@" *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( " ;/, >,:; )(99@ :;9,,; *65+64050<4 (::6*0(;065 ( 2 ( >,:; )(99@ *65+64050<4 (::6*0(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; )(99@ (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65+64050<4 -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU -LIY\HY` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU :LW[LT ILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ )HYY` (]LU\L <UP[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JH ZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`

>H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU !

W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >(*/6=0( 469;.(., -:) :<**,: :69 )@ 4,9.,9 ;6 >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ]Z ,44(5<,3 69;0A" *9@:;(3 3@55 69;0A" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y

18

CLASIFICADOS

Viernes, 23 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK WYVWLY[`!

7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 5,3:65 :;9,,; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\I ZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 05. )(52 -:) 7SHPU[PMM ] (3,?( =0+(26=0* > *9@:;(3 *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ >,:; *9@:;(3 :;9,,; <50; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; *9@:;(3 :;9,,; <50; *OPJHNV 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ

WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0U HJJVYKHUJL ^P[O 03*: J O HUK O 03*: N HUK 03*: N `V\ HYL OLYLI` UV[P Ã&#x201E;LK [OH[ [OL W\YJOHZLY VM [OL WYVWLY[` V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVUZ N HUK N VM ZLJ[PVU HUK [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM ZLJ[PVU VM [OL 0SSPUVPZ *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! (U[OVU` 7VY[V -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +0,/3 96(+ :<0;, 5(7,9=033, 03 -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY - ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +0,/3 96(+ :<0;, 5(7,9=033, 03 , 4HPS! MVYLJSVZ\YLUV[PJL' MHS PSSPUVPZ JVT ([[VYUL` -PSL 5V - ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 */(:, /64, -05(5*, 33* 7SHPU[PMM ] 40.<,3 ,:70 56A( ,:7,9(5A( ,:7056A( +LMLUKHU[Z */ > ;/64(: :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > ;/64(: :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] 2,=05 .,5;03, ;/64(: *65+64050<4 (::6*0(;065 469; .(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@: ;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ > ;/64(: :;9,,; <50; * */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ > ;/64 (: :;9,,; <50; * */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS` PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVU KV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 :<5;9<:; 469; .(., 05* 7SHPU[PMM ] 20--05 *63305: >,:; (940;(., *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 >/0773, :;9,,; <50;

*/0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 >/07 73, :;9,,; <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS` PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 1 7 469.(5 (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; ( 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: ( 7SHPU[PMM ] 169., *9<A *(936;( *9<A +LMLUKHU[Z */ 569;/ 3,*3(09, (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 569;/ 3,*3(09, (=,5<, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ VY H \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <9)(5 -05(5*0(3 .96<7 7SHPU[PMM ] <5256>5 /,09: (5+ +,=0:,,: 6- 10440, >/0;, +, *,(:,+ <5256>5 *3(04(5;: (5+ 30,5/63+,9: (.(05:; ;/, ,:;(;, 6- 10440, >/0;, +,*,(:,+ <5256>5 *3(04(5;: (5+ 30,5/63+,9: (.(05:; ;/, <5256>5 /,09: (5+ +,=0:,,: 6- 10440, >/0;, +,*,(:,+ <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( (*;05. )@ (5+ ;/96<./ ;/, :,*9,;(9@ 6- /6<:05. (5+ <9 )(5 +,=,3674,5; 7,;905( )<;3,9 >0330(4 )<;*/,9 (: :7,*0(3 9,79, :,5;(;0=, 6- 10440, >/0;, +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 465;0*,336 (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 465;0 *,336 (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[

CLASIFICADOS

Friday, August 23, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

19

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ 0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YL JV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WL YPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YL KLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/ 3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZ P[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

[YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52 :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 5(;065(3 *0;@ 469;.(., ( +0=0:065 6- 5(;065(3 *0;@ )(52 7SHPU[PMM ] =0*;69 <9<*/0 4( (2( =0*;69 4 <9<*/04( :650( 4696*/6 (2( :650( 4 4696*/6 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 4,5(9+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 569;/ 4,5(9+ (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] (3;( 16/5:65 ( 2 ( (3;( 9 16/5:65 <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 4(@-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 4(@-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ Z[VY` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 -:) 7SHPU[PMM ] ),95(), ,:;9(+( 769; -6306 9,*6=,9@ (::6*0(;,: 33* +LMLUKHU[Z */ 569;/ 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 90+., >(@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 9,),**( 3<;5,9 ( 2 ( 9,),**( 3 3<;5,9 5 -(09-0,3+ (=, *65 +64050<4 (::6*0(;065 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 .4(* 469; .(., 33* <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ -(09-0,3+ (=,5<, (7; 5 */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ -(09-0,3+ (=,5<, (7; 5 */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V [V MV\Y \UP[ JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 -:) 7SHPU[PMM ] (5.,3( A(9(;, 9<+637/ A(9(;, (2( 9<+637/ 7 A(9(;, 469;.(., ,3,*;9650* 9,.

0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 ,=,9)(52 5 +,(5 *65+6 4050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 569;/ +,(5 :;9,,; <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ +,(5 :;9,,; <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H MV\Y \UP[ JVUKVTPUP\T ^P[O V\[ZPKL WHYRPUN :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( " 7SHPU[PMM ]Z *(::(5+9( (33465" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- *(: :(5+9( (33465 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +LJLTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJH NV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2VSPU (]LU\L *OPJHNV 0S ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LY LZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` ;OL >PYIPJRP 3H^ .YV\W >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;

20

CLASIFICADOS

Viernes, 23 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

*/(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 1(+>0.( )0,3,*2( *0 ;0)(52 5 ( *6(*/ 30./; *65+6 4050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 2,@:;65, (=,5<, <50; * */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 2,@:;65, (=,5<, <50; * */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^U OV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

/,95(5+,A (2( /,*;69 / /,95(5 +,A 9,@5( /,95(5+,A (33:;(;, +LMLUKHU[Z */ >,:; -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

69.(5 */(:,)(52 5(" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2PSKHYL (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L] LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 3(:(33, )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *,9;0-0*(;, /63+,9: 6- ),(9 :;,(95: (::,; )(*2,+ :,*<90;0,: 0 33* (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: /, " 7SHPU[PMM ]Z -369 96)3,:" 1<(5 *,9+(" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 /64, 36(5 *69769(;065 +)( ,?7(5+,+ 469;.(., *9,+0;" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5; +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 4LSYVZL :[YLL[ *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL JVUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSL *SLYR H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` *VKPSPZ (ZZVJPH[LZ 7 * > 5VY[O -YVU[HNL 9VHK )\YY 9PKNL 0SSPUVPZ

05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 2,(;05. (=,5<, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`!

16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L

*OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5 :65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 26:;5,9 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ^OP[L ]P U`S [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL [HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHS HUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\Y Z\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 4H` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU (\N\Z[ H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O :WYPUN Ã&#x201E;LSK (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J [PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZP ULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WL YPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HS P[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J [PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ

IL[^LLU ! W T HUK !

W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *,5;9(3 469; .(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] /,*;69

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065 (3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, 6- ;/, 05+@4(* 05+? 469;.(., 36(5 ;9<:; (9 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (9 <5+,9 ;/, 766305. (5+ :,9=0*05. (.9,, 4,5; +(;,+ :,7;,4),9 " 7SHPU[PMM ]Z 0(5 ()9(4 (5+ *633,,5 ()9(4" 174

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0* 05. 33* 7SHPU[PMM ] 4(90:63 96:(906 +LMLUKHU[Z */ 5 2,(;05. (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5 ( 7SHPU[PMM ] ),;/(5@ ,9;,3 (2( ),;/(5@ , ,9;,3 (4,90*(5 .,5,9(3 -05(5*0(3 :,9=0*,: 05* -2( (4,90*(5 .,5,9(3 -05(5*," <:(( -,+,9(3 :(= 05.: )(52 /:)* 469;.(., *6976 9(;065 <:( ),;/(5@ , ,9;,3 ( ; < 796=0:065: 6- ( +,*3(9(;065 6- ;9 +;+ 256>5 (: ;/, ),;/(5@ , ,9;,3 +,*3(9(;065 6- ;9 <5 256>5 ),5,-0*0(90,: 6- ;/, ),;/(5@ , ,9;,3 +,*3(9(;065 6- ;9<:; +;+ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 26:;5,9 (=,5<, */0*(.6 03

