Extra Bilingual Newspaper issue September 25, 2015

Page 1

I1S p DEPORTES Osos enfrenta a Halcones Marinos el fin de semana sin Cutler | Bears face Seahawks without Cutler p12 GRAT E FRE

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

HERENCIA HISPANA

p8

MES DE LA HERENCIA HISPANA Bridgeport artist’s Hispanic roots inspire his art September 25, 2015 | extranews.net

PRESUPUESTO PARCHADO Mayor gives residents hard sell on new taxes, fees p4-5 EXTRA

2

Viernes, 25 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Loyola University Medical Center Offsite Job Fair Saturday, September 26, 2015, from 9 am – 2 pm Holiday Inn & William Tell Countryside Banquets and Conference Center 6201 Joliet Road, Countryside, Illinois 60525 Loyola University Medical Center is hosting a Job Fair to hire for full and part time positions on varied shifts at the beautiful LUMC Maywood, IL campus. If interested in working in one of the following positions please stop in and meet our team on Saturday September 26!

WWW.HOLIDAYINNWILLIAMTELL.COM Free Parking Available and Public Transportation Nearby Clinical Positions Patient Care Techs

Ensuring patient comfort and safety is essential and as a Service Associate, you’ll be responsible for cleaning patient rooms and restocking equipment and supplies. You’ll also support quality patient care services by maintaining a clean, sanitary, safe and orderly environment for health care providers as well as patients and visitors of all ages and developmental levels.

General Patient Care - Meets the comfort and hygiene needs of the patient by providing care services such as bathing, oral hygiene procedures, hair care, bed pan/urinal use, skin care and garment, linen and bedding changes. Technical Care - Assists with completion of patient testing and treatment procedures, sets up and primes IV tubing, 12-lead ECG, simple tracheostomy suctioning and care, changes dressings, obtains blood specimens utilizing appropriate skin puncture and venipuncture techniques, performs cardiopulmonary resuscitation, obtains wound and throat cultures. Equipment - Assists physician and professional staff in equipment supply and set up. Transport - Assists with ambulating patients with assistive devices such as crutches and with transfer/ transport procedures. Communication - Performs required documentation and communicates in a competent and effective manner to meet patient and/or family needs and regulatory requirements. Quality Improvement - Utilizes time and resources effectively to promote quality and cost outcomes.

Food Service

Medical Assistants

Prepare patient meals and ensure a clean and sanitary work environment. High school diploma or equivalent and one year of related experience or training preferred.

Varied shifts and practice venues to deliver direct care to the patient. Requires 1-2 years of previous MRE UHODWHG H[SHULHQFH &35 &DUGLRSXOPRQDU\ 5HVXVFLWDWLRQ &HUWLÂżHG 0HGLFDO $VVLVWDQW &0$ - American Association of Medical Assistants (AAMA), OR a Registered Medical Assistant (RMA) American Medical Technologists (AMT).

Non Clinical Positions Service Associates (Housekeeping Role)

You are also encouraged to apply online in advance of the Job Fair at:

Walk-ins are welcome!

www.loyolamedicine.org/jobs

Where possible, on site interviews will be held or post fair interviews will be scheduled.

/R\ROD LV DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ DQG DIÂżUPDWLYH DFWLRQ HPSOR\HU HGXFDWRU DQG LV FRPPLWWHG WR D GUXJ IUHH DQG VPRNH IUHH ZRUNSODFH

EVENTOS | EVENTS

Friday, September 25, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

>> Macy’s celebra la Herencia Hispana Foto cortesía de Macy’s Los influyentes Don Omar y Ángel Merino discutieron el jueves pasado en Macy’s de Calle Street

cómo su herencia ha influenciado e inspirado su trabajo. Luego de la discusión, se invitó a asistentes a quedarse a un tutorial de maquillaje en vivo animado por Ángel Merino. Q

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

E

l Alcalde Rahm Emanuel amenaza con cortes a servicios municipales básicos si su plan de elevar el impuesto predial para el año próximo no se autoriza. La suma de $588 millones para pagar pensión a policías y bomberos es la mayor alza en impuestos en la Historia de Chicago. EXTRA tiene un sumario de las cuotas e impuestos en el presupuesto 2016 propuesto por el alcalde, tanto como un resumen de los planes al impuesto predial alternativo y un programa de devolución de impuestos que el Comité Progresivo del Concilio Municipal desea incorporar al presupuesto 2016. En otras noticias, como parte del Mes de la Herencia Hispana, tenemos el perfil de un artista cuya obra es inspirada por su herencia hispana y un vistazo a cómo lucen los Osos ante Halcones Marinos el domingo. Q

M

ayor Rahm Emanuel is threatening cuts to the city’s basic services if his tax hike plan for next year’s budget doesn’t pass. His proposed $588 million property tax to shore up police and fire pensions is the largest tax increase in Chicago history. EXTRA has a breakdown of the proposed taxes and fees in the mayor’s 2016 budget as well as a recap of the alternative tax revenue plans and tax rebate program the City Council’s Progressive Caucus is pushing to be incorporated into the 2016 budget. In other news, as part of Hispanic Heritage Month we have a profile of an artist who’s work is inspired by his Latino heritage and a look at how the Bears will fare against the Seahawks on Sunday. Q

>> Macy’s celebrates Hispanic Heritage Photo courtesy Macy’s Los influyentes, Don Omar and Angel Merino, discussed how their heritage has influenced and

inspired their work last Thursday at Macy’s on State Street. Following the discussion, guests were invited to stick around for a live make-up tutorial hosted by Angel Merino. Q

26 de Sept.

Sept. 26

“Hocus Pocus”

“Hocus Pocus”

7777 oeste de Irving Park Rd. | Rejas abren a las 6:30 pm | Gratis El Cementerio Irving Park tendrá una noche de cine gratis con la película “Hocus Pocus”.

7777 W. Irving Park Rd. | Gates open at 6:30 p.m. | Free Irving Park Cemetery is holding a free movie night and will be screening “Hocus Pocus.”

1º de Oct.

Oct. 1

Reunión por el Presupuesto Municipal

City Budget Town Hall meeting

Centro Copérnico, Sala Kings, 3er piso, 5216 oeste de Av. Lawrence | 6:30 pm | Gratis El Comité Progresivo del Concilio Municipal de Chicago tendrá dos juntas comunitarias el 1º y 6 de octubre para oír opiniones y preocupaciones de vecinos tocante el presupuesto 2016 propuesto por el Alcalde Rahm Emanuel.

Copernicus Center, Kings Hall, 3rd Floor, 5216 W Lawrence Ave. | 6:30 p.m. | Free The Chicago City Council’s Progressive Reform Caucus will host two community town hall meetings on Oct. 1 and Oct. 6 to hear feedback and concerns from residents regarding Mayor Rahm Emanuel’s proposed 2016 budget.

2 de Oct.

Oct. 2

Villarte Noche de apertura del 10º Festival de Artes La Villita

Little Village Arts Fest opening night

Estudios de Tatuaje y Perforación Corporal Ageless Arts, 2407S Av. Kedzie | 7 pm | Gratis La noche de apertura del LVAF incluye al artista local e la calle JASSO y a otros artistas locales y a un superhéroe estadunidense en la exhibición El Día de los Muertos y música de Sandra Treviño de “The Ponderers”.

Ageless Arts Tattoo & Body Piercing Studios, 2407 S Kedzie Ave. | 7 p.m. | Free Villarte’s 10th Annual Little Village Arts Festival (LVAF)’s opening night includes local street artist JASSO and other local artists. It will exhibit an American superhero Día de los Muertos theme and have music by Sandra Treviño of “The Ponderers.”

4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes,Viernes, 25 de septiembre 3 de enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

“Cada año, el Ayuntamiento pierde millones de dólares en impuesto predial ya que internos políticos logran tratos para reducirlo, en rascacielos multimillonarios”. - Concejal John Arena 45º Distrito

El Alcalde Rahm Emanuel (centro), sacude manos con miembros del Concilio antes de detallar su presupuesto 2016 propuesto al Concilio Municipal el 22 de septiembre en Chicago. En su discurso, Emanuel pidió un alza pausada al impuesto predial de $543 millones, junto con $45 millones más para escuelas. Él también pidió otras cuotas, incluidas en servicios de recolección de basura y viaje compartido. Foto por M. Spencer Green | AP

El alcalde quiere el impuesto predial más alto en la Historia de Chicago

>>

El Alcalde Emanuel golpea duro a residentes con alza al impuesto predial

>> English version p05 por Alex V. Hernández gerente del edición trad. Víctor Flores

E

l Alcalde Rahm Emanuel amenaza cortar los servicios municipales básicos si no se autoriza su plan presupuestal para el año próximo. “Todos sabemos que el progreso económico no ha llegado a todo barrio y residente de la Ciudad de Chicago”, dijo el Alcalde Emanuel el martes al hablar del presupuesto ante el Concilio Municipal. “Nuestra meta como ciudad debe ser asegurar que todos en Chicago tengan oportunidad de un futuro más brillante, sin importar dónde vivan ni de dónde vienen”. El plan del alcalde para lidiar con los retos fiscales del Ayuntamiento incluyen la mayor alza al impuesto predial en la Historia de Chicago, $543 los próximos cuatro años para aliviar la pensión no pagada a policías y bomberos, que él llama la “nube obscura”. La factura total del impuesto predial en una casa que vale más de $250,000 sería

elevada en casi $342 a El plan del alcalde para lidiar con los re- construcción de EsPúblicas de $4,504 si el impuesto tos fiscales del Ayuntamiento incluyen cuelas Chicago. a su impuesto predial la mayor alza al impuesto predial en la En su discurso, el estuviera en efecto este año. Y en cuatro Historia de Chicago, $543 los próximos alcalde habló duro a vecinos, señalanaños se espera que la cuatro años para aliviar la pensión no factura aumente en pagada a policías y bomberos, que él do que con el fin de cumplir las obligamás de $550. Sin em- llama la “nube obscura”. ciones financieras de bargo, vecinos que tieChicago, sin ingresos nen una casa valuada en $250,000 o menos no verían aumento al nuevos el Ayuntamiento tendría que despedir a 2,500 oficiales de policía, 2,000 bomberos, impuesto predial, según la Alcaldía. Además del alza al impuesto predial, el pre- cerrar 48 estaciones de bomberos, reducir la recolección de basura de una vez por semana supuesto propuesto por el alcalde incluye: un impuesto de $9.50 al mes por re- a dos veces al mes. Además, el Ayuntamiento colección de basura por familia (este eliminaría en total el programa municipal de servicio actualmente es cubierto por reciclado, control de roedores, remoción de graffiti y dejaría de reparar baches. otros impuestos), El alcalde no mencionó cortes a servicios nuevas cuotas por e-cigarros que busca generar $1 millón en ingresos en como el programa Divvy, subsidiado por impuestos municipales. El Ayuntamiento firmó 2016 y nuevas cuotas a viaje compartido y un controversial contrato de cinco años y $65 taxi, que se espera logren $60 millo- millones con Bicicleta Compartida ALTA para operar el programa en la ciudad. nes el año próximo. El presupuesto 2016 propuesto por el al El presupuesto 2016 propuesto incluye también una nueva alza al impuesto calde es un gran contraste al presentado en predial para pagar $45 millones en la octubre del año pasado, cuando él buscaba

reelegirse. Entonces él dijo estar enfocado en resolver el déficit presupuestal haciendo un gobierno más pequeño, inteligente y simple, sin elevar el impuesto predial, a ventas o gasolina. “En vez de aplicar el presupuesto ‘progresivo’ que nos prometió, el Alcalde Emanuel develó más de lo mismo con la propuesta que sigue de sangrar a los de Chicago con cuotas por basura, un impuesto predial masivo y sobrecargo a bicicleta compartida para regalar a su hermano – Ari Emanuel, inversionista de Uber”, dijo el Concejal del 35º Distrito Carlos Ramírez-Rosa luego del discurso del presupuesto del alcalde. El Comité Progresivo del Concilio Municipal entregó al alcalde varias ideas de ingreso fiscal como alternativa al impuesto predial en el Distrito Comercial Central de la ciudad, pero sigue sin aclararse cuán receptivo será el alcalde a tales ideas antes de votar por el presupuesto final el mes próximo. “Cada año, el Ayuntamiento pierde millones de dólares en impuesto predial ya que internos políticos logran tratos para reducirlo, en rascacielos multimillonarios”, dijo el Concejal del 45º Distrito John Arena. “Cada dólar que se exenta al dueño de un rascacielos es cargado a dueños de casa”. El lunes, los concejales del Comité Progresivo revelaron una propuesta de devolución al impuesto predial a dueños de casa de bajos recursos que permitiría un ajuste de ingreso bruto menor al 400 por ciento del nivel federal de pobreza ser elegibles a una devolución. “Eso es algo que necesitamos en definitiva. Elevar el impuesto predial empuja a dueños de casa por largo tiempo a vender, poniendo edificios y casas en manos de urbanizadores que no se reservan en maximizar rentas”, dijo Noah Moskowitz, de Somos Logan Square. “Si uno camina por las partes más aburguesadas del barrio [Logan Square] y habla con vecinos, se da cuenta que los inquilinos a largo plazo restantes viven en unidades propiedad de caseros mamápapá-abuelo. Al subir el impuesto predial, esas personas venden más a menudo a caseros corporativos, que de inmediato suben las rentas”. Q

Friday, September 25, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

PRIMERA PLANA | COVER STORY

5

“Every year, the city loses million of dollars in property tax revenue because political insiders are able to cut deals for reduced property taxes on multimillion dollar skyscrapers.” - Ald. John Arena 45th Ward

Ald. Carlos Rosa presents a property tax rebate plan on Monday alongside his Progressive Caucus allies in the City Council. The plan is designed to help soften the mayor’s proposed property tax hike. Photo by Alex V. Hernandez | EXTRA

Mayor wants largest property tax increase in Chicago history

>> MayorEmanuelgivesresidentshardsellonpropertytaxhike << Versión en Español p04 by Alex V. Hernandez managing editor

M

ayor Rahm Emanuel is threatening cuts to the city’s basic services if his tax hike plan for next year’s budget doesn’t pass. “We all know that economic progress has not reached every neighborhood and every resident of the city of Chicago,” said Mayor Emanuel at his Tuesday budget address to the city council. “Our goal as a city must be to help ensure that everyone in Chicago has a chance at a brighter future no matter where they live, and no mater where they come from.” The mayor’s plan to deal with the city’s fiscal challenges includes the largest single property tax increase in Chicago history, $543 million over the next four years to payoff what the mayor called the “dark cloud” of unpaid police and firefighter pension funds. The total property tax bill on a home worth $250,000 would have risen by nearly $342,

for Chicago to $4,504 had his proThe mayor’s plan to deal with the city’s tion Public Schools. posed property tax infiscal challengers includes the largest In his speech the crease been in effect single property tax increase in Chica- mayor gave resithis year. And over four go history, a $543 million over the next dents the hard sell, years that tax bill is expected to increase four years to payoff what the mayor pointing out that in by more than $550. called the “dark cloud” of unpaid poli- order to meet the Chicago’s financial However residents ce and firefighter pension funds. obligations without who own homes valued new levies the city at $250,000 or less would not pay any property tax increase, ac- would have to layoff 2,500 police officers, 2,000 firefighters, close 48 fire stations, recording to the mayor’s office. In addition to the property tax hike, the duce garbage collection from once a week to twice a month. Additionally the city would mayor’s budget proposal also features: a garbage collection tax of $9.50 per also completely eliminate the city’s recycling month per household (this service is program, rodent control, graffiti removal program, and stop repairing potholes. currently is covered by other taxes), The mayor did not mention cutting other new fees for e-cigarettes that are meant to generate $1 million in rev- services like the Divvy program, which is subsidized by the city’s taxes. The city entered enue in 2016, and new rideshare and taxi fees which are into a controversial five-year $65 million conexpected to create $60 million next tract in 2012 with ALTA Bicycle Share to operate the bike-share program in the city. year. The mayor’s proposed 2016 budget is in The proposed 2016 budget also includes a new property tax increase to stark contrast to the one he presented in pay for $45 million worth of construc- October of last year, when he was seeking

reelection. Back then he said he was focused on addressing the budget deficit by making city government smaller, smarter and simpler without increasing in property, sales or gas taxes. “Instead of delivering the ‘progressive’ budget we were promised, Mayor Emanuel unveiled more of the same with a budget proposal that continues to nickel and dime regular Chicagoans via a garbage fee, a massive property tax hike, and rideshare surcharges that amount to a giveaway to his brother Uber investor Ari Emanuel,” said 35th Ward Ald. Carlos Ramirez-Rosa after the mayor’s budget address. The City Council’s Progressive Caucus has presented the mayor with various tax revenue ideas like an alternative minimum property tax on buildings in the city’s Central Business District, but it remains unclear how receptive the mayor will be to these ideas before the final budget is voted on next month. “Every year, the city loses million of dollars in property tax revenue because political insiders are able to cut deals for reduced property taxes on multimillion dollar skyscrapers,” said 45th Ward Ald. John Arena. “Every dollar that the owner of a multimillion dollar skyscraper gets out of paying in taxes gets passed on to homeowners.” On Monday the aldermen from the Progressive Caucus unveiled a proposal for a property tax rebate for low-income homeowners that would allow households with an adjust gross income of less than 400 percent of the federal poverty level to be eligible for a rebate. “That it’s definitely something we need. Rising property taxes encourage longtime owners to sell, putting building and homes into the hands of developers, who have no reservations about maximizing rents,” said Noah Moskowitz, of We Are Logan Square. “If you walk around the more gentrified parts of the [Logan Square] neighborhood and talk to folks, you find that the remaining long-term tenants are living in units owned by families or mom and pop landlords. When property taxes go up, these folks most often sell to corporate landlords, who immediately increase rents.” Q

6

OPINIÓN | OPINION

Viernes, 25 de septiembre Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Opinión: Los altos impuestos de Emanuel sacarán a vecinos de Chicago por Elisabet Bernard trad. Víctor Flores El último gran anuncio del Alcalde Rahm Emanuel tiene furiosa a mucha gente. Él propone un alza de casi $600 millones a impuestos prediales los próximos cuatro años. Él dijo que es una necesidad con el fin de aliviar los crecientes costos de pensión de policías y bomberos que se retiran, que es uno de los grandes muchos problemas financieros de Chicago. Si se aprueba la propuesta del alcalde, pasará como una de las mayores alzas en impuestos en la historia de la ciudad. La deuda de Chicago es paralizante. “Al seguir creciendo nuestra economía, creando empleos y atrayendo familias y negocios a Chicago, nuestros retos fiscales blo-

Parece que cierto grupo de gente será el más golpeado, vecinos de clase media o baja batallando ya por pagar el creciente costo de vivir en la Ciudad de los Vientos. Alcalde Rahm Emanuel. Foto por Abel Arciniega

quean nuestro rumbo”, recién dijo Emanuel. Pero, ¿qué más propone el alcalde para com-

batir los agudos retos fiscales de la ciudad? Emanuel propone una cuota mensual de $9.50 por recolección de basura a casas familiares, dúplex y de cuatro pisos. ¿Piensa usted

Opinion: Emanuel tax hikes will push residents out of Chicago by Elisabet Bernard Mayor Rahm Emanuel’s latest big announcement has a lot of people riled up. He’s proposing an almost $600-million hike over the next four years on property taxes. Emanuel says this is a necessity in order to offset the rising pension costs of the city’s retiring police officers and firefighters, which is just one of Chicago’s many financial problems. The mayor’s proposal, if approved, will go down as one of the largest tax increase in the city’s history. Chicago’s debt is crippling.

“As we continue to grow our economy, create jobs and attract families and businesses to Chicago, our fiscal challenges are blocking our path,” said Emanuel recently. But what else does the mayor propose to combat the city’s pesky fiscal challenges? Emanuel is proposing a $9.50 per month garbage pickup fee for single family homes, duplexes and four-flats. Thinking of taking an Uber after a late night? The fees will go up $.50. Want to catch a cab instead? Prepare for a 15 percent fare increase. Fancy those electronic cigarettes? Emanuel is calling for a $1.25 tax per container plus a $.25 per milliliter tax.

After letting his entire proposal marinate, people are upset and they have every right to be. A $600-million tax increase has Chicagoans living in the city they love feeling their wallets will be hit by a nightmare of taxes and fees. Emanuel is trying to expand his proposal so that homes under $250,000 won’t be included, but commercial properties and apartment buildings will, and that means an increase in rent. It seems like a certain group of people will be hit harder than most, the middle to lower-class residents who are already struggling to pay for the rising costs of living in the Windy City.

tomar Uber ya tarde? La cuota subirá $0.50. ¿Quiere tomar taxi mejor? Prepárese a un incremento de 15 por ciento. ¿Cigarros electrónicos de lujo? Emanuel pide un impuesto de $1.25 por caja y $0.25 por milímetro. Luego de dejar marinar toda su propuesta, la gente tiene todo el derecho a estar iracunda. Un alza de $600 millones en impuestos tiene a los de Chicago viviendo a la ciudad a la que aman sintiendo que sus carteras serán golpeadas por una pesadilla de impuestos y cuotas. Emanuel trata de expandir su propuesta tal que casas de menos de $250,000 no sean incluidas, pero propiedades comerciales y edificios de apartamentos lo serán y eso significa aumento a la renta. Parece que cierto grupo de gente será el más golpeado, vecinos de clase media o baja batallando ya por pagar el creciente costo de vivir en la Ciudad de los Vientos. Con esta propuesta, Emanuel dice a los vecinos, Si no tienen dinero para costear las altas cuotas e impuestos de la ciudad, entonces salgan. Ustedes no pueden vivir con nosotros. Q

It seems like a certain group of people will be hit harder than most, the middle to lowerclass residents who are already struggling to pay for the rising costs of living in the Windy City.

With this proposal, Emanuel is saying one thing to residents: If you don’t have the money to afford the city’s hefty new fees and taxes, then get out. You can’t live with us. Q

Friday, September 25, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Semana del Museo en octubre por Alex Hernández gerente del edición trad. Víctor Flores Para celebrar las geniales instituciones culturales de la ciudad, Museos en el Parque, asociación de museos en terrenos del Distrito de Parques de Chicago, tendrá la Semana inaugural del Museo en Chicago, a partir del 1º de octubre. Participando 12 instituciones de Chicago, la Semana del Museo será siete días de ofertas exclusivas, eventos y programas especiales con la oportunidad de explorar qué hace especial a cada institución. Durante la Semana del Museo, visitantes pueden ir al Instituto de Arte, Museo No. 1 en el mundo, escogido por viajeros de TripAdvisor y el Planetario Adler como primer museo del planeta en tener dos teatros domo plan-

etarios completos. En el Museo Nacional del Arte Mexicano, asistentes pueden ver la mayor exhibición del Día de los Muertos, mientras que en el Museo de Historia de Chicago pueden ver anteojos de Nathan Leopold que lo implican a él y a Richard Loeb en el asesinato de Bobby Franks en la exhibición Vidas de Objetos Secretos. Actividades y ofertas especiales durante la Semana del Museo incluyen descuentos en admisión general y membresía, horas extensas, excursiones gratis, nuevas exhibiciones, programas educativos y regalos. Hay una agenda completa disponible en chicagomuseumweek.com. Se anima a los de Chicago, fans y visitantes de museos compartir sus recu erdos y nuevas experiencias en las redes sociales usando el hashtag designado #ChicagoMuseumWeek. Q

Museum Week in October by Alex V. Hernandez managing editor To celebrate the city’s outstanding cultural institutions, Museums in the Park, an association of museums on Chicago Park District land, will host Chicago’s inaugural Museum Week, kicking off Oct. 1. With 12 of Chicago’s institutions participating, Museum Week will be seven days of exclusive offers, events and special programs with an opportunity to explore what makes each institution special. During Museum Week, guests can visit The Art Institute, the No. 1 museum in the world as chosen by TripAdvisor travelers and the Adler Planetarium, the first museum on the planet to have two full-size planetarium dome theaters.

At the National Museum of Mexican Art, guests can see the world’s largest Dia de Los Muertos (Day of the Dead) exhibit, and at the Chicago History Museum, guests can see Nathan Leopold’s glasses that implicated him and Richard Loeb in the murder of Bobby Franks in The Secret Lives of Objects exhibit. Special offers and activities during Museum Week include discounts on general admission and memberships, extended hours, free tours, new exhibits, educational programs and giveaways. A complete schedule is available at chicagomuseumweek.com. Chicagoans, visitors and museum buffs are encouraged to share their memories and new experiences on social media using the designated hashtag: #ChicagoMuseumWeek. Q

LOCALES | LOCAL

7

8

HERENCIA HISPANA | HISPANIC HERITAGE MONTH

Artista saca inspiraciĂłn del espĂ­ritu mexicano por Alex V. Hernandez gerente de ediciĂłn trad. por VĂ­ctor Flores Las Ăşltimas semanas EXTRA ha estado preguntando a sus lectores nominar a gente que ellos creen debĂ­a ser reconocido y descrito como latino que los lectores debĂ­an conocer. Esta semana EXTRA habla de Luis DeLaTorre, artista del barrio Bridgeport de la ciudad. ÂżDĂłnde vives? He vivido en el barrio Bridgeport en Chicago desde la edad de 7. Aunque pasĂŠ mucha de mi niĂąez en los Estados de Jalisco y Nayarit en el Oeste de MĂŠxico, mĂĄs bien nacĂ­ en McAlllen, TX, cerca de la frontera EEUU-MĂŠxico. Han sido esos primeros aĂąos los que inspiran mi labor. ÂżPuedes decirme un poco de tu arte? Como artista visual, mucha de mi labor surge de observaciones como viajero en este paĂ­s. Mi punto de vista es informado por literatura y lo que he aprendido de civilizaciones antiguas. Como artista, sigo sacando inspiraciĂłn de mis

profundas raĂ­ces – de indĂ­gena mexicano y cristiano. Mi arte sigue evolucionando al recorrer la secuencia de capĂ­tulos en mi carrera artĂ­stica. ÂżCĂłmo tratas de incluir tu Herencia Mexicana en lo que haces? Las escenas de ensueĂąo en mi obra a menudo representadas surgen de las tierras diversas que nutren mi imaginaciĂłn – lo real y lo subconsciente, lo urbano y lo mĂ­tico. Doy a mi musa una dieta de cultura pop de EEUU, eventos mundiales actuales y rituales que semejan antiguas ceremonias. Aunque mis pinturas e ilustraciones no parecen muy mexicanas en la superďŹ cie, muchos de los antiguos conceptos mexicanos de vida y sĂ­mbolos de fe y poder siguen apareciendo en muchas de las capas de mi imaginerĂ­a. Como mexicano-estadounidense o mexicano viviendo en Chicago, ÂżQuĂŠ te da mĂĄs orgullo de tu Herencia Mexicana? Siempre me ha encantado la resistencia que mueve a la comunidad mexicana. Descendiente de mexicanos, siempre he apreciado que el

Viernes, 25 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Latinos you should know

Luis DeLaTorre junto a su mural en la Escuela Elemental Joseph E. Gary en La Villita. FotoporLauraC.Vergara espĂ­ritu mexicano exista en canciones de celebraciĂłn, de determinaciĂłn, desde el nacimiento hasta la muerte. Siento que la conexiĂłn continua de tal resistencia lleva a asuntos de nuestra comunidad a niveles superiores. ÂżDĂłnde pueden los lectores saber mĂĄs de tu arte? ExhibirĂŠ mi obra en octubre en el Centro

Artist draws inspiration from Mexican spirit by Alex V. Hernandez managing editor For the past few weeks EXTRA has been asking its readers to nominate people who they think should be recognized and proďŹ led as a Latino our readers should know about. This week EXTRA is proďŹ ling Luis DeLaTorre, an artist from the city’s Bridgeport neighborhood. Where do you live? I have lived in Chicago’s Bridgeport neighborhood since the age of 7. Although I spent much of my childhood in the states of Jalisco and NayarĂ­t in western Mexico, I was actually

born in McAllen, Texas, near the U.S.–Mexico border. It has been these early years that continue to inspire my work. Can you tell me a little bit about your art? As a visual artist, much of my work springs from observations as a sort of traveler in this country. My point of view is informed by literature and what I’ve learned about past civilizations. As an artist, I continue to draw inspiration from my deep roots—both indigenous Mexican and Christian. My art continues to evolve as I walk through the sequence of chapters in my artistic career. How do you try to include your Mexican heritage in what you do?

The dreamlike scenes that are often represented in my work hail from the diverse lands that fuel my imagination—the real and the subconscious, the urban and the mythical. I feed my muse a diet of U.S. pop culture, current world events, and rituals that mimic ancient ceremonies. While my paintings and illustrations do not appear to be overtly Mexican on the surface, many of the ancient Mexican concepts of life and symbols of faith and power continue to appear among the many layers of my imagery. As a Mexican-American or Mexican living in Chicago, what about your heritage gives you the most pride?

Dr Bill’s Learning Center Tutoring for Grades 2 through 10 Tu t &YQFSJFODFE 5SBJOFE 3FIBC t &YQFSJFODFE 5SBJOFE 3FIBCJMJUBUJPO 'BDJMJUBUPST t *OEJWJEVBMJ[FE *OUFOTJWF 4QFDJBMJ[FE 5VUPSJOH t *OEJWJEVBMJ[FE *OUFOTJWF 4QF $VMUVSBMMZ 3FMFWBOU 3FTPVSDFT tt $VMUVSBMMZ 3FMFWBOU 3FTPVSD "GSJDBO "NFSJDBO BOE -BUJOP -BUJOB "NFSJDBO %JBTQPSB "GSJDBO "NFSJDBO BOE -BUJO

t .VMUJGBDFUFE 4FSWJDF GPS %JWFSTF -FBSOJOH 4UZMFT t $PNQVUFS "TTJTUFE *OTUSVDUJPO t 0SHBOJ[BUJPO 4LJMM 4USFBNJOH t 5FTU 5BLJOH "OYJFUZ 3FIBCJMJUBUJPO

Limited Enrollment, Call Now! Limite Call Mark at 708-434-0336 Ca

Comunitario Unido, parte de Latinos Art Inc., en Milwaukee. En febrero de 2016, tambiĂŠn exhibirĂŠ arte en la Universidad de Dayton, Ohio. La gente tambiĂŠn puede ver mis mosaicos murales en la Escuela Elemental Joseph E. Gary en Chicago, o visitar mi sitio www.DeLaTorreArts.com en la Red. Q

I have always loved the resilience that drives the Mexican community. Being of Mexican descent, I have always appreciated that the Mexican spirit exists in songs of celebration, songs of determination all the way from birth through death. I feel that the continual connection to this resilience drives our community to endeavor to higher levels. Where can readers go to ďŹ nd out more about your art? I will be exhibiting work in October at the United Community Center that is part of Latinos Art Inc. in Milwaukee. In February 2016, I will also be showing art work at the University of Dayton, Ohio. People can also see my mosaic murals at Joseph E. Gary Elementary School in Chicago or visit my website at www.DeLaTorreArts.com. Q

EXTENDED HOURS: 4BUVSEBZT BN QN t 8FFLEBZT QN "5 580 -0$"5*0/4

CHICAGO:

8FTU %JWJTJPO 4U $IJDBHP *-

OAK PARK:

8FTU -BLF 4USFFU 0BL 1BSL *-

* Materials cost offset plus Program offering per Treatment Plan with consented Rehabilitation Evaluation if required. Rate comparison to similar professional program offerings in local area.

)FMQ ZPVS $IJME HFU #FUUFS (SBEFT t (FU 0SHBOJ[FE 4UBZ 0SHBOJ[FE #FDPNF 4FMG $POmEFOU

LOCALES | LOCAL

Friday, September 25, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Festival Mariachi y Tequila compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Marque su calendario ya que el Festival Mariachi y Tequila de myhabanero.com habrá de tener lugar el sábado 3 de octubre de 6 a 10 pm en el Casino Horseshoe, 777 Casino Center Dr. en Hammond, Ind. El evento anual, ahora en su cuarto año, muestra a varios renombrados cantantes de mariachi y un excepcional tequila. El festival presentará orgullosamente a la increíblemente talentosa Graciela Beltrán “La Reina del Puebla”, acompañada del legendario Alberto Ángel “El Cuervo”. Disfrute tres pisos de pruebas de tequila gratis. Boletos para el festival para mayores de 21 van de $55 a $125 (todo boleto incluye prueba de tequila). Boletos de $125 incluyen cocina mexicana, todo lo que usted pueda comer, y un anaquel ilimitado de licor en una suite privada acompañada de un cantinero personal. Para comprar boletos, visite ticketmaster.com o marque 800-745-3000. Q

Mariachi & Tequila Festival compiled by EXTRA Newspaper Mark your calendars for myhabanero. com’s Mariachi & Tequila Festival, which is set to take place on Saturday, Oct. 3, from 6 to 10 p.m. at Horseshoe Casino, 777 Casino Center Dr. in Hammond, Indiana. The annual event, now in its fourth year, showcases various talented, renowned mariachi singers and exceptional tequila. The festival will proudly present the incredibly talented Graciela Beltrán “La Reina Del Puebla,” accompanied by the legendary Alberto Angel “El Cuervo.” Enjoy three floors of FREE tequila tastings. Ticket prices for this 21+ festival range from $55 to $125 (all tickets include tequila tastings). Tickets are available for $125 per ticket, which includes all-youcan-eat Mexican cuisine and unlimited top-shelf liquor inside a private suite accompanied by a personal bartender. To purchase tickets, visit ticketmaster.com or call 800-745-3000. Q

CHICAGO M ETROPOLITAN

BATTERED WOMEN’S NETWORK

9

10

Viernes, 25 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

3´,EVI %MVTSVX

College graduate preferred

796:7,*; (09 :,9=0*,: 0UJ Is accepting applications for reliable individuals: › G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK › :Xi^f 8^\ekj › 9X^^X^\ ?Xe[c\ij › 8`iZiX]k :c\Xe\ij › :ljkfd\i J\im`Z\ 8^\ek Full/Part Time positions Day and Night Shifts Paid training with advancement opportunities Paid holidays, health insurance program 5 yr. Background check required APPLY IN PERSON PROSPECT AIRPORT SERVICES O’Hare Airport Terminal 2 Mezzanine Level Mon – Sat, 7am-4pm <F<

£(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 7UDQVSRUWH $OPDFHQDPLHQWR \ /RJtVWLFD (VFDQHR 5) 2SHUDFLyQ GH 0RQWDFDUJDV 6HJXULGDG 26+$ ² (QYtRV 836 )(' (; )UXVWUDGR FRQ ORV HPSOHRV LQHVWDEOHV GH WLHPSR SDUFLDO \ VDODULR EDMR GLVSRQLEOHV 5DIDHO VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD GH $GLHVWUDPLHQWR HQ 7UDQVSRUWH $OPDFHQD PLHQWR \ /RJtVWLFD GH *:73

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR

¿Buscas clientes?

3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

-XVWR WUHV PHVHV GHVSXpV FRQ VXV UHFLpQ GHVDUUROODGDV GHVWUH]DV pO REWXYR XQ EXHQ HPSOHR ORFDO HQ OD LQGXVWULD /ODPD KR\ £7X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD

4(9*(

§/6@ £/D SUy[LPD FODVH LQLFLD HQ VHSWLHPEUH

*UHDWHU :HVW 7RZQ 6KLSSLQJ DQG 5HFHLYLQJ 7UDLQLQJ 3URJUDP _ 1 6DFUDPHQWR %OYG _ &KLFDJR ,/

%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237

SOCIOS | PARTNERS

Friday, September 25, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Regresa Vista Latina Gratis de XFinity compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Comcast recién anunció el regreso de Vista Latina Gratis de XFinity, pase de acceso de dos semanas para descubrir y disfrutar cientos de horas del mejor entretenimiento latino disponible en EEUU, gratis, En Demanda de XFinity. La oferta durará del 21 de septiembre al 4 de octubre y estará disponible a todo cliente de TV XFinity en plataformas, En Demanda XFinity, XFinity.

com/Latino y la app XFinity TV Go. Este año, con más de 3,500 horas y más de 5,000 opciones En Demanda en español e inglés de redes premium de cable y transmisión, clientes de XFinity TV tendrán acceso a la mayor selección de entretenimiento. XFinity es el mejor lugar para conseguir el entretenimiento favorito en español o inglés en demanda a través de aparatos, en casa o al viajar. Con Vista Latina Gratis de XFinity, nuestros clientes tienen oportuni-

dad de disfrutar las series más anticipadas antes de salir al aire por TV y descubrir también la gran selección de programas en demanda”, dijo Javier García, vicepresidente y gerente general de Servicios Multiculturales de Comcast Cable. “Además, con el anuncio reciente de la Guía en Español X1, clientes de habla hispana X1 tendrán oportunidad de descubrir todo el contenido de Visión Latina Gratis de XFinity en el idioma de su preferencia”. Para más de talles de Vista Latina Gra-

XFINITY Free View Latino returns compiled by EXTRA Newspaper Comcast recently announced the return of Xfinity Free View Latino, a two-week all-access pass to discover and enjoy thousands of hours of the best Latino entertainment available in the U.S. for free on Xfinity On Demand. Xfinity Free View Latino will take place from Sept. 21 through Oct. 4 and will be available to all Xfinity TV customers across platforms, on

Xfinity On Demand, Xfinity.com/Latino and on the Xfinity TV Go app. “Xfinity is the best place to consume your favorite Spanish or English language entertainment on demand across devices, at home or on the go. With Xfinity Free View Latino, our customers have the opportunity to enjoy the most anticipated series before they air on TV and also discover the great selection of on demand programming,”

said Javier Garcia, vice president and general manager of Multicultural Services for Comcast Cable. “In addition, with the recent announcement of the X1 Spanish Guide, Spanish-speaking X1 customers will have the option to discover all the great Free View Latino content in the language of their choice.” For more details on Xfinity Free View Latino including the full programming

11

tis de XFinity, incluida la lista completa de programas, por favor visite Xfinity. com/Latino para revisar miles de horas de contenido disponibles y el Canal de Entretenimiento Latino de XFinity para recomendaciones de qué ver, o unirse a la conversación en www.facebook.com/ XfinityLatino y https://twitter.com/XfinityLatino, usando el hashtag #FreeViewLatino. Disponibilidad de contenido puede variar en plataformas. Para más información del Canal Entretenimiento Latino XFinity, paquetes multi latinos y En Demanda XFinity, por favor visite www.comcast. com/Español. Q

list, please visit Xfinity.com/Latino to sort through the thousands of hours of content available and check the Xfinity Latino Entertainment Channel daily for recommendations on what to watch, or join the conversation on www.facebook.com/XfinityLatino and https://twitter.com/XfinityLatino using hashtag #FreeViewLatino. Content availability may vary across platforms. For more information on the Xfinity Latino Entertainment channel, multilatino packages and Xfinity On Demand, please visit www. comcast.com/Espanol. Q

12

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 25 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Osos cae con Cardenales y pierde a Cutler por Nate Cristea trad. Víctor Flores Los Osos de Chicago cayeron 48-23 el fin de semana ante Cardenales de Arizona y perdieron al mariscal de campo Jay Cutler por lesión en el tendón de la corva en la primera mitad. Cutler salió con el pie derecho con un inicio perfecto completando 8 de 8 pases y un total de 120 yardas antes de lanzar una intercepción para que Cardenales anotara y Cutler salió el resto del partido debido a una lesión. El momento del partido cambió cuando Cutler fue interceptado y cualquier hilo de esperanza que fans de Osos tenían acabó al instante. Al igual que la semana pasada contra los Empacadores, la defensiva de Chicago no pudo detener a Arizona cuando fue necesario y le anotaron tres veces más en la segunda mitad. Jimmy Clausen batalló al reemplazar a Cutler el resto del partido completando 13 de a4 pases y un total de 121 yardas, incluida una intercepción. “Es un poco rudo, pero es mi trabajo”, dijo Clausen. “Como mariscal de campo de apoyo, uno debe estar listo al ser llamado y el iniciador sale. Esa es la naturaleza del trabajo”. Más que culpar a jugadores individuales, el

>> Jay Cutler Foto por David Banks | AP

entrenador John Fox criticó a todo el equipo, tanto como a su propio personal de manejo. “No lo hicimos tan bien como debíamos. A nadie voy a culpar”, dijo Fox. “El fútbol es c osa de 11 jugadores. Pudimos haberlo manejado mejor y pudimos haberlo hecho mejor”. La gran pregunta es ahora, ¿cómo actuará Clausen mientras Cutler está fuera lesionado? “Jimmy es un gran tipo en el que mucho confiamos”, dijo el tacle derecho Kyle Long. “Él jugó contra Detroit el año pasado, sudó la camiseta y es competente. Él es un tipo tan preparado como cualquiera en la ofensiva’. Los Osos viajan a Seattle la próxima semana para enfrentar el domingo a los Halcones Marinos. Q

Bears fall to Cardinals while losing Cutler by Nate Cristea The Chicago Bears fell to the Arizona Cardinals 48-23 while losing starting quarterback Jay Cutler to a hamstring injury late in the first half last week. Cutler got off on the right foot in the beginning as he completed a perfect 8 of 8 passes for a total of 120 yards before throwing a game changing interception that led to a Cardinal touchdown and Cutler leaving for the rest of the game due to injury. The momentum of the game changed the moment Cutler threw the interception, and any shred of hope Bears fans had was instantly diminished. Just like last week against the Packers, the Chicago defense could not provide any needed stops as Arizona scored three additional touchdowns in the second half. Jimmy Clausen struggled as he replaced Cutler for the rest of the game as he com-

pleted 14 of 23 passes for a total of 121 yards including 1 interception. “It’s pretty tough, but that’s my job,” Clausen said. “As a backup quarterback, you’ve got to be ready when your name is called and the starter goes down. That’s the nature of the job.” Rather than putting the blame on individual players, Coach John Fox criticized the entire team as well as his own coaching staff. “We didn’t execute as well as we need to. I’m not into blaming one guy,” said Fox. “Football is 11 guys doing stuff. We could have coached it better and we could have executed it better.” The big question now is how will Clausen perform while Cutler is out with injury? “Jimmy is a guy we have the utmost confidence in,” said right tackle Kyle Long. “He came in against Detroit last year and played his butt off and competes. He’s a guy who’s as prepared as anybody in this offense.” The Bears travel to Seattle next as they face off against the Seahawks on Sunday. Q

CLASIFICADOS 13

Friday, September 25, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 7// (3;,95(;0=, 469;.(., ;9<:; :,90,: 7SHPU[PMM = (9(*,30 8<0565,:" +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 26:;5,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ ร SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\S` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6Mร JPHS ^PSS H[ ! W T VU 5V]LT ILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2VZ[ULY (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYยปZ JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ยธHZ PZ ยน ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ ร SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

[H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Cยน(: 0:Cยน JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUร YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[Pร JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUร YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ร SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,: :065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[Pร JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LYยปZ SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[Pร JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ร SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMยปZ H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ร SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMยปZ H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

[V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O >LZ[LYU (]LU\L <UP[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! \UKLYS`PUN ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` Z\JO VM [OL JVUKVTPUP\T HZZVJPH[PVUยปZ HZZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ HZ HYL YLX\PYLK I` 03*: N HUK N ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYยปZ JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ยธHZ PZ ยน ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ ร SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[Pร JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYยปZ SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[Pร JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMยปZ ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V ร SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 :;9<*;<9,+ (::,; 469;.(., 05=,:; 4,5;: 00 05* .9,,57605; 469;.(., -<5+05. ;9<:; (9 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (9 7SHPU[PMM ] 7,+96 =,3(A8<,A 96:0),3 =,3(A8<,A 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* .9,,57605; 469;.(., -<5+05. 05* +LMLUKHU[Z */ 5 (9;,:0(5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 (9;,:0(5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[Pร LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[Pร LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; 6( 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 6( 7SHPU[PMM = )90(5 -05.,9" *(963@5 -05.,9" 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: (: :0.5,, 6- -,+,9(3 +,76:0; 05:<9(5*, *69769(;065 (: 9,*,0=,9 -69 >(:/ 05.;65 4<;<(3 )(52" 5(;065(3 *0;@ 469;.(., ( +0=0:065 6- 5(;065(3 *0;@ )(52" 5 >,:;,95 +, =,3674,5; 4(:;,9 (::6*0(;065" 5 >,:;,95 *65+64050<4 (::6*0( ;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ >,:;,95 (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65+64050<4 :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ร SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (\N\Z[ 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6Mร JPHS ^PSS H[ ! W T VU 5V]LT ILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52 :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 40+ (4,90*( )(52 -:) 7SHPU[PMM ] 964<36 .(3 3(9A6 4(90( .<(+(3<7, :(3(: *65 *,7*065 .(33(9A6 +LMLUKHU[Z */ > +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > +0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V ร H[" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[Pร LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[Pร LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Cยน(: 0:Cยน JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUร YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[Pร JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUร YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ร SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 4,99033 3@5*/ 469;.(., 05=,:;69: ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9 ;0-0*(;,: :,90,: ( < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 >(*/6=0( )(52 5 ( (: ;9<:;,, )@ 7// 469; .(., *69769(;065 7SHPU[PMM = 16/5 /,(9+" 4(;;0, /,(9+" *(70;(3 65, 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 *(70;(3 65, - : ) " */0*(.6 7(;9634,5: -,+,9(3 *9,+0; <5065 +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; 76;64(* (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ ร SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\S` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6Mร JPHS ^PSS H[ ! W T VU 6J[VILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 7V[VTHJ (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J [PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZP ULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYยปZ JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ยธHZ PZ ยน ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ ร SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

Real Estate For Sale 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9 ;0-0*(;, /63+,9: 6- )(5* 6- (4,90*( (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :, 90,: 7SHPU[PMM = =069,3 06=,:*<" -,30*0( 06=,:*< +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ ;9077 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ ร SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\S` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6Mร JPHS ^PSS H[ ! W T VU 6J[VILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O ;YPWW (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYยปZ JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ยธHZ PZ ยน ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK

Real Estate For Sale [V YL]PL^ [OL JV\Y[ ร SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPร LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LM ร JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

LEGAL NOTICE

ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: FINANCIAL ADVISORY AND CONSULTING SERVICES REQUEST FOR PROPOSAL EVENT NO.: 231 All Questions must be submitted in writing via the CHA Supplier Portal (https://supplier.thecha.org) to the above-mentioned Event no later than October 05, 2015 at 1:00 p.m. CST. PRE-PROPOSAL MEETING: September 29, 2015 11:00 am CST at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ๏ฌ oor, Room 1315, Chicago, IL PROPOSAL DUE DATE/TIME: October 26, 2015, by 10:00 AM CST via the CHA Supplier Portal SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT: https://supplier.thecha.org Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speci๏ฌ cally set in the speci๏ฌ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ๏ฌ rms.

14

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 25 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES AYUDA EN ESPAĂ‘OL Necesito practicar EspaĂąol, pago $25/ hora. Soy de (VWDGRV 8QLGRV 6NRNLH 2ÂżFLQD Rogers Park Chicago InformaciĂłn:(773) 509-6455/ Judith: (773) 991-7044 FULLERTON & PULASKI 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, $1,150/ month+deposit, APPLIANCES, LAUNDRY, NO PETS/ NO-SMOKING, SECTION-8-WELCOME! (847) 928-1259 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 SE SOLICITA MECANICO Con experiencia que sea bilingĂźe. Se solicita ESTIMADOR con experiencia en usar sistema de estimado de State Farm (Part Trader System) Aplica en 2 STARS AUTO REBUILDERS 2441 W. 47th St. Chicago, IL 60632 (773) 523-9630

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (872) 444-6389

EMPLOYMENT AHORA SOLICITANDO BARTENDER en el ĂĄrea de Waukegan, con mĂ­nimo 1 aĂąo de experiencia. Para informaciĂłn llame al (847) 445-3662 ARANDA TRUCKING INC. Solicita Choferes Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas. Trabajadores Serios! Gane Hasta $1,200 o Mas Depende del Chofer. PosiciĂłn Inmediata (361) 562-2638 / (847) 775-9484

CARPENTERS NEEDED 0XVW KDYH YDOLG LGHQWLÂżFDWLRQ and social security number. Call: (847) 687- 8830 CONSULTĂ“RIO DENTAL EN HYDE PARK tiene un puesto abierto de inmediato para auxiliar de tiempo completo (lunes a sĂĄbado) Debe conocer todos los aspectos de odontologia general, Rayos X de toda la boca, y Rayos X digitales. Se necesita alguien que sea emprendedor y trabaje en equipo en un consultorio concurrido. Grandes prestaciones; se require entrevista de trabajo Por favor llame a Wendy al (773) 643-6006. EnvĂ­e rĂŠsume por e-mail a wendygoldwater@ chicagodentistry.com EXPERIENCED PRESSER NEEDED FOR DRY CLEANERS IN HYDE PARK (773) 895-7749

FABRICA DE PALETS Solicita Trabajadores! Choferes Con Licencia CDL Tambien Choferes Con Experiencia Para Trabajo Local Llamenos Ahora! ~> (708) 369-7350 FORTUNE RESTORATION solicita pintores con algo de experiencia $12-$15/ hra. Dependiendo en exp. 40-45 horas/ sem. Tiempo extra despues de 40 horas Chicago, IL (847) 933-8733 HANDYMAN FOR MAINTENANCE . Looking for hardworking and honest person for cleaning andd painting apartments. FULL-TIME, VICINITY-OF-CHICAGO/ ASHLAND AVE. Call Mon-Frid. 8 am-6pm (847) 329-9663 INTERNATIONAL AUTO DESIGN 4943 w Fullerton Chicago IL 60639 Tel : 773-622-5944 Seeking a experienced Coalision Repair Specialist must know how to frame pull and multi task, with own tools.

PULIDORES DE BRONCE Empiece de inmediato. 3 a 5 aĂąos de experiencia requerida, en el sartĂŠn y el trabajo de pulido brillante. Trabajo de Tiempo completo HVWDEOH FRQ EHQHÂżFLRV Algo de InglĂŠs es necesario. Lombard, IL (630) 916-9722 SOUTH LOOP CLUB, IS NOW HIRING Line Cook for Fast Food Kitchen at the South Loop Club. Full Time Positions Available, Good Wage! Apply in Person, 701 S. State St. 312-427-2787 TAQUERIA SAN JOSE, SOLICITA MESEROS, MANAGER, Y COCINERO Requisitos: Experiencia, Bilingues (ingles/espanol), actitud de servicio al cliente Llamar de 2 de la tarde, a 10 de la noche. (773) 457-2101

APARTMENT ARMITAGE/PULASKI 4 rooms, 2 bedrooms, cabinet kitchen, newly redone bathroom, KDUGZRRG ÀRRUV 7(1$17 PAYS ALL UTILITIES, $725/ month. NO-PETS (773) 551-5476

HELP WANTED

Publique su anuncio de empleo con nosotros. Contacte a nuestros representantes (773) 252-3534

FOR RENT

OFFICE FOR RENT $225 a month + 1 month depopsit 3908 W. North Ave. Utilities + Internet included

For more information call 773-252-3534

TIRED OF DEAD END JOBS? Leader Post and EXTRA Newspaper are looking for bilingual sales representatives to join our talented team. You won’t ďŹ nd another opportunity like this one! As a member of our team you’ll enjoy a high-energy environment that fosters individual growth and rewards performance. Plus, you’ll earn competitive compensation! This is a part-time position that requires working knowledge of Microsoft OfďŹ ce, some previous sales experience and, most importantly, a desire to succeed!

To be considered e-mail a cover letter and resume with previous salary history to mila@tma.net.

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS 15

Friday, September 25, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

SERVICES

HELP WANTED

¿CANSADOS DE TRABAJOS QUE NO VALEN LA PENA? Leader Post y EXTRA Newspaper estån contratando a personas Bilingues que puedan vender por telÊfono y quieran ganar buen dinero. ¥Usted no hallarå otra oportunidad como Êsta! Como miembro de nuestro equipo usted gozarå de un ambiente de alta energía que nutre el crecimiento del individuo y recompensa el rendimiento.. Ademås, ¥usted tendría una excelente compensación! Ésta posición es Tiempo-Parcial de Lunes a Jueves –o- Martes a Viernes. Los requisitos necesarios son: Conocimiento y/o habilidades båsicas con computadora, algo de experiencia en ventas, y el deseo de tener Êxito. Por favor enviar su curriculum e historial de sus salarios previos a mila@tma.net

WE ARE HIRING!

Located in the West Loop of Chicago, tŽƾŜÄš Ä‚ĆŒÄž ^ŽůƾĆ&#x;ŽŜĆ? Ĺ?Ć? ƚŚĞ ĹŻÄžÄ‚ÄšÄžĆŒ Ć‰ĆŒĹ˝Ç€Ĺ?ÄšÄžĆŒ ŽĨ Medical Equipment for Seniors

We have openings for ĆľĆ?ĆšŽžÄžĆŒ ^ÄžĆŒÇ€Ĺ?Ä?Äž ZÄžĆ‰ĆŒÄžĆ?ĞŜƚĂĆ&#x;ǀĞĆ? ĂŜĚ ĆŒĹ?Ç€ÄžĆŒĆ? To apply send your resume to Human Resources at ĹŠĹ˝Ä?Ć?Î›Ç Ĺ˝ĆľĹśÄšÄ?Ä‚ĆŒÄžĹ?ĹśÄ?͘Ä?Žž ĎŽĎŹĎŹĎŻ t͘ &ƾůĆšŽŜ ^ĆšĆŒÄžÄžĆš ϰƚŚ ŇŽŽĆŒÍ˜ ĹšĹ?Ä?Ä‚Ĺ?Ž͕ /> ϲϏϲϭώ ĹśĹ?Ä‚Ĺ?Ĺ?ĹśĹ? WÄ‚Ć&#x;ĞŜƚĆ? ĨŽĆŒ Ä‚ ŚĞĂůƚŚLJ ĹŻĹ?Ç€Ĺ?ĹśĹ?ÍŠ

Part-Time

BIDS FOR SERVICES

CLEANING PERSON Call Monday-Thursday 10:00 am - 12:00pm Ask for Katherine * Must have car and excellent references For more information call 773-252-3534

AtenciĂłn landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

3H *VTWH|xH /mIP[H[ JVTV \UH LTWYLZH KL NLZ[P}U WYP]HKH KL SH (\[VYPKHK KL =P]PLUKH KL *OPJHNV I\ZJH VMLY[HZ KL Ă„YTHZ JHSPĂ„JHKHZ WHYH

WYLZ[HY ZLY]PJPVZ KL 9LTVJP}U KL UPL]L LU KP]LYZVZ ZP[PVZ 7HYH VI[LULY PUMVYTHJP}U HKPJPVUHS V \UH JVWPH KLS KVJ\TLU[V KL 6MLY[H WVY MH]VY W}UNHZL LU JVU[HJ[V JVU IPKZHUKWYVWVZHSZ'OHIP[H[ JVT 3HZ VMLY[HZ KLILU WYLZLU[HYZL H TmZ [HYKHY LS =PLYULZ KL VJ[\IYL WVY ! *:;

;OL /HIP[H[ *VTWHU` HZ H WYP]H[L THUHNLTLU[ Ă„YT MVY [OL *OPJHNV /V\ZPUN (\[OVYP[` ZLLRZ IPKZ MYVT X\HSPĂ„LK Ă„YTZ [V WYV]PKL ZLY]PJLZ MVY

:UV^ 9LTV]HS H[ =HYPV\Z :P[LZ -VY HKKP[PVUHS PUMVYTH[PVU VY H JVW` VM [OL )PK KVJ\TLU[ WSLHZL JVU[HJ[ IPKZHUKWYVWVZHSZ'OHIP[H[ JVT )PKZ HYL K\L UV SH[LY [OHU -YPKH` 6J[VILY I` 74 *:;

16

Viernes, 25 de septiembre Viernes, 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Suscríbete a DIRECTV y ahorra $10 adicionales al mes por12 meses en nuestros paquetes más populares. 999 9**

24

$

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales ®

Paquete MÁS LATINO NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 115 Canales Incluye más de 55 canales en español1

$ $

29

SOLO

999 9

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

$ ™

9*

9m9es

19

39

Paquete ÓPTIMO MÁS TV QUE SIEMPRE LE GANA AL LC CABLE. ABLE. MÁS DE 195 Canales Incluye más de 70 canales en español1

SOLO

999 9

$

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

$

™

* 9m9es

29

Paquete MÁS ULTRA MÁS CANALES DE PELÍCULAS Y D DEPORTES EPORTES. MÁS DE 235 Canales Incluye más de 75 canales en español1

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

Temporada NFL 2015 incluida sin cargo adicional†

Aplican cargos por Deportes Regionales en ciertos mercados. TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** REQUIERE SUSCRIPCIÓN A PAGO AUTOMÁTICO DE FACTURA.*

GRATIS

UNA MEJORAˆ A GENIE® hasta para 4 habitaciones. Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

ADEMÁS

SIN

ADEMÁS

EQUIPO QUE COMPRAR.

SIN Con acuerdo de 24 meses** y activación del Paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. Requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar esta oferta.

PREGUNTA POR PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

COSTO DE ACTIVACIÓN.

DIRECTV

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad basada en la dirección del servicio. Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que califiquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas extendidas hasta el 20 de octubre de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicar un cargo de $19.95 por Manejo y Envío. Puede aplicar un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y ofertas están sujetos a cambios y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas.

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax con un valor de $152.97 se ofrece con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; MÁS ULTRA $71.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $5.64 con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO, $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS y $42 por el paquete MÁS ULTRA y superior. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. †OFERTA NFL SUNDAY TICKET 2015: El paquete consiste de todos los juegos de la NFL fuera de casa (según la dirección del servicio del cliente) transmitidos en FOX y CBS. Los juegos disponibles remotamente están basados en la ubicación del aparato. Las transmisiones locales están sujetas a reglas de fechas bloqueadas. Aplican otras condiciones. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET de 2015 es de $251.94. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET MAX de 2015 es de $353.94. Los clientes que activen el paquete MÁS ULTRA o superior estarán inscritos automáticamente sin costo adicional en la temporada de 2015 de NFL SUNDAY TICKET y recibirán una mejora gratis a NFL SUNDAY TICKET MAX para la temporada de 2015. La suscripción a NFL SUNDAY TICKET continuará automáticamente en cada temporada a un precio especial de reanudación a menos que el cliente llame para cancelar antes del comienzo de la temporada. Para reanudar NFL SUNDAY TICKET MAX, el cliente deberá llamar para solicitar la mejora después de la temporada de 2015. La suscripción no se puede cancelar (parcialmente o completamente) una vez que haya comenzado la temporada y el cargo por suscripción no se puede reembolsar. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones (hasta 2 habitaciones con el paquete MÁS LATINO). La instalación personalizada tiene un costo adicional. 1Los canales en español incluyen canales que se transmiten en inglés con audio alternativo en español (SAP). Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y el logotipo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus filiales. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logotipo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son propiedad de sus respectivos dueños.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.