Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
LOCALES
p6
October 3, 2014 | extranews.net
RA ST
LATINOS DEBEN VOTAR
I1S GRAT E FRE
E IDE NTUIVA GU 8 UEUCA ION 15-1 SQED CATE! P. BU ÍA DU ID GU > E NS > I
INSOMNIA Annabelle visite Chicago | Tony Amendola talks spirituality in “Annabelle”p12
Know your rights, where to register and why
DIVERSIÓN TENEBROZA
>> The season for haunted houses and pumpkin patches begins p4-5 Photo by Laura C. Vergara | EXTRA
2
Viernes, 3 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Mobile Banking
Text Banking
PNC Finder
ATMs
EVENTOS | EVENTS
Friday, October 3, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031
3
EVENTOS EVENTS
>>Little Village Arts Festival
Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
leader post
DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net
E
XTRA ganó ocho premios en la ceremonia de Premios José Martí de la NAHP 2014, que tuvo lugar del 24 al 27 de septiembre en Oak Brook, Ill. Oro por Publicación Bilingüe Sobresaliente, Oro por Sección Diseño Sobresaliente, Oro por Creación de Diseño Interior Sobresaliente, Oro por Artículo de Entretenimiento Sobresaliente, Plata por Sección Entretenimiento Sobresaliente, Bronce por Sección Especial Sobresaliente, Bronce por Historia de Éxito Hispano Sobresaliente y Bronce por Artículo de Inmigración Sobresaliente. ¡Queremos agradecer su apoyo y confianza en nuestra publicación! La semana pasada, Theresa Gutiérrez se jubiló luego de 42 años con ABC y Paul Konerko se retiró luego de 16 años con el equipo Medias Blancas. ¡Les deseamos la mejor de las suertes en sus próximos intentos! Q
E
XTRA won eight awards at the 2014 Jose Marti NAHP Awards ceremony, which took place on Sept. 24-27 in Oak Brook, Ill. We won Gold for Outstanding Bilingual Publication, Gold for Outstanding Section Design, Gold for Outstanding Inside Design Spread, Gold for Outstanding Entertainment Article, Silver for Outstanding Entertainment Section, Bronze for Outstanding Special Section, Bronze for Outstanding Hispanic Success Story and Bronze for Outstanding Immigration Article. We thank you for your support and trust in our publication! Last week, Theresa Gutierrez retired after 42 years with ABC and Paul Konerko retired after 16 years with the White Sox. We wish them the best of luck in their next endeavors! Q
3 de Oct.
Oct.3
Enrique Iglesias y Pitbull de Gira
Enrique Iglesias and Pitbull on Tour
Arena Allstate, 6920 Mannheim Rd., Rosemont | 7:30 pm | $175 a $1225 El concierto tendrá también al cantante colombiano J. Balvin como invitado especial.
Allstate Arena, 6920 Mannheim Road, Rosemont | 7:30 p.m. | $175-$1225 The concert in Rosemont will also feature Colombian singer J Balvin as a special guest.
3 a 5 de Oct.
Oct. 3-5
Circo Acuático de Italia
Cirque Italia Water Circus
Westfield Fox Valley, 195 Fox Valley Center, Aurora | 2:30, 5:30, 7:30 y 8:30 pm | $10 ¡Por primera vez en Norteamérica un espectacular circo acuático! Está usted invitado a disfrutar un genuino circo viajero europeo que incorpora un rasgo espectacular único: ¡un escenario móvil de 35,000 galones de agua!
Westfield Fox Valley, 195 Fox Valley Center, Aurora | 2:30 p.m., 5:30 p.m., 7:30 p.m., 8:30 p.m. | $10 For the first time in Northern America, a spectacular water circus will take place! You are invited to enjoy a genuine, European traveling circus that incorporates a unique, spectacular feature: a traveling 35,000 gallon water stage!
3 a 5 de Oct.
Oct. 3-5
IX Festival de Artes de La Villita
9th Annual Little Village Arts Fest
2407 S Av. Kedzie | Vi. 6 a 10 pm, Sáb. y Dom. 12 a 6 pm | Gratis LVAF es una celebración creativa y festiva de arte intergeneracional e imaginación cultural mixta.
2407 S. Kedzie Ave. | Fri.: 6-10 p.m.; Sat. and Sun.: noon – 6 p.m.| Free LVAF is a creative and festive celebration of intergenerational art and cross-cultural imagination.
4 de Oct.
Oct. 4
Festival Great Chicago Fire
Great Chicago Fire Festival
Río de Chicago, entre State St. y Columbus Dr. | 3 pm - 2 am ; actividades en diversos lugares | Gratis Un nuevo ritual urbano que celebra la dureza, grandeza y renovación de Chicago después del Gran Incendio de Chicago en 1881, tanto como muestra la rica diversidad de barrios que se han creado desde entonces.
The Chicago River, between State St. and Columbus Dr. | 3 p.m. - 2 a.m.; activities at various locations | Free A new urban ritual celebrating Chicago’s grit, greatness and renewal following the devastating Great Chicago Fire of 1871, as well as showcasing of the rich diversity of neighborhoods that have arisen since.
4 de Oct.
Oct. 4
Taller de Cancelación de Antecedentes Penales
Expungement Workshop
Iglesia Nueva Vida, 2657 S. Av. Lawndale | 8:30 am a 3 pm | Gratis Información sobre empleo, adiestramiento vocacional, cuidado a la salud, inmigración, TDVL y otros servicios. Marque 773-522-2552 para más información.
New Life Church, 2657 S. Lawndale Ave.| 8:30 a.m. – 3 p.m. | Free Information on employment, job training, health care, immigration, TDVL and other services. Call 773-522-2552 for more information.
6 de Oct.
Oct. 6
Celebración Herencia Hispana en NLEI
NLEI Hispanic Heritage Celebration
149 oeste de Calle Kinzie | 6 a 8 pm | $100 La Junta Emergente de Líderes Profesionales le invita a usted a disfrutar comida deliciosa, un bar abierto, entretenimiento en vivo y subastas. Lo reunido ayudará a beneficiar al NLEI a mejorar la calidad de vida de latinos.
149 W. Kinzie St.| 6-8 p.m. | $100 The Emerging Leaders Professional Board invites you to come enjoy delicious food, an open bar, entertainment and live auctions. Proceeds will continue to help NLEI enhance the quality of life for Latinos.
4
PRIMERA PLANA | COVER STORY
Viernes, 3 de octubre Viernes, 3 de enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post
¡Llegó
>>
usted descubre lentamente zombies no muy contenidos como usted pensaría inicialmente. La Casa Encantada en Navy Pier jueves a domingo más el Día de La Raza.
! Haunted houses and pumpkin patches in your city
The Fear Haunted House – “Zombie Containment” 2 de Oct. a 2 de Nov. | Oct. 2 – Nov. 2
Casa Encantada del Miedo “Contenedor de Zombies”
por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores
by Nikoleta Morales
a que Halloween está a la vuelta de la esquina, en EXTRA hemos reunido algunas actividades divertidas para que usted las disfrute a principio de octubre. Hay algunas casas embrujadas divertidas y pavorosas en el área de Chicago, ¡tanto como plantíos de calabaza! Hállelos abajo:
ith Halloween just around the corner, we at EXTRA have gathered some fun activities for you to experience in the beginning of October. There are some really fun and spooky haunted houses in the Chicago area, as well as great pumpkin patches! Check some of them out:
Navy Pier, Chicago | $12 y $20 | Edades 12 y mayores | www.navypier.com | 7-11 pm Ubicada a la orilla del Lago Michigan al norte del Jardín de Cerveza Landshark en la punta este del Pier, Contenedor de Zombies es producido por Producciones Ejército Zombie, productor de la famosa Prisión Encantada Statesville. Reconstruida totalmente, Contenedor de Zombies es un concepto pionero que incorpora una mezcla de horror y comedia mientras
Navy Pier, Chicago | $12 and $20 | ages 12 and up| www.navypier.com | 7-11 p.m. Located on a barge in Lake Michigan just north of the Landshark Beer Garden on the Pier’s east end, Zombie Containment is produced by Zombie Army Productions, the producers of the famous Statesville Haunted Prison. Completely rebuilt, Zombie Containment is a ground-breaking concept that incorporates a blend of horror and comedy as you slowly discover the zombies may not be quite as contained as you’re initially led to believe. The Fear Haunted House at Navy Pier runs Thursdays through Sundays plus Columbus Day.
en un sitio. Este año, Ciudad del Miedo estará llena de nuevas pesadillas, incluso con más espantos e ilusiones surrealistas. La puesta, un desconcertante Chicago, tendrá a nativos y visitantes al borde de la anticipación con temor y diversión a escenas del todo inapropiadas durante los casi 30 minutos de teatrales auto guiados.
Fear City “Our Lady of the Cursed Haunted House” 3 de Oct. a 1 de Nov. | Oct. 3 – Nov. 1
Ciudad del Miedo “Nuestra Señora de la Casa Encantada Maldita” 8240 N. Av. Austin, Morton Grove | $20 a $35 | 7:30 pm a 12 am | Edades 12 y mayores | www.FearCityChicago.com. Con una puesta profesional y más de 100 actores, Ciudad del Miedo seguirá excediendo expectativas para los suficientemente valientes para el suspenso. Los últimos tres años, Ciudad del Miedo ha presentado un nuevo encanto dentro de lo encantado. Este año, Ciudad del Miedo presentará Nuestra Seora de La Casa Encantada Maldita. La decadente jungla urbana de un Chicago post apocalíptico hallará una escuela para chicas abandonada en dos atracciones distintivas
8240 N. Austin Ave. in Morton Grove | $20$35| 7:30 p.m. – Midnight.| ages 12 and up | www.FearCityChicago.com With professional set design and over 100 actors, Fear City will continue to exceed expectations for those brave enough for the thrill. For the past three years, Fear City has introduced a new haunt inside their haunt. This year, Fear City will present Our Lady of the Cursed within Fear City. The decaying urban jungle of a post-apocalyptic Chicago will meet an abandoned school for girls in two distinctive haunted attractions in one location. This year, Fear City Chicago will be filled with all new nightmares with even more scares and surreal illusions. The setting, unnervingly Chicago, will have both natives and newcomers on the edge of anticipation with fearsome to funny to downright inappropriate scenes throughout the nearly thirty-minutes of self-guided theatrics.
PRIMERA PLANA | COVER STORY
Friday, October 3, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
PLANTÍO DE CALABAZA | PUMPKIN PATCHES 4 de Oct. | Oct. 4
Plantío de Calabaza en Lincoln Park 2045 N. Lincoln Park Oeste | 10:30 am a 2:30 pm | $1 www.chicagoparkdistrict.com. Recoga su favorita de un campo lleno de calabazas de toda forma y la personaliza en la estación de decoración de calabazas. Disfrute juegos mecánicos con tema Halloween, un zoológico de macotas, viajes en pony y tatuajes además de un día lleno de diversión otoñal. 3 de Oct. al 1º de Nov. | Oct. 3 – Nov. 1
“Disturbia: Alaridos en el Parque en Rosemont” 5501 Park Place | 7 pm a 12 am | $25 a $35 | www.disturbiascreams.com Sólo los más valientes se atreven a entrar a “Disturbia: Alaridos en el Parque en Rosemont”. Hay terror a cada paso en esta experiencia inmersiva de casa encantada, donde invitados se vuelven parte del encanto – estén listos o no. “Disturbia: Alaridos en el Parque” es producida por Joseph y Mike Pantano, que dirigieron antes Disturbia, Tormentos de Miedo en Addison, Ill., nominada número uno los Premios Casa Encantada Chicago 2009 y Elección del Cliente 2010. Los espantos en “Disturbia: Alaridos en el Parque” se profundizan y hacen más oscuros, dejando a los invitados a la Entrada del Infierno a la hora de salir del espanto.
“Disturbia: Screams in the Park in Rosemont” 5501 Park Place | 7 p.m. to Midnight| $25 and $35 | www.disturbiascreams.com. Only the bravest should dare to enter “Disturbia: Screams in the Park at Rosemont. There are terrors every step of the way in this immersive haunted house experience, where guests become part of an interactive world of horror, complete with an industry-unique entry that sucks guests into the haunt—whether they are ready or not. “Disturbia: Screams in the Park” is a product of Joseph and Mike Pantano, who previously ran Disturbia Torment of Fears in Addison, Ill., which was voted No.1 in Haunted House Chicago’s 2009 and 2010 Patron’s Choice Awards. The haunts at “Disturbia: Screams in the Park” progressively grow to be deeper and darker, leaving its guests in the Pits of Hell by the time they exit the haunt.