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 365. ),(*/ 469;.(., 36(5 ;9<:; 7SHPU[PMM = (.<:;05 :(5;0(.6" 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: (::0.5,, 6- -,+,9(3 +,76:0; 05:<9(5*, *69 769(;065 (: 9,*,0=,9 -69 >(:/05. ;65 4<;<(3 )(52" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065 +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 5 :7905.-0,3+ (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 26:;( )3@A5(26= 17469.(5 */(:, )(52 5( 5 96*2>,33 *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 96*2>,33 :;9,,; <50;

*/0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !

(4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 96*2 >,33 :;9,,; <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS` PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVU KV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU

CLASIFICADOS

Friday, August 23, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

21

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHN LL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHN LL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJR LY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

5 7<3(:20 96(+ */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[ H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 5 7<3(:20 96(+ */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 369,3 (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 369,3 (=,5<, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`!

16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L

*OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5 :65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

7SHPU[PMM ] 3<A 96+90.<,A (996> -05(5*0(3 :,9=0*,: 33* *0;0)(52 5 ( 7(30:(+,: *633,*;065 33* <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ +9(2, (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ +9(2, (=,5<, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL`! 9(5+(33 : 4033,9 (::6*0(;,: 5 3(:(33, :;9,,; :<0;, *OP JHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 03 ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 1(=0,9 4 4<50A :9 ( 2 ( 1(=0,9 4 4<50A <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVU PZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >(:/05.;65 4<;<(3 )(52 -( 7SHPU[PMM ] (9=,, *3(9(=(33 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 3(>3,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*( .6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 3(>3,9 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [OYLL SL]LS OV\ZL ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU [PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU [` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 -:)" 7SHPU[PMM ]Z 16:, *(99(5A( (2( 16:, .<( +(3<7, *(99(5A( (2( 1 .<(+(3<7, *(99(5A(" 9(465( *(99(5A(" 7(*0-0* .36)(3 )(52" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK WYVWLY[`!

7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 36 ;<: (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] .>,5+63@5 -,(9: +69,(:/( +6>,9@ <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: .,9(3+ 569+.9,5 (: 7,9:65(3 9,79,:,5;(;0=, -69 16/5 -,(9: (5+ 4(90, 5(7<, +LMLUKHU[Z */

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 4,9 9033 3@5*/ -09:; -9(52305 469;.(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] 96@ 3 >03:65 <5256>5

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( ;9<:;,, 766305. (5+ :,9 =0*05. (.9,,4,5; +(;,+ (: 6- (7903 (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: >/8

22

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 23 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.

Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES ***DIVAâ&#x20AC;&#x2122;STOUCH-SALON*** SUMMER SPA DAY SPECIAL!!!: Despunte de Cabello+Mini-Facial+UnderArm-Waxing+Eyebrown+UpperLip-Waxing=$60!! PLEASECALL FOR APPOINMENT!!

Address: 5425 N. Lincoln Ave-Chicago (773)-334-5810 ***DIVORCIOS*** POR ACUERDO - POR PUBLICACIĂ&#x201C;N. ASISTENCIA LEGAL A BAJO COSTO EN TODO CHICAGO. (773) 709- 6213 ***HUGE GARAGE SALE*** FRI-Aug 23rdSAT-Aug 24th from 9-4pm, @ 5934 W. LELAND AVE.CHICAGO, CLOTHING STARTING AT.50¢ AND LOTS MORE! AVON PRODUCTS UP TO 50%-OFF!!! ***MAGIC-GRILL*** Hacemos-Taquizas a Domicilio.

We do Catering. We-Deliver.

ESPECIALES: SĂĄbados y Domingos: TACOS-ALPASTOR=$1.00!! We-AcceptCredit-Card. 3336 1/2-W-Lawrence-Ave-Chicago-IL-60625 Phone:(773)-539-5223.

