Extra Newspaper Issue September 5, 2014 by Extra Bilingual Community Newspaper

LOCALES

El sonido global de La Villita | Villapalooza in its 4th year in Little Village p2

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

I1S GRAT E FRE

p14

SIN TEMOR AL CANCER September 5, 2014 | extranews.net

Lourdes Cólon documents her natural way of treatment

TRÁFICO HUMANO

<< Recognize the signs of human trafﬁcking and how you can help p4-5 istock

LOCALES | LOCAL

Villapalooza 2014 Programa Musical | Music Lineup

M.A.K.U. Soundsystem Los Vicios de Papá Dos Santos: Orquesta Anti-Beat Esso Afrojam Funkbeat BBU Demo Docum Sound You Are Here La Mata Grupo Huraka

Population Malinche Lasers Village Vibes I. of Anubis Quinto Imperio Through N Through Louie Méndez Rufﬂeupagus

Hyperactive Lego Jes Carlos Feliciano Jay - Rock Caveman

Viernes, 5 de septiembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El sonido global de La Villita por Sandra A. Treviño trad. Víctor Flores El festival musical de La Villita, Villapalooza, está en su cuarto año y sigue mejorando su identidad cultural celebrando un día de arte y música. Las festividades de este año incluyen la actuación del colectivo colombiano Groove M.A.K.U. Soundsystem, tanto como los locales Dos Santos: Orquesta Anti-Beat, Los Vicios de Papá y Esso Afrojam Funkbeat, entre otros. El Villapalooza tendrá lugar el 6 de septiembre iniciando en la Calle 26 y Av. Central Park. El Villapalooza inició como pequeño festival barrial, más que nada por iniciativa propia (DIY) del organizador Héctor Herrera, quien ha hecho su meta siempre tener espacios no violentos para artes y compromiso comunitario. El festival es un homenaje artístico anual a su barrio del sur. Mostrando talento local el primer año, los esfuerzos de Herrera han evolucionado a uno de los festivales más diversos de la ciudad con sonidos culturales, visiones y experiencias de todo el mundo. Herrera colabora de cerca con artistas de todos sus medios. No hay carencia de artistas que crean poesía, murales, tatuajes y artículos de moda. Además, hay un creciente número de vendedores de artesanías, joyería y comida luciendo sus obras, tanto como organizaciones comunitarias que ofrecen multitud de talleres. El festival inclusivo se asoció también con negocios locales para

Villapalooza >> Cuando | When: 6 de septiembre | September 6 >> Donde | Where : 26th & Central Park Ave. >> Horas | Hours 12-10 p.m. >> facebook.com/villapalooza www.villapalooza.org

crear galerías emergentes, como la ubicada en la Tienda de Patinetas Prosper. Lo sobresaliente del esfuerzo de Herrera se puede escuchar a través de su sonido ecléctico como curador. Eventos pasados han incluido actuaciones de Héctor Guerra de España, Bocafloja de la Ciudad de México y Cumbia Machín de San Diego. Este año, el colectivo musical colombiano M.A.K.U. Soundsytem con base en Queens, encabezará las festividades. La banda busca diversidad y unidad global usando sonidos afro-colombianos. M.A.K.U. viene de un grupo de indígenas de Colombia. Significa también clase baja, o como la banda refiere, una “fiesta para el pueblo”. Ellos han sido capaces de fusionar estilos de música colombiana como cumbia, puya y porro, con sonidos más modernos como rock psicodélico, hip-hop y electrónica. Con tres álbumes en su arsenal, Vamos Bien, Makumbala y M.N.D. (La Música Nunca Muere), el colectivo está usualmente ocupado creando música o compartiéndola vía giras numerosas por todo el país. Actualmente trabajan en su cuarto álbum a ser lanzado a fines de 2014. El deseo de M.A.K.U. de participar en el festival, pequeño para estándares industriales, y la voraz aprobación recibida de la comunidad, es una clara manifestación de la necesidad de música alternativa, tanto como espacios para arte y música alternativa. Sólo esperamos que conservadores de eventos DIY, como Herrera, traigan al frente programas culturales muy necesarios para el sur de la ciudad. Q

The global sounds of Little Village by Sandra A. Treviño The Little Village music festival that could, Villapalooza, is now in its fourth year and continues to enhance its cultural identity with an all-day celebration of art and music. This year’s festivities will include a performance by Colombian groove collective M.A.K.U. Soundsystem as well as locals Dos Santos: Anti-Beat Orquesta, Los Vicios De Papa and Esso Afrojam Funkbeat, among many others. Villapalooza takes place on Sept. 6 beginning at 26th Street and Central Park Avenue. Villapalooza began as a small neighborhood festival, mostly through the DIY efforts of organizer Hector Herrera, who has always made it a goal to foster non-violent spaces for arts and community engagement. Villapalooza is an annual artistic homage to his South Side neighborhood. Showcasing local talent in the ﬁrst year, Herrera’s efforts have evolved into making

this one of the city’s most diverse festivals with cultural sounds, sights and experiences from across the world. Herrera collaborates closely with artists in all their media. There isn’t a shortage of artists who create poetry, murals, tattoos and fashion items. In addition, there are a growing number of crafts, jewelry and food vendors showing off their wares as well as community organizations hosting a multitude of free workshops. The inclusive festival has also partnered with local businesses to create pop-up galleries, like the kind found at Prosper Skateboard Shop. The highlight of Herrera’s efforts can be heard through his eclectic sound curating. Past events have included performances by Spain’s Hector Guerra, Mexico City’s Bocaﬂoja and San Diego’s Cumbia Machin. This year, Queensbased Colombian music collective, M.A.K.U. Soundsystem, will headline the festivities. The band seeks diversity and global unity through their use of Afro-Colombian sounds.

The M.A.K.U. name comes from a group of indigenous people in Colombia. It also means low class or, as the band refers to it, a “party for the people.” They’ve been able to beautifully fuse traditional Colombian styles of music like cumbia, puya and porro with more modern sounds like psychedelic rock, hiphop and electronica. With three albums in its arsenal, “Vamos Bien,” “Makumbala” and “M.N.D.” (Music Never Dies), the collective is usually busy creating music or sharing it via numerous cross country tours. The band is also currently working on its fourth album to be released at the end of 2014. M.A.K.U.’s willingness to participate in this festival, small by industry standards, and the voracious approval it has received from the community, is a clear manifestation of the need for alternative music as well as alternative music and art spaces. We only hope more DIY event curators, like Herrera, step up to the plate to bring much needed cultural programs to the city’s South Side. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, September 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EVENTOS EVENTS

>> “The Hidden Faces of Abuse” Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classiﬁed & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Ofﬁce Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

Sept. 8

Las Caras Ocultas del Abuso

The Hidden Faces of Abuse

Instituto Cervantes, 31 oeste de Calle Ohio | 6 a 9 pm | $35 Únase a la periodista Leda Santodomingo en la ﬁlmación de “Las Caras Ocultas del Abuso”, un anuncio de servicio público inspirador que crea consciencia de víctimas de violencia doméstica.

Instituto Cervantes, 31 W. Ohio St. | 6 – 9 p.m. | $35 Join journalist Leda Santodomingo for the ﬁlming of “The Hidden Faces of Abuse,” an inspiring PSA creating awareness for victims of domestic violence.

9 de Sep.

Sept. 9

Taller de Desarrollo de Negocios Taller de Desarrollo de Negocios

El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oﬁcinas al (773) 252-3534.

a oficial de Policía de Chicago, Lourdes Nieto, madre soltera, ha estado en aplicación de la ley por una década y la mitad de ese tiempo se ha dedicado a elevar consciencia del tráfico humano en su comunidad del barrio Pilsen de Chicago y en sus colegas del departamento. Lea qué señales vigilar y cómo ayudar a prevenir el tráfico humano, págs. 4 y 5. El festival musical de La Villita, que pudo, Villapalooza, está ya en su 4º año y sigue mejorando su identidad cultural con una celebración de un día de arte y música p. 6. La fecha límite para enviar documentos faltantes para cobertura por el Acta Cuidado Asequible es el 5 de septiembre, p. 8. La actriz Lourdes Colón documentó su lucha para recobrarse de un cáncer terminal usando la forma natural. Lea su entrevista con EXTRA, p. 14. Q

8 de Sep.

hicago Police Officer Lourdes Nieto, a single mother, has been in law enforcement for a decade now, and for half of that time she has dedicated herself to bringing awareness to human trafficking to her community in Chicago’s Pilsen neighborhood, and to her colleagues in the department. Read what signs to watch out for and how to help prevent human trafficking – p. 4 and 5. The Little Village music festival that could, Villapalooza, is now in its fourth year and continues to enhance its cultural identity with an all-day celebration of art and music– p. 6. Deadline to send in missing documents to keep your Affordable Care Act coverage is Sept. 5 – p. 8. Actress Lourdes Colon documents her journey in recovering from terminal cancer by going the natural way. Read her interview with EXTRA – p. 14. Q

500 oeste de Calle Madison | 8:30 am a 12 pm | Gratis con desayuno Aprenda cómo desarrollar su negocio con éxito usando programas y servicios de la Administración de Pequeños Negocio de EEUU. Para inscribirse, llame a Luz Rodríguez al 312-353-4529 o en luz.rodriguez@sba.gov.

500 W. Madison St. | 8:30 a.m. - noon | Free with Breakfast Learn how to develop your business successfully using U.S. Small Business Administration’s programs and services. To register, contact Luz Rodriguez at 312-353-4529 or luz.rodriguez@sba.gov.

10 de Sep.

Sept. 10

Diálogos Comunitarios Latinos: Desayuno de Liderazgo

Latino Community Diálogos/ Dialogues: Leadership Breakfast

Foro UIC | 9 am a 12 pm | Gratis De Datos a la Acción: Haciendo el Caso para Acceso, Igualdad y Cambio. Traído a usted por la Comisión Familiar Latina de Illinois, comisión estatal independiente no partidista para mejorar oportunidades y recursos disponibles a familias latinas mediante el estado.

UIC Forum | 9 a.m. - Noon | Free From Data to Action: Making the Case For Access, Equity and Change. Brought to you by the Illinois Latino Family Commission, a nonpartisan independent state commission to improve the opportunities and resources available to Latino families throughout the state.

10 de Sep.

Sept. 10

Exámenes de Salud Gratis con el Fire de Chicago

Free Health Screenings with The Chicago Fire

Campus St. Mary, 2233 oeste de Calle Division | 3 a 6 pm | Gratis El Centro Médico Santas Mary y Elizabeth auspicia un evento de salud y bienestar comunitarios en el campus St. Mary. Los mediocampistas del Fire de Chicago Benji Joya y Grant Ward estarán disponibles para visitar con asistentes.

Saint Mary Campus, 2233 W. Division St. | 3 – 6 p.m. | Free The event will feature free health screenings and health information. Chicago Fire Soccer Club Midﬁelders Benji Joya and Grant Ward will be on hand to visit with attendees.

12 a 14 de Sep.

Sept. 12 - 14

Festival de La Villita

La Villita | Vie. 6 a 11 pm, Sab. y Dom. 2 a 11 pm | Gratis En su 25º año, el Festival de La Villita es la gala premier de herencia mexicana del Oeste Medio en exteriores. Habrá casi 100 vendedores en el festival, incluidos restaurantes del barrio sirviendo cocina mexicana auténtica.

Little Village | Friday 6 – 11 p.m., Sat. and Sun. 2 to 11 p.m. | Free In its 25th year, Chicago’s Festival de La Villita is the Midwest’s premier outdoor gala of Mexican heritage. Nearly 100 vendors will be at the festival, including neighborhood restaurants serving up authentic Mexican cuisine.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Restaurando la libertad en el boom del tráﬁco humano

Una oficial latina de Pilsen ayuda a crear conciencia y educar

Viernes, 5 de septiembre Viernes, 3 de enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

“Algunas víctimas temen a la aplicación de la ley e incluso pelearán contra eso. Han venido a este país de otros lugares donde quizá su gobierno es corrupto y en verdad es difícil para ellas conﬁar en alguien”. - Lourdes Nieto Oﬁcial de Policía de Chicago

>> English version p05 por Amelia Orozco trad. Víctor Flores

o hay necesidad de ver hoy día a un súper héroe en la pantalla grande, aunque en este caso, uno puede verlo allí también. La oficial de Policía de Chicago, Lourdes Nieto, ha aparecido en los programas de TV “Chicago PD” y “Chicago Fire” y ha participado como extra en la pantalla grande en “Divergent”. Madre soltera, ella ha formado parte del campo de la aplicación de la ley por una década, y mitad de ese tiempo se ha dedicado a traer conciencia del tráfico humano a su comunidad en el barrio Pilsen de Chicago, y a sus colegas del departamento. Uno de los abrumadores hechos del tráfico sexual son que la edad promedio de entrada al tráfico sexual es los 12 años. El tráfico humano golpea hoy también a la comunidad LGBT, en especial cuando padres botan a sus hijos al decidir abrirse. Afecta a toda raza, religión y clase socioeconómica. No importa si una persona joven vive en casa o en las calles, es vulnerable. Eso no discrimina. La prensa, la cultura familiar e incluso la familia también juegan una gran parte en el tráfico humano. La clave es la educación, y eso es a lo que la oficial Nietos dedica la mayor parte de su tiempo libre. Sorpresivamente, a Nieto no se le proporcionó adiestramiento en tráfico humano en su inicio en la fuerza. Los últimos años ha sido agregado al adiestramiento de un nuevo oficial, pero sólo por una hora. “Es importante que oficiales sepan qué buscar”, dijo Nieto en una entrevista reciente, luego de una de sus tres sesiones informativas gratis en la Biblioteca Rudy Lozano de Chicago. “A las víctimas las adiestran a mentir, y negar ser víctimas. Las enseñan a amar y confiar en la persona (que las trafica)”, añadió ella. “La aplicación de la ley debe tener paciencia y recordar que muchas veces es un chico que ha pasado por mucho”, dijo Nieto. “Hay veces que un oficial puede ser llamado a lo que parece ser una disputa doméstica y es en realidad una situación

de tráfico. Oficiales deben saber qué buscar y hacer preguntas como ‘¿Puedes irte?’. Si no puede, eso es un fuerte indicador”. Las víctimas usualmente no tendrán identificación o pasaporte con ellas, lo que es una forma de control de los proxenetas y les evita que huyan. Además, la gente, hombres y mujeres, son traídos a este país con la promesa de empleo y buena paga. Lo que hallan es esclavitud. Podría ser una persona que trabaja limpiando cuartos de hotel, o cocinando en un restaurante. Cualquiera que sea el caso, si una persona no puede irse por voluntad propia, y obligada a trabajar horas interminables por una paga injusta, eso se considera tráfico humano. Hay también la idea errónea por parte de una persona promedio que puede ver a una chica en la calle y pensar, “Son chicas fáciles, quieren estar allí”. De una u otra forma, circunstancias en la vida las han llevado allí y pueden o no saber cómo salirse. “Algunas víctimas”, dice Nieto, “temen a la aplicación de la ley e incluso pelearán contra eso. Han venido a este país de otros lugares donde quizá su gobierno es corrupto y en verdad es difícil para ellas confiar en alguien”. Pandillas de barrio han empezado a traficar chicos de escuela media o secundaria. El dinero de prostitución se usa para comprar armas y drogas. Cuando padres e hijos no llevan una relación sana, proxenetas y pandillas ven eso y lo usan para manipularlos y atraerlos. La comunicación social es uno de los sitios donde proxenetas buscan y hallan más víctimas, por pistas que ellos dejan. “En 2005, el FBI designó a Chicago uno de los 13 sitios de ‘Alta Densidad de Prostitución Infantil’”, según www.trafficfree.org. Nieto trabaja por hallar formas de proveer más formación para cualquier persona que esté interesado, incluidas secundarias que desean incluir tal adiestramiento como parte de su agenda. Los alumnos deben conocer las señales, y ser capaces de reportar al ver a sus amigos en problemas. Actualmente, esto no es parte de la agenda en las Escuelas Públicas de Chicago. Anita Álvarez, procuradora del Estado de Illinois, ha formado una fuerza de trabajo, incluidos el FBI, servicios sociales, el Departamento de Policía de Chicago, el Ejército de Salvación y

La oficial de Policía de Chicago y madre soltera Lourdes Nieto se dedica a crear consciencia del tráfico humano en Chicago. Fotos cortesía por Lourdes Nieto otros para combatir el creciente problema del tráfico humano y “proxenetas juveniles”. Su oficina recién dio vigor a una nueva legislación, el Acta Niños Seguros en Illinois, que específicamente protege los derechos de víctimas menores de 18 años. Además, toma el dinero de “Johns” o de quienes solicitan prostitutas y lo restituye a víctimas por servicios de restauración como consejería y educación. Muchas víctimas sufren desorden por estrés postraumático y necesitan consejería intensiva antes de reintegrarse a la sociedad. Afortunadamente, hay algunas organizaciones en Illinois y el resto del país que trabajan por crear conciencia y ayudar a víctimas. Una de las agencias con las que Lourdes trabaja de cerca es el Centro Dream de Chicago. El programa incluye vivir en una granja en un área remota donde víctimas reciben desintoxicación, consejería y las preparan a entrar a su siguiente fase de recuperación – en un

centro del barrio Humboldt Park en Chicago. Pero el hecho es que, “Hay más víctimas que lugares a dónde ir”, dijo Nieto. Ella urge a usted a reportar cualquier actividad sospechosa. Q

¿Cómo puedes ayudar ? >> Libre de Tráfico, www.traffickfree.org >> Alto, Iniciativa Contra el Tráfico Humano www.sa-stopit.org >> Ejército de Salvación www.salvationarmy.org/ihq/antitrafficking >> Centro Sueño de Chicago Vida Nueva para Mujeres www.chicagodreamcenter.org >> Camioneros Contra el Tráfico www.truckersagainsttrafficking.org

Friday, September 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Restoring freedom amidst human trafficking boom

A Latina officer from Pilsen helps educate and bring awareness

<< Versión en Español p04 by Amelia Orozco 5K Run Against Traffic, Sept. 13, starts at 8 a.m., Diversey Harbor – Lincoln Park, $35 registration fee .

here is no need to look to the big screen for a hero nowadays, although in this case, you can look there, too. Chicago Police officer, Lourdes Nieto, has appeared in both TV hit shows, “Chicago PD” and “Chicago Fire,” and has played an extra on the big screen in “Divergent.” A single mother, she has been in law enforcement for a decade now, and for half of that time has dedicated herself to bringing awareness to human trafficking to her community in Chicago’s Pilsen neighborhood, and to her colleagues in the department. Some of the astonishing facts about sex trafficking are that the average age of entry to sex trafficking is 12 years old. Human trafficking is also now hitting the LGBT community, especially when parents kick their children out when they decide to come out. It affects every race, religion, and socioeconomic class. Whether a young person lives at home or on the streets, they are vulnerable. It does not discriminate. Media, popular culture, and even family customs play a big part in human trafficking as well. The key is education, and that is what officer Nieto dedicates most of her free time to. Surprisingly, training in human trafficking wasn’t provided to Nieto when she started with the force. In the last few years, it has been added to new officer training, but it is for only one hour. “It’s important for officers to know what to look for,” said Nieto in a recent interview, after one of her free informational sessions at Chicago’s Rudy Lozano Library. “Victims are trained to lie and deny being a victim. They have been seasoned to love and trust the person [who is trafficking them],” she said. “Law enforcement needs to have patience, and remember that many times it’s a child who has been through a lot,” said Nieto. “There are times,” she said, “that an officer may be called to what may seem

“Some victims are scared of law enforcement and will even ﬁght them or talk back. They have come to this country from other places where perhaps their government was corrupt, and it is really hard for them to trust anyone.” - Lourdes Nieto Chicago Police ofﬁcer

like a domestic dispute, but it is really a trafficking situation. Officers need to know what to look for, and what to ask such as ‘Can you leave?’ If they cannot, that is a strong indicator,” said officer Lourdes. Victims will most likely not have identification or a passport on them, which is a way for their pimp to control them, and prevent them from fleeing. In addition, people, both men and women, are lured to this country by the promise of work and good pay. What they find is slavery. It could be a person working in a hotel cleaning

rooms or a cook at a restaurant. Whatever the case may be, if a person is unable to leave under his or her own free will, and obligated to work unreasonable hours for unfair pay, that is also considered human trafficking. There is also erroneous thinking by the average person that may see a young girl on the street, and think, “These are just fast girls, they want to be out there.” One way or another, life circumstances have led them there, and they may not know how to get out. “Some victims,” said Nieto, “are scared of law enforcement and will even fight them or talk back. They have come to this country from other places where perhaps their government was corrupt, and it is really hard for them to trust anyone,” shared Nieto. Neighborhood gangs have started trafficking kids in middle and high school. Money from prostitution are used to fund guns and drugs. When parents and children don’t have a healthy relationship, pimps and gangs pick up on that and use it to their advantage to manipulate and lure them. Social media is one of the places where pimps look to find more victims, picking up on cues on what kids post. “In 2005, the FBI designated Chicago as one of the thirteen locations of ‘High Intensity Child Prostitution,’’’ according to www.trafficfree.org. Nieto is working to find ways to provide more training for anyone who is interested, including high schools that wish to include this training as part of their curriculum. Students should know the signs, and be able to report when their friends are in trouble. Currently, this is not part of the curriculum at Chicago Public Schools. Illinois State’s Attorney, Anita Alvarez has formed a task force, including the FBI, social services, the Chicago Police Department, the Salvation Army, and others to combat the growing problem of human trafficking and

“juvenile pimping.” Her office was successful in passing new legislation, the Illinois Safe Children’s Act, which specifically protects the rights of victims under the age of 18. In addition, it takes the money from “johns” or those who solicit prostitutes and gives it back to the victims for restoration services such as counseling and education. Many victims suffer from post-traumatic stress disorder, and need intensive counseling before reintegrating back into society. Fortunately, there are some organizations in Illinois and the rest of the country that are working to bring awareness, and help victims. One of the agencies that Lourdes works intimately with is the Chicago Dream Center. The program includes living on a farm in a remote area where victims receive detoxification, counseling, and prepare to enter the next phase of their recovery—at a center in Chicago’s Humboldt Park neighborhood. But the fact is that, “there are more victims that there are places to go,” said Nieto. She urges you to report suspicious activity. Q

Websites where you can get help: >> Traffic Free www.traffickfree.org >> Stop It, Initiative Against Human Trafficking www.sa-stopit.org >> The Salvation Army www.salvationarmy.org/ihq/antitrafficking >> Chicago Dream Center New Life for Women www.chicagodreamcenter.org >> Truckers Against Trafficking www.truckersagainsttrafficking.org

LOCALES | LOCAL

Viernes, 5 de septiembre Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Nivelando el campo de juego por Angela Caputo Chicago Reporter Para asegurar la equidad, Michael Pagano, profesor de planificación urbana y asuntos públicos de la Universidad de Illinois en Chicago, dice que el sistema de parques necesita fijar una línea de base—ya sea una cantidad monetaria o en programas, instalaciones o espacio abierto—para los servicios que cada comunidad recibe. “Para los servicios por encima del umbral mínimo, diría, si se están fiscalizando ellos mismos, bien”, dice. “Si están utilizando recursos colectivos y no están financiando a otros parques [necesitados], entonces está mal”. Hoy, el vecindario de Brighton Park se parece mucho a lo que Wicker Park era en los 1980s. La mayoría de los residentes son de clase trabajadora; ocho de cada 10 son latinos. Y el impulso para los mismos servicios básicos en un parque—un mejor complejo deportivo, campos atléticos mejorados, nuevas áreas de juego, programas para jóvenes—hacen eco de las preocupaciones encontradas al noroeste de la ciudad hace tres décadas. El vecindario pasó de ser una comunidad cada vez menor de personas polacas y lituanas mayores en los 1980s a un área muy concurrida de familias latinas. Durante años, los estudiantes de la Secundaria Thomas Kelly, que se encuentra en el centro del vecindario, han asistido a clases en turnos. El descomunal edificio rojo no es lo suficientemente grande para dar cabida a los 2,800 estudiantes inscritos. La es-

cuela primaria local más grande se también se tambaleaba. Se tuvieron que acondicionar tráilers en el patio de la escuela para satisfacer las necesidades de los estudiantes hasta que una nueva escuela intermedia abrió sus puertas el año pasado para aliviar el hacinamiento. Al cruzar la calle de la secundaria se ubica el Parque Kelly, un terreno de siete acres con césped disparejo y un diamante de beisbol. Hay un área de juegos tan vieja que la gente pasea a sus niños en los mismos columpios que usaban cuando crecían. El complejo deportivo es un poco más grande que un remolque de doble ancho. Cuenta con dos baños, una oﬁcina y una entrada que también sirve como una sala comunitaria de juntas. Aparte de una pequeña área de juegos y una cancha de baloncesto escondida en la esquina noroeste de Brighton Park, el Parque Kelly es el único parque en el vecindario de 45,000 personas. Es también el único espacio verde cerca del campus de la secundaria. “Se podría pensar que con la población cambiante la ciudad invertiría en esto”, dice Sara Reschly, presidenta del Concilio Asesor del Parque Kelly, mientras pisa alrededor del agua y el lodo encharcado hasta los tobillos sobre todo el campo tras una tormenta la noche anterior. En cambio, el Distrito de Parques de Chicago redujo los fondos del parque el año pasado, lo que ahorró dinero en dotación de personal a pesar del hecho de que el gasto local—a $2.79 por persona—es bajo comparado con otras co-

Leveling the playing field by Angela Caputo Chicago Reporter To ensure equity, Michael Pagano, an urban planning and public affairs professor at the University of Illinois at Chicago, says the park system needs to set a baseline—either a dollar amount or in programs, facilities or open space—for services that every community receives. “For services above minimum threshold, I would say, if they are taxing themselves, fine,” he says. “If they are using collective resources and not funding other parks [in need], then it’s wrong.” Today, the Brighton Park neighborhood is a lot like Wicker Park was in the 1980s. Most residents are working class; eight out of 10 are Latino. And the push for the same sort of basic park services—a better field house, improved athletic fields, new playgrounds and youth programs—echo the concerns found on the Northwest Side three decades ago.

The neighborhood went from a shrinking community of aging Polish and Lithuanian people in the 1980s to a crowded area of Latino families. For years, students at Thomas Kelly High School, which sits at the center of the neighborhood, have attended classes in shifts. The hulking red building is not large enough to accommodate the 2,800 students enrolled. The largest local grammar school was teetering as well. Trailers had to be set up in the schoolyard to meet the students’ needs until a new middle school opened its doors last year to relieve overcrowding. Across the street from the high school is Kelly Park, a seven-acre plot with uneven sod and a baseball diamond. There’s a playground that’s so old that people push their kids on the same swings they used growing up. The ﬁeld house is slightly larger than a doublewide trailer. It has two bathrooms, an ofﬁce and an entryway that doubles as a community meeting room.

El campo de juego del Parque Kelly será renovado con nuevo césped este año para que así no se inunde cada vez que llueve. La mejora es parte de un plan de renovación de $1.4 millones financiado en gran parte a través de donaciones privadas, el Distrito de Parques de Chicago y las Escuelas Públicas de Chicago. Foto por Emily Jan munidades de la ciudad, descubrió un análisis del Chicago Reporter del presupuesto operativo del Distrito de Parques. El promedio fue de $21 en la ciudad en el 2012, el año más reciente en el cual los datos ﬁnancieros completos estaban disponibles. La gente del vecindario se las ha ingeniado con la escasez de parques. Los jóvenes practican sus ejercicios de entrenamiento en las escaleras de la Secundaria Kelly. Los niños bloquean los callejones con tambos de basura para poder jugar futbol sin ser interrumpidos. El Concilio Comunitario de Brighton Park, donde Reschly es la directora de sociedades comunitarias, está cerrando calles del vecindario por unas cuantas horas a la semana este verano para que los niños tengan un lugar seguro para jugar. En cuanto a lo que a Reschly concierne, todas deberían ser soluciones a corto plazo.

“Lo que necesitamos son más parques y un complejo deportivo más grande”, dice. Desde el 2011, menos del 1 por ciento de todos los fondos invertidos en mejoras a parques han sido para el Parque Kelly. Entre una fundación local oficial del estado y algunas fundaciones privadas, los miembros de la comunidad rápidamente recaudaron $400,000 para remodelar el campo. El Distrito de Parques y las Escuelas Públicas de Chicago están cubriendo $1 millón más este año para una nueva área de juegos, un campo de césped artificial y un diamante de beisbol. “Tuvimos que luchar muy duro”, Reschly dijo de las mejoras, que piensa no son suficientes. Ésta es la tercera parte de la historia del Chicago Reporter, orginalmente publicada el 29 de julio de 2014. Lea el resto de la historia en las próximas ediciones de EXTRA. Q

Aside from a small playground and basketball court tucked in the northwest corner of Brighton Park, Kelly Park is the only park in the neighborhood of 45,000 people. It’s also the only green space near the high school campus. “You would think with the changing population, the city would invest in this,” says Sara Reschly, president of the Kelly Park Advisory Council, as she steps around water and mud that have pooled ankle-deep across the field from a rainstorm the night before. Instead, the Chicago Park District downgraded the park’s funding last year, which saved money on staffing despite the fact that local spending—at $2.79 per person—is at the bottom compared to every other community in the city, a Chicago Reporter analysis of the Park District’s operating budget found. The median was $21 citywide in 2012, the most recent year for which complete financial data were available. People from the neighborhood have coped with being parks poor. Teenagers run drills up the stairwell at Kelly High School. Children block off alleys with trash cans so they can play soccer uninterrupted. The Brighton Park

Neighborhood Council, where Reschly is the director of community partnerships, is shutting down neighborhood streets for a few hours a week this summer so children have a safe place to play. As far as Reschly’s concerned, all of those should be short-term solutions. “What we need is more parks and a bigger field house,” she says. Since 2011, less than 1 percent of all the money spent on park improvements has gone to Kelly Park. Between a local state official and some private foundations, community members cobbled together $400,000 to revamp the field. The Park District and Chicago Public Schools are covering $1 million more this year for a new playground, turf field and baseball diamond. “We’ve had to fight so hard,” Reschly says of the improvements, which she thinks don’t go far enough. This is the third part of the Chicago Reporter’s story, originally published on July 29, 2014. Read the rest of the story in the next few editions of EXTRA. Q

Friday, September 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

VENTA DE UN DÍA

ENVÍO GRATIS Y ¡NUEVAS! DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $75. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN ENMACYS.COM/FREERETURNS

SÁBADO, 6 DE SEPTIEMBRE COMPRA DE )9 A.M.-11 P.M. ( ¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!

TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 5 DE SEP. DE 9 A.M.-1O P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA. VISITS MACYS.COM Y HAZ CLIC STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

VENTA DE UN DÍA

OFERTAS DEL DÍA

¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS

DOORBUSTERS

¡SOLO POR 5 HORAS! 9 A.M.-2 P.M. VIERNES Y SÁBADO ¡LLEGA TEMPRANO, MIENTRAS DURAN!

O DESCUENTOS EXTRA VIERNES O SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M. EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO MACY’S NO APLICA A DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

AHORRA $1O

AHORRA $2O

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR

EN TU COMPRA DE $25 Ó MÁS.

EN TU COMPRA DE $50 Ó MÁS.

(EXCEPTO DOORBUSTERS Y OFERTAS DEL DÍA)

AHORRA $1O

VÁLIDO EL 5 O 6 DE SEPT. HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 5 Y 6 DE SEPTIEMBRE DE 2014

(EXCEPTO DOORBUSTERS Y OFERTAS DEL DÍA)

AHORRA $2O

VÁLIDO EL 5 O 6 DE SEPT. HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $50 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

SALUD | HEALTH ĂĄs*! ," ym a-s n a z n ÂĄMa +("

Viernes, 5 de septiembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Se acerca lĂmite de

Escoja usted los suyos

,0**! , % ,!- */.% *,."

Llame primero para saber quĂŠ estamos (( &,-. #*, % .2- & '&)$ recogiendo (*-"! *)! 1 Cerrado los lunes M a V: 8am a 3:30 pm; ""'")!- ďŹ n de semana: 8am a 5pm

documentos ACA por Nikoleta Morales trad. VĂctor Flores

AsegĂşrate Illinois (GCI, por sus siglas en inglĂŠs) informa a la comunidad y a residentes que pueden haberse inscrito a seguro de salud mediante el Mercado Federal de Seguro de Salud que si los inscritos recibieron una notiďŹ caciĂłn pidiendo documentaciĂłn para aclarar datos de ciudadanĂa o inmigraciĂłn para cotejo (llamadas tambiĂŠn inconsistencias), deben actuar ya y entregar documentos de apoyo antes del 5 de septiembre o su cobertura de Mercado acabarĂĄ el 30 de septiembre. â&#x20AC;&#x153;El problema en el Estado de Illinois es que en todo el paĂs ha habido solicitudes con informaciĂłn carente e inconsistente entre la solicitud y la informaciĂłn federal, como el Seguro Social que no puede cotejarse con documentaciĂłn personal. Esto ha impactado a 10,000 solicitudes en Illinois. Si creen que eso es un error, pueden apelar. Toda informaciĂłn va incluida en inglĂŠs y espaĂąolâ&#x20AC;?, dijo JosĂŠ M. MuĂąoz, Jefe OďŹ cial de Mercadeo de AsegĂşrate Illinois. SegĂşn el reporte anual de GCI, que demuestra el progreso hecho por Illinois implementando el Acta Cuidado Asequible en Illinois, Illinois ha inscrito a unos 600,000 residentes

Foto de Istock

en cuidado a la salud, el doble del nĂşmero inscrito comparado con estados vecinos con mercados administrados federalmente (Wisconsin, Missouri, Indiana e Iowa). â&#x20AC;&#x153;Cualquiera que caliďŹ que puede inscribirse en el perĂodo abierto, 15 de noviembre a 15 de febrero. Para quien caliďŹ que a Medicaid no hay fecha lĂmiteâ&#x20AC;?, dijo MuĂąoz. â&#x20AC;&#x153;Hay navegadores aquĂ para ayudar. No ignoren la carta y respondan antes del 5 de septiembreâ&#x20AC;?. Q

Deadline approaching for ACA documents by Nikoleta Morales Get Covered Illinois is informing the community and those residents who may have enrolled for health insurance through the Federal Health Insurance Marketplace that if enrollees received a notiďŹ cation requesting documentation to clear a citizenship or immigration data matching issue (also called inconsistencies), they must act now and submit their supporting documents by Sept. 5 or their Marketplace coverage will end on Sept. 30. â&#x20AC;&#x153;The issue in the state of Illinois is that across the country there have been applications that had missing and inconsistent information between the application and federal information, such as social security that doesnâ&#x20AC;&#x2122;t match up or personal documentation. This has been impacting 10,000 applications

in Illinois. If they believe itâ&#x20AC;&#x2122;s an error, they can appeal it. All information is included in Spanish and English,â&#x20AC;? said JosĂŠ M. MuĂąoz, chief marketing ofďŹ cer of Get Covered Illinois. According to the Get Covered Illinois (GCI) Annual Report, which demonstrates the progress that Illinois has made in implementing the Affordable Care Act in Illinois, Illinois has enrolled over 600,000 residents in health care, which is twice the number enrolled compared to its neighboring states with federally-facilitated marketplaces (Wisconsin, Missouri, Indiana and Iowa). â&#x20AC;&#x153;Anyone that qualiďŹ es can enroll during open enrollment Nov. 15 to Feb. 15. For anybody that qualiďŹ es for Medicaid, there is no deadline,â&#x20AC;? said MuĂąoz. â&#x20AC;&#x153;Navigators are here to help. Donâ&#x20AC;&#x2122;t ignore the letter and respond before Sept. 5.â&#x20AC;? Q

EDUCACIÓN | EDUCATION

Friday, September 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Latino Art Beat — un éxito de Hollywood compilado por Periódico EXTRA Latino Art Beat, localizado en Chicago, organización nacional de arte sin fines de lucro 501 (c) (3), se ganó el corazón de una multitud de jóvenes cineastas, productores, directores y aficionados al cine en la Noche de la Inauguración del 10º Festival Anual de Cine HollyShorts, que tuvo lugar recientemente en el TCL Teatro Chino del mundialmente famoso Boulevard de Hollywood. Latino Art Beat, en colaboración con la Escuela del Museo de Bellas Artes Boston, ofreció un concurso de cine nacional juvenil en colaboración con el Festival de Cine HollyShorts de Hollywood, Cal. El concurso de cine para jóvenes comenzó en enero de 2014 y culminó con la Gala de Apertura del festival el 14 de agosto de 2014, cuando Don Rossi Nuccio, Presidente del Latino Art Beat, anunció al ganador y al subcampeón de este concurso de alto nivel, una iniciativa pionera. De la multitud de inscripciones de cine para jóvenes que el festival recibió, se seleccionaron diez semifinalistas para competir por el trofeo nacional ganador. Las películas semifinalistas fueron seleccionadas durante el festival, reconociéndose así el alto nivel de talento de todos estos jóvenes aspirantes a cineastas. Con las películas semifinalistas seleccionadas, Don eligió un panel adicional de jueces incluyendo dos cineastas ingleses jóvenes (uno de los cuales trabajó en dos películas de Tim

Don Rossi Nuccio, presidente de Latino Art Beat, Adam Cooper (con lentes) y Daniel Cooper. Foto cortesía de Latino Art Beat

Burton), un ex estudiante ganador del Latino Art Beat y actual director de cine - quien colectivamente caliﬁcó, criticó y seleccionó el último ganador de la beca “Best of Show”. Frente a una audiencia de más de 1,000 asistentes, en presentaciones duplicadas en dos de los cines el TCL Teatro Chino, Nuccio anunció ante una multitud entusiasta a Adam y Daniel Cooper, hermanos gemelos - que dirigieron juntos la película titulada “The Fourth Wall”, como ¡los cineastas ganadores del concurso para jóvenes! Los hermanos Cooper pensaron antes de hacer este cortometraje: “¿Y si creamos un personaje que descubre que es parte de una historia y trata de escapar rompiendo la cuarta pared? ¿Qué pasa si en el camino, él cree que tiene el poder para hacerse cargo de la

historia de la que forma parte y cambiar el resultado? Ellos estaban intrigados por esta idea y empezaron a escribir. Dicen que los cineastas deben contar historias que tengan signiﬁcado para ellos. Alternativamente, los Hermanos Cooper creen que las películas son más importantes para ellos que cualquier otra cosa, por lo que hizo una película sobre una película. “Fue una emoción experimentar con la forma narrativa y explorar la psicología de una película desde la perspectiva de sus personajes”, dijeron los hermanos. Los hermanos Cooper se presentaron con un trofeo de cristal celebrando así su puesto ganador, junto con certiﬁcados de premios individuales del Latino Art Beat. Se les ofreció una beca universitaria de $ 40,000 ($

Latino Art Beat — a Hollywood success compiled by EXTRA Newspaper Chicago-based Latino Art Beat, a national nonprofit 501(c) 3 arts organization, won the hearts of a multitude of young movie makers, producers, directors and film aficionados at the opening night of the 10th Annual HollyShorts Film Festival, which took place recently at the TCL Chinese Theatre on worldfamous Hollywood Boulevard. Latino Art Beat, in partnership with the School of the Museum of Fine Arts (Boston), offered a national youth film competition in collaboration with the HollyShorts Film Festival in Hollywood, Calif. The youth film competition was introduced back in January 2014 and culminated at the festival’s opening night gala on Aug. 14 when Don Rossi Nuccio, president of the Latino Art Beat, announced the winner and runner-up of this high-profile, milestone initiative. Of the multitude of youth film entries re-

ceived by the festival, 10 semi-finalists were selected to compete for the national winning trophy. All of the 10 semi-finalists’ films were screened during the festival, thus recognizing the high talent level of all these young aspiring filmmakers. With the semi-finalists’ films selected, Nuccio elected a further panel of judges including himself, two young English filmmakers (one of whom worked on two Tim Burton films), a former Latino Art Beat winning student and current filmmaker, who collectively viewed, critiqued and selected the ultimate “Best of Show” scholarship winner. In front of an audience of over 1,000 attendants, in duplicate presentations at two of The Chinese Theaters cinemas, Nuccio announced the youth competition winning filmmakers to an enthusiastic crowd: Adam and Daniel Cooper, twin brothers who jointly directed the film titled “The Fourth Wall.” “What if we created a character that discovers he is part of a story and tries to escape

by breaking the fourth wall? What if along the way, he believes he has the power to take over the story he is in and change the outcome?” thought the Cooper brothers before making the film. They were intrigued by this idea and started writing. The Cooper brothers believe that movies mean more to them than anything, so they made a movie about a movie. “It was a thrill to experiment with the narrative form and explore the psychology of a movie from the perspective of its characters,” they said. The Cooper brothers were presented with a crystal trophy celebrating their winning place, along with individual award certificates from Latino Art Beat. They were offered a $40,000 college scholarship ($20,000 each) to attend the School of the Museum of Fine Arts Boston. Latino Art Beat is currently producing a trilogy of scary/mystery film shorts geared toward a younger teen audience. The first film in the series, “Visiting the Museum,” was released

20,000 a cada uno) para asistir a la Escuela del Museo de Bellas Artes de Boston. Latino Art Beat está produciendo una trilogía de cortometrajes de miedo/misterio dirigidos a un público joven adolescente. La primera película de la serie, “Visiting the Museum”, fue lanzada el año pasado en colaboración con el Museo del Instituto Oriental de la Universidad de Chicago y el Colegio Columbia de Chicago. Tenía una amplia cobertura mediática y se proyectó en los festivales de cine y otros lugares a través de los EE.UU. y en el extranjero. La segunda película, “The Dance”, acaba de terminar la producción y ahora está en una post-producción con el objetivo de ser distribuida a finales de 2014. La tercera película de la serie, titulada “The Scarecrow”, entrará en producción el primer trimestre de 2015. Estas películas encantadoras están basadas en una colección de historias cortas y escritas por un ex alumno del Latino Art Beat, Manny Reyes III de su próxima publicación del libro “Manny´s Short Scary Stories”. Las películas actuales están dirigidas por Nikola Stojkovic, un graduado de Colegio Columbia de Chicago. Latino Art Beat está produciendo esta serie de cortometrajes para que los jóvenes cineastas sean conscientes de la multitud de oportunidades de trabajo disponibles en la industria cinematográfica. El subcampeón de la categoría del Concurso Juvenil Cinematográfico del festival, fue Michael Aloyan por su película “The Girl and the Sea”, que recibirá un curso de nivel universitario en la Academia de Cine de Nueva York en Los Ángeles.Q

last year in collaboration with the Oriental Institute Museum of the University of Chicago and Columbia College Chicago. It had wide media coverage and was screened at film festivals and various other venues across the U.S. and abroad. The second film, “The Dance,” has just finished production and is now in post-production with a target release by the end of 2014. The third film in the series, titled “The Scarecrow,” will go into production the first quarter of 2015. These enchanting films are based on a collection of short stories written by Latino Art Beat alumnus Manny Reyes III from his soon to be published book “Manny’s Short Scary Stories.” The current films are directed by Columbia College Chicago graduate Nikola Stojkovic. Latino Art Beat is producing this series of short films to make young filmmakers aware of the multitude of job opportunities available in the film industry. The runner-up of the Youth Film Competition category of the festival was Michael Aloyan for his film “The Girl and the Sea,” who will receive a dedicated college-level course to the New York Film Academy in Los Angeles. Q

FINANZAS | FINANCE

Viernes, 5 de septiembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Programa de emprendimiento

La calificación crediticia de Franklin Park actualizado a A +

por Diana Pando trad. Víctor Flores

compilado por Periódico EXTRA

Durante el verano, el Proyecto Resurrección inició un Programa de Adiestramiento Comercial para individuos que requieren ayuda para mejorar o arrancar su negocio. La meta del programa es proveer a asistentes nuevas aptitudes para ayudar a su negocio a triunfar. El adiestramiento incluye cómo crear un plan de negocios sólido, cómo usar QuickBooks y cómo usar las redes sociales para promocionar su negocio. El programa de adiestramiento gratuito es para todo el que tanga espíritu comercial y quiera que su negocio crezca. El próximo Programa de Adiestramiento Comercial se tendrá el 6 de octubre y cada lunes hasta el 10 de noviembre, de 8:30 am a 1 pm. La serie estará disponible en inglés y español. Para saber más del programa llame a Elizabeth Rosaslanda al 312-880-1130 o por email a Erosaslanda@resurrectionproject.org. Q

Entrepreneurship program by Diana Pando During the summer, The Resurrection Project kicked off a free six-week Entrepreneurship Training Program for individuals needing assistance bolstering or getting their business off the ground. The goal of the Entrepreneurship Training Program is to provide attendees with new skills to help their businesses succeed. The trainings include how to create a solid business plan, how to use QuickBooks, and how to use social media to market their business. The free training program is available to anyone who has an entrepreneurial spirit and wants to continue to grow their business. The next Entrepreneur Training Program will be held Oct. 6 and every consecutive Monday through Nov. 10 from 8:30 a.m. to 1 p.m. The series will be available in English and Spanish. To learn more about the program, contact Elizabeth Rosaslanda at 312-8801130 or by e-mail at Erosaslanda@resurrectionproject.org. Q

El Alcalde Barrett Pedersen anunció que la compañía Standard and Poor’s Rating Service, elevó en dos categorías el Índice de Crédito de la ciudad, alcanzando A+. “Este incremento en nuestro nivel de crédito convalida el mejoramiento en el desempeño financiero de los últimos cuatro años”, enfatizó el Alcalde Barrett Pedersen. Un incremento en el índice del crédito significa que nuestra situación financiera es sólida y continua fortaleciéndose. Esto permite que la Ciudad pueda obtener préstamos, si fuera necesario, a una tasa de interés más baja, y permite que la Ciudad pueda refinanciar cualquier deuda existente también a intereses más bajos”. Esta superación, representa un vuelco financiero altamente favorable para la Ciudad. Franklin Park ha realizado una labor sobresaliente en elevar su nivel crediticio y en lograr la estabilidad financiera. La compañía Standard and Poor’s elevó el índice en dos categorías en Noviembre del 2012 y en Agosto del 2014, lo cual resultó en otra subida de otras dos categorías llegando a A+. Los expertos financieros consideran que esta subida de dos categorías es algo raro de lograr y más aún, dos subidas consecutivas, es extremadamente raro. En el año 2009, la Junta Directiva de Síndicos desarrolló un plan para recuperar el nivel

Foto de Metro Creative

financiero de la Ciudad de Franklin Park, al implementar medidas de ahorro en gastos y al profesionalizar el proceso presupuestario, por medio de una minuciosa administración financiera y prácticas contables metódicas. “Hemos avanzado notablemente al poner nuestras finanzas en orden”, destacó Pedersen. “Nos hemos disciplinado en nuestros gastos. Hemos trabajado arduamente para asegurar millones de dólares en fondos, para el financiamiento de importante proyectos. El hecho de que hayamos podido lograr esto durante tiempos económicos problemáticos, pone de manifiesto nuestro compromiso y respeto hacia nuestros contribuyentes”. La superación en el índice crediticio otorgado por The Standard and Poor’s, fue recibida al mismo tiempo que llegaba otra buena noticia a Franklin Park. Por tercer año conse-

cutivo, la Ciudad ha sido merecedora del Certificado de Logro de la Excelencia en Reportes Financieros, otorgada por la Asociación de Oficiales de Finanzas del Gobierno. Este Certificado es el más alto reconocimiento en reportes contables y financieros. “Deseo felicitar a nuestra Junta Directiva de Síndicos, al Contralor de la Ciudad Ron Heller y a nuestro personal, por su compromiso en mejorar nuestro proceso presupuestario y por aplicar una serie de medidas rigurosas en nuestra rendición de cuentas fiscales”, afirmó el Alcalde Pedersen. “Nuestros contribuyentes merecen una administración financiera sólida y una contabilidad extraordinaria. Gracias a los esfuerzos incansables de nuestro personal y al liderazgo de nuestra Junta Directiva, la Ciudad cuenta con un sólido balance financiero”. Q

Franklin Park’s credit rating upgraded to A+ compiled by EXTRA Newspaper Mayor Barrett Pedersen announced that Standard and Poor’s Rating Service has raised the city of Franklin Park’s credit rating two full categories to A+. “This increase in our credit rating is a validation of our ever-improving financial performance over the past four years,” stated Pedersen. “An increased bond rating indicates that our financial condition is strong and continues to strengthen. It allows the city to borrow money, if needed, at a lower rate and allows the city to refinance to a lower interest rate on any existing debt.” This upgrade represents an impressive financial turnaround for Franklin Park. Recently, the city has done a remarkable job of increasing its credit worthiness and establishing its financial stability. Standard and Poor’s raised the city’s

rating two categories in November 2012, and the August 2014 review resulted in another twocategory jump to A+. Finance experts view a two-category upgrade as rare, and two consecutive upgrades are considered extremely rare. In 2009, the Board of Trustees developed a roadmap to restore the city’s financial position by implementing a number of costsaving measures and by professionalizing the budgeting process through ardent financial management and an adherence to generally accepted accounting practices “We have made great strides in putting our financial house in order,” said Pedersen. “We have been disciplined in our spending. We worked hard to secure millions of dollars in grants to fund important projects. The fact that we were able to do this during economically troubled times is an indication of our commitment to and respect for our taxpayers.”

The Standard and Poor’s credit upgrade was received on the heels of another notice of positive financial news for Franklin Park. For the third year in a row, the village has been awarded the Certificate of Achievement for Excellence in Financial Reporting by the Government Finance Officers Association. The Certificate of Achievement is the highest form of recognition in government accounting and financial reporting. “I want to congratulate our Board of Trustees, Village Comptroller Ron Heller and our staff for their commitment to improving our budgeting process and applying a rigorous set of standards in our fiscal reporting,” stated Pedersen. “Our taxpayers deserve strong financial management and extraordinary accountability. Thanks to the tireless efforts of our staff and the leadership of our Board, the city is now on solid financial footing.” Q

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

Friday, Septiembre 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

A través de los ojos de un refugiado y sobreviviente de la guerra por Fabiola Barral trad. Víctor Flores Elvis Valle vino a EEUU a una edad joven como resultado de la guerra en El Salvador. Esa guerra duró más de 12 años, de mayo 1979 a enero 1992. La guerra produjo violencia masiva. NU reportó que hubo unos 75,000 muertos durante la guerra. Valle escribió el libro “The Big Cave” [La Gran Caverna] sobre un chico que como él experimentó la guerra civil en El Salvador. EXTRA entrevistó a Valle sobre el proceso de escribir su libro y de sus metas. EXTRA: Dígame de su viaje de El Salvador a EEUU. Elvis Valle: Llegué a la edad de 17 a causa de la guerra en El Salvador. Fue una experiencia muy dura para mí porque tuve que cruzar básicamente tres fronteras: Guatemala, México y EEUU. Llegar a este país sin conocer a nadie que pudiese entender mi experiencia también fue difícil. Al oír historias de niños que vienen luchando a este país, me identiﬁco muy fuerte con ellos. ¿Cómo fue la transición de un país afectado por la guerra a EEUU? A principio fue difícil; en especial los primeros años ya que yo no entendía el

The Big Cave por Elvis Valle >> Ahora disponible en Amazon: www.amzn.to/1lGbVB Elvis Valle escribió el libro “The Big Cave” [“La Gran Caverna”] sobre un chico que como él experimentó la guerra civil en El Salvador. Foto cortesía de Elvis Valle

Through the eyes of a refugee and a war survivor by Fabiola Barral Elvis Valle came to the United States at a young age as a result of the war in El Salvador, which lasted for over 12 years—from May 1979 to January 1992. The war produced massive violence. The U.N. reported approximately 75,000 known deaths throughout the war. Valle wrote the book “The Big Cave” about a boy very similar to him experiencing the civil war in El Salvador. EXTRA interviewed Valle about the process of writing his book and his goals for it. EXTRA: Tell me about your journey from El Salvador to the U.S. Elvis Valle: I came at the age of 17 because of the war in El Salvador. It was a very hard experience for me because I had to cross basically three borders: Guatemala, Mexico and the U.S. Coming to this country knowing almost nobody who could understand

my experience was also difficult. When I hear the stories of children coming into the country now and struggling, I identify very strongly with them. What was it like to transition from a war torn country to the U.S.? At the beginning it was difficult, especially the first few years because I didn’t understand the language. I missed a lot of my friends and my family was also back in El Salvador. But little by little, I made this country part of my life. I went to school and created new friendships and I adapted to life in this country. What inspired you to write a book and what do you hope will be the outcome? It was an idea that came to me because I wanted to tell people how difficult it is for young individuals to immigrate to this country, especially for kids who grew up during the war in El Salvador. The oppression we lived through there is unbelievable. I want people to understand a little bit more the reasons

why many immigrants come to this country, because there are deep motivations. Why did you choose to make your book ﬁctional rather than autobiographical? The idea I had in mind I probably cannot express in a biography, though this book is largely based on my experience. I wanted it to be easier for people to understand and I thought it would be easier through ﬁction. If I talk just about myself, it would not be as interesting and the idea is to express all that happened in my life through another person. I thought this would be more attractive. Q

The Big Cave by Elvis Valle >> Now available on Amazon: www.amzn.to/1lGbVB

idioma. Echaba de menos a muchos de mis amigos y mi familia se quedó en El Salvador. Pero poco a poco, hice de este país parte de mi vida. Fui a la escuela e hice nuevas amistades y me adapté a la vida de este país. ¿Qué le inspiró a usted a escribir un libro y cuál espera usted que sea el resultado? Fue una idea que me llegó ya que quería contar a la gente cuán difícil es para individuos jóvenes emigrar a este país, especialmente los niños que crecieron durante la guerra en El Salvador. La opresión que vivimos allá es increíble. Quiero que la gente entienda un poco más las razones por las cuales tantos inmigrantes vienen a este país ya que hay motivos muy profundos. ¿Por qué escogió usted hacer su libro ﬁcticio más que autobiográﬁco? La idea que yo tenía en mente no puede expresarse en una autobiografía, aunque mi libro se basa mucho en mi experiencia. Quería que fuera fácil de entender para la gente y pensé que sería más fácil mediante la ficción. Si sólo hablo de mí no sería tan interesante y la idea es expresar todo lo sucedido en mi vida mediante otra persona. Creo que así sería más creativo.Q

INSOMNIA | CINE

Viernes, 5 de septiembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Arte y esperanza cobran vida en “A Sacred Journey” por Amelia Orozco trad. Víctor Flores Cuando Ernesto Quintero jugaba béisbol con su hermano Juan de niños, nunca imaginó que estaban creando recuerdos que él algún día acariciaría y le dolerían como adulto. El dolor viene de ver a su alguna vez activo hermano en cama, incapacitado del todo con sólo un tubo que lo ayuda a respirar. Juan ha perdido 97 por ciento de su cuerpo debido a Esclerosis Lateral Amiotróﬁca (ALS, por sus siglas en inglés) y aunque usted recién haya empezado a ver más de este mal en línea en medios sociales y el “Reto del Balde con Hielo”, la familia Quintero ha batallado desde 2005 cuando Juan fue diagnosticado. Desde entonces, Ernesto empezó a documentar la historia de su hermano y su abrumador viaje con ALS usando su adiestramiento en comunicaciones. Recientemente, él apareció en el Teatro Logan de Chicago, donde un cortometraje, “A Sacred Journey”, fue exhibido. En él, Juan es visto riendo, cantando y bromeando con sus hijos previo al diagnosis, algo que ellos extrañan hoy con dolor. Trabajando al lado de la productora Yvonne Jiménez, Ernesto trabaja en un largometraje, que él espera llegue al circuito de festivales de cine.

Ernesto estudió Comunicaciones Orales en Cal State North. Mediante la labor de un gran agente, él empezó a audicionar para papeles para ejecutivos de Hollywood. Pero le desilusionó ver que usualmente le daban partes estereotipadas como jardinero, proxeneta o inmigrante. Decidió abrirse camino propio en el cine y empezó a producir, escribir y dirigir. Empezó en el cine para acercarse a su hermano. “He aprendido a apreciar mi salud y que el tráfico no es tan malo”, dijo Ernesto, poniéndolo en perspectiva. Al preguntarle qué pensaba de la repentina oleada de atención mediante el reto del balde con hielo, él dijo, “El universo trabaja en forma misteriosa”, lo que significa que el tiempo ayuda de verdad. Le pregunté si mientras filmaba tuvo que detenerse y controlar sus emociones, siendo que la cuestión es su hermano y su familia. “A veces es difícil separar lo emocional de lo creativo”, compartió él. “Cuando estábamos filmando mi hermano daba sus últimos pasos y eso fue difícil”. Diagnosticar ALS a Juan cambió a la familia Quintero para siempre. Junto con Ernesto, hay otros dos hermanos y dos hermanas, junto con sus padres. En el proceso todos han aprendido a cuidar a Juan, y su madre, florista de profe-

Art and hope come alive in “A Sacred Journey” by Amelia Orozco When Ernesto Quintero played baseball with his brother Juan as kids, he never imagined they were creating memories that he would one day both cherish and ache over as an adult. The pain comes from seeing his once-active brother in a bed totally incapacitated with only a tube to help him breathe. Juan has lost 97 percent of the control of his body due to Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS), and although you may have recently started seeing more about this disease online through social media and the Ice Bucket Challenge, the Quintero family has been battling it since 2005 when Juan was ﬁrst diagnosed. Since then, Ernesto started documenting his brother’s story and his harrowing journey with ALS by using his training in communications. Recently, he made an appearance in Chicago’s Logan

Theatre, where a short of the film “A Sacred Journey” was presented. In the film, Juan is shown pre-diagnosis laughing, singing and goofing off with his children, a piece of him they sorely miss today. Working alongside Producer Yvonne Jimenez, Ernesto is working on a full-length film, which he hopes will make the film festival circuit. Ernesto majored in speech communications at Cal State North. Through the work of a great agent, he started auditioning for acting roles for Hollywood executives. But he was disappointed to see that he was usually up for stereotypical parts such as a gardener, pimp or an immigrant. He decided to carve his own way in film, and started producing, writing and directing. He started on the film to get closer to his brother. “I have learned to appreciate my health and that traffic is not that bad,” said Ernesto, putting it into perspective. When asked what he thought of the sudden surge of attention

Juan Quintero rodeado por sus hermanos, hermanas y padres. Foto de cortesía por Ernesto Quintero sión, incluso regresó a la escuela para convertirse en enfermera certiﬁcada auxiliar ya que quería saber más de cómo cuidar a su hijo. Pero también Juan quería restituir algo a sus amigos, familia y comunidad que tanto le habían dado. Juan, a quien le dieron seis meses para vivir en 2008, deseaba que se pintara un mural en su antigua escuela, la misma donde hoy asisten sus hijos. No tenía mucho tiempo ya que como Ernesto indicó, “No nos dábamos cuenta que perdería su voz”. Luego de hablar con oﬁciales de la ciudad y hallar a los artistas, la visión de Juan cobró vida y se creó lo que él quería. Poco después de oír de la familia Quintero, del mural y de “A Sacred Journey”, un representante de Clorox Care Concepts, grupo que educa y apoya a proveedores de cuidado

en casa, se acercó a Ernesto por su proyecto y desde entonces han unido fuerzas para compartir información del ALS, apoyar a proveedores de cuidado como su familia y para promover la película. Actualmente hay 66 millones de proveedores de cuidado en EEUU trabajando sin tregua cuidando a seres queridos. Lo que quizá muchos no sepan, y que a Ernesto y Cloroz Care Concepts les gustaría compartir, es que hay una plenitud de recursos gratuitos disponibles para brindarles a los proveedores un descanso,suministros necesarios y asesoramiento. El mural de 34 pies en Sacred Heart Elementary en el barrio Lincoln Heights de Los Ángeles es un testamento a la fuerte voluntad de una familia y una comunidad que se unieron por Juan José Quintero. Q

through the Ice Bucket Challenge, he said, “The universe works in mysterious ways,” which means the timing is certainly helping. I asked him if while working on the film, he just had to stop and get ahold of his emotions, being that the subject is his brother and his family. “Sometimes it’s difficult to separate the emotional from the creative,” he shared. “When we were filming, my brother was walking his final steps and it was hard,” said Ernesto. Juan’s ALS diagnosis changed the Quintero family forever. Along with Ernesto, there are two other brothers and two sisters, along with their mom and dad. Throughout the process, everyone has learned to take care of Juan. Their mother, a florist by trade, even went back to school to become a certified nursing assistant because she wanted to be more knowledgeable when caring for her son. But Juan, too, wanted to give something back to his friends, family and community that had given him so much. Juan, who had been given six months to live in 2008, was intent on having a mural painted at his old school, the same one where his own chil-

dren now attend. He didn’t have much time because, as Ernesto indicated, “we didn’t realize he was going to lose his voice.” After wrangling with city officials and finding the artists, Juan’s vision came together, and a mural was built as he had always wanted. Shortly after word got out about the Quintero family, the mural and “A Sacred Journey,” a representative from Clorox Care Concepts, a group that educates and supports home health caregivers, approached Ernesto about his project, and have since joined forces to share information on ALS, support caregivers such as his family, and promotion of the film. Currently, there are 66 million caregivers in the U.S. that work tirelessly caring for loved ones. What many may not know, and what Ernesto and Clorox Care Concepts would like to share, is that there are plenty of free resources available to give caregivers a break and much needed supplies and advice. The 34-foot mural at Sacred Heart Elementary in the Lincoln Heights neighborhood of Los Angeles stands as a testament to the strong will of a family and community that came together for Juan Jose Quintero. Q

Friday, September 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

INSOMNIA | CINE

Viernes, 5 de septiembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

La actriz Lourdes Colón muestra la forma natural de luchar contra el cáncer por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores La Serie Exhibición Fílmica Indie del Instituto de Prensa LatinHeat (LHMI, por sus siglas en inglés), presentará el galardonado documental “Creando la Opción C: Mi Batalla contra el Cáncer” de la actriz Lourdes Colón, el 10 de septiembre en Milwaukee, WI, en el histórico Teatro Oriental. EXTRA habló con esta increíble actriz inspiradora y lo que su lucha contra el cáncer le enseñó. EXTRA: Dígame ¿cómo surgió la idea de “Creando la Opción C: Mi Lucha Contra el Cáncer”? Lourdes Colón: Me consumía el deseo de inspirar al mundo. Me diagnosticaron cáncer. Ésta sería mi inspiración de cómo la gente se transforma y ve esta lucha documentando esto. Empecé a ﬁlmar en septiembre 2010 y hasta enero 2014. Hoy estoy más sana que nunca. ¿Qué aprendió usted del cáncer y su tratamiento? Leí toneladas de libros que tratan de luchar contra el cáncer naturalmente. Empecé a investigar qué hace que se extienda el cáncer

>> Póster de la película

Foto por cortesía

y qué evitar. Empecé a usar remedios naturales, Vitamina B17, cloroﬁla, magnesio, etc. Dejé carne y queso y al hacerlo mi cuerpo empezó a curarse y el tumor empezó a en-

cogerse. Yo debía mostrar a la gente lo que esparce al cáncer. Yo tenía una bola pequeña bajo mi axila y grabé en video cómo lucía antes del examen CAT y cómo luce ahora. ¿Qué halló usted? Seguro que esa noche hubo crecido, el tumor se hizo del tamaño de la cabeza de un bebé. Me enojé mucho; tenía sólo unos días por vivir. Hice mi propio tratamiento y en tres semanas regresé con un poco de cáncer que quedaba. Hice todo lo natural que sabía; por eso no perdí mi cabello. Cuando uno nutre de verdad su cuerpo en esa cantidad uno está fuerte físicamente para no acabar muriendo. Quimioterapia y radiaciones destruyen todo. Nuestro sistema inmune hace una buena labor y se deshace de eso por sí mismo si comemos correctamente. Así que, ¿dice usted que la exámenes médicas no te ayudaron? Conocí a doctores geniales que querían ayudar, pero son diestros en PhRMA. Hacen miles de millones de dólares al año. Dicen lo que se le dé a pacientes y esos son los efectos laterales. No se trata de curarlo. Si curaran a todos, se acabarían empleos y dinero, creo yo. Mi labor es educar a la gente tal que pueda investigar por sí misma y ver lo que hay y no acabar siendo

presa de compañías farmacéuticas. ¿Dónde fue usted tratada? Fui a México. Fue en el Centro de Terapia Integrativa del Cáncer. Mi tratamiento, que fue 24/7 y por tres semanas, costó $33,000, comparado con un tratamiento de $100,000 en EEUU. Para el procedimiento en los pulmones fui al Centro del Cáncer en San Diego, Cal. Bebí también muchos jugos, comida orgánica junto con medicina, técnicas de respiración y ejercicios. Aprendí por experiencia propia que doctores le hablan a uno con mucho temor, y son diestros para implementar ese temor. ¿Cómo fue su nutrición antes y ahora? Yo sólo comía postres y acabé con cáncer. El azúcar elimina el magnesio, potasio y toda persona con cáncer carece de magnesio, potasio y Vitamina B. Ahora me alejo del azúcar, bebo mucha agua, jugos, probióticos y lo hago diario. Estoy lejos de alimentos procesados y sabores artiﬁciales. Este revierte el problema del cáncer. ¿Cómo podemos ayudar a educar a niños sobre nutrición? Prioridad alta debían ser vegetales y frutos. Ojalá pudiesen educar a la gente en las escuelas y hacerlos enseñar y mostrar a otros. Eso signiﬁcaría mucha gente para crear un cambio. ¿Dónde se ve usted en el futuro? Mi visión se hará global. Veo que la gente que ve esto está haciendo un cambio. Han venido a decir gracias. Viendo esta película, la gente ya no le temerá al cáncer. Q

Actress Lourdes Colon shows the natural way to fight cancer by Nikoleta Morales The LatinHeat Media Institute (LHMI) Indie Film Screening Series will present actress Lourdes Colon’s award-winning documentary, “Create Option C: My Journey With Cancer,” on Sept. 10 in Milwaukee at the historic Oriental Theater. EXTRA talked to this incredibly inspirational actress about what her journey taught her about cancer. EXTRA: Tell me about how the idea for “Create Option C: My Journey with Cancer” started? Lourdes Colon: I had this burning desire to be an inspiration to the world. I was diagnosed with cancer and this was going to be my inspiration—by seeing how people transform, seeing this journey by documenting it. I started ﬁlming in September 2010 and ﬁlmed all the way to January 2014. I am healthier now than ever. What did you learn about cancer and its treatment?

I read tons of books that are out there about ﬁghting cancer naturally. I started researching what are the things that spread cancer and what to avoid. I started doing natural remedies—Vitamin B17, chlorophyll, magnesium, etc. I stopped [eating] all meat and cheese, and when I did this my body started healing and the tumor started shrinking. I needed to show people what spreads cancer. I had a small lump under my arm pit and I videotaped how it looked before the CAT test and how it looked after. What did you ﬁnd out? Sure enough, by that night it was enlarged. The tumor became the size of a baby head. I was so sick; I had days to live. I did my own treatment and within three weeks I came back with a little bit of cancer left. I did everything natural that I knew myself, which is why I never lost my hair. When you build your body nutritionally that much you are physically strong enough not to end up dying. Chemotherapy and radiation destroy everything. Our immune system does a good job and gets

rid of it on its own if we eat correctly. So you are saying that these medical tests didn’t help you? I met amazing doctors that want to help but that they are trained by the Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA). They (PhRMA) make a billion dollars a year alone. They tell them, “this is what you will give patients and these are the side effects.” It’s not about the cure. If they got everybody clear that takes away a lot of jobs and money, I think. My job is to help educate people so they can do their own research and see what is out there and don’t end up falling prey to the pharmaceutical companies. Where did you get treated? I went to Mexico. It’s called the Integrative Cancer Therapy Center. For my treatment, which was 24/7 and for three weeks, it cost $33,000, compared to $100,000 for treatment in the U.S. For the lung procedure, I went to the San Diego Cancer Center in California. I also did a lot of juicing, all organic food, along with medication, breathing techniques and exercises. I

learned from my own experience that doctors speak to you with a lot of fear, and they are taught in a way to implement that fear. What was your diet then and now? All I ate was desserts and I ended up with cancer. Sugar takes away magnesium, potassium and all people with cancer are deprived of magnesium, potassium and Vitamin B. Now, I stay away from sugar. I drink plenty of water, juice and probiotics. I take those every day. I stay away from all processed foods and artificial flavors. This reverses the cancer problem. How can we help educate kids about nutrition? High priority should be put on vegetables and fruits. Educate people at schools and have them teach and show people. It would have to take a lot of people to make a change. Where do you envision yourself in the future? I envision going global. I see that when people look at this, people have shifted. They have come and said thank you. By watching this film, people will no longer fear cancer. Q

CLASIFICADOS 15

Friday,September 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, :;9<*;<9,+ (::,; :,*<90;0,: *69 769(;065 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: )* 7SHPU[PMM ]Z +65(3+ 7(5.(336" *(963, 7(5 .(336" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 6J[V ILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OP JHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ ,KK` :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 ),@ ,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\Y JOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL [\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 ),@,9: 40/ 3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 796=0+,5; -<5+05. (: :6*0(;,: 3 7 7SHPU[PMM ] 90*/(9+ 1 <5 .,9 +0(5( <5.,9 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 203)6<95 (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 203 )6<95 (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5 :65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

7\ISPJ 5V[PJL 5L[^VYR - 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 <: )(52 ;9<:; 5( (: ;9<:;,, -69 3:-: 4(:;,9 7(9;0*07(;065 ;9<:;" 7SHPU[PMM ]Z 96),9; 3 -9@ :9 (2( 96),9; 3 -9@" 30:( 9 -9@" /6<:,/63+ -05(5*, *69769(;065 000" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2VZ[ULY (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PMPLK M\UKZ IHS HUJL I` JLY[PMPLK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (U[OVU` 7VY[V H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUK ILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PK KPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 365. ),(*/ 469;.(., ;9<:; >3 7SHPU[PMM = /,*;69 :(3 .(+6" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7967,9;@ (++9,::! >,:; +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\S` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 6J[VILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ +P]LYZL` (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 7// 469;.(., *69769(;065 7SHPU[PMM ] <5256>5 :<**,::69 ;9<:;,, 6- ;/, 4(9.(9,; 4 40996 30=05. ;9<:; (.9,,4,5; +(;,+ 4(9*/ 3(>9,5*, *65+64050<4 (::6*0(;065 96)05 40996 (5;/65@ 40996 16:,7/ 409 96 >0330(4 )<;*/,9 (: :7,*0(3 9,7 9,:,5;(;0=, 6- 4(9.(9,; 4 40996 +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ > 3H^YLUJL (]L 56;,! (ZZLZZVY ZOV^Z HKKYLZZ HZ > 3H^YLUJL (]L <UP[ :, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ > 3H^YLUJL (]L 56;,! (Z ZLZZVY ZOV^Z HKKYLZZ HZ > 3H^YLUJL (]L <UP[ :, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V MRH ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU[PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! VM [OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL ;OL JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR T\Z[ IL THKL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMMPJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY *HSS

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0* 05. 33* 7SHPU[PMM = 0=,305( .(5;*/,=( 0=(56=(" 403, ;,9A0*" 569;/ *(47),33 *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ *(47),33 (=, <50; 9 */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65+64050<4 -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\S` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 6J[VILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O *HTW ILSS (]LU\L <UP[ 9 *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHW PYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM = =0;(30@ +(50=" 63.( +(50=" 469; .(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@: ;,4: 05* " ;/, > >(3;65 *65 +64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 7967,9;@ (++9,::! >,:; >(3;65 :;9,,; <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65+64050<4 -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\S` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 6J[VILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ >HS[VU :[YLL[ <UP[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 7(92 73(*, :,*<90;0,: 05* (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: >*/ 7SHPU[PMM ] 964,6 4,*,5(: 19 (2( 964,6 4,*,5(: *69;3(5+ +9(2, *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 96 4,6 4,*,5(: 19 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > *69;3(5+ :;9,,; <50; )( */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > *69;3(5+ :;9,,; <50; )( */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,

CLASIFICADOS

Viernes, 5 de septiembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

)<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

(J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! */</(2 ;,*:65 7 * : >(*2,9 +90=, :;, */0*(.6 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY J T ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ */</(2 ;,*:65 7 * : >(*2,9 +90=, :;, */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V J T ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \U KLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6 *0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 5 (9;,:0(5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] 0>65( )<A0,>0*A 2<;@5( .9A,.69A +(+,2 46A(9; *69;,A *65+64050<4 (::6*0( ;065 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 0>65( )<A0,>0*A 2<;@5( 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: /(990: 5 ( +LMLUKHU[Z */ 5 46A(9; :;9,,; <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 46A(9; :;9,,; <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 *

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <9)(5 7(9;5,9:/07 )(52 (: (::0.5,, 6- ;/, -,+,9(3 +,76:0; 05:<9(5*, *69769(;065 (: 9,*,0=,9 -69 :/69,)(52 7SHPU[PMM ] 9(*/,33 3 56>,33 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 2,+=(3, (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2,+=(3, (=, *OPJHNV 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 1 7 469.(5 469;.(., (*8<0:0 ;065 ;9<:; 94 (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 94 7SHPU[PMM ] *(936: * 4(9;0 5,A 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9( ;065 :@:;,4: 05* <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( )46 /(990: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :7905.3,(- -05(5*0(3 :,9=0*,: 6- 0330560: 05* +LMLUKHU[Z */ > 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ > 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 174(* /, 1 7 469.(5 469;.(., (*8<0:;065 *697 7SHPU [PMM ] 9,5( +(5;A3,9 +LMLUKHU[Z */ 5 3,*3(09, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 3,*3(09, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 (: ;9<:;,, -69 :;9<*;<9,+ (::,; 469;.(., 05=,:;4,5;: 00 05* .9,,57605; 469;.(., -<5+05. ;9<:; (9 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (9 7SHPU[PMM ] 7,+96 =,3(A8<,A 96:0),3 =,3(A8<,A 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* .9,,57605; 469;.(., -<5+05. 05* +LMLUKHU[Z */ 5 (9;,:0(5 (=,5<, */0*(.6 03

CLASIFICADOS

Friday,September 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 */90:;0(5( ;9<:; ( +0=0 :065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6 *0,;@ -:) 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; (: ;9<:;,, 6- (937 ;9<:; 7SHPU[PMM ] *(;/,905, /66=,9 ( 2 ( *(;/,905, ,(3@ +LMLUKHU[Z */ 5 */90:;0(5( (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 */90:;0(5( (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 >(4< 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9 ;0-0*(;, -69 >4(3; :,90,: 6( ;9<:; 7SHPU[PMM = 7,+96 =,3(A8<,A" 96:0),3 =,3(A8<,A" 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ (9;,:0(5 (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (WYPS 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 6J[VILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O (Y[LZPHU (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL ;OL JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR T\Z[ IL THKL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJ X\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[ NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E; JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HS SV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VY UL`! /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUMPYTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VY UL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 )(* /64, 36(5: :,9=0*05. 37 -2( *6<5;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM ] ;,9,:( -6? ( 2 ( ;/,9,:( -6? *,5;9(3 *9,+0; <5065 6- 0330560: 569;/ 2,+A0, *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2,+A0, (=,5<, <50; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 2,+A0, (=,5<, <50; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([ [VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 3<A 4,+05( 40+3(5+ -<5+05. 33* 3(5(0 *6<9;: *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5VY[O 2LLSLY (]LU\L <UP[ ( *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O 2LLSLY (]LU\L <UP[ ( *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZP KLU[PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! VM [OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL ;OL JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR T\Z[ IL THKL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZ LY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YL JV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, :;9<*;<9,+ (::,; 05=,:;4,5; 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] 9,4@ 6Â»)90,5 4(73,>66+ 7605;, *65+64050<4 (::6*0(;065 174 69.(5 */(:, )(52 5( <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 4(73,>66+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4(73,>66+ (=,5<, <50;

*/0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /64,>(9+ 9,:0 +,5;0(3 05* 7SHPU[PMM ] ,+>(9+ <;;,9)(*2 .63+ *6(:; )(52 <50; ,+ :;(;,: 6- (4,90*( +,7(9;4,5; 6- ;/, ;9,(:<9@ 05;,95(3 9,=,5<, :,9=0*, +LMLUKHU[Z */ 5VY[O 4H` :[YLL[ *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 4H` :[YLL[ *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ I\PSKPUN JVU[HPUPUN [^V [V ZP_ HWHY[TLU[Z ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! VM [OL IPK HTV\U[ PU

CLASIFICADOS

Viernes, 5 de septiembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 9(:* 2: 7SHPU[PMM ] 0.5(*06 *(99,9( 5,30 :(5+6=(3 17469.(5 */(:, )(52 5( +LMLUKHU[Z */ 5 365. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 365. (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZ Z\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([ [VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] 4(90(5 :A3<-02 *644<50;@ :(=05.: )(52 (: ;9<:;,, < ; ( +(;,+ ( 2 ( ;9<:; 56 3; <5 256>5 ),5,-0*0(90,: 6- *644<50;@ :(=05.: )(52 < ; ( +(;,+ ( 2 ( ;9<:; 56 3; <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 3,(405.;65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 3,(405.;65 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76: :,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, -69 :(?65 (::,; :,*<90;0,: ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0 *(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] *(3=05 ) ;(;, 1(50*, 4 ;(;, >,33: -(9.6 )(52 5 ( +LMLUKHU[Z */ 5 3,(405.;65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 3,(405.;65 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZ LY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] 16:, *69;,A (2( 16:, 4 *69 ;,A (2( 16:, 4(5<,3 *69;,A 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *6<5;9@>0+, )(52 -:) +LMLUKHU[Z */ 5 3(>3,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 3(>3,9 (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

Real Estate For Sale 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ]Z 9(@4<5+6 *(4(90336" 4(9;/( *(4(90336" 17469.(5 */(:, )(52 5( *0;@ 6- */0*(.6" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 3,(=0;; :;9,,; */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YL M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ]Z 33,>,33@5 :(5+,9:" 469; .(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 .<(9(5;,,+ 9(;, 05* " *0;@ 6- */0*(.6"<5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V]LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` :LW[LT ILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 4(:65 (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

Real Estate For Sale 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: 05+,5;<9, ;9<:;,, 65 ),/(3- 6- ;/, /63+,9: 6- ;/, (**9,+0;,+ 469; .(., 36(5 ;9<:; (::,; )(*2,+ 56;,: 7SHPU[PMM ] 4(9;/( (=(36: ( 2 ( 4(9;/( 3 (=(36: *0;@ 6- */0 *(.6 *0;@ 6- */0*(.6 +,7(9;4,5; 6- >(;,9 4(5(.,4,5; +LMLUKHU[Z */ 569;/ (=,9: (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ (=,9: (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Ã&#x2026;H[ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

CLASIFICADOS

Friday,September 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 (4,90*( (09305,: -,+,9(3 *9,+0; <5065" 7SHPU[PMM ]Z <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 1,(55,;;, 4,@,9 (2( 1,(5,;;, 4,@,9 (2( 1,(55,;;, >(9+( (2( 1,(55,;;, +633@ 4,@,9" )46 /(990: )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 : ) 4 ;6 4 0 )(52 -:)" 1(4,: )(99@" 1(5,; +033" 2(9 ,5 :*/6,5),*2" .,9(3+ 569+.9,5 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, -69 ;/, ,:;(;, 6- 1,(55,;;, 4,@,9 (2( 1,(5,;;, 4,@,9 (2( 1,(55,;;, >(9+( (2( 1,(5 5,;;, +633@ 4,@,9" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3PUKLY (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (U[OVU` 7VY[V H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUK ILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PK KPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

[V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 9PKNL^H` (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PT WSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 :;9<*;<9,+ (::,; :,*<90;0,: *6976 9(;065 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: > 7SHPU[PMM ] 4(90( 1<(9,A 1(=0,9 1<(9,A +LMLUKHU[Z */ > >,3305.;65 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > >,3 305.;65 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 :;9<*;<9,+ (::,; 05=,:;4,5; 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9 ;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ] 4(90( ( +6*<4,5;6 ( 2 ( 4(90( +6*<4,5;6 5026: 2@90(2676<36: *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( - 2 ( *(7 0;(3 65, )(52 769;-6306 9,*6=,9@ (::6*0(;,: 33* +LMLUKHU[Z */ > )(99@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > )(99@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 ;9<:; 5(;065(3 (::6*0(;065 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; :63,3@ (: 6>5,9 ;9<:;,, -69 8<,,5Â»: 7(92 6=(3 (::,; /63+05. ;9<:; 7SHPU[PMM = +(50,3 *6365" 3=5= -<5+05. 33*" *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( :<**,: :69 05 05;,9,:; ;6 *(70;(3 65, )(52 +LMLUKHU[Z */ 7967,9;@ (++9,::! 569;/ 90+.,>(@ (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\UL 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU :LW[LT ILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] ,<902( 1(52(<:2(0;, 569;/ -(09-0,3+ *65+64050<4 (::6*0(;065 /(990,; -(9305 *65 +64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 -(09-0,3+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 5 -(09-0,3+ (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0U KL_ 5V \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] 2,55,;/ )(@30:: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, 65 ),/(3- 6- ;/, /63+,9: 6- ;/, (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; 6( 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 6( 7SHPU[PMM = 4(93,5, 96(" 3,65 (9+6 6*(476 +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ :; 36<0: (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU -LIY\HY` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU :LW[LTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O :[ 3V\PZ (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PT WSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

CLASIFICADOS

Viernes, 5 de septiembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 9,:0+,5;0(3 (::,; 469;.(., 796+<*;: 05* 469; .(., (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: ,-* 7SHPU[PMM ] ),9;/( >0330(4: *305;65 + >0330(4: 40+3(5+ -<5+05. 5** *69769(;065 +LMLUKHU[Z */ /(9+05. :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ /(9+05. :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] -9(5*0:*6 (.<03,9( 4(90( ; (.<03,9( )(52 6- (4,90*( 5 ( <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 465;0*,336 (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 465;0*,336 (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4 ),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ),5,-0*0(3 -05(5 *0(3 0 05* :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 ),5,-0*0(3 0330560: 05* + ) ( ),5,-0 *0(3 469;.(., *647(5@ 6- 0330560: 7SHPU[PMM ]Z ,+>05 ( A(@(: (5+ :< A(55, A(@(: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +L JLTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O *LU[YHS 7HYR (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 3H^ 6MÃ&#x201E;JLZ VM 0YH ; 5L]LS 5VY[O -YHURSPU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 9LM 5V 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( : ) 4 ;6 >( */6=0( 469;.(., -:) : ) 4 ;6 >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ]Z 16:, .(33,.6:" ,902( *(3+, 965 ( 2 ( ,902( .(33,.6:" 7(<3( /<,9;(" 1<(5 .(33,.6:" <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ /(9+05. (=,5<, */0*(.6 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ [PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJP H[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

Real Estate For Sale 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -0-;/ ;/09+ 469; .(., *647(5@ 7SHPU[PMM ]Z :;,7/,5 . :*(**0( -0-;/ ;/09+ )(52 >,:;,95 40*/0.(5 ;/, .9(5+ ;04),9 36-;: *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` :LW[LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 +HTLU (]LU\L (W[ *OPJHNV 0S 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0* 05. 33* 7SHPU[PMM ] 6+(90( )03650*20 7(<36 = 634,+6 (2( 7(<36 634,+6 75* )(52 5 ( : ) 4 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52 6(23,@ 4(569 *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; >()(5:0( (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; >( )(5:0( (=,5<, <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ JVUKVTPUP\T ^P[O H WHYRPUN NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL

Real Estate For Sale [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, September 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES AUTO MECHANIC WANTED Must have own tools & Experience. Good Pay. Contact George (773) 478-1055 Location: 3209 N. Barry, Chicago, IL 60618 MARTYâ&#x20AC;&#x2122;S PAINTING Interior/Exterior Drywall Wallpaper - Painting 20% OFF with this Ad (708) 606-3926 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 PROLINE COMPUTERS All Computer Repairs at a $40.00 Fixed Price. 3120 W. Devon Ave. 60659. (773) 973-4992 (773) 991-7570 TE SIENTES CONFUNDIDO CUANDO un familiar bebe demasiadoâ&#x20AC;&#x2122;AL-ANON puede ayudarte. Llamar al: (312) 850-0949

EMPLOYMENT ***EMPLEO INMEDIATO** TRANSPORTES Y CONDUCTORES GOLANâ&#x20AC;&#x2122;S MOVING& STORAGE::Ofrecen salario de $10.50-$14.50/ hr +propinas. Los conductors deben tener: +21 edad, licencia de conducir valida con buen record, pasar examen de drogas, chequeo de Antecedentes criminales,: 3500 W. Jarvis Ave, Skokie-Il/(847) 673-3309 ***SE-SOLICITA PERSONAL*** CON O SIN EXPERIENCIA PARA EL AREA-DE-VENTAS EN-CHICAGO, BUENA COMISION E INCENTIVOS, TIEMPO-PARCIAL-O-COMPLETO, CON POSIBILIDADES DE ASCENSO. INTERESADOS CONTACTAR A FELIX FLORES: (312) 961-7230 OPORTUNIDAD DE FRANQUICIA EN 6-MESES

HANDYMAN WITH SOME PLUMBING OR ELECTRICAL EXPERIENCE NEEDED, WITH VALID DRIVERâ&#x20AC;&#x2122;S LICENSE AND GOOD DRIVING RECORD, $10 per HOUR, IN THE AREA OF CHICAGO AVE. AND ASHLAND AVE. PLEASE CALL MONDAY THROUGH FRIDAY BETWEEN 8 AM - 6 PM (847) 329-9663

LINE COOKS WANTED Full-time position available, looking to hire as-soon DV SRVVLEOH %URRNÂżHOG La Grange area. 1146 N. Maple Ave. La Grange Park, Il 60526. (708) 220-9532 PARTS PULLER WANTED *Auto parts puller *Good set of mechanic tools needed *Knowledge of auto mechanic and body parts removal *Remove auto parts from wrecked cars and light trucks for (resale) *Commission pay *5 days a week *401k plan *Hospital Ins. %HQHÂżWV 6LQJOH 3ODQ $SSOLFDWLRQ Bionic Auto Parts 4655 W. North Ave., Chicago, IL 60639 or Call: (773) 489-6020 or Email: wilson@bionicautoparts.com SOLICITAMOS PERSONAL CON EXPERIENCIA para reconocida juguerĂa de frutas y jugos naturales \ GHPRVWUDGRUDV ORV ÂżQHV GH semana. Req; Facilidad de palabra, excelente presentaciĂłn, actitud-positiva. Llamar al: (773) 442-7386

7SHJL `V\Y HKZ PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065

WISCHEN LOOKING FOR CLEANERS!! We are looking for cleaners to join the Wischen Cleaning Services On Demand immediately! Make up to $32/ hour. You can work where and when you want. Wischen ÂżQGV WKH FOHDQLQJ MREV DQG offers them to you. Must have cleaning supplies and some form of transportation. Must be willing to submit to a backgroud check. Must be legally eligible to work in the U. S. Go to www. wischen.com and apply under â&#x20AC;&#x153;careersâ&#x20AC;? or send your resume to jelenab@wischen.com!!! (312) 600-7777

APARTMENT ****FULLERTON & PULASKI**** 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, $1,100 month+deposit, APPLIANCES, LAUNDRY, NO PETS, SECTION 8 WELCOME! (847) 928-1259 WESTERN/MORSE 2-dormitorios. Limpio PXFKD OX] HGLÂżFLR ERQLWR Cuartos closets-grandes, pisos-de madera o alfombra. BaĂąo-y-cocina remodelados. LavanderĂa-y bodega. $900-985/ mes- incl. calefacciĂłn-agua-y-gas. Estacionamiento disponible. (847) 668-6669 INGLĂ&#x2030;S

CICERO/ARMITAGE Apartamento de 1 dormitorio, inquilino paga electricidad, PHV GHSRVLWR YHULÂżFDcion de credito y antecedents. Preguntar por Armando: (773) 802-3885

COMMERCIAL PROPERTY FOR LEASE Fully-Equipped Restaurant, 6336 W. Grand Ave., Chicago, IL 60707; &DU 3DUNLQJ QH[W WR 6WDIÂżQJ Agency. Call Angelo: (630) 770-0446

REAL ESTATE

HELP WANTED MBD TRANSPORTATION Local intermodal company looking for Owner Operators & CDL Class-A-Drivers For Local Work Saturday & Sunday Off Fuel Cards Sign In Bonus Excellent Pay 708-296-2148

ARC REALTORS, INC. The Rola Team 773-282-3030 5BR, 3BTH Finished attic & basement Huge lot w/3 car garage 5653 W. Roscoe OPEN HOUSE Sunday, 9/7 from 12-3p.m.

ITEMS FOR SALE PERDI MI CASA Y VENDO TODO! Lavadora y Secadora, Muebles, Electrodomesticos, Instalacion de Calefaccion-y-Aire Acondicionado A~Buenos~ Precios! Interesados communicarse con~>Gaby: (708) 670-0735

HELP WANTED

PROPERTY FOR SALE Â°SE-VENDE-CASA-ENPUEBLA, MEX! 1er-piso, 2rec 1-baĂąo. 2do-piso, 4rec 1-baĂąo-1/2. Por motivos de salud urge venderla. Para mĂĄs informaciĂłn, communicarse con Leticia~> (708) 670-0735

CREATIVE SERVICES MARCOâ&#x20AC;&#x2122;S RENTAL Se Rentan Sillas, Mesas, Carpas, Forros de Sillas, Listones. Especial Arreglos de Iglesia, Delivery Disponible. (773) 456-8525 www.marcosrentals.com

Butchers / Meat-Cutters 5+ Years experience preferred Band Saw experience highly desirable Apply at 3737 S. Halsted St. Chicago IL 60609 Send Resume and Cover Letter to manuel.carrasquillo@allenbrothers.com or Fax to: 773-890-9377 EOE

SERVICES DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes. ORTHODONTICSAND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133.

CARNICEROS 5+ aĂąos experiencia preferido Aplicar: 3737 S. Halsted St. Chicago IL 60609 Resume and Cover Letter to manuel.carrasquillo@allenbrothers.com or Fax to: 773-890-9377 EOE

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 5 de septiembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

BIONIC AUTO PARTS

PARTS PULLER WANTED

SE SOLICITA TRABAJADORES

*Auto parts puller *Good set of mechanic tools needed *Knowledge of auto mechanic and body parts removal *Remove auto parts from wrecked cars and light trucks for (resale) *Commission pay *5 days a week *401k plan *Hospital Ins. BeneďŹ ts Single Plan Application: Bionic Auto Parts 4655 W. North Ave. Chicago, IL 60639 (773) 489-6020 ext 227 or Email: wilson@bionicautoparts.com

EMPLEO INMEDIATO SOLICITAMOS ESTIMADORES PARA ROOF & SIDING, CON CONOCIMIENTO EN DAĂ&#x2018;OS DE TORMENTAS Y RECLAMOS DE SEGUROS. BUENA COMISIĂ&#x201C;N Y SUELDO.

LLAME AHORA (630) 330-7582 FRANCISCO

8,) 1%-(7 7IIOMRK IRIVKIXMG MRHMZMHYEPW XS [SVO SR SYV XIEQW Â&#x2C6; 'SQTIXMXMZI [EKIW ERH FIRIÂ˝XW Â&#x2C6; 2S RMKLXW [IIOIRHW SV LSPMHE]W Â&#x2C6; 9RMJSVQW ERH XVERWTSVXEXMSR XS LSQIW TVSZMHIH

&MPMRKYEP ERH HVMZIVW PMGIRWI TVIJIVVIH '%00 83(%=

College graduate preferred

2 'EWW %ZI ;IWXQSRX -0

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en lĂnea de producciĂłn en ambiente apresurado. AsignaciĂłn de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frĂo para compaĂąĂa empacadora de comida a alta velocidad. NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGĂ&#x153;E ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2Âş Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAĂ&#x2018;ANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite StafďŹ ng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448 ÂĄESTĂ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING MOS PERS TA O CI

630-755-4720 o 630-755-4737

5('%,5' &$55,(56

Â´6H KDEOD (VSDxROÂľ

773-890-9200

S EL I AR X =LORE UIC RO Q LLA ;OR ;E =RAN

IA S

Â&#x2021; 'H QRFKH HQ FDVD Â&#x2021; ÂŁ*UDQ SDJD Â&#x2021; 7DUMHWDV GH FRPEXVWLEOH Â&#x2021; (VWDFLRQDPLHQWR JUDWLV Â&#x2021; /RFDO 5HJLRQDO Â&#x2021; 3URJUDPDV GH SODFDV Â&#x2021; 6HJXUR GLVSRQLEOH Â&#x2021; (Q ILUPH WRGR HO DxR Â&#x2021; ,QWHUPRGDO

Â&#x203A; Gif[lZkf C`[\i Â&#x203A; ;\jXiifccf [\ G\ijfeXc F=I<:<DFJ1 Â&#x203A; Gif^iXdX [\ 8jZ\ejfj Â&#x203A; Al^fjXj :fd`j`fe\j Â&#x203A; <eki\^X [\ =iXehl`Z`Xj

Cualquier pregunta llame a: Elite On Site OfďŹ ce:

Â&#x2021; '8(f26 23(5$'25(6

S ;E

Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Â&#x203A; KiXYXaf \e cÂ&#x2C6;e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ cÂ&#x2C6;e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ďŹ jos y a largo plazo

Â&#x2021; &+2)(5(6 '( &203$fĂ&#x152;$ SOL I

1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446

SERVICES

TEL: (312) 961-7230

: WK 6W &KLFDJR ,/

0XVW KDYH FOHDQ &'/ ZLWK \HDUV FOHDQ UHFRUG

*0+' E% GlcXjb` I[ )<# :_`ZX^f# @C -'-+(

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, September 5, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

SERVICES

) : (\[V :HSLZ 1jW HI EySW IR IP RIKSGMS IWTGMEPM^ERHS IR 8S]SXE 'SVSPPEW =EVMW ] SXVSW 8S]SXEW +EVERXuE ½RERGMEQMIRXS HMWTSRMFPI

GMEP QIV EP 'SQ WMHIRXM I

/):-2 ,)%8-2+

'330-2+ -2' -RWXEPPEXMSR 6ITEMV [SVO 'IRXVEP %MV 'SRHMXMSRMRK 'IRXVEP ,IEXMRK ,YQMHM½IVW ;EXIV ,IEXIV (YGX ;SVO *YVREGI 0MGIRWIH -RWYVIH &SRHIH 'IVXM½IH

2 'MGIVS %ZI 'LMGEKS -0

4VIKYRXI TSV &IR

&32= 1)2(3>% )74%g30 .)632-13**$=%,33 '31 *6)) )78-1%8)7 320= 32 2); -278%00%8-327

&2035$026 252 < 3/$7$

*$72 6216 5HJDORV GH RUR \ SODWD SDUD %DXWL]RV &RPXQLRQHV &RQILUPDFLyQ \ RWUDV RFDVLRQHV VRQJDWR #VEFJOREDO QHW

: ,UYLQJ 3DUN 5G &KLFDJR ,/ NOTICE OF INTENT

7KLV LV WR VHUYH DV D QRWLFH RI LQWHQW RQ EHKDOI RI 'ULYHQ DQG (PSRZHUHG <RXWK ,QF ' ( < D F RUJDQL]DWLRQ ORFDWHG LQ &KLFDJR ' ( < ZLOO EH VXEPLWWLQJ WZR VHSDUDWH DSSOLFDWLRQV IRU WKH )< VW &HQWXU\ &RPPXQLW\ /HDUQLQJ &HQWHUV *UDQW WR SURYLGH H[WHQGHG GD\ DQG DIWHU VFKRRO SURJUDPV DW WKH IROORZLQJ &KLFDJR 3XEOLF +LJK 6FKRROV Ã 5RDOG $PXQGVHQ +LJK 6FKRRO WK WK Ã (GZLQ * )RUHPDQ WK WK Ã .HOY\Q 3DUN +LJK 6FKRRO WK WK Ã 6WHSKHQ 7 0DWKHU WK WK Ã &KDUOHV 3 6WHLQPHW] WK WK

Ã 1LFKRODV 6HQQ +LJK 6FKRRO WK WK

,I DZDUGHG WKH SURJUDP ZRXOG EH DYDLODEOH WR VWXGHQWV DWWHQGLQJ WKHVH VFKRROV DIWHU 1RYHPEHU ,I \RX DUH LQWHUHVWHG LQ REWDLQLQJ DGGL WLRQDO LQIRUPDWLRQ YROXQWHHU RU SDUWQHU ZLWK XV SOHDVH FRQWDFW .HOO\ &LULQR DW GULYHQNF #JPDLO FRP

ST EE E

TES IMA

',-59-´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: &$53(175< .,7&+(1 3$,17,1* %$7+52206 3/80%,1* )/225,1* EXTERIOR: :,1'2:6 (/(&75,&$/ '2256 78&. 32,17,1* &KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 ² :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IÀFH &HOO ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP

LEGAL NOTICE

1RWLFH LV KHUHE\ JLYHQ SXUVXDQW WR ´$Q $FW LQ UHODWLRQ WR WKH XVH RI DQ $VVXPHG %XVL QHVV 1DPH LQ WKH FRQGXFW RU WUDQVDFWLRQ RI %XVLQHVV LQ WKH 6WDWHµ DV DPHQGHG WKDW D FHUWLÀFDWLRQ ZDV UHJLVWHUHG E\ WKH XQGHU VLJQHG ZLWK WKH &RXQW\ &OHUN RI &RRN &RXQW\ 5HJLVWUDWLRQ 1XPEHU ' RQ $XJXVW 8QGHU WKH $VVXPHG %XVLQHVV 1DPH RI '$9,' & 6$03621 3+272*5$3+< :LWK WKH EXVLQHVV ORFDWHG DW : %(/'(1 &+,&$*2 ,/ 7KH WUXH DQG UHDO IXOO QDPH V DQG UHVLGHQFH DGGUHVV RI WKH RZQHU V SDUWQHU V LV 2ZQHU 3DUWQHU )XOO 1DPH &RPSOHWH $GGUHVV '$9,' 6$03621 : %(/'(1 &+,&$*2 ,/ 86$

1RWLFH LV KHUHE\ JLYHQ SXUVXDQW WR ´$Q $FW LQ UHODWLRQ WR WKH XVH RI DQ $VVXPHG %XVLQHVV

¿Buscas clientes?

1DPH LQ WKH FRQGXFW RU WUDQVDFWLRQ RI %XVLQHVV LQ WKH 6WDWHµ DV DPHQGHG WKDW D FHUWLÀFDWLRQ ZDV UHJLVWHUHG E\ WKH XQGHUVLJQHG ZLWK WKH &RXQW\ &OHUN RI &RRN &RXQW\ 5HJLVWUDWLRQ 1XPEHU ' RQ $XJXVW 8QGHU WKH $VVXPHG %XVLQHVV 1DPH RI 721(5 5(),// &+,&$*2 :LWK WKH EXVLQHVV ORFDWHG DW 1 .,/%2851 $9( 68,7( &+,&$*2 ,/ 7KH WUXH DQG UHDO IXOO QDPH V DQG UHVLGHQFH DGGUHVV RI WKH RZQHU V SDUWQHU V LV 2ZQHU 3DUWQHU )XOO 1DPH &RPSOHWH $GGUHVV '$)1( 2&$5$1=$ 1 .,/%2851 $9( 67( &+,&$*2 ,/ 86$

%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

Viernes, 5 de septiembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Supertalento Latino. SUPEROFERTA DE DIRECTV.

Orietta De Luque Paparazzi TV

Natalia Rivera Pégate al Mediodía

Ana Cobos The Express

Yarel Ramos Reventón

OFERTAS DE PAQUETES DESDE:

99*

Disponible con Paquete Óptimo Más o superior.

AL MES Por 12 meses Más cargos adicionales.

MÁS DE105 CANALES Paquete MÁS LATINO®

Y MUCHOS MÁS! La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**

CON DIRECTV OBTIENES:

ì GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®

ì NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación

ì Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ì Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

¡Pregunta acerca de DIRECTV para Negocios! ANTENAS ENTERPRISES IL

866-776-7537 Ofertas válidas hasta el 1 de octubre de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por manejo y envío. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al consumidor de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están uns a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Yarel Ramos, Ana Cobos, Orietta De Luque y Natalia Rivera fueron provistas por mun2, belN SPORTS en Español, Mega TV y WAPA América. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.