Extra Bilingual Newspaper issue September 4, 2015

Page 1

LOCALES

Celebre el Día del Trabajo en Chicago | Great Labor Day weekend ideas p6 p

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

p11

I1S GRAT E FRE

LORENZA IZZO DE “GREEN INFERNO” Actress talks about filming in Amazon jungle September 4, 2015 | extranews.net

FALTA SUBSIDIO

CPS budget cuts 500 special education jobs p4-5 Istock

2

Viernes, 4 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

que puedes pagar un hotel de mil estrellas'

En PNC te brindamos servicios y soluciones que te ayudarán a manejar tus finanzas con confianza para poder llegar tan lejos como quieras. Entérate de más. Visita una sucursal o www.pnc.com/espanol ©2015 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank National Association, Miembro FDIC

para los logros que hay en ti

EVENTOS | EVENTS

Friday, September 4, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

>> Triatlón de Chicago Foto por Laura Vergara Más de 4,000 triatletas compitieron en el Triatlón Transamérica de Chicago, el mayor en la nación, a lo largo de la orilla del lago la mañana del domingo. Foto: (izq. a der.) Jessica Vergara, Rebecca Diaz y Rene Diaz. Q

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

>> 2015 Chicago Triathalon Photo by Laura Vergara Over 4,000 triathletes competed in the Transamerica Chicago Triathlon, the largest in the nation, along Chicago’s lakefront on Sunday morning. Photo: (left to right) Jessica Vergara, Rebecca Diaz and Rene Diaz. Q

Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

L

a Junta Educativa de Chicago autorizó su presupuesto de $5,700 millones la semana pasada. Críticos dicen que tiene fallas severas ya que depender de dinero estatal no se ha materializado debido a la crisis presupuestaria en Springfield. Oficiales escolares admitieron que el presupuesto aprobado es insostenible y que “[refleja] la situación financiera retadora en extremo en ausencia de reforma a la pensión y suficiente subsidio estatal a la educación”, dijo el CEO de CPS Forrest Claypool en una declaración. La historia de nuestra portada esta semana se enfoca en lo que el dinero faltante significa para padres, maestros y alumnos de Chicago una vez iniciada la escuela este mes. Q

C

hicago Board of Education passed its $5.7 billion budget last week. Critics say it’s severely flawed because it’s relying on state money that hasn’t materialized yet due to the budget crisis in Springfield. School officials admitted that the approved budget isn’t sustainable, and that it “[reflects] the District’s extremely challenging financial situation in the absence of pension reform and sufficient state education funding,” said CPS CEO Forrest Claypool in a statement. Our cover story this week focuses on what that missing money will mean to Chicago’s parents teachers, and students once school starts this month. Q

5 a 7 de Sept.

Sept. 5-7

Feria de Libros en Español

Spanish Book Fair

2601 S. Av. Cícero, Cícero | 10 am a 2 pm | Gratis La feria tendrá miles de títulos en español, comida y artesanías de México y muchas sorpresas. Este evento es para la comunidad hispanohablante del área de Chicago y también para quienes desean acercarse a la comunidad y Literatura latinoamericanas.

2601 S. Cicero Ave., Cicero | 10 a.m. – 2 p.m. | Free The fair will have thousands of titles in Spanish, food and craft from Mexico and a lot of surprises. This event is for all the Spanish speaking community of the Chicago area and also for all of those who wish to have an approach to the Latin American community and literature.

5 de Sept.

Sept. 5

Fuegos Artificiales de Verano AON

Aon Summer Fireworks

Navy Pier | 10:15 pm | Gratis El sábado 5 de Sept. acaba la temporada de fuegos artificiales AON con una muestra a las 10:15 pm. Para más información, visite https://navypier.com/fireworks/.

Navy Pier | 10:15 p.m. | Free The Aon Summer Fireworks ends its season on Saturday, Sept. 5 with a last showing at 10:15 p.m. For more information, go to: https://navypier.com/fireworks/.

5 de Sept.

Sept. 5

Villapalooza

Villapalooza

La Villita, Calle 26 y Av. Central Park Sur | 12 a 10 pm | Gratis Un festival gratis de tres días, con música para toda edad dedicado a promover espacios no violentos para artes y compromiso comunitario. Reuniendo a músicos locales e internacionales, Villapalooza ha surgido como uno de los festivales de música popular más populares y diversos.

Little Village, W. 26th St. & S. Central Park Ave. | Noon – 10 p.m. | Free Villapalooza is a free, all-day, all-ages music festival dedicated to promoting nonviolent spaces for arts and community engagement. Drawing both local and international musicians, Villapalooza has emerged as one of Chicago’s most popular and diverse grassroots music festivals.

4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

CPS aprueba presupuesto‘insostenible’

>>

El presupuesto del distrito refleja la situaciónextremaenqueseencuentra

>> English version p05 por Dominic Gwinn trad. Víctor Flores

N

o sólo a alumnos les preocupa el primer día de clases. La Junta Educativa de Chicago aprobó el presupuesto CPS FY2016 el miércoles pasado, pero aún espera en Springfield ser parte del presupuesto de $6,400 millones. Oficiales admitieron que el presupuesto aprobado de $5,700 millones no es sostenible y que “No refleja la situación cambiante en extremo del distrito en ausencia de una reforma a la pensión y subsidio suficiente a la educación estatal”, dijo el CEO de CPS Forest Claypool en una declaración. Se ha dado vigor ya a un parche de varios esquemas de presupuesto para cerrar el agujero antes del primer día de clases a alumnos de CPS, incluidos $1,000 millones en préstamos con interés alto a largo plazo, $255 millones en préstamos “disponibles”, $42.3 millones de cortes a programas de educación especial, $87.2 millones en reclamo TIF, 1,500 despidos, tanto como alzas propuestas al impuesto predial a dueños de casa de Chicago. Además, el nuevo presupuesto de CPS corta unos 500 empleos a maestros de educación especial y personal de apoyo. “Hay una razón por la que se llama ‘educación especial’”, dijo la Concejala Susan Sadlows-

