Extra Bilingual Newspaper issue September 18, 2015

Page 1

LOCALES

Fans del rock gozaron un lodoso Riot Fest | Music fans rocked out at muddy Riot Fest p8 p

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

LOCALES

p9

I1S GRAT E FRE

FESTIVAL DE LA VILLITA Little Village celebrates Mexico’s Independence September 18, 2015 | extranews.net

DON CHIPOTLE All Latina cast performs in Don Quixote inspired play p4 photo by Joel Maisonet

2

Viernes, 18 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

EVENTOS | EVENTS

Friday, September 18, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

>> Ceremonia recordando el 11 de Septiembre Foto cortesía de UCSN El director de la Escuela UCSN Marty Masterson conduce la ceremonia para recordar el 11 de Septiembre en el Campus Memorial Veteranos de UCSN, acompañado de personal y líderes comunitarios.

>> Sept. 11 remembrance ceremony Photo courtesy UCSN UCSN School Director Marty Masterson leads the Sept. 11 remembrance ceremony at UCSN Veterans Memorial Campus, joined by staff and community leaders.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

E

XTRA está celebrando el inicio del Mes Nacional de la Herencia Hispana esta semana con la cobertura de “Don Chipotle”. Escrita por Juan Francisco Villa, dirigida por Jo Catell y presentada por el Colectivo Terra NOVA y el Teatro Playground, la obra es una aventura mágica inspirada por la historia clásica de Don Quijote y es relatada mediante títeres, animación, música, un coro infantil y un reparto del todo latino. En una nota relacionada, la edición de esta semana cubre también el Festival de La Villita y el Desfile del Día de la Independencia Mexicana de la Calle 26 de la semana pasada. Y hablando de festivales, EXTRA asistió también al Riot Fest en su nuevo hogar en el Parque Douglas. Q

E

XTRA is celebrating the kickoff of National Hispanic Heritage Month this week with our coverage of “Don Chipotle.” Written by Juan Francisco Villa, directed by Jo Cattell and presented by terraNOVA Collective and The Playground Theater, the play is a magical adventure story inspired by the classic story of Don Quixote and is told through puppetry, animation, music, a children’s choir and an all Latina cast. On a related note, this week’s issue also has coverage of last weekend’s Festival de La Villita and the Little Village Mexican Independence Day parade. And speaking of festivals, EXTRA attended Riot Fest at its new home in Douglas Park as well. Q

18 de Sept.

Sept. 18

Recepción apertura de Opening Reception for La Muerte Niña: Día de los Muertos La Muerte Niña: Day of the Dead Museo Nacional del Arte Mexicano, 1952 oeste de la Calle 19 | 6 a 8:30 pm | Gratis Vaya a celebrar el Día de los Muertos con las obras de más de 90 artistas de ascendencia mexicana de ambos lados de la frontera.

National Museum of Mexican Art, 1852 W. 19th St. | 6 p.m. – 8:30 p.m. | Free Come celebrate the Day of the Dead with the works of over 90 artists of Mexican descent from both sides of the border.

18 a 20 de Sept.

Sept. 18 – 20

Festival del Día de la Independencia Mexican Independence Day Festival Mexicana 34th Street and Laramie Avenue, Cicero | Calle 34 y Av. Laramie, Cícero | Horario variado | Gratis El Festival del Día de la Independencia Mexicana que reúne a familias en actividades culturales y recreativas que celebran la Historia de la Independencia de México de España.

Various times | Free The festival brings together families through cultural and recreational activities that celebrate the history of Mexico’s independence from Spain. Sept. 19

19 de Sept.

Art Blitz on The 606

Arte Blitz en La 606

California Avenue and Bloomingdale Avenue | 11 a.m. | Free Youth Service Project, The Chicago Public Art Group, The Trust for Public Land commissioned the original artists to re-imagine and recreate the mural “Children Are Our Future,” a mural created in response to the United Nation’s Year of the Child which remained intact during construction of The 606.

Av. California y Av. Bloomingdale | 11 am | Gratis Proyecto Servicio Juvenil, Grupo Arte Público de Chicago y Fideicomiso de Tierra Pública comisionaron a los artistas originales re-imaginar y recrear el mural “Los Niños son Nuestro Futuro”, creado en respuesta al Año del Niño de Nación Unida, que se conservó intacto durante la construcción de La 606.

4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 18 de septiembre Viernes, 3 de enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

‘Don Chipotle’ enciende la inspiración

>>

Una historia inspirada en la épica clásica de “Don Quijote”

por Amelia Orozco trad. Víctor Flores “Don Chipotle” es una nueva obra del galardonado escritor y actor Juan Francisco Villa y dirigida por Jo Cattell. Presentada por Terranova, el Teatro Playground, y el Depto. de Asuntos Culturales y Eventos Especiales, la producción es una aventura fantástica. La historia real de Villa está en su núcleo, donde él habla de asuntos como violencia, muerte y la importancia de la familia. Con una amplia imaginación y fuerza por sobrevivir, su protagonista principal y alter ego, Celestino, está para demostrar que incluso el más débil puede sobrevivir si es lo suficiente valiente. En su producción previa, Empanada por un Sueño”, Villa recrea piezas de su niñez mediante el uso de imaginería, sueños y secuencias de pesadillas. Su nueva producción, “Don Chipotle”, hace todo esto y mucho más, con un coro completo, música y una gama de talentosos actores, incluidas Wendy Mateo y Lorena Díaz, conocidas por su proyecto de comedia, “Dominizuelan” y por sus frecuentes actuaciones en la escena teatral de Chicago. En “Empanada”, para un solo actor, los

esfuerzos de Villa como escritor veraz y actor versátil brillan del todo. Luego de haber actuado tantas veces en varias ciudades del país, incluidas Chicago, Nueva York y Los Ángeles, “Empanada” ha creado más que una impresión”, estuvo también en muchas de ‘lo mejor’ las listas en grandes ciudades y fue reconocida con varios premios. En una entrevista con EXTRA sobre su última producción, Villa hizo la comparación y dijo que “Empanada” tratas por completo de su vida en Nueva York. Ingresa a la escena abriendo una caja de Pandora de secretos familiares, revelando el negocio de sus tíos, la violencia adjunta y cómo luchó la familia por conservarse unida entre secretos y mentiras. “Primero, mi familia no estaba muy feliz de eso, pero es mejor ahora”, dijo él de cómo la familia reaccionó ya que él usó sus vidas como base de sus obras. Al preguntarle si “Don Chipotle” hace lo mismo revelando más secretos de familia, él externó, “‘Don Chipotle’ no es verdad del todo, sólo la parte de Celestino hallando las drogas de sus tíos. ‘Ese fui yo; esa fue mi vida’”, dijo él. Celestino como “Don Chipotle” llevan al público en viajes increíbles por las traicioneras calles de Nueva York y por el

“Don Chipotle” está inspirado en la historia clásica de Don Quijote y la realiza una reparto del todo latino. Foto por Joel Maisonet “obscuro” bosque más comúnmente conocido como Parque Central, en un intento por darle sentido y reclamar el control de su vida. En el espíritu de Don Quijote, Celestino posee un estado fresco de mente en forma de capa, haciéndole creer en sus habilidades heroicas. Angélica Roque, nativa de San Francisco, da vida a Celestino. Su pareja y amigo es el temeroso Octavio, interpretado por Karen Rodríguez, originaria de Tamaulipas, México. Juntas, el dinámico dúo transcurre las escenas con emo-

‘Don Chipotle’ stirs the imagination by Amelia Orozco “Don Chipotle” is a new play by award-winning writer and performer Juan Francisco Villa, and is directed by Jo Cattell. Presented by terraNova, The Playground Theater, and the Chicago Department of Cultural Affairs and Special Events, the production is a fantastical adventure. Villa’s true-life story is at its core, where he addresses issues such as violence, death and the importance of family. With a wild imagination and a strong will to survive, his main protagonist and alter ego, Celestino, sets out to prove that even the weakest can survive if brave enough to believe. In his previous production, “Empanada for a Dream,” Villa recreates bits and pieces of his childhood through use of imagery and dream and nightmare sequences. His new produc-

tion, “Don Chipotle,” does all of this and much more, with a full choir, music and a variety of talented actors including Wendy Mateo and Lorena Diaz, known for their comedic project, “Dominizuelan,” and for their frequent performances in the Chicago theater scene. In “Empanada,” a one-man show, Villa’s strengths as both a compelling writer and versatile performer shine through brilliantly. After having performed it many times over in several cities across the country including Chicago, New York and Los Angeles, “Empanada” has made more than an impression; it also made many of the “best of” lists in major cities and was recognized with several awards. In an interview with EXTRA on his latest production, Villa made the comparison and said “Empanada” is completely about his life

growing up in New York. He burst on the scene with it by opening up a Pandora box of family secrets, revealing his uncles’ drug business, the violence attached to it and how the family struggled to keep it together amidst the secrets and lies. “At first, my family was not too happy about that, but it is better now,” he said of how the family reacted to his using their lives as the basis for his plays. When asked if Don Chipotle does the same in revealing more of the family’s secrets, he shared, “Don Chipotle is not all true, only the part about Celestino finding his uncle’s drugs. “That was me; that was my life,” he said. Celestino as Don Chipotle takes audiences on a harrowing journey through the treacherous streets of New York and through the dark “forest,” more commonly known as Central Park, in an attempt to grasp meaning and re-

ciones sin par y dedicación a sus personajes, cada escena mejor que la última. ¿Es algo muy difícil para el superhéroe que vive dentro de uno? Villa no lo cree así y “Don Chipotle” guía el camino sin temor. “Don Chipotle” está en el Teatro Storefont, 66 E. Calle Randolph, en Chicago hasta el 27 de septiembre, jueves, viernes y sábados a las 7:30 pm y domingos a las 2 pm. Boletos $15, $10 para estudiantes, ancianos, industria y otros grupos de 10 o más. Q

claim control of his life. In the spirit of Don Quixote, Celestino dons a fresh state of mind in the form of a cape, allowing him to believe in his heroic abilities. Angelica Roque, a San Francisco native, plays Celestino. His sidekick and friend is the trembling Octavio, interpreted by Karen Rodriguez, who hails from Tamaulipas, Mexico. Together, the dynamic duo traipses through scenes with unrelenting emotions and dedication to their characters, each scene better than the last. Is there anything too difficult for the superhero living inside of you? Villa does not seem to think so and Don Chipotle will fearlessly lead the way. “Don Chipotle” is playing at the Storefront Theater, 66 E. Randolph St., Chicago, through Sept. 27, Thursdays, Friday and Saturdays at 7:30 p.m. and Sundays at 2:p.m. Tickets are $15 or $10 for students, seniors, industry and groups of 10 or more. Q

5

Friday, September 18, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

O% EXTRA CON 2 TU O% 1 PA E PASE ¡WOW! S D DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA

O

Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

E

AHORRA 20% EXTRA

TA MACY’S RJE TA

OBTÉN UN A HO RR O

Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FIVE LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del día, Doorbusters, Especial de todos los díass (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias electrónicos del Dpt. de caballeros, compras múltiples de carteras, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos ; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y marcancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 16 AL 20 DE SEP. DE 2015

ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

DE AHORA AL DOMINGO, 2O DE SEPTIEMBRE

SÚPER VENTA DE 5 DÍAS

AHORRA 3O%-75% COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS. COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA SÚPER VENTA DE 5 DÍAS ESTARÁN EN EFECTO DEL 16 AL 20 DE SEPTIEMBRE DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

6

Viernes, 18 de septiembre Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

LOCALES | LOCAL

Friday, September 18, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Macy’s ayuda a clientes a hallar la apariencia perfecta compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Este mes, Macy’s expande la experiencia personal de compra lanzando My Stylist@Macy’s, servicio gratuito en tiendas Macy’s selectas en toda la nación, dedicado a hallar la moda perfecta para cada cliente de costa a costa. Además de consultas de estilo, los expertos de My Stylist@Macy’s guiarán a clientes seleccionado los mejores regalos para amigos y familia, para toda ocasión. My Stylist@Macy’s es divertido, rápido y gratis – clientes podrán admirar las últimas tendencias y mejores marcas y habrá artículos curados disponibles al llegar sin presión en absoluto para comprar. “Nos emociona traer esta experiencia única de compra a nuestros clientes”, dijo Susan Bertelsen, vicepresidenta de My Stylist@Macy’s del grupo Macy’s y Registro de Boda y Regalo. “Macy’s se enorgullece en ofrecer el mejor rango de moda y accesorios, tanto como regalos para los seres queridos. Con My Stylist@Macy’s, traerá su experiencia al cliente a nivel más personal, y ayudará a asegurar que se vaya exactamente

con lo que necesita, de ropa diaria hasta los mejores momentos de la vida”. Ya sea una apariencia profesional para hacer una gran impresión en una entrevista o nuevo empleo, un grupo bello y casual de fin de semana, o una apariencia sofisticada para una velada en la ciudad, los profesionales de My Stylist@Macy’s se asegurarán que cada apariencia vaya a la moda, sea convincente y a gusto del cliente. También deje a los expertos de My Stylist@Macy’s actualizar y refrescar su guardarropa para cada temporada, ya que con cuidado seleccionarán una mezcla de piezas de marca y vanguardia para hacer que usted se enamore de su clóset una y otra vez. My Stylist@Macy’s le ayudará también a usted ¡a hallar el regalo perfecto para colocar en su árbol! Con el número de ocasiones y festividades durante el año, - cumpleaños, graduaciones, el Día delas Madres, el Día de San Valentín, etc. – expertos de Macy’s pueden adivinar los regalos que encantarán a amigos y familia. Más aún, clientes pueden aparejar tarjetas de regalo con una cita en ¡para dos geniales regalos por uno! Para más información de My Stylist@Macy’s y hacer cita, visite macys.com/mystylist.Q

Macy’s helps shoppers find the perfect look compiled by EXTRA Newspaper This month, Macy’s is expanding the personal shopping experience with the launch of My Stylist@Macy’s, a free service at select Macy’s stores nationwide, dedicated to finding the perfect fashions for every customer from coast-to-coast. In addition to style consultations, the experts at My Stylist@Macy’s will guide shoppers in selecting the best gifts for friends and family, for all occasions. My Stylist@Macy’s is fun, fast and free— customers will be able to get the scoop on the latest trends and top brands, and have curated items available upon arrival with absolutely no pressure to buy. “We are ecstatic to bring this unique shopping experience to our customers,” said Susan Bertelsen, Macy’s group vice president of My Stylist@Macy’s and Wedding & Gift Registry. “Macy’s prides itself on offering the best range of fashion and accessories, as well as gifts for loved ones. With My Stylist@Macy’s, we will bring this expertise to the customer on a more personal level, and help ensure that

they walk away with exactly what they need, from every day to life’s biggest moments.” Whether it’s a professional look to make a great first impression at an interview or new job, a cool and casual ensemble for the weekend, or a sophisticated look for a night on the town, the pros at My Stylist@Macy’s will ensure that each look is on-trend, flattering and customized to the wearer. Also, leave it to the experts at My Stylist@Macy’s to update and refresh your whole wardrobe each season, as they carefully select a mix of staple and directional pieces to make you fall in love with your closet all over again. My Stylist@Macy’s will also help find the perfect gift to slip under the tree! With the number of special occasions and holidays throughout the year — birthdays, graduations, Mother’s Day, Father’s Day, Valentine’s Day, etc.— Macy’s experts can take the guesswork out of giving friends and family gifts they’ll love. What’s more, shoppers can pair a Macy’s gift card with a My Stylist@Macy’s appointment for an amazing two gifts in one! For more information about My Stylist@ Macy’s and to make an appointment, visit macys.com/mystylist. Q

I want a career that’s not boring. And in the sciences, there are opportunities for chicas like me to take things higher and farther than

we’ve ever dreamed of.

Discover your chispa: ComEd.com/Education © Commonwealth Edison Company, 2015

7

8

LOCALES | LOCAL

Viernes, 18 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

para mĂĄs fotos y videos visite | for more pictures & videos visit

www.extranews.net

>> No Doubt

Gwar << Foto por Armando Silva | EXTRA

Foto por Armando Silva | EXTRA

por Alex V. Hernandez

>> Rancid

La lluvia temprana no evitĂł que fans sortearan el lodo mientras oĂ­an el legado de estrellas como MotĂśrhead, No Doubt e Iggy Pop y a otros artistas como Flogging Molly, Coheed, Cambria y los hĂŠroes locales White Mistery. Se calcula que hubo diario unos 45,000 escuchas en el Riot Fest, el festival de rock punk y el Concejal George CĂĄrdenas (12Âş Distrito) dijo que reparaciones debidas al lodoso festival de este aĂąo costarĂ­an unos $100,000, segĂşn cĂĄlculos iniciales. Q

Ice Cube <<

Foto por Michael Bacos | EXTRA

Foto por Armando Silva | EXTRA

by Alex V. Hernandez

>> Coheed and Cambria

Early rains didn’t stop fans from sloshing through mud while listening to legacy headliners like MotÜrhead, No Doubt, and Iggy Pop and other artists like Flogging Molly and Coheed and Cambria and local heroes White Mystery. Riot Fest estimated about 45,000 concertgoers attended the punk rock music festival each day, and 12th Ward Ald. George Cardenas said repairs following this year’s muddy fest could cost $100,000, according to initial estimates. Q

Rodrigo y Gabriela << Foto por Armando Silva | EXTRA

Foto por Armando Silva | EXTRA

Dr Bill’s Learning Center Tutoring for Grades 2 through 10 Tu t &YQFSJFODFE 5SBJOFE 3FIBC t &YQFSJFODFE 5SBJOFE 3FIBCJMJUBUJPO 'BDJMJUBUPST t *OEJWJEVBMJ[FE *OUFOTJWF 4QFDJBMJ[FE 5VUPSJOH t *OEJWJEVBMJ[FE *OUFOTJWF 4QF $VMUVSBMMZ 3FMFWBOU 3FTPVSDFT tt $VMUVSBMMZ 3FMFWBOU 3FTPVSD "GSJDBO "NFSJDBO BOE -BUJOP -BUJOB "NFSJDBO %JBTQPSB "GSJDBO "NFSJDBO BOE -BUJO

t .VMUJGBDFUFE 4FSWJDF GPS %JWFSTF -FBSOJOH 4UZMFT t $PNQVUFS "TTJTUFE *OTUSVDUJPO t 0SHBOJ[BUJPO 4LJMM 4USFBNJOH t 5FTU 5BLJOH "OYJFUZ 3FIBCJMJUBUJPO

Limited Enrollment, Call Now! Limite Call Mark at 708-434-0336 Ca

EXTENDED HOURS: 4BUVSEBZT BN QN t 8FFLEBZT QN "5 580 -0$"5*0/4

CHICAGO:

8FTU %JWJTJPO 4U $IJDBHP *-

OAK PARK:

8FTU -BLF 4USFFU 0BL 1BSL *-

* Materials cost offset plus Program offering per Treatment Plan with consented Rehabilitation Evaluation if required. Rate comparison to similar professional program offerings in local area.

)FMQ ZPVS $IJME HFU #FUUFS (SBEFT t (FU 0SHBOJ[FE 4UBZ 0SHBOJ[FE #FDPNF 4FMG $POmEFOU

LOCALES | LOCAL

Friday, September 18, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

for more pictures visit | para mas fotos visite

www.extranews.net Foto por Alex V. Hernandez | EXTRA

Festival de La Villita por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores El domingo 13 de Septiembre marcó el último día del Festival de La Villita, un colorido festival que celebró la Independencia de México de España. El festival de tres días tuvo lugar en la histórica Calle 26 en La Villita. A lo largo de la Calle 26, antes de la entrada al festival en Av. Kostner vendedores ubicaron sus puestos, vendiendo accesorios como brazaletes y bolsas, mientras otros vendían duritos, chicharrones y elotes. En el festival había una atmósfera viva. Visitantes de inmediato veían un grupo de baile, donde gente con trajes en intrincados y vibrantes patrones urgían a espectadores a bailar con ellos. Jalando a miembros y teniendo a algunos ansiosos por participar, asistentes al festival

aplaudían, gritaban y tomaban fotos. Al sur de la Calle 26, una rueda de la fortuna y otros juegos mecánicos iluminaban el cielo y había gritos de gozo de usuarios mientras se mecían en el aire. Además del tema clásico del festival, se añadió un sabor casero más auténtico. Por todo el festival había gente sosteniendo dibujos y caricaturas de ellos y tomando de la mano a niños con la cara pintada. Marcella Gustavo de 7, emergió de una estación de pinta de caras semejando una mariposa sonriente, mientras su madre, Mira Gustavo de 33, sonreía también. “A Marcella le encanta que le pinten la cara”, dijo Gustavo. “Es muy divertido venir aquí con mi familia, poder comer, bailar y celebrar”. El 26º Festival Anual de La Villita fue en verdad una celebración de familia, cultura y diversión. Q

Little Village Festival by Elisabet Bernard Sunday, Sept. 13, marked the last day of Festival de La Villita, a colorful festival which celebrated Mexico’s independence from Spain. The three-day festival took place on Little Village’s historic 26th Street. Along 26th Street, before the Festival’s entrance on Kostner Avenue, vendors set up their shops, selling accessories such as bracelets and bags, while other vendors sold duritos, chicharrones and elotes. Inside the Festival, the party atmosphere was alive. Visitors were immediately greeted by a dance party, where people dressed in intricately patterned and vibrant costumes urged bystanders to dance with them. Pulling in members, and having some eagerly participate, festival goers clapped, cheered and took pictures.

On the south end of 26th Street, a Ferris wheel and other carnival games lit up the sky, and screams of delight came from carnival riders as they were hoisted into the air. Aside from the classic carnival theme, the Festival added a more authentic taste of home. Throughout the festival, people were seen holding drawings, caricatures of themselves, and holding the hands of children whose faces were painted. Marcella Gustavo, 7, emerged from the face painting station resembling a smiling butterfly, as her mother Mira Gustavo, 33, smiled back. “Marcella loves getting her face painted here,” Gustavo said. “It is very fun to come here with my family, be able to eat, dance and celebrate.” The 26th Annual Festival de La Villita was truly a celebration of family, culture and fun. Q

9

10

LOCALES | LOCAL

Viernes, 18 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Transición a huevos sin caja en McDonlad’s compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Para cumplir con las cambiantes expectativas y preferencias de clientes, McDonald’s anunció que hará transición total a huevos sin caja en sus casi 16,000 restaurantes en EEUU y Canadá los próximos 10 años. Con base anual, McDonald’s USA compra casi 2,000 millones de huevos y McDonald’s Canadá unos 120 millones de huevos para sus menús de desayuno, incluidos emparedados populares de desayuno como el Egg McMuffin y Egg White Delight. El Rancho Aves de Herbruck, granja operada por una familia en Michigan, ha trabajado con McDonald’s por décadas entregando deliciosos huevos. “Sistemas sin caja juegan un importante papel en nuestro trabajo para mantener gallinas sanas y cumplir la demanda creciente del cliente por alimentos de fuente responsable”, dijo Greg Herbruck, vicepresidente ejecutivo del rancho. Q

McDonald’s transitions to cage-free eggs compiled by EXTRA Newspaper

CHICAGO M ETROPOLITAN

BATTERED WOMEN’S NETWORK

To meet consumers’ changing expectations and preferences, McDonald’s today announced that it will fully transition to cagefree eggs for its nearly 16,000 restaurants in the U.S. and Canada over the next 10 years. On an annual basis, McDonald’s USA purchases approximately two billion eggs and McDonald’s Canada purchases 120 million eggs to serve on its breakfast menus, which includes popular breakfast sandwiches such as the Egg McMuffin and Egg White Delight. Herbruck’s Poultry Ranch, a familyowned and operated farm in Michigan, has worked with McDonald’s for decades to supply nutritious eggs. “Cage-free systems play an important role in our work to keep hens healthy and meet the growing consumer demand for responsibly-sourced food,” said Greg Herbruck, executive vice president of Herbruck’s Poultry Ranch. Q

Friday, September 18, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

DEPORTES | SPORTS

Empacadores vence a Osos en casaen el primerode latemporada por Nate Cristea trad. Víctor Flores Osos de Chicago cayó ante Empacadores de Green Bay 31-23 en el primer partido de la temporada en el Estadio del Soldado el domingo. Seamos honestos; ¿alguien esperaba que Osos ganase? NO en absoluto. Incluso aunque perdió a Jordy Nelson por toda la temporada, Empacadores luce aún como aspirante al título, comparado con el débil equipo de Osos. Sin embargo, aunque haya perdido, fans de Osos aún debían sentir un rayo de esperanza para el futuro de este equipo. Chicago saltó a la cancha y tuvo una actuación impresionante, con Jay Cutler completando 18 de 36 pases para un total de 225 yardas y una anotación. Matt Forte tuvo también un juego productivo corriendo para un total de 141 yardas y anotando. El pateador Robbie Gould logró un récord de goles de campo para Osos llegando a un

total de 244. Incluso con estas estadísticas admirables, Osos tuvo algunos errores, incluida una infortunada intercepción a Cutler por Clay Mathews de Green Bay en el último cuarto. La defensiva de Chicago también falló en detener a la ofensiva elite de Empacadores sin lograr detener atrás o balones recuperados, permitiendo a Green Bay notar en cinco de siete posesiones. El entrenador de Chicago John Fox tuvo sentimientos encontrados acerca del partido. “Hicimos cosas buenas”, dijo Fox. Corrimos el balón con eficiencia. Ejecutamos muy bien en tercera oportunidad. Fuimos capaces de minimizar sus jugadas ofensivas manteniéndolos a raya. Pero al final del día, ellos ejecutaron mejor en el final de la cancha que nosotros”. A pesar de car el domingo, aún hay plenitud de esperanza en el futuro del fútbol de Chicago. ¿Serán aspirantes al Súper Tazón en algún momento? Lo más probable es que no; sin embargo, esperemos, ya que el entrenador Fox seguirá desarrollando a este equipo los próximos años. Osos recibe a Cardenales de Arizona en Chicago el domingo para la semana dos. Q

STOP STANDING BY. START STANDING STRONG.

Packers defeat Bears in season opener by Nate Cristea The Chicago Bears fell to the Green Bay Packers in a 31-23 loss in the season opener at home at Soldier Field on Sunday. Let’s be honest, did anyone expect the Bears to win? Absolutely not. Even with the loss of Jordy Nelson for the season, the Packers still look like title contenders compared to the underdog Chicago team. However, even with the loss, Bears fans should still feel a glimmer of hope for the future of this team. Chicago went onto the field and put on an impressive performance, with Jay Cutler completing 18 of 36 passes for a total of 225 yards and one touchdown. Matt Forte also had a productive game by running a total of 141 yards and scoring. Kicker Robbie Gould also set a new Bears record for field goals made for a total of 244. Even with these admirable stats, the Bears still produced some mistakes including a dreadful Cutler interception to

Green Bay’s Clay Mathews in the fourth quarter. The Chicago defense also failed to make any stops to the Packers elite offense failing to record any sacks or take-aways and allowing Green Bay to score on five of seven possessions. Chicago’s Ccoach John Fox had mix feelings about game. “We did some good things,” Fox said. “We ran the ball pretty efficiently. We executed pretty well on third down. We were able to minimize their plays on offense by keeping them on the sideline. But at the end of the day, they executed better down there in the tight end of the field than we did.” Despite Sunday’s loss, there is still plenty to be hopeful about the future of Chicago football. Will they be Super Bowl contenders anytime soon? Most likely not; however, look forward as Coach Fox continues to develop this team in the coming years. The Bears will host the Arizona Cardinals in Chicago on Sunday for week two. Q

There’s strong. Then there’s Army Strong. As a Soldier in the needed to stand up to the challenges of today and tomorrow. You’ll also gain job skills sought by both military and civilian visit your local recruiter, goarmy.com or call 1-800-USA-ARMY.

For more information, please go to goarmy.com/cw98 or visit us in person at: 2550 W. Addison St Chicago IL 606018 (773) 327-0070 or 520 E. Rollins Rd Round Lake Beach, IL 60073 (847) 201-7012 You can also follow us on Facebook at: ArmyRecruitingBnChicago

©2009. Paid for by the United States Army. All rights reserved.

11

12

CLASIFICADOS

Viernes, 18 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52 :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 40+ (4,90*( )(52 -:) 7SHPU[PMM ] 964<36 .(3 3(9A6 4(90( .<(+(3<7, :(3(: *65 *,7*065 .(33(9A6 +LMLUKHU[Z */ > +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > +0=,9:,@ (=,5<, */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Ã…H[" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YL JV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 4,99033 3@5*/ 469;.(., 05=,:;69: ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9 ;0-0*(;,: :,90,: ( < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 >(*/6=0( )(52 5 ( (: ;9<:;,, )@ 7// 469; .(., *69769(;065 7SHPU[PMM = 16/5 /,(9+" 4(;;0, /,(9+" *(70;(3 65, 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 *(70;(3 65, - : ) " */0*(.6 7(;9634,5: -,+,9(3 *9,+0; <5065 +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ ÄSL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\S` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÄJPHS ^PSS H[ ! W T VU 6J[VILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 7V[VTHJ (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PT WSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9 ;0-0*(;, /63+,9: 6- )(5* 6- (4,90*( (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :, 90,: 7SHPU[PMM = =069,3 06=,:*<" -,30*0( 06=,:*< +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ ;9077 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ ÄSL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\S` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÄJPHS ^PSS H[ ! W T VU 6J[VILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O ;YPWW (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\I SPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÄLK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÄJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÄLK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÄYTLK I` WOVUL!

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, September 18, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

13

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (872) 444-6389

SERVICES AYUDA EN ESPAĂ‘OL Necesito practicar EspaĂąol, pago $25/ hora. Soy de Estados Unidos. Skokie/ 2ÂżFLQD 5RJHUV 3DUN &KLFDJR ,QIRUPDFLRQ -XGLWK BODYMAN NEEDED Must have 3 years of experience, for EXV\ WUDQVSRUWDWLRQ &RPSDQ\ 6( 62/,&,7$ +2-$/$7(52 'HEH WHQHU 3 aĂąos de Experiencia, para compaùía de transporte muy RFXSDGD

EMPLOYMENT TIRED OF DEAD END JOBS? We are hiring bilingĂźal people who can sell over the telephone and want to earn nice money. Sell for WKH OHDGLQJ /HDGHU 3RVW DQG (;75$ 1HZVSDSHU 3DUW WLPH SRVLWLRQ IURP 0RQGD\ 7KXUVGD\ RU 7XHVGD\ WR )ULGD\ 2XU RIÂżFHV DUH ORFDWHG DW : 1RUWK $YH &KLFDJR ,/ :KDW LV QHHGHG Basic knowledge of some computer skills, some sales experience, and a desire to VXFFHHG 3OHDVH H PDLO \RXU resume with previous salary history to mila@tma.net or drop off your resume at the above address on Monday RU 7XHVGD\ RI HDFK ZHHN

SE SOLICITA MECANICO &RQ H[SHULHQFLD TXH VHD bilingue. Se solicita ESTIMADOR con experiencia en usar sistema GH HVWLPDGR GH 6WDWH )DUP 3DUW 7UDGHU 6\VWHP Aplica en 2 STARS AUTO REBUILDERS 2441 W. 47th St. Chicago, IL 60632 (773) 523-9630

AHORA SOLICITANDO BARTENDER en el ĂĄrea de Waukegan, con mĂ­nimo 1 aĂąo de experiencia. Para informaciĂłn llame al (847) 445-3662 ARANDA TRUCKING INC. 6ROLFLWD &KRIHUHV &RQ /LFHQFLD &'/ $ 9LDMHV D 7H[DV 7UDEDMDGRUHV 6HULRV *DQH +DVWD R 0DV 'HSHQGH GHO &KRIHU 3RVLFLRQ ,QPHGLDWD CONSULTORIO DENTAL EN HYDE PARK tiene un puesto abierto de inmediato para auxiliar de tiempo completo (lunes a ViEDGR 'HEH FRQRFHU WRGRV los aspectos de odontologia JHQHUDO 5D\RV ; GH WRGD OD ERFD \ 5D\RV ; GLJLWDOHV 6H QHFHVLWD DOJXLHQ TXH VHD HPSUHQGHGRU \ WUDEDMH HQ HTXLSR HQ XQ FRQVXOWRULR FRQFXUULGR *UDQGHV SUHVWDFLRQHV VH UHTXLUH HQWUHYLVWD GH WUDEDMR Por favor llame a Wendy al (773) 643-6006. Envie resume por e-mail a wendygoldwater @chicagodentistry.com EXPERIENCED PRESSER NEEDED )25 '5< &/($1(56 ,1 +<'( 3$5.

FABRICA DE PALLETS Solicita Trabajadores! &KRIHUHV &RQ /LFHQFLD &'/ 7DPELHQ &KRIHUHV &RQ ([SHULHQFLD 3DUD 7UDEDMR /RFDO /ODPHQRV $KRUD a! (708) 369-7350

FORTUNE RESTORATION solicita pintores con algo de experiencia $12-$15/ hra. Dependiendo en exp. 40-45 horas/ sem. Tiempo extra despues de 40 horas Chicago, IL (847) 933-8733 HANDYMAN FOR MAINTENANCE /RRNLQJ IRU hardworking and honest person for cleaning andd painting DSDUWPHQWV )8// 7,0( 9,&,1,7< 2) &+,&$*2 $6+/$1' $9( &DOO 0RQ )ULG DP SP INTERNATIONAL AUTO DESIGN 4943 w Fullerton Chicago IL 60639 Tel: (773) 622-5944 Seeking a H[SHULHQFHG &RDOLVLRQ 5HSDLU Specialist must know how to frame pull and multi task, with own tools PULIDORES DE BRONCE Empiece de inmediato. 3 a 5 DxRV GH H[SHULHQFLD UHTXHULGD HQ HO VDWpQ \ HO WUDEDMR GH SXOLGR EULOODQWH 7UDEDMR GH 7LHPSR FRPSOHWR HVWDEOH FRQ EHQHÂżFLRV $OJR GH ,QJOpV HV QHFHVDULR /RPEDUG ,/ SE SOLICITA UNA SEĂ‘ORA para limpieza de casa dos dĂ­as a la semana. Se paga $12 la hora en efectivo. Se necesita FDPLRQ 3RUIDYRU KDEOH D \ GHMD XQ PHQVDMH 6H UHJUHVD OD llamada adentro de tres dĂ­as SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING /LQH &RRN IRU )DVW )RRG .LWFKHQ DW WKH 6RXWK /RRS &OXE )XOO 7LPH 3RVLWLRQV $YDLODEOH *RRG :DJH $SSO\ LQ 3HUVRQ 701 S. State St. TAQUERIA SAN JOSE, SOLICITA MESEROS, MANAGER, Y COCINERO 5HTXLVLWRV ([SHULHQFLD Bilingues (ingles/espanol), actitud de servicio al cliente Llamar de 2 de la tarde, a 10 de la noche (773) 457-2101

UNA PEQUEĂ‘A COMPAĂ‘Ă?A MANUFACTURERA busca operadores de costura. Experiencia en tapizado o PÄ TXLQD GH FRVWXUD LQGXVWULDO es aptitud adicional. Llame en InglĂŠs. Elk Grove, lL (847) 439-4565 ÂżCANSADA/O DE TRABAJOS QUE NO 9$/(1 /$ 3(1$" Estamos contratando a SHUVRQDV %LOLQJXHV TXH puedan vender por WHOHIRQR \ TXLHUDQ JDQDU EXHQ GLQHUR 9HQGLHQGR para dos publicaciones muy UHFRQRFLGDV /HDGHU 3RVW \ (;75$ 1HZVSDSHU HVWD SRVLFLyQ HV SDUD 7LHPSR 3DUFLDO GH /XQHV D -XHYHV ÂłR 0DUWHV D 9LHUQHV 1XHVWUDV RÂżFLQDV HVWDQ ORFDOL]DGDV HQ : 1RUWK $YH &KLFDJR ,/ /RV UHTXLVLWRV QHFHVDULRV VRQ &RQRFLPLHQWR bĂĄsico/ habilidades bĂĄsicas con computadora, algo de experiencia en ventas, y el GHVHR GH WHQHU H[LWR 3RU favor enviar su resume con un historial de sus salarios previos a: mila@tma.net o GHMDU VX UHVXPH D OD direccion mencionada anteriormente los lunes o martes de cada semana

APARTMENT ARMITAGE/PULASKI URRPV EHGURRPV cabinet kitchen, QHZO\ UHGRQH EDWKURRP KDUGZRRG ÀRRUV 7(1$17 3$<6 $// 87,/,7,(6 PRQWK 12 3(76 FULLERTON & PULASKI 52206 %('52206 $1,150/ month+deposit, $33/,$1&(6 /$81'5< 12 3(76 12 602.,1* 6(&7,21 :(/&20(

HELP WANTED

TIRED OF DEAD END JOBS? Leader Post and EXTRA Newspaper are looking for bilingual sales representatives to join our talented team. You won’t ďŹ nd another opportunity like this one! As a member of our team you’ll enjoy a high-energy environment that fosters individual growth and rewards performance. Plus, you’ll earn competitive compensation! This is a part-time position that requires working knowledge of Microsoft OfďŹ ce, some previous sales experience and, most importantly, a desire to succeed!

To be considered e-mail a cover letter and resume with previous salary history to mila@tma.net.

14

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 18 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

:, :630*0;( 4,*Ă?50*6 ;i*50*6 *65 ,?7,90,5*0( ,5 +0(.56:;0*6: 769 *647<;(+69( 33(4(9 6 (730*(9 ,5 7,9:65(

Se Solicitan

Desclavadores y Reparadores de Pallets Con Experiencia De 1 AĂąo mĂ­nimo En Chicago, IL cerca de la Pulaski y Ogden Interesados llamar al (773) 573-6779 preguntar por Lupe

ÂŁ(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 3URJUDPD $GLHVWUDPLHQWR GH &DUSLQWHURV 2SHUDFLRQHV &1& $UPDGR GH JDELQHWHV (QVDPEODGR GH PXHEOHV 'HVDQLPDGR SRU XQ HPSOHR PDO SDJDGR VLQ VDOLGD *XVWDYR VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD $GLHVWUDPLHQWR GH &DUSLQWHURV GHO 3UR\HFWR *UDQ :HVW 7RZQ -XVWR VHPDQDV GHVSXpV FRQ QXHYDV DSWLWXGHV HQ DOWD WHFQRORJtD pO IXH FRQWUDWDGR FRPR HQVDP EODGRU GH FDMRQHV HQ XQR GH ORV PiV SUHVWLJLRVRV FUHDGRUHV GH FOyVHWV GH &KLFDJR ÂŁH LQFUHPHQWy VX SDJR /ODPD KR\ ÂŁ6X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD ÂŁ$\XGD HQ FRORFDFLyQ DO HPSOHR DO DFDEDU

4(9*(

§/6@

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR

([LUJP}U 3HUKSVYKZ (U\UJPL Z\ KLWHY[HTLU[V WVY Z}SV K}SHYLZ H SH ZLTHUH

3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

ÂŁ&ODVHV HPSLH]DQ HQ VHSWLHPEUH 6RFLHGDG GH $GLHVWUDPLHQWR *UDQ :HVW 7RZQ _ 1 6DFUDPHQWR %OYG _ &KLFDJR ,/

College graduate preferred

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS 15

Friday, September 18, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

BIDS FOR SERVICES

SERVICES

3H *VTWH|xH /mIP[H[ JVTV \UH LTWYLZH KL NLZ[P}U WYP]HKH KL SH (\[VYPKHK KL =P]PLUKH KL *OPJHNV I\ZJH VMLY[HZ KL Ă„YTHZ JHSPĂ„JHKHZ WHYH

WYLZ[HY ZLY]PJPVZ KL 9LTVJP}U KL UPL]L LU KP]LYZVZ ZP[PVZ

3´,EVI %MVTSVX

7HYH VI[LULY PUMVYTHJP}U HKPJPVUHS V \UH JVWPH KLS KVJ\TLU[V KL 6MLY[H WVY MH]VY W}UNHZL LU JVU[HJ[V JVU IPKZHUKWYVWVZHSZ'OHIP[H[ JVT 3HZ VMLY[HZ KLILU WYLZLU[HYZL H TmZ [HYKHY LS =PLYULZ KL VJ[\IYL WVY ! *:;

796:7,*; (09 :,9=0*,: 0UJ Is accepting applications for reliable individuals: › G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK › :Xi^f 8^\ekj › 9X^^X^\ ?Xe[c\ij › 8`iZiX]k :c\Xe\ij › :ljkfd\i J\im`Z\ 8^\ek

;OL /HIP[H[ *VTWHU` HZ H WYP]H[L THUHNLTLU[ Ă„YT MVY [OL *OPJHNV /V\ZPUN (\[OVYP[` ZLLRZ IPKZ MYVT X\HSPĂ„LK Ă„YTZ [V WYV]PKL ZLY]PJLZ MVY

Full/Part Time positions Day and Night Shifts Paid training with advancement opportunities Paid holidays, health insurance program 5 yr. Background check required

:UV^ 9LTV]HS H[ =HYPV\Z :P[LZ -VY HKKP[PVUHS PUMVYTH[PVU VY H JVW` VM [OL )PK KVJ\TLU[ WSLHZL JVU[HJ[ IPKZHUKWYVWVZHSZ'OHIP[H[ JVT )PKZ HYL K\L UV SH[LY [OHU -YPKH` 6J[VILY I` 74 *:;

APPLY IN PERSON PROSPECT AIRPORT SERVICES O’Hare Airport Terminal 2 Mezzanine Level Mon – Sat, 7am-4pm <F<

WAITLIST

++ ) "+ * "+$"*+ ( &"& *

Apertura ++ ) "+ * "+$"*+ ( &"& de la listas de espera para vivienda* pĂşblica

$ $*( # *) $' ). ( %) # %%! ) $#( $' % ')" #)( # ) $!!$, # La Autoridad de Vivienda de Chicago (CHA por sus siglas en inglÊs) estå aceptando solicitudes para departamentos ÚNICAMENTE en las siguientes comunidades: $""*# ). ' ( ‡ 'RXJODV < (DVW 6LGH \ EHGURRP KDELWDFLRQHV ‡ 2DNODQG \ KDELWDFLRQHV ', $ * *+ " & )''% ‡ )XOOHU 3DUN < 1HZ &LW\ \ KDELWDFLRQHV ‡ #$ & & )''% .HQZRRG \ KDELWDFLRQHV ‡ ,$$ ) )# . "+/ & )''% &DOXPHW +HLJKWV 3XOOPDQ < 6RXWK 'HHULQJ KDELWDFLRQHV ‡ &.'' & )''% 6RXWK &KLFDJR KDELWDFLRQHV $,% + " !+* ,$$% & ',+! )"& )''%

Los interesados en estas unidades DEBEN vivir en esas ĂĄreas. Se DEBERA proporcionar comprobante de ',+! !" ' )''% domicilio al momento de presentar la solicitud y en el momento en que CHA ofrezca la unidad (la residencia deberĂĄ continuar siendo en las comunidades antes mencionadas).

%%! #)( ! + # ) $""*# ). ' '$$ $ ' ( # . %'$+ ) ) ) " $ %%! ) $# # ) % ')" #) ( ' # # Un sorteo electrĂłnico determinarĂĄ el lugar en la lista de espera de los solicitantes. Si bien hay un ingreso

mĂ­nimo para poder participar, si se aplican restricciones de ingresos mĂĄximos establecidas por HUD.

# ! )'$# !$)) '. , !! ) '" # %%! #)(0 ' # Hay unidades de acceso para # $# ) , ) # ! () ! #$ " # "*" # $" ( ' &* ' " - "*" personas con discapacidades (ADA) disponibles. # $" ' ()' ) $#( %%!. 7HOpIRQR /D LQVFULSFLyQ VH UHDOL]DUi HQ 6 .LQJ 'ULYH "*+) +"'& "* ! $ "& )"- HQ ODV VLJXLHQWHV IHFKDV * *() / %) " ' 1RWD Ć” GH $JRVWR GHO Âą GH 6HSWLHPEUH HO /XQHV 9LHUQHV D P Âą S P

Si tiene alguna discapacidad $# . / ' . y necesita de servicios especiales, su peticiĂłn serĂĄ "/ %" Ć” 6iEDGR GH DJRVWR tomada en consideraciĂłn Ć” 6iEDGR GH 6HSWLHPEUH )*' . * *() D P Âą S P

)*' . %) " ' "/ %"

$ $*( # *) $' ). ( %) # %%! ) $#( $' % ')" #)( # ) $!!$, # $""*# ). ' (

', $ * *+ " & )''% #$ & & )''% ,$$ ) )# . "+/ & )''% &.'' & )''% $,% + " !+* ,$$% & ',+! )"& )''% ',+! !" ' )''%

%%! #)( ! + # ) $""*# ). ' '$$ $ ' ( # . %'$+ ) ) ) " $ %%! ) $# # ) % ')" #) ( ' # #

# ! )'$# !$)) '. , !! ) '" # %%! #)(0 ' # # $# ) , ) # ! () ! #$ " # "*" # $" ( ' &* ' " - "*" # $" ' ()' ) $#( %%!. "*+) +"'& "* ! $ "& )"- * *() / %) " ' $# . / ' . "/ %" )*' . * *() )*' . %) " ' "/ %"

16

Viernes, 18 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Suscríbete a DIRECTV y ahorra $10 adicionales al mes por12 meses en nuestros paquetes más populares. 999 9**

24

$

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales ®

Paquete MÁS LATINO NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 115 Canales Incluye más de 55 canales en español1

$ $

29

SOLO

999 9

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

$ ™

9*

9m9es

19

39

Paquete ÓPTIMO MÁS TV QUE SIEMPRE LE GANA AL LC CABLE. ABLE. MÁS DE 195 Canales Incluye más de 70 canales en español1

SOLO

999 9

$

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

$

™

* 9m9es

29

Paquete MÁS ULTRA MÁS CANALES DE PELÍCULAS Y D DEPORTES EPORTES. MÁS DE 235 Canales Incluye más de 75 canales en español1

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

Temporada NFL 2015 incluida sin cargo adicional†

Aplican cargos por Deportes Regionales en ciertos mercados. TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** REQUIERE SUSCRIPCIÓN A PAGO AUTOMÁTICO DE FACTURA.*

GRATIS

UNA MEJORAˆ A GENIE® hasta para 4 habitaciones. Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

ADEMÁS

SIN

ADEMÁS

EQUIPO QUE COMPRAR.

SIN Con acuerdo de 24 meses** y activación del Paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. Requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar esta oferta.

PREGUNTA POR PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

COSTO DE ACTIVACIÓN.

DIRECTV

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad basada en la dirección del servicio. Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que califiquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas extendidas hasta el 20 de octubre de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicar un cargo de $19.95 por Manejo y Envío. Puede aplicar un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y ofertas están sujetos a cambios y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas.

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax con un valor de $152.97 se ofrece con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; MÁS ULTRA $71.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $5.64 con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO, $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS y $42 por el paquete MÁS ULTRA y superior. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. †OFERTA NFL SUNDAY TICKET 2015: El paquete consiste de todos los juegos de la NFL fuera de casa (según la dirección del servicio del cliente) transmitidos en FOX y CBS. Los juegos disponibles remotamente están basados en la ubicación del aparato. Las transmisiones locales están sujetas a reglas de fechas bloqueadas. Aplican otras condiciones. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET de 2015 es de $251.94. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET MAX de 2015 es de $353.94. Los clientes que activen el paquete MÁS ULTRA o superior estarán inscritos automáticamente sin costo adicional en la temporada de 2015 de NFL SUNDAY TICKET y recibirán una mejora gratis a NFL SUNDAY TICKET MAX para la temporada de 2015. La suscripción a NFL SUNDAY TICKET continuará automáticamente en cada temporada a un precio especial de reanudación a menos que el cliente llame para cancelar antes del comienzo de la temporada. Para reanudar NFL SUNDAY TICKET MAX, el cliente deberá llamar para solicitar la mejora después de la temporada de 2015. La suscripción no se puede cancelar (parcialmente o completamente) una vez que haya comenzado la temporada y el cargo por suscripción no se puede reembolsar. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones (hasta 2 habitaciones con el paquete MÁS LATINO). La instalación personalizada tiene un costo adicional. 1Los canales en español incluyen canales que se transmiten en inglés con audio alternativo en español (SAP). Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y el logotipo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus filiales. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logotipo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son propiedad de sus respectivos dueños.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.