Pumpkin Patch at Lincoln Park 2045 N. Lincoln Park West | 10:30 a.m. – 2:30 p.m. | $1 | www.chicagoparkdistrict.com Pick your personal favorite from a field filled with pumpkins of all shapes, and personalize it at the pumpkin decorating station. Enjoy Halloween-themed carnival games, petting zoo, pony rides, and tattoos to complete a day’s worth of fall fun. 4 de Oct. | Oct. 4
Plantío de Calabaza en Nichols 1355 E. Calle 53 | 11 am a 3 pm | Gratis | www.chicagoparkdistrict.com. Disfrute un plantío de calabaza, viajes en pony, comida, juegos, artes y artesanías, regalos, pintura de cara, viajes en carreta, fotos ¡y más!
Pumpkin Patch at Nichols 1355 E. 53rd St. Chicago | 11 a.m. – 3 p.m. | Free | www. chicagoparkdistrict.com Enjoy a pumpkin patch, pony rides, food, games, arts and crafts, treats, face painting, hayrides, pictures and more! 18 de Oct. | October 18
Plantío de Calabaza en el parque de Dvorak 1119 W. Cullerton St. Chicago | 11 am - 3 pm | Gratis Disfrute un plantío de calabaza, juegos, un zoológico de macotas, pintura de cara,¡y más!
Pumpkin Patch at Dvorak Park 1119 W. Cullerton St. Chicago | 11 a.m. - 3 p.m. | Free Join the fun of the pumpkin patch, games, petting zoo, face painting, and more! 18 a 26 de Oct. | Oct. 18-26
¡Boo! en el Zoológico Zoológico Brookfield | 11 am a 2:30 pm |www.czs.org/ CZS/booatthezoo | $16.95 El festival Anual ¡Boo! en el Zoológico Brookfield ¡es la forma perfecta de celebrar Halloween! Nuevo este año, la Estación Dulcelandia, decore una calabaza o una galleta horrorosa en el Mall Este y más.
Boo! at the Zoo Brookfield Zoo | 11 a.m. – 2:30 p.m. | www.czs.org/ CZS/booatthezoo | $16.95 Brookfield Zoo’s Annual Boo! at the Zoo festival is the perfect way to celebrate Halloween! New this year: Dulcelandia Treat Station, carve a pumpkin or decorate a spooky cookie on the East Mall and more.
5
6
LOCALES | LOCAL
Viernes, 3 de octubre Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Nuevos votantes latinos pueden hacer la diferencia en votaciones de medio término por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Buscando más de 350,000 votantes latinos elegibles sin registrar en Illinois, el Foro de Política Latina lanzó la campaña Voto X Voto, esfuerzo en colaboración que incluye a miembros de la Agenda Latina de Illinois y a otras organizaciones cívicas para registrar 5,000 votantes antes del 7 de octubre y alcanzar un millón de latinos mediante alcance público coordinado. La campaña trabaja también con Escuelas Públicas de Chicago para registrar a los estudiantes de 17 años de secundaria para votar. El Día de la Elección es el 4 de octubre. “Los latinos tienen mucho en riesgo en la próxima elección. Con gran asistencia en el Voto Temprano y el Día de la Elección, tienen el potencial de determinar el resultado en oficinas
estatales mayores”, dijo Sol Flores, directora ejecutiva de La Casa Norte. Ésta es miembro de la Agenda Latina de Illinois, una de las 11 organizaciones que se han unido en este esfuerzo. Ya que los latinos son parte importante del proceso de elección, esta campaña ayuda a educarlos en su derecho a votar y por qué es importante hacerlo. Parte del problema de por qué cierto número de votantes latinos no vota es la falta de conocimiento y educación sobre el proceso electoral. “Padres que vienen de un país diferente quizá no saben aún que pueden involucrarse cívicamente. Muchas veces, hablarles es un punto de contacto y cómo pueden involucrarse. Una elección es la mejor hora para involucrarse. Es cuando sucede la magia”, dijo la gerente de campaña Diana Mendoza del Foro de Política Latina. “Saber quién es su conce-
New Latino voters can make a difference in midterm elections by Nikoleta Morales Targeting more than 350,000 unregistered, eligible Latino voters in Illinois, the Latino Policy Forum launched the Voto X Voto campaign—a collaborative effort including members of the Illinois Latino Agenda and other civic organizations to register 5,000 voters by Oct. 7 and reach one million Latinos through coordinated public outreach. The campaign is also working with Chicago Public Schools to register 17-year-old high school seniors to vote. Election Day is Nov. 4. “Latinos have a lot at stake in the next elec-
tion. With greater turnout during Early Voting and Election Day, they have potential to determine the outcome of major statewide offices,” said Sol Flores, executive director of La Casa Norte. La Casa Norte, a member of the Illinois Latino Agenda, is one of 11 organizations that have signed on to this effort. Since Latino voters are an important part of the election process, this campaign helps educate them on their right to vote and why is it important to do it. Part of the reason why such a large number of eligible Latino voters don’t vote is the lack of knowledge and education about the electoral process.
jal, su congresista, su senador o gobernador y lo que hacen es esencial”. Las organizaciones participantes en la campaña son Servicios Comunitarios Corazón, Enfoque Familiar Nuestra Familia, Enfoque Familiar Highland Park, Centro Gads Hill,
Corporación de Desarrollo de Vivienda Hispana, La Casa Norte, Recursos Latinos, LUCHA, LULAC, Centro de Vivienda Lado Noroeste y Through a Child’s Eyes. Según Mendoza, otra razón por la cual latinos no votan es que están desilusionados del gobierno y sus oficiales, y en especial la falta de la reforma migratoria. Tampoco ven una conexión con el gobierno. “No hemos conocido a toda la gente elegible, pero hemos hablado con algunos. Una respuesta general es, “No me interesa el gobierno. Hay desilusión con Obama y la reforma migratoria. Votantes jóvenes y padres dicen eso”, dijo Mendoza. “Queremos que la gente se registre para votar. Es su opción, pero necesitamos de verdad a la gente en las urnas. Queremos demostrar que los latinos votan”. Para enterarse cómo puede ser votante registrado, visite www.chicagoelections.com o llame a Comisionados de la Junta Electoral de Chicago al (312) 269-7900. Usted también puede llamar al Foro de Política Latina al 312376-1766 y hablar con Martín Torres o Diana Mendoza. Q
“Parents coming from a different country may not yet know how they can get civically engaged. A lot of times talking to them is a point of contact and how they can be involved. During elections is the best time to get involved. This is when the magic happens,” said Diana Mendoza, campaign manager from Latino Policy Forum. “Knowing who your alderman is, congressman is, who your senator and governor are and what they are doing is essential.” The participating organizations in this campaign are Corazon Community Services, Family Focus Nuestra Familia, Family Focus Highland Park, Gads Hill Center, Hispanic Housing Development Corporation, La Casa Norte, Latino Resources, LUCHA, LULAC, Northwest Side Housing Center and Through a Child’s Eyes. According to Mendoza, another reason why Latinos don’t vote is because they are
disappointed with the government and its officials, and especially the lack of immigration reform. They also don’t see a connection to the government. “We haven’t met all the people that are eligible but we have spoken to a few. One general answer is, ‘I don’t care about the government.’ There is disappointment in Obama and the immigration reform. Young voters and parents say that,” said Mendoza. “We want people to register to vote. It is your choice but we really need people at the polls. We want to demonstrate that Latinos do vote.” To find out how you can become a registered voter, go to: www.chicagoelections.com or call the Chicago Board of Election Commissioners at 312-269-7900. You can also call the Latino Policy Forum at 312-376-1766 and ask to speak to Martin Torres or Diana Mendoza. Q
Foto cortesía de Metro Creative Graphics
7
Friday, October 3, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
ESCANEA
GANA
¡Descarga el app de Macy’s ahora‡ y luego busca por toda la tienda las estrellas con la oportunidad de ganar** un código digital de regalo por valor de $10, $50, $100 o $500 al instante!
DE AHORA AL DOMINGO, 5 DE OCTUBRE
Venta Estrellas de la Suerte AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA
AHORRA 2O% O 15% EXTRA
†
CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
ESPECIALES ESPECTACULARES ÚLTIMOS 3 DÍAS, DEL VIERNES AL DOMINGO, 3 AL 5 DE OCT.
ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS + AHORRA 2O% O 15% EXTRA + ¡NUEVO! ¡DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ¡ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99!
Usa el código promocional: LUCKY para recibir los descuentos extra; oferta válida del 1 al 5 de octubre de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys. com. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns
PASE ¡WOW! ¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 2O% EXTRA
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y SELECCIONES DE CALZADO PARA ÉL; Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, Impulse, calzado para ella, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy
VÁLIDO DEL 1 AL 5 DE OCTUBRE DE 2014
LOS PRECIOS DE LA VENTA ESTRELLAS DE LA SUERTE ESTARÁN VIGENTES DEL 1 AL 5 DE OCTUBRE DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ³ ‡Un mensaje/transacción. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje APP desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen 1 mensaje de texto desde 62297 (MACYS) a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy ³ **NO ES NECESARIO COMPRAR. EL COMPRAR NO AUMENTARÁ SUS POSIBILIDADES DE GANAR. ABIERTO A LOS RESIDENTES DE LOS 50 ESTADOS DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y (D.C.) QUE TENGAN 16 AÑOS O MÁS. NULO DONDE ESTÉ PROHIBIDO. El juego gana al instante termina el 5 de octubre de 2014. Para leer las reglas oficiales, descripción de los premios y divulgación de las probabilidades, visite macys.com/luckystars Patrocinador: Macy’s, Inc., 1440 Broadway, New York, NY 10018
8
LOCALES | LOCAL
Viernes, 3 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Residentes de Chicago contra oposición a Acta pro Divulgación de Impuestos por Michael Bacos trad. Víctor Flores El 25 de septiembre, un grupo de gente de Chicago, guiado por la Red Organizadora Regional de Illinois Indiana (IIRON, por sus siglas en inglés) y Sureños Organizados pro Unidad y Liberación (SOUL, por sus siglas en inglés), protestaron en el Palacio Municipal frente a la Alcaldía. Quienes protestaron exigieron saber por qué el Alcalde Rahm Emanuel se
opuso al Acta Responsabilidad Corporativa en Chicago y Revelación de Impuestos. Para simbolizar más transparencia en la Alcaldía, estos planeaban lavar puertas de cristal réplica de la Alcaldía. Sin embargo, la policía anuló la capacidad de hacerlo. “La desmoralizadora realidad es que muchos miembros de nuestra comunidad están atorados. Requieren desesperadamente acceso a medicina, consejería y posibilidades de laborar y participar más en la sociedad.
Chicagoans protest against Tax Disclosure Act opposition by Michael Bacos On Sept. 25, a group of Chicagoans, led by the Illinois Indiana Regional Organizing Network (IIRON) and the Southsiders Organized for Unity and Liberation (SOUL), staged a pro-
test at City Hall in front of the Mayor’s Office. The protestors demanded to know why Mayor Rahm Emanuel opposed the Chicago Corporate Responsibility and Tax Disclosure Act. To symbolize more transparency from the Mayor’s office, the protestors were planning
Pero esos recursos han sido reducidos una y otra vez, ya que nos dicen que estamos en
una “Crisis Presupuestaria”. A la misma vez, no es claro qué corporaciones aportan lo que les toca para el bien común”, dijo Alicia Ibarra, presidenta de la Primera Iglesia Luterana Trinidad en Bridgeport. Según IIRON, dos tercios de corporaciones que negocian en Illinois no pagan impuestos corporativo al estado. Sienten que Chicago pierde millones de dólares en ingresos mediante exención de impuesto corporativo mientras ciudadanos regulares pagan la factura en multas por luz roja y cierre de instalaciones de salud mental y bibliotecas. Con esta protesta y otras acciones, IIRON espera educar a la gente para que entienda, construya y ejercite su poder mediante la acción colectiva. Q
on washing glass doors that were in replica of the Mayor’s Office but the police stopped them. “The heart-breaking reality is that many of our community members are stuck. They desperately need access to medicine, counseling, and possibilities to work and participate more fully in society. But these resources have been cut and cut again, as we are told that we are in a “Budget Crisis.” At the same time, it is not clear that corporations making record profits are paying their fair share to the com-
mon good,” said Alicia Ibarra, president of First Lutheran Trinity Church in Bridgeport. According to IIRON, two-thirds of corporations doing business in Illinois pay no state corporate income tax. They feel that Chicago is losing millions of dollars in revenue through corporate tax dodging while regular citizens are footing the bill through paying red-light camera fines and closures of mental health facilities and librarians. With this protest and further actions, IIRON hopes to train people to understand, build, and exercise power through collective action. Q
Foto por Michael Bacos
9
Friday, October 3, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
EL PODER DE PRIORIZAR
Mantenga nga las luces prendidas y el refrigerador refrigerad lleno Enfrentarse a situaciones financieras difíciles, en ocasiones representa tomar decisiones complejas. Por tal motivo, ComEd se compromete a ayudar a quienes lo necesiten. A través de su programa CARE, aquellos que atraviesen por dificultades para realizar el pago de su factura eléctrica podrían recibir apoyo, una vez que califiquen, y así ayudarlos hacia un mejor futuro.
Vea si usted califica, visite Es.ComEd.com/CARE o llame al 888-806-CARE Todas las solicitudes son confidenciales.