ki Garza, consejera veterana de CPS y miembro del Comité pro Reforma Progresiva del Concilio Municipal. “Las necesidades de cada niño discapacitado son únicas, variadas y específicas. Las reducciones en toda la junta se basa en un nuevo método crudo de colocación de calcular subsidio a necesidades especiales de cada escuela, más que en detalles”. El Comité pro Reforma Progresiva pidió a la Junta Educativa de Chicago restaurar de inmediato cortes a educación especial y cumplir con la ley proveyendo a alumnos cuyos futuros prospectos son eliminados por esta mala decisión. El Presidente del Senado de Illinois John Cullerton recién propuso un plan que daría $480 millones en alivio a la pensión de CPS, congelaría el impuesto predial en distritos suburbanos y reformaría el subsidio escolar. Pero aunque el Senado recién dio vigor a la iniciativa, se espera sea vetado por el Gob. Bruce Rauner, quien señaló que no firmaría subsidio alguno a menos que haya cambios dramáticos a uniones en todo el estado. “Líderes Republicanos de la Casa y Senado dijeron que hay que resolver eso y lo dijeron públicamente y en privado”, dijo el Alcalde Rahm Emanuel a reporteros luego de pasarse el presupuesto. “Tal es por qué, a diferencia de otros años, confío en que Springfield llegue por fin a una solución con 40 años de desigualdad ya que está quebrando la espalda a las finanzas de CPS”.

Viernes, 4 de septiembre Viernes, 3 de enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

“Reinviertan en escuelas públicas y servicios públicos y no los privaticen… creen mayor control de la escuelas y denlo al pueblo – tasen al rico y detengan multas progresivas, trampas de velocidad, pecados en impuestos y cuotas”.

“Reinvest in public schools, and public services, and stop privatizing them...take mayoral control of the schools, and give it to the people - to tax the rich, and stop progressive fines, speed traps, sin taxes, and fees.” - Jesse Sharkey El vicepresidente de la Unión de Maestros de Chicago Chicago Teachers Union Vice President

Hablando en el Club Ciudad de Chicago, el vicepresidente de la Unión de Maestros de Chicago, CTU (siglas en inglés), Jesse Sharkey señaló que el plan de Emanuel sólo patea el bote y pidió acabar con la privatización de servicios municipales, y por subir impuestos a residentes ricos. “Tienen una coalición de educadores en unión, padres, alumnos y miembros de la comunidad que exigen que vayamos con otro rumbo”, señaló Sharkey. “Reinviertan en escuelas públicas y servicios públicos y no los privaticen… creen mayor control de la escuelas y denlo al pueblo – tasen al rico y detengan multas progresivas, trampas de velocidad, pecados en impuestos y cuotas”. La presidenta de la CTU Karen Lewis también ha amenazado con huelgas si no hay

reformas, pero fuentes han señalado que las primeras serían en enero, adelantado ya el año escolar. Hablando de los problemas enfrentados por legisladores y maestros, Servicios de Inversión Moody, agencia de calificación de crédito, advirtió que los problemas financieros de CPS dejan al distrito en riesgo de bajar su calificación a Ba3, comúnmente conocida como estatus chatarra. En su revista semanal, señaló que la corriente actual de ingreso de CPS no podría reproducirse, agregando, “Si mejoras al ingreso estatal presupuestado llegasen a fallar en materializarse, el distrito enfrentaría una brecha substancial en presupuesto, requiriendo medidas de aumento significativo en tamaños de clases”. Q

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, September 4, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

“The needs of each child with a disability are unique, varied and specific. The acrossthe-board reductions are based on a new and crude per-pupil allocation method of calculating each school’s special-needs funding,ratherthanonthedetails.” -Ald. Susan Sadlowski Garza

photo by Istock

CPS OKs ‘unsustainable’ budget

>>

Budget reflects district’s ‘extremely challenging’ situation

<< Versión en Español p04 by Dominic Gwinn

S

tudents aren’t the only ones worried about the first day of school. The Chicago Board of Education approved the CPS FY2016 budget last Wednesday, but it’s still banking on Springfield to foot part of the $6.4 billion dollar bill. Officials admitted that the approved $5.7 billion budget is not sustainable, and that the budget, “does reflect the District’s extremely challenging financial situation in the absence of pension reform and sufficient state education funding,” said CPS CEO Forrest Claypool in a statement. A patchwork of various budget schemes by have already been enacted to close the hole before the first day of school for CPS students, including $1 billion in short-term, high-interest credit loans, $255 million in, “scoop and toss” borrowing, $42.3 million in cuts to special education programs, $87.2 million in TIF reclama-

tion, 1,500 layoffs, as well as proposed property tax hikes for Chicago home-owners. In addition, the new CPS budget slashes some 500 jobs for special education teachers and support personnel. “There’s a reason we call it ‘special’ education,” said Ald. Susan Sadlowski Garza, a veteran CPS school counselor and member of the City Council’s Progressive Reform Caucus. “The needs of each child with a disability are unique, varied and specific. The acrossthe-board reductions are based on a new and crude per-pupil allocation method of calculating each school’s special-needs funding, rather than on the details.” The Progressive Reform Caucus called on the CPS Board of Education to restore cuts to special education immediately, and comply with the law in providing for the students whose future prospects are being diminished by this ill-considered decision. Illinois Senate President John Cullerton recently proposed a plan that would give $480

million in CPS pension relief, a property tax freeze for suburban districts, and school funding reform. Yet while the Senate passed the bill recently, it’s expected to be vetoed by Governor Bruce Rauner, who’s stated that he will not sign any funding bills unless there is dramatic changes to unions throughout the state. “Both the Republican leaders in the House and Senate said this has to be dealt with, and they’ve said it both publicly and privately,” Mayor Rahm Emanuel told reporters after the budget was passed. “That’s why, unlike past years, I am confident that Springfield is finally going to come to terms with 40 years of inequity because it’s breaking the back of the finances of CPS.”