Business-Hours: Mon-Sat10:00am-9:00pm Sun-11:30am-5:00pm ***TRADUCCIONES/ INTERPRETE*** SERVICIO DE TRADUCCIĂ&#x201C;N DE TODO TIPO DE DOCUMENTOS E INTERPRETE. PRECIOS RAZONABLES. (773)709-6213(773) 683-9843 (TEXTO) APOYO HISPANO PERDISTE TU TRABAJO??? ?Sabes que SXHGHV FDOLÂżFDU SDUD UHFLELU XQD compensaciĂłn por los aĂąos trabajados?? Ofrecemos consultas JUDWXLWDV \ FRQÂżGHQFLDOHV HQ OD comodidad de tu casa!! LLAMA AL 1-800-996-00

COMPRAMOS CARROS DE JUNK Con-o-Sin-TĂ­tulo Pagamos Buen Precio Somos los Mejores Ofrecemos Servicio de Grua 24 Horas Llamenos MIGUEL (773) 470-6552 COMPRAMOS CARROS JUNKE Chocados y descompuestos con-o sin tĂ­tulo pagamos hasta $1,900 Servicio de GrĂşa Llamenos al 773-507-3023 preguntarJORGE (773) 507-3023 CRGG COMPUTER SERVICE Computadoras-Laptos-ApplePC Limpieza-Virus $22.00 Asistencia Negocios CĂĄmara de Seguridad Chicago-Suburios Se hace diseĂąo de Websitecrggcomputer.com (630)2908054(773)794-2193 DIVAâ&#x20AC;&#x2122;S TOUCH SALON: ESPECIALES ***Tinte + Corte=$45+ ***Mini-Faciales=$45 ***Facial Completo=$55 ***Express Blow-Out Keratin=$100+ DIRECCIĂ&#x201C;N: 5425 N. Lincoln Ave-Chicago LLAMENOS!!

(773)-334-5810 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReaparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas. Masaje corporal para estrĂŠs. Cintura-CaderaCuello-Espalda-Tobillos-BrazosHombros-Rodillas-CiĂĄtica.

Llamar-A-Ricardo-para-citas-773-504-0278. 1936-W48TH-ST-CHICAGO

EMPLOYMENT ***SE-SOLICITA-PERSONAL*** CON O SIN EXPERIENCIA PARA EL AREADE-VENTAS-EN-CHICAGO, BUENA-COMISION E INCENTIVOS, TIEMPOPARCIAL-O-COMPLETO, CON POSIBILIDADES DE ASCENSO. INTERESADOS-CONTACTAR-AFELIX-FLORES-773-4509747-OPORTUNIDAD DE FRANQUICIA EN 6-MESES.

BILINGUAL SPANISH TEACHER FOR ELEMENTARY SCHOOL. Send resume to: myc2l@yahoo.com DRIVERS: IMMEDIATE LINE HAUL TEAM OPENINGS! Great Home 7LPH 3D\ %HQHÂżWV &'/ $ Req. (EOE/AA) Old Dominion Freight Line. Call Tom Doyle: 1 800- 245- 2321 MIDTOWNATHLETIC-CLUB seeking-a-friendly, self-motivated-janitor/ housekeeper-to work-in-our-busy-facility. $8.75/ KU EHQHÂżWV KUV ZHHN nights-and-weekends. We-dobackground-checks. 2020W. Fullerton-Ave. Call-Mike-Sanchez @ 733-235-2300or-email resume to mike.sanchez@midtown.com PART TIME WAITRESS NEEDED FOR RESTAURANT IN CICERO. HOURS 9:30-2:30 MONDAY -FRIDAY, BILINGUAL. (708) 656 0797 PIZZA MAKER - LINE COOK -PREP cook wanted. Full-time position available, looking to hire as-soon-as-possible, %URRNÂżHOG /D *UDQJH DUHD (708) 220 9532 PROFESSIONAL PAINTERS WANTED (847) 587-7305 SE SOLICITA CARPINTERO responsable, trabajador y con disponibilidad de horario.

Llamar al (708)3866019 SE SOLICITA COCINERO/ TAQUERO Para restaurante mexicano, Aplicar en persona: 601 W. 43rd St.-Chicago-o- Llamar al: (773) 892-5502 SE SOLICITA OPERADOR DE MAQUINA â&#x20AC;&#x153;DAVENPORTâ&#x20AC;?