© Commonwealth Edison Company, 2014 El importe de las ayudas son variables, mientras los fondos se encuentren disponibles.
10
AUTO | AUTO REVIEW
Viernes, 3 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Chevrolet y seguridad de camiones en NAHP por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Chevrolet, una de las marcas de autos más icónica del mundo, participó como patrocinador en la Convención anual y Expo Comercial de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP, por sus siglas en inglés) del 24 al 27 de septiembre en Oak Brook, Ill. En la misma ceremonia, EXTRA recibió ocho premios, incluidos Oro por Publicación Bilingüe Sobresaliente. Chevrolet tiene larga historia de apoyar a la NAHP y su misión. En el evento, Chevrolet elevó la consciencia entre hispanos de las galardonadas medidas de seguridad de sus camionetas pick-up Silverado y Colorado. “Hemos trabajado con la NAHP por varios años como patrocinador. Este año fue la primera vez que hicimos un evento de prueba”, dijo Chad Lyons Chávez, Gerente de Comunicaciones de Chevrolet. Medidas de seguridad en camiones, según Chávez, pueden ser el punto de venta a latinos, en particular camionetas y SUVs que son sus vehículos favoritos. “Ahora Chevrolet es la marca doméstica favorita de hispanos. Hay una razón por qué. Todos saben y se han expuesto a esta icónica marca en la cultura latina. Siempre
2015 Chevrolet Silverado. Foto por cortesía de General Motors ha sido por innovación y vehículos seguros y asegurando que están disponibles a todos. Eso es lo que distingue a Chevrolet”, dijo Chávez. Chevrolet ha incorporado muchas nuevas medidas de seguridad en sus camiones grandes y medianos. La Serie Silverado 1500 2015 recién recibió la Mayor Calificación posible, 5 estrellas, a un vehículo por seguridad como parte del Programa Evaluación de Auto Nuevo (NCP, por sus siglas en inglés) de la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carretera.
Al ser introducidas el año pasado, la Silverado y su hermana, la Serie GMC Sierra 2015 fueron las primeras camionetas en recibir esta distinción de seguridad desde que el programa de la NCAP fuese revisado para ser más astringente
a partir del modelo 2011. Como Silverado, la Chevrolet Colorado 2015 usa extensivamente acero de peso ligero y alta resistencia, lo que hace la fuerza, seguridad y refinamiento de la camioneta. En general, más de 71 por ciento de la estructura de la Colorado está compuesta de acero de alta o ultra resistencia. Además de eso, Silverado y Colorado ofrecen un amplio arreglo de rasgos de seguridad disponibles en exclusiva, incluidos Alerta de Colisión Delantera y Advertencia de Salida de Carril. Además, hay un Asiento de Alerta de Seguridad disponible en la Silverado, advertencia de alcance patentado que alerta al conductor de peligro potencial en tráfico usando pulsaciones direccionales del colchón del asiento. “Trabajen duro siempre y sean fieles a su cultura y valores. Creo que todos queremos hacer lo mejor y mejorarnos. Este país es genial al permitirnos lograr nuestros sueños”, aconseja Chávez, quien emigró de México a EEUU en 2006. Para más información de Chevrolet, por favor visite: http://www.chevrolet.com.Q
Chevrolet and truck safety at NAHP by Nikoleta Morales Chevrolet, one of the world’s most iconic car brands, participated as a sponsor at the National Association of Hispanic Publications (NAHP) Annual Convention and Business Expo on Sept. 24-27 in Oak Brook, Ill. At the same ceremony, EXTRA received eight awards, including Gold for Outstanding Bilingual Publication. Chevrolet has a long history of supporting NAHP and its mission. At the event, Chevrolet increased awareness among Hispanics for the award-winning safety features of its 2015 Silverado and Colorado pick-up trucks. “We have been working with NAHP for several years as a sponsor. This year was the first time we did a test-drive event,” said Chad Lyons Chavez, Chevrolet communications manager. Truck safety features, according to Chavez, can be a key selling point for Latinos, particularly since trucks and SUV’s are among their preferred vehicles. “Right now Chevrolet is the preferred domestic brand for Hispanics. There is a reason why. Everyone knows and has had exposure to this iconic brand in the Latin culture. It has always been about innovation, safe vehicles and making sure they are available to everybody. This is what distinguishes Chevrolet,” said Chavez. Chevrolet has incorporated many new safety features in both its full and mid-sized trucks. The 2015 Silverado 1500 series crew cab re-
cently received the highest possible five-star Overall Vehicle Score for safety as part of the National Highway Traffic Safety Administration’s New Car Assessment Program. When they were introduced last year, the Silverado and its sister, the GMC Sierra 1500 series crew cabs, became the first pickup trucks to receive this safety distinction since the NCAP program was revised to become more stringent starting with the 2011 model year. Like Silverado, the 2015 Chevrolet Colorado extensively uses lightweight, high-strength steels, which make the most of the strength, safety and refinement of the truck. Overall, over 71 percent of the Colorado structure is comprised of high- or ultra-high strength steels. In addition to using high-strength steels, Silverado and Colorado offer a full array of segment-exclusive available safety features, including Forward Collision Alert and Lane Departure Warning. In addition, a Safety Alert Seat is available on the Silverado, a patented warning approach that alerts the driver of potential traffic danger using directional vibration pulses from the seat cushion. “Always work hard and be true to your culture and your values,” advised Chavez. “I think we all want to do better and improve ourselves. This country is amazing in allowing us to pursue our dreams.” Chavez emigrated from Mexico to the U.S. in 2006. For more information on Chevrolet, please visit www.chevrolet.com. Q
SOCIOS | PARTNERS
Friday, October 3, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Herencia Hispana en Macy’s por Nakoleta Morales trad. Víctor Flores El 25 de septiembre, Macy’s celebró el Mes de la Herencia Hispana con tres latinas muy poderosas e inspiradoras – la estrella cantante del pop filipina mexicana Jasmine Villegas, la creadora de blogs de moda Julie Sarinana y la ex editora de People en Español Columbina “Kika” Rocha. La animadora del evento de Macy’s fue Zoraida Sambolín de NBC. EXTRA: ¿Qué cree usted que hace a la Herencia Hispana tan importante? Julie: Somos gente muy trabajadora, muy talentosa e inteligente, centrada. Ayudar a promover eso en este mes que está dedicado a nosotros, ¡es muy especial! ¿Qué creen ustedes que hace a latinos un grupo étnico tan fuerte? Jasmine: No vemos el punto de estar compitiendo. Permanecer unidos, ser una unidad total en vez de ir uno contra otro es lo que nos hace fuertes. Zoraida: Somos muy orientados a la familia y esa es nuestra base. Nunca he visto que las noticias cubran algo de lo que sucede en la comunidad mexicana y los sacrificios que pa dres hacen para que sus hijos tengan una vida mejor. Quiero dar poder a la siguiente generación para que se enorgullezca de eso.
(Der. a izq.): Zoraida Sambolín, Jasmine Villegas, Julie Sarinana y Kika Rocha en Macy’s. Foto por Nikoleta Morales | EXTRA ¿Cómo se sobrepusieron a sus luchas? Kika: Yo fui periodista de Columbia por mucho tiempo. Llegué aquí porque mi ex esposo tuvo un accidente y vino buscando tratamiento médico. Empecé como interna y un día People en Español me dio la oportunidad. Uno debe empezar de cero; pero si uno tiene una meta, se tiene una oportunidad. Jasmine: Mis abuelos invirtieron mucho dinero en mí para que yo lograra mis sueños. Mi mamá renunció a su empleo. Mi papá quedó atrás para poder trabajar y enviarnos dinero. Estar lejos de mi familia y vivir por mí misma fue mi mayor lucha. Jules: La lucha fue que ellos [mis padres] dejaron sus sueños a un lado. Batallamos por dinero, sin alimentos para comer, pero al final del día éramos una familia y ellos nos demostraron mucho amor. Para la entrevista completa, visite www.extranews.net. Q
Hispanic Heritage at Macy’s by Nikoleta Morales On Sept. 25, Macy’s celebrated Hispanic Heritage Month with three very powerful and inspiring Latinas – pop star singer PhilipinoMexican Jasmine Villegas, fashion blogger Mexican Julie Sarinana and the past editor for People en Español, Columbiana Kika Rocha. The host of the Macy’s event was NBC’s very own, Zoraida Sambolin. EXTRA: What do you think makes Hispanic Heritage so important? Julie: We are very hard working people, very talented and smart, driven, hard working. To help promote that in this month that is dedicated to us is very special! What do you think makes Latinos such a strong ethnic group? Jasmine: We don’t see the point in being in competition. Standing together, being a whole unit instead of going against each other is what makes us strong. Zoraida: We are so family-oriented and that is our
foundation. I have never seen in covering news anything like what is happening in the Mexican community and the sacrifices parents have made for their children to have a better life. I want to empower the next generation to take pride in it. How did you overcome your struggles? Kika: I had been a journalist in Columbia for a long time. I came here because my ex husband had an accident and he came to seek medical treatment. I started as an intern and one day I got the opportunity for People Español. You have to start from zero but if you have a goal you have a chance. Jasmine: My grandparents put in a lot of money for me to live my dream. My mom quit her job. My dad stayed behind so he could work and send us money. Being away from my family and living on my own was my biggest struggle. Jules: The struggle was them (my parents) putting their dreams on hold. We struggled with money, no food to eat, but at the end of the day we were a family and they showed us so much love. For the full interview, visit: www.extranews.net.Q
11
12
INSOMNIA | CINE
Viernes, 3 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Tony Amendola habla de espiritualidad y de “Anabelleâ€? por Brittany Keeperman trad. VĂctor Flores El 3 de octubre, “Annabelleâ€?, derivada de la pelĂcula “The Conjuringâ€? de 2013, saldrĂĄ en cines. La pelĂcula es lo que el actor Tony Amendola (“Once Upon a Timeâ€?, “Continuumâ€? y ahora “Anabelleâ€?) describiĂł como “pelĂcula aterradoraâ€? en una parada reciente en la gira de promociĂłn de la pelĂcula. “Es algo para fans amantes del terror. Tiene algo para gente que cree en el bien y el mal. Es tambiĂŠn una buena pelĂcula para una citaâ€?, dijo ĂŠl. En la pelĂcula, una pareja empieza a experimentar sucesos extraĂąos y sobrenaturales luego que miembros de un culto sa-
tĂĄnico maldicen a una muĂąeca, Anabelle. Amendola, quien creciĂł CatĂłlico, da vida al Padre PĂŠrez y dice que ĂŠl nunca tuvo interĂŠs particular en lo paranormal. “La oportunidad de ver la vida a travĂŠs de los ojos de los demĂĄs, sin embargo, es una de las cosas divertidas de actuarâ€?, dijo ĂŠl. “Como actores, es como cambiar gorras de bĂŠisbol. Para ser buen actor se debe tener una pĂĄgina en blanco. Es inmaterial ya sea que creas o no en esoâ€?, dijo ĂŠl. Amendola tuvo que investigar un poco para su papel. Él leyĂł “The Demonologistâ€? de Gerald Bittle, basado en las vidas de Ed y Lorraine Warren, investigadores paranormales involucrados en el caso original. Amendola tambiĂŠn consultĂł con un sacerdote.
Tony Amendola talks spirituality and “Annabelle� by Brittany Keeperman On Oct. 3, “Annabelle�, a spinoff of the 2013
ĂĄs*! ," ym a-s n a z n ÂĄMa +("
+
movie, “The Conjuring,� will premier in theaters. The movie is what actor Tony Amendola, of “Once Upon a Time,� “Continuum� and most recently “Anna-
Escoja usted los suyos
,0**! , % ,!- */.% *,."
