Extra Newspaper Issue October 17, 2014 by Extra Bilingual Community Newspaper

LOCALES Vecinos de Irving Park hablan de la expansión en Schurz | Residents speak out on Schurz field p8

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

DEPORTES

I1S GRAT E FRE

p17

ROBERTO GARZA ES “BEAR-TENDER” October 17, 2014 | extranews.net

Chicago Bears center bartends at Joe’s Sports Bar

-CHICAGO C SE PREPARA PARA PA ARA EL VIRUSS

ÉBOLA >> Airports begin screening international passengers p4-5 istock istoc

Viernes, 17 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

“ El taller me ayudó a agrandar mi negocio.” Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O15. Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ¡te invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! Obtendrás información de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener éxito y mantener el crecimiento en la industria minorista. Envía la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, Cenia® New York. Participante pasada del Taller en Macy’s

CELEBRANDO 5 AÑOS MÁGICOS

EVENTOS | EVENTS

Friday, October 17, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz

3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classiﬁed & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Ofﬁce Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm

Foto del Maratón de Chicago | Photo of The Chicago Marathon Photo submitted by Davis García Davis García (izq.), Christian Hernández (centro) y Luis Rojas (der.) completaron la Maratón Chicago 2014 de Bank of America el 12 de octubre. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.

El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oﬁcinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

Davis Garcia (left) Christian Hernandez (center) and Luis Rojas (right) completing the 2014 Bank of America Chicago Marathon on Oct. 12. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Editor Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

sta semana, el Aeropuerto Internacional O’Hare se unió a otros aeropuertos que han iniciado exámenes a viajeros internacionales para detectar si tienen el virus del Ébola. A la hora de edición un hombre había muerto del virus en un hospital de Texas y una enfermera que lo trataba a él también resultó infectada. EXTRA habló con el Departamento de Salud Pública de Illinois para entender cómo se propaga el virus y qué están haciendo oficiales para proteger a Chicago. En otras noticias, la semana pasada vecinos de Irving Park dieron su opinión a oficiales sobre la expansión propuesta a un campo atlético en la Secundaria Schurz. Y en deportes, EXTRA habló con el centro de Osos de Chicago Roberto Garza, quien trabajó como “Bear-tender” en el Bar Joe’s Sports con el fin de recaudar dinero para becas para atletas latinos. Q

his week O’Hare International Airport joined other airports that have begun screening international travelers for the Ebola virus. At press time one man had died from the virus in a Texas hospital and a nurse that was treating him has also become infected. EXTRA spoke to the Illinois Department of Public Health to understand how the virus spreads and what officials are doing to protect Chicago. In other news, last week Irving Park residents gave their feedback to officials on the proposed expansion of an athletic field at Schurz High School. And in sports EXTRA spoke to Chicago Bears center Roberto Garza, who worked as a “Bear-tender” at Joe’s Sports Bar in order to raise money for scholarships for Latino athletes. Q

17 a 19 de Oct.

Oct. 17 – Oct. 19

Recorrido del Río Encantado

Haunted River Tour

Seadog Ventures, Navy Pier | Primer abordaje 6 pm; segundo abordaje 8pm \ $34.95 Descubra la arquitectura de Chicago de noche explorando a la vez los muchos espíritus, escándalos y pecados de la Ciudad de los Vientos. Recorrido de viernes a domingo hasta el 31 de octubre.

Seadog Ventures, Navy Pier | First boarding: 6 p.m., Second boarding 8 p.m.| $34.95 Discover Chicago’s architecture at nighttime while exploring the many spirits, scandals, and sins of the Windy City. Runs every Friday through Sunday through Oct. 31.

20 de Oct.

Oct. 20

La Masacre – 24 horas de Lo- The Massacre – cura en Cine de Terror 24 Hours of Horror Film Insanity Teatro Portage, 4050 N. Av. Milwaukee | 12 pm | $20 Teatro Portage presenta La Masacre – 24 horas de locura en cine de terror con películas llenas de los mayores nombres del terror: Hitchcock, Karloff, Lugosi y Vincent Price.

The Portage Theater, 4050 N. Milwaukee Ave. | Noon | $20 The Portage Theater presents The Massacre – 24 Hours of Horror Film Insanity with ﬁlms ﬁlled with the biggest names in horror: Hitchcock, Karloff, Lugosi and Vincent Price.

25 de Oct.

Oct. 25

Espectacular Zoológico Tenebroso

Spooky Zoo Spectacular

Zoológico Lincoln Park | 11 am | Gratis Este evento, organizado por la Junta Auxiliar del Zoológico Lincoln Park, es una oportunidad para niños de celebrar el Halloween en un ambiente libre, seguro y amigable a la familia. Para más información, visite lpzoo.org.

Lincoln Park Zoo | 11 a.m. | Free Spooky Zoo Spectacular, hosted by the Auxiliary Board of Lincoln Park Zoo, is an opportunity for children to celebrate Halloween in a free, safe and family-friendly environment. For more information go to lpzoo.org.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 17 de octubre Viernes, 3 de enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Inician exámenes por Ébola en Aeropuerto O’Hare dicen que el riesgo en >> Oficiales Illinois es bajo >> English version p05 por Alex V. Hernández editor gerente trad. Víctor Flores

sta semana, oficiales federales iniciaron exámenes por Ébola en el Aeropuerto Internacional O’Hare en un esfuerzo por evitar que se propague el virus en Illinois. “Si se sospecha o confirma un caso de Ébola en Illinois, informaremos de inmediato al público y le proveeremos tanta información como sea posible”, dijo el Dr. Lamar Hasbrouk, director del Departamento de Salud Pública de Illinois, en conferencia de prensa el miércoles. El Centro de Control de Enfermedades dice que la epidemia de Ébola en 2014 es la mayor de la historia, afectando múltiples países en África Occidental, pero también que el riesgo de un brote de Ébola en EEUU es muy bajo. A la hora de edición, no había casos sospechados o confirmados del virus que destruye tejido en el estado. Hasbrouk dijo que Ébola no es una infección que se contrae en el aire y más bien se propaga por contacto directo vía piel rota o membranas mucosas y fluidos corporales como sangre, orina, saliva, heces, vómito y semen de alguien con el virus que destruye tejido. Él dijo también que personas infectadas con el virus sin mostrar síntomas como fiebre, vómito y diarrea, no pueden transmitir el virus. O’Hare se ha unido a los Aeropuertos Internacionales Dulles en Washington, Hartsfield-Jackson de Atlanta y Liberty de Newark en este proceso de exámenes. Para tal fin, personal federal ha creado una estación de examen en el área de llegadas internacionales del O’Hare. Al llegar, se revisan pasaportes a pasajeros para ver si visitaron países del África Occidental más afectados por el brote de Ébola; se les pide llenar cuestionarios y, en ciertos casos, se les revisa por fiebre con un termómetro de no contacto. El Concejal Ed Burke, 14º, y Michael Zalewski, 23º, propusieron también una ordenanza el miércoles pasado que requiere a cada pasajero llegado al Aeropuerto O’Hare o al Midway