EXPERIENCIA PREFERIBLE, 1ER Y 2DO TURNO(847)2919755 XT. 20 -EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

HELP WANTED

APARTMENT â&#x20AC;&#x153;LOGAN SQUAREâ&#x20AC;?: BONITA & BOULEVARD MANOR: Studio-and-1 bedroom, ALLUTILITIES-INCLUDED, $545$725-CALL:(773) 489-9226. ***ALSO STUDIO IN ALBANY PARK$495/3-bedroom-inRogers-Park-$925-with-heat!++ (847) 401 4574 1645 N. SPRINGFIELD Apartamento de 3 dormitorios DISPONIBLE-INMEDIATAMENTE!. $900/MES+DEPĂ&#x201C;SITO, Utilidades NO INCLUIDAS, SE CHEQUEA CREDITO!!. InformaciĂłn:(773)802-3885 SOLO DE 9AM-A-4PM. NICE, CLEAN, BIG 2-BEDROOM-APT w/living room, kitchen, enclosed-back porch, hardwood Ă&#x20AC;RRUV LQ UHVLGHQWLDO TXLHW family-street, by Aldi-WalmartMenards-Piccolo School.4312 W. Thomas, Rent-$890. Call (773)583-5449 REHAB-BIG-3 BEDROOM DUPLEX open kitchen/living/dinningrooms, 2-bathrooms, harwood, ceramic-tile, granite-countertops, central A/C, Washer/ dryer hook-up, $1,200/mt.

3844 W. Hirsch-Humboldt-park.

AVAILABLE-IMMEDIATELY! (773) 583-5449 WESTERN / MORSE 2-dormitorios. Limpio-muchaOX] HGLÂżFLR ERQLWR &XDUWRV -closets-grandes, pisos-de madera -o-alfombra. BaĂąo-ycocina-remodelados. lavanderia-y-bodega. $900-950/ mesincl. calefacciĂłn-agua-y-gas.

Estacionamiento-disponible.

847-668-6669-INGLES

HEALTH SERVICES ¿TE ESTA AFECTANDO LA BEBIDA EXCESIVA DE OTRA PERSONA?°Hay ayuda!.

Llame: (312) 850 0949.

AL-ANON puede ayudarte.

ÂĄÂĄTRABAJO ESTABLE DISPONIBLE!!

TRANSPORTACION GRATIS A/DESDE EL LUGAR DE TRABAJO Visite cualquiera de nuestras 5 localidades para llenar una aplicacion durante la semana Elite StafďŹ ng 674 Wise Rd Hanover Park, IL 60133 630-715-3849 Elite StafďŹ ng 1660 N. Farnsworth Aurora, IL 60505 630-844-1663

Elite StafďŹ ng 1615 W. Lake St. Melrose Park, IL 60101 708-356-4400

Elite StafďŹ ng 1729 W. Algonquin Rd. Mt Prospect, IL 60056 847-357-0063

Elite StafďŹ ng 421 Bolingbrook Dr Bolingbrook, IL 60440 630-759-1910

ÂżB Buscas usc us sca cas as s Tr Tra Trabaj Trabajo? raba baj ajo? ajo o? ÂżT ÂżTiempo ÂżTiemp po c completo omplet eto to o pa parc parcial? rciall?

No se ne necesita ecesit esitta ex exp experiencia. xp perriencia ncia..

Lllama ama par pa arra ma mas as det detalles eta talles: talle es: 773 773733-671671-4 671-4 -4 4357 435 43 35 357 57 57

Friday, August 23, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

23

HELP WANTED

SALES – MARKETING – INTUITIVE AND PERCEPTIVE

Two Languages Una Voz

O’HARE AIRPORT PROSPECT AIRPORT SERVICES, INC.

WE NEED YOU!!

IS ACCEPTING APPLICATIONS FOR RELIABLE INDIVIDUALS:

No doubt about it, sales is for someone who is creative and very intuitive about people. Have you been doing sales or public relations? What about some kind of service position that requires you to be assertive and really nice?… do your friends consider you rather gutsy and out there? We work very hard for four days a week – Monday through Thursday selling advertising for our two weekly newspapers, our online newsletter, and web presence. One of our newspapers is bilingual (Spanish/English) and the other one is in English.