Llame primero para saber quĂŠ estamos (( &,-. #*, % .2- & '&)$ recogiendo (*-"! *)! 1 M a V: 8am a 3:30 pm; ďŹ n de semana: 8am a 5pm ""'")!-
Foto cortesĂa por Cynthia-Lee Maragh
Salvador Gata, espiritualista y mĂŠdium, se uniĂł tambiĂŠn a Amendola en la gira de promociĂłn para explicar el concepto del ojo del mal, maldiciones y el reino espiritual y cĂłmo todo se relaciona en la pelĂcula. La historia de Anabelle sucede en los 60s cuando tuvo lugar el caso original. “Se pensaba diferente en ese entoncesâ€?, dijo Amendola. “En el transcurso de la pelĂcula hay un ataque muy al estilo Manson. Eso me regresĂł de inmediato, ya que yo recuerdo eso muy bien. Yo vivĂa a menos de una milla de donde uno de los asesinatos Manson tuvo lugar. Entonces habĂa una energĂa extraĂąaâ€?. Para hallar mĂĄs informaciĂłn de la pelĂcula, visite www.annabellemovie.com. Q
belle,� described as a “terrifyingly entertaining flick� at a recent Chicago stop on the movie promo tour. “It has something for horror fan lovers. It has something for people who believe in good and evil. It’s a good date night movie too,� he said. In the movie, a couple begins to experience strange and supernatural happenings after satanic cult members put a curse on a doll, Annabelle. Amendola, who was raised Catholic, plays the role of Father Perez and says he never had a particular interest in the paranormal. The opportunity to look at life through other people’s eyes, however, is one of the things that is fun about acting, he said. “As actors, it’s like changing baseball caps. To be a good actor, you have to be a blank page. It’s immaterial whether you do believe or don’t believe,� he said. Amendola had to research a little for his role. He
read “The Demonologistâ€? by Gerald Bittle, which is based on the lives of Ed and Lorraine Warren, paranormal investigators involved with the original case. Amendola also consulted with a priest. Salvador Gata, a spiritualist and medium, also joined Amendola on the promotion tour to explain the concept of the evil eye, curses and the spiritual realm and how it all relates to the movie. The story of Annabelle is set in the 60s when the original case took place. “It was just a different mindset back then,â€? said Amendola. “In the course of the movie, there is a very Manson style attack. That took me right back, because I remember that very well. I lived less than a mile away from where one of the Manson killings took place. There was a strange energy back then.â€? To ďŹ nd out more information about the movie, visit www.annabellemovie.com. Q
Tony Amendola habla de su nuevo rol como el Padre PĂŠrez en la pelĂcula “Anabelleâ€?.
Beauty despierta Sleeping Beauty awakes “Sleeping Beautyâ€? will be “Sleeping Beautyâ€?, se estrena available for the ďŹ rst time on a por primera vez en Diamond EdiDiamond D Edition Blu-ray, Digition Blu-ray, Digital HD y Disney tal t HD and Disney Movies on Movies el 7 de octubre. El material Oct. O 7. Additional all-new bonus extra totalmente nuevo tambiĂŠn features include never-beforef incluye las escenas eliminadas seen s deleted scenes “The Fair,â€? nunca antes vistas “The Fairâ€?, “The “ Curse is FulďŹ lledâ€? and “The Curse is FulďŹ lledâ€? y “Arri“Arrival Of MaleďŹ cent,â€? plus “ val Of MaleďŹ centâ€?, mĂĄs el video the t Beauty-Oke sing-along to Beauty-Oke de la canciĂłn “Once “Once “ Upon A Dream.â€? “SleepUpon A Dreamâ€?. “Sleeping Beautyâ€? Foto cortesĂa de Disney ing i Beautyâ€? tells the wondrous narra la maravillosa historia de una princesa hechizada por un hada malvada, tale of a princess cursed by an evil fairy, proprotegida por tres hadas amorosas y finalmente tected by three loving fairies and, ultimately, saved by true love’s kiss. Q salvada por el beso del amor verdadero. Q
INSOMNIA | MÚSICA
Friday, October 3, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
The Black Keys en Chicago por José Calvo trad. Víctor Flores Los Black Keys de gira mundial “Turn Blue” estuvieron en Chicago para dos conciertos en el United Center 27 y 28 de septiembre. Cage the Elephant abrieron el concierto. Actuaron con mucha energía ante un evento totalmente agotado. Black Keys salió con tonos de su nuevo álbum “Turn Blue”. Tocaron también favoritos de fans de álbumes previos como “Howlin’ For You”, “Tighten Up” y “Little Black Submarines”. Q
for more pictures & video visit
www.extranews.net >> Dan Auerbach of The Black Keys
>> The Black Keys
The Black Keys in Chicago by José Calvo
Patrick Carney of The Black Keys. Photos by Jose Calvo
The Black Keys’ “Turn Blue World Tour” hit Chicago for two shows at the United Center on Sept. 27 and 28. After opening band Cage the Elephant, the duo came out with high energy to a sold out crowd. Pumping out tunes from their new album “Turn Blue,” they also delighted fans with favorites from previous albums such as “Howlin’ For You,” “Tighten Up” and “Little Black Submarines.” Q
>> Cage the Elephant
13
14
INSOMNIA| CINE
Viernes, 3 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Más Negro Que la Noche” promete un susto inolvidable por Amelia Orozco Cuando Jose Maria vio la película, “Más Negro Que la Noche” de niño, dice que no cree que ni tenía la edad para verla. “Me causo mucho miedo y me pareció interesante. Se me quedó grabada por mucho tiempo,” le contó a EXTRA en una entrevista. “Más Negro” es la primera película mexicana 3-D de Terror. “Nos dieron la oportuni-
dad de comprar los derechos y de filmar la película de nuevo y la trajimos justamente a una nueva generación con 3-D,” comentó sobre el proyecto de su empresa Celeste Films. La cinta es una adaptación a la original del mismo nombre del año 1975, dirigida por Carlos Enrique Taboada. “Hubo mucha gente interesante en el proyecto hasta el elenco, por ejemplo Leonardo
“Más Negro Que la Noche” promises a scare to remember by Amelia Orozco When Jose Maria first saw “Más Negro Que la Noche” (“Darker than the Night”) as a kid, he says that he was not even old enough to be watching it. “It made me really afraid and I thought it was interesting. It stayed with me for a long time,” he said.
“Darker than the Night”is the first Mexican 3-D horror film. “They gave us the opportunity to buy the rights and to film the movie and we are bringing it to a new generation in 3-D,” he said about his production house Celeste Films’ latest project. The film is a remake of the original 1975 film by the same name, directed by Carlos Enrique Taboada.
Zimbron, Marco Polo Constandse y Alex Garcia como productores.” Incluso Jose Maria también fue productor y actor y cuenta que “cuando entraba el rol como actor, tenía la espalda cuidada por ellos y me podía enfocar en el arte.” Además de Jose Maria, “Más Negro Que la Noche” cuenta con la actuación de Zuria Vega, Adriana Louvier, Eréndida Ibarra, Ona Casamiquela, Margarita Saenz y Miguel Rodarte y un gato. “Es una adaptación moderna y no una copia de la original. Es un mundo de jóvenes encerrados en una casa embrujada,” divulgó el actor y co-productor. “Ha sido el trabajo de mucha gente y como jóvenes nos toca que conecte con la gente
que va pagar un boleto. “Estuvimos nueve semanas filmando en la noche con la lluvia y el frio y nos pasó de todo, te juro. Es muy difícil de filmar por la noche, con el gato y más por el 3-D, que se tienen que hacer muchas tomas. Estamos muy contentos con el producto final y que la pueden ver aquí en los Estados Unidos,” compartió. La película se estrenará también en España, Rusia y Asia donde el terror con el 3D es muy bien recibido. “Va cruzar fronteras, les va gustar el cuento, se van asustar y reír con nosotros,” nos platicó Jose Maria. “Hacemos cine para que ustedes lo disfruten y lo compartan con mucha más gente.” Q
“There were so many interesting people on this project, all the way to the cast such as the producers, Leonardo Zimbron, Marco Polo Constandse and Alex Garcia,” said Jose Maria. Jose Maria was also one of the producers and he acted as well. In addition to Maria, the cast consists of Zuria Vega, Adriana Louvier, Eréndida Ibarra, Ona Casamiquela, Margarita Saenz, Miguel Rodarte and a cat. “Part of the new version is to show the real world of this generation,” he commented. “It’s a modern take and not a copy of the original. It’s a bunch of modern young people in a haunted house,” he shared.
“This has been the culmination of the hard work of many people, and as a new generation, we have an obligation to make sure people connect to it since they are paying to see it,” he said. “We filmed for nine weeks at night in the cold and rain. We had many mishaps. It’s really difficult to film at night and with a cat while trying to make a 3-D film because you have to do several re-takes. We are really happy that the final product is done and that it can now be seen in the United States.” The movie will be released in Spain, Russia and Asia. “It will cross borders. They will like the storyline, and will be scared and laugh with us,” he said. Q
“Chef” viene a su casa “Chef” comes to your house compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El lanzamiento de “Chef” de Entretenimiento en Casa de Estudios Universal está disponible en Blue RayTM, DVD y HD Digital con UltraVioletTM el 30 de septiembre con Jon Favreau, Sofía Vergara, John Leguizamo, Scarlet Johansson y Robert Downey Jr. Cuando el chef Carl Casper (Jon Favreau) de pronto renuncia a su empleo en un prominente restaurante de Los Ángeles luego de rehusarse a comprometer su integridad creativa por su controlador dueño (Dustin Hoffman), él queda figurando qué sigue después. Hallándose en Miami, se asocia con su ex esposa (Sofía Vergara), su amigo (John Leguizamo) y su hijo para lanzar un camión de comida. Ya en carretera, el chef Carl regresa a sus raíces para reencender su pasión por la cocina – y gusto por la vida y el amor. Es la última película familiar divertida que a usted ¡le encantará! Q
compiled by EXTRA newspaper Universal Studios Home Entertainment released “Chef” on Blu-ray™, DVD and Digital HD with UltraViolet™ on Sept. 30 starring Jon Favreau, Sofia Vergara, John Leguizamo, Scarlett Johansson and Robert Downey Jr. When Chef Carl Casper (Jon Favreau) suddenly quits his job at a prominent Los Angeles restaurant after refusing to compromise his creative integrity for a controlling owner (Dustin Hoffman), he is left to figure out what’s next. Finding himself in Miami, he teams up with his ex-wife (Sofia Vergara), his friend (John Leguizamo) and his son to launch a food truck. Taking to the road, Chef Carl goes back to his roots to reignite his passion for the kitchen—and zest for life and love. It’s the ultimate family fun movie you are going to love! Q
EDUCACIÓN | EDUCATION
Friday, October 3, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
15
EDUCATION GUIDE
GUÍA EDUCATIVA
Apoyo académico latino de UIC gana premios nacionales compilado por EXTRA trad. Víctor Flores Excelencia en Educación, no lucrativa nacional cuya misión es acelerar el éxito estudiantil latino en educación superior, nominó a LARES como premio Ejemplo de Excelencia 2014, el mejor programa nacional por incrementar el mejoramiento de alumnos latinos en la categoría pasantes. “Nos enorgullece que nuestra labor a favor de los alumnos y la comunidad a quienes servimos ha ganado distinción de organizaciones nacionales”, dijo Hugo Teruel, director de LARES. “El reconocimiento es indicación de que tenemos un buen programa y proveemos consejo académico innovador”. La tasa de graduación de 6 años de UIC de recién ingresados hispanos de tiempo completo que entraron en otoño de 2008 es de 56 por ciento, siete puntos porcen-
tuales más que el año anterior y 16 puntos desde 2010. La tasa de graduación de 5 años de nuevos transferidos hispanos que entraron en otoño de 2009 aumentó tres puntos a 74 por ciento. “Siempre hay trabajo por hacer”, dijo Teruel. “Entre jóvenes que irán al colegio, la población latina es el único grupo que se espera crezca”. LARES ayuda a alumnos, en especial alumnos de colegio de primera generación, a navegar el proceso de admisión mediante talleres, incluida adquisición de ayuda financiera. LARES también ofrece a alumnos un programa de liderazgo, mostrando oportunidades de compromiso cívico, oradores, talleres y la oportunidad de ir a una conferencia nacional de liderazgo. En sociedad con el Centro de Excelencia Hispana en el Colegio de Medicina de UIC, LRES ofrece un programa de enriquecimiento académico de verano a alumnos
UIC’s Latino academic support garners national awards compiled by EXTRA Newspaper Excelencia in Education, a national nonprofit whose mission is to accelerate Latino student success in higher education, named Latin American Recruitment and Educational Services (LARES) as the recipient of its 2014 Example of Excelencia award, as the nation’s top program for increasing achievement for Latino students in the undergraduate category. “We are proud that our work on behalf of the students and the community we serve has gained distinction from national organizations,” said Hugo Teruel, director of LARES. “The recognition is vindication that we have a good program and provide innovative academic advising.” UIC’s six-year graduation rate for fulltime Hispanic freshmen who entered in fall 2008 is 56 percent, up seven percentage
points from the year before and 16 points since 2010. The five-year graduation rate for the new Hispanic transfers who entered in fall 2009 increased three points, to 74 percent. “There is always work that needs to be done,” Teruel said. “Among collegebound youth, the Latino population is the only group expected to grow.” LARES helps students, particularly firstgeneration college students, navigate the admission process through various workshops, including financial aid acquisition. LARES also offers students a leadership program, featuring civic engagement opportunities, speakers, workshops and the opportunity to attend a national leadership conference. In partnership with the Hispanic Center of Excellence in the UIC College of Medicine, LARES offers a summer academic enrichment program for incoming first-year pre-
recién ingresados a pre Medicina. El Programa Enriquecimiento en Ciencia de la Salud Latina da a participantes oportunidad de involucrarse en talleres pre Salud, desarrollar destreza en Química, Matemáticas e Inglés y aprender de la transición al colegio y recursos en el campus de UIC. El crecimiento de 2.7 por ciento en UIC el año pasado en inscripción de pasantes – ahora 26.4 por ciento del cuerpo estudiantil – califica al campus para buscar designación como Institución de Servicio a Hispanos (HSI, por sus siglas en inglés) del Departamento de Educación de EEUU. “La designación es importante y envía un mensaje a la universidad, a la educación superior y a la comunidad de que debemos enfocarnos en graduar alumnos latinos”, dijo Teruel. “Para fines educativos, ser HSI nos permite solicitar fondos que ayudarían de verdad en términos de retención y graduación”. Como HSI, UIC sería elegible a concesiones federales para servicios e apoyo estudiantil, equipo para aulas, construcción o renovación, desarrollo docente, tutoría y consejería y otros ofrecimientos académicos. Q
medicine students. The Latino Health Science Enrichment Program gives participants the opportunity to engage in pre-health workshops, develop chemistry, math and English skills and also learn about college transition and resources on the UIC campus. UIC’s 2.7 percent point growth since last year in Hispanic/Latino undergraduate enrollment – now 26.4 percent of the student body – qualifies the campus to seek designation as a Hispanic-Serving Institution from the U.S. Education Department. “The designation is important, and it sends a message to the university, to higher education, and to the community that we need to focus on graduating Latino students,” Teruel said. “For educational purposes, becoming a HSI allows us to apply for some funding that could really help in terms of retention and graduation.” As a Hispanic-Serving Institution, UIC would be eligible for federal grants for student support services, classroom equipment, construction or renovation, faculty development, tutoring and counseling, and other academic offerings. Q
Anuncian ganadores de ensayo compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El 3 de octubre, la Organización Herencia Hispana celebrará no sólo el Mes de la Herencia Hispana, sino también a los ganadores de su concurso anual de ensayo “Cómo pueden involucrarse más los latinos en el mejoramiento de su comunidad”. Serán representados 23 países latinos por chicos en edad 11 a 19. Irán vestidos en coloridos trajes nativos. Los ganadores del concurso anual de ensayo son: 4º-5º grados: William Moreno y Hugo A. Blancas; 6º-7º grados: Deiter M. Duncker y Ruth López; 8º-9º grados: Ernesto Ortiz, Kevin Alcántara y Julie López. 10º-12º grados: Adheli González, Nigel Castelino, Amanda Pérez, Jesús Parra y Daniela Quiñones; Colegio y Educación para Adultos; Érica Guzmán y Daniel Jiménez. Q
Essay winners announced compiled by EXTRA Newspaper On Oct. 3 the Hispanic Heritage Organization will not only celebrate Hispanic Heritage Month but also the winners of its annual essay competition “How can Latinos be more involved in the betterment of their community.” Twenty three Latin countries will be represented by children ages 11-19 years. They will be dressed in their colorful native costumes. The winners of the annual essay competition are as follows: Grades 4-5: William Moreno and Hugo A. Blancas; Grades 6-7: Deiter M. Duncker and Ruth Lopez; Grades 8-9: Ernesto Ortiz, Kevin Alcantara and Julie Lopez; Grades 10-12: Adheli Gonzalez, Nigel Castelino, Amanda Perez, Jesus Parra and Daniela Quiñonez; College and Adult Education: Erica
16
Viernes, 3 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
COLOR IRON MAN AND WIN ¡ COLOREA IRON MAN Y GANA! N Enter to WI
$100
a pree shopping s
Name/ Nombre Age/ Años Phone/ Número telefónico Zip Code/ Codigo Postal Lleva tu dibujo coloreado al Servicio al Cliente ubicado en Center Court, antes del 20 de octubre.