5

In a speech at the City Club of Chicago, Chiccago Teachers Union Vice President, Jesse Sharkey stated the Emanuel’s plan was simS ply kicking the can, and called for an end to tthe privatization of city services, and for inccreased taxes wealthy residents. “You have a coalition of unionized educattors, parents, students, and members of the ccommunity who are demanding that we go in a different direction,” Sharkey stated. “Reinvest in public schools, and public services, and stop privatizing them...take mayoral cona ttrol of the schools, and give it to the people - to tax the rich, and stop progressive fines, sspeed traps, sin taxes, and fees.” CTU President Karen Lewis has also threatened strikes if reforms are not made, but sources have stated that the soonest strikes could happen is January, well into the school year. Compounding the problems faced by legislators and teachers, Moody’s Investor Service, a credit rating agency, warned that the financial issues in the CPS leave the district in danger of a downgrade from its current rating Ba3, commonly known as junk status. In its weekly review, it stated that CPS’ current revenue streams could not be reproduced, adding, “Should budgeted state revenue enhancements fail to materialize, the district would face a substantial budget gap, requiring measures such as significant increases in class sizes.” Q

6

LOCALES | LOCAL

Viernes, 4 de septiembre Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

De paseo el Día del Trabajo

del festival, visite http://jazzinchicago.org/ jazzfest/.

ite http://midnightcircus.net/event/mckinleypark.

por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores El Día del Trabajo, para muchos, es el final no oficial del verano. El 8 de septiembre, miles de alumnos, padres y maestros de CPS iniciarán el año escolar, y millones en todo el país ya no vestirán de blanco. Aunque amenaza lo inevitable, el fin de semana del Día del Trabajo es al menos una gracia. He aquí algunos eventos a revisar y disfrutar los últimos días del verano.

5 y 6 de Sept.

5 y 6 de Sept.

3 a 6 de Sept.

Circo de Medianoche

Fiesta Boricua

Festival de Jazz de Chicago

Parque McKinley, 2210 oeste de Pershing Rd. | 3 pm | $5 Contrario al nombre del evento, este círculo es perfecto para un paseo familiar, iniciando funciones a las 3 pm. Gente de toda edad podrá disfrutar el circo por una buena causa, ya que la organización Circo de Medianoche fue creada para reunir y crear comunidades por todo Chicago. Para boletos e información, vis-

Parque Humboldt, Division y Western | 12 a 9 pm | Gratis Familias pueden celebrar el final del verano con artes, baile y comida en la 22ª Fiesta Boricua anual. Celebre la cultura y música puertorriqueñas con sonidos de artistas locales e internacionales. Para programas, visite https://www.facebook.com/FiestaBoricua. Q

hours and locations, visit http://jazzinchicago.org/jazzfest/.

Chicago. For tickets and more information, go to: http://midnightcircus.net/ event/mckinley-park.

Centro Cultural Chicago y Parque Milenio | Gratis Desde 1979, el Festival de Jazz de Chicago ha mostrado a artistas de jazz de Chicago, de la nación y del mundo. Mediante actos de música en vivo, actos legendarios y creatividad, el festival busca proveer una experiencia divertida y educativa a amantes del jazz de toda edad. Para programas, horario y lugares

Labor day’ing around town by Elisabet Bernard Labor Day, to many, is the unofficial end to summer. Starting Sept. 8, thousands of students, parents and teachers of CPS will start the school year, and millions across the nation will stop wearing white. While the inevitable looms, Labor Day weekend stands as a saving grace. Here are some events to check out to enjoy the last days of summer.

Sept. 3-6

Sept. 5 – 6

Chicago Jazz Festival

Midnight Circus

Sept. 5-6

Chicago Cultural Center and Millennium Park | Free Since 1979, the Chicago Jazz Festival has showcased jazz artists from Chicago along with artists from across the nation and world. Through live music, legendary acts and creativity, the Chicago Jazz Festival aims to provide both an educating and fun experience for jazz lovers of all ages. For festival schedules,

McKinley Park, 2210 W. Pershing Rd. | 3 p.m. | $5 Contrary to the event name, this circus is perfect for a family outing, with the shows beginning at 3 p.m. People of all ages will be able to enjoy the circus for a good cause, as the Midnight Circus organization was built as a way to bring together and build up communities across

Fiesta Boricua Humboldt Park, Division and Western | noon – 9 p.m. | Free Families can celebrate the end of the summer with arts, dance and food at the 22nd annual Fiesta Boricua. Celebrate Puerto Rican culture and music with sounds from local and international artists. For music schedules, visit https:// www.facebook.com/FiestaBoricua. Q

Friday, September 4, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

7

8

EDUCACIÓN | EDUCATION

Viernes, 4 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

St. Joseph busca instructores de Inglés voluntarios compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores St. Joseph a individuos talentosos la oportunidad de extender su conocimiento del idioma inglés a entusiastas alumnos adultos. Instructores ayudarán a alumnos a crear destreza en inglés y confianza al conversar. Se pide a voluntarios trabajar una vez por semana por al menos

dos horas. Instructores interesados tendrán oportunidad de observar clases y recibir adiestramiento gratis antes de iniciar. Preparar lecciones e impartir inglés a quienes hablan otro idioma incluye, pero no está limitado a aptitudes en Gramática, Escritura, Lectura, hablar y oír. Para más información, por favor llame por teléfono a Dana Horstein al 773-278-0485.Q

STOP STANDING BY. START STANDING STRONG.