*PASSENGER SERVICE ASSISTANT *BAGGAGE HANDLER *BAGGAGE SERVICE *AIRCRAFT CLEANERS *CABIN SERVICE DRIVERS (ILLINOIS DRIVER’S LICENSE REQUIRED) PAID TRAINING WITH ADVANCEMENT OPPORTUNITIES 5YR BACKGROUND CHECK REQUIRED APPLY IN PERSON PROSPECT AIRPORT SERVICES O’HARE AIPORT TERMINAL 2 MEZZANINE LEVEL MON. - SAT. 07 AM - 4 PM

What you need for this position is a good command of using the telephone as your sales opportunity; a disciplined approach at coming into the office, and attending all training sessions; a valid driver’s license and vehicle to use for appointments; and the ability to create relationships that helps build our business and the business of our clients.

This is not easy stuff and we are in the most critical time of the newspaper business. We expect and need creative input, and leadership to help us get to the next step in our industry. If you were a leader in school or another business, maybe this position is for you. EMAIL: Mila@tma.net

No hay duda de eso, las ventas son para alguien que es creativo y muy intuitivo con la gente. ¿Ha estado usted haciendo ventas o relaciones públicas? ¿Qué tal algún tipo de puesto de servicio que requiera que usted sea asertivo y amable de verdad?... ¿Sus amigos le consideran a usted más bien atrevido y centrado? Nosotros trabajamos muy duro cuatro días por semana – Lunes a jueves, vendiendo anuncios para nuestros dos periódicos semanales, nuestro aviso en línea, y nuestra presencia en la Red. Uno de nuestros periódicos es bilingüe (español/inglés) y el otro sólo en inglés.

Lo que usted necesita para este puesto es un buen control al usar el teléfono como su oportunidad de vender; un alcance disciplinado yendo a la oficina, y asistir a todas las sesiones de adiestramiento; una licencia de manejo y un vehículo para acudir a citas; y la aptitud de crear relaciones que ayuden a Crecer a nuestro negocio y al negocio de nuestros clientes. Ésta no es tarea fácil y estamos en la hora más crítica del negocio del periódico. Esperamos y necesitamos entrada creativa y liderazgo que nos ayuden a llegar al próximo escalón en nuestra industria del periódico. Si usted fue líder en la escuela o en otro negocio, quizá este puesto es para usted. EMAIL: Mila@tma.net

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices.

We place them in our classified section.

Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner.

OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME!

We work Monday to Thursday, with a three day weekend.

Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m.

All notices will be confirmed by phone or email.

773-252-3534

¡¡Contratando ahora!!

Se solicita Supervisor Lider de Linea y Operadoras de Máquina: Temporario ó con posibilidad de contratar $10-$12/hra.

Romeoville, IL 1er, 2do y 3er turno disponible Llamar a Rubén “Elite Staffing” (312) 854-8644

24

Viernes, 23 deViernes, agosto 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

E!R O! T RA PO AD

Ú RT LI M P A FE

¡

A

¡ OM P E TI

O

IT

VIVE LA pelea

épica.

¡SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY!

MAYWEATHER

CANELO

CAMPEONATO MUNDIAL PESO SUPER WELTER

MGM GRAND-LAS VEGAS

SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE, 9 /6 ¡EN VIVO EN PAY-PER-VIEW!

PM ET

PM PT

Disponible con audio en español. Disponibles en canales HD selectos.

CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM

GRATIS X 3 MESES

HD GRATIS DE POR VIDA

CON PAQUETES SELECTOS

MEJORA AL HOPPER® GRATIS

LA GRABADORA DIGITAL HD MÁS AVANZADA DEL MERCADO

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Disponible con paquetes selectos. Aplica cargo tarifa por DVR y receptor. La oferta de premiums puede variar dependiendo de la disponibilidad de los canales.

¡LLAMA YA!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

LLAMA

CONÉCTATE

VI SÍTANOS

La transmisión de la pelea está disponible para clientes de DISH por $64.99 en SD (definición estándar) y $74.99 en HD (alta definición).

Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y calificación de crédito. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante.

Alta definición gratis de por vida: El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. Después de cada período de promoción correspondiente, se aplicará el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles a través de los principales proveedores de televisión al 22/05/13. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13.

HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.