Extra Bilingual Newspaper issue October 9, 2015

Page 1

p DEPORTES UFC 192: Cormier retiene título en decisión dividida | UFC 192: Cormier holds onto title in split decision p11

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

I1S GRAT E FRE

p9

WISIN SE UNE A RICKY MARTIN One World Tour comes to Rosemont this Sunday October 9, 2015 | extranews.net

“ CONGELEN SALARIOS

M U N I C I PA L E S ” Residents want city wage freeze to help solve city budget crisis p4 iStock

2

LOCALES | LOCAL

Viernes, 9 de Viernes, octubre 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Encárguese de la educación de su hijo hoy compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores No es secreto que la educación de su hijo es importante para su futuro. En el ambiente educativo de hoy, de cambios estatales de orden constante y la presión de maestros para rendir, es su hijo y su necesidad educativa quien sufre. Si esto le suena familiar a usted y está listo para buscar apoyo excepcional para su hijo, los Centros de Aprendizaje del Dr. Bill pueden ofrecerle ayuda profesional. Nuestros esfuerzos se enfocan en desarrollar aptitudes fundamentales académicas, emotivas y sociales que reforzarán la autoconfianza del niño y aptitudes de organización y cognoscitivas de por vida. Buscamos responder a sus preguntas, servir a nuestros alumnos especiales, o al menos proveer ánimo para hacer de este y de cada año escolar uno grandioso. Su hijo merece un futuro productivo. Q

Take charge of your child’s education today compiled by EXTRA Newspaper

CHICAGO M ETROPOLITAN

BATTERED WOMEN’S NETWORK

It is no secret that your child’s education is important to their future. In today’s educational environment of constant state mandated changes and the pressure teachers are under to perform, it is your child and their educational needs that suffer. If this sounds familiar to you and you are ready to seek exceptional support for your child, Dr. Bill’s Learning Centers can offer professional help. All our efforts focus on mastering fundamental academic, emotional and social skills that will strengthen your child’s selfconfidence, organization and cognitive skills for life. We look forward to answering your questions, serving your special students, or just providing encouragement to make this and every school year a great one. Your children deserve a productive future. Q

EVENTOS | EVENTS

Friday, October 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

>> Ganan los Cachorros de Chicago

>> Cubs win

Foto por Don Wright | FRE Anthony Rizzo carga a Jake Arrieta mientras Starlin Castro se une a la celebración el miercoles en Pittsburgh. Los Cachorros derrotaron a los Piratas 4 a 0. Q

Photo by Don Wright | FRE Anthony Rizzo holds Jake Arrieta as Starlin Castro joins the celebration on Wednesday in Pittsburgh. Cubs defeated the Pirates 4-0. Q

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

M

ientras el Ayuntamiento sigue teniendo audiencias tocantes al presupuesto 2016 propuesto por el alcalde, miembros Progresivos del Concilio Municipal tuvieron juntas municipales con el fin de dejar que vecinos discutiesen una serie de controversiales problemas municipales financieros. El voto final del presupuesto municipal 2016 se espera antes del fin de mes. En noticias de inmigración, una nueva iniciativa, recién presentada por el Sen. David Vitter (R-La), el Acta Política para Evitar Santuarios y Proteger a Norteamericanos, quitaría concesiones federales a ciudades santuario como Chicago. Y en Insomnia, tenemos cobertura de la Semana de la Moda Latina y una entrevista a Wisin, quien actuará con Ricky Martin este fin de semana en la Arena Allstate. Q

A

s the city continues to host hearings regarding the mayor’s proposed 2016 budget, progressive members of the City Council held town hall meetings in order to let residents to discuss a number of the city’s controversial finance issues. The final vote on the city’s 2016 budget is expected before the end of the month. In immigration news a new bill that was recently introduced by Sen. David Vitter (RLa.), the Stop Sanctuary Policies and Protect Americans Act, would withhold key federal grants from sanctuary cities like Chicago. And in insomnia, we have coverage of Latino Fashion Week and an interview of Wisin, who’s going to be performing with Ricky Martin this weekend at the Allstate Arena. Q

9 de Oct.

Oct. 9

Mercado de Arte Café La Catrina

La Catrina Cafe’s Art Market

1011 oeste de la Calle 18 | 4 a 10 pm | Gratis Este año tomamos todo el café y lo abrimos a algunos talentosos artistas de y alrededor de Chicago. Revise eventos en nuestro Facebook para más detalles.

1011 W. 18th St. | 4 p.m. – 10 p.m. | Free This year we are taking over the entire cafe and opening it up to some talented artists from in and around Chicago. Check out our Facebook event for more details.

10 de Oct.

Oct. 10

Junta de voluntarios Festival de Cuatro

Cuatro Festival volunteer meeting

Centro PRAA, 3000 N. Av. Elbridge | 11 am | Gratis La Alianza Puertorriqueña de Artes le invita a usted a unirse a esfuerzos de voluntarios para el 17º Festival Nacional anual de Cuatro el mes próximo en el Parque Milenio. El festival celebra los geniales sonidos caribeños del instrumento nacional “el Cuatro Puertorriqueño”.

PRAA Center, 3000 N. Elbridge Ave. | 11 a.m. | Free The Puerto Rican Arts Alliance invites you to join their volunteer efforts for next month’s 17th Annual National Cuatro Festival at Millennium Park. The festival celebrates the amazing Caribbean sounds of Puerto Rico national instrument “El Cuatro Puertorriqueño.”

10 de Oct.

Oct. 10

Vacunas contra la gripe

Free flu shots

2753 oeste de Calle Division |10 am a 1 pm | Gratis ¡Obtenga vacuna contra la gripe y un examen cardíaco gratis! Traídos a usted por el Centro de Poder de Diabetes del Gran Humboldt Park.

2753 W. Division St. | 10 a.m. – 1 p.m. | Free Get flu shots and a free heart screening for free! Brought to you by the Greater Humboldt Park Diabetes Empowerment Center.

4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 9 de octubre Viernes, 3 de enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Juntas presupuestales de Progresivos del Concilio para resolver problemas municipales por Dominic Gwinn trad. Víctor Flores

M

ás de 60 personas se reunieron en el Centro Copérnico del Parque Jefferson la semana pasada para discutir una serie de controversiales problemas financieros municipales. “Somos amigos; no somos enemigos”, señaló el Concejal del 38º Distrito Nicholas Sposato a un gran gentío en la primera de dos juntas presupuestales del Comité pro Reforma Progresiva el jueves pasado”. “Lo que estamos haciendo es decir que éste no puede ser un ciclo presupuestal si sólo vemos este año”, dijo el Concejal del 45º Distrito John Arena. “Debemos empezar a ver un plan de cinco años para nuestro subsidio, nuestra ciudad, y no hacerlo como una crisis constante donde debemos figurar qué debemos recortar, o qué debemos tasar para pasar ese año”. El Comité presentó una serie de reformas que retan al presupuesto propuesto por el Alcalde Rahm Emanuel que vería un aumento en impuestos a comercios y vecinos en toda la ciudad intentando pagar deudas enormes a pensiones y prestamistas. En marzo, libros mal llevados en el Ayuntamiento causaron que la calificación bajara en el Servicio de In-

Concejales Arena, Spostato y Waguespack (izq. a der.). Foto por Dominic Gwinn | EXTRA versionistas de Moody a Baal, comúnmente conocido como “chatarra”. Una gran parte del plan del Comité busca aumentar impuestos a los vecinos más ricos y grandes corporaciones. Propuestas como un impuesto alternativo mínimo al distrito comercial del centro, un impuesto “cuota por mal negocio” que multaría a negocios que pagan menos que un salario decente, impuestos en aumento a bienes de lujo como pieles y joyas, tanto como una amnistía por multas generadas por multas de estacionamiento vencidas, intentando recobrar ingresos perdidos, fuer-

on recibidos con un aplauso. A pesar de la tibia recepción de las propuestas, algunos vecinos pidieron medidas aún más severas, como la vecina de Chicago Lisa Stringer, que pidió un salario congelado a todo empleado municipal. “No digo que recorten pagos, sino congelar el pago de todos ahora hasta que estos e resuelva”, comentó Stringer. “Creo que debe haber algún entendimiento de que todos deben arriesgar algo en el juego”. Otros residentes dijeron a concejales que la reciente propuesta del alcalde de privatizar el

Council progressives hold budget meetings to address city problems by Dominic Gwinn

O

ver 60 people gathered at the Copernicus Center last week in Jefferson Park to discuss a number of controversial city finance issues. “We are friends; we are not foes here,” stated 38th Ward Ald. Nicholas Sposato to a packed crowd at the first of two budget meetings held by the Progressive Reform Caucus this past Thursday. “What we’re doing is saying this can’t be a budget cycle where we just look at this year,” said 45th Ward Ald. John Arena. “We have to start looking at a five-year plan for our funding, our city, and not do this as a constant crisis where we have to figure out what we need to cut, or what we need to tax just to get through that one year.” The caucus presented a number of reforms

that challenge Mayor Rahm Emanuel’s proposed budget that would see an increase in taxes on businesses and residents throughout the city in an attempt to pay off mounting debts to pensions and creditors. In March, the city’s bad bookkeeping caused downgrade in its credit rating by Moody’s Investor Service to Baa1, commonly known as “junk” status. A large part of the caucus’s plan seeks to increase taxes on the most wealthy residents and large corporations. Proposals such as an alternative minimum tax on the central business district downtown, a “bad business fee” tax that would levy fines for businesses that pay less than a living wage, increased taxes on luxury goods such as furs and jewelry, as well as amnesty for penalties stemming from outstanding parking tickets, in an attempt to recover lost revenue, were met with applause. Despite the warm reception for the proposals,

some residents stressed even more stringent measures, such as Chicago resident Lisa Stringer, who called for a wage freeze on all city employees. “I’m not saying to take pay cuts, but let’s freeze everybody’s pay right now until we get this figured out,” stressed Stringer. “I think there has to be some understanding that everybody has to have some skin in the game.” Other residents urged aldermen that the mayor’s recent proposal to privatize 311 services was a bad idea, and that criticism against 311 operators had been misplaced. “We as call takers know how to do our job, we just don’t have enough operators,” pleaded 311 operator Aline Coopwood. “We’re down to about 58 operators. I’ve worked two months straight without days off just to help out coworkers.” “When you’re calling Chicago, you want to speak with someone that knows Chicago, that knows what’s going on, and can help you out

servicio 311 es una mala idea, y que la crítica a operadores del 311 ha sido errónea. “Nosotros cómo operadores sabemos cómo hacer nuestro trabajo; pero no tenemos suficientes operadores”, dijo la operadora de 311 Aline Coopwood. “Nos faltan unos 58 operadores. Yo he trabajado dos meses sin descanso sólo por ayudar a compañeros”. “Cuando uno llama a Chicago, quiere hablar con alguien que conozca Chicago, que sepa qué sucede, y pueda ayudar con lo que sucede”, insistió Coopwood. “Si alguien está en Japón o California, ¿cómo le va a decir a uno lo que sucede aquí?”. “Ya es hora de que nosotros vemos en serio otras formas de tener ingresos. Debemos arreglar nuestro problema de pensión y asegurarnos que los presupuestos municipales sean más pequeños”, dijo el Concejal del 32º Distrito Scott Waguespack. “Estamos buscando también reducir el gasto de forma que no dañar servicios básicos y asegurarnos que tengamos personal disponible para que haga el trabajo”. Illinois actualmente opera sin un presupuesto debido al jaloneo en Springfield, subsidiando sólo a los programas más críticos, como Medicaid y escuelas, por orden judicial. Como resultado, muchos programas de bienestar social que típicamente verían apoyo estatal, como cuidado infantil y ayuda a inmigrantes indocumentados, se han suspendido hasta que legisladores puedan llegar a un acuerdo de gastos. “Éstas son juntas críticas”, dijo Arena. “Ésta es una gran carga que tratamos de resolver aquí. Todo va a la cabeza; debemos tratar con este problema…

with what’s going on,” Coopwood insisted. “If someone is in Japan or in California, how are they going to tell you what’s going on here?” “It’s time for us to really get serious about looking for other ways to raise revenue. We need to fix our pension problems and make sure that our city budgets are smaller,” said 32nd Ward Ald. Scott Waguespack. “We’re also looking to reduce spending in ways that don’t hurt basic services and make sure that we have staff available to get the job done.” Illinois is currently operating without a budget due to gridlock in Springfield, funding only the most critical programs, like Medicaid and schools, by a court order. As a result, many social welfare programs that would typically see support from the state, like childcare and assistance for undocumented immigrants, have been suspended until state legislators can reach a spending agreement. “These are critical meetings,” Arena said. ”This is a big burden that we’re trying to resolve here. It’s all come to a head; we have to deal with this problem...We’re trying to find ways to alleviate the burden on the middle class and low-income families.” Q

5

Friday, October 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

O% EXTRA CON 2 TU O% 1 PA PASE ¡WOW! DE ¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

SE O

AHORRA 2O EXTRA %

TA MACY’S RJE TA

OBTÉN UN A HO RR O

Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; CALZADO, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FALL LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del día, Doorbusters, Especial de todos los díass (EDV), calzado para ella, especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 7 AL 12 DE OCT. DE 2015

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/ MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys. com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/ privacypolicy

¡AHORA ES EL MOMENTO DE USAR TU

MACY’S MONEY!

DURANTE NUESTRA VENTA

DE COLUMBUS DAY

AHORA AL LUNES 12 DE OCT. AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA USA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA MIÉ. 7-DOM. 18 DE OCT. ¡COMBÍNALO CON CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS—¡INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS!

¡ESPECIALES! ¡ÚLTIMOS 2 DÍAS! VIERNES 9 Y SÁBADO 10 DE OCTUBRE

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $75. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES. VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS LOS PRECIOS DE LA VENTA DE COLUMBUS DAY ESTÁN VIGENTES DEL 7 AL 12 DE OCTUBRE DE 2015. TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular macy’s money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney

6

LOCALES | LOCAL

Día de los Muertos compilado por el Periódico EXTRA >> 1º de Nov., de 4a 9 pm >> 1852 oeste de la Calle 19, en Pilsen Nuevo este año, el Museo Nacional del Arte Mexicano tendrá una celebración del Día de los Muertos en toda la ciudad. El museo y área vecina se convertirán en una elaborada obra de arte, con exhibiciones visuales que revelan la Historia del día de los Muertos. Además, el Parque Harrison se transformará en un cementerio festivo, lleno de ofrendas creadas por miembros de la comunidad, artistas locales y organizaciones. Asistentes disfrutarán también ‘pan de muerto’ y chocolate caliente, actuaciones musicales, pinta de caras y actividades de arte. Este evento es gratis y abierto al público. ¿Interesado en participar? Visite www. chicagodayofthedead.org para dejar la foto de un ser querido, o una propuesta de crear su propia ofrenda. Q

Day of the Dead compiled by EXTRA Newspaper >> Nov. 1, from 4 p.m. to 9 p.m. >> 1852 W. 19th St. , Pilsen New this year, the National Museum of Mexican Art will be showcasing a city-wide Day of the Dead celebration. The museum and surrounding area will be turned into an elaborate work of art, featuring visual displays which reveal the story of the Day of the Dead. Additionally, Harrison Park will be transformed into a festive cemetery, complete with ofrendas, created by community members, local artists and organizations. Guests will also enjoy pan de muerto and hot chocolate, musical performances, face painting and art activities. This event is free and open to the public. Interested in participating? Visit www. chicagodayofthedead.org to submit a photo of a loved one, or to submit a proposal to create your own ofrenda. Q

Viernes, 9 de octubre Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

La Junta del Condado de Cook reconoce el Mes de la Herencia Hispana compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El Com. del Condado de Cook Luis Arroyo Jr. presentó con éxito dos resoluciones que celebran las contribuciones de comunidades latinas del Condado de Cook. El Mes de la Herencia Hispana se celebra del 15 de Septiembre al 15 de Octubre. La Resolución 15-2986 reconoce las contribuciones de latinos a EEUU y el Condado de Cook. La resolución anima a todo residente del Condado de Cook a participar en las varias celebraciones, festividades y actividades en honor al Mes de la Herencia Hispana. Guillermo García, miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Illinois, aceptó la resolución presentada por el Com. del Condado de Cook Luis Arroyo Jr. La resolución 15-2987 reconoce programas contemporáneos y contribuciones al desarrollo y culturales hechas por la Alianza Puertorriqueña de las Artes, PRAA (siglas en inglés) y su director, Carlos Hernández, en honor al Mes de la Herencia Hispana. Hernández aceptó la resolución presentada por el Com. del Condado de Cook Luis Arroyo Jr. “Los latinos han hecho y continúan haciendo contribuciones mayores al ejército, y a

El miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Illinois, Guillermo Garcia (izq.), aceptó la resolución presentada por el Com. del Condado de Cook Luis Arroyo Jr. Foto por Junta del Condado de Cook campos de artes, educación, matemáticas, ciencia, literatura, tecnología y filantropía al Condado de Cook y el mundo. Me uno a mis

colegas de la Junta del Condado de Cook para reconocer y celebrar a la comunidad latina”, dijo el Com. Arroyo. Q

Cook County Board recognizes Hispanic Heritage Month compiled by EXTRA Newspaper Cook County Commissioner Luis Arroyo Jr. successfully presented two resolutions that celebrate the contributions of Cook County’s Latino communities. National Hispanic Heritage Month is celebrated Sept. 15 through Oct. 15. Resolution 15-2986 acknowledges the contributions of Latinos in the U.S. and Cook County. The resolution encourages all Cook County residents to partake in the many celebrations, festivities and activities in honor of National His-

>> GANE BOLETOS para ver a Juan Gabriel en su “Gira Bienvenidos al Noa-Noa 2015” >> Vea instrucciones en www.extranews.net para ganar.

panic Heritage Month. Illinois Hispanic Chamber of Commerce member Guillermo Garcia accepted the resolution presented by Cook County Commissioner Luis Arroyo Jr. Resolution 15-2987 acknowledges the contemporary programming, developmental and cultural contributions made by the Puerto Rican Arts Alliance (PRAA) and its director, Carlos Hernandez, in honor of National Hispanic Heritage Month. Hernandez accepted the resolution presented by Cook County Commissioner Luis Arroyo Jr.

“Latinos have made and continue to make major contributions in the military, arts, education, mathematics, science, literature, technology and philanthropy fields both in Cook County and the world. I stand with my colleagues on the Cook County Board in acknowledging and celebrating the Latino community,” Commissioner Arroyo said. Q

>> Win tickets to see Juan Gabriel at his “Bienvenidos al Noa Noa 2015 Tour” >> Look on www.extranews.net to win.

OPINIÓN | OPINION

Friday, October 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Opinión: Senador espera ganar votantes satanizando inmigrantes por Alex V. Hernández gerente del edición trad. Víctor Flores He aquí una estrategia tonta para un partido político: Hacer blanco de la mayor población minoritaria de la nación y atacarla con legislación discriminatoria y discursos de odio. Ese parece ser el futuro plan del GOP. A fines de este mes el Senado votará por una controversial iniciativa migratoria que busca castigar a ciudades santuario como Chicago cuya Ordenanza Bienvenido a la Ciudad protege a inmigrantes indocumentados de ser detenidos por autoridades de inmigración a menos que hayan sido convictos de un crimen serio o sean buscados por orden criminal. Presentada por el Sen. David Vitter (R-La), la nueva Acta Política para Evitar Santuario y Proteger a Norteamericanos sería apoyada por concesiones federales y aumentaría sen-

tencias en prisión a quienes traten de reentrar a EEUU luego de ser deportados. “Nuestra Legislación dejaría de enviar dólares federales de contribuyentes a ciudades santuario; con optimismo, tendrán una pista”, dijo Vitter. Vitter dice que su legislación surgió por la trágica muerte de Kathryn Steinle, que fue baleada el 1º de julio en San Francisco y murió dos horas después en el hospital. El supuesto gatillero, Francisco Sánchez, es un inmigrante indocumentado de México. Lo que pasa es que Vitter está corriendo una campaña perdedora para Gob. de Luisiana. El voto por la nueva iniciativa sucederá quizá días antes de la elección a Gob. de Luisiana el 24 de octubre. Es repugnante que un oportunista Republicano como Vitter al estilo Donald Trump haga política la trágica muerte de Steinle y satanice a todo un grupo de gente por las acciones de un gatillero solo, en un último intento, Ave María, por ganar votantes. Q

Opinion: Senator hopes to win voters by demonizing immigrants by Alex V. Hernandez managing editor Here’s a dumb strategy for a political party: Target the nation’s largest minority population and attack them with discriminatory legislation and hate speech. That seems to be the GOP’s plan moving forward. Later this month the Senate will be voting on a controversial immigration bill aimed at punishing sanctuary cities like Chicago, whose Welcoming City Ordinance protects undocumented immigrants from being held for immigration authorities unless they have been convicted of a serious crime or are being sought on a criminal warrant. Introduced by Sen. David Vitter (R-La.), the new Stop Sanctuary Policies and Protect Americans Act would withhold key federal grants and increase prison sentences for those who try to re-enter the United States

after being deported. “Our legislation will stop sending sanctuary cities federal taxpayer dollars, so hopefully they get a clue,” said Vitter. Vitter says his legislation was prompted by the tragic death Kathryn Steinle, who was shot in the back on July 1 in San Francisco and died two hours later at a hospital. The alleged shooter, Francisco Sanchez, is an undocumented immigrant from Mexico. The thing is, Vitter is also running a losing campaign to become governor of Louisiana. The vote on his new bill will likely happen days before Louisiana’s gubernatorial election on Oct. 24. It’s disgusting that an opportunistic, Donald Trump-lite Republican like Vitter is politicizing Steinle’s tragic death and demonizing an entire group of people for the actions of a lone gunman in a last ditch, Hail Mary bid to win over voters. Q

7

8

INSOMNIA | FASHION

Viernes, 9 de Viernes, octubre 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

La Semana de la Moda Latina celebra la diversidad con alta moda

Wk. Mevato, agencia de seùalamiento digital de Chicago, mostró todos los escritos en su muestra digital de redes sociales durante la ceremonia y muestras en pasarela. Bajo brillantes reectores, los MCs celeb-

ridades Nicole Suårez de Mundo Fox y Omar Ramos de Univisión presentaron el evento, incluida la Pasarela Celebridad. Ésta tuvo a celebridades como María Elena Ponticiello de Telemundo y al actor Christian Carabias.

Los diseĂąadores de moda se robaron la funciĂłn, ya que la velada de apertura develĂł ropa de Moi Soli, Amada Nicole de DiseĂąos Jennifer Blair, Robdechi y e&e AubĂŠ. Cada diseĂąador celebrĂł diversidad y alta moda, mezclando ambas ya que diversos modelos de orĂ­genes, alturas y tamaĂąos encendieron su ropa. Moi Soli celebrĂł femineidad con vestidos y de una pieza uidos, mientras que DiseĂąos e&e AubĂŠ presentĂł su oda femenina con vestidos y diseĂąos estructurales. La lĂ­nea Amanda Nicole presentĂł una moda mĂĄs curvada para ďŹ gura grande y fĂŠminas que vestĂ­an playeras, casacas y vestidos de la lĂ­nea, alborotaron el momento. Los diseĂąos de Robdechi son para hombres y mujeres, y llevaron un chic cĂłmodo a un nivel nuevo del todo, con capas lujosas, ropa varonil ajustada y diseĂąos lineares. La ceremonia de apertura acabĂł con una nota alta, ya que los MCs agradecieron a sus invitados y a la audiencia, hablando aĂşn de los diseĂąos y modelos, hablando y tomando fotos. Fue una velada graciosa que celebrĂł la Moda y la Cultura Latinas. Q

LatinoFashionWeekcelebrates diversity with high fashion

vato, the Chicago digital signage agency, displayed all the posts on their social media digital display, which was shown throughout the ceremony and runway shows. Under beaming spotlights, celebrity emcees Nicole Suarez of Mundo Fox and Omar Ramos of Univision introduced the events that night, including the Celebrity Catwalk. The Celebrity Catwalk featured celebs like Maria Elena Ponticiello from Telemundo and actor Christian Carabias. The fashion designers stole the show, as opening night unveiled clothing from Moi Soli, Amanda Nicole by Jennifer Blair, Robdechi and e&e AubĂŠ Designs. Each designer celebrated diversity and high fashion, mixing the two as different models of ethnicities, heights and sizes rocked their clothing.

Moi Soli celebrated femininity with owing dressings and one pieces, while e&e AubĂŠ Designs presented their ode to womanliness with structural dresses and designs. The Amanda Nicole line catered towards more curvy, full-ďŹ gured fashion, as women ďŹ tting the bill rocked skirts, jackets and dresses from the line. Robdechi’s designs were for men and women, and took comfortable chic to a whole new level, with luxurious wraps, form-ďŹ tting menswear and linear designs. The opening ceremony ended on a high note, as the emcees thanked their guests and the audience, still buzzing from the designs and models, stayed to talk and take pictures. It was an eventful night that celebrated Latino fashion and culture. Q

por Elisabet Bernard trad. VĂ­ctor Flores Luces tenues, ashes de cĂĄmara y alta moda llenaron Block 37 en la IX Semana de la Moda Latina, LFW (siglas en inglĂŠs) anual. Estuvieron presentando el evento la noche del miĂŠrcoles los organizadores CĂŠsar RolĂłn y Arabel Alva Rosales. Durante una ďŹ esta de prensa, los organizadores agradecieron a Mario Tricoci, afamado estilista, quien fue responsable de todos los peinados que lucieron las modelos esa noche. En la hora antes de la apertura oďŹ cial de las pasarelas, asistentes pudieron probar bebidas Tampico, revisar el Ăşltimo Chevrolet MalibĂş, ver productos nuevos de Walgreens y probar diversas versiones de Mountain Dew. La mayor atracciĂłn fue prueba VIP de Latinicity, nuevo restaurante que proveyĂł la comida para LFW. LFW integrĂł el poder de las redes sociales en el evento. Se invitĂł a asistentes, prensa y modelos a compartir sus fotos, Tweets y escritos usando el ‘hashtag’ #LatinoFashion-

by Elisabet Bernard Dim lights, camera ashes and high fashion ďŹ lled Block 37 as the ninth annual Latino Fashion Week (LFW) premiered. Introducing the event on Wednesday night were the organizers, Cesar Rolon and Arabel Alva Rosales. During a press junket, the organizers thanked Mario Tricoci, famed hair stylist, who was responsible for all the hair styles the models were wearing that night.

La Semana de la Moda Latina exhibiĂł creaciones de DiseĂąos e&e AubĂŠ y otros. Foto por Elisabet Bernard

In the hour before the ofďŹ cial opening of the runway shows, guests were able to try Tampico beverages, check out the latest Chevrolet Malibu, see new products from Walgreens and taste different versions of Mountain Dew. The biggest draw was VIP tasting of Latincity, a new restaurant that provided food for Latino Fashion Week. LFW integrated the power of social media into the event. Guests, press and models were invited to share their photos, tweets and posts by using the hashtag #LatinoFashionWk. Me-

Dr Bill’s Learning Center Tutoring for Grades 2 through 10 Tu t &YQFSJFODFE 5SBJOFE 3FIBC t &YQFSJFODFE 5SBJOFE 3FIBCJMJUBUJPO 'BDJMJUBUPST t *OEJWJEVBMJ[FE *OUFOTJWF 4QFDJBMJ[FE 5VUPSJOH t *OEJWJEVBMJ[FE *OUFOTJWF 4QF $VMUVSBMMZ 3FMFWBOU 3FTPVSDFT tt $VMUVSBMMZ 3FMFWBOU 3FTPVSD "GSJDBO "NFSJDBO BOE -BUJOP -BUJOB "NFSJDBO %JBTQPSB "GSJDBO "NFSJDBO BOE -BUJO

t .VMUJGBDFUFE 4FSWJDF GPS %JWFSTF -FBSOJOH 4UZMFT t $PNQVUFS "TTJTUFE *OTUSVDUJPO t 0SHBOJ[BUJPO 4LJMM 4USFBNJOH t 5FTU 5BLJOH "OYJFUZ 3FIBCJMJUBUJPO

Limited Enrollment, Call Now! Limite Call Mark at 708-434-0336 Ca

EXTENDED HOURS: 4BUVSEBZT BN QN t 8FFLEBZT QN "5 580 -0$"5*0/4

CHICAGO:

8FTU %JWJTJPO 4U $IJDBHP *-

OAK PARK:

8FTU -BLF 4USFFU 0BL 1BSL *-

* Materials cost offset plus Program offering per Treatment Plan with consented Rehabilitation Evaluation if required. Rate comparison to similar professional program offerings in local area.

)FMQ ZPVS $IJME HFU #FUUFS (SBEFT t (FU 0SHBOJ[FE 4UBZ 0SHBOJ[FE #FDPNF 4FMG $POmEFOU

INSOMNIA | MÚSICA

Friday, October 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

9

Wisin actuará en la Arena Allstate el domingo por Alex V. Hernández gerente del edición trad. Víctor Flores La función del domingo en la Arena Allstate incluirá al artista urbano internacional Wisin y al dúo pop Ha*Ash como invitados especiales. “Me siento grandioso ya que estaré en Chicago actuando para latinos. Estoy de verdad agradecido por la oportunidad”, dijo Wisin. El año pasado, Ricky Martin fue mostrado en el éxito sencillo de Wisin “Adrenalina”, que tuvo también a Jennifer López. El video del sencillo recibió más de 300 millones de vistas en YouTube y fue nominado al Premio Musical de la cartelera Latina. Wisin, ex del dúo Wisin y Yandel, dijo sentir como que experimenta uno de los momentos más gratificadores de su carrera como solista. Y el éxito de “Adrenalina” llevó a Martin y Wisin a reunirse otra vez para un sencillo en el segundo álbum del último, “El Regreso del Sobreviviente”, lanzado el 2 de octubre. “Me siento grandioso por la gira y nuestro

Ricky Martin y Wisin AllState Arena Rosemont >> 11 de octubre >> 7:30 p.m.

nuevo sencillo; creo que será otro gran éxito”, dijo Wisin. “Y la Gira Mundial El Único va a ser mágica”. Ya que la gira inició en Australia en abril pasado y siguió en México, la Gira el Único de Martin ha agotado los conciertos y recibido grandes elogios de la prensa. La función de la gira es nueva del todo y designada para un público exigente, con una gran producción, un escenario increíble, coreografía elaborada y lista en el set que incluye éxitos clásicos y nuevos de su último álbum, “A Quien Quiera Escuchar”, 10º álbum

Wisin performs at Allstate Arena this Sunday by Alex V. Hernandez managing editor Ricky Martin’s Allstate Arena performance this Sunday will include international urban artist, Wisin and pop duo Ha*Ash as special guests. “I feel great that I’m going to be in Chicago performing for Latinos. I’m really grateful for the opportunity,” said Wisin. Last year Martin was featured in Wisin’s hit single “Adrenalina,” which also featured Jennifer Lopez. The video for the single received over 300 million views on YouTube and was nominated for a Billboard Latin Music Award. Wisin, formerly part of the duo Wisin y Yandel, said he feels like he’s experiencing one of the most rewarding moments of his solo career right now. And the success of “Adrenalina” led to Martin and Wisin again teaming up for a single on the latter’s second album, “El Regreso del Sobreviviente,” which was released Oct. 2. “I felt great about the tour and our new single, I think it’s going to be another great hit,” said Wisin. “And the One World Tour is going to be a magical one.”

Ricky Martin and Wisin AllState Arena Rosemont >> Oct. 11 >> 7:30 p.m.

Since the tour started in Australia last April and continued in México, Martin’s One World Tour has sold-out all concerts and received highly-praised reviews from media. The show for the tour is completely new and has been designed for a demanding public, with a great production, an incredible stage, elaborate choreography and the set-list includes both classic and new hits from his latest album “A Quien Quiera Escuchar”, the tenth studio album by Martin that debuted at number one in the charts and has reached TOP 5 with three of his singles including: “Adiós”, “Disparo Al Corazón” and “La Mordidita”. If you miss their performance this weekend don’t worry, Martin’s tour includes 25 dates in the U.S. and Canada through Oct. 25. Q

Wisin viene con Ricky Martin en el “One World Ricky Martin Tour” el 11 de octubre. Cortesía por Digital Girl de Martin que debutó como No. 1 en las carteleras y ha alcanzado los mejores 5 con tres de sus sencillos, incluidos “Adiós”, “Disparo al Corazón” y “La Mordidita”.

Si usted se perdió su actuación el fin de semana no se preocupe, la gira de Martin incluye 25 fechas en EEUU y Canadá hasta el 25 de octubre. Q

10

INSOMNIA | CINE

Viernes, 9 de Viernes, octubre 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

“The Martian” celebra el gozo de la ciencia, condena Disco por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Hay bellas largas tomas del paisaje árido rojo en “The Martian”. La vasta vaciedad de las dunas rojas del planeta rodeadas de cráteres y enormes montañas sorprenden a Mark Watney (Matt Damon) mientras él va literalmente adonde ningún hombre ha ido antes. Y luego, cuando el sentimiento de temor y aislamiento por tratar de sobrevivir solo en este planeta inhospitalario empieza a atacar, “Turn the Beat Around” de Vickie Sue Robinson empieza a sonar. “No, no desistiré”, dice un exasperado Watney. La última película del director Ridley Scott se enfoca en un astronauta, Watney, que accidentalmente es dejado por su equipo durante una misión a Marte abortada de pronto debido a una tormenta marciana. Creído muerto, Watney usa su conocimiento como botánico y astronauta para “sacar la ciencia” de los artículos y abastecimiento que se quedan con él para tratar de sobrevivir hasta que llegue la

próxima misión al planeta. He aquí el problema: la próxima ayuda que le puede llegar es en tres años y la única música a la que él tiene acceso es una compilación Disco olvidada por la comandante de la misión Melissa Lewis (Jessica Chastain). Basada en la novela de Andy Weir de 2011, Scott se aseguró de conservar intacto el humor de la novela al adaptar la aventura de ciencia ficción para la pantalla. Scott dijo, “La máquina [de la historia] es humor. Eso es lo que yo vi. Y Drew Goddard, el guionista, mantuvo la parte integral de la historia”. Al pensar en las películas mejor conocidas de Scott , “Alien” y “Blade Runner” son las primeras en llegar a la mente. Y aunque “The Martian” comparte el amor por la ciencia y la tecnología del futuro cercano, tonalmente está más cerca de su trabajo en “Matchstick Men” y “A Good Year”. Esto es verdad en especial cuando Scott se enfoca en cómo el equipo de control de tierra de la NASA y el grupo en misión a Marte se hacen tontos sin arrepentirse en su pasión no sólo por la ciencia (un plan de rescate lleva el nombre en

>> The Martian

Foto cortesía de Aidan Monaghan - © TM &2015 Twentieth Century Fox Film Corporation

código de Proyecto Elrond, por ejemplo), sino ciencia al servicio de la exploración espacial y salvar a su compañero Watney. Pero aunque es admirable tener una película que celebra la ciencia y subraya la importancia de la exploración espacial en una era cuando la NASA concede algunas misiones espaciales a compañías privadas para ahorrar dinero, conlleva el costo de desarrollo de carácter. Watney empieza la película como científico macho mal hablado y al final es con mucho la misma persona. Además de Watney, los otros personajes sobresalientes son la portavoz de la NASA Annie Montrose (Kristen Wiig), el director de la NASA Teddy Sanders (Jeff

Daniels) y el experto en Astrodinámica Rich Purnell (Donald Glover). Pero ellos son personajes estáticos durante la película. Scott dedica también algo de tiempo a un extraño sub-complot alrededor de la política de la NASA y la posibilidad de que la agencia espacial pierda subsidio para misiones tripuladas si Watney muere. Pero gracias a que esto sucede al inicio de la película, va con el fin de enfocarse en que Watney salga de problemas de Marte al estilo “MacGiver”. Aunque al final, Scott ha creado una película visualmente sorprendente y genuinamente divertida gracias a la entretenida actuación de Damon. Q

‘The Martian’ celebrates the joys of science, condemns disco by Alex V. Hernandez managing editor There are long, beautiful shots of Mars’ red, barren landscapes in “The Martian.” The vast emptiness of the planet’s red dunes surrounded by craters and towering mountains looming over Mark Watney (Matt Damon) as he literally goes where no man has gone before. And then, just as the sense of dread and

isolation of trying to survive alone on this inhospitable planet starts to creep in, Vicki Sue Robinson’s “Turn the Beat Around” starts blaring. “No, I will not ‘Turn the beat around,’” says an exasperated Watney. Director Ridley Scott’s latest film focuses on an astronaut, Watney, who is accidentally left behind by his crew during a NASA mission to Mars that’s suddenly aborted due to a powerful Martian storm. Presumed dead,

Watney uses his knowledge as a botanist and astronaut to “science the shit” out of the items and supplies left behind with him to try and survive until the next manned mission to the planet arrives. Here’s the rub: the soonest help will be able to reach him is three years, and the only music he has access to is a compilation of disco hits left behind by his mission commander Melissa Lewis (Jessica Chastain). Based on the 2011 novel by Andy Weir, Scott made sure to keep the novel’s humor intact as they adapted the sci-fi adventure for the screen. In an interview with space.com, Scott said “The engine of [the story] is humor. That’s what I saw. And Drew Goddard, the screenwriter, kept that integral to the story.” When thinking of Scott’s best known films, “Alien” and “Blade Runner” are usually the first ones to come to mind. And while “The Martian” does share those films’ love of science and technologies of the near future, tonally it’s closer to his work on “Matchstick Men” and “A Good Year.” This is especially true when Scott focuses on how NASA’s ground control team and the Mars mission crew are unapologetically geeky

in their passion for not only science (a NASA rescue plan is codenamed Project Elrond, for example), but science in the service of space exploration and saving fellow geek Watney. Yet while its admirable to have a film celebrating science and championing the importance of space exploration in an era when NASA is moving to outsource some spaceflight missions to private companies to save money, it comes at the cost of character development. Watney begins the film as a cocky, foulmouthed scientist and at its end is pretty much the same person. Besides Watney, the only other standout characters are NASA spokesperson Annie Montrose (Kristen Wiig), NASA Director Teddy Sanders (Jeff Daniels) and astrodynamics expert Rich Purnell (Donald Glover). Yet they also remain static characters throughout the film. Scott also dedicates some runtime to an awkward sub-plot around the politics of NASA and the possibility of the space agency losing funding for manned missions if Watney dies. But thankfully this is dropped fairly early in the film in order to focus on Watney “MacGyvering” his way out of problems on Mars. Q

DEPORTES | SPORTS

Friday, October 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

UFC 192: Cormier logra rendir a Gustaffson por Nick Zazulia trad. Víctor Flores Daniel Cormier se llevó decisión dividida ante Alexander Gustaffson luego de cinco vueltas sin tregua para retener el título de peso pesado ligero de la UFC en UFC 192 la noche del sábado. Con Cormier vs Gustaffson como fuerte ancla de la velada, UFC 192 cerró con cinco finales y siete decisiones ante un gentío de 14,626 en el Centro Toyota de Houston. Cormier fue el agresor constante en el evento estelar, raramente huyendo de sus derribos típicos y golpeando al sueco de 6’5” conocido por sus fieros puños. Aunque Gustaffson le atinó algunos bonitos golpes, e incluso lo llevó a la lona varias veces, Cormier atinó más golpes en cuatro de las cinco vueltas y claramente hizo más daño. “Sólo quería probar que no soy unidimensional. Puedo golpear a los mejores peleadores del mundo”, dijo Cormier de 36 años, luego del triunfo, que marcó la primera defensa de su título. Él envió con autoridad a Gustaffson a la lona una vez en la primera vuelta, pero luego anduvo persiguiendo a “The Mauler” tirándole golpes. En el evento coestelar, Rashad Evans de 36 años no tuvo respuesta a los repetidos jabs sobre Ryan Bader de 32 años, que lo llevó a una clara decisión en una pelea de otra forma cerrada. Otras luminarias incluyeron cuatro finales en la primera vuelta de Sage Northcutt,

Alexander Gustafsson (izq.) fue golpeado por Daniel Cormier. Foto por Michael Bacos | EXTRA Rose Namajunas, Adriano Martins y un muy impresionante Albert Tumenov. A Northcutt de 19 años, quien va también a la Universidad A&M, le tomó sólo 57 segundos capitalizar un resbalón de Francisco Trevio, derribándolo y luego dándole codazos hasta que el réferi detuvo la pelea. Además, Yair Rodríguez de 22, de Chicago, dio una fuerte actuación, logrando decisión unánime sobre Kiwi Daniel Hooker. Él impuso el ritmo toda la pelea, a pesar de al parecer romperse el pie al inicio. “Supe en la primera vuelta que estaba lesionado, pero nada dije ya que cuando se es un

UFC 192: Cormier batters Gustafsson into submission by Nick Zazulia Daniel Cormier took a split decision over Alexander Gustaffson after a relentless five rounds to retain the UFC Light Heavyweight Title at UFC 192 Saturday night. With Cormier verses Gustafsson serving as a strong anchor to the night, UFC 192 closed out with five finishes and seven decisions in front of a crowd of 14,626 at the Houston Toyota Center. Cormier was the constant aggressor in the main event, unexpectedly eschewing his trademark takedowns and out-striking the 6’5” Swede known for his fierce fists. Though Gustafsson caught him with some nice shots, and even took him to the mat multiple times, Cormier landed more strikes in four out of the five rounds and clearly did more damage. “I just wanted to prove that I’m not one-di-

mensional. I can punch with the best fighters in the world,” 36-year-old Cormier said after the win, which marked his first title defense. He did throw Gustafsson authoritatively to the mat once in the first round, but afterwards he was all about chasing “The Mauler” down and throwing his fists. In the co-main event, 36-year-old Rashad Evans had no answer for repeated jabs by 32-year-old Ryan Bader, which led him to a clear decision in an otherwise close fight. Other highlights included four straight first-round finishes by Sage Northcutt, Rose Namajunas, Adriano Martins and a very impressive Albert Tumenov. 19-year-old Northcutt, who also attends Texas A&M University, took only 57 seconds to capitalize on a slip by Francisco Trevino, landing a flurry of punches, taking him down and then hitting el-

peleador, no se debe ser débil”, dijo Rodríguez. “Sólo me decía a mí mismo, ‘No veas abajo, no veas abajo’, pues sabía que estaba mal”. En las peleas de mujeres, Juliana Peña logró decisión unánime ante Jessica Eye per Eye, a quien le quitaron un punto por rodillazo a Peña estando derribada. El ganador de cada una de las 12 peleas fue claro, excepto por la pelea en peso mosca entre Joseph Benavidez y Alí Bagautinov. La pelea fue anotada fuertemente a favor de Benavidez, pero la decisión halló fuerte desaprobación de fans que pensaron que los golpes más fuertes de Alí debieron darle el triunfo. Q

bows until the referee stopped the bout. Additionally, Chicago’s Yair Rodriguez, 22, put on a strong performance, winning a unanimous decision over Kiwi Daniel Hooker. He pushed the pace well all fight, despite appearing to break his foot early on. “I knew in the first round that I was hurt, but I didn’t say anything because when you’re a fighter, you cannot be weak,” Rodriguez said. “I was trying to just tell myself: ‘Don’t look down, don’t look down’, because I knew it was bad.” In the top women’s fight, Julianna Peña took a unanimous decision over Jessica Eye after Eye was deducted a point for a knee to a downed Peña’s head. The winner of each of the night’s 12 fights was clear except for the flyweight bout between Joseph Benavidez and Ali Bagautinov. The fight was scored strongly in the winner Benavidez’s favor, but the decision met with loud disapproval from fans who thought that Ali’s more powerful strikes should have brought him the win. Q

Resultados: Lewis vs. Pesta: Detenida por KOT al 1:15 de la tercera vuelta Pettis vs. 10 Cariaso: Decisión unánime Treviño vs. Northcutt: Detenida po KOT a los 57 segundos 4 Namajunas vs. Hill: Sofocación por detrás al 1:50 Martins vs. Makhachev: KOT, golpes al 1:46 Jouban vs. Tumenov: KOT, golpes a los 2:58 Rodriguez vs. Hooker: Decisión unánime 6 Eye vs. 12 Pena: Decisión unánime 2 Benavidez vs. 15 Bagautinov: Decisión unánime cuestionable Jordan vs. Madomedov: Decisión unánime 4 Bader vs. 5 Evans: Decisión unánime 1 Hendricks vs. 3 Woodley: Cancelada 2 Gustaffson vs. *Champion* Cormier: Decisión dividida

Full results: Lewis vs. Pesta: TKO stoppage, 1:15 in third round Pettis vs. 10 Cariaso: Unanimous decision Trevino vs. Northcutt: TKO stoppage, 57 seconds. 4 Namajunas vs. Hill: Rear naked choke, 1:50. Martins vs. Makhachev: TKO, strikes, 1:46. Jouban vs. Tumenov: TKO, strikes, 2:58 Rodriguez vs. Hooker: Unanimous decision. 6 Eye vs. 12 Pena: Unanimous Decision. 2 Benavidez vs. 15 Bagautinov: Questionable unanimous decision. Jordan vs. Madomedov: Unanimous decision. 4 Bader vs. 5 Evans: Unanimous decision. 1 Hendricks vs. 3 Woodley: Cancelled. 2 Gustaffson vs. *Champion* Cormier: Split decision

11

12

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 9 de Viernes, octubre 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Osos logra primer triunfo contra Oakland 22-20 por Nate Cristea trad. Víctor Flores Luego de un desastroso inicio en la temporada 2015, los Osos de Chicago lograron capturar su primer triunfo en un emocionante encuentro contra los Raiders de Oakland el domingo pasado en el Estadio del Soldado. Éste fue el primer juego de regreso de Jay Cutler luego de lesionarse el chamorro al inicio de la temporada contra Arizona. A pesar de sufrir una intercepción, en el último cuarto, Cutler pareció tener un momento positivo ya que completó 28 de 43 pases para un total de 289 yardas, tanto como dos pases de anotación. Los Osos siguen dependiendo mucho de Matt Forte a la ofensiva, ya que él corrió para un total de 91 yardas. La defensiva también mostró una ligera mejora del juego previo ya que el tacle defensivo novato Eddie Goldman logró su primera atrapada. El juego fue hasta sus últimos segundos ya que Robbie Gould logró un gol de campo de 49 yardas para dar a Chicago su primer triunfo de la temporada. Incluso con escaso

margen para ganar, los Osos parecieron electrificados y relajados. “Siempre que uno trabaja duro como todos estos chicos – entrenadores, jugadores, personal – obviamente es mucho más gratificador cuando uno gana y esa fue nuestra primera oportunidad”, dijo el entrenador John Fox. “Me hizo muy feliz, de verdad, ver sonrisas [en el vestidor]. Y estoy feliz de verdad por nuestros fans ya que no nos hemos encendido en nuestros dos primeros juegos en casa”. Los Osos siguen optimistas de que aún si empezaron con 0-3 – aún pueden brillar en la temporada. “Seguir haciendo lo que estamos haciendo. No rendirse y confiar en el proceso”, dijo el centro novato Hroniss Grasu. “Creo que hoy dimos un paso hacia eso y que todos aprendimos de esto y mejorar por esto y disfrutar hoy, pero alistarnos a trabajar mañana”. Incluso con un triunfo en casa y Cutler regresando lentamente para estar al 100 por ciento, Chicago aún tiene un gran reto adelante. Los Osos viajan a Kansas City para enfrentarse a los Jefes el domingo. Q

Bears capture first win against Oakland 20-22 by Nate Cristea After a dismal start of the 2015 season, the Chicago Bears managed to capture their first win in a thrilling matchup against the Oakland Raiders last Sunday at Soldier Field. This was Jay Cutler’s first game back after suffering a hamstring injury earlier in the season against Arizona. Despite throwing an interception in the fourth quarter, Cutler seemed to have a positive momentum going as he completed 28 of 43 passes for a total of 289 yards as well as two touchdown passes. The Bears continued to rely heavily on Matt Forte on offense as he rushed for a total of 91 yards. The defense also showed slight improvement from the previous game as rookie defensive tackle Eddie Goldman recorded his first sack. The game came down to the last seconds as Robbie Gould kicked a game-winning 49yard field goal to bring Chicago to its first win of the season. Even with a low-margin win, the

Bears seemed electrified and relieved. “Any time you work as hard as all those guys work—coaches, players, staff members—obviously it’s a lot more gratifying when you win, and that was our first opportunity,” coach John Fox said. “I was really, really happy to see smiles in [the locker room]. And I’m really happy for our fans because we haven’t exactly lit it up here in our first two home games.” The Bears remain hopeful that even after a 0-3 start, Chicago can still turnaround the season. “Just keep doing what we’re doing. Don’t give up and trust in the process.” said rookie center Hroniss Grasu. “I believe today we took a step towards that and we’ll all learn from this and get better from this and enjoy today but get ready to work tomorrow.” Even with a win at home and Cutler slowly returning to being at 100 percent, Chicago still faces a tough challenge ahead. The Bears will travel to Kansas City to face the Chiefs on Sunday. Q

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS 13

Friday, October 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 7// (3;,95(;0=, 469;.(., ;9<:; :,90,: 7SHPU[PMM = (9(*,30 8<0565,:" +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 26:;5,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ ÄSL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\S` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÄJPHS ^PSS H[ ! W T VU 5V]LT ILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2VZ[ULY (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

[H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU C¹(: 0:C¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÄYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÄJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÄYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,: :065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÄJH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÄJH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ÄSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ÄSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

[V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O >LZ[LYU (]LU\L <UP[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! \UKLYS`PUN ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` Z\JO VM [OL JVUKVTPUP\T HZZVJPH[PVU»Z HZZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ HZ HYL YLX\PYLK I` 03*: N HUK N ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ ÄSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 :;9<*;<9,+ (::,; 469;.(., 05=,:; 4,5;: 00 05* .9,,57605; 469;.(., -<5+05. ;9<:; (9 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (9 7SHPU[PMM ] 7,+96 =,3(A8<,A 96:0),3 =,3(A8<,A 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* .9,,57605; 469;.(., -<5+05. 05* +LMLUKHU[Z */ 5 (9;,:0(5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 (9;,:0(5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÄLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÄLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; 6( 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 6( 7SHPU[PMM = )90(5 -05.,9" *(963@5 -05.,9" 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: (: :0.5,, 6- -,+,9(3 +,76:0; 05:<9(5*, *69769(;065 (: 9,*,0=,9 -69 >(:/ 05.;65 4<;<(3 )(52" 5(;065(3 *0;@ 469;.(., ( +0=0:065 6- 5(;065(3 *0;@ )(52" 5 >,:;,95 +, =,3674,5; 4(:;,9 (::6*0(;065" 5 >,:;,95 *65+64050<4 (::6*0( ;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ >,:;,95 (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65+64050<4 :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ÄSL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (\N\Z[ 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÄJPHS ^PSS H[ ! W T VU 5V]LT ILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\I SPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÄLK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÄJPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

14

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 9 de Viernes, octubre 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES FULLERTON & PULASKI 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, $1,150/ month+deposit, APPLIANCES, LAUNDRY, NO PETS/ NO-SMOKING, SECTION 8WELCOME! (847) 928-1259 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Citica Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago Llamar para cita al: (773) 504-0278 SE SOLICITA MECĂ NICO Con experiencia que sea bilingue. Se solicita ESTIMADOR con experiencia en usar sistema de estimado de State Farm (Part Trader System) Aplica en 2 STARS AUTO REBUILDERS 2441 W. 47th St. Chicago, IL 60632 (773) 523-9630

BUSINESS OPPORTUNITIES $ CASH $ FOR DIABETIC TEST STRIPS FREE PICK UP (872) 444-6389

EMPLOYMENT AHORA SOLICITANDO BARTENDER en el ĂĄrea de Waukegan, con mĂ­nimo 1 aĂąo de experiencia. Para informaciĂłn llame al (847) 445-3662 CARPENTERS NEEDED 0XVW KDYH YDOLG LGHQWLÂżFDWLRQ and social security number. Call: (847) 687- 8830

CONSULTORIO DENTAL EN HYDE PARK tiene un puesto abierto de inmediato para auxiliar de tiempo completo (lunes a sĂĄbado). Debe conocer todos los aspectos de odontologia general, Rayos X de toda la boca, y Rayos X digitales Se necesita alguien que sea emprendedor y trabaje en equipo en un consultorio concurrido. Grandes prestaciones; se require entrevista de trabajo Por favor llame a Wendy al (773) 643-6006. EnvĂ­e resume por e-mail a wendygoldwater@ chicagodentistry.com

FABRICA DE PALETS Solicita Trabajadores! Choferes Con Licencia CDL Tambien Choferes Con Experiencia Para Trabajo Local Llamenos Ahora! ~> (708) 369-7350 FORTUNE RESTORATION solicita pintores con algo de experiencia $12-$15/ hra. Dependiendo en exp. 40-45 horas/ sem. Tiempo extra despues de 40 horas Chicago, IL (847) 933-8733 GENUINE QUALITY PAINTING AND DECORATING HELP Wanted Painters (Interior/ Exterior) Looking for experienced, reliable painters. Must have their own transportation. No Subcontractors, pay is hourly & based on experience. Se habla espaĂąol (773) 304-8183 INTERNATIONAL AUTO DESIGN 4943 W Fullerton Chicago IL 60639 Tel : (773) 622-5944 Seeking a experienced Coalision Repair Specialist must know how to frame pull and multi task, with own tools. PULIDORES DE BRONCE Empiece de inmediato. 3 a 5 aĂąos de experiencia requerida, en el sartĂŠn y el trabajo de pulido brillante. Trabajo de Tiempo completo estable con EHQHÂżFLRV $OJR GH ,QJOpV HV necesario. Lombard, IL (630) 916-9722

SE SOLICITA UNA SEĂ‘ORA para limpieza de casa dos dĂ­as a la semana. Se paga $12 la hora en efectivo. Se necesita camion. Porfavor hable a (708) 386-6019 y deja un mensaje diciendo en voz clara y lentamente su nombre y telefono. Se regresa la llamada dentro de tres dĂ­as TAQUERIA SAN JOSE, SOLICITA MESEROS, MANAGER, Y COCINERO Requisitos: Experiencia, Bilingues (ingles/espanol), actitud de servicio al cliente Llamar de 2 de la tarde, a 10 de la noche (773) 457-2101

APARTMENT ARMITAGE/PULASKI 4 rooms, 2 bedrooms, cabinet kitchen, newly redone EDWKURRP KDUGZRRG ÀRRUV TENANT-PAYS-ALL-UTILITIES, $725/ month. NO-PETS (773) 551-5476 SE RENTA APARTAMENTO De 4 Recåmaras, Sala, Comedor, Cocina con Encimeras De Marmol Incluye Lavadora y Secadora, Aire Acondicionado $1,600/ mes 2135 N Keystone, Chicago IL 60639 (773) 505-5373

HELP WANTED

HELP WANTED

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS 15

Friday, October 9, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED O/O’S NEEDED! GREAT PAY! DEDICATED ROUTES, IONIA, MI TO CLAYCOMO, MO. CDL-A, 12MO EXP. B&W INSTERSTATE. TABITHA: (800) 325-7884 X4

7SHJL `V\Y /,37 >(5;,+ HKZ /,9, PU V\Y *SHZZPĂ„LKZ :,*;065

SERVICES

£(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 7UDQVSRUWH $OPDFHQDPLHQWR \ /RJtVWLFD (VFDQHR 5) 2SHUDFLyQ GH 0RQWDFDUJDV 6HJXULGDG 26+$ ² (QYtRV 836 )(' (; )UXVWUDGR FRQ ORV HPSOHRV LQHVWDEOHV GH WLHPSR SDUFLDO \ VDODULR EDMR GLVSRQLEOHV 5DIDHO VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD GH $GLHVWUDPLHQWR HQ 7UDQVSRUWH $OPDFHQD PLHQWR \ /RJtVWLFD GH *:73

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

-XVWR WUHV PHVHV GHVSXpV FRQ VXV UHFLpQ GHVDUUROODGDV GHVWUH]DV pO REWXYR XQ EXHQ HPSOHR ORFDO HQ OD LQGXVWULD /ODPD KR\ ÂŁ7X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD

4(9*(

§/6@ £/D SUy[LPD FODVH LQLFLD HQ VHSWLHPEUH

*UHDWHU :HVW 7RZQ 6KLSSLQJ DQG 5HFHLYLQJ 7UDLQLQJ 3URJUDP _ 1 6DFUDPHQWR %OYG _ &KLFDJR ,/

College graduate preferred

LEGAL NOTICE

WE ARE HIRING!

Located in the West Loop of Chicago, tŽƾŜÄš Ä‚ĆŒÄž ^ŽůƾĆ&#x;ŽŜĆ? Ĺ?Ć? ƚŚĞ ĹŻÄžÄ‚ÄšÄžĆŒ Ć‰ĆŒĹ˝Ç€Ĺ?ÄšÄžĆŒ ŽĨ Medical Equipment for Seniors

We have openings for ĆľĆ?ĆšŽžÄžĆŒ ^ÄžĆŒÇ€Ĺ?Ä?Äž ZÄžĆ‰ĆŒÄžĆ?ĞŜƚĂĆ&#x;ǀĞĆ? ĂŜĚ ĆŒĹ?Ç€ÄžĆŒĆ? To apply send your resume to Human Resources at ĹŠĹ˝Ä?Ć?Î›Ç Ĺ˝ĆľĹśÄšÄ?Ä‚ĆŒÄžĹ?ĹśÄ?͘Ä?Žž ĎŽĎŹĎŹĎŻ t͘ &ƾůĆšŽŜ ^ĆšĆŒÄžÄžĆš ϰƚŚ ŇŽŽĆŒÍ˜ ĹšĹ?Ä?Ä‚Ĺ?Ž͕ /> ϲϏϲϭώ ĹśĹ?Ä‚Ĺ?Ĺ?ĹśĹ? WÄ‚Ć&#x;ĞŜƚĆ? ĨŽĆŒ Ä‚ ŚĞĂůƚŚLJ ĹŻĹ?Ç€Ĺ?ĹśĹ?ÍŠ

ATTENTION ALL VENDORS

;36/ %8 1-(;%= %-64368 PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Is accepting application for the following FT/PT positions: › G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK › 8@I:I8=K :C<8E<IJ › A8E@KFI@8C GFJ@K@FEJ › G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $ D8EP FGGFIKLE@K@<J =FI 8;M8:<D<EK

For appointment an interview,

Gc\Xj\ ZXcc ..* ,/,$0(()

THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: DIVERSITY MARKETING, OUTREACH SERVICES AND SOLUTIONS REQUEST FOR PROPOSAL EVENT NO.: 246 All Questions must be submitted in writing via the CHA Supplier Portal (https://supplier.thecha.org) to the above-mentioned Event no later than October 29, 2015 at 12:00 p.m. CST. PRE-PROPOSAL MEETING:

October 21, 2015 at 12:00 pm CST at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th oor, Room 1315 Chicago, IL. 60605

PROPOSAL DUE DATE/TIME:

November 17, 2015 at 12:00 p.m. CST via the CHA Supplier Portal

SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT: https://supplier.thecha.org Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

16

Viernes, 9 de Viernes, octubre 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Suscríbete a DIRECTV y ahorra $10 adicionales al mes por12 meses en nuestros paquetes más populares. 999 9**

24

$

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales ®

Paquete MÁS LATINO NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 115 Canales Incluye más de 55 canales en español1

$ $

29

SOLO

999 9

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

$ ™

9*

9m9es

19

39

Paquete ÓPTIMO MÁS TV QUE SIEMPRE LE GANA AL LC CABLE. ABLE. MÁS DE 195 Canales Incluye más de 70 canales en español1

SOLO

999 9

$

AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales

$

™

* 9m9es

29

Paquete MÁS ULTRA MÁS CANALES DE PELÍCULAS Y D DEPORTES EPORTES. MÁS DE 235 Canales Incluye más de 75 canales en español1

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

¡HD sin costo adicional!

GRATIS POR 3 MESES

Temporada NFL 2015 incluida sin cargo adicional†

Aplican cargos por Deportes Regionales en ciertos mercados. TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** REQUIERE SUSCRIPCIÓN A PAGO AUTOMÁTICO DE FACTURA.*

GRATIS

UNA MEJORAˆ A GENIE® hasta para 4 habitaciones. Una sola DVR HD cubre todo tu hogar.

ADEMÁS

SIN

ADEMÁS

EQUIPO QUE COMPRAR.

SIN Con acuerdo de 24 meses** y activación del Paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional. Requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar esta oferta.

PREGUNTA POR PAQUETES DE SERVICIOS COMBINADOS

COSTO DE ACTIVACIÓN.

DIRECTV

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO DE ALTA CALIDAD

Elegibilidad basada en la dirección del servicio. Requiere televisión de DIRECTV y servicios de Internet y/o teléfono que califiquen. Aplican cargos adicionales de equipo y servicio de Internet.

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas extendidas hasta el 20 de octubre de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicar un cargo de $19.95 por Manejo y Envío. Puede aplicar un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y ofertas están sujetos a cambios y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas.

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax con un valor de $152.97 se ofrece con paquetes ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; MÁS ULTRA $71.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $5.64 con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO, $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS y $42 por el paquete MÁS ULTRA y superior. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. †OFERTA NFL SUNDAY TICKET 2015: El paquete consiste de todos los juegos de la NFL fuera de casa (según la dirección del servicio del cliente) transmitidos en FOX y CBS. Los juegos disponibles remotamente están basados en la ubicación del aparato. Las transmisiones locales están sujetas a reglas de fechas bloqueadas. Aplican otras condiciones. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET de 2015 es de $251.94. El precio regular de la temporada completa de NFL SUNDAY TICKET MAX de 2015 es de $353.94. Los clientes que activen el paquete MÁS ULTRA o superior estarán inscritos automáticamente sin costo adicional en la temporada de 2015 de NFL SUNDAY TICKET y recibirán una mejora gratis a NFL SUNDAY TICKET MAX para la temporada de 2015. La suscripción a NFL SUNDAY TICKET continuará automáticamente en cada temporada a un precio especial de reanudación a menos que el cliente llame para cancelar antes del comienzo de la temporada. Para reanudar NFL SUNDAY TICKET MAX, el cliente deberá llamar para solicitar la mejora después de la temporada de 2015. La suscripción no se puede cancelar (parcialmente o completamente) una vez que haya comenzado la temporada y el cargo por suscripción no se puede reembolsar. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye el reembolso instantáneo en una DVR HD Genie y hasta tres Genie Minis con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Aplica un cargo de $99 por la mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La oferta de la mejora gratis requiere una DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una DVR HD Whole-Home requiere una DVR HD Genie conectada a un televisor y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de HD o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/genie para más detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones (hasta 2 habitaciones con el paquete MÁS LATINO). La instalación personalizada tiene un costo adicional. 1Los canales en español incluyen canales que se transmiten en inglés con audio alternativo en español (SAP). Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y el logotipo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus filiales. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logotipo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son propiedad de sus respectivos dueños.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.