7501 West Cermak Road North Riverside, IL 60546 708.442.1111 Reglas del Concurso: t Dos grupos de edades: 5 a 7 años y 8 a t Colorea Iron man usando marcadores, 10 años crayones, brillo o pintura t Los ganadores serán anunciados durante el t Anota tu nombre, número de teléfono, evento del Club de Niños para Halloween el edad y código postal sábado 25 de octubre t Lleva tu dibujo antes del 20 de octubre al Centro de Servicio al Cliente ubicado en Center Court t Debes estar presente para ganar
Contest Rules: t Color Iron Man using markers, crayons, glitter or paint t 'JMM JO your name, phone number, age and zip code t Bring the drawing by October 20 to the Customer Service Center located in Center Court
t Two age groups: 5 to 7 years old and 8 to 10 years old t Winners will be announced during the Kids Club Halloween Event on Saturday, October 25 t .Vst be present to win
EDUCACIÓN | EDUCATION
Friday, October 3, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
OperadoreslocalesdeMcDonald’s se asocian con CPS compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El 29 de septiembre, Dueños/Operadores de McDonald’s de Chicago y Noroeste de Indiana (MOCNI, por sus siglas en inglés) se asociaron con Escuelas Públicas de Chicago (CPS, por sus siglas en inglés) en apoyo al Programa Carrera y Educación Técnica en
Artes Culinarias – agenda única para alumnos de secundaria de CPS. Ese día, alumnos de Cocina de la Academia Vocacional Prosser prepararon y sirvieron desayuno a maestros y personal de la escuela como parte de su colecta de dinero mensual basada en trabajo. Para mejorar la experiencia del desayuno – que coincide con el Día
Nacional del Café – MOCNI proveyó café Premium McCafé para complementar los alimentos. Como parte del programa, alumnos reciben instrucción basada en la industria y adiestramiento del mundo real que los prepara a carreras en artes culinarias. Alumnos aprenden a preparar, cocinar, presentar y servir alimentos nutritivos de alta calidad, ganando a la vez certificaciones reconocidas en la industria. El Programa Artes Culinarias fue creado por CPS para proveer a alumnos una forma de explorar varias oportunidades vocacionales en una puesta educativa. Q
Local McDonald’s operators partner up with Chicago Public Schools compiled by EXTRA Newspaper On Sept. 29, the McDonald’s Owner/Operators of Chicagoland and Northwest Indiana (MOCNI) partnered up with Chicago Public Schools (CPS) in support of the Career and Technical Education Culinary Arts Program—a unique curriculum for CPS high school students.
On that day, culinary students at Prosser Career Academy prepared and served breakfast for teachers and staff at the school as part of their monthly work-based fundraiser. To enhance the breakfast experience, which coincides with National Coffee Day, MOCNI provided McCafé premium roast coffee to complement the meal. As part of the program, students receive
17
Cumbre USLHI compilado por Periódico EXTRA La Asociación de Dueños/Operadores Hispanos de McDonald’s (MHOA) se unió a United States Hispanic Leadership Institute (USHLI), CoolSpeak para presentar el USHLI Student Leadership Summit 2014 en la secundaria Morton East de Cicero. Q
Foto cortesía de McDonald’s
USLHI Summit
industry-based instruction and real-world training that prepares them for careers in the culinary arts. Students learn to prepare, cook, present and serve high quality and nutritious meals, while earning industryrecognized certifications. The Culinary Arts Program was created by CPS to provide students a way to explore various career opportunities in an educational setting. Q
compiled by EXTRA Newspaper The McDonald’s Hispanic Owner-Operators Association (MHOA) joined United States Hispanic Leadership Institute (USHLI) and CoolSpeak to present the USLHI Student Leadership Summit 2014 at Morton East High School in Cicero. Q
AHORA AHORA A HORAENEEN NELEELLAREA A AREA REA DE CHICAGO, IL DE CHICAGO, IL EN EN WESTFIELD WESTFIELDMALL MALLDE DE
$8525$ 9(5121 +,//6 5121 +,//66 AURORA Y 6.2.,( ¡Se agregaron fechas.,( por demanda popular!
AURORA
AURORA
195 Fox Valley Center, Aurora, IL 60504 Westfield Fox Valley Cerca a Macy’s en la esquina de Rain Tree Rd
OCTOBER 3-5 & 10-12
OCTOBER 3-5 & 10-12
195 Fox Valley Center, Aurora, IL 60504 Westfield Fox Valley Cerca a Macy’s en la esquina de Rain Tree Rd
FREE for CHILDREN
Desde Octubre 3, 3, 2014 Desde Octubre 2014 Hasta Octubre 26, 2014 Hasta Octubre 12, 2014 :HVWILHOG )R[ 9DOOH\ :HVWILHOG +DZWKRUQ Westfield Fox Valley, Aurora :HVWILHOG 2OG 2UFKDUG
Octubre 3 VIERNES: 7:30pm Octubre 4 SABADO: 2:30pm, 5:30pm, 8:30pm Octubre 5 DOMINGO: 2:30pm, 5:30pm Octubre 8 MIERCOLES: 7:30 pm Octubre 9 JUEVES: 7:30 pm WWW.CIRQUEITALIA.COM 941-704-8572 Octubre 10 VIERNES: 7:30pm Entrada gratis de un niño de 2 a 12 años de edad con cada adulto que pague su entrada a ŶƚƌĂĚĂ ŐƌĂƚŝƐ ĚĞ ƵŶ Ŷŝ Ž ĚĞ Ϯ Ă ϭϮ Ă ŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ ĐŽŶ ĐĂĚĂ ĂĚƵůƚŽ ƋƵĞ ƉĂŐƵĞ ƐƵ ĞŶƚƌĂĚĂ Ă Octubre11 SABADO: 2:30pm, 5:30pm, 8:30pm Octubre 12 DOMINGO: 2:30pm, 5:30pm ƉƌĞĐŝŽ ƌĞŐƵůĂƌ ĞŶ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ Ϯ LJ ϯ͘ ƐƚĞ ĐƵƉ Ŷ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĐŽŵďŝŶĂĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ŽƚƌĂƐ ŽĨĞƌƚĂƐ͘ precio regular en los niveles 2 y 3. Este cupón no puede ser combinado con las otras ofertas.
18
EDUCACIÓN | EDUCATION
Viernes, 3 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
La presidenta de la Unión de Maestros de Chicago se reunió con familias de Uptown compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El 30 de septiembre, la presidenta de la Unión de Maestros de Chicago (CTU, por sus siglas en inglés) y probable candidata a Alcaldesa Karen Lewis tuvo un evento con familias de Uptown como parte de la serie continua “Conversación con Karen”. El evento tuvo lugar en el gimnasio del Parque Clarendon, 4501 N. Calle Clarendon. “Espero hablar con familias de Uptown”, dijo
la presidenta de la CTU Karen Lewis. “En todo Chicago he escuchado fuerte y claro que votantes están hartos de limosnas de políticos fuera de alcance que han cerrado nuestras escuelas, cortado nuestros empleos y salarios, y fallado en hacer nuestros barrios seguros y sanos. Estas sesiones para escuchar son una oportunidad tremenda de participar en la democracia de resolver problemas necesaria para cambiar nuestra ciudad”. La serie “Conversaciones con Karen” ha
conectado a la Presidenta Lewis con votantes de toda la ciudad que han expresado desaliento y frustración con el crimen y altas tasas de desempleo, cierre de escuelas y clínicas, la carga de impuestos regresivos de ventas y cámaras de tráfico en sus bolsillos y una administración difícil de contactar en el Ayuntamiento. Ya que Karen Lewis considera quizá postularse para alcaldesa, las conversaciones son una forma de mejorar la participación democrática en el pro-
>> Karen Lewis Foto cortesía de Emma Tai
ceso electoral, con familias trabajadoras sopesando los problemas y prioridades políticas que más les importan. Q
Chicago Teachers Union President joined uptown families compiled by EXTRA Newspaper On Sept. 30, the Chicago Teachers Union president and a possible mayoral candidate Karen Lewis held an event with Uptown families as part of the ongoing “Conversations with Karen” series. The event took place in the Clarendon Park gymnasium located at 4501 N.
Clarendon St. “I look forward to talking with Uptown families,” said Lewis. “Across Chicago, I’ve heard loud and clear that voters are fed up with being nickel-and-dimed by the out-of-touch politicians who have closed our schools, cut jobs and wages, and failed to make our neighborhoods safe and healthy. These listening sessions are
Long Distance service and bring your loved ones closer to you, no matter how far they are.
Conversation with Norelie Garcia, Head of PR and Communications, Cricket Wireless. As we celebrate the influence of Latinos throughout Hispanic Heritage Month, Norelie Garcia of Cricket Wireless offers us insights into the trends that are driving immense growth in the mobile space amongst Hispanics. Following are key insights into the types of apps Hispanics are using and a snapshot into the expected growth of the mobile phone app industry.
Celebrate Hispanic Heritage Month with our Free International Phone Call Event.
Something to smile about
sales taxes and traffic cameras on their pocketbooks, and an out-of-touch administration in City Hall. As Lewis considers a possible mayoral run, these conversations are also a way to bolster democratic participation in the electoral process, with working families weighing in on the issues and policy priorities that matter most to them. Q
The Hispanic Effect on Mobile Telephony
Get Cricket’s International
Visit your Cricket store at: 3337 W North Ave., Chicago, IL 60647 from October 1st to 3rd from 10:00AM – 8:00PM. Call family and friends in other countries at no cost.
a tremendous opportunity to participate in the democratic problem-solving that is needed to turn our city around.” The “Conversations with Karen” series has connected Lewis with voters from across the city who have expressed their dismay and frustration with sky-high crime and unemployment rates, shuttered schools and clinics, the pinch of regressive
Cricket Internatio nal.
As low as $5/mo.
cricketwireless.com
Cricket International and International Extra service allows you to place calls and messages to select destinations internationally. It will not allow you to place calls to all destinations. The destinations which are available may change without notice. One call per customer per day. We reserve the right to terminate any call for any reason. Calls are offered only at the area location(s) listed.
Q: What apps do Hispanics engage with the most? A: Hispanics use their mobile phones more than their home phones, and the smartphone has truly become a device through which consumers can conveniently manage all aspects of life from shopping to banking, entertainment and connecting with loved ones. At Cricket Wireless we recognized that and so to celebrate Hispanic Heritage Month we included apps that Hispanics are most likely to use in our Cricket Suggests page including: Favado Grocery Sales and Sephora to Go for the best mobile offers, Mint.com, and Batanga Radio. Q: What is significant about how Hispanic Millennials use mobile technology? A: Hispanic Millennials are most likely to adopt new and emerging technologies. According to research, 77.1 percent of Hispanic Millennials use social network/blogging apps and 93.1 percent use messaging apps to communicate with friends and loved ones.* Due to the reach of social media we leverage our bilingual @MiCricket platform on Facebook and Twitter to connect with Hispanic Millennials in a way that resonates with them. Q: What do you believe is the future for Hispanics and the mobile industry? A: Within the Hispanic community mobile devices will continue to be primary vehicles for communication and entertainment. Hispanics are driving the industry as early-adopters of mobile technology, influencing brands to invest in the mobile app market. An article from Entrepreneur cited that the mobile app industry’s revenue is anticipated to grow to $77B by 2017 compared to $10B in revenue in 2013. *Hispanic Fact Pack study from Advertising Age
DEPORTES | SPORTS
Friday, October 3, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
19
Culpen a Cutler y también a la defensiva de Osos por Michael Bacos trad. Víctor Flores Hay un viejo dicho en el fútbol americano que dice, “La ofensiva obtiene la gloria, pero la defensiva gana campeonatos”. ¿Recuerdan esa temporada mágica de 2006? ¿Cuando Osos arrolló en el Súper Tazón XLI, pero quedó corto ante Potros? ¿Recuerdan al mariscal de campo? Rex Grossman. Osos no anotó a la defensiva, pero pudo haber ganado el partido. Así que Osos tenía un mariscal de campo que nos hizo jalarnos el cabello y lo respaldaba una defensiva que podía sacarlo de apuros. Packers quedó 8-8 ese año. Viajemos al hoy. Osos quizá tenga uno de los mejores cuerpos de receptores en el fútbol y un genial atleta en el profundo Martellus Bennett. Él posee una habilidad atlética y puede salvarse a sí mismo con un brazo fuerte. A pesar de dos intercepciones, Osos logró 500 yardas a la ofen-
>> Martellus Bennett Los Osos de Chicago perdieron 38-17 contra los Packers de Green Bay en Chicago. Foto por Bill Smith
Blame Cutler? Blame the Bears’ defense, too by Michael Bacos There’s an old saying in football that says, “Offense gets the glory, but defense wins championships.” Remember that magical 2006 season? The one where the Bears made a run to Super Bowl XLI, but fell short against the Colts? Do you remember the quarterback? Rex Grossman. The Bears did not score an offensive touchdown, but still managed to have won the game. While the Bears had a quarterback that made us want to pull out all of our hair, he was backed by
a defense that could bail him out. The Packers were 8-8 that year. Let’s fast forward to now. The Bears probably have one of the best receiving corps in football and an amazingly athletic tight end in Martellus Bennett, who can bail himself out with a strong arm. Despite two interceptions, the Bears put up 500 yards of offense with Matt Forte grinding out 122 yards. But the Bears’ defense was fully exposed on Sept. 28. One could make the excuse the Bears were injured, but Aaron Rodgers is
a top five quarterback. When he has that much time, it gives his receivers time to find holes in the pass coverage and contribute to the high completion rate he had on Sunday. When the Bears collapsed their coverage on Nelson, it gave opportunities for Eddie Lacy to catch a pass in the flat for a first down or set up Randall Cobb for one-on-one coverage giving him two TDs. The Bears will play in Charlotte on Sunday, Oct.5, where they will face quarterback Cam Newton. The Panthers suffered a lopsided loss to the Ravens last Sunday and
siva con Matt Forte con 122 yardas. Pero la defensiva de Osos fue expuesta el 28 de septiembre. Uno puede decir que Osos tenía lesionados, pero Aaron Rodgers es un gran mariscal de campo. Cuando él tiene tanto tiempo, da a sus receptores tiempo para hallar agujeros en la cobertura de pase y contribuir a una alta tasa de completos como al del domingo. Cuando Osos colapsó su cobertura de Nelson, dio oportunidad a Eddie Lacy de atrapar un pase para un primero y 10 o preparar a Randall Cobb para cobertura uno a uno permitiéndole dos anotaciones. Osos jugará en Charlotte el domingo 5 de octubre y se enfrentará al mariscal de campo Can Mewton. Panteras sufrió un revés ante Cuervos y permitió 454 yardas de ofensiva total. Panteras tendrá a su golpeada ofensiva a la par de la defensiva golpeada de Osos. Necesitamos que regresen los “Monstruos del Midway”. Sería bonito también tener de regreso a Devin Hester. Q
gave up 454 yards of total offense. They will match their banged up offense with the Bears’ banged up defense this Sunday. We need the Monsters of the Midway back. It would be nice to have Devin Hester back as well. Q
20
DEPORTES | SPORTS
Viernes, 3 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
La Liga Azteca de baloncesto celebra 40 años en la comunidad por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores En un día que tuvo partidos cerrados para morderse las uñas, batallas duras por la pelota y los ecos de pies azotando las gradas, el equipo de Baloncesto Windy City ganó el Campeonato Liga Azteca en un juego de toma y daca el domingo 28 de septiembre. “Practicamos duro para llegar aquí y rindió fruto”, dijo Julio Murillo, quien ganó el premio al Jugador Más Valioso del Campeonato. Murillo dijo que él recientemente también ganó campeonatos en otras ligas. Empezando a las 9 am, 22 equipos de 11 divisiones jugaron sus partidos finales de la temporada de Baloncesto Liga Azteca de verano en la Academia Secundaria Collins del Lado Oeste. El día de los partidos fue la culminación de juegos de cada domingo desde mayo.
En el partido de campeonato, el equipo Baloncesto Windy City se enfrentó a Kings da Court. Al final de la primera mitad de 16 minutos, ambos equipos habían intercambiado múltiples veces y así siguieron en la segunda mitad. Kings da Court tuvo oportunidad de empatar a un segundo del final, pero falló un tiro de castigo que dio a Windy City el triunfo por un punto, 40-39. Celebrando su 40º aniversario, Liga Azteca de Baloncesto, LLC, empezó pequeña en el verano de 1974 por un grupo de amigos que jugaban el fin de semana en el Parque Humboldt. Primero la formaban sólo cuatro equipos, dijo el presidente de la liga, Frankie Marrón. En un año la liga había crecido a más de 18 equipos y empezó a moverse a gimnasios para jugar en invierno. Los equipos juegan actualmente en siete gimnasios de la ciudad, dijo Marrón. Según el sitio de la liga en la Red, es la may-
Eli Negrón, #22 de Baloncesto Windy City carga la canasta en el juego de Campeonato de Baloncesto Liga Azteca el 28 de septiembre. Baloncesto Windy City ganó un partido cerrado contra Kings da Court 40-39. Foto por Liga Azteca
Liga Azteca de Basketball celebrates 40 years in the community by Todd M. Freimuth In a day that saw nail bitingly close games, hard fought ball scrambles and the echoes of feet stomping on bleachers, the Windy City Basketball team won the Liga Azteca de Basketball Championship game after a back and forth game on Sunday, Sept. 28. “We practiced hard to get us this far and it paid off,” said Julio Murillo, who won the championship game’s Most Valuable Player award. Murillo said that he also recently won championships in other leagues.
Starting at 9 a.m., 22 teams from 11 divisions played their final games of the Liga Azteca de Basketball summer season at Collins Academy High School on Chicago’s West Side. The day of games was the culmination of matches played every Sunday since May. In the championship game, the Windy City Basketball team faced off against the Kings of Da Court. By the end of the game’s first 16-minute half, the two teams had exchanged leads multiple times and continued to do so in the second. The Kings of Da Court had a chance to tie with a second left but a missed foul shot gave Windy City the win by a single point 40-39.
Celebrating its fortieth anniversary year, Liga Azteca de Basketball LLC started out small in the summer of 1974 by a group of friends who played on weekends in Humboldt Park. At first they only made up four teams, said the league’s president, Frankie Marron. Within a year, the league had grown to more than 18 teams and started to move into gyms to play during the winter. The teams currently play in seven gymnasiums across the city, said Marron. According to the league’s website, it is the largest Latino operated basketball league in Chicago with more than 120 registered
or liga latina de baloncesto en Chicago con más de 120 equipos registrados que compiten todo el año. La organización ha crecido para incluir gente de toda nacionalidad y de toda la ciudad, dijo Daisy Cárdenas, directora de Relaciones Públicas. “Nos estamos haciendo muy diversos. La liga crece y creo que eso es lo que nos ha ayudado a hacerlo”, dijo ella. La edad de los jugadores varía de 17 años hasta uno de los fundadores de la liga y padre del actual presidente, Francisco Marrón quien tiene 74 años. Tener la liga abierta a todo miembro de la comunidad da a familias oportunidad de reunirse con otras en la ciudad, dijo Frankie Marrón. “Tenemos tres generaciones de jugadores en nuestra liga; abuelos, padres e hijos. Esas familias juegan juntas ahora en nuestra liga”, dijo él. Q
teams that compete year round. The organization has grown to include people of all nationalities from all over the city, said Daisy Cardenas, director of public relations. “We are becoming very diverse. The league is growing and I think that is what has helped us to do so,” she said. Player’s range from young 17-year-olds to one of the league’s founders and the current president’s father, Francisco Marron, who is 74 years old. Having the league open to all members of the community gives families a chance and place to be together with others in the city, said Frankie Marron. “We have three generations of players in our league–grandfather, father and son. Those families play together now in our league,” he said. Q
CLASIFICADOS 21
Friday, October 3, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 1(4,: *(@ >66+ 16(5 *(@>66+ ( 2 ( 16(5 4(90, *(@>66+ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; :*/663 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; :*/663 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5 ( 7SHPU[PMM = 1,:<: .64,A" /,5+,9:65 3(465 *65+64050<4 (::6*0(;065" *0;0)(52 5 ( :<**,: :69 05 05;,9,:; ;6 *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( " :7905.3,(- -05(5*0(3 :,9=0*,: 6- 0330560: 05* - 2 ( (4,90 *(5 .,5,9(3 -05(5*0(3 :,9=0*,: 6- 0330560: 05* " *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( - 2 ( *(70;(3 65, )(52" (::,; (* *,7;(5*, 33*" *(=(39@ :7= 00 33*" 4( 90( .64,A" 40+3(5+ -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 3(465 (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65 +64050<4 -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (\N\Z[ 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 5V]LT ILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3HTVU (]LU\L <UP[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] (9(*,30 A(4 )9(56 - 2 ( (9(*,30 7,+96A( 3<0: A(4)9(56 >,:; (++0:65 *65 +64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > (++0:65 :;9,,; <50; , */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > (++0:65 :;9,,; <50; , */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: 05+,5;<9, ;9<:;,, -69 (4,90*(5 /64, 469;.(., 05=,:; 4,5; ;9<:; 7SHPU[PMM ] +,+90* 6: )695, 9,:0+,5*,: 6- 63+ 09=05. 7(92 33* +LMLUKHU[Z */ > 09=05. 7(92 96(+ */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 09=05. 7(92 96(+ */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <UKLY S`PUN 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVW LY[` 0UKL_ 5V HUK 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SL NHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5( ;065(3 469;.(., (::6*0(;065 -(5 50, 4(, ( *69769(;065 69.(50A,+ (5+ ,?0:;05. <5+,9 ;/, 3(>: 6- ;/, <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( 7SHPU[PMM ] 1(5,,5 )(95,: ( 2 ( 1(5,,5 @ )(95,: 96),9;6 46@( >,:; (++0:65 *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ >,:; (++0:65 :;9,,; <50; > */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:; (++0:65 :;9,,; <50; > */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ JVUKVTPUP \T" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76: :,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU [PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] 4,30::( 1,5505.: 17469 .(5 */(:, )(52 5( 569;/ /,9 40;(., *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 /,940;(., (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 /,940;(., (=,5<, <50; - */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (- ;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VY UL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\T ILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,?;9( )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMMPJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V
22
CLASIFICADOS
Viernes, 3 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065" 7SHPU[PMM ]Z 0+(30: 4,9*(+6" 569;/ :7905.-0,3+ *65+64050<4 (::6*0( ;065" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS VU ;\LZKH` 6J[VILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OP JHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O :WYPUNÃ&#x201E;LSK (]LU\L <UP[ *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065" 7SHPU[PMM ]Z 16:<, 4(9;05,A" >(5+( /<,9;(:" 569;/ *644<50;@ )(52" :6<;/ *,5;9(3 )(52 5(" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<9:<(5; ;6 1<+.4,5; 6- -69,*36:<9, <5+,9 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 6J[VILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 2HTLYSPUN (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
7YLTPZL ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ [OL ZHSLZ KLWHY[ TLU[ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* > +PLOS 9VHK :\P[L 5( 7,9=033, 03 -VY IPK KPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY - >,33: ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33*" 7SHPU[PMM ]Z 1< 30( 4(90, >03),9 (2( 1<30( >03),9" 569;/ *644<50;@ )(52" <5 256>5 ),5,-0*0(90,: 6- 0;(:*( )(52 ;9<:; *6 (: ;9<:;,, <;(
+(;,+ " 0;(:*( )(52 ;9<:; *6 (: ;9<:;,, <;( +(; ,+ " <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 6J[VILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VM MPJL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O (Y[LZPHU (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJP H[LZ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5 ( 7SHPU[PMM = >03-9,+6 ;696" (9,3@ *(3+,965 ;696 ( 2 ( (9,3@ ;696 ( 2 ( (9,3@ *(3+,965 ;696 ( 2 ( (9,3@ *(3+,965" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04 (5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; 4,396:, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU :LW[LTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 6J[VILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 4LSYVZL :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU ;OL )HUR VM 5L^ @VYR 4LSSVU M R H ;OL )HUR VM 5L^ @VYR HZ Z\JJLZZVY PU PU[LYLZ[ [V 174VYNHU *OHZL )HUR HZ ;Y\Z[LL MVY >(4< 4VY[NHNL 7HZZ ;OYV\NO *LY[PÃ&#x201E;JH[LZ :LYPLZ 97 7SHPU[PMM ]Z :HS]HKVY :HUJOLa HRH :HS]HKVY . :HUJOLa" *H[HSPUH :HUJOLa" . 0 ( 4HUHNLTLU[ 0UJ " *P[` VM *OPJHNV" <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ :OLYPMM»Z - >,33: 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 5V]LTILY H[ WT PU YVVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU (KKYLZZ! 5VY[O >LZ[LYU (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ 7 0 5! 0TWYV]LTLU[Z! ;OPZ WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM H ;^V :[VY` 4\S[P -HTPS` 9LZPKLUJL :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH`TLU[ VM UV[ SLZZ [OHU [LU WLYJLU[ VM [OL HTV\U[ VM [OL Z\JJLZZM\S HUK OPNOLZ[ IPK [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL ZHSL" HUK [OL M\SS YLTHPU PUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JH ZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ HM[LY [OL ZHSL :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z 7YLTPZL ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -PYT 0UMVYTH[PVU! 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33* (U[OVU` 7VY[V > +0,/3 :[L 5HWLY]PSSL 03 MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHS PSSPUVPZ JVT MH_ -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU >LSSZ -HYNV )HUR 5( 7SHPU[PMM ]Z :HYP[H .VU aHSLa" (\YLSPH .VUaHSLa H R H (\YLSSPH .VUaH SLa" (YYV^ -PUHUJPHS :LY]PJLZ 33*" <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ :OLYPMM»Z - >,33: 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU [LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 5V]LTILY H[ WT PU YVVT 33 VM [OL 9PJO HYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU (KKYLZZ! 5VY[O 2LKaPL (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ 7 0 5! 0TWYV]LTLU[Z! ;OPZ WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM HU PUKP]PK\HSS` V^ULK [V^UOV\ZL YV^ OV\ZL ^P[O H[[HJOLK NHYHNL :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH` TLU[ VM UV[ SLZZ [OHU [LU WLYJLU[ VM [OL HTV\U[ VM [OL Z\JJLZZM\S HUK OPNOLZ[ IPK [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL ZHSL" HUK [OL M\SS YLTHPUPUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ HM [LY [OL ZHSL :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0* 05. 33* 7SHPU[PMM ] 16/5 1 >0:6>(;@ 16/5 1 >0:6>(;@ (: ;9<:;,, 6- ;/, 16/5 1 >0:6>(;@ 9,=6*()3, ;9<:; +(;,+ 1(5<(9@ +LMLUKHU[Z */ 5 4(73,>66+ (=,5<, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4(73, >66+ (=,5<, *OPJHNV 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OP JHNV 03 7SLHZL YLMLY [V
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] */90:;05( /,(;/ 5 2 ( *90:;05( .<;0,99,A 40*/(,3 /,(;/ -09:; (4,90*(5 )(52 +LMLUKHU[Z */ 5 >/0773, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 >/07 73, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 /(9)69=0,> 469;.(., 36(5 ;9<:; 7SHPU[PMM ] ;64(:( 469,56 .<(+(3<7, .(9*0( 1<(5 *(9 36: .(9*0( *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( 40+3(5+ -<5+05. 33* +0:*6=,9 )(52 769;-6306 9,*6=,9@ (::6*0(;,: 3 3 * +LMLUKHU[Z */ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(>
CLASIFICADOS 23
Friday, October 3, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0 0 5 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 2,55,;/ 7,;,9: ,5 :9 *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ 5 7(92:0+, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS HU HNLU[ MVY ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 6J [VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 7(92:0+, (=,5<, */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/,
0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
*69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E; JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5 :65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76: :,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 2,@:;65, (=,5<, <50; ) */0*( .6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\Y Z\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ [PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ [VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( 7SHPU[PMM ] :(5;( ;699,: (5+9,: ;699,: 6=,93(5+ )65+ (5+ 05=,:;4,5; *697 ;/, *0;@ =033(., 6- */0*(.6 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( +LMLUKHU[Z */ 569;/ 3(=,9.5, (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU [LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J [VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY [O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 3(=,9.5, (=, *OP JHNV 03 7YVWLY [ ` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY [ ` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVW LY [ ` 4\UPJPWHSP[ ` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [ ^LU[ ` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY [NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY [NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY [ ` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VM MLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[ ` VY X\HU[P[ ` VM [P[SL HUK ^P[O V\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PM M HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y [ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY [PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM [LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V Z H[PZM ` H SPLU WYPVY [V [ OH[ VM [ OL <UP[L K :[ H[L Z [ OL <UP[L K :[ H[L Z ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [ OL KH[L VM Z HSL ^P[ OPU ^OPJO [V YL KL LT L_JL W[ [ OH[ ^P[ O YL ZW L J [ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [ OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZ L [ OLYL ZOHSS I L UV YPNO[ VM YL KLTW [PVU ;OL WYV W LY [ ` ^PSS 56; I L V W LU MVY PUZW L J [PVU HUK WSHPU[PM M THRL Z UV YL WYL Z LU[ H[PVU H Z [V [ OL JVUKP[PVU VM [ OL WYV W LY [ ` 7YVZW L J [P]L IPKKLY Z HYL HKTVUPZOL K [V JOL JR [ OL JV\Y [ M PSL [V ]LYPM ` HSS PUMVYTH[PVU 0M [ OPZ WYV W LY [ ` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [ OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[ O LY [ OHU H TVY [ NHNL L ZOHSS WH` [ OL H Z Z L ZZTLU[ Z HUK [ OL SL NHS ML L Z YL X\PYL K I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YV W LY [ ` (J [ 03* : N HUK N 0M [ OPZ WYV W LY [ ` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY [ VM H JVTTVU PU[LYL Z[ JVTT\UP[ ` [ OL W\YJOH Z L Y VM [ OL \UP[ H[ [ OL MVYL JSVZ\YL Z HSL V[ OLY [ OHU H TVY [ NHNL L ZOHSS WH` [ OL H ZZ L ZZTLU[ Z YL X\PYL K I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YV W LY [ ` (J [ 03* : N 0-
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 /:)* 469;.(., :,9=0*,: 05* 7SHPU[PMM ] ,=,9(9+6 =(3,5*0( +LMLUKHU[Z */ 5 2(936= (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 2(936= (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHN LL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (*
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5( ;065(3 469;.(., (::6*0(;065 -(5 50, 4(, ( *69769(;065 69.(50A,+ (5+ ,?0:;05. <5+,9 ;/, 3(>: 6- ;/, <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( 7SHPU[PMM ] 7(;90*0( *96:)@ +LMLUKHU[Z */ 569;/ 365. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ 569;/ 365. (= ,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */(47065 469; .(., *647(5@" 7SHPU[PMM ]Z <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- +(=0+ >(3+,5 +,*,(:,+" ;/, <50;,+ :;(;,: 6- (4,9 0*( :,*9,;(9@ 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; 0330560: +,7(9; 4,5; 6- /,(3;/*(9, (5+ -(403@ :,9=0*,:" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" 3(;65@( 3,, >(3+,5" 1(4,: 4**3<9, +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 6J[VILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 9PKNL^H` (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 HUK ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( :<**,::69 )@ 4,9. ,9 ;6 )(* /64, 36(5: :,9=0*05. 37 -2( *6<5;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM ] 7,;9< 50;< 30+0( 50;< 2,@:;65, *6<9; *65 +64050<4 (::6*0(;065 2,@ :;65, *6<9; *65+64050<4: 00 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 2,@:;65, (=,5<, <50; ) */0*(.6 03
24
CLASIFICADOS
Viernes, 3 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
Real Estate For Sale
@6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,M MLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY [ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y ` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[ ` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[ ` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PM M»Z H[ [VY UL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0 (;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L
*OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
/,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 4,396:, :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[O LY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM = 9,@5( 630=0,9 ( 2 ( 9,@5( 6330=0,9 ( 2 ( 9,5@( 6330=0,9" (5;/65@ 630=0 ,9 ( 2 ( (5;/65@ 6330=0,9" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7967,9;@ (++9,::! 569;/ /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM = 9,@5( 630=0,9 ( 2 ( 9,@5( 6330=0,9 ( 2 ( 9,@5( 6330=0,9" (5 ;/65@ 630=0,9 ( 2 ( (5;/65@ 63 30=0,9" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7967,9;@ (++9,::! 569;/ /(4305 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL LU[LYLK VU 1\S` 2HSSLU 9LHS[ ` :LY ]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6M MP JPHS ^PSS H[ ! W T VU 6J[VILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY [O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O /HT SPU (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY [PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[L S` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY [ ` PZ VM MLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[ ` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PM M 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y [ MPSL [V ]LYPM ` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^ ^ ^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RL NHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0
9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9L SPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PMPLK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL ;OL JLY[PMPLK JOLJR T\Z[ IL THKL WH` HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\Y Z\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM [LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY [` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PMPJH[PVU PZ Z\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PMPJH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU \LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 ),@,9: 40/ 3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*( ;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUMPYTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJR LY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0
>,:; 9(*, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ >,:; 9(*, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLK IYPJR ZPUNSL MHTPS` [V^UOV\ZL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[O V\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU [PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (: :6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 4) -05(5*0(3 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ]Z 16, *(3+,965 *0;@ 6- */0*(.6 ( 4<50*07(3 *69 769(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 6J[VILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VM Ã&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > +P]PZPVU *OPJHNV 0S 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H ZPUNSL Z[V Y` THZVUY` JVTTLYJPHS I\PSKPUN JVU[HPU PUN HWWYV_PTH[LS` ZX M[ ;OL WYVWLY[` TH` IL THKL H]HPSHISL MVY PUZWLJ[PVU I` JVU[HJ[PUN ,SPaHIL[O :L^Y\R H[ :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JHZOPLY»Z VY JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR MVY VM [OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHSHUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK ZOHSS IL WHPK ^P[OPU OV\YZ I` ZPTPSHY M\UKZ -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y ,K^HYK 7 -YL\K H[ 9\MM -YL\K )YLLTZ HUK 5LSZVU 3[K 5VY[O 3H:HSSL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 ;/, 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 4(:;9 (::,; )(*2,+ :,*<90;0,: ;9<:; 5*> 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9 ;0-0*(;,:" 7SHPU[PMM ]Z 3<*@ 46305(" 40+3(5+ -<5+05. 33*" 16/5 +6, *<99,5; :76<:, 69 *0=03 <5065 7(9;5,9 0- (5@ 6- 3<*@ 46305(" <5 256>5 6>5,9: .,5,9(33@ (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU [P[SLK JH\ZL VU 1\S` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 6J[VILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ >H]LSHUK (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\I QLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\I ZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 2S\L]LY 7SH[[ 3 3 * ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OP JHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 9@(5 2 )(9 90.,9 30:( ( )(990.,9 >,33: -(9.6 )(52 5 ( +LMLUKHU[Z */ > 4,396:, :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0:
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5; @ 0330560: *6<5; @ +, 7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU [PM M ] 40*/(,3 (*,=,+6 7(34,9 *6<9; *65+64050<4 (::6*0( ;065 +LMLUKHU[Z */ >LZ[ 7HSTLY )V\SL]HYK *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 7HSTLY )V\SL]HYK *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU[PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! VM [OL IPK HTV\U[ PUJS\K PUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK
05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 >-(:* 7SHPU[PMM ] :;,=,5 6:;,94(5 ( 2 ( :;,=,5 9 6:;,94(5 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- :;,=,5 6:;,94(5 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, October 3, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
25
CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am
Aceptamos: We accept:
tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net
Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad. ]
SERVICES HIPNOSIS-EN-ESPAĂ&#x2018;OL El Servicio De Hipnosis En EspaĂąol esta a su disposiciĂłn para resolver problemas emoFLRQDOHV UÄ SLGD \ HÂżFD]PHQWH Llame al~>(312) 257-2577 o visite +LSQRVLV(Q(VSDQRO&KLFDJR FRP MARTYâ&#x20AC;&#x2122;S PAINTING Interior/Exterior Drywall Wallpaper - Painting 20% OFF with this Ad (708) 606-3926 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 TE SIENTES CONFUNDIDO CUANDO un familiar bebe demasiadoâ&#x20AC;&#x2122;AL-ANON SXHGH D\XGDUWH Llamar al: (312) 850-0949
EMPLOYMENT * *BUSCAMOS CHOFERES* * CompaĂąĂa Intermodal De Camiones Del Lado Sur De &KLFDJR %XVFD FKRIHUHV y dueĂąos-operadores CDL UHJLRQDOHV FRQ H[SHULHQFLD SRU PLOOD PiV TXH QDGD GHVFDUJD \ HQJDQFKH Puestos limitados GLVSRQLEOHV 3URJUDPD GH ERQRV /ODPH D 0DUWD [ ***EMPLEO INMEDIATO** TRANSPORTES Y CONDUCTORES GOLANâ&#x20AC;&#x2122;S MOVING& STORAGE::Ofrecen VDODULR GH KU SURSLQDV /RV FRQGXFWRUV GHEHQ WHQHU HGDG OLFHQFLD de conducir valida con buen UHFRUG SDVDU H[DPHQ GH GRUJDV FKHTXHR GH $QWHFHGHQWHV FULPLQDOHV : -DUYLV $YH 6NRNLH ,/
***FABRICA DE PALLETAS*** 62/,&,7$026 5(3$5$'25(6 '(60$17(/$'25(6 &257$'25(6 '( 3$//(7$6 75$%$-$'25(6 &21 (;3(5,(1&,$ //$0(126 AL: (708) 369-7350 ***SE-SOLICITA-PERSONAL*** CON O SIN EXPERIENCIA PARA EL AREA DE VENTAS EN &+,&$*2 %8(1$ &20,6,Ă?1 ( ,1&(17,926 7,(032 3$5&,$/ 2 &203/(72 &21 326,%,/,'$'(6 '( $6&(162 INTERESADOS CONTACTAR A FELIX FLORES: (312) 961-7230 OPORTUNIDAD DE FRANQUICIA EN 6-MESES ARANDA TRUCKING INC. Solicita Truck Drivers Con /LFHQFLD &'/ $ 9LDMHV D 7H[DV +DVWD 3RVLFLRQ ,QPHGLDWD DE LA TORRE MUFFLERS SOLICITA PERSONAL CON (;3 (1 02)/(6 )5(126 < 6863(1&,21 $&8',5 $/ 2834 W 59TH ST CHICAGO IL 60629 O LLAMAR AL
LINE COOKS WANTED )XOO WLPH SRVLWLRQ DYDLODEOH looking to hire as soon as SRVVLEOH %URRNÂżHOG /D *UDQJH DUHD 1 0DSOH $YH /D *UDQJH 3DUN ,/ (708) 220-9532 MECHANIC AND TECHNICIAN 1(('(' :LWK \HDUV H[SHULHQFH RZQ WROOV $SSO\ LQ SHUVRQ : 'HPSVWHU VW 0RUWRQ *URYH ,/ SE SOLICITA PERSONA PARA ',675,%8&,Ă?1 GHO SHULyGLFR SDUD WUDEDMDU ORV MXHYHV D SDUWLU GH ODV SP XQD YH] D OD VHPDQD FRQ OLFHQFLD GH PDQHMR YDOLGD \ VHJXUR GH DXWR YLJHQWH VH paga la gasolina; se necesita WHQHU XQD YDQ Interesados aplicar al: : 1RUWK $YH &KLFDJR ,/ GH DP D SP
WANTED: AUTO BODY COMBO TECH (SOUTHWEST-SIDE) Accepting applications for experienced auto body combo WHFK , &$5 3UHIHUUHG 0XVW KDYH WRROV DQG JRRG UHIHUHQFHV (773) 735-3232 or WRZQDXWR#VEFJOREDO QHW 3HUVRQDO ,QWHUYLHZ SUHIHUUHG
WANTED: CONSTRUCTION / LABORER )RU 5HPRGHOLQJ 3DLQWLQJ /DZQ 0DLQWHQDQFH 2UJDQL]LQJ :RUNVKRS *HQHUDO &OHDQLQJ )ORRUV HWF 0XVW EH 'HSHQGDEOH 2DN 3DUN $UHD Starting at $11.00 and up. (312) 376-5844. Call Today!
APARTMENT CICERO/ARMITAGE $SDUWDPHQWR GH GRUPLWyULR LQTXLOLQR SDJD HOHFWULFLGDG PHV GHSyVLWR YHULÂżFDFLyQ GH FUpGLWR \ DQWHFHGHQWV Preguntar por Armando: (773) 817-6966
CREATIVE SERVICES MARCOâ&#x20AC;&#x2122;S RENTAL 6H 5HQWDQ 6LOODV 0HVDV &DUSDV )RUURV GH 6LOODV /LVWRQHV (VSHFLDO $UUHJORV GH ,JOHVLD 'HOLYHU\ 'LVSRQLEOH (773) 456-8525 ZZZ PDUFRVUHQWDOV FRP
SERVICES
HELP WANTED
DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: VyOR SUHFLR UHJXODU PLQLPR DO PHV ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY (OP 6W 6XLWH :LQQHWND ,/ /ODPH KR\ SDUD KDFHU una cita
HELP WANTED MBD TRANSPORTATION Local intermodal company looking for Owner Operators & CDL Class-A-Drivers For Local Work Saturday & Sunday Off Fuel Cards 6LJQ ,Q %RQXV Excellent Pay 708-296-2148
DRIVE FOR THE BEST! ÂŤ Earn up to 55 CPMÂŤ 3DLG %LOLQJXDO 2ULHQWDWLRQ New Trucks Class A and 3 mo recent 275 UHTXLUHG (888) 836-8013 PHOWRQWUXFN FRP HPSOHRV
Butchers / Meat-Cutters 5+ Years experience preferred Band Saw experience highly desirable Apply at 3737 S. Halsted St. Chicago IL 60609 Send Resume and Cover Letter to manuel.carrasquillo@allenbrothers.com or Fax to: 773-890-9377 EOE
CARNICEROS 5+ aĂąos experiencia preferido Aplicar: 3737 S. Halsted St. Chicago IL 60609 Resume and Cover Letter to manuel.carrasquillo@allenbrothers.com or Fax to: 773-890-9377 EOE
26
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Viernes, 3 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
HELP WANTED
Â&#x2021; &+2)(5(6 '( &203$fĂ&#x152;$ Â&#x2021; '8(f26 23(5$'25(6
College graduate preferred
Â&#x2021; 'H QRFKH HQ FDVD Â&#x2021; ÂŁ*UDQ SDJD Â&#x2021; 7DUMHWDV GH FRPEXVWLEOH Â&#x2021; (VWDFLRQDPLHQWR JUDWLV Â&#x2021; /RFDO 5HJLRQDO Â&#x2021; 3URJUDPDV GH SODFDV Â&#x2021; 6HJXUR GLVSRQLEOH Â&#x2021; (Q ILUPH WRGR HO DxR Â&#x2021; ,QWHUPRGDO
5('%,5' &$55,(56
´6H KDEOD (VSDxRO¾
773-890-9200 : WK 6W &KLFDJR ,/
Â&#x203A; Gif[lZkf C`[\i Â&#x203A; ;\jXiifccf [\ G\ijfeXc F=I<:<DFJ1 Â&#x203A; Gif^iXdX [\ 8jZ\ejfj Â&#x203A; Al^fjXj :fd`j`fe\j Â&#x203A; <eki\^X [\ =iXehl`Z`Xj
MOS PERS TA O CI
NA
L
SOL I
0XVW KDYH FOHDQ &'/ ZLWK \HDUV FOHDQ UHFRUG
S ;E
=
IA S
S EL I AR X =LORE UIC RO Q LLA N ;OR ;E =RA
TEL: (312) 961-7230
*0+' E% GlcXjb` I[ )<# :_`ZX^f# @C -'-+( SERVICES
TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en lĂnea de producciĂłn en ambiente apresurado. AsignaciĂłn de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frĂo para compaĂąĂa empacadora de comida a alta velocidad. NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGĂ&#x153;E ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2Âş Turno 1:30pm-12am
PANADERĂ?A ATIZAPAN Se busca Panadero Interesados por favor llamar a Leo (773)999-0973
APLICA HOY Y EMPIEZA MAĂ&#x2018;ANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite StafďŹ ng @ Employee entrance
720 Center Ave. Carol Stream, IL
630.474-4448 ÂĄESTĂ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Â&#x203A; KiXYXaf \e cÂ&#x2C6;e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ cÂ&#x2C6;e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ďŹ jos y a largo plazo Cualquier pregunta llame a: Elite On Site OfďŹ ce:
630-755-4720 o 630-755-4737
F
ES REE
TIM
S ATE
!!
',-59-´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1* &KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 ² :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH Â&#x2021; &HOO ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Friday, October 3, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post
SERVICES
27
LEGAL NOTICE
&2035$026 252 < 3/$7$
*$72 6216 5HJDORV GH RUR \ SODWD SDUD %DXWL]RV &RPXQLRQHV &RQILUPDFLyQ \ RWUDV RFDVLRQHV VRQJDWR #VEFJOREDO QHW
: ,UYLQJ 3DUN 5G Â&#x2021; &KLFDJR ,/
ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (â&#x20AC;&#x153;CHAâ&#x20AC;?) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: GRANT WRITING SERVICES (2014) REQUEST FOR PROPOSAL (â&#x20AC;&#x153;RFPâ&#x20AC;?) EVENT No. 39
ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (â&#x20AC;&#x153;CHAâ&#x20AC;?) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: FINANCIAL ADVISORY AND FINANCIAL CONSULTING SERVICES REQUEST FOR PROPOSAL (â&#x20AC;&#x153;RFPâ&#x20AC;?) EVENT No. 29
All Questions must be submitted in writing, and faxed to Melissa Montgomery, at (312) 913-5861, or emailed to mmontgomery@thecha.org no later than October 9, 2014 at 11:00 a.m. Local Time. PROPOSAL DUE DATE/TIME: October 20, 2014 at 11:00 a.m. Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ďŹ&#x201A;oor, Chicago, IL ON OCTOBER 3, 2014, SOLICITATION DOCUMENTS WILL BE AVAILABLE ON-LINE AT https://supplier.thecha.org The successful Respondent must be able to supply the CHA with a CertiďŹ cate of Insurance prior to award. In Addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information concerning this procurement action, contact Melissa Montgomery at (312) 913-5860. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.
All Questions must be submitted in writing, and faxed to Denise L. Allen, at (312) 913-7753, or emailed to dallen@thecha.org no later than October 21, 2014 at 10:00 a.m. Local Time. PROPOSAL DUE DATE/TIME: November 10, 2014 at 10:00 a.m. Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ďŹ&#x201A;oor, Chicago, IL ON OCTOBER 3, 2014, SOLICITATION DOCUMENTS WILL BE AVAILABLE ON-LINE AT https://supplier.thecha.org The successful Respondent must be able to supply the CHA with a CertiďŹ cate of Insurance prior to award. In Addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information concerning this procurement action, contact Denise L. Allen at (312) 913-7600. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.
28
Viernes, 3 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
Supertalento Latino. SUPEROFERTA DE DIRECTV.
Orietta De Luque Paparazzi azzi TV
Las ofertas de paquetes comienzan en:
29
$
Natalia Rivera Pégate al Mediodía
Ana Cobos The Express
Yarel Ramos Reventón
A ¡AHOR SOLO!
* 99es
*$
99 19
m
AL MES Por 12 Meses
Más cargos adicionales.
¡Y MUCHOS MÁS!
MÁS DE 190 CANALES
La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.
Paquete ÓPTIMO MÁS
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**
CON DIRECTV OBTIENES:
1 GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®
1 NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación
1 Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. 1 Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.
Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA! ANTENAS ENTERPRISES
866-776-7537 Ofertas válidas hasta el 5 de enero de 2015. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $31 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Yarel Ramos, Ana Cobos, Orietta De Luque y Natalia Rivera fueron provistas por mun2, belN SPORTS en Español, Mega TV y WAPA América. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.