Foto por Metro Creative

St. Joseph services seeks volunteer English instructors compiled by EXTRA Newspaper

There’s strong. Then there’s Army Strong. As a Soldier in the needed to stand up to the challenges of today and tomorrow. You’ll also gain job skills sought by both military and civilian visit your local recruiter, goarmy.com or call 1-800-USA-ARMY.

For more information, please go to goarmy.com/cw98 or visit us in person at: 2550 W. Addison St Chicago IL 606018 (773) 327-0070 or 520 E. Rollins Rd Round Lake Beach, IL 60073 (847) 201-7012 You can also follow us on Facebook at: ArmyRecruitingBnChicago

©2009. Paid for by the United States Army. All rights reserved.

St. Joseph offers talented individuals the opportunity to lend their knowledge of the English language to our enthusiastic adult students. Instructors will help students build English skills and conversational confidence. Instructors are not required to know a foreign language. Volunteers are asked to volunteer once a week for at

least two hours. Interested instructors will have the opportunity to observe classes and receive free training prior to starting. Prepare lesson plans and teach English to speakers of other languages including, but not limited to, grammar, writing, reading, speaking and listening skills. For more information, please contact Dana Horstein by phone at 773-278-0485. Q

Friday, September 4, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

EDUCACIÓN | EDUCATION

Serie liderazgo colegial por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores A partir del 10 de septiembre, TheMillenial.Be inicia talleres pioneros de desarrollo de liderazgo en Chicago durante una gira de cinco paradas del líder fundador y presidente Adrián R. Rosado. En su primera parada en la Universidad Roosevelt, los multifacéticos talleres de un día se enfocan en tópicos como ABC Financiero, Liderazgo, Diversidad, Creación de Metas, Creación de Equipos y Tecnología. Los talleres han crecido para incluir un panel de profesionales jóvenes de la generación del Milenio expertos en su campo no sólo para inspiración de alumnos rumbo al sector corporativo, sino también como expertos en la mejor forma de contratar y trabajar con esta creciente generación de futuros profesionales. Q

Collegiate leadership series by Alex V. Hernandez managing editor Beginning Sept. 10, TheMillennial.Be begins its pioneering leadership development workshops in Chicago during a five-stop tour lead by founder and president, Adrian R. Rosado. With its first stop at Roosevelt University, these multi-faceted, day-long workshops focus on topics such as financial literacy, leadership, diversity, goal-setting, team-building and technology. Workshops have also grown to include a panel of young professionals of the Millennial generation who are experts in their field for not only inspiration for students heading into the corporate sector but also as experts in the best way to hire and work with this growing generation of future professionals. Q

CHICAGO M ETROPOLITAN

BATTERED WOMEN’S NETWORK

9

10

Viernes, 4 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

3´,EVI %MVTSVX 796:7,*; (09 :,9=0*,: 0UJ Is accepting applications for reliable individuals:

AtenciĂłn landlords! Desea rentar su apartamento?

› G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK › :Xi^f 8^\ekj › 9X^^X^\ ?Xe[c\ij › 8`iZiX]k :c\Xe\ij › :ljkfd\i J\im`Z\ 8^\ek

En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

Full/Part Time positions Day and Night Shifts Paid training with advancement opportunities Paid holidays, health insurance program 5 yr. Background check required APPLY IN PERSON PROSPECT AIRPORT SERVICES O’Hare Airport Terminal 2 Mezzanine Level Mon – Sat, 7am-4pm <F<

([LUJP}U 3HUKSVYKZ (U\UJPL Z\ KLWHY[HTLU[V WVY Z}SV K}SHYLZ H SH ZLTHUH

ÂżBuscas clientes?

£(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 7UDQVSRUWH $OPDFHQDPLHQWR \ /RJtVWLFD (VFDQHR 5) 2SHUDFLyQ GH 0RQWDFDUJDV 6HJXULGDG 26+$ ² (QYtRV 836 )(' (; )UXVWUDGR FRQ ORV HPSOHRV LQHVWDEOHV GH WLHPSR SDUFLDO \ VDODULR EDMR GLVSRQLEOHV 5DIDHO VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD GH $GLHVWUDPLHQWR HQ 7UDQVSRUWH $OPDFHQD PLHQWR \ /RJtVWLFD GH *:73

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

-XVWR WUHV PHVHV GHVSXpV FRQ VXV UHFLpQ GHVDUUROODGDV GHVWUH]DV pO REWXYR XQ EXHQ HPSOHR ORFDO HQ OD LQGXVWULD /ODPD KR\ ÂŁ7X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD

4(9*(

§/6@ £/D SUy[LPD FODVH LQLFLD HQ VHSWLHPEUH

*UHDWHU :HVW 7RZQ 6KLSSLQJ DQG 5HFHLYLQJ 7UDLQLQJ 3URJUDP _ 1 6DFUDPHQWR %OYG _ &KLFDJR ,/

%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

INSOMNIA | CINE

Friday, September 4, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

11

Temor e intriga en “Green Inferno” por Amelia Orozco trad. Víctor Flores Lorenza Izzo habló con EXTRA de sus experiencias al filmar “Green Inferno” en la jungla amazónica. Mientras ella y su grupo eran víctimas de mosquitos y malaria, su personaje Justine, y el resto de los personajes en esta película de terror de Eli Roth, trataban de estar lejos de los caníbales. La película trata del intento de un grupo estudiantes apasionados por salvar la selva del Amazonas, aunque sin tener idea de dónde los llevarían sus buenas intenciones. La actriz y modelo chilena compartió cómo esta experiencia personal la cambió. “Para mí, Justine era una persona muy original y genuina. Como mujer, ella quería saber qué podía hacer. Pensaba que era privilegiada y que debía algo al mundo”, dijo Izzo. La película fue filmada en el Colegio Columbia de Nueva York, en Perú y Chile. “Lo que yo hice fue ir a vivir a la escuela como alumna por

Fear and intrigue in “Green Inferno” by Amelia Orozco Lorenza Izzo spoke to EXTRA about her experiences filming “Green Inferno” in the Amazon jungle. While she and her cast mates were fending off mosquitos and malaria, her character Justine, and the rest of the characters in this horror film by Eli Roth, were trying to stay one step away from cannibals. The movie tells about a group of students’ impassioned attempts to save the Amazon rainforest, although they had no idea where their good intentions would lead them. The Chilean actress and model shared how this experience personally changed her. “To me, Justine was a very original and genuine person. As a woman, she wanted to know what she could do. She felt she was privileged and that she owed the world something,” said Izzo. The movie was filmed in New York’s Columbia College, and in Peru and Chile. “What I did was I went to live at the school as a student for a couple of weeks and I immersed myself in human rights and those topics. I wanted to have a real experience when I went to the Amazon for the first time. I had never been there,” she shared. “We went to a place where the people had not

un par de semanas y me sumergí en derechos humanos y esos tópicos. Quería tener una experiencia real cuando fui al Amazonas por primera vez. Nunca había estado allí”, explicó ella. “Fuimos a un lugar donde la gente nunca había visto siquiera hielo, TV o teléfonos. Los chicos tomaban el hielo y lo sostenían con curiosidad”, recordó ella. “Al llegar allá, ya se estaba urbanizando más; ya es instalaban postes de electricidad allí”, dijo ella. “Había unas 300 personas y vivían de la agricultura. Pasé tres semanas aprendiendo de su vida, lo que les gusta, lo que les gusta a los niños de allí. Esto fue de verdad importante para mí”. “Había reglas”, dijo Izzo. “No podíamos beber el agua. Agua y comida allí son diferentes de las de EEUU o Chile, que es de donde soy yo. Fue un largo proceso prepararse para la jungla, vacunarse contra la malaria… y todos enfermamos. Fue un tiempo muy, muy difícil, pero teníamos un gran grupo y nos unimos con el tiempo. Nos conocíamos todos, y si no hubiese sido así, debíamos hacerlo. Tengo aún muy buena amistad

con todos los de la producción; esto lo acerca o lo mata a uno”, dijo ella, riendo. “La película es muy interesante ya que toca diversas áreas: social, humanitaria y moralidad, lo que es muy importante. Uno se pregunta, ‘¿quién está mal, quién está bien, quién es el enemigo?’. Al final, Justine aprende una gran lección”, dijo ella, tocante a la transformación de su personaje en la película. Aunque esta película es una experiencia única como película de terror, toca también la importancia del uso de la media social usada para hablar a una sociedad global, que puede a veces ser en forma desinformada. “Gracias a las redes sociales, hay una tendencia por decir, ‘Yo tengo una opinión y estoy correcto’, sin investigar o saber nada”, dijo ella, reflexionando en uno de los personajes de la película. “Él quiere hacer saber al mundo que él es importante, pero está motivado por su ego”, intimó ella. “Green Inferno” se estrena en cines el 25 de septiembre. Q

even seen ice before or televisions or phones. The kids would grab the ice and handle it curiously,” she remembered. “When we arrived there, it was already becoming more urbanized; electricity poles were being installed there,” she said. “There were about 300 people, and they make their living from agriculture. I spent three weeks learning about their lives, and what they like, what the children there are like. This was really important for me,” she said. “There were rules,” said Izzo. “We could not drink the water. The food and water are so different there than here in the United States and in Chile, which is where I’m from. It was a long process to prepare for the jungle, getting shots for malaria…and we all got sick. It was a very, very tough time, but we had a great crew and we bonded over time. We all knew each other well and if we didn’t, we got to know each other. I am still very good friends with everyone from this production. When you go through something that intense, it brings you closer or it kills you,” she said, laughing. “The movie is so interesting because it touches on different areas, like social, humanitarian, and on morality, which is very important. You ask, ‘who is wrong, who is right, who is the enemy?’ At the end, Justine learns a great lesson,” she said, regarding her character’s transformation in this film. Although this film is a truly thrilling experience as a horror film, it also touches on the importance of the use of social media when used to speak to a global society, which can at times be in an uninformed way. “Thanks to social media, there is that tendency to say, ‘I have an opinion and I am right,’ without researching or

knowing anything,” she said, reflecting on one of the characters in the film. “He wants to let the world know that he is important, but he is

Lorenza Izzo de la película “Green Inferno”. Foto por Amelia Orozco | EXTRA

motivated by his ego,” she intimated. “Green Inferno” opens in theaters on Sept. 25. Q

12

CLASIFICADOS

Viernes, 4 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0A,5: )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065 - 2 ( 9): *0;0A,5: 5(;065(3 (::6 *0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 */(9;,9 65, )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] )0(5*( (165 *0;0 A,5: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 :(*9(4,5;6 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 :(*9(4,5;6 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P ÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 40+-09:; )(52 7SHPU[PMM = *(9963@5 4(90, >(:/05. ;65 ( 2 ( *(9963@5 >(:/05.;65 ( 2 ( *(9963@5 4 >(:/05.;65" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065 +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 3(;96), (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ ÄSL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\UL 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÄJPHS ^PSS H[ ! W T VU 6J[VILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3H[YVIL (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >03405.;65 ;9<:; 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 *0 ;0)(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ),(9 :;,(95: (3; ( ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] 7(;90 *0( , 9(+,4(*/,9 1(4,: , *6:;65 )(52 6- (4,90*( 5( <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( +LMLUKHU[Z */ 5 7(<305( :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 7(<305( :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄY TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW [PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030:

(::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÄLK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÄJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÄLK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÄYTLK I` WOVUL!

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ),(9 :;,(95: (::,; )(*2,+ :,*<90;0,: 0 ;9<:; (* (::,; *,9;0-0 *(;,: :,90,: (* 7SHPU[PMM ] 1,--9,@ 3 .,69.06<30: 5 /(9+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 569;/ /(9+05. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ /(9+05. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LY PM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,: :065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU [PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY 7( ;/, 1<+0 *0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

Real Estate ,]HS\HJP}U KLS 7VISHKV KL *OPJHNV For Sale 6LZ[L KLS *VUKHKV KL *VVR ,S ,]HS\HKVY KLS *VUKHKV KL *VVR YLL]HS\HYm SHZ WYVWPLKHKLZ ,?;9( [PLUL \U º(]PZV 3LNHS» JVU SVZ U\L]VZ ]HSVYLZ WYLKPHSLZ %% :L W\LKLU OHSSHY JVWPHZ LU U\LZ[YH VÄJPUH VLZ[L (] 5VY[O *OPJHNV 03 /VYHYPV! 3\ULZ H Q\L]LZ! ! HT H WT

LEGAL NOTICE Real Estate Notice is hereby given, FortoSale pursuant “An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the State”, as amended, that a certification was registered by the undersigned with the County Clerk of Cook County. Registration Number: D15143411 on August 13, 2015 Under the Assumed Business Name of CITY NEON SIGNS With the business located at: 3932 N ELSTON AVE, CHICAGO, IL 60618 The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/ partner(s) is: Owner/Partner Full Name: Complete Address: DAI I LIM 3932 N ELSTON AVE CHICAGO, IL 60618, USA

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, September 4, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

13

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES AYUDA EN ESPAĂ‘OL Necesito practicar EspaĂąol, pago $25/ hora. Soy de Estados 8QLGRV 6NRNLH 2ÂżFLQD 5RJHUV Park-Chicago. InformaciĂłn 773-509-6455/ Judith: (773) 991-7044 BODYMAN NEEDED Must have 3 years of experience, for busy transportation Company (312) 791-1198 6( 62/,&,7$ +2-$/$7(52 Debe tener 3 aĂąos de Experiencia, para compaùía de transporte muy ocupada (312) 791-1198 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y 5HSDUDFLyQ (67,0$'26 *5$7,6 /ODPDU D 5LFDUGR (312) 806-4807 TIRED OF DEAD END JOBS? We are hiring bilingual people who can sell over the telephone and want to earn nice money. Sell for the leading Leader Post and (;75$ 1HZVSDSHU 3DUW WLPH position from Monday-Thursday or Tuesday to Friday. Our RIÂżFHV DUH ORFDWHG DW 3906 W. North Ave. Chicago, IL 60647 What is needed: Basic knowledge of some computer skills, some sales experience, and a desire to succeed. Please e-mail your resume with previous salary history to mila@tma.net or drop off your resume at the above address on Monday or Tuesday of each week

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP 872-444-6389

EMPLOYMENT AHORA SOLICITANDO BARTENDER en el ĂĄrea de Waukegan, con mĂ­nimo 1 aĂąo de experiencia Para informaciĂłn llame al (847) 445-3662 AMERICAN WILD BURGER is Hiring COOKS Please call Nita 312.810.7435 Se Solicitan COCINEROS llamar a Nita al (312) 810-7435 ARANDA TRUCKING INC. Solicita Choferes Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas Trabajadores Serios! Gane Hasta $1,200 o Mas Depende del Chofer. Posicion Inmediata (361) 562-2638 / (847) 775-9484 BODYMAN NEEDED with tools or no tools “K & K AUTOâ€? 1 5DYHQVZRRG Chicago. Francisco (773) 743-8116 CONSULTORIO DENTAL EN HYDE PARK tiene un puesto abierto de inmediato para auxiliar de tiempo completo (lunes a sĂĄbado) Debe conocer todos los aspectos de odontologia JHQHUDO 5D\RV ; GH WRGD OD ERFD \ 5D\RV ; GLJLWDOHV Se necesita alguien que sea emprendedor y trabaje en equipo en un consultorio concurrido. Grandes prestaciones; se require entrevista de trabajo. Por favor llame a Wendy al (773) 643-6006. EnvĂ­e rĂŠsume por e-mail a wendygoldwater @chicagodentistry.com

FABRICA DE PALLETS Solicita Trabajadores! Choferes Con Licencia CDL Tambien Choferes Con Experiencia Para Trabajo Local Llamenos Ahora! ~> (708) 369-7350

FORTUNE RESTORATION solicita pintores con algo de experiencia $12-$15/ hra Dependiendo en exp. 40-45 horas/ sem. Tiempo extra despues de 40 horas Chicago, IL (847) 933-8733 INTERNATIONAL AUTO DESIGN 4943 w Fullerton Chicago IL 60639 Tel : (773) 622-5944 Seeking a experienced COALITION REPAIR SPECIALIST must know how to frame pull and multi task, with own tools PAINTERS NEEDED!! %UXVK 5ROO 6SUD\ :DOOSDSHU Taper Experience Is a Plus Tons of City/ Commercial/ Suburbs Work!!! Non-Union LargeShop (312) 602-2773 PULIDORES DE BRONCE Empiece de inmediato. 3 a 5 aĂąos de experiencia requerida, en el sattĂŠr y el trabajo de pulido brillante. Trabajo de Tiempo completo estable con EHQHÂżFLRV $OJR GH ,QJOpV HV necesario. Lombard, IL (630) 916-9722 SE SOLICITA UNA SEĂ‘ORA para limpieza de casa dos dĂ­as a la semana. Se paga $12 la hora en efectivo. Se necesita camion. Porfavor hable a (708) 386-6019 y deja un mensaje. Se regresa la llamada adentro de tres dĂ­as SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING Line Cook for Fast Food Kitchen at the South Loop Club. Full Time Positions Available, Good Wage! Apply in Person, 701 S. State St. (312) 427-2787 UNA PEQUEĂ‘A COMPAĂ‘Ă?A MANUFACTURERA busca operadores de costura Experiencia en tapizado o mĂĄquina de costura industrial es aptitud adicional Llame en InglĂŠs Elk Grove, lL (847) 439-4565

ÂżCANSADA/O DE TRABAJOS QUE NO VALEN LA PENA?... Estamos contratando a personas Bilingues que puedan vender por telĂŠfono y quieran ganar buen dinero Vendiendo para dos publicaciones muy reconocidas : Leader Post \ (;75$ 1HZVSDSHU HVWD posiciĂłn es para Tiempo Parcial de Lunes a Jueves -Ăł- Martes a Viernes 1XHVWUDV RÂżFLQDV HVWDQ localizadas en 3906 W. North Ave. Chicago, IL 60647 Los requisitos necesarios son: Conocimiento bssico/ habilidades basicas con computadora, algo de experiencia en ventas, y el deseo de tener exito. Por favor enviar su resume con un historial de sus salarios previos a: mila@tma.net o dejar su resume a la direccion mencionada anteriormente los lunes o martes de cada semana (773) 252-3534

HELP WANTED

APARTMENT ARMITAGE/PULASKI 4-rooms, 2 bedrooms, cabinet kitchen, newly redone EDWKURRP KDUGZRRG ÀRRUV TENANT PAYS ALL UTILITIES, $725/ month. NO-PETS (773) 551-5476 FULLERTON & PULASKI 52206 %('52206 $1,150/ month+deposit, $33/,$1&(6 /$81'5< NO PETS/ NO-SMOKING, SECTION 8 WELCOME! (847) 928-1259

TIRED OF DEAD END JOBS? Leader Post and EXTRA Newspaper are looking for bilingual sales representatives to join our talented team. You won’t ďŹ nd another opportunity like this one! As a member of our team you’ll enjoy a high-energy environment that fosters individual growth and rewards performance. Plus, you’ll earn competitive compensation! This is a part-time position that requires working knowledge of Microsoft OfďŹ ce, some previous sales experience and, most importantly, a desire to succeed!

To be considered e-mail a cover letter and resume with previous salary history to mila@tma.net.

14

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 4 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

¿CANSADOS DE TRABAJOS QUE NO VALEN LA PENA? Leader Post y EXTRA Newspaper están contratando a personas Bilingues que puedan vender por teléfono y quieran ganar buen dinero. ¡Usted no hallará otra oportunidad como ésta! Como miembro de nuestro equipo usted gozará de un ambiente de alta energía que nutre el crecimiento del individuo y recompensa el rendimiento.. Además, ¡usted tendría una excelente compensación! Ésta posición es Tiempo-Parcial de Lunes a Jueves –o- Martes a Viernes. Los requisitos necesarios son: Conocimiento y/o habilidades básicas con computadora, algo de experiencia en ventas, y el deseo de tener éxito. Por favor enviar su curriculum e historial de sus salarios previos a mila@tma.net

Se Solicitan

Desclavadores y Reparadores de Pallets Con Experiencia De 1 Año mínimo En Chicago, IL cerca de la Pulaski y Ogden Interesados llamar al (773) 573-6779 preguntar por Lupe

SHORT ORDER COOK /PREP COOK Looking to hire short order cook /prep cook with at least 1yr experience. Shifts available: 6:00am-2:00pm and/or 2:00pm-10:00pm. Please contact Patty @ (224)628-9900 Billy Goat Tavern & Grill (O’Hare Airport)

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, September 4, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

SERVICES

BUSINESS OPPORTUNITY

15

LEGAL NOTICE

ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: WIDE AREA NETWORK/METROPOLITAN AREA NETWORK, INTERNET, TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT & MAINTENANCE SERVICES REQUEST FOR PROPOSAL EVENT NO.: 225 All Questions must be submitted in writing via the CHA Supplier Portal (https:// supplier.thecha.org) to the above-mentioned Event no later than September 18, 2015 at 12:00 p.m. CST.

PRE-PROPOSAL MEETING:

September 14, 2015 at 12:00 pm CST at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th oor, Room 1315 Chicago, IL

PROPOSAL DUE DATE/TIME:

October 9, 2015 at 12:00 p.m. CST via the CHA Supplier Portal

SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT: https://supplier.thecha.org Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

++ ) "+ * "+$"*+ ( &"& *

Apertura ++ ) "+ * "+$"*+ ( &"& de la listas de espera para vivienda* pĂşblica

$ $*( # *) $' ). ( %) # %%! ) $#( $' % ')" #)( # ) $!!$, # La Autoridad de Vivienda de Chicago (CHA por sus siglas en inglÊs) estå aceptando solicitudes para departamentos ÚNICAMENTE en las siguientes comunidades: $""*# ). ' ( ‡ 'RXJODV < (DVW 6LGH \ EHGURRP KDELWDFLRQHV ‡ 2DNODQG \ KDELWDFLRQHV ', $ * *+ " & )''% ‡ )XOOHU 3DUN < 1HZ &LW\ \ KDELWDFLRQHV ‡ #$ & & )''% .HQZRRG \ KDELWDFLRQHV ‡ ,$$ ) )# . "+/ & )''% &DOXPHW +HLJKWV 3XOOPDQ < 6RXWK 'HHULQJ KDELWDFLRQHV ‡ &.'' & )''% 6RXWK &KLFDJR KDELWDFLRQHV $,% + " !+* ,$$% & ',+! )"& )''%

Los interesados en estas unidades DEBEN vivir en esas ĂĄreas. Se DEBERA proporcionar comprobante de ',+! !" ' )''% domicilio al momento de presentar la solicitud y en el momento en que CHA ofrezca la unidad (la residencia deberĂĄ continuar siendo en las comunidades antes mencionadas).

%%! #)( ! + # ) $""*# ). ' '$$ $ ' ( # . %'$+ ) ) ) " $ %%! ) $# # ) % ')" #) ( ' # # Un sorteo electrĂłnico determinarĂĄ el lugar en la lista de espera de los solicitantes. Si bien hay un ingreso

mĂ­nimo para poder participar, si se aplican restricciones de ingresos mĂĄximos establecidas por HUD.

# ! )'$# !$)) '. , !! ) '" # %%! #)(0 ' # Hay unidades de acceso para # $# ) , ) # ! () ! #$ " # "*" # $" ( ' &* ' " - "*" personas con discapacidades (ADA) disponibles. # $" ' ()' ) $#( %%!. 7HOpIRQR /D LQVFULSFLyQ VH UHDOL]DUi HQ 6 .LQJ 'ULYH "*+) +"'& "* ! $ "& )"- HQ ODV VLJXLHQWHV IHFKDV * *() / %) " ' 1RWD Ć” GH $JRVWR GHO Âą GH 6HSWLHPEUH HO /XQHV 9LHUQHV D P Âą S P

Si tiene alguna discapacidad $# . / ' . y necesita de servicios especiales, su peticiĂłn serĂĄ "/ %" Ć” 6iEDGR GH DJRVWR tomada en consideraciĂłn Ć” 6iEDGR GH 6HSWLHPEUH )*' . * *() D P Âą S P

)*' . %) " ' "/ %"

$ $*( # *) $' ). ( %) # %%! ) $#( $' % ')" #)( # ) $!!$, # $""*# ). ' (

', $ * *+ " & )''% #$ & & )''% ,$$ ) )# . "+/ & )''% &.'' & )''% $,% + " !+* ,$$% & ',+! )"& )''% ',+! !" ' )''%

%%! #)( ! + # ) $""*# ). ' '$$ $ ' ( # . %'$+ ) ) ) " $ %%! ) $# # ) % ')" #) ( ' # #

# ! )'$# !$)) '. , !! ) '" # %%! #)(0 ' # # $# ) , ) # ! () ! #$ " # "*" # $" ( ' &* ' " - "*" # $" ' ()' ) $#( %%!. "*+) +"'& "* ! $ "& )"- * *() / %) " ' $# . / ' . "/ %" )*' . * *() )*' . %) " ' "/ %"

16

Viernes, 4 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Suscríbete a DIRECTV y ahorra $10 adicionales al mes por12 meses en nuestros paquetes más populares. 999 9**

24

$

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales ®

Paquete MÁS LATINO NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 115 Canales Incluye más de 55 canales en español1

$ $

29

SOLO

999 9

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

$ ™

9*

9m9es

19

39

Paquete ÓPTIMO MÁS TV QUE SIEMPRE LE GANA AL LC CABLE. ABLE. MÁS DE 195 Canales Incluye más de 70 canales en español1

SOLO

999 9

$

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

$

™

* 9m9es

29

Paquete MÁS ULTRA MÁS CANALES DE PELÍCULAS Y D DEPORTES EPORTES. MÁS DE 235 Canales Incluye más de 75 canales en español1

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

Temporada NFL 2015 incluida sin cargo adicional†

Aplican cargos por Deportes Regionales en ciertos mercados. TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** REQUIERE SUSCRIPCIÓN A PAGO AUTOMÁTICO DE FACTURA.*

GRATIS

UNA MEJORAˆ A GENIE® hasta para 4 habitaciones. Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

ADEMÁS

SIN

ADEMÁS

EQUIPO QUE COMPRAR.

SIN Con acuerdo de 24 meses** y activación del Paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. Requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar esta oferta.

PREGUNTA POR PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

COSTO DE ACTIVACIÓN.

DIRECTV

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad basada en la dirección del servicio. Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que califiquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas extendidas hasta el 20 de octubre de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicar un cargo de $19.95 por Manejo y Envío. Puede aplicar un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y ofertas están sujetos a cambios y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas.

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax con un valor de $152.97 se ofrece con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; MÁS ULTRA $71.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $5.64 con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO, $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS y $42 por el paquete MÁS ULTRA y superior. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. †OFERTA NFL SUNDAY TICKET 2015: El paquete consiste de todos los juegos de la NFL fuera de casa (según la dirección del servicio del cliente) transmitidos en FOX y CBS. Los juegos disponibles remotamente están basados en la ubicación del aparato. Las transmisiones locales están sujetas a reglas de fechas bloqueadas. Aplican otras condiciones. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET de 2015 es de $251.94. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET MAX de 2015 es de $353.94. Los clientes que activen el paquete MÁS ULTRA o superior estarán inscritos automáticamente sin costo adicional en la temporada de 2015 de NFL SUNDAY TICKET y recibirán una mejora gratis a NFL SUNDAY TICKET MAX para la temporada de 2015. La suscripción a NFL SUNDAY TICKET continuará automáticamente en cada temporada a un precio especial de reanudación a menos que el cliente llame para cancelar antes del comienzo de la temporada. Para reanudar NFL SUNDAY TICKET MAX, el cliente deberá llamar para solicitar la mejora después de la temporada de 2015. La suscripción no se puede cancelar (parcialmente o completamente) una vez que haya comenzado la temporada y el cargo por suscripción no se puede reembolsar. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones (hasta 2 habitaciones con el paquete MÁS LATINO). La instalación personalizada tiene un costo adicional. 1Los canales en español incluyen canales que se transmiten en inglés con audio alternativo en español (SAP). Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y el logotipo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus filiales. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logotipo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son propiedad de sus respectivos dueños.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.