de fuera de EEUU llenar un cuestionario para determinar su conducta o contactos antes de aterrizar. Alguien sospechado “en riesgo” se aislaría para más pruebas por un profesional médico. “El costo de los programas sería absorbido por la industria de líneas aéreas”, dice la ordenanza propuesta. “Creo que es exagerada”, dijo Hasbrouk, quien llamó a la ordenanza desperdicio de recursos. Thomas Eric Duncan, hombre de Liberia, primer paciente diagnosticado con Ébola en EEUU, murió el miércoles pasado luego de estar hospitalizado por más de una semana. Es la primera persona en fallecer por el virus en terreno estadounidense. Oﬁciales creen que Duncan de 42, puede haber estado expuesto al virus en Liberia mientras llevaba al hospital en taxi a un vecino moribundo. Se cree que Duncan salió de Monrovia, capital de Liberia, en un vuelo el 19 de septiembre y llegó a EEUU al día siguiente. Para el 24 de septiembre, él empezó a mostrar síntomas. Fue al Hospital de Salud Presbiteriano de Texas en Dallas para tratamiento el 26 de septiembre. Inicialmente lo enviaron a casa, pero fue regresado al hospital el 28 de septiembre vía ambulancia. Ya entonces lo habían diagnosticado con Ébola. El lunes, Nina Pahm, enfermera parte del equipo médico que trató a Duncan, fue diagnosticada con Ébola. Oﬁciales dicen que Pham de 26, usó equipo protector, incluida una bata, guantes y máscara con escudo facial al tratar a Duncan. El martes Amber Joy Vinson, una segunda trabajadora médica quien trató a Duncan fue diagnosticada con Ébola en Texas. Esta segunda paciente viajó en la aerolinea Frontier en el vuelo 1143 desde Cleveland a Dallas-Forth Worth el lunes. Récords muestran que Vinson llamó al CDC antes de abordar el avión pues estaba debajo del nivel de 100.4. El director del CDC, Dr. Tom Frieden, dijo que para empezar Vinson no debió haber volado en una línea aérea comercial. A la hora de edición no era claro aun como se contagiaron con el virus ambas mujeres y se espera que Frieden y el jefe de Recursos de Salud de Texas declaren ante el Congreso sobre los errores cometidos por el Ébola en Texas.

El Dr. LaMar Hasbrouk, director del Departamento de Salud Pública de Illinois, habló a la prensa del proceso de exámenes en el aeropuerto O’Hare. Foto Alex V. Hernandez | EXTRA

>>Thomas Eric Duncan

>>Nina Pham

Thomas Eric Duncan, la primera persona en morir por Ébola en suelo estadounidense. Nina Pham se graduó de TCU en 2010 del programa Enfermería BSN de la universidad. Fotos cortesía por Facebook y TCU yearbook Hasbrouk dijo a EXTRA que a causa de variables ambientales como calor y humedad, es difícil decir por cuánto tiempo el virus es contagioso fuera de un portador. El sitio del CDC en la Red dice que un estudio halló que bajo condiciones de obscuridad y humedad, el virus puede seguir activo por hasta seis días en superﬁcies. Sin embargo, un estudio de seguimiento mostró que el virus es sensitivo a la luz ultravioleta y al aire seco; pero trazas de Ébola persistían en desechos orgánicos. A causa de esto, l CDC recomienda limpieza diaria consistente y

desinfección de áreas de hospital donde hay “persistencia del virus del Ébola”. No hay cura para el Ébola y el tratamiento estándar es terapia de apoyo que busca reforzar el sistema inmunológico del paciente para luchar contra el virus. Algunos pacientes, como el Dr. Kent Brantly de Fort Worth que contrajo Ébola en Liberia, han podido recuperarse del mal. Aunque está en desarrollo un tratamiento experimental llamado Zmapp, aún no se ha probado en humanos para determinar su seguridad o efectividad. Q

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, October 17, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

O’Hare begins Ebola screenings

>> Officials say risk to Illinois is low << Versión en Español p04 by Alex V. Hernandez managing editor

week, federal officials began Ebola screenings at O’Hare International Airport in an effort to prevent the spread of the virus to Illinois. “If there is a suspected or confirmed case of Ebola in Illinois, we will immediately inform the public and provide as much information as possible,” said Dr. LaMar Hasbrouck, director of the Illinois Department of Public Health, at a press conference last Wednesday. The Center for Disease Control says the 2014 Ebola epidemic is the largest in history, affecting multiple countries in West Africa, but also that the risk of an Ebola outbreak in the United States is very low. At press time, there were no suspected or confirmed cases of the flesh-eating virus in the state. Hasbrouck said Ebola is not an airborne infection and is instead spread through direct contact via broken skin or mucous membranes and body fluids like blood, urine, saliva, feces, vomit and semen of someone sick with the flesh-eating virus. He also said persons infected with the virus but not experiencing its

symptoms, like fever, vomiting and diarrhea, cannot transmit the virus. O’Hare has joined Kennedy, Washington’s Dulles International, Hartsfield-Jackson Atlanta International and Newark Liberty International airports in this screening process. To this end, federal personnel have created a triage station at the international arrivals area of O’Hare. On arrival, passengers’ passports are being checked to see if they’ve visited the West African countries most affected by the Ebola outbreak, are being asked to fill out questionnaires and, in certain cases, are being checked for fevers with a non-contact thermometer. Ald. Ed Burke, 14th, and Michael Zalewski, 23rd, also proposed an ordinance last Wednesday torequire every passenger arriving at O’Hare or Midway International Airport from outside the U.S. to fill out a questionnaire to determine his or her behavior or contacts before landing. Someone found “at risk” would be isolated for further testing by a medical professional. “The cost of these programs shall be undertaken by the airline industry,” says the proposed ordinance. “I think it is overkill,” said Hasbrouck, who called the ordinance a waste of resources. Thomas Eric Duncan, a Liberian man who is the first Ebola patient diagnosed in the United

States, died last Wednesday after being hospitalized for more than a week. He’s the first person to die from the virus on American soil. Officials think Duncan, 42, may have been exposed to the virus in Liberia while driving a dying neighbor to the hospital in a taxi. It’s believed Duncan left Monrovia, the Liberian capital, on a Sept. 19 flight and arrived in the U.S. the next day. By Sept. 24, he began to show symptoms. He went to Texas Health Presbyterian Hospital in Dallas for treatment Sept. 26. He was initially sent home but was taken back to the hospital on Sept. 28 via an ambulance. By then he was diagnosed with Ebola. On Monday, Nina Pham, a nurse who was part of the medical team treating Duncan, was diagnosed with Ebola. Officials said Pham, 26, used protective equipment that included a gown, glove, and mask with face shield while treating Duncan. And on Tuesday Amber Joy Vinson, a second healthcare worker who treated Duncan, tested positive for Ebola in Texas. Vinson traveled on Frontier Airlines Flight 1143 from Cleveland to Dallas-Fort Worth on Monday. At the time she had no symptoms but the next day she developed a fever and tested positive for Ebola. Records show Vinson called the CDC before she boarded the flight because she had a fever of 99.5 but CDC officials cleared her to fly because it was below the “risk” level of 100.4. CDC director Dr. Tom Frieden said Vinson should not have traveled on a commercial airline to begin with. At press time, it was unclear how the two women contracted the virus and Frieden and the chief of Texas Health Resources were expected to testify before congress on the mistakes made with Ebola in Dallas on Thursday. Hasbrouck told EXTRA that because of environmental variables like heat and humidity, it’s hard to say how long the virus could be contagious outside a host. The CDC’s website says a study found that under dark and humid conditions, the virus could remain active for up to six days on surfaces. However, a follow-up study showed the virus to be quite sensitive to ultraviolet light and dry air; but trace amounts of Ebola did persist in organic debris. Because of this, the CDC recommends consistent daily cleaning and disinfection of hospital areas where there’s a “persistence of Ebola virus.” There is no cure for Ebola and the standard treatment is supportive therapy aimed at reinforcing the patient’s immune system to fight off the virus. Some patients, like Dr. Kent Brantly of Fort Worth who contracted Ebola in Liberia, have been able to recover from the disease. While an experimental treatment called ZMapp is being developed, it has not yet been tested on humans for safety or effectiveness. Q

Hechos del Ébola - Facts about EBOLA-

Usted no puede contagiarse con Ébola por el respirar You can’t get Ebola through air

Usted no puede contagiarse con Ébola por beber agua You can’t get Ebola through water

Usted no puede contagiarse con Ébola por comer You can’t get Ebola through food

Usted sólo puede contagiarse con Ébola por: You can only get Ebola from:

Tocar sangre o ﬂuidos corporales de una persona enferma o que ha muerto por Ébola Touching the blood or body ﬂuids of a person who is sick with or has died from Ebola

Tocar objetos contaminados, como agujas. Touching contaminated objects, like needles.

Tocar animales contaminados, su sangre u otros ﬂuidos corporales, o su carne. Touching infected animals, their blood or other body ﬂuids, or their meat.

LOCALES | LOCAL

Viernes, 17 de octubre Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Oficiales quieren opiniones de Logan Square sobre planes de desarrollo de CTA por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores Residentes y negocios están en conflicto por cómo desean se desarrolle le propiedad en y alrededor de la estación Logan Square de la Línea Azul. “Como que es imponente. Queremos que el área sea conductiva”, dijo Carlos García, gerente de Disco City, tienda de instrumentos y grabación ubicada frente al sitio propuesto. “Traerá un inﬂujo de clientes; luego estamos a favor de eso”. El Concilio de Planeación Metropolitana (MPC, por sus siglas en inglés) junto con el Concejal Rey Colón han tenido tres juntas públicas desde julio pasado buscando opinión

comunitaria sobre cuál debía ser el desarrollo propuesto de $6 millones. El MPPC es una organización independiente no lucrativa asociada con líderes cívicos y negocios para promover e implementar crecimiento regional, según su sitio en la Red. “Es nuestra labor ser los que deciden. Hacerlo por la comunidad”, dijo Yonah Freemark, representante del MPC. Freemark dijo que los datos se compilaron en propuestas múltiples, incluidas las combinaciones de espacio verde, vivienda para bajos ingresos y espacio comercial. Un 93 por ciento de las propuestas pide desarrollo del estacionamiento Calle Emmett, según el resu-

“Como que es imponente. Queremos que el área sea conductiva. Traerá un inﬂujo de clientes; luego estamos a favor de eso”. - Carlos García Gerente de Disco City

men de propuestas del MPC. Pero no a todos satisfacen esos planes. Si se remueve ese espacio, será difícil estacionarse. ¿A dónde iríamos?”, dijo Justin

Officials want Logan Square opinions on CTA development plans by Todd M. Freimuth Residents and businesses are conflicted on how they want property on and around the Logan Square Blue Line station developed. “It’s kind of imposing. We want the area to be conducive,” said Carlos Garcia, a manager at Disco City, an instrument and record store located directly across from the proposed development site. “If it brings in an influx of customers, then of course we’re in favor of it.” The Metropolitan Planning Council (MPC) along with Ald. Rey Colón have held three public meetings since last July to seek community input on what the proposed development of the land, valued at $6 million, should be. The MPC is an independent nonprofit organization that partners with civic leaders

Logan Square Corridor Development Initiative website. Snapshot of surveymonley.com and businesses to promote and implement regional growth, according to their website. “It’s not our job to be the deciders. That’s for the community to do,” said Yonah Freemark, a representative for the MPC.

Freemark said the data was compiled into multiple proposals that include combinations of green space, low-income housing and retail space. About 93 percent of the proposals call for development on the Emmett Street parking lot, according to

Rodríguez de 24, quien ha vivido en Logan Square toda su vida. Pero a otros vecinos no parece importarles si el desarrollo elimina o recorta estacionamiento. “Mucha gente que yo creo viene a esta área vive o viaja aquí [usando transporte público]”, dijo Liz Flemke, quien vive en la esquina de Kimball cerca del desarrollo. Otras propuestas remplazan espacio para estacionarse con cocheras o en la calle, pero no está claro si los espacios estarán disponibles al público o a negocios privados y vecinos. El MPC acepta críticas ﬁnales a las propuestas vía una encuesta en línea en su sitio en la Red. Al cerrar la encuesta el 20 de octubre, el MPC trabajará en sociedad con la oﬁcina del Concejal para crear una propuesta consenso que esperan se muestre a principio de 2015, dijo Freemark. Llena la encuesta en línea en www.surveymonkey.com/s/BN3HWHN. Q

the MPC’s proposal summary. But not everyone is satisfied with these plans. “If you remove that space, it will be hard to park. Where would they all go?” said Justin Rodriquez, 24, who’s lived in Logan Square his whole life. Yet other residents don’t seem to mind if the developments eliminate or cut down parking. “Most people who I think come to this area live here or commute [using public transit],” said Liz Flemke, who lives around the development’s corner on Kimball. Other proposals replace parking spaces with garages and on-street parking, but it is unclear now if the spaces will be made available to the public or private businesses and residents. The MPC is taking final critiques for the proposals via an online survey at their website. When the survey closes on Oct. 20, the MPC will work in partnership with the alderman’s office to create a consensus proposal they hope to show in early 2015, said Freemark. Take the online survey at www.surveymonkey.com/s/BN3HWHN. Q

Friday, October 17, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EL PODER DE PRIORIZAR

Mantenga nga las luces prendidas y el refrigerad refrigerador lleno Enfrentarse a situaciones financieras difíciles, en ocasiones representa tomar decisiones complejas. Por tal motivo, ComEd se compromete a ayudar a quienes lo necesiten. A través de su programa CARE, aquellos que atraviesen por dificultades para realizar el pago de su factura eléctrica podrían recibir apoyo, una vez que califiquen, y así ayudarlos hacia un mejor futuro.

Vea si usted califica, visite Es.ComEd.com/CARE o llame al 888-806-CARE Todas las solicitudes son confidenciales.

LOCALES | LOCAL

Viernes, 17 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

A residentes les preocupa que expansión del Campo Schurz perjudique a negocios por Amelia Orozco trad. Víctor Flores Vecinos de Irving Park dieron su opinión a oficiales sobre la expansión propuesta a un Campo Atlético en la Secundaria Schurz la semana pasada. La junta del miércoles buscaba responder a preguntas sobre una expansión propuesta al campo atlético de la escuela, que requeriría cerrar permanentemente una calle, redirigir el tráfico residencial y colaboración con el Distrito de Parques de Chicago sobre su uso. El Concejal John Arena del 45º Distrito de Chicago, no acababa de hablar cuando alguien de la audiencia gritó, “¿Y si no lo queremos?”. Aumento al financiamiento de impuestos proveerá $500,000 para el proyecto y la Fundación Familia Pritzker Traubert subsidiará otros $5 millones vía la iniciativa “Tomen el Campo”. La fundación, colaborando con otras organizaciones comunitarias y filantrópicas, ha erigido ya otras canchas similares de fútbol en comunidades necesitadas de Chicago. Vecinos preguntaron con frecuencia si el

“¿Por qué escuelas suburbanas tienen instalaciones bonitas y Schurz no?”, preguntó el Director Atlético de la Secundaria Schurz Peter Fosco en la junta. Foto por Amelia Orozco

distrito de Parques de Chicago permitiría a ligas de adultos jugar allí y Arena, el director de Schurz Dan Kramer, y Bob Foster, gerente decano de proyecto del Distrito de Parques de Chicago, respondieron que no cada vez que se hizo la pregunta. Tocante al posible cierre de una calle, la vecina Sarada Amani, dijo que cambiar patrones de tráﬁco haría más difícil llegar al distrito comercial Seis Esquinas en Irving Park Rd., y las Avs. Cícero y Milwaukee. Ella añadió que eso podría forzar a la gente a entrar a la autopista a comprar en Old Orchard en Skokie. “Es una conversación”, dijo Arena. “Nada se ha decidido. Debemos escuchar a la comunidad”, dijo él a un comité directivo, que incluía a miembros de la comunidad, que ayudaría a desarrollar políticas de cómo puede usarse la cancha y obtener opinión de los residentes antes de una decisión. “Si el comité determina que no es lo que ellos quieren, no sucederá”, dijo él. “No es un trato hecho. Hay gente que lo quiere, gente que no, y gente en el medio. Yo estoy en el medio”. A Kramer le emociona la cancha propuesta ya que podría ahorrar dinero a la escuela en costos para sus programas deportivos y ser un núcleo para la comunidad. “Yo pensaba que la cancha sería una forma en que la escuela se conecte con la comunidad y parece más bien dividirla”, dijo él. Q

Residents worry Schurz Field expansion will hurt businesses by Amelia Orozco Irving Park residents gave their feedback to officials on the proposed expansion of an athletic field at Schurz High School last week. The Wednesday meeting was aimed at answering questions about a proposed expansion of the school’s athletic field, which would require a street to permanently close, some redirection of residential traffic and collaboration with the Chicago Park District on its use. Ald. John Arena, of Chicago’s 45th Ward, was not quite done speaking when someone from the audience shouted, “What if we don’t want it at all?” Tax increment financing will provide $500,000 for the project, and The Pritzker Traubert Family Foundation will fund another $5 million via their “Take the Field” initiative. This foundation, in collaboration with other community and philanthropic organizations, has already built 12 other similar soccer fields in underserved communities in Chicago.

Residents repeatedly asked whether or not the Chicago Park District would allow adult leagues to play there and Arena, Schurz Principal Dan Kramer, and Bob Foster, the senior project manager from the Chicago Park District, all answered no each time the question was asked. Regarding the possible street closing, resident Sarada Amani said the changing trafﬁc patterns could make it harder to get to the Six Corners shopping district at Irving Park Road, Cicero and Milwaukee Avenues. She further said it could force people to get on the expressway to shop at Old Orchard in Skokie. “It’s a conversation,” said Arena. “Nothing has been decided. We need to hear from the community.” He said a steering committee, which would include community members, would help develop policies for how the ﬁeld can be used as well as be tasked with getting resident feedback ahead of a decision. “If the committee determines it’s not what the community wants, it will not happen,” he

“Why do suburban schools have nice facilities and Schurz does not?” said Schurz High School Athletic Director Peter Fosco at the meeting. Photo by Todd M. Freimuth said. “It’s not a done deal. There are people who want it, people who don’t, and people in the middle. I’m in the middle.” Kramer is excited for the proposed ﬁeld because it could save the school money on trav-

el costs for its sports programs and become a hub for the community. “I thought the ﬁeld would be a way for the school to connect with the community, and it seems to divide it instead,” he said. Q

POLĂ?TICA | POLITICS

Friday, October 17, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Obama en apoyo a Quinn en Chicago el domingo

ÂĄVOTACIONES TEMPRANAS EN CHICAGO COMIENZAN LA PRĂ&#x201C;XIMA SEMANA! Q Q

por Alex V. HernĂĄndez trad. VĂctor Flores Se espera que el presidente Barack Obama va regresar a Chicago el domingo. Ă&#x2030;l pasarĂĄ la noche en la ciudad previa a la cena colecta monetaria de $10,000 por asiento en Lincoln Park en apoyo al Gob. Titular Pat Quinn. Quinn enfrenta una feroz pelea contra el retador Republicano Bruce Rauner. Ambos candidatos se tiraron en su segundo debate en el Museo DuSable de Historia Afro-Estadunidense el martes. â&#x20AC;&#x153;El peor manejo de gobierno, la mejor ďŹ rma de inversiĂłn. Es diferencia de noche y dĂaâ&#x20AC;?, dijo Rauner del dĂŠďŹ cit estatal de $45,000 millones y deuda de pensiĂłn. Ă&#x2030;l especĂďŹ camente mencionĂł que Quinn fallĂł en el programa de $55 millones anti violencia, hoy bajo investigaciĂłn por autoridades federales debido a reportes de mal manejo y prĂĄcticas de contadurĂa sueltas. Quinn admitiĂł que el programa fue una falla, pero rehusĂł disculparse por tratar de resolver el problema violencia en Chicago.

â&#x20AC;&#x153;Mi oponente ha presidido mĂĄs de 12 bancarrotas de sus compaĂąĂas, seis de sus ejecutivos estĂĄn hoy en prisiĂłn, dos bajo proceso, 150 demandas contra su cadena de asilos â&#x20AC;&#x201C; yo no llamo a eso ĂŠxito crecienteâ&#x20AC;?, respondiĂł Quinn. Durante la porciĂłn del debate donde se permitiĂł a los candidatos hacerse preguntas entre sĂ, Quinn preguntĂł a Rauner de la historia en Sun-Times/NBC 5 tocante a una demanda donde una ex CEO de una compaĂąĂa de Rauner dijo que ĂŠl la amenazĂł para evitar que iniciara una demanda contra ĂŠl. â&#x20AC;&#x153;Usted despidiĂł a una ejecutiva de su ďŹ rma por no despedir a suďŹ cientes trabajadores [en 2001], y la amenazĂł. Usted dijo que la enterrarĂa. Usted dijo que ella y su familia irĂan a la bancarrota. Usted dijo que la daĂąarĂa a ella y a su familiaâ&#x20AC;?, dijo Quinn. â&#x20AC;&#x153;ÂżPor quĂŠ dijo usted eso Sr. Rauner? Nunca es correcto amenazar a alguienâ&#x20AC;?. Rauner llamĂł frĂvola a la demanda y dijo que la acusaciĂłn era un â&#x20AC;&#x153;disparateâ&#x20AC;?. RĂŠcords muestran que en la demanda se llegĂł a un acuerdo en 2008 luego que el juez desechara muchas de las acusaciones por varios defectos legales.Q

Obama stumps for Quinn in Chicago Sunday

Los Votantes no necesitan razĂłn ni excusa. Cada sitio de VotaciĂłn Temprana ofrecerĂĄ registraciĂłn de votante en persona. Los votantes de Chicago pueden usar cualquiera de los 51 sitios de la Ciudad.

Octubre 20 - Noviembre 2 s Todos abiertos Lunes-SĂĄbado, 9 am-5 pm (Solo 5 sitios abiertos en Domingos). DISTRITO 1 2 3

LUGAR Goldblatts Building Access Living Chicago Bee Library

DIRECCIĂ&#x201C;N 1615 W. Chicago Ave. 115 W. Chicago Ave. 3647 S. State St.

M L King Community Ctr

4314 S. Cottage Grove

Horas extra: Este sitio estĂĄ abierto tambiĂŠn en Domingos de 10 am-4 pm, y en Oct. 27-31 de 9 am - 7 pm.

5 6 7 8 9

Jackson Park Whitney Young Library Jeffery Manor Library Olive Harvey College Palmer Park

6401 S. Stony Island Ave. 7901 S. M. L. King Jr. Dr. 2401 E. 100th St. 10001 S. Woodlawn Ave. 201 E. 111th St.

10 11 12 13 14

Vodak/East Side Library 9 District Police McKinley Park West Lawn Park Archer Heights Library

3710 E. 106th St. 3120 S. Halsted St. 2210 W. Pershing Rd. 4233 W. 65th St. 5055 S. Archer Ave.

15 16 17 18

Gage Park Lindblom Park Thurgood Marshall Library Wrightwood-Ashburn Library

2411 W 55th St. 6054 S. Damen Ave. 7506 S. Racine Ave. 8530 S. Kedzie Ave.

Mount Greenwood Park

3721 W. 111th St.

Horas extra: Este sitio estĂĄ abierto tambiĂŠn en Domingos de 10 am-4 pm, y en Oct. 27-31 de 9 am - 7 pm.

20 21 22 23 24

Coleman Library Woodson Regional Library Piotrowski Park Clearing Library Douglass Library

731 E. 63rd St. 9525 S. Halsted St. 4247 W. 31st St. 6423 W. 63rd Pl. 3353 W. 13th St.

25 26 27

Chinatown Library Humboldt Park Library Eckhart Park

2353 S. Wentworth Ave. 1605 N. Troy St. 1330 W. Chicago Ave.

West Side Learning Ctr

4624 W. Madison St.

Horas extra: Este sitio estĂĄ abierto tambiĂŠn en Domingos de 10 am-4 pm, y en Oct. 27-31 de 9 am - 7 pm.

by Alex V. Hernandez President Barack Obama is expected to return to Chicago on Sunday. Heâ&#x20AC;&#x2122;s spending the night in the city ahead of a $10,000-a-seat Democratic fundraising dinner in Lincoln Park to support incumbent Governor Pat Quinn. Quinn faces a tight race against Republican challenger Bruce Rauner. The two candidates came out swinging at their second debate at the DuSable Museum of African American History on Tuesday. â&#x20AC;&#x153;Worst run government, best run investment ďŹ rm. Itâ&#x20AC;&#x2122;s night and day difference,â&#x20AC;? Rauner said of the stateâ&#x20AC;&#x2122;s $45 billion deďŹ cit and pension debt. He speciďŹ cally referenced Quinnâ&#x20AC;&#x2122;s failed $55 million anti-violence grant program, which is under investigation by federal authorities due to reports of mismanagement and sloppy accounting practices. Quinn admitted the program was a failure but refused to apologize for trying to solve Chicagoâ&#x20AC;&#x2122;s violence problem.

â&#x20AC;&#x153;My opponent has presided over 12 bankruptcies of his companies, six of his executives are now in jail, two under indictment, 150 lawsuits against his nursing home chain â&#x20AC;&#x201C; I donâ&#x20AC;&#x2122;t call that growing success at all,â&#x20AC;? Quinn shot back. During the portion of the debate where candidates were allowed to ask each other questions Quinn asked Rauner about a SunTimes/NBC 5 story regarding a lawsuit where a former CEO of a Rauner-run company said he threatened her to keep her from ďŹ ling a lawsuit against him. â&#x20AC;&#x153;You ďŹ red a woman executive at your ďŹ rm for not laying off enough workers [in 2001], and you threatened her. You said you would bury her. You said you would bankrupt her and her family. You said you would hurt her and her family,â&#x20AC;? said Quinn. â&#x20AC;&#x153;Why did you say that Mr. Rauner? Itâ&#x20AC;&#x2122;s never right to threaten anyone.â&#x20AC;? Rauner called the lawsuit frivolous and said the accusation was â&#x20AC;&#x153;baloney.â&#x20AC;? Records show the lawsuit was settled in 2008 after a judge threw out most of the counts for various legal defects. Q

29 30 31 32 33

Amundsen Park Kilbourn Park Portage Cragin Library Bucktown-Wicker Park Library Horner Park

6200 W. Bloomingdale Ave. 3501 N. Kilbourn Ave. 5108 W. Belmont Ave. 1701 N. Milwaukee Ave. 2741 W. Montrose Ave.

34 35 36 37 38

West Pullman Library Independence Library West Belmont Library West Chicago Library Hiawatha Park

830 W. 119th St. 3548 W. Irving Park Rd. 3104 N. Narragansett Ave. 4856 W. Chicago Ave. 8029 W. Forest Preserve Dr.

39 40 41 42 43

N. Park Village Admn Bldg Budlong Woods Library Roden Library Museum of Broadcast Communications Lincoln Park Library

5801 N. Pulaski Rd. 5630 N. Lincoln Ave. 6083 N. Northwest Hwy. 360 N. State St. 1150 W. Fullerton Ave.

44 45 46

Merlo Library 16 District Police Truman College

644 W. Belmont Ave. 5151 N. Milwaukee Ave. 1145 W. Wilson Ave.

Welles Park

2333 W. Sunnyside Ave.

Horas extra: Este sitio estĂĄ abierto tambiĂŠn en Domingos de 10 am-4 pm, y en Oct. 27-31 de 9 am - 7 pm.

48 49 50

Broadway Armory Park Pottawattomie Park Warren Park

Board of Elections 69 W. Washington St.

5917 N. Broadway 7340 N. Rogers Ave. 6601 N. Westen Ave. Lower Level Conf. Room

Horas extra: Este sitio estĂĄ abierto tambiĂŠn en Domingos de 10 am-4 pm, y en Oct. 27-31 de 9 am - 7 pm.

DIJDBHPFMFDUJPOT DPN t t DPO JNQFEJNFOUPT QBSB PĂ&#x201C;S

LOCALES | LOCAL

Viernes, 17 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

26.2 CHICAGO MARATHON

2014 Bank of America

compilado por EXTRA Fotos por Armando Silva | EXTRA trad. Víctor Flores

para más fotos visite | for more pictures visit

www.extranews.net

El domingo, la Maratón de Chicago de Bank of America vio a 40,802 corredores cruzar la línea de meta en el Parque Grant. El curso de 26.2 millas recorre 29 barrios de Chicago, incluidos Pilsen, Pilsen Este y el Barrio Chino. La carrera varonil vio al keniano Eliud Kipchoge robando el espectáculo con 2:04:11. Rita Jeptoo (Kenia) defendió fácilmente su título, rompiendo el listón en 2:24:35. La competencia varonil en silla de ruedas tuvo un ﬁnal histórico con los 11 mejores ﬁnalizando a 11 segundos uno del otro. Joshua George (EEUU) ganó a Kurt Fearnley (Austria) en la meta por un segundo, 1:32:12 por 1:32:13. En la carrera femenil, Tatyana McFadden (EEUU) defendió con orgullo su título, llevándose a casa su cuarta victoria al hilo y su quinta en la Maratón de Chicago de Bank of America, en los últimos seis años. Q

compiled by EXTRA A photo essay by Armando Silva | EXTRA Sunday’s Bank of America Chicago Marathon had 40,802 runners cross the finish line in Grant Park. The 26.2-mile course cuts through 29 Chicago neighborhoods and included Pilsen, East Pilsen and Chinatown. The men’s race saw a Kenyan sweep with Eliud Kipchoge stealing the show in 2:04:11. Rita Jeptoo (KEN) easily defended her title, breaking the tape in 2:24:35. The men’s wheelchair competition featured a historic finish with the top 11 men finishing within 11 seconds of each other. Joshua George (USA) edged Kurt Fearnley (AUS) at the line by one second, 1:32:12 to 1:32:13. In the women’s race, Tatyana McFadden (USA) handily defended her title, taking home her fourth straight victory and her fifth at the Bank of America Chicago Marathon, in the last six years. Q

EDUCACIÓN | EDUCATION

Friday, October 17, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

CCC lanza la Beca Chicago STAR compilado por el Periódico EXTRA Continuando los esfuerzos por asegurar que los residentes de Chicago tengan acceso a educación post secundaria asequible de calidad, el Alcalde Rahm Emanuel y la Canciller Cheryl Hyman recién anunciaron la creación de la Beca Chicago STAR. La beca ayudará a alumnos de secundaria pública de Chicago a lograr el sueño del colegio sin acumular una deuda pesada. Mediante la Beca Chicago STAR, cualquier alumno de secundaria de CPS graduado con GPA de 3.0 o mayor que se coloque en Matemáticas e Inglés a nivel de colegio

y se inscriba en uno de los Colegios Municipales de Chicago (CCC, por sus siglas en inglés) será elegible a exención en colegiatura, cuotas y libros de CCC por hasta tres años, luego de solicitar ayuda ﬁnanciera. “Hemos trabajado duro por desarrollar un sistema estudiantil GPS y Colegio a Vocaciones que ayuden a alumnos a visionar y seguir un relevante rumbo claro a los CCXC para lograr sus metas y éste es otro paso en nuestros esfuerzos por ayudar a los alumnos a triunfar”, dijo la Canciller Cheryl Hyman. Para saber más del proyecto, vea la cobertura en NewwsHour de PBS, el Chicago Tribune y ANC-7 Chicago o visite ccc.edu/STARScolarship. Q

Foto cortesía de Metro Creative Graphics

CCC launches Chicago STAR Scholarship compiled by EXTRA Newspaper Continuing efforts to ensure Chicagoans have access to quality, affordable post-secondary education, Mayor Rahm Emanuel and Chancellor Cheryl Hyman recently announced the creation of the Chicago STAR Scholarship. The scholarship will help Chicago Public high school students pursue the dream of college without accumulating burdensome debt. Through the Chicago STAR Scholarship, any CPS high school graduate who has a 3.0 GPA or higher, places into college-level math and English, and enrolls in one of CCC’s pa-

thways will be eligible for tuition, fees and book waivers from City Colleges for up to three years, following the application of ﬁnancial aid. “We have worked hard to develop a student GPS system and College to Careers that help students envision and follow a clear, relevant path through City Colleges to reach their goals and this is another step in our efforts to help students succeed,” said Chancellor Cheryl Hyman. To learn more about the project, watch coverage from PBS NewsHour, Chicago Tribune and ABC-7 Chicago, and visit ccc.edu/STARScholarship. Q

EDUCACIÓN | EDUCATION

Viernes, 17 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Latino Art Beat se enfoca en su programa en Miami por el Mes de la Herencia Hispana compilado por el Periódico EXTRA Latino Art Beat, organización nacional de artes no lucrativa, ofrece ahora su 18ª competencia anual consecutiva de Artes Visuales Herencia Hispana. Ésta comprende Dibujo, Pintura, Cine y Animación. El componente Dibujo se ofrece a los estudiantes de tercer y cuarto año de secundaria y el Componente está disponible también a alumnos en edad colegio temprano. Ciudades participantes incluyen a Chicago, Houston, Los Ángeles, Miami, Nueva Orleáns y Washington, DC. El tema es “Lo que significan para mí la herencia y cultura hispanas”. La competencia anima a alumnos a entregar su interpretación colorida del tema de la competencia. Está disponible a alumnos latinos, lo que les permite celebrar su herencia respectiva y también a no latinos, con el fin de animar el mejor entendimiento de la diversidad cultural. Para el Mes de la Herencia Hispana 2014, Latino Art Beat saluda a sus socios en Miami y talentosos alumnos artistas. Con el tiempo, el programa Latino Art Beat en Miami, que trabaja en colaboración con la oficina del Alcalde Tomás Regalado y Escuelas Públicas del Con-

>> ‘Hibiscus Maid’

Maria González de So Miami High School, ganadora de 1er. lugar en 2013. Foto cortesía de Latino Art Beat

Latino Art Beat focuses on its Miami program for Hispanic Heritage Month compiled by EXTRA Newspaper Latino Art Beat, a national nonprofit arts organization, is now offering its 18th consecutive annual Hispanic Heritage visual arts competition. The competition comprises drawing, painting, film and animation. The drawing component is offered to high school juniors and seniors, and the film component is available also to early college age students. Participating cities include Chicago, Houston, Los Angeles, Miami, New Orleans and Washington, D.C. The theme is “What Hispanic heritage and culture means to me.” The competition encourages students to submit their colorful interpretation of the competition’s theme. It is available to Latino students, which allows them to celebrate their respective heritage and also to non-Latino students, in order to encourage a better understanding of cultural diversity.

>> ‘Chamal’

‘The Eagle’ <<

Jose L Delaluz, from Gage Park High School, was 1st runner up (left). Jose Omar Fernandez, from Gage Park High School, was the 2nd runner up. Photos courtesy of Latino Art Beat For 2014 National Hispanic Heritage Month, Latino Art Beat salutes its Miami partners and talented student artists. Over the years, the Miami Latino Art Beat program, which works in collaboration with the ofﬁce of Mayor Tomas Regalado and Miami-Dade County Public Schools, has drawn incredible artwork

winners in this milestone competition. Miami students have taken the national Latino Art Beat prize multiple times. Many of these students opt out to attend one of Latino Art Beats premier academic partners, the Maryland Institute College of Art in Boston, Mass. The national competition winner receives

dado Miami-Dade, ha producido increíbles ganadores en esta exitosa competencia. Alumnos de Miami se han llevado el Premio Latino Art Beat múltiples veces. Muchos de los alumnos optan por asistir a uno de los socios académicos de Latino Art Beat, el Instituto Colegio de Arte Maryland en Boston, Mass. El ganador de la competencia nacional recibe una beca adicional de $10,000 además del premio regional. En un caso excepcional en 2011, la alumna de Miami Audrey Gair recibió una beca combinada al Instituto Colegio de Artes en sociedad con Latino Art Beat por $168,000 para asistir al colegio por cuatro años. Miami es una ciudad rica en cultura hispana, con su muy fuerte pasado español. La Florida fue descubierta en 1513 por Juan Ponce de León, quien reclamó la tierra como posesión de España. La historia culminó al unirse la Florida a la Unión como el 27º estado el 3 de marzo de 1845. Miami no sólo es la puerta a América Latina, sino que tiene una vibrante comunidad de arte con la cual trabaja de cerca Latino Art Beat. Este año, el Premio Nacional de Arte será llevado a cabo en la Alcaldía de Miami el 23 de octubre, cuando se reconozca a muchos ganadores de la competencia Latino Art Beat 2014, incluidos los ganadores nacionales del concurso de cine que recién recibió acoladas tremendas en Hollywood, Cal. Para más información de la competencia Latino Art Beat, visite www.latinoartbeat. com o marque 773-291-6901. Q

an additional $10,000 scholarship award in addition to the regional award. In an exceptional case in 2011, Miami student Audrey Gair received a combined scholarship award through the Maryland Institute College of Arts scholarship partnership with Latino Art Beat of $168,000 for her four years of attendance at their college. Miami is a city rich in Hispanic culture, with its very strong Spanish past. Florida was first discovered in 1513 by Juan Ponce de León who claimed the land as a possession of Spain. The history culminated when Florida joined the Union as the 27th state on March 3, 1845. Miami is not only the gateway to Latin America, but has a rich and vibrant art community that Latino Art Beat works with closely. This year, Latino Art Beats national arts awards will be hosted by the Miami Mayors Office on Oct. 23, when it will recognize many of Latino Art Beat’s 2014 competition winners, including the national winners of its film competition which recently received tremendous accolades in Hollywood, California. For more information on the Latino Art Beat competition, visit www.latinoartbeat. com or call 773-291-6901. Q

Friday, October 17, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

COLOR IRON MAN AND WIN ¡ COLOREA IRON MAN Y GANA! N Enter to WI

$100

a pree shopping s

Name/ Nombre Age/ Años Phone/ Número telefónico Zip Code/ Codigo Postal Lleva tu dibujo coloreado al Servicio al Cliente ubicado en Center Court, antes del 20 de octubre.

7501 West Cermak Road North Riverside, IL 60546 708.442.1111 Reglas del Concurso: t Dos grupos de edades: 5 a 7 años y 8 a t Colorea Iron man usando marcadores, 10 años crayones, brillo o pintura t Los ganadores serán anunciados durante el t Anota tu nombre, número de teléfono, evento del Club de Niños para Halloween el edad y código postal sábado 25 de octubre t Lleva tu dibujo antes del 20 de octubre al Centro de Servicio al Cliente ubicado en Center Court t Debes estar presente para ganar

Contest Rules: t Color Iron Man using markers, crayons, glitter or paint t 'JMM JO your name, phone number, age and zip code t Bring the drawing by October 20 to the Customer Service Center located in Center Court

t Two age groups: 5 to 7 years old and 8 to 10 years old t Winners will be announced during the Kids Club Halloween Event on Saturday, October 25 t .Vst be present to win

SALUD | HEALTH

Viernes, 17 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Chicago a vacunarse temprano contra la influenza compilado por el Periódico EXTRA El Alcalde Rahm Emanuel y el Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH, por sus siglas en inglés) recién lanzaron su campaña anual de concientización recordando a residentes a que se vacunen contra la influenza. La campaña tiene anuncios en tránsito exterior, trenes y carteleras, tanto como anuncios digitales y transmitidos en inglés y español que dirigen a residentes de Chicago a varios recursos municipales para ayudarlos a protegerse a sí mismos y a otros durante la temporada de influenza. “Mantener sanos a los residentes de Chicago durante la temporada de influenza es integral para mantener corriendo a nuestra ciudad”, dijo el Alcalde Emanuel. “Asegurar que nuestras comunidades tengan recursos para evitar enfermedades nos permite enfocarnos en familia, amigos y trabajar en vez de faltar”. El CDPH lanzó su campaña “Soy un Brote” en agosto, recordando a padres obtener las vacunas recomendadas para sus hijos antes de iniciar el año escolar. El mismo mensaje ha sido adoptado para la campaña de influ-

enza este año para ayudar a recordar a los residentes la peligrosa naturaleza del mal. “La influenza puede propagarse fácilmente de persona a persona”, dijo la Dra. Julie Morita, Jefe Médico Oficial. “Pequeños y ancianos están especialmente en riesgo de enfermedades graves durante la temporada de influenza, por lo cual es importante que todos, desde los seis meses de edad en adelante, se vacunen”. En EEUU, hasta 20 por ciento de la población se infecta de influenza cada año y unas 200,000 personas son hospitalizadas por eso. El CDPH se asoció una vez más con Smart Chicago Collaborative para relanzar nuestro Buscador de Clínicas de Influenza. Residentes pueden usar el app con base en la Red para hallar un sitio cercano donde puedan obtener su vacuna contra la influenza. La campaña dura hasta el 30 de noviembre. Para vacunarse, hable con su doctor o llame a una farmacia. Si usted no tiene doctor, marque 311 para localizar una de nuestras Clínicas de Vacunación Rápida. Usted también puede usar el Buscador de Clínicas de Influenza para localizar un sitio cercano. Q

Chicagoans encouraged to get their yearly flu shot compiled by EXTRA Newspaper Mayor Rahm Emanuel and the Chicago Department of Public Health (CDPH) recently launched its yearly awareness campaign to remind residents to get their flu shot. The campaign features outdoor transit, rail and billboard ads, as well as digital and broadcast ads in English and Spanish that direct Chicagoans to various City resources to help protect themselves and others during flu season. “Keeping Chicagoans healthy throughout the flu season is integral to keeping our City running,” said Mayor Emanuel. “Ensuring our communities have the resources to prevent illness allows us all to focus on family, friends and work instead of sick-days.” CDPH first launched its ‘I AM AN OUTBREAK’ campaign in August to remind parents to get all recommended vaccines for their children before the start of the school year. The same message has been adopted for this year’s flu

campaign to help remind residents of the dangerous nature of the illness. “Influenza can be spread easily from person to person,” said Dr. Julie Morita, CDPH’s Chief Medical Officer. “Young children and the elderly are especially at risk for serious illness during flu season, which is why it’s important for everyone six months of age and older to get vaccinated.” In the U.S., up to 20 percent of the population is infected with flu every year and approximately 200,000 people are hospitalized for it. The CDPH has once again teamed up with Smart Chicago Collaborative to re-launch our Flu Clinic Finder. Residents can use the webbased app to find a location nearby where they can get their flu shot. The campaign runs through Nov. 30. To get vaccinated, talk to your doctor or call a pharmacy. If you do not have a doctor, call 311 to locate one of our Fast Track Immunization Clinics. You can also use the Flu Clinic Finder to locate a place nearby. Q

Friday, October 17, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

ยกMe gusta ahorrar dinero! Encontrรฉ mis medicamentos recetados y copagos a costos mรกs bajos al comparar planes durante la inscripciรณn abierta de Medicare.

ยกNo espere! ยกEl Perรญodo de inscripciรณn abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre! 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) ย ES.MEDICARE.GOV

Blue Cross and Blue Shield of Illinois has free educational seminars year-round on Medicare topics.

October 17, 10 a.m. to 1 p.m. St. Genevieve Church, 2451 N. Lamon, Chicago

October 23, 2 p.m. Chicago Public Library โ Roosevelt Branch, 1101 W. Taylor, Chicago October 27, 10:30 a.m. Presence Resurrection Medical Center, Marian Conference Center, Mother Hedwig Room, 7435 W. Talcott, Chicago

WINNERS OF THE 2014 HISPANIC HERITAGE MONTH ANNUAL ESSAY CONTEST

GANADORES DEL CONCURSO ANUAL EN ENSAYO DEL MES DE LA HISPANIDAD 2014

The following are the winners of the 2014 Essay contest selected by a panel of judges. /:),- :LOOLDP 0RUHQR +XJR $ %ODQFDV

1DWKDQ 6 'DYLV (OHPHQWDU\ 6FKRRO +RUDFH *UHHOH\ (OHPHQWDU\ 6FKRRO

/:),- 'HLWHU 0 'XQFNHU 6W 3LXV 9 (OHPHQWDU\ 6FKRRO 5XWK /RSH] +HOHQ & 3HLUFH 6FKRRO RI ,QWHUQDWLRQDO 6WXGLHV DQ , % :RUOG /DQJXDJH 6FKRRO

/:),- ! (UQHVWR 2UWL] .HYLQ $OFDQWDUD -XOLH /RSH]

/:),- \PZ] $GKHOL *RQ]DOH] 1LJHO &DVWHOLQR $PDQGD 3HUH] -HVXV 3DUUD 'DQLHOD 4XLQRQH]

:KLWQH\ 0 <RXQJ 0DJQHW +LJK 6FKRRO *XHULQ &ROOHJH 3UHS +LJK 6FKRRO +RO\ 7ULQLW\ +LJK 6FKRRO +RO\ 7ULQLW\ +LJK 6FKRRO &KDUOHV $ 3URVVHU &DUHHU $FDGHP\

+744-/- ),=4< -,=+)<176 (ULFD *X]PDQ 'DQLHO -LPHQH]

8QLYHUVLW\ RI 6W )UDQFLV /HZLV 8QLYHUVLW\

*HRUJH :DVKLQJWRQ (OHPHQWDU\ 6W 6\OYHVWHU 6FKRRO 7KRUQWRQ )UDFWLRQDO 6RXWK +LJK 6FKRRO

(66$< 63216256

These seminars are useful for people turning 65 to learn more about Medicare. These events are only for educational purposes and no plan-speci๏ฌ c bene๏ฌ ts or details will be shared.

'U -RUJH 6 3ULHWR 6U +XPDQLWDULDQ $ZDUG

Jesse G. Reyes

Cnlmb\^ h_ ma^ :ii^eeZm^ <hnkm ?bklm =blmkb\m Beebghbl :ii^eeZm^ <hnkm

Toll Free: 1-877-734-1250 We are open 8 a.m. - 8 p.m., local time, 7 days a week. If you are calling from February 15 through September 30, alternate technologies (for example, voicemail) will be used on weekends and holidays. TTY/TDD: 711 bcbsil.com/medicare/seminars

63216256

A Division of Health Care Service Corporation, a Mutual Legal Reserve Company, an Independent Licensee of the Blue Cross Blue Shield Association. TB_IL_EXTRAAD14

850661.1014_A

INSOMNIA | TV

Viernes, 17 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Crítica de TV: “Cristela” de ABC una muestra de la aptitud de comedia de Alonzo

Foto cortesía por ABC

por Chris Zois trad. Víctor Flores En el mundo de la TV, un sitcom puede ser un éxito o un fracaso. Muchas veces hay programas amplios que resultan ser no más que bromas. Aunque otras veces pueden ser un éxito destacando a un solo actor. Por suerte, “Cristela” balancea esta línea ofreciendo un tierno programa de una familia muy cercana que dice los chistes correctos a la hora correcta.

Cristela Alonzo, coautora del programa, da vida a una versión ficticia de sí misma. Ella es alumna de una Escuela de Leyes y vive en Dallas, Texas, quien obtuvo un interinato en la cima de una firma legal. Uno podría pensar que esa premisa bastaría para un programa de TV, pero con el fin de ahorrar dinero, ella vive con su hermana, cuñado, sobrina, sobrino y madre. Un sitcom de cámaras múltiples de este tipo a veces se siente algo forzado, siendo

Cristela Alonzo, María Canals Barrera, Gabriel Iglesias y Carlos Ponce son algunos de los miembros del reparto en el sitcom Cristela. Foto cortesía de ABC una máquina de chistes de una sola línea. Y aunque Cristela trata todos los chistes fáciles, hay mucho más que eso. Especíﬁcamente, el talento de Alonzo como comediante y su carácter son la razón primordial del por qué el programa funciona. Ella maneja el tiempo del sitcom a placer y uno puede decir que los demás miembros del

reparto quieren actuar a su nivel. El paisaje de TV de otoño ha sido algo desalentador esta temporada, sin que programa alguno destaque de verdad. Y aunque Cristela no es ese programa sobresaliente en particular, es una gema que hay que ver. Cristela sale al aire los viernes a las 7:30 pm por ABC. Q

TV Review: ABC’s “Cristela” a showcase for Alonzo’s comedic chops by Chris Zois In the television world a sitcom can be hit or miss. Too many times there are shows out there that are broad and go for the low hanging fruit jokes. While at other times they can be successful by being a showcase for a single performer. Thankfully, Cristela balances this line by offering a warmhearted showcase of a close-knit family that hits the right jokes at the right time. Cristela Alonzo, who co-created the show, plays a ﬁctionalized version of herself. She’s a law school student living in Dallas, Texas who just landed an internship at a top of the line law ﬁrm. You would think that premise alone would be enough for a good television show, but in

order to save money she lives with her sister, brother-in-law, niece, nephew and mother. A multi-camera sitcom of this sort sometimes feels a little forced, with it being a joke machine of one-liners. And even though Cristela does try for those easy jokes, it has a lot more going for it. Speciﬁcally, Alonzo’s talents as a comedic performer and her character are the prime reasons why this show works. She has the sitcom timings down to a tee and you can tell that the other cast members want to play at her level. The fall TV landscape has been a little dismal this season, with no show really breaking out. And although Cristela is not that particular standout show, it is a gem to watch. Cristela airs Friday’s at 7:30 p.m. on ABC. Q

INSOMNIA | EVENT

Friday, October 17, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Jugadores latinos de la NFL retribuyen por Michael Bacos trad. Víctor Flores Roberto Garza, centro de Osos de Chicago, entiende la importancia de la educación, ya que a él le dio el nivel de éxito que hoy goza. Es por eso qué él se asoció con el Periódico Bilingüe Reflejos para ayudar a recaudar dinero para becas para atletas latinos, que se darán el 18 de noviembre en el Colegio Comunitario Elgin como parte del evento Premios Reflejando Excelencia de CelebEvents y Reflejos. “Cada vez que tengo una oportunidad como ésta, me gusta aprovecharla. Me siento

muy orgulloso como jugador latino de la NFL siguiendo los pasos de Anthony Muñoz que me abrieron camino, y ahora trato de abrir un camino para ellos”, dice Garza. Una de las formas en las que él está ayudando a colectar dinero es siendo “Bear-tender” en el Bar Joe’s Sports (940 N. Weed). Durante el partido de Noche de Lunes de Fútbol, Garza sirvió bebidas a clientes con el ﬁn de colectar dinero para las becas. Eso da también a fans de Osos oportunidad de interactuar con él. Junto Con Garza, el liniero de Osos D.J. Williams será “Bear-tender” para ayudar a recaudar dinero para las becas el lunes 20 de

Latino NFL player gives back by Michael Bacos Chicago Bears center Roberto Garza understands the importance of education, as it brought him the level of success that he enjoys today. That is why he has teamed up with

Reflejos Bilingual Newspapers to help raise money for scholarships for Latino athletes, which will be awarded on Nov. 18 at Elgin Community College as a part of CelebEvents and Reflejos’ Reflecting Excellence Awards event. “Anytime I get an opportunity like this, I

Roberto Garza, centro de Osos de Chicago, esta ayudando a recaudar dinero para becas para atletas latinos. Foto cortesía por los Osos de Chicago octubre en el Bar Joe’s Sports. La admisión

cuesta $20 y lo reunido va hacia las becas. Q

like to jump all over it. I feel very proud as a Latino NFL player following the footsteps of Anthony Munoz that paved the way for me, and now I’m trying to pave the way for them,” says Garza. One of the ways he is helping to raise money is being a “Bear-tender” at Joe’s Sports Bar (940 N. Weed). During this week’s Monday Night Football game, Garza was making

patrons drinks in order to raise money for these scholarships. It also gives Bears fans the opportunity to interact with him as well. Along with Garza, Bears linebacker D.J. Williams will be “Bear-tending” to help raise money for these scholarships on Monday, Oct. 20, at Joe’s Sports Bar. There is a $20 cover, with all proceeds going towards the scholarships. Q

AHORA AHORA A HORAENEEN NELEELLAREA A AREA REA DE CHICAGO, IL DE CHICAGO, IL EN EN WESTFIELD WESTFIELDMALL MALLDE DE

$8525$ 9(5121 +,//6 5121 +,//66 AURORA Y 6.2.,( ¡Se agregaron fechas.,( por demanda popular!

AURORA

195 Fox Valley Center, Aurora, IL 60504 Westfield Fox Valley Cerca a Macy’s en la esquina de Rain Tree Rd

OCTