I1S GRAT E FRE
p DEPORTES Mรกrquez y Chรกvez hablan de box | EXTRA interviews boxing legends Marquez and Chavez p11
Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
INSOMNIA
p8
CONTRAATACA MUNDO Mร GICO The comic convention took over Rosemont August 28, 2015 | extranews.net
CIUDAD SANTUARIO New six-point plan to make Chicago an even more immigrant friendly city p3-4
EXTRA photo illustration
2
Viernes, 28 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
ยกCapitanea tu propia
aventura!
D ES D E H O Y H A ST A
E L 1ยบ D E N O V IE M B R E
EN NAVY PIER t Abierto diariamente a las 10 am
ChicagoChildrensMuseum.org
PRIMERA PLANA | COVER STORY
Friday, August 28, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
3
Creando una ciudad más amigable al inmigrante
>>
Oficiales municipales y comunidad esperan crear un Chicago más amigable al inmigrante
>> English version p04 por Dominic Gwinn trad. Víctor Flores
E
n un esfuerzo por crear una ciudad más amigable al inmigrante, los Concejales Carlos Rosa, Susan Sadlowski Garza y Ricardo Muñoz anunciaron el martes que han empezado a trabajar en un plan comprensivo pro inmigración para algunos de los residentes más necesitados de Chicago. El Grupo Labor pro Política Migratoria, compuesto de 14 diferentes organizaciones no gubernamentales y comunitarias, trabajará con los concejales, tanto como con el Alcalde Emmanuel, para crear legislación de seis puntos que aumente el apoyo a representación legal pro bono en juzgados de inmigración en Chicago y arregle la Ordenanza municipal “Ciudad que da la Bienvenida” tal que se aplique a los residentes. El Concilio Municipal de Chicago aprobó la ordenanza en 2012; la cual fue designada a evitar que inmigrantes indocumentados fuesen injustamente detenidos o deportados y protegerlos de ser retenidos por autoridades migratorias, a menos que sean convictos de un crimen serio o que sean buscados por una orden criminal. El Concejal de Rogers Park Joe Moore auspició la Ordenanza “Ciudad que da la Bienvenida” original y dijo que fue diseñada para
que inmigrantes no teman la deportación al reportar crímenes a la policía. Los arreglos propuestos a la ordenanza asegurarían consistencia entre política municipal y del condado, crearían más acceso a servicios de emergencia políglotas, establecerían un ID municipal a todos los residentes de Chicago, harían programas de acción deferida más accesibles y asequibles a comunidades y mejorarían el acceso a servicios municipales a víctimas de crímenes y violaciones de derechos. “Hace dos años el Alcalde Rahm Emmanuel señaló estar comprometido a hacer de Chicago la ciudad más amigable a inmigrantes en EEUU”, señaló el Concejal del 35º Distrito Rosa. “Como Grupo Labor pro Inmigración en Chicago, compartimos ese compromiso, y nos emociona trabajar al lado del alcalde para lograr esa meta”. Muchos aspectos del nuevo plan, según Fred Tsao de la Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Illinois, están modelados luego de esfuerzos similares recién en vigor en Nueva York, como un ID municipal que identifique a individuos sin requerir necesariamente una dirección. Esto puede resultar en salarios mayores y ayudar a residentes indocumentados rumbo a la naturalización o simplemente a comprar medicina. “Chicago es un lugar siempre entendido como ciudad de inmigrantes”, dijo Ana Guajardo, directora ejecutiva del Centro de Trabajadores Unidos con base en el sur. “Con una
El Concejal del 35º Distrito Carlos Rosa ha empezado a trabajar en un plan comprensivo pro inmigración para algunos de los residentes más necesitados de Chicago. Foto por Domninic Gwinn | EXTRA promesa mayor de hacer de Chicago la que más da la bienvenida, un concilio municipal dedicado al trato igual a todos nuestros residentes, y liderazgo de la comunidad, estamos listos no sólo para seguir los ejemplos de la Ciudad de Nueva York y otros lugares, sino para ser líder en mejores prácticas para la integración migratoria a nivel local”. Chicago está actualmente designado como ciudad santuario y no permite a aplicación local de la ley ni a autoridades municipales preguntar el estatus legal actual de un residente. Políticas de ciudad santuario recién han estado bajo escrutinio de oficiales federales debido a la orden de la Administración del Presidente Barack Obama que autoridades migratorias no deben perseguir a inmigrantes indocumentados no violentos. Q
“Hace dos años el Alcalde Rahm Emmanuel señaló estar comprometido a hacer de Chicago la ciudad más amigable a inmigrantes en EEUU. Como Grupo Labor pro Inmigración en Chicago, compartimos ese compromiso, y nos emociona trabajar al lado del alcalde para lograr esa meta”. - Carlos Rosa Concejal del 35º Distrito
4
PRIMERA PLANA | COVER STORY
Viernes, 28 3dedeagosto Viernes, enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post
Creating a more immigrant friendly city
>>
City officials and community hope to create a more immigrant friendly Chicago
<< Versión en Español p03 by Dominic Gwinn
I
n an effort to create a more immigrant friendly city, Chicago Aldermen Carlos Rosa, Susan Sadlowski Garza and Ricardo Muñoz announced Tuesday that they have begun working on a comprehensive immigration plan for some of Chicago’s most disenfranchised residents. The Immigration Policy Working Group, composed of 14 different non-governmental and community organizations, will be working with the aldermen, as well as Mayor Emmanuel, to craft legislation around a six-point plan that will increase support for pro bono
legal representation in Chicago’s immigration courts and to amend the city’s “Welcoming City” Ordinance so it applies to all residents. The Chicago City Council approved the “Welcoming City” ordinance in 2012, which was designed to protect undocumented immigrants from being unfairly detained or deported and protects undocumented immigrants from being held for immigration authorities, unless they have been convicted of a serious crime or are being sought on a criminal warrant. Rogers Park Ald. Joe Moore sponsored the original “Welcoming City” ordinance and said it was designed so immigrants will not be afraid of deportation when they report crimes to police.
photo courtesy by Abel Arciniega
The proposed amendments to the ordinance would ensure consistency between municipal and county policy, create more access to multi-lingual emergency services, establish a municipal ID for all Chicagoans, make deferred action relief programs more accessible and affordable to communities, and improve access to city services for immigrant victims of crimes and rights violations. “Two years ago Mayor Rahm Emmanuel stated that he is committed to making Chicago the most immigration friendly city in the United States,” stated 35th Ward Ald. Carlos Rosa. “As the Chicago Immigration Working Group, we share that commitment, and we’re excited to work alongside the mayor to fulfill that goal.” Many aspects of the new plan, according to Fred Tsao of the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights, are modeled after similar efforts recently enacted in New York, such as a city ID that identifies individuals without necessarily requiring a fixed address. This can result in increased wages, and helping undocumented residents along the path to naturalization or simply purchasing medication. “Chicago is a place that’s always understood itself to be a city of immigrants,” said Ana Guajardo, executive director of the south-side based Immigrant Worker’s Project / Centro de Trabajadores Unidos. “With a mayoral promise to make Chicago the most
“Two years ago Mayor Rahm Emmanuel stated that he is committed to making Chicago the most immigration friendly city in the United States. As the Chicago Immigration Working Group, we share that commitment, and we’re excited to work alongsidethemayortofulfillthatgoal.” - Carlos Rosa 35th Ward Alderman
welcoming, a city council dedicated to equal treatment for all of our residents, and leadership from the community itself, we are ready to not just follow the examples of New York City and other places but to be a leader in best practices for immigrant integration at the local level.” Chicago is currently designated as a sanctuary city, and does not allow local law enforcement or municipal authorities to ask about a resident’s current legal status. Sanctuary city policies have recently come under scrutiny from federal officials due to President Barack Obama Administration’s mandate that immigration authorities should not pursue nonviolent undocumented immigrants. Q
5
Friday, August 28, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis! P Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles solo en inglés. M
VENTA
DE AHORA AL DOMINGO, 30 DE AGOSTO
FAVORITOS DE LOS CLIENTES
25 50 %
AHORRA
A
%
EN SELECCIONES POR TODA LA TIENDA
NO TE PIERDAS 3 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES VIERNES A DOMINGO, 28 AL 30 DE AGOSTO
O
% O TA WOW! 1O¡DESCUENTOSPASE ¡ EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
’S ACY AM ET RJ
AHO RR A1 5%
RA CON TU PAS EX T E
AHORRA 15% EXTRA
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 1O% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, CALZADO, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FAVES LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy
VÁLIDO DEL 26 AL 30 DE AGOSTO DE 2015
COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA
LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP
ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM
ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS
LOS PRECIOS DE LA VENTA FAVORITOS DE LOS CLIENTES ESTARÁN VIGENTES DEL 26 AL 30 DE AGOSTO DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
6
EVENTOS | EVENTS
Viernes, 28 de agosto Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031
Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net
>> Regreso a la escuela Foto por Leticia Martinez “Esta es una foto de mi hijo Xavier Martinez que está muy emocionado por empezar preescolar” dice Leticia Martinez. Q
Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.
>> Back to school Photo by Leticia Martinez “This is a picture of my son Xavier Martinez who’s excited to start pre-school,” says Leticia Martinez. Q
EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
leader post
DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net
L
íderes electos y comunitarios de Chicago desean se refinen las políticas amigables a inmigrantes de la ciudad. Para tal fin un Grupo Labor Política Migratoria, compuesto de 14 organizaciones no gubernamentales y comunitarias, trabaja con concejales y el alcalde para crear un plan legislación de seis puntos para aumentar el apoyo a representación legal pro bono en juzgados de inmigración y arreglar la Ordenanza “Ciudad que da la Bienvenida”. En otras noticias, tenemos también el resumen de Mundo Mágico de Chicago y entrevistas con dos de las renombradas leyendas del boxeo mexicano, Juan Manuel Márquez y Julio César Chávez. Q
C
hicago’s elected and community leaders want to refine the city’s immigrant friendly policies. To this end an Immigration Policy Working Group, composed of 14 different non-governmental and community organizations, is working with aldermen and the mayor to craft legislation around a six point plan to increase support for pro bono legal representation in immigration courts and amend the city’s “Welcoming City” ordinance. In other news we also have a recap of the weekend’s Wizard World Chicago and interviews with two of Mexico’s renowned boxing legends, Juan Manuel Marquez and Julio Cesar Chavez. Q
29 de Agosto
Aug. 29
Humboldt Park 5K
Humboldt Park 5k
Parque Humboldt, 1400 N. Av. Sacramento | 8 am | $34.99 ¡La inaugural 5K en Humboldt Park llega a Chicago! Disfrute una carrera por el bello parque llevando a la vez su playera nueva de rendimiento.
Humboldt Park, 1400 N. Sacramento Ave. | 8 a.m. | $34.99 The inaugural Humboldt Park 5k is coming to Chicago! Enjoy a run through the beautiful park while wearing your new performance tshirt.
30 de Agosto
Aug. 30
Mercado Agricultor en el Jardín Mural
Farmers Market at the Mural Garden
Jardín Mural, 2425 oeste de Av. North | 10 am a 2 pm | Gratis Vea la gran inauguración del Mercado Agricultor en el Jardín Mural donde usted puede adquirir frutas, vegetales, hierbas cosechadas localmente y ¡mucho más! ¡Asegúrese de quedarse también a oír música en vivo!
Mural Garden, 2425 W. North Ave. | 10 a.m. - 2 p.m. | Free Check out the grand opening of the Farmers Market at the Mural Garden where you can get locally grown fruits, vegetables, herbs and much more! Be sure to stick around for the live music too!
Hasta el 2 de Sept.
Through Sept. 2
Concurso Voz de Mariachi en Karaoke
Mariachi Voice Karaoke Contest
Rest. Fiesta Mexicana, 2423 N. Av. Lincoln | 10 pm a 12 am | Gratis Cada miércoles hasta el 2 de Sept. usted tendrá oportunidad de ser votado como el mejor cantante de mariachi en la noche de karaoke semanal. Visite myhabanero.com para detalles.
Visit Fiesta Mexicana Restaurant, 2423 N Lincoln Ave. | 10 p.m. – Midnight | Free Every Wednesday through Sept. 2 you have a chance to be voted the best Mariachi singer at Fiesta Mexicana’s weekly Karaoke night. Visit myhabanero.com for details.
7
Friday, August 28, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Suscríbete a DIRECTV y ahorra $10 adicionales al mes por12 meses en nuestros paquetes más populares. 999 9**
24
$
AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales ®
Paquete MÁS LATINO NUESTRO MEJOR VALOR.
MÁS DE 115 Canales Incluye más de 55 canales en español1
$ $
29
SOLO
999 9
AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales
$ ™
9*
9m9es
19
39
Paquete ÓPTIMO MÁS TV QUE SIEMPRE LE GANA AL LC CABLE. ABLE. MÁS DE 195 Canales Incluye más de 70 canales en español1
SOLO
999 9
$
AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales
$
™
* 9m9es
29
Paquete MÁS ULTRA MÁS CANALES DE PELÍCULAS Y D DEPORTES EPORTES. MÁS DE 235 Canales Incluye más de 75 canales en español1
¡HD sin costo adicional!
GRATIS POR 3 MESES
¡HD sin costo adicional!
GRATIS POR 3 MESES
Temporada NFL 2015 incluida sin cargo adicional†
Aplican cargos por Deportes Regionales en ciertos mercados. TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** REQUIERE SUSCRIPCIÓN A PAGO AUTOMÁTICO DE FACTURA.*
GRATIS
UNA MEJORAˆ A GENIE® hasta para 4 habitaciones. Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.
ADEMÁS
SIN
ADEMÁS
EQUIPO QUE COMPRAR.
SIN Con acuerdo de 24 meses** y activación del Paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. Requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar esta oferta.
PREGUNTA POR PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS
COSTO DE ACTIVACIÓN.
DIRECTV
INTERNET DE ALTA VELOCIDAD
TELÉFONO DE ALTA CALIDAD
Elegibilidad basada en la dirección del servicio. Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que califiquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.
Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!
ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537
Ofertas extendidas hasta el 20 de octubre de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicar un cargo de $19.95 por Manejo y Envío. Puede aplicar un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y ofertas están sujetos a cambios y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas.
*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax con un valor de $152.97 se ofrece con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; MÁS ULTRA $71.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $5.64 con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO, $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS y $42 por el paquete MÁS ULTRA y superior. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. †OFERTA NFL SUNDAY TICKET 2015: El paquete consiste de todos los juegos de la NFL fuera de casa (según la dirección del servicio del cliente) transmitidos en FOX y CBS. Los juegos disponibles remotamente están basados en la ubicación del aparato. Las transmisiones locales están sujetas a reglas de fechas bloqueadas. Aplican otras condiciones. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET de 2015 es de $251.94. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET MAX de 2015 es de $353.94. Los clientes que activen el paquete MÁS ULTRA o superior estarán inscritos automáticamente sin costo adicional en la temporada de 2015 de NFL SUNDAY TICKET y recibirán una mejora gratis a NFL SUNDAY TICKET MAX para la temporada de 2015. La suscripción a NFL SUNDAY TICKET continuará automáticamente en cada temporada a un precio especial de reanudación a menos que el cliente llame para cancelar antes del comienzo de la temporada. Para reanudar NFL SUNDAY TICKET MAX, el cliente deberá llamar para solicitar la mejora después de la temporada de 2015. La suscripción no se puede cancelar (parcialmente o completamente) una vez que haya comenzado la temporada y el cargo por suscripción no se puede reembolsar. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones (hasta 2 habitaciones con el paquete MÁS LATINO). La instalación personalizada tiene un costo adicional. 1Los canales en español incluyen canales que se transmiten en inglés con audio alternativo en español (SAP). Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y el logotipo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus filiales. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logotipo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son propiedad de sus respectivos dueños.
8
INSOMNIA | COMICS
Viernes, 28 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Wizard World en Chicago por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores Súper héroes, duendes y villanos se reunieron en conjunto en la Historieta del Mundo Mágico en Chicago en el Centro de Convenciones Donald E. Stephens en Rosemont del 20 al 23 de agosto. Dentro de las salas, puestos dedicados a vender novedades, afiches y playeras llenaban los pasillos y gente de toda edad se detenía a ver las exhibiciones. Mundo Mágico tuvo también muchas exhibiciones. Una de ellas inspirada por “Los Muertos que Caminan” ofreció la oportunidad de experimentar luchar por la vida durante el Apocalipsis Zombi. Fuera del puesto, un hombre en atavío militar acosaba a visitantes, ofreciendo mensajes crípticos de la importancia de sobrevivir y la fuerza necesaria para vencer a los zombis. Mientras la gente intentaba entrar a la exhibición, Dylan Roofe de 24, vestido como Van Helsing, el cazador de vampiros, y Kelly Henricks de 22, vestida como el Arlequín de Batman, emergió del apocalipsis zombi sin
STOP STANDING BY. START STANDING STRONG.
>> Wizard World Chicago Foto por Elisabet Bernard
daño alguno. “Fue súper pelear a muerte. Es como prepararse para cuando, o si acaso llega la hora”, dijo Roofe. Acuda a nuestro sitio en l red para una istoria más detallada | extranews.net. Q
Wizard World Chicago by Elisabet Bernard
There’s strong. Then there’s Army Strong. As a Soldier in the needed to stand up to the challenges of today and tomorrow. You’ll also gain job skills sought by both military and civilian visit your local recruiter, goarmy.com or call 1-800-USA-ARMY.
For more information, please go to goarmy.com/cw98 or visit us in person at: 2550 W. Addison St Chicago IL 606018 (773) 327-0070 or 520 E. Rollins Rd Round Lake Beach, IL 60073 (847) 201-7012 You can also follow us on Facebook at: ArmyRecruitingBnChicago
©2009. Paid for by the United States Army. All rights reserved.
Superheroes, goblins and villains gathered in full force at Wizard World Chicago Comic Con at the Donald E. Stevens Convention Center in Rosemont from Aug. 20-23. Inside the convention halls, booths dedicated to selling comic book novelties, posters and shirts lined the walkways and people of all ages stopped to look at the displays. Wizard World featured many interactive exhibits as well. An exhibit inspired by “The Walking Dead” offered a chance to experience fighting for your life during the Zombie Apocalypse. Outside of
the booth, a man dressed in army garb enticed Wizard World goers, offering cryptic messages of the importance of survival and the strength needed to overcome the zombies. As people gathered to enter the exhibit, Dylan Roofe, 24, dressed as Van Helsing, the vampire hunter, and Kelly Henricks, 22, dressed as Batman’s Harley Quinn, emerged from the zombie apocalypse experience unscathed. “It was super cool to fight to the death. It’s like preparation for when, or if, the time ever comes,” Roofe said. Go online for a more in-depth story | extranews.net. Q
INSOMNIA | MÚSICA
Friday, August 28, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Villapalooza regresa el 5 de Septiembre compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Villapalooza es el festival mundial gratis de artes y música dedicado a promover espacios seguros para artes y compromiso comunitario. El V Festival Anual Villapalooza de La Villita se tendrá el sábado 5 de septiembre de las 12 a las 10 pm. El evento de un día incluirá comida local y vendedores de artesanías, galerías de arte, actividades familiares y a 25 actores locales e internacionales en tres escenarios. El festival se ubicará en la Calle 26 y Central Park en el barrio de La Villita. Ya en su 5º año, se espera Villapalooza atraiga su debut en cinco bloques a lo largo de la Calle 26. Encabeza el festival de este año la banda de Salsa de Puerto Rico Orquesta El Macabeo. Actuarán también Nahuales Underground (punk-ska)de Chicago, el DJ Jesse de la Peña , Tropiezo (punk) Bomba con Buya (Bomba) y muchos más. Q
Villapalooza returns Sept. 5 compiled by EXTRA Newspaper Villapalooza is a free world music and arts festival dedicated to promoting safe spaces for arts and community engagement. The fifth annual Villapalooza: Little Village Music Fest will be held on Saturday, Sept. 5, from noon to 10 p.m. The one day event will include local food and craft vendors, art galleries, family activities and showcase over 25 local and international performers on three stages. The festival will be located on 26th Street and Central Park in the Little Village neighborhood. Entering its fifth year, Villapalooza makes its debut across five city blocks along 26th Street. Puerto Rico-based Salsa band Orquesta El Macabeo will be headlining this year’s festival. Also featured will be Chicago’s own Nahuales Underground (Punk/Ska), DJ Jesse De La Peña, Tropiezo (Punk), Bomba Con Buya (Bomba) and many more. Q
CHICAGO M ETROPOLITAN
BATTERED WOMEN’S NETWORK
9
10
Viernes, 28 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
HELP WANTED
*** WORK AT Oโ HARE ! ***
3ยด,EVI %MVTSVX
PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for:
796:7,*; (09 :,9=0*,: 0UJ Is accepting applications for reliable individuals:
ย K@:B<K 8><EKJ ย 8@I:I8=K :C<8E<IJ ย ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ ย G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej
ย G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK ย :Xi^f 8^\ekj ย 9X^^X^\ ?Xe[c\ij ย 8`iZiX]k :c\Xe\ij ย :ljkfd\i J\im`Z\ 8^\ek
!I<HL@I<D<EKJ!
Full/Part Time positions Day and Night Shifts Paid training with advancement opportunities Paid holidays, health insurance program 5 yr. Background check required
Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check.
APPLY IN PERSON
APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. Oโ Hare Of๏ฌ ce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E
PROSPECT AIRPORT SERVICES Oโ Hare Airport Terminal 2 Mezzanine Level Mon โ Sat, 7am-4pm <F<
ยฃ(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 3URJUDPD $GLHVWUDPLHQWR GH &DUSLQWHURV
7UDQVSRUWH $OPDFHQDPLHQWR \ /RJtVWLFD
2SHUDFLRQHV &1& $UPDGR GH JDELQHWHV (QVDPEODGR GH PXHEOHV 'HVDQLPDGR SRU XQ HPSOHR PDO SDJDGR VLQ VDOLGD *XVWDYR VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD $GLHVWUDPLHQWR GH &DUSLQWHURV GHO 3UR\HFWR *UDQ :HVW 7RZQ -XVWR VHPDQDV GHVSXpV FRQ QXHYDV DSWLWXGHV HQ DOWD WHFQRORJtD pO IXH FRQWUDWDGR FRPR HQVDP EODGRU GH FDMRQHV HQ XQR GH ORV PiV SUHVWLJLRVRV FUHDGRUHV GH FOyVHWV GH &KLFDJR ยฃH LQFUHPHQWy VX SDJR /ODPD KR\ ยฃ6X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD ยฃ$\XGD HQ FRORFDFLyQ DO HPSOHR DO DFDEDU
ยฃ(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD
4(9*(
ยง/6@
SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV
ยฃ&ODVHV HPSLH]DQ HQ VHSWLHPEUH 6RFLHGDG GH $GLHVWUDPLHQWR *UDQ :HVW 7RZQ _ 1 6DFUDPHQWR %OYG _ &KLFDJR ,/
(VFDQHR 5) 2SHUDFLyQ GH 0RQWDFDUJDV 6HJXULGDG 26+$ ยฒ (QYtRV 836 )(' (; )UXVWUDGR FRQ ORV HPSOHRV LQHVWDEOHV GH WLHPSR SDUFLDO \ VDODULR EDMR GLVSRQLEOHV 5DIDHO VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD GH $GLHVWUDPLHQWR HQ 7UDQVSRUWH $OPDFHQD PLHQWR \ /RJtVWLFD GH *:73
SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV
-XVWR WUHV PHVHV GHVSXpV FRQ VXV UHFLpQ GHVDUUROODGDV GHVWUH]DV pO REWXYR XQ EXHQ HPSOHR ORFDO HQ OD LQGXVWULD /ODPD KR\ ยฃ7X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD
4(9*(
ยง/6@ ยฃ/D SUy[LPD FODVH LQLFLD HQ VHSWLHPEUH
*UHDWHU :HVW 7RZQ 6KLSSLQJ DQG 5HFHLYLQJ 7UDLQLQJ 3URJUDP _ 1 6DFUDPHQWR %OYG _ &KLFDJR ,/
DEPORTES | SPORTS
Friday, August 28, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
11
Márquez y Chávez elegidos para Marquez and Chavez tapped to proveer comentario de box provide boxing commentary por Michael Bacos trad. Víctor Flores Dos de las renombradas leyendas del boxeo mexicano proveerán comentario y análisis durante la transmisión del Campeonato de Box Premier por ESPN Deportes el 29 de agosto. Juan Manuel Márquez y Julio César Chávez proveerán a espectadores latinos sus opiniones durante la pelea entre Leo Santa Cruz y Abner Mares en el Centro Staples. Márquez es comentarista en Golpe a Golpe de ESPN y Chávez ha sido analista de ESPN y Azteca. A ambas leyendas del box les emociona la pelea. “Ésta va a ser una pelea importante con dos de los mejores boxeadores mexicanos”, dijo Márquez. “Creo que cumplirá las expectativas de mucha gente ya que a ambos peleadores les gusta tirar muchos golpes. Les gusta mover los pies, lo que es un factor importante. Habrá intercambio de muchos golpes”. Chávez, quien tiene una fuerte relación con Abner Mares, siente mucha confianza en la oportunidad de Mares de ganar. “Creo que Mares en definitiva debe hacer una pelea inteligente contra Santa Cruz, ya que Santa
Cruz siempre va al frente y se enfrasca. Si Mares puede soportar los golpes, él puede ganar la pelea”. Ambos piensan también que Santa Cruz y Mares enfrentarán una prueba verdadera en un rato, ya que no se han enfrentado a rivales valiosos. “Mares no la ha hecho muy bien desde sus últimas peleas, pero tampoco Santa Cruz. Ésta es una pelea donde ambos deben mostrar que pueden competir en niveles mejores del deporte”, dijo Márquez. “Mares es un gran peleador técnicamente hablando, con una gran combinación de golpes”, dijo Chávez. “Pero sus últimas peleas han sido contra talento bajo. Esta pelea será muy diferente y podrá mostrar su calibre de pelea”. Márquez se siente confiado del futuro del boxeo. “El boxeo vive sus mejores momentos. Incluso desde la pelea Mayweather/Pacquiao ha salido a la luz otras peleas pequeñas y el deporte se ha vuelto más popular”. Él siente también que los boxeadores se cuidan mejor. ESPN transmitirá la Santa Cruz/Mares el 29d e agosto a las 9 pm desde el Centro Staples en Los Ángeles. Q
by Michael Bacos Two of Mexico’s renowned boxing legends will be providing commentary and analysis during the Aug. 29 broadcast of Premier Boxing Championship on ESPN Deportes. Juan Manuel Marquez and Julio Cesar Chavez will be providing Latino viewers with their insights during the matchup between Leo Santa Cruz and Abner Mares at the Staples Center. Marquez is a commentator on ESPN’s Golpe a Golpe and Chavez has been an analyst with both ESPN and Azteca. Both boxing legends are excited about the fight. “This is going to be an important fight with two of the best Mexican boxers,” said Marquez. “I think it will meet a lot of people’s expectations because it’s two fighters that like to throw a lot of punches. They like to move on their feet, which is an important factor. There will be a lot of punch exchanges.” Chavez, who has a strong relationship with Abner Mares, feels very confident about Mares’s chances at winning. “I think Mares definitely has to have an intelligent fight against Santa Cruz, because Santa
Cruz always stays in front and engages. If Mares can stand up to the punches, he can win the fight.” Both also feel Santa Cruz and Mares will face their first true test in a while, since they have not faced many noteworthy opponents. “Mares hasn’t been doing very well in his last fights, but neither has Santa Cruz. This is a fight where both of them have to show that they can compete in the top levels of the sport,” said Marquez. “Mares is a great fighter technically speaking with a great combination of punches,” said Chavez. “But Mares’s last fights have been against those with lower talent. This fight will be very different and he’ll be able to show his caliber of fighting.” Marquez feels very confident about the future of boxing. “Boxing is living its best moments ever. Ever since the Mayweather/Pacquiao fight, there have been other smaller fights that have come to light and the sport has become more popular.” He also feels that boxers take care of themselves better. Santa Cruz/Mares will be shown live from the Staples Center in Los Angeles on ESPN Aug. 29 at 9 p.m. Q
12
CLASIFICADOS
Viernes, 28 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
LEGAL NOTICE Real Estate JAMES K. MAREMONT For Sale & ASSOCIATES (24953)
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0A,5: )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 - 2 ( 9): *0;0A,5: 5(;065(3 (::6 *0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 */(9;,9 65, )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] )0(5*( (165 *0;0 A,5: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 :(*9(4,5;6 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 :(*9(4,5;6 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P ÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 40+-09:; )(52 7SHPU[PMM = *(9963@5 4(90, >(:/05. ;65 ( 2 ( *(9963@5 >(:/05.;65 ( 2 ( *(9963@5 4 >(:/05.;65" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065 +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 3(;96), (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ ÄSL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\UL 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÄJPHS ^PSS H[ ! W T VU 6J[VILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3H[YVIL (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >03405.;65 ;9<:; 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 *0 ;0)(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ),(9 :;,(95: (3; ( ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] 7(;90 *0( , 9(+,4(*/,9 1(4,: , *6:;65 )(52 6- (4,90*( 5( <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( +LMLUKHU[Z */ 5 7(<305( :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 7(<305( :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄY TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW [PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030:
(::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU [PMM ] */90:;67/,9 A :(5 1<(5 40*/,33, * :(5 1<(5 9,:0+,5*,: 6- 63+ 09=05. 7(92 /64,6>5,9: (::6*0(;065 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 5 2634(9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 263 4(9 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZ LY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
Attorney for Petitioner 134 N. La Salle St, 9th Floor Chicago, Illinois 60602 STATE OF ILLINOIS, COUNTY OF COOK, ss.Circuit Court of Cook County, County Department, Domestic Relations Division. In re the Marriage of FRANCISCO JUAN MARTINEZ-RUIZ, Petitioner, and MARIA CARMEN PATRICIA HERNANDEZ-ESPINDOLA, Respondent/ No. 2015D007325. The requisite affidavit for publication having been filed, notice is hereby given to you. MARIA CARMEN PATRICIA HERNANDEZ-ESPINDOLA, Respondent, that a Petition has been filed in the Circuit Court of Cook County, Illinois, by the Petitioner, for Dissolution of Marriage and for other relief: and that said suit is now pending. Now, therefore, unless you, the said Respondent, file your response to said Petition or otherwise make your appearance therein, in the Office of the Clerk of the Circuit Court of Cook County, Illinois, room 802, Richard J. Daley Center, in the City of Chicago, Illinois, on or before September 14,2015, default may be entered against you at any time after that day, and a Judgment for Dissolution of Marriage Entered in accordance with the prayer of said Petition. DOROTHY BROWN, Clerk 8043 August 14, August 21, August 28,2015
6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÄLK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÄJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÄLK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÄYTLK I` WOVUL!
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ),(9 :;,(95: (::,; )(*2,+ :,*<90;0,: 0 ;9<:; (* (::,; *,9;0-0 *(;,: :,90,: (* 7SHPU[PMM ] 1,--9,@ 3 .,69.06<30: 5 /(9+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 569;/ /(9+05. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ /(9+05. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LY PM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,: :065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU [PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY 7( ;/, 1<+0 *0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
Notice is hereby given, pursuant to “An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the State”, as amended, that a certification was registered by the undersigned with the County Clerk of Cook County. Registration Number: D15143411 on August 13, 2015 Under the Assumed Business Name of CITY NEON SIGNS With the business located at: 3932 N ELSTON AVE, CHICAGO, IL 60618 The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/ partner(s) is: Owner/Partner Full Name: Complete Address: DAI I LIM 3932 N ELSTON AVE CHICAGO, IL 60618, USA
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, August 28, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
13
CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am
Aceptamos: We accept:
tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net
Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.
BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (872) 444-6389
SERVICES AYUDA EN ESPAĂ&#x2018;OL Necesito practicar EspaĂąol, pago $25/ hora. Soy de (VWDGRV 8QLGRV 6NRNLH 2ÂżFLQD Rogers Park-Chicago. Informacion:(773) 509-6455/ Judith: (773) 991-7044 BODYMAN NEEDED Must have 3 years of experience, for busy transportation Company. (312) 791-1198 ** SE SOLICITA HOJALATERO Debe tener 3 aĂąos de Experiencia, para compaĂąĂa de transporte muy ocupada (312) 791-1198 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Citica Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago. Llamar para cita al: (773) 504-0278
([LUJP}U 3HUKSVYKZ (U\UJPL Z\ KLWHY[HTLU[V WVY Z}SV K}SHYLZ H SH ZLTHUH
TIRED OF DEAD END JOBS?. We are hiring bilingual people who can sell over the telephone and want to earn nice money. Sell for the leading Leader Post and EXTRA Newspaper Part-time position from Monday-Thursday or Tuesday to Friday. Our RIÂżFHV DUH ORFDWHG DW W. North Ave. Chicago, IL 60647 What is needed: Basic knowledge of some computer skills, some sales experience, and a desire to succeed. Please e-mail your resume with previous salary history to mila@tma.net or drop off your resume at the above address on Monday or Tuesday of each week.
EMPLOYMENT AHORA SOLICITANDO BARTENDER en el ĂĄrea de Waukegan, con mĂnimo 1 aĂąo de experiencia. Para informaciĂłn llame al (847) 445-3662 AMERICAN WILD BURGER Is Hiring COOKS Please call Nita 312.810.7435 Se Solicitan COCINEROS llamar a Nita al (312) 810-7435 ARANDA TRUCKING INC. Solicita Choferes Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas Trabajadores Serios! Gane Hasta $1,200 o Mas Depende del Chofer. Posicion Inmediata (361) 562-2638 / (847) 775-9484
AUTO BODY MAN & PREPPER WANTED! In a busy Body Shop in Villa Park. Full-Time, Good Pay! Salary or Commission. Call Nick @ (630) 254-7800 BODYMAN NEEDED with tools or no tools. â&#x20AC;&#x153;K & K AUTOâ&#x20AC;? 6969 N. Ravenswood Chicago. Francisco (773) 743-8116
CONSULTORIO DENTAL EN HYDE PARK tiene un puesto abierto de inmediato para auxiliar de tiempo completo (lunes a sĂĄbado) Debe conocer todos los aspectos de odontologĂa general, Rayos X de toda la boca, y Rayos X digitales. Se necesita alguien que sea emprendedor y trabaje en equipo en un consultorio concurrido. Grandes prestaciones; se require entrevista de trabajo Por favor llame a Wendy al (773) 643-6006 EnvĂe rĂŠsume por e-mail a wendygoldwater@ chicagodentistry.com
FABRICA DE PALLETS Solicita Trabajadores! Choferes Con Licencia CDL TambiĂŠn Choferes Con Experiencia Para Trabajo Local Llamenos Ahora! ~> (708) 369-7350 FORTUNE RESTORATION solicita pintores con algo de experiencia $12-$15/ hra Dependiendo en exp. 40-45 horas/ sem. Tiempo extra despues de 40 horas Chicago, IL (847) 933-8733 MARTROY ELECTRONICS IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: CUSTOMER SERVICE/ COUNTER HELP NO EXP. REQ., WILL TRAIN!, MUST BE BILINGUAL, GREAT MATH SKILLS, AND EXP. WITH COMPUTER DATA ENTRY. APPLY AT 6259 S. KEDZIE AVE, CHICAGO, IL 60629 FROM 10 AM TO 5 PM (773) 776-7000 NOW HIRING AUTOBODY & MECHANIC TECHNICIAN with experience. Good salary and opportunities to grow in the company. Please send your information to skyydreams2014@gmail.com or call (773) 701-6343
PAINTERS NEEDED!! Brush/ Roll/ Spray. Wallpaper/ Taper Experience Is a Plus Tons of City/ Commercial/ Suburbs Work!!! Non-Union LargeShop (312) 602-2773 SE SOLICITA UNA SEĂ&#x2018;ORA para limpieza de casa dos dĂas a la semana. Se paga $12 la hora en efectivo. Se necesita camiĂłn. Porfavor hable a (708) 386-6019 y deja un mensaje. Se regresa la llamada adentro de tres dĂas SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING Line Cook for Fast Food Kitchen at the South Loop Club. Full Time Positions Available, Good Wage! Apply in Person, 701 S. State St. (312) 427-2787 CANSADA/O DE TRABAJOS QUE NO VALEN LA PENA?... Estamos contratando a personas BilingĂźes que puedan vender por telĂŠfono y quieran ganar buen dinero. Vendiendo para dos publicaciones muy reconocidas : Leader Post y EXTRA Newspaper, esta posiciĂłn es para Tiempo Parcial de Lunes a Jueves -Ăł- Martes a Viernes 1XHVWUDV RÂżFLQDV HVWDQ localizadas en 3906 W. North Ave. Chicago, IL 60647 Los requisitos necesarios son: Conocimiento bĂĄsico/ habilidades basicas con computadora, algo de experiencia en ventas, y el deseo de tener exito. Por favor enviar su resume con un historial de sus salarios previos a: mila@tma.net o dejar su resume a la direcciĂłn mencionada anteriormente los lunes o martes de cada semana (773) 252-3534
APARTMENT ARMITAGE/PULASKI 4-rooms, 2-bedrooms, cabinet kitchen, newly-redone bathroom, KDUGZRRG Ă&#x20AC;RRUV 7(1$17 PAYS-ALL-UTILITIES, $725/ month NO PETS (773) 551-5476 FULLERTON & PULASKI 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, $1,150/ month+deposit, APPLIANCES, LAUNDRY, NO PETS/ NO-SMOKING, SECTION 8 WELCOME! (847) 928-1259 VICINITY OF LA VILLITA 3 rooms, 1 bedroom, couple preferred, good references. $450 + deposit. (773) 971-0512
7SHJL `V\Y /,37 >(5;,+ HKZ /,9, PU V\Y
*SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065
HELP WANTED
14
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Viernes, 28 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
HELP WANTED
CDL A POSITIONS -HOME DAILY
Se Solicitan
Start earning your $2,500 sign-on bonus today as a Company Driver at Central Transport!
Desclavadores y Reparadores de Pallets
Up to $1,300 weekly to start Daily Home Time Paid holidays/Time off
OPEN HOUSE
Publique su anuncio de empleo con nosotros.
Monday - Friday 8:00 a.m. - 4 p.m. 2105 W 162nd St Markham, IL 60428 1859 Plain Ave Aurora, IL 60604 200 N. Mannheim Hillside, IL 60162
Con Experiencia De 1 Año mínimo En Chicago, IL cerca de la Pulaski y Ogden Interesados llamar al (773) 573-6779 preguntar por Lupe
¿CANSADOS DE TRABAJOS QUE NO VALEN LA PENA? Leader Post y EXTRA Newspaper están contratando a personas Bilingues que puedan vender por teléfono y quieran ganar buen dinero. ¡Usted no hallará otra oportunidad como ésta! Como miembro de nuestro equipo usted gozará de un ambiente de alta energía que nutre el crecimiento del individuo y recompensa el rendimiento.. Además, ¡usted tendría una excelente compensación! Ésta posición es Tiempo-Parcial de Lunes a Jueves –o- Martes a Viernes. Los requisitos necesarios son: Conocimiento y/o habilidades básicas con computadora, algo de experiencia en ventas, y el deseo de tener éxito. Por favor enviar su curriculum e historial de sus salarios previos a mila@tma.net
Need person to start immediately. 40 year old established Chicago company.
We offer high efficiency lighting LED lighting products to customers through a utility company rebate program. Many items are at NO COST or greatly reduced prices that allow customers to save energy and reduce their total lighting cost. Work in your own neighborhood. Need bilingual person to start now. Earn $500-$1000 per week. (773) 650-1700 ext 158
866-700-7582
Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534
SHORT ORDER COOK /PREP COOK Looking to hire short order cook /prep cook with at least 1yr experience. Shifts available: 6:00am-2:00pm and/or 2:00pm-10:00pm. Please contact Patty @ (224)628-9900 Billy Goat Tavern & Grill (O’Hare Airport)
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, August 28, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
SERVICES
BUSINESS OPPORTUNITY
15
LEGAL NOTICE
ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: EMPLOYMENT TRAINING AND PLACEMENT AT SUMMER FOOD SERVICE PROGRAM AND GOLDEN DINERS PROGRAM SITES REQUEST FOR PROPOSAL EVENT NO.: 215 (2015) All Questions must be submitted in writing via the CHA Supplier Portal (https:// supplier.thecha.org) to the above-mentioned Event no later than Tuesday, September 15, 2015 at 12:00 p.m. CST.
PRE-PROPOSAL MEETING: September 10, 2015 at 11:00 am CST at the CHA, 60 E. Van Buren, 12th ďŹ&#x201A;oor, The Loft, Chicago, IL PROPOSAL DUE DATE/TIME: October 2, 2015 at 12:00 pm CST via the CHA Supplier Portal SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT: https://supplier.thecha.org Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.
++ ) "+ * "+$"*+ ( &"& *
Apertura ++ ) "+ * "+$"*+ ( &"& de la listas de espera para vivienda* pĂşblica
$ $*( # *) $' ). ( %) # %%! ) $#( $' % ')" #)( # ) $!!$, # La Autoridad de Vivienda de Chicago (CHA por sus siglas en inglĂŠs) estĂĄ aceptando solicitudes para departamentos Ă&#x161;NICAMENTE en las siguientes comunidades: $""*# ). ' ( Â&#x2021; 'RXJODV < (DVW 6LGH \ EHGURRP KDELWDFLRQHV Â&#x2021; 2DNODQG \ KDELWDFLRQHV ', $ * *+ " & )''% Â&#x2021; )XOOHU 3DUN < 1HZ &LW\ \ KDELWDFLRQHV Â&#x2021; #$ & & )''% .HQZRRG \ KDELWDFLRQHV Â&#x2021; ,$$ ) )# . "+/ & )''% &DOXPHW +HLJKWV 3XOOPDQ < 6RXWK 'HHULQJ KDELWDFLRQHV Â&#x2021; &.'' & )''% 6RXWK &KLFDJR KDELWDFLRQHV $,% + " !+* ,$$% & ',+! )"& )''%
Los interesados en estas unidades DEBEN vivir en esas ĂĄreas. Se DEBERA proporcionar comprobante de ',+! !" ' )''% domicilio al momento de presentar la solicitud y en el momento en que CHA ofrezca la unidad (la residencia deberĂĄ continuar siendo en las comunidades antes mencionadas).
%%! #)( ! + # ) $""*# ). ' '$$ $ ' ( # . %'$+ ) ) ) " $ %%! ) $# # ) % ')" #) ( ' # # Un sorteo electrĂłnico determinarĂĄ el lugar en la lista de espera de los solicitantes. Si bien hay un ingreso
mĂnimo para poder participar, si se aplican restricciones de ingresos mĂĄximos establecidas por HUD.
# ! )'$# !$)) '. , !! ) '" # %%! #)(0 ' # Hay unidades de acceso para # $# ) , ) # ! () ! #$ " # "*" # $" ( ' &* ' " - "*" personas con discapacidades (ADA) disponibles. # $" ' ()' ) $#( %%!. 7HOpIRQR /D LQVFULSFLyQ VH UHDOL]DUi HQ 6 .LQJ 'ULYH "*+) +"'& "* ! $ "& )"- HQ ODV VLJXLHQWHV IHFKDV * *() / %) " ' 1RWD Ć&#x201D; GH $JRVWR GHO Âą GH 6HSWLHPEUH HO /XQHV 9LHUQHV D P Âą S P
Si tiene alguna discapacidad $# . / ' . y necesita de servicios especiales, su peticiĂłn serĂĄ "/ %" Ć&#x201D; 6iEDGR GH DJRVWR tomada en consideraciĂłn Ć&#x201D; 6iEDGR GH 6HSWLHPEUH )*' . * *() D P Âą S P
)*' . %) " ' "/ %"
$ $*( # *) $' ). ( %) # %%! ) $#( $' % ')" #)( # ) $!!$, # $""*# ). ' (
', $ * *+ " & )''% #$ & & )''% ,$$ ) )# . "+/ & )''% &.'' & )''% $,% + " !+* ,$$% & ',+! )"& )''% ',+! !" ' )''%
%%! #)( ! + # ) $""*# ). ' '$$ $ ' ( # . %'$+ ) ) ) " $ %%! ) $# # ) % ')" #) ( ' # #
# ! )'$# !$)) '. , !! ) '" # %%! #)(0 ' # # $# ) , ) # ! () ! #$ " # "*" # $" ( ' &* ' " - "*" # $" ' ()' ) $#( %%!. "*+) +"'& "* ! $ "& )"- * *() / %) " ' $# . / ' . "/ %" )*' . * *() )*' . %) " ' "/ %"
16
Viernes, 28 deViernes, agosto 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post