LOCALES
Marcha anti violencia en el Distrito 31ยบ | Ald. Ray Suarez brings awareness to crime p6
Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
INSOMNIA
I1S GRAT E FRE
p13
CLUB DE SOBREMESA September 26, 2014 | extranews.net
Experience new take on culture and food
EXCEPCIONAL >> Latino Fashion Week designers talk style 2014 p4-5
2013 Latino Fashion Week Luis & Brayan Styling | Photo by Laura C. Vergara | EXTRA
2
Viernes, 26 de septiembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
EVENTOS | EVENTS
Friday, September 26, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
3
EVENTOS EVENTS
Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031
Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. >> Mes de la Herencia Hispana
Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón
Foto cortesía por Jim Junica
Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
leader post
DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net
L
uego de relajarme en casa, regresar a mis raíces y apreciar lo que he logrado, espero que todos tengan un poco de eso celebrando el Mes de la Herencia Hispana, una gran celebración de muestras raíces, cultura y heredad. Esta semana tenemos entrevistas con diseñadores de la Semana de la Moda Latina, uno de ellos nativo de La Villita, que usted puede leer en las págs. 4 y 5. El Concejal Ray Suárez organizó una marcha pro paz, p. 6. El Día del Votante urge a latinos a votar, p. 8. Entrevista exclusiva con la directora ejecutiva del NLEI Elba Aranda-Suh, p. 10. Nuevo programa de aprendizaje en línea en la Academia Comunitaria Roberto Clemente, p. 11. ¿Quiere usted visitar el bonito restaurante nuevo Club Sobremesa en Chicago?, p. 13. No olvide ver las geniales fotos del concierto de Marc Anthony en Chicago, p. 16. Q
A
fter a relaxing time home, getting back to my roots and appreciating what I have achieved, I hope everyone will get a little piece of that by celebrating Hispanic Heritage month – a big celebration of your roots, culture and heritage. This week, we have interviews with Latino Fashion Week designers, one of whom is a native of Little Village, which you can read about on p. 4 and 5. Ald. Ray Suarez organizes a peace rally march – p. 6. Voter’s Day urges Latinos to vote – p. 8. Exclusive interview with NLEI Executive Director Elba Aranda-Suh – p. 10. A new online learning program at Roberto Clemente Community Academy – p. 11. Want to check out a hip, cool new restaurant, Sobremesa Supper Club in Chicago? – p.13. Don’t forget to look at the amazing photos from Marc Anthony’s concert in Chicago – p. 16. Q
26 de Sep.
Sept. 26
Taller Bolsa Sagaz: Presupuesto y Ahorro 101
Pocket Smart Workshop: Budgeting and Saving 101
Centro de Conferencias Oeste Medio, 401 oeste de Calle Lake, Northlake, Ill. | 11 am a 12 pm | RSVP Este curso le proveerá a usted las herramientas necesarias para manejar su vida financiera con confianza: crear un presupuesto, consejos para salir de deuda, meta del ahorro, revisar y modificar su presupuesto.
Midwest Conference Center, 401 W. Lake St., Northlake, Ill.| 11 a.m. – noon | RSVP This course will provide you with the necessary tools to begin managing your financial life with confidence: creating a budget, tips on getting out of debt, creating a savings goal, reviewing and modifying your budget.
26 de Sep.
Sept. 26
Baile Concierto en River North
River North Dance Concert
Centro Cultural Segundo Ruiz Belvis, 4046 oeste de Av. Armitage | 7:30 pm | $10 El concierte tendrá la obra de Frans Chávez, celebrando la cultura afrocaribeña mediante el baile.
Segundo Ruiz Belvis Cultural Center, 4046 W. Armitage Ave. | 7:30 p.m. | $10 The concert features the work of Frans Chavez, celebrating Caribbean and AfroCaribbean culture through dance.
27 de Sep.
Sept. 27
Movimiento Calles Seguras
Safe Streets Movement
Iglesia Reino Bautista, 301 N. Av. Central | 10 am a 12 pm Iglesias de Chicago y líderes comunitarios se organizan para reducir crimen y violencia en las calles de la ciudad. El orador principal del evento será el padre Michael Pfleger.
Kingdom Baptist Church, 301 N. Central Ave. | 10 a.m. – noon Chicago’s churches and community leaders are organizing to reduce crime and violence on the city’s mean streets. The keynote speaker for this event will be Father Michael Pfleger.
27 de Sep.
Fiesta Familiar
Sept. 27
Parque Zoológico Lincoln | 10 am a 5 pm | Gratis Esta celebración de un día tiene entretenimiento familiar y actividades manuales en áreas que incluyen arte, salud, jardinería, ciencia y música.
Fiesta Familiar
27 de Sep. y 2 de Oct.
Sept. 27 and Oct. 2
Lincoln Park Zoo | 10 a.m. – 5 p.m. | Free This daylong celebration features family entertainment and hands-on activities in areas including art, health, gardening, science and music.
Celebración del Mes de la Herencia Hispanic Heritage Month Hispana en Jewel-Osco celebration at Jewel Osco 5320 S. Pulaski Rd. | 10 am a 2 pm | Gratis Disfrute muestras, ahorros y precios en más de 30 marcas. Regalos a los primeros 50 compradores.
5320 S. Pulaski St. | 10 a.m. – 2 pm. | Free Enjoy samples, savings and prizes for more than 30 brands. Free gift bag for the first 50 shoppers.
1º de Oct.
Oct. 1
Clases de Computación
Computer classes
3160 N. Av. Milwaukee Clases de computación a bajo costo a adultos de 55 y mayores. Inscripción del 9/15 al 10/14. Para más información, marque 312-744-6681.
3160 N. Milwaukee Ave . Low-cost computer classes for adults ages 55 and over. Registration ends 10/4/14. For more information, call 312-744-6681.
4
PRIMERA PLANA | COVER STORY
Viernes,Viernes, 26 de septiembre 3 de enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post
Latino Fashion Week
>>
“Más Allá de lo Excepcional 2014”
ste año, del 1º al 5 de octubre, la Semana de la Moda Latina (LFWm por sus siglas en inglés) celebra su octavo año en Chicago con el nuevo tema “Más Allá de lo Excepcional 2014” y ocurrirá en las ciudades de Dallas, Los Ángeles y Miami. Es la única semana de la moda y gira dedicada a la Moda Latina en EEUU, mostrando a los mejores diseñadores latinos de América Central y del Sur, el Caribe y EEUU. En su octavo año, el tema ejemplifica a aquéllos en la industria de la moda que continuamente empujan los límites de la excelencia. EXTRA detalla a cuatro de los diseñadores que exhibirán sus nuevas colecciones en la LFW – Willfredo Gerardo, Claudia Urrutia, Ronald Rodríguez y Jimmy Guzmán. Q
ct.1-Oct.5, Latino Fashion week celebrates its eighth year in Chicago with the new theme “Beyond Exceptional 2014” and will tour in the cities of Dallas, Los Angeles and Miami. It is the only fashion week and tour dedicated to Latino fashion in the U.S., showcasing top Latino designers from Central and South America, the Caribbean and the U.S. In its eighth year, the theme exemplifies those in the fashion industry that continuously push the boundaries of excellence. EXTRA is profiling four of the designers that will be showcasing their new collections at LFW – Willfredo Gerardo, Claudia Urrutia, Ronald Rodriguez and Jimmy Guzman. Q
illfredo Gerardo, diseñador de famosos como Jackie Guerrido, Gaby Spanic, Ninel Conde y otros artistas, presentará su colección por vez primer en la LFW el 3 de octubre en Chicago. Él estudió Teatro Musical, pero ahora ejecuta su verdadera pasión, diseño de moda. Autodidacta, a los 18 él diseñó su primer vestido de novia y “evolucionó desde allí”, dijo él a EXTRA. La mamá de Gerardo, diestra creadora de estampados, le mostró a él las bases. “Mi mamá era elegante y vestía siempre bien”, dijo él. Sus vestidos reflejan el estilo clásico de Hollywood. “Como María Félix al entrar a un cuarto”,
explicó el. “La atención llegaba como magneto ya que ella era clásica y fuerte y sabía cómo llevar sus vestidos con gracia”. Mediante referencias y ardua labor, Gerardo es ahora un diseñador buscado. “Yo diseño para la silueta del cuerpo de la latina”, dijo él. “El vestido estilo sirena; es sexi, pero no muy revelador”. Entre otros proyectos, él ha trabajado en diseños para el Grammy Latino, que tendrá lugar en Las Vegas en noviembre. Se anima a sus modelos a sentir que visten un millón de dólares, creer e imaginar entrar a un salón de baile, para que puedan agregar ese aire de elegancia tan engranado en sus exquisitos diseños. “Me enorgullece ser latino y poder retribuir a mi comunidad”, dijo él. “He sido bendecido y estoy súper emocionado de venir a Chicago”. Q
illfredo Gerardo, designer to the likes of Jackie Guerrido, Gaby Spanic, Ninel Conde and other artists, will be presenting his collection for the first time at Latino Fashion Week in Chicago on Oct. 3. He studied musical theater, but now executes his true passion—fashion design. Self-taught, at age 18, he designed his first wedding gown, and “it evolved from there,” he told EXTRA. Gerardo’s mom, a skilled pattern maker, showed him the foundations. “My mom was elegant and always welldressed,” he said. His gowns reflect that classic Hollywood style. “Like Maria Felix when she entered a room,” he shared, “the attention came on like a magnet because she was classy and strong, and knew how to
wear her gowns with grace.” Through referrals and hard work, Gerardo is now a coveted designer. “I design for the silhouette of a Latina’s body,” he said, “that mermaid-style dress; it’s sexy, yet not too revealing.” Among other projects, he has been working on designs for the Latin Grammies, which will take place in Las Vegas in November. His models are encouraged to feel as if they are wearing a million bucks, to believe and imagine walking into a ballroom, so that they can add that air of elegance that is so engrained in his exquisite designs. “I am proud to be Latino, and to be able to give back to my community,” he said. “I have been blessed, and I am super excited to come to Chicago.” Q
por Amelia Orozco trad. Víctor Flores
,M[QOVMZ Foto por Bob Delgadillo Photography
PRIMERA PLANA | COVER STORY
Friday, September 26, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
por Amelia Orozco trad. Víctor Flores
4
os diseñadores locales Claudia Urrutia, originaria de Durango, México, y Ronald Rodríguez, de Puerto Rico, han unidos fuerzas para crear una nueva línea. Cada cual ha sido mostrado por separado en la LFW antes, pero este año el 1º de octubre ellos exhibirán su colección de 10 vestidos co-diseñados. Urrutia estudió Diseño de Moda en la Academia Internacional de Diseño y Tecnología y desde entonces ha exhibido su colección en eventos en Chicago y Aurora, Ill. Además, ella fue inspirada por su madre, de oficio modista. Urrutia es dueña de la Boutique Glanze en Aurora,
5
Ill., donde ella ha creado para estrellas como Carmen Jara. Ella fue una de las primeras en usar piel en sus diseños y ha exhibido su obra en el Desfile de Modas La Catrina y el Museo Nacional del Arte Mexicano. Rodríguez estudió Ciencias y trabajó como químico para varias compañías farmacéuticas antes de decidirse a estudiar en la Escuela de Diseño de Moda de Carlota Alfaro. Aunque eso parece un amplio contraste, fue su madre, como su socia, quien lo inspiró. Temprano en su carrera, él a menudo hacía ropa para familia y amigos. Desde entonces. Él ha trabajado en boutiques en Chicago, Frankfort y Aurora, Ill. Rodríguez ha diseñado vestidos para figuras públicas locales como Érica Pino y Ruth Díaz, entre otras. Urrutia dice que su método de trabajo es tan similar que sus esfuerzos unidos se reflejan en sus diseños superiores. Q
Foto por Bob Delgadillo Photography
by Amelia Orozco
4
ocal designers Claudia Urrutia, originally from Durango, Mexico and Ronald Rodriguez from Puerto Rico, have joined forces to create a new line. They each have been featured at Chicago’s Latino Fashion Week separately before, but this year on Oct. 1. they will showcase a collection of 10 dresses they co-designed. Urrutia studied fashion design at the International Academy of Design and Technology, and since then has presented her collection at events in Chicago and Aurora, Ill. In addition, she was inspired by her mother, a seamstress by trade. Urriata now owns Glanze Boutique in Aurora, Ill., where she has catered to such stars as Carmen Jara. She
,M[QOVMZ[ por Sandra Treviño trad. Víctor Flores
-
l diseñador de moda y nativo de La Villita, Jimmy Guzmán, presenta una colección única en su tipo con recursos locales de corbatas varoniles en la LFW. Además de sus bellas corbatas, Guzmán presentará chalecos, pantalones, bolsas de piel y un adelanto de ropa femenil. “Siempre he estado en la moda”, dice Guzmán. “Como niño creciendo en La Villita tenía que vestir de forma que era contra cultura a causa de la violencia pandilleril y su asociada negatividad. No me lo tomen a mal, me enorgullece ser de La Villita, pero a causa de ese ambiente había siempre el deseo de ser diferente, lucir diferente y explorar nuevas formas de estar diferente. No fue hasta
que inicié en la Escuela de Leyes que pude reunir todo lo que había experimentado y aprendido en la vida para iniciar un negocio como diseñador de moda”. Guzmán aprendió por sí mismo a coser y empezó con una pequeña colección hecha a mano de moños bajo su marca, “Señor Dapper”. La colección pronto se convirtió en intento más elaborado de corbatas varoniles, incluidos bufandas y chalecos. Poco después, con máquinas de coser industriales ayudándole a hacer sus creaciones, él decidió incluir bolsas de piel cosidas a mano bajo su marca, “Guzmán Hecho en Chicago, USA”. Sus esfuerzos incluyeron el desarrollo de una línea completa de ropa varonil bajo la marca “Guzmán”. Un encuentro afortunado con Arabel Alva Rosales, cofundadora de la LFW, le logró una invitación a presentar su colección en el evento – actualización de ropa varonil en Chicago. Q
by Sandra Treviño
.
ashion designer and Little Village native Jimmy Guzmán is presenting a one-of-a-kind and locally-sourced collection of men’s neckwear at Latino Fashion Week. In addition to his revered bow ties, Guzmán will be presenting vests, pants, leather bags and a preview of womenswear. “I’ve always been into fashion,” says Guzmán. “As a kid growing up in Little Village, I had to dress in a way that was counter culture because of gang violence and its associated negativity. Don’t get me wrong. I’m a proud Little Villager, but because of that environment there was always a sense of trying to be different, look different and exploring new ways of being different. It wasn’t until I started law school that I was able to bring together all I had experienced and learned in life to start a business as a fashion designer.”
was one of the first to use faux fur in her designs, and has showcased her work at La Catrina Fashion Show and at the National Museum of Mexican Art. Rodriguez majored in science and worked as a chemist for several pharmaceutical companies before he decided to study at Carlota Alfaro’s Fashion Design School. Although that may seem like a vast contrast, it was his mother, like his partner, that inspired him. Early in his career, he would often make dresses for family and friends. He has worked in boutiques in Chicago, Frankfort, and Aurora, Ill.. Rodriguez has designed dresses for local public figures such as Erica Pino and Ruth Diaz, among others. Urrutia says that their method of working is so similar, that their joint efforts are reflected in their superior designs. Q
Foto por CDM Photography
Guzmán taught himself to sew and began with a small, handmade collection of bow ties under his label, “Señor Dapper.” The collection soon transformed into a more elaborate take on men’s neckwear which included scarves and vests. Shortly thereafter, with industrial sewing machines now helping him craft his wares, he decided to include hand-stitched leather bags under the label, “Guzmán Made In Chicago, USA.” His efforts now include development to a full line of menswear under his last name. A chance encounter with Arabel Alva Rosales, co-founder of Latino Fashion Week, led to an invitation to present his collection at the event—a fresh take on Chicago menswear.Q
,M[QOVMZ
6
LOCALES | LOCAL
Programa de intercambio estudiantil EEUU-Chile compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Una delegación de administradores escolares del Colegio José Toribio Medina de Nuñoa, Chile, fue bienvenida a la Escuela Magneto Hurley de Artes Bellas y Actuadas, 3849 oeste de la Calle 69, en Chicago, durante una ceremonia a las 9 am el 22 de septiembre. La ceremonia inició oficialmente la participación de Hurley en el Programa Intercambio Estudiantil EEUU-Chile. La ceremonia mostró a alumnos de Hurley en trajes nativos chilenos bailando danzas tradicionales. La delegación chilena fue bienvenida también por el Concejal Morty Quinn (13º Distrito) y la directora de Hurley Dolores Cupp. La ceremonia lanza un programa de intercambio estudiantil. Alumnos de Chile visitarán Chicago en noviembre y alumnos de Hurley visitarán Chile durante el Descanso de Primavera 2015. Q
US-Chile student exchange program compiled by EXTRA Newspaper A delegation of school administrators from Colegio Jose Toribio Medina in Nuñoa, Chile were welcomed at Hurley Fine and Performing Arts Magnet School, 3849 W. 69th St. in Chicago, during a 9 a.m. ceremony on Sept. 22. The ceremony officially kicked off Hurley’s participation in the USChile Student Exchange Program. The ceremony featured Hurley students in native Chilean costumes performing traditional dances. The Chilean delegation were also welcomed by Ald. Marty Quinn (13th Ward) and Hurley Principal Dolores Cupp. The ceremony launches a student exchange program where students from Chile will visit Chicago in November and students from Hurley will visit Chile during Spring Break 2015. Q
Viernes, 26 de septiembre Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
El Concejal Ray Suárez organiza marcha pro fin a la violencia por Chris Zois trad. Víctor Flores Hay crimen en toda la ciudad y algunos residentes pueden estar muy intimidados para reportar un problema. Un sección de la ciudad que trata de arreglar el problema es el Distrito 31º. El Concejal y Vicealcalde Ray Suárez recién tuvo una marcha anti violencia en su distrito para decirles a los residentes que no deben temer reportar crímenes. La marcha pro Fin a la Violencia ocurrió el 15 de Septiembre en la Escuela Elemental Falconer. El evento fue diseñado para ayudar a mostrar a residentes del distrito y barrios vecinos que no deben dejarse intimidar por criminales y reportar crímenes. En el distrito han ocurrido una serie de crímenes en semanas pasadas. Según el Departamento de Policía de Chicago, entre el 3 y el 16 de Septiembre, hubo 63 incidentes, variando de robo de vehículo a allanamientos. El evento incluyó a Suárez, familias del área y al Alcalde Rahm Emanuel. Suárez dijo que el hecho de que tanta gente fue al evento muestra que la ciudad no esta intimidada por criminales. “Estamos aquí porque queremos enviar un fuerte mensaje; no vamos a tolerar pandillas, ni tiroteos, ni disparo de armas”, dijo Suárez. “Estamos aquí unidos para formar un comité para todos. Podríamos estar aquí diario la policía, yo mismo, el alcalde, pero a menos que nos involucremos, nunca vamos
a dar fin a esto”. Mediante la oficina de Suárez los residentes pueden reportar crímenes anónimamente simplemente enviando un mensaje por texto al departamento de policía. Suárez dijo esperar que esta solidaridad y la línea anónima ayuden a disminuir la cantidad de crímenes en el área. El Alcalde Emanuel asistió también al
El Concejal y Vicealcalde Ray Suárez habla a vecinos del Distrito 31º acerca del crimen y cómo reportarlo. Foto cortesía Ray Suarez Facebook
Ald. Ray Suarez organizes a rally to end violence by Chris Zois Crime occurs throughout the city and some residents may be too intimidated to report an issue. One section of the city that is trying to fix this problem is the 31st Ward. Alderman and Vice-Mayor Ray Suarez recently held an anti-violence rally in his ward to tell residents that they do not have to be afraid of reporting crimes. The Rally to End Violence occurred on Sept. 15 at Falconer Elementary School, 3020 N. Lamon Ave. in Chicago. The event was designed to help show residents of the ward and surrounding neighborhoods that they shouldn’t be intimidated of criminals
evento e hizo eco a la declaración del vicealcalde de que la ciudad no soportará ningun tipo de crimen. Emanuel aplaudió a las familias que acudieron y dijo que una buena crianza puede ayudar a evitar que ocurran futuros crímenes. “A todos los padres presentes, ustedes con escuelas, el departamento de policía, tienen un papel central mostrando que nuestros hijos están seguros y conocen lo bueno y lo malo”, dijo Emanuel. “La puerta más importante por la que entra un chico en para su educación, para su desarrollo moral y su seguridad en la puerta frontal de su casa”. Q
and reporting crimes. The ward has had a number of crimes occur over the past few weeks. According to the Chicago Police Department, between Sept. 3 and Sept. 16, there have been 63 incidents, ranging from motor vehicle theft to burglary. The turnout for the event included Suarez, families from the area and Mayor Rahm Emanuel. Suarez said that the fact that so many people came out for the event shows that the city is not intimidated by criminals. “We’re here because we want to send a strong message that we’re not going to tolerate gangs, not going to tolerate shootings and firing arms,” Suarez said. “We’re here together to form a commitment with everyone.
We could be out here every day, the police, myself, the mayor, but unless we get involved, we’re never going to put a stop to it.” Through Suarez’s office, residents can report crimes anonymously by simply sending a text message to the police department. Suarez said the hope is that this solidarity and the anonymous tip line will help decrease the amount of crimes in the area. Emanuel echoed the vice-mayor’s statement that the city will not stand for any type of crime. He applauded the families that turned out and said a good upbringing can help prevent future crimes from occurring. “To all the parents here, you, with the schools, with our police department, have a central role in showing that our kids are safe and that they know right from wrong,” Emanuel said. “The most important door a child walks through for their education, for their moral upbringing and their safety is the front door of the home.” Q
7
Friday, September 26, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
EL PODER DE PRIORIZAR
Mantenga nga las luces prendidas y el refrigerador refrigerad lleno Enfrentarse a situaciones financieras difíciles, en ocasiones representa tomar decisiones complejas. Por tal motivo, ComEd se compromete a ayudar a quienes lo necesiten. A través de su programa CARE, aquellos que atraviesen por dificultades para realizar el pago de su factura eléctrica podrían recibir apoyo, una vez que califiquen, y así ayudarlos hacia un mejor futuro.
Vea si usted califica, visite Es.ComEd.com/CARE o llame al 888-806-CARE Todas las solicitudes son confidenciales.
© Commonwealth Edison Company, 2014 El importe de las ayudas son variables, mientras los fondos se encuentren disponibles.
8
LOCALES | LOCAL
Viernes, 26 de septiembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Día Nacional del Registro al Voto en Chicago Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores
Advertising Sales Person >> Looking for something that could be a start to a career in advertising? Sell for the leading Leader Post and EXTRA Newspaper Part-time position from Monday-Thursday Our offices are located at 3906 W. North Ave. Chicago, IL 60647
leader post
What is needed: Basic knowledge of Microsoft Office Some sales experience A reliable car Please e-mail your resume with previous salary history to mila@tma.net
Una coalición poderosa y diversa de organizaciones comunitarias salió a las calles el 23 de septiembre para registrar a miles de votantes nuevos en todo Illinois como parte del III Día Nacional del Registro al Voto. “El Día Nacional del Registro al Voto es el mayor esfuerzo de un día al año por registrar votantes”, dijo Rudy Garrett, organizadora de campo de Chicago Vota, organización dedicada a involucrar jóvenes en el proceso democrático. “En todo Illinois y Chicago salen personas a las calles a registrar miles de nuevos votantes. Nuestra democracia funciona mejor al participar más gente – en especial jóvenes y votantes de comunidades poco representadas”. Entra las más de 50 organizaciones participantes en actividades el Día Nacional del Registro al Voto en Illinois están Acción Ya, Proyecto Juventud Negra, Acción Ciudadana Illinois, Cada Voto Cuenta Illinois, la Colaboración Popular, la Coalición pro Derechos de Inmigrantes y
Refugiados de Illinois (ICIRR, por sus siglas en inglés) y el Foro de Política Latina. “El poder del voto latino e inmigrante en Illinois logró licencias de manejo a inmigrantes indocumentados y el Acta DREAM. Cada vez que votamos, lo hacemos por alivio administrativo, elevar el sueldo mínimo y detener deportaciones”, dijo Celina Villanueva, gerente de Programa del Proyecto Democracia Nuevos Estadunidenses y Compromiso Juvenil de la ICIRR. Este año los norteamericanos votarán en elecciones estatales y nacionales el 4 de noviembre. A nivel nacional las boletas incluirán competencia por 471 curules en el Congreso, 36 gubernaturas y creación de 46 legislaturas estatales. Votantes sopesarán una serie de iniciativas en la boleta, incluidas aumento al salario mínimo, acceso de mujeres al cuidado a la salud, un impuesto a millonarios y una enmienda al derecho al voto. Para saber más del Día Nacional del Registro al Voto, visite www.NationalVoterRegistrationDay. org. Siga la conversación en las redes sociales vía el ‘hashtag’ #CelebrateNVRD, en Facebook en facebook.com/CelebrateNVRD y en Twitter en twitter. com/CelebrateNVRD. Q
National Voter Registration Day in Chicago compiled by EXTRA Newspaper A powerful and diverse coalition of community organizations hit the streets on Sept. 23 to register thousands of new voters across Illinois as part of the third annual National Voter Registration Day. “National Voter Registration Day is the largest one-day effort of the year to register voters,” said Rudy Garrett, field organizer with Chicago Votes, an organization dedicated to engaging young people in the democratic process. “All across Chicago and Illinois, folks are hitting the streets to register thousands of new voters. Our democracy works best when more people participate--especially young people and voters from underrepresented communities.” Among the more than 50 organizations participating in National Voter Registration Day activities in Illinois are Action Now, Black Youth Project, Citizen Action Illinois, Every Vote Counts Illinois, the Grassroots Collaborative, the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights and the Latino Policy Forum.
“The power of the Latino and immigrant vote in Illinois won us drivers’ licenses for undocumented immigrants and the DREAM Act. Every time we vote, we cast a vote for administrative relief, raising the minimum wage and stopping deportations,” said Celina Villanueva of the New Americans Democracy Project and manager of the Youth Engagement Program at the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights. This year Americans will vote in national and statewide elections on Nov. 4. Nationally, ballots will include contests for 471 congressional seats, 36 governorships, and the makeup of 46 state legislatures. Voters will weigh in on a number of ballot initiatives, including increasing the minimum wage, access to women’s health care, a millionaire’s tax and a voting rights amendment. To learn more about National Voter Registration Day, visit www.NationalVoterRegistrationDay.org. Follow the conversation on social media via the hashtag #CelebrateNVRD, on Facebook at facebook.com/ CelebrateNVRD, and on Twitter at twitter. com/CelebrateNVRD. Q
BUSINESS | NEGOCIOS
Friday, September 26, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Tenacidad y trabajo duro rinden fruto por Todd M. Freimuth trad. VĂctor Flores La mayor parte de su vida, le dijeron a Darius Quarles que ĂŠl nada lograrĂa, dijo ĂŠl. Maestros, padres adoptivos y parecĂa que todo el mundo estaba designado a quitar la esperanza al joven. Pero Quarles no renunciĂł y a pesar de un crecimiento comĂşn turbulento en Chicago, el joven reuniĂł un millĂłn en becas para pagarse el colegio. Ahora con su amigable negocio social que lleva su sobrenombre, el Escolar del MillĂłn de DĂłlares, ĂŠl ayuda a otros chicos a seguir su historia de ĂŠxito y a lograr dinero para becas. “En general tenemos una responsabilidad con todo estudiante que se gradĂşa de secundaria. Uno de los mayores problemas de acceso al sistema de educaciĂłn superior es ďŹ nanzasâ€?, dijo Quarles. Hace 20 aĂąos, cuando Quarles tenĂa ape-
nas 4 aĂąos, su padre fue asesinado en el Lado Sur de Chicago. Un aĂąo despuĂŠs que su madre perdiera la custodia y que ĂŠl entrara al sistema de cuidado adoptivo donde pasarĂa los siguientes 12 aĂąos de su vida, rebotando de casa en casa. A menudo, al joven se le presentaban oportunidades de riesgo y la vida parecĂa frĂĄgil, dijo ĂŠl. Al cumplir los 14 aĂąos, ĂŠl ya tuvo suďŹ ciente. “Me dije, â€˜ÂżcĂłmo quiero vivir?’. No querĂa crecer y ser un adulto y vivir en el mismo ambiente que cuando era niĂąoâ€?, dijo ĂŠl. Poco despuĂŠs de decidir que ya era suďŹ ciente, ĂŠl empezĂł a comprar dulce al mayoreo y a venderlo a otros alumnos de la escuela. OďŹ ciales de la escuela pronto lo regaĂąaron, pero ĂŠl fuego habĂa iniciado, dijo ĂŠl. Quarles empezĂł a solicitar becas, gastando horas incontables en la oďŹ cina del consejero de su escuela, luego que la campana habĂa sonado. Su ardua labor dio fruto y ĂŠl logrĂł mĂĄs de
Derrius Quarles ganĂł $20,000 para invertir en su negocio, Escolar del MillĂłn de DĂłlares, en la competencia Miller Lite Cubre el Futuro. Foto por Todd M. Freimuth un millĂłn en becas de negocios y fundaciones como la CompaĂąĂa Coca-Cola, el Programa Gates Milenio y la FundaciĂłn Nordstrom. Poco despuĂŠs de ir al Colegio Morehouse en Atlanta, ĂŠl empezĂł su propio negocio modela-
Tenacity and hard work do pay off by Todd M. Freimuth For most of his life, Derrius Quarles was told he wouldn’t amount to anything, he said. Teachers, foster care parents and what seemed like the whole world was designed to take the young boy’s chances away. But Quarles didn’t back down and despite an all too common, turbulent upbringing in Chicago, the young man raised $1 million in scholarships on his own to pay for college. Now with his budding social business that shares his nickname, The Million Dollar Scholar, he is helping other kids follow his success story and earn scholarship money. “Overall, we have a responsibility to all students that are graduating out of high school. One of the biggest issues to access
FRE
TI E ES
MAT
the higher education system is ďŹ nances,â€? Quarles said. Twenty years ago, when Quarles was only 4 years old, his father was killed on Chicago’s South Side. A year later, his mother lost custody and he entered the public foster care system where he would spend the next 12 years of his life bouncing from home to home. Chances for trouble were often presented to the young kid and life seemed bleak, he said. When he was 14 though, he had enough. “I said, ‘how do I want to live?’ I did not want to grow up and be an adult and live in the same environment I did when I was a child,â€? he said. Soon after, Quarles started buying candy in bulk and selling it to other students at school.
ES!!
',-59-´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1* &KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 ² :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH Â&#x2021; &HOO ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP
School ofďŹ cials quickly reprimanded him but the ďŹ re had been lit, he said. He began to apply for scholarships, spending countless hours in his schoolâ&#x20AC;&#x2122;s guidance counselorâ&#x20AC;&#x2122;s ofďŹ ce after the last school bell had rung. His hard work paid off and he earned more than a $1 million in scholarships from businesses and foundations like the Coca-Cola Company, the Gates Millennium Program and the Nordstrom Foundation. Shortly after while attending Morehouse College in Atlanta, he began his own business modeled after his experiences to help those who share them. Million Dollar Scholar helps bridge the gap between youths and ďŹ nancial aid scholarships for college, he said. The business uses an
&2035$026 252 < 3/$7$
*$72 6216 5HJDORV GH RUR \ SODWD SDUD %DXWL]RV &RPXQLRQHV &RQILUPDFLyQ \ RWUDV RFDVLRQHV VRQJDWR #VEFJOREDO QHW
: ,UYLQJ 3DUN 5G Â&#x2021; &KLFDJR ,/
9
do por sus experiencias de ayudar a quienes las compartĂan. Escolar del MillĂłn de DĂłlares ayuda a cerrar la brecha entre jĂłvenes y becas de ayuda ďŹ nanciera al colegio, dijo ĂŠl. El negocio usa una plataforma en lĂnea que da a alumnos guĂa a becas, consejerĂa y consejo para escribir. Un proceso que Quarles dice ignora a muchos estudiantes del sistema escolar pĂşblico. â&#x20AC;&#x153;Inicialmente, me llegĂł la idea al pasar yo mismo por el proceso. Pagando mi educaciĂłn entera mediante becasâ&#x20AC;?, dijo ĂŠl. â&#x20AC;&#x153;De otra forma, el colegio era inaccesibleâ&#x20AC;?. Recientemente, Escolar del MillĂłn de DĂłlares ganĂł $20,000 para invertir en el negocio en la competencia Miller Lite Cubre el Futuro. Quarles espera crecer su negocio modelo y seguir ayudando a otros que luchan por pagar el colegio, dijo ĂŠl. Ă&#x2030;l aconseja a jĂłvenes que quieren ir al colegio reconocer su propio valor para ser exitosos. â&#x20AC;&#x153;Incluso cuando una plĂŠtora de gente o cosas digan lo opuesto. Eso ha cambiado mi vidaâ&#x20AC;?, dijo ĂŠl. â&#x20AC;&#x153;Uno debe tener tenacidadâ&#x20AC;?. Q
online platform that gives students scholarship guidance, counseling and writing advice. A process that Quarles says overlooks many students in the public school system. â&#x20AC;&#x153;Initially, I got the idea from going through the process myself. Totally paying for my entire education through scholarships,â&#x20AC;? he said. College was otherwise unobtainable, he said. Recently, Million Dollar Scholar won $20,000 to invest into the business at the Miller Lite Tap the Future Competition. Quarles hopes to grow his business model and continue to help others who struggle to pay for college, he said. He advises young people who want to go to college to recognize their own worth to be successful. â&#x20AC;&#x153;Even when a plethora of people or things are saying opposite. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s changed my life,â&#x20AC;? he said. â&#x20AC;&#x153;You need to have tenacity.â&#x20AC;? Q
10
LATINA QUE USTED DEBÍA CONOCER
Viernes, 26 de septiembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Elba Aranda-Suh cree en el poder del NLEI por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores El 6 de octubre, el Instituto Nacional de Educación Latina (NLEI, por sus siglas en inglés) celebrará 42 años. La misión del NLEI es mejorar la calidad de vida de latinos. Provee empleo y adiestramiento tanto como mapeo financiero, de salud y bienestar para crear una vía a la autosuficiencia sostenida. La directora actual del NLEI, Elba ArandaSuh, ha sido parte de la organización por más de 16 años. “Es una obra de amor. Cuando uno cree en lo que lo impulsa, lo tiene a uno abatiendo cualquier obstáculo en cualquier forma ya que uno cree de corazón en el producto”, dijo ella, quien comparte también amor por la ópera y las artes desde temprana edad. EXTRA: Dígame de su compromiso en el NELI. ¿Cómo empezó?
Elba Aranda-Suh: Siempre me cimbró la labor de la coalición. Supe de muchas familias ayudadas significativamente, logrando buenos empleos y buen adiestramiento. Hoy tenemos gente en el EEUU corporativo, la media, política, dueños de pequeños negocios. En definitiva soy admiradora de la labor que inició muy temprano. ¿Cómo ha cambiado el NELI desde que usted llegó? Ya estamos en el 2014 y fuimos de activismo a mejores oportunidades de empleo para latinos. Impartimos aptitudes educativas y sus bases para que ellos puedan asegurar puestos para poder servir en campos altamente competitivos. Seguimos como la mejor institución en colocación al empleo en el país. De verdad hemos evolucionado. ¿Qué ha aprendido usted involucrándose en el NLEI? Para mí es poder ver cómo alguien que
>>Elba Aranda-Suh
Foto por cortesía
envíe a su hijo al colegio, sin obstáculos, y le ayude a lograr sus sueños. No queremos sobrevivir, sino florecer. He estado por mucho
Elba Aranda-Suh believes in the power of NLEI by Nikoleta Morales On Oct.6, the National Latino Education Institute (NLEI) will celebrate 42 years of service. The mission of the institute is to enhance the quality of life for Latinos. NLEI provides employment and education training, as well as financial and health and wellness mapping to create a pathway to sustained self-sufficiency. The current executive director of NLEI, Elba Arranda-Suh, has been part of the organization for more than 16 years. “It’s a labor of love. When you believe in what you are doing it fuels you, keeps you going [despite] whatever challenges you might have, but you find a way because you believe so
whole heartedly in the product,” she said, who also shares love for opera and the arts from an early age. EXTRA: Tell me about your involvement with NLEI. How did it start? Elba Aranda-Suh: I was always touched by the work of the coalition. I knew many families who were helped significantly, got good jobs and good training. Today, we have people who are in corporate America, media, politics, small business owners. I have been definitely an admirer of the work that started very early. How has NLEI changed since your involvement in it? Now we are in 2014 and we went from
College graduate preferred
pure activacy to better job opportunities for Latinos. We are building educational skills and foundations for them to be able to secure positions in order to work in highly competitive fields. We continue to be a top job placement institution in the country. We have truly evolved. What have you learned through your involvement with NLEI? For me, it is being able to see how someone who has no obstacles to send a kid to college and help them pursue their dreams. We don’t want to survive, we want to thrive. I have been here long enough to see real transformation and its effect on the family. How do you get funded? We have diverse funding through fundrais-
tiempo para ver una transformación real y sus efectos en la familia. ¿Cómo se subsidian? Logramos fondos mediante colecta de dinero. Somos una organización no lucrativa, pero escuela acreditada de Comercio, lo cual es muy único. Somos capaces de dar credenciales a alumnos a la educación superior. He visto madres solteras que cruzan nuestra puerta sin esperanza y las mismas tienen hoy maestrías. ¿Cómo se puede involucrar la gente? Si se interesan, pueden llamarnos o ir a nuestra oficina principal o visitar nuestra página en Facebook. Me encantaría invitar a alguien que se interese. Apenas iniciamos un grupo profesional y creo que el NLEI es una gran organización en la cual involucrarse. Si uno cree de verdad en la prosperidad económica y la educación, entonces ésta es la organización en la que quiere involucrarse. Somos buenos conectando su pasión a un área de la organización que cumple su pasión. Para más información, visite www.nlei.org.Q
ing. We are nonprofit, but also an accredited business school, which is very unique. We are able to provide credentials to students to higher education. I have seen single moms who come to our doors completely without hope and the same single mom today has a master’s degree today. How can people get involved? If interested, they can either call us or walk in the main headquarters or visit our Facebook page. I would love to invite if someone is interested. We just started this young professionals group and I think that NLEI is a great organization to get involved with. If you really believe in economic prosperity and education, then this is an organization you want to get involved in. We are good at connecting your passion to an area of the organization that meets your passion. For more information, visit www.nlei.org. Q
12
SALUD | HEALTH
Viernes, 26 de septiembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Hispanos en mayor riesgo de colesterol alto y mal cardíaco compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores
Blue Cross and Blue Shield of Illinois has free educational seminars year-round on Medicare topics.
October 6, 11 a.m. Chicago Public Library, West Belmont Branch 3104 N. Narragansett, Chicago October 8, 7 p.m. Berwyn Public Library, 2701 Harlem, Berwyn
October 9, 11 a.m. Chicago Public Library, Wrightwood Branch 8530 S. Kedzie, Chicago These seminars are useful for people turning 65 to learn more about Medicare. These events are only for educational purposes and no plan-specific benefits or details will be shared.
Toll Free: 1-877-734-1250 We are open 8 a.m. - 8 p.m., local time, 7 days a week. If you are calling from February 15 through September 30, alternate technologies (for example, voicemail) will be used on weekends and holidays. TTY/TDD: 711 bcbsil.com/medicare/seminars A Division of Health Care Service Corporation, a Mutual Legal Reserve Company, an Independent Licensee of the Blue Cross Blue Shield Association. TB_IL_EXTRAAD14
850661.0914
Septiembre marca el Mes Nacional de Concientización del Colesterol, haciéndolo la hora perfecta de probar niveles de colesterol y enterarse cómo permanecer sano. Colesterol alto es una preocupación seria de salud en la comunidad hispana. Según la Asociación Norteamericana del Corazón, entre mexicano-estadounidenses en particular, 48 por ciento de hombres y 45 por ciento de mujeres tienen colesterol alto o en los límites. A pesar del alto riesgo de colesterol alto y mal cardiovascular que causa, hispanos son examinados a tasas significativamente menores que otros grupos de la población. “La revisión regular es importante ya que no hay síntomas obvios del colesterol alto. A partir de los 20, individuos deben revisar su nivel de colesterol al menos una vez cada cinco años”, dijo el Dr. Malaika Peart. “El colesterol alto puede causar una serie de problemas, incluidos mal cardíaco y apople-
jía. Doctores de CCHHS pueden ayudar a pacientes a manejar su nivel de colesterol para ayudarlos a estar sanos”. CountyCare, Plan de Salud de Medicaid Illinois apoyado por el Sistema de Salud y Hospitales del Condado de Cook (CCHHS, por sus siglas en inglés), cubre examen de colesterol sin costo a sus miembros. CountyCare está disponible a todo vecino del Condado de Cook con coberturas Medicaid, AllKids o FamilyCare. Beneficios de cobertura incluyen servicio médico, farmacia, dental y servicios de salud mental. Doctores y personal de CCHHS pueden ayudar a pacientes a determinar si tienen niveles altos de colesterol. Doctores y enfermeras pueden proveer consejos de cómo planear alimentos, tanto como empezar y mantener un programa de ejercicio. Entérese de colesterol saludable hoy visitando un Centro de Salud CCHHS. Para una lista completa de Centros de Salud CCHHS, visite www.cookcountyhhs.org o marque 312-864-8200. Q
Hispanics at heightened risk for highcholesterolandheartdisease compiled by EXTRA Newspaper September marks National Cholesterol Awareness Month, making it the perfect time to test cholesterol levels and learn more about staying healthy. High cholesterol is a serious health concern in the Hispanic community. According to the American Heart Association, among Mexican-Americans in particular, 48 percent of men and 45 percent of women have high cholesterol or borderline high cholesterol. Despite being at increased risk for high cholesterol and the cardiovascular diseases it can cause, Hispanics are screened at significantly lower rates than other population groups. “Regular checkups are important because there are no obvious symptoms of high cholesterol. Starting at age 20, individuals should get their cholesterol checked at least once every five years,” said Dr. Malaika Peart. “High cholesterol can cause a number of problems, includ-
ing heart disease and stroke. CCHHS (Cook County Health and Hospitals System) doctors can help patients manage their cholesterol levels to help them stay healthy.” CountyCare, an Illinois Medicaid Health Plan supported by the CCHHS, covers cholesterol testing at no cost for its members. CountyCare is available for any Cook County resident with Medicaid, AllKids or FamilyCare coverage. Covered benefits include medical, pharmacy, dental and behavioral health services. Doctors and medical staff at CCHHS can help patients determine whether they have healthy cholesterol levels. Doctors and nurses can provide tips on how to plan meals as well as starting and maintaining an exercise program. Find out more about healthy cholesterol today by visiting a CCHHS health center. For a full list of CCHHS health centers, visit www.cookcountyhhs.org or call 312-8648200. Q
INSOMNIA | COMIDA
Friday, September 26, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
13
Club de Sobremesa: comunidad del arte fino de la comida por Sandra Treviño trad. Víctor Flores Una vez se escribió que la comida ha remplazado al arte como alta cultura. El chef Gabriel Moya, junto con sus amigos de la niñez Efrén Candelaria, Felipe Cabrera y Mayra Estrella, piensan diferente. Los rebeldes culinarios urbanos han creado su alcance propio en la cultura; uno que trata no sólo de comida, sino también de música, arte y el espacio de bienvenida para crear ese momento mágico de todos los momentos, una conexión humana. Conocido como Club de Sobremesa, la experiencia inspirada por latinos de comida fina vegetariana es subterránea y sin pretensiones, sensible a los sentidos y justo lo que Chicago necesita. Moya, criado por padres argentino/puertorriqueño, obtuvo su educación gourmet en el Instituto Culinario de EEUU. Él cree que sus viajes como adolescente a Sudamérica, donde aprendió nuevos sabores, ingredientes y técnicas, influenciaron en grande su paleta de sabores y las opciones que él ahora tiene al presentar un platillo. “Como sociedad nos hemos equivocado en el exceso de carne y sus derivados. Es responsabilidad nuestra hacer nuestros es-
fuerzos sostenibles y hacer uso de lo que hay disponible”, explica Moya. Al solidificarse el menú, Moya empezó a cuidar su relación con granjas vecinas y provisores de alimentos. Él se familiarizó con el Mercado Green City, donde el granjero conoce al consumidor. Él también se familiarizó con áreas boscosas a la orilla de la ciudad donde buscan lo que haya disponible, usualmente puerros y ajo silvestre. “Yo solía tener acceso a cualquier tipo de alimentos que quería en Nueva York. Aquí, en invierno nada crece en el exterior y nuestras opciones son limitadas en extremo. Pero nos enorgullece lo que hacemos y trabajamos con lo que la naturaleza ofrece”, dice Moya. El club nómada culinario empezó y ese orgullo explotó bellamente en forma de platillos presentados como obra de arte fino, cuidadosa y delicadamente. Lleva precisión enrollar rebanadas delgadas de vegetales en mini bosques o tejer ramos finos de hierbas silvestres en suaves enredos flotando sobre salsas complejas, mermeladas y cremas. Hay versiones de alta escala de zanahorias, habas y maíz, tanto como sorpresas en versiones nuevas de arroz y frijoles, bayas dulces y ácidas, ‘sunchokes’ asados y semillas de mostaza crean sabrosos paisajes coloridos. “No debemos preocuparnos por detalles
Sobremesa Supper Club: fine art food community by Sandra Trevino It was once written that food had replaced art as high culture. Chef Gabriel Moya, along with childhood friends Efren Candelaria, Felipe Cabrera and Mayra Estrella, believe differently. The urban culinary rebels have created their own take on culture, one that revolves not only around food but also around music, art and the welcoming space to create that magical moment—a human connection. Known as Sobremesa Supper Club, the vegetable forward, Latin inspired, multisensory fine dining experience is both underground and unpretentious, and is just what Chicago needs. Moya, raised by Argentine/Puerto Rican parents, obtained his gourmet education at the Culinary Institute of America. He believes his teenage trips to South America, where he learned
about new flavors, ingredients and techniques, greatly influenced his taste palette and the choices he now makes when presenting a dish. “As a society, we’ve gone wrong with our excess of meat and its products. It’s our responsibility to make our efforts sustainable and make use of what’s available to us,” explains Moya. As the menu solidified, Moya began to nurture relationships with surrounding farms and food providers. He became familiar with Green City Market, where farmer meets foodie. He also became familiar with the wooded areas on the outskirts of town where they forage for whatever’s available, usually ramps and wild garlic. “I was used to having access to any kind of food I wanted in New York. Here, in winter, there’s nothing growing outdoors and our choices are extremely limited. But we take pride in what we do and work with
Sobremesa: Supper Club >> www.sobremesachicago.com
ya que hay plenitud de alimentos geniales en esta ciudad. Los detalles en que tomamos tiempo y orgullo, eso es lo que nos hace sobresalir”, dice Candelaria, director artístico del grupo. Al arrancar la idea nómada y crecer su base de fans, se dieron cuenta que su comida debía tener más bien una base sólida; así que crearon un espacio en su casa en Pilsen para la experiencia de comida privada. Esto les ha proveído la oportunidad de crecer hasta el término “Mi casa es tu casa”, tanto como promover las tradiciones culturales del grupo. Ellos procuran comunicación, clave de su éxito. Arte y música son también esenciales para hacer suprema una velada. “El arte es mi pasado y me di cuenta que podía usar el arte como parte de esta singular experiencia.
Me permite cautivarte y exponerte a nuevas ideas. Nos permite conectarnos con la latinidad”, dice Candelaria. “Usted viene a nuestra casa; así que lo haremos sentir como en casa. No importa si usted a nadie conoce, ni a un alma, se irá teniendo un nuevo grupo de amigos y familia”, reclama Candelaria. Su nueva familia llega de Argentina, Puerto Rico, Perú y Colombia, vía Nueva York y Miami. Hay historia cultural en todo lo presentado en el Club Sobremesa. Ya sea que usted vaya a una de sus cenas privadas o lo vea en los esfuerzos comunitarios en apoyo a Pilsen, hay historias aún que faltan por contarse, oírse y probarse. Sobremesa es máster de exquisita narración culinaria. “Es aquí donde yace nuestra latinidad”, explica Candelaria. “una cena comunal con familia”.Q
what nature has to offer,” says Moya. The nomadic dining club began and that pride beautifully exploded in the form of dishes presented as fine works of art, carefully and delicately plated. It takes precision to roll thin slices of root vegetables into mini forests or twirl fine strands of wild herbs into soft tussles floating over complex sauces, jams and creams. There are upscale versions of basics like carrots, peas and corn as well as surprises like a new take on beans and rice, which are neither beans nor rice. Green strawberries, crisp plantains, sweet and sour berries, grilled sunchokes and mustard seeds create colorful, flavorful landscapes. “We have to worry about details because there’s plenty of great food in this city. The details we take time and pride in, that’s what makes us stand out,” says Candelaria, the group’s artistic director. As the nomadic idea took off and their list of fans grew, they realized their pop up dinners should instead have a solid foundation so they created a space in their Pilsen home for the private dining experience. This has provided a chance to expand upon the term ‘Mi casa es
tu casa,’ as well as promote the group’s cultural traditions. They foster communication, the key to their word-of-mouth success. Art and music are also essential in making this evening supreme. “Art is my background and I realized I could use my art as part of this singular experience. It allows me to captivate you and expose you to new ideas. It allows us to make a connection to our Latinidad,” says Candelaria. “You’re coming to our home so we’re going to make you feel at home. It doesn’t matter if you don’t know anyone, not a soul, you’ll leave with a whole new group of friends and family,” claims Candelaria. Your new family comes from Puerto Rico, Argentina, Peru and Colombia via New York and Miami. There’s cultural history in everything presented at Sobremesa Supper Club. Whether you attend one of their private dinners or catch them around Pilsen supporting community efforts, there are stories still to be told and heard and food to be tasted. Sobremesa is the master of exquisite culinary narration. “This is where our Latinidad lies,” explains Candelaria, “a communal dinner with family.” Q
14
SOCIOS | PARTNERS
McDonald’s y las Fiestas Patrias compilado por el Periódico EXTRA La Asociación de Dueños y Operadores Hispanos de McDonald’s (MHOA) se unió a la comunidad Mexicana en Cícero, La Villita, y Joliet para celebrar las Fiestas Patrias en donde se vio, se vivió y se escuchó el orgullo de la comunidad Mexicana. Q
McDonald’s and the Fiestas Patrias compiled by EXTRA Newspaper The McDonald’s Hispanic Owner-Operators Association (MHOA) joined the Mexican community in Cicero, Little Village and Joliet to celebrate Mexican independence where the community pride was seen, felt and heard. Q
Viernes, 26 de septiembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
El Reto Bolso Púrpura por Chris Zois trad. Víctor Flores La Semana de la Moda Latina no sólo es la hora de que la gente vea las últimas tendencias y telas del mundo de la moda, sino también la oportunidad de saber del abuso doméstico. La Fundación Allstate auspicia el evento e inicia el Reto Bolso Púrpura con el fin de educar a la gente sobre los peligros de violencia doméstica y abuso financiero. Bolso Púrpura de la Fundación Allstate
trabajará con más de 130 socios, incluidos el Instituto del Progreso Latino y Mujeres Latinas en Acción, para recaudar dinero para víctimas de abuso doméstico. La Fundación Allstate auspicia la noche de apertura de la Semana de la Moda Latina y regalará dijes púrpura en forma de bolso a quienes donen. Patricia Garza, directora de la Fundación Allstate, dijo que los dijes son símbolo del poder de supervivientes de abuso doméstico y financiero. La actriz Kerry Washington recién diseñó un bolso para la organización
The Purple Purse Challenge by Chris Zois Latino Fashion Week is not only a time for people to check out the latest trends and threads in the fashion world, but also an opportunity to learn about domestic abuse. The Allstate Foundation is sponsoring the event and the organization has also set up the Purple Purse Challenge in order to educate people on the dangers of domestic violence and financial abuse. The Allstate Foundation Purple Purse will
be working with more than 130 partners, including Institute for Latino Progress and Latin Women in Action, to raise money for domestic abuse victims. The Allstate Foundation is the opening night sponsor for Latino Fashion Week and the organization will be giving away purple purse charms to those who donate. Patricia Garza, director of the Allstate Foundation, said these charms are becoming a symbol of empowerment for domestic and financial abuse survivors. Actress Kerry Washington recently de-
y Garza dijo que la gente que dé dinero en la Semana de la Moda Latina entrará a la rifa del bolso. La colecta de dinero seguirá hasta el 3 de octubre y el socio que reúna más dinero ganará $100,000. El Reto ha colectado ya más de $725,000. “Bolso Púrpura se enfoca de verdad en usar el poder de la moda y redes sociales para elevar conciencia y fondos para servicios de violencia doméstica y poder financiero a supervivientes”, dijo Garza. Garza dijo que el sitio Reto Bolso Púrpura en la Red durará todo octubre, Mes de Concientización de Violencia Doméstica. Q
signed a purse for the organization and Garza said people who give money through Latino Fashion Week will be entered in a raffle to win the purse. The fundraising will continue through Oct. 3 and the partner who raises the most money will be awarded $100,000. The Challenge has already raised more than $725,000. “Purple Purse really focuses on using the power of fashion and social networks to raise awareness and funds for domestic violence services and financial empowerment services for survivors,” Garza said. Garza said the Purple Purse Challenge website will be up through October, which is Domestic Violence Awareness Month. Q
15
Friday, September 26, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
COLOR IRON MAN AND WIN ¡ COLOREA IRON MAN Y GANA! N Enter to WI
$100
a pree shopping s
Name/ Nombre Age/ Años Phone/ Número telefónico Zip Code/ Codigo Postal Lleva tu dibujo coloreado al Servicio al Cliente ubicado en Center Court, antes del 20 de octubre.
7501 West Cermak Road North Riverside, IL 60546 708.442.1111 Reglas del Concurso: t Dos grupos de edades: 5 a 7 años y 8 a t Colorea Iron man usando marcadores, 10 años crayones, brillo o pintura t Los ganadores serán anunciados durante el t Anota tu nombre, número de teléfono, evento del Club de Niños para Halloween el edad y código postal sábado 25 de octubre t Lleva tu dibujo antes del 20 de octubre al Centro de Servicio al Cliente ubicado en Center Court t Debes estar presente para ganar
Contest Rules: t Color Iron Man using markers, crayons, glitter or paint t 'JMM JO your name, phone number, age and zip code t Bring the drawing by October 20 to the Customer Service Center located in Center Court
t Two age groups: 5 to 7 years old and 8 to 10 years old t Winners will be announced during the Kids Club Halloween Event on Saturday, October 25 t .Vst be present to win
16
INSOMNIA | MÚSICA
Viernes, 26 de septiembre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Marc Anthony
Enrique Bunbury
El 20 de septiembre, Marc Anthony agitó al gentío en el Allstate Arena. On Sept. 20, Marc Anthony rocked the crowd at the Allstate Arena.
Enrique Bunbury actuó en el Salón de Baile Aragón en Chicago el 18 de septiembre. Él cantó canciones de su nuevo álbum “Palosanto”. Enrique Bunbury performed at the Aragon Theater in Chicago on Sept. 18. He performed songs from his new album “Palosanto.”
para más fotos de los conciertos visita
www.extranews.net
Fotos por José Calvo
Fotos por José Calvo
AHORA AHORA A HORAENEEN NELEELLAREA A AREA REA DE CHICAGO, IL DE CHICAGO, IL EN EN WESTFIELD WESTFIELDMALL MALLDE DE
$8525$ 9(5121 +,//6 5121 +,//66 AURORA Y 6.2.,( ¡Se agregaron fechas.,( por demanda popular!
AURORA
AURORA
195 Fox Valley Center, Aurora, IL 60504 Westfield Fox Valley Cerca a Macy’s en la esquina de Rain Tree Rd
OCTOBER 3-5 & 10-12
OCTOBER 3-5 & 10-12
195 Fox Valley Center, Aurora, IL 60504 Westfield Fox Valley Cerca a Macy’s en la esquina de Rain Tree Rd
FREE for CHILDREN
Desde Octubre 3, 3, 2014 Desde Octubre 2014 Hasta Octubre 26, 2014 Hasta Octubre 12, 2014 :HVWILHOG )R[ 9DOOH\ :HVWILHOG +DZWKRUQ Westfield Fox Valley, Aurora :HVWILHOG 2OG 2UFKDUG
Octubre 3 VIERNES: 7:30pm Octubre 4 SABADO: 2:30pm, 5:30pm, 8:30pm Octubre 5 DOMINGO: 2:30pm, 5:30pm Octubre 8 MIERCOLES: 7:30 pm Octubre 9 JUEVES: 7:30 pm WWW.CIRQUEITALIA.COM 941-704-8572 Octubre 10 VIERNES: 7:30pm Entrada gratis de un niño de 2 a 12 años de edad con cada adulto que pague su entrada a ŶƚƌĂĚĂ ŐƌĂƚŝƐ ĚĞ ƵŶ Ŷŝ Ž ĚĞ Ϯ Ă ϭϮ Ă ŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ ĐŽŶ ĐĂĚĂ ĂĚƵůƚŽ ƋƵĞ ƉĂŐƵĞ ƐƵ ĞŶƚƌĂĚĂ Ă Octubre11 SABADO: 2:30pm, 5:30pm, 8:30pm Octubre 12 DOMINGO: 2:30pm, 5:30pm ƉƌĞĐŝŽ ƌĞŐƵůĂƌ ĞŶ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ Ϯ LJ ϯ͘ ƐƚĞ ĐƵƉ Ŷ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĐŽŵďŝŶĂĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ŽƚƌĂƐ ŽĨĞƌƚĂƐ͘ precio regular en los niveles 2 y 3. Este cupón no puede ser combinado con las otras ofertas.
CLASIFICADOS 17
Friday,September 26, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5 ( 7SHPU[PMM = >03-9,+6 ;696" (9,3@ *(3+,965 ;696 ( 2 ( (9,3@ ;696 ( 2 ( (9,3@ *(3+,965 ;696 ( 2 ( (9,3@ *(3+,965" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04 (5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; 4,396:, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU :LW[LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 6J[VILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 4LSYVZL :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU ;OL )HUR VM 5L^ @VYR 4LSSVU M R H ;OL )HUR VM 5L^ @VYR HZ Z\JJLZZVY PU PU[LYLZ[ [V 174VYNHU *OHZL )HUR HZ ;Y\Z[LL MVY >(4< 4VY[NHNL 7HZZ ;OYV\NO *LY[PÃ&#x201E;JH[LZ :LYPLZ 97 7SHPU[PMM ]Z :HS]HKVY :HUJOLa HRH :HS]HKVY . :HUJOLa" *H[HSPUH :HUJOLa" . 0 ( 4HUHNLTLU[ 0UJ " *P[` VM *OPJHNV" <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ :OLYPMM»Z - >,33: 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 5V]LTILY H[ WT PU YVVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU (KKYLZZ! 5VY[O >LZ[LYU (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ 7 0 5! 0TWYV]LTLU[Z! ;OPZ WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM H ;^V :[VY` 4\S[P -HTPS` 9LZPKLUJL :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH`TLU[ VM UV[ SLZZ [OHU [LU WLYJLU[ VM [OL HTV\U[ VM [OL Z\JJLZZM\S HUK OPNOLZ[ IPK [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL ZHSL" HUK [OL M\SS YLTHPU PUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JH ZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ HM[LY [OL ZHSL :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z 7YLTPZL ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -PYT 0UMVYTH[PVU! 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* (U[OVU` 7VY[V > +0,/3 :[L 5HWLY]PSSL 03 MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHS PSSPUVPZ JVT MH_ -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0* 05. 33* 7SHPU[PMM ] 16/5 1 >0:6>(;@ 16/5 1 >0:6>(;@ (: ;9<:;,, 6- ;/, 16/5 1 >0:6>(;@ 9,=6*()3, ;9<:; +(;,+ 1(5<(9@ +LMLUKHU[Z */ 5 4(73,>66+ (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4(73,>66+ (=,5<, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZ MLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] */90:;05( /,(;/ 5 2 ( *90:;05( .<;0,99,A 40*/(,3 /,(;/ -09:; (4,90*(5 )(52 +LMLUKHU[Z */ 5 >/0773, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 >/0773, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 /(9)69=0,> 469;.(., 36(5 ;9<:; 7SHPU[PMM ] ;64(:( 469,56 .<(+(3<7, .(9*0( 1<(5 *(9 36: .(9*0( *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( 40+3(5+ -<5+05. 33* +0:*6=,9 )(52 769;-6306 9,*6=,9@ (::6*0(;,: 3 3 * +LMLUKHU[Z */ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 2,55,;/ 7,;,9: ,5 :9 *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ 5 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 6J [VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 7(92:0+, (=,5<, */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMMPJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU >LSSZ -HYNV )HUR 5( 7SHPU[PMM ]Z :HYP[H .VU aHSLa" (\YLSPH .VUaHSLa H R H (\YLSSPH .VUaH SLa" (YYV^ -PUHUJPHS :LY]PJLZ 33*" <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ :OLYPMM»Z - >,33: 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVT HZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 5V]LTILY H[ WT PU YVVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU (KKYLZZ! 5VY[O 2LKaPL (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ 7 0 5! 0TWYV]LTLU[Z! ;OPZ WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM HU PUKP]PK\HSS` V^ULK [V^UOV\ZL YV^ OV\ZL ^P[O H[[HJOLK NHYHNL :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH` TLU[ VM UV[ SLZZ [OHU [LU WLYJLU[ VM [OL HTV\U[ VM [OL Z\JJLZZM\S HUK OPNOLZ[ IPK [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL ZHSL" HUK [OL M\SS YLTHPUPUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ HM[LY [OL ZHSL :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z 7YLTPZL ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ [OL ZHSLZ KLWHY[ TLU[ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +PLOS 9VHK :\P[L 5( 7,9=033, 03 -VY IPK KPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY - >,33: ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
18
CLASIFICADOS
Viernes, 26 de septiembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 /:)* 469;.(., :,9=0*,: 05* 7SHPU[PMM ] ,=,9(9+6 =(3,5*0( +LMLUKHU[Z */ 5 2(936= (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 2(936= (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5 :65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5( ;065(3 469;.(., (::6*0(;065 -(5 50, 4(, ( *69769(;065 69.(50A,+ (5+ ,?0:;05. <5+,9 ;/, 3(>: 6- ;/, <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( 7SHPU[PMM ] 7(;90*0( *96:)@ +LMLUKHU[Z */ 569;/ 365. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 365. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76: :,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[P Ã&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */(47065 469; .(., *647(5@" 7SHPU[PMM ]Z <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- +(=0+ >(3+,5 +,*,(:,+" ;/, <50;,+ :;(;,: 6- (4,9 0*( :,*9,;(9@ 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; 0330560: +,7(9; 4,5; 6- /,(3;/*(9, (5+ -(403@ :,9=0*,:" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" 3(;65@( 3,, >(3+,5" 1(4,: 4**3<9, +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 6J[VILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 9PKNL^H` (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 HUK ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\Y Z\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ [PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ [VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM ` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY [ ` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PM M THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY [ ` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y [ MPSL [V ]LYPM ` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY [ ` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY [NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY [ ` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY [ ` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY [ VM H JVTTVU PU [LYLZ[ JVTT\UP[ ` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY [NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY [ ` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,M MLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY [ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[ ` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[ ` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PM M»Z H[ [VY UL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0 (;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L
*OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 ;/, 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 4(:;9 (::,; )(*2,+ :,*<90;0,: ;9<:; 5*> 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9 ;0-0*(;,:" 7SHPU[PMM ]Z 3<*@ 46305(" 40+3(5+ -<5+05. 33*" 16/5 +6, *<99,5; :76<:, 69 *0=03 <5065 7(9;5,9 0- (5@ 6- 3<*@ 46305(" <5 256>5 6>5,9: .,5,9(33@ (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU [P[SLK JH\ZL VU 1\S` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 6J[VILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ >H]LSHUK (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\I QLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\I ZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OP JHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( :<**,::69 )@ 4,9. ,9 ;6 )(* /64, 36(5: :,9=0*05. 37 -2( *6<5;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM ] 7,;9< 50;< 30+0( 50;< 2,@:;65, *6<9; *65 +64050<4 (::6*0(;065 2,@ :;65, *6<9; *65+64050<4: 00 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 2,@:;65, (=,5<, <50; ) */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 2,@:;65, (=,5<, <50; ) */0*( .6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] :(5;( ;699,: (5+9,: ;699,: 6=,93(5+ )65+ (5+ 05=,:;4,5; *697 ;/, *0;@ =033(., 6- */0*(.6 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( +LMLUKHU[Z */ 569;/ 3(=,9.5, (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU [LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J [VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 3(=,9.5, (=, *OP JHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL
5\LZ[YV +LWHY[HTLU[V KL H]PZVZ SLNHSLZ KLS 7LYP}KPJV ,?;9( LZ[m HX\x WHYH HZVJPHYZL JVU \Z[LK HS W\ISPJHY Z\Z H]PZVZ SLNHSLZ WÂ&#x201A;ISPJVZ 3VZ JVSVJHTVZ LU U\LZ[YH :LJJP}U KL JSHZPÃ&#x201E;JHKVZ ,S 7LYP}KPJV )PSPUNÂ&#x2026;L ,?;9( W\ISPJH LU SH MVYTH TmZ LÃ&#x201E;JPLU[L ` LJVU}TP JH ,U]xL Z\Z H]PZVZ WVY MH_ HS ([LUJP}U! *SHZPÃ&#x201E;JHKVZ §7\ISPX\L Z\Z H]PZVZ H [PLTWV -LJOH SxTP[L KL (U\UJPVZ 3LNHSLZ *SHZPÃ&#x201E;JHKVZ TPtY JVSLZ HT ;VKV H]PZV ZLYm JVUÃ&#x201E;YTH KV WVY [LStMVUV V LTHPS
CLASIFICADOS
Friday,September 26, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
19
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 9@(5 2 )(9 90.,9 30:( ( )(990.,9 >,33: -(9.6 )(52 5 ( +LMLUKHU[Z */ > 4,396:, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU [LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 6J [VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY [O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 4,396:, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY [ ` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [P MPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH` HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY [ ` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[ LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY [ ` 4\UPJPWHSP[ ` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [ ^LU[ ` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY [NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY [ ` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VM MLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[ ` VY X\HU[P[ ` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PM M HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y [ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY [PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM [LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY [ ` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PM M THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY [ ` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y [ MPSL [V ]LYPM ` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY [ ` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY [NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SL NHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY [ ` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY [ ` PZ H JVUKVTPU P\T \UP[ ^OPJO PZ WHY [ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[ ` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY [NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY [ ` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,M MLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SP JLUZL WHZZWVY [ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y ` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[ ` HUK [OL ZHTL PKLU[P MPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[ ` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y [ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PM M»Z H[ [VY UL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3
:(3,: *69769 (;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^ ^ ^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H [\Z YLWVY [ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([ [VYUL` -PSL 5V ([ [VYUL` (9+* 5V ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PM M»Z H[ [VY UL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 7HSTLY )V\SL]HYK *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU [PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! VM [OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_ JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL ;OL JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR T\Z[ IL THKL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[O LY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*( ;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHN LL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 >-(:* 7SHPU[PMM ] :;,=,5 6:;,9 4(5 ( 2 ( :;,=,5 9 6:;,94(5 <5 256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- :;,=,5 6:;,94(5 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; 9(*, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 9(*, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLK IYPJR ZPUNSL MHTPS` [V^U OV\ZL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHN LL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 4) -05(5*0(3 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ]Z 16, *(3+,965 *0;@ 6- */0*(.6 ( 4<50*07(3 *69 769(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 6J[VILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VM Ã&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > +P]PZPVU *OPJHNV 0S 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H ZPUNSL Z[V Y` THZVUY` JVTTLYJPHS I\PSKPUN JVU[HPU PUN HWWYV_PTH[LS` ZX M[ ;OL WYVWLY[` TH` IL THKL H]HPSHISL MVY PUZWLJ[PVU I` JVU[HJ[PUN ,SPaHIL[O :L^Y\R H[ :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLY»Z VY JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHSHUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y ,K^HYK 7 -YL\K H[ 9\MM -YL\K )YLLTZ HUK 5LSZVU 3[K 5VY[O 3H:HSSL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 03 30560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJH NV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (: :6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM = 9,@5( 630=0,9 ( 2 ( 9,@5( 6330=0,9 ( 2 ( 9,5@( 6330=0,9" (5;/65@ 630=0 ,9 ( 2 ( (5;/65@ 6330=0,9" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7967,9;@ (++9,::! 569;/ /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM = 9,@5( 630=0,9 ( 2 ( 9,@5( 6330=0,9 ( 2 ( 9,@5( 6330=0,9" (5 ;/65@ 630=0,9 ( 2 ( (5;/65@ 63 30=0,9" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7967,9;@ (++9,::! 569;/ /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL LU[LYLK VU 1\S` 2HSSLU 9LHS[ ` :LY ]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6M MP JPHS ^PSS H[ ! W T VU 6J[VILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY [O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O /HT SPU (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVU JS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RL NHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5; @ 0330560: *6<5; @ +, 7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU [PM M ] 40*/(,3 (*,=,+6 7(34,9 *6<9; *65+64050<4 (::6*0( ;065 +LMLUKHU[Z */ >LZ[ 7HSTLY )V\SL]HYK *OPJHNV 03
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 16:, 46305( ( 2 ( 16:, , 46305( +LMLUKHU[Z */ >,:; )(99@ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; )(9 9@ (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR [^V SL]LS OV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\K PUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[O V\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /6@5, :(=05.: )(52" 7SHPU[PMM ]Z 4(5<,3 */08<0" 4(90( / */08<0" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4(5<,3 */08<0 0- (5@" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4(90( / */08<0 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 6J[VILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMMPJL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ -SL[JOLY :[YLL[ *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H YLZPKLU[PHS WYVWLY[` 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ [PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLY»Z VY JLY[P MPLK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHSHUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 4PJOHLS ) )YLNTHU H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 9\MM -YL\K )YLLTZ HUK 5LSZVU 3[K 5VY[O 3H:HSSL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ KPYLJ[ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
20
CLASIFICADOS
Viernes, 26 de septiembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *V\U[` *OHUJLY` +P]PZPVU *VTTLYJPHS 4VY[NHNL -VYLJSVZ\YL -PYZ[TLYP[ )HUR 5 ( 7SHPU[PMM ]Z +H]PK 9HTPYLa =PJ[VY 4HJPHZ H R H =PJ [VY 4 4HJPHZ .\HKHS\WL 4HJPHZ 4HYPH , 4HY[PULa H R H 4HYPH , 9HTPYLa 174VYNHU *OHZL )HUR 5 ( >VYSK^PKL (ZZL[ 7\YJOHZ PUN 00 33* <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9L JVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ " :OLYPMM»Z 5V - (4,5+,+ 56;0*, 6- :(3, 7<9:<(5; ;6 1<+.4,5; 6- -69,*36:<9, <5+,9 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, (*; 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JHW[PVULK JHZL VU 1\S` [OL :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ VY OPZ KLW\[` VU 4VUKH` 6J[VILY H[ ! W T H[ [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU *OPJHNV 0SSPUVPZ 9VVT 33 ^PSS ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZLWHYH[L SV[Z [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KN TLU[ ZP[\H[LK PU [OL *V\U[` VM *VVR :[H[L VM 0SSPUVPZ VY ZV T\JO [OLYLVM HZ ZOHSS IL Z\M Ã&#x201E;JPLU[ [V ZH[PZM` ZHPK 1\KNTLU[ [V ^P[! 705! *VTTVUS` 2UV^U (Z! > (YTP[HNL (]LU\L *OPJHNV 03 ¸(YTP[HNL 7YVWLY[` +LZJYPW[PVU VM 0TWYV]LTLU[Z! 4P_LK <ZL )\PSKPUN (UK 3V[ PU ;VIPHZ 9LZ\IKP]PZPVU VM 3V[Z [V PUJS\ZP]L L_JLW[ MYVT ZHPK 3V[Z [OH[ WHY[ [OLYLVM JVUKLTULK MVY ^PKLUPUN >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ PU 9LLK HUK 4PULY»Z :\IKP]PZPVU VM [OL :V\[O VM )SVJR HUK HSS VM )SVJR PU + : 3LL HUK 6[OLYZ :\I KP]PZPVU VM [OL :V\[O^LZ[ VM :LJ[PVU ;V^UZOPW 5VY[O 9HUNL ,HZ[ VM [OL ;OPYK 7YPUJPWHS 4LYPKPHU PU *VVR *V\U[` 03 705! *VTTVUS` 2UV^U (Z! > >HZOPUN[VU )S]K *OPJHNV 03 ¸>HZOPUN[VU 7YVWLY[`¹ +LZJYPW[PVU VM 0TWYV]LTLU[Z! 4\S[P <UP[ 9LZPKLU[PHS )\PSKPUN ;OL 1\KNTLU[ (TV\U[ PZ! HZ VM :LW[LTILY WS\Z PU[LYLZ[ HJJY\PUN H[ [OL YH[L VM MVY [OL (YTP[HNL 7YVW LY[` WS\Z L_PZ[PUN \UYLPTI\YZLK H[[VYUL`Z» MLLZ HUK JVZ[Z HUK H[[VYUL`Z» MLLZ HUK JVZ[Z PUJ\YYLK MYVT :LW[LTILY [OYV\NO KH[L VM ZHSL VM [OL TVY[NHNLK WYLTPZLZ HUK HU` V[OLY HK]HUJLZ PUJ\YYLK I` WSHPU[PMM ;OL 1\KNTLU[ (TV\U[ PZ! HZ VM :LW[LTILY WS\Z PU[LYLZ[ HJJY\PUN H[ [OL YH[L VM MVY [OL >HZOPUN[VU 7YVW LY[` WS\Z L_PZ[PUN \UYLPTI\YZLK H[[VYUL`Z» MLLZ HUK JVZ[Z HUK H[[VYUL`Z» MLLZ HUK JVZ[Z PUJ\YYLK MYVT :LW[LTILY [OYV\NO KH[L VM ZHSL VM [OL TVY[NHNLK WYLTPZLZ HUK HU` V[OLY HK]HUJLZ PUJ\YYLK I` WSHPU[PMM :HSL ;LYTZ! ;OPZ PZ HU ¸(: 0:¹ ZHSL ;OL Z\JJLZZM\S IPKKLY T\Z[ KLWVZP[ VM [OL Z\JJLZZM\S IPK I` JHZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL [PTL VM [OL ZHSL" IHSHUJL PZ K\L ^P[OPU OV\YZ VM ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L ^H[LY IPSSZ L[J HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V WSHPU[PMM ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK JV\Y[ JVZ[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL IPK HTV\U[ [OL W\YJOHZLY ZOHSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU -VY M\Y[OLY PUMVYTH[PVU [OL WLYZVU [V JVU [HJ[ PZ )Y`HU , 4PUPLY JV\UZLS [V [OL WSHPU[PMM 7LKLYZLU /V\W[ 7 * 5 *SHYR :\P[L *OPJHNV 03 " 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ UV[ YLX\PYLK [V WYV ]PKL HKKP[PVUHS PUMVYTH[PVU V[OLY [OHU [OH[ ZL[ MVY[O PU [OPZ UV[PJL VM ZHSL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]P ZPVU >LSSZ -HYNV )HUR 5( 7SHPU[PMM ]Z :HYP[H .VUaHSLa" (\YLSPH .VUaHSLa H R H (\ YLSSPH .VUaHSLa" (YYV^ -PUHUJPHS :LY]PJLZ 33*" <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ :OLYPMM»Z - >,33: 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSP UVPZ ^PSS VU 6J[VILY [O H[ WT PU YVVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU (KKYLZZ! 5VY[O 2LKaPL (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ 7 0 5! 0TWYV]LTLU[Z! ;OPZ WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM HU PUKP]PK\HSS` V^ULK [V^UOV\ZL YV^ OV\ZL :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH`TLU[ VM UV[ SLZZ [OHU [LU WLYJLU[ VM [OL HTV\U[ VM [OL Z\JJLZZM\S HUK OPNOLZ[ IPK [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL ZHSL" HUK [OL M\SS YLTHPU PUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JH ZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ HM[LY [OL ZHSL :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z 7YLTPZL ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -PYT 0UMVYTH[PVU! 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* (U[OVU` 7VY[V > +0,/3 :[L 5HWLY]PSSL 03 MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHS PSSPUVPZ JVT MH_ -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
:HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU \LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\Y JOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
[OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 7(>,3 763;69(2 +0*2,5: *65+6 4050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 :WH\SKPUN (]L *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 :WH\SKPUN (]L *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU[PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! VM [OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNO LZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL ;OL JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR T\Z[ IL THKL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] (5+9,> 4 ,=,9,:; 4(5*/,:;,9 )<03+05. 36-;: *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > */(93,:;65 :;9,,; <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > */(93,:;65 :;9,,; <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^U OV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I`
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, September 26, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
21
CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am
Aceptamos: We accept:
tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net
Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.
SERVICES MARTYâ&#x20AC;&#x2122;S PAINTING Interior/Exterior Drywall Wallpaper - Painting 20% OFF with this Ad (708) 606-3926 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 TE SIENTES CONFUNDIDO CUANDO un familiar bebe demasiado? AL-ANON puede ayudarte. Llamar al: (312) 850-0949
EMPLOYMENT ***EMPLEO INMEDIATO** TRANSPORTES Y CONDUCTORES GOLANâ&#x20AC;&#x2122;S MOVING& STORAGE::Ofrecen salario de $10.50-$14.50/ hr +propinas. Los conductors deben tener: +21 edad, licencia de conducir valida con buen record, pasar examen de drogas, chequeo de Antecedentes criminales: 3500 W. Jarvis Ave, Skokie IL (847) 673-3309 ***SE SOLICITA PERSONAL*** CON O SIN EXPERIENCIA PARA EL Ă REA DE VENTAS EN CHICAGO, BUENA COMISIĂ&#x201C;N E INCENTIVOS, TIEMPO PARCIAL O COMPLETO, CON POSIBILIDADES DE ASCENSO. INTERESADOS CONTACTAR A FELIX FLORES: (312) 961-7230 OPORTUNIDAD DE FRANQUICIA EN 6-MESES ARANDA TRUCKING INC. Solicita Truck Drivers Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas. Hasta $1,500. Posicion Inmediata. (361)562-2638/ (847)775-9484.
DE LA TORRE MUFFLERS SOLICITA PERSONAL CON EXP. EN MOFLES, FRENOS, Y SUSPENCIĂ&#x201C;N. ACUDIR AL: 2834 W 59TH ST, CHICAGO IL 60629 O LLAMAR AL (773) 994-6556.
LINE COOKS WANTED Full-time position available, looking to hire as soon as SRVVLEOH %URRNÂżHOG La Grange area. 1146 N. Maple Ave. La Grange Park, IL 60526. (708) 220 9532 SE SOLICITA PERSONA PARA DISTRIBUCIĂ&#x201C;N del periĂłdico para trabajar los jueves a partir de las 5:30 pm una vez a la semana, con licencia de manejo valida y seguro de auto vigente, se paga la gasolina; se necesita tener una van. Interesados aplicar al: 3906 W. North Ave. Chicago, IL de 9:30 am a 5 pm. WANTED: AUTO BODY COMBO TECH (SOUTHWEST-SIDE) Accepting applications for experienced auto body combo tech. I-CAR Preferred. Must have tools and good references. (773) 735-3232 or townauto@sbcglobal.net. Personal Interview preferred.
APARTMENT
SERVICES
CICERO/ARMITAGE Apartamento de 1 dormitĂłrio, inquilino paga electricidad, $700/mes +depĂłsito, YHULÂżFDFLyQ GH FUHGLWR \ antecedents. Preguntar por Armando: (773) 817-6966 SE RENTA APARTAMENTO En Buena Ă rea Por la Belden y Kildare. 3-RecĂĄmaras, 1er-Piso. Inquilinos que sean tranquilos serios y responsables. No Se Permite Fumar. Incluye Estufa y Refrigerador. $1,200 Billes Incluidos. Llame Ahora! Roberto (773) 663-7603
DENTISTA BUENO Y BARATO
CREATIVE SERVICES MARCOâ&#x20AC;&#x2122;S RENTAL Se Rentan Sillas, Mesas, Carpas, Forros de Sillas, Listones. Especial Arreglos de Iglesia, Delivery Disponible. (773) 456-8525 www.marcosrentals.com
Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes. ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133.
HELP WANTED MBD TRANSPORTATION Local intermodal company looking for Owner Operators & CDL Class-A-Drivers For Local Work Saturday & Sunday Off Fuel Cards Sign In Bonus Excellent Pay 708-296-2148 7SHJL `V\Y
Butchers / Meat-Cutters 5+ Years experience preferred Band Saw experience highly desirable Apply at 3737 S. Halsted St. Chicago IL 60609 Send Resume and Cover Letter to manuel.carrasquillo@allenbrothers.com or Fax to: 773-890-9377 EOE
CARNICEROS
/,37 >(5;,+ HKZ /,9, PU V\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065
SE BUSCA MECĂ NICO Jerryâ&#x20AC;&#x2122;s Auto Repair, INC. 773 327-4409 1 6KHIÂżHOG 6WUHHW Chicago IL 60657
MECHANIC WANTED Jerryâ&#x20AC;&#x2122;s Auto Repair, INC. 773 327-4409 1 6KHIÂżHOG 6WUHHW Chicago IL 60657
HELP WANTED
AtenciĂłn landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534
5+ aĂąos experiencia preferido Aplicar: 3737 S. Halsted St. Chicago IL 60609 Resume and Cover Letter to manuel.carrasquillo@allenbrothers.com or Fax to: 773-890-9377 EOE
22
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Viernes, 26 de septiembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
HELP WANTED
Â&#x2021; &+2)(5(6 '( &203$fĂ&#x152;$ Â&#x2021; '8(f26 23(5$'25(6
College graduate preferred
Â&#x2021; 'H QRFKH HQ FDVD Â&#x2021; ÂŁ*UDQ SDJD Â&#x2021; 7DUMHWDV GH FRPEXVWLEOH Â&#x2021; (VWDFLRQDPLHQWR JUDWLV Â&#x2021; /RFDO 5HJLRQDO Â&#x2021; 3URJUDPDV GH SODFDV Â&#x2021; 6HJXUR GLVSRQLEOH Â&#x2021; (Q ILUPH WRGR HO DxR Â&#x2021; ,QWHUPRGDO
5('%,5' &$55,(56
´6H KDEOD (VSDxRO¾
773-890-9200 : WK 6W &KLFDJR ,/
Â&#x203A; Gif[lZkf C`[\i Â&#x203A; ;\jXiifccf [\ G\ijfeXc F=I<:<DFJ1 Â&#x203A; Gif^iXdX [\ 8jZ\ejfj Â&#x203A; Al^fjXj :fd`j`fe\j Â&#x203A; <eki\^X [\ =iXehl`Z`Xj
MOS PERS TA O CI
NA
L
SOL I
0XVW KDYH FOHDQ &'/ ZLWK \HDUV FOHDQ UHFRUG
S ;E
=
IA S
S EL I AR X =LORE UIC RO Q LLA N ;OR ;E =RA
TEL: (312) 961-7230
*0+' E% GlcXjb` I[ )<# :_`ZX^f# @C -'-+( SERVICES
TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en lĂnea de producciĂłn en ambiente apresurado. AsignaciĂłn de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frĂo para compaĂąĂa empacadora de comida a alta velocidad. NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGĂ&#x153;E ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2Âş Turno 1:30pm-12am
PANADERĂ?A ATIZAPAN Se busca Panadero Interesados por favor llamar a Leo (773)999-0973
APLICA HOY Y EMPIEZA MAĂ&#x2018;ANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite StafďŹ ng @ Employee entrance
720 Center Ave. Carol Stream, IL
630.474-4448 ÂĄESTĂ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Â&#x203A; KiXYXaf \e cÂ&#x2C6;e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ cÂ&#x2C6;e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ďŹ jos y a largo plazo Cualquier pregunta llame a: Elite On Site OfďŹ ce:
630-755-4720 o 630-755-4737
F
ES REE
TIM
S ATE
!!
',-59-´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1* &KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 ² :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH Â&#x2021; &HOO ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, September 26, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
SERVICES
LEGAL NOTICE
&2035$026 252 < 3/$7$
-$0(6 . 0$5(0217 $662&,$7(6
*$72 6216 5HJDORV GH RUR \ SODWD SDUD %DXWL]RV &RPXQLRQHV &RQILUPDFLyQ \ RWUDV RFDVLRQHV VRQJDWR #VEFJOREDO QHW
: ,UYLQJ 3DUN 5G Â&#x2021; &KLFDJR ,/
$WWRUQH\ IRU 3HWLWLRQHU 1 /D 6DOOH 6W WK )ORRU &KLFDJR ,OOLQRLV 67$7( 2) ,//,12,6 &2817< 2) &22. VV &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ &RXQW\ 'HSDUWPHQW 'RPHVWLF 5HODWLRQV 'LYLVLRQ ,Q UH WKH 0DUULDJH RI '(0(75,2 6272 *87,(55(= 3HWLWLRQHU DQG )5$1&,6&$ '( /(21 5HVSRQGHQW 1R ' 7KH UHTXLVLWH DIÃ&#x20AC;GDYLW IRU SXEOLFDWLRQ KDYLQJ EHHQ Ã&#x20AC;OHG QRWLFH LV KHUHE\ JLYHQ WR \RX )5$1&,6&$ '( /(21 5HVSRQGHQW WKDW D 3HWLWLRQ KDV EHHQ Ã&#x20AC;OHG LQ WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV E\ WKH 3HWLWLRQHU IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH DQG IRU RWKHU UHOLHI DQG WKDW VDLG VXLW LV QRZ SHQGLQJ 1RZ WKHUHIRUH XQOHVV \RX WKH VDLG 5HVSRQGHQW Ã&#x20AC;OH \RXU UHVSRQVH WR VDLG 3HWLWLRQ RU RWKHUZLVH PDNH \RXU DSSHDUDQFH WKHUHLQ LQ WKH 2IÃ&#x20AC;FH RI WKH &OHUN RI WKH &LUFXLW &RXUW RI &RRN &RXQW\ ,OOLQRLV URRP 5LFKDUG - 'DOH\ &HQWHU LQ WKH &LW\ RI &KLFDJR ,OOLQRLV RQ RU EHIRUH 2&72%(5 GHIDXOW PD\ EH HQWHUHG DJDLQVW \RX DW DQ\ WLPH DIWHU WKDW GD\ DQG D -XGJPHQW IRU 'LVVROXWLRQ RI 0DUULDJH (QWHUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SUD\HU RI VDLG 3HWLWLRQ '2527+< %52:1 &OHUN 6HSWHPEHU 6HSWHPEHU 6HSWHPEHU
¿Buscas clientes?
%292'-% 89 2)+3'-3 '32 )<86% 00%1)237
23
Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534
24
Viernes, 26 de septiembre Viernes, 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Supertalento Latino. SUPEROFERTA DE DIRECTV.
Orietta De Luque Paparazzi TV
Natalia Rivera Pégate al Mediodía
Ana Cobos The Express
Yarel Ramos Reventón
OFERTAS DE PAQUETES DESDE:
24
$
99*
Disponible con Paquete Óptimo Más o superior.
AL MES Por 12 meses Más cargos adicionales.
MÁS DE105 CANALES Paquete MÁS LATINO®
Y MUCHOS MÁS! La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**
CON DIRECTV OBTIENES:
ì GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®
ì NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación
ì Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ì Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.
¡Pregunta acerca de DIRECTV para Negocios! ANTENAS ENTERPRISES IL
866-776-7537 Ofertas válidas hasta el 1 de octubre de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por manejo y envío. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al consumidor de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están uns a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Yarel Ramos, Ana Cobos, Orietta De Luque y Natalia Rivera fueron provistas por mun2, belN SPORTS en Español, Mega TV y WAPA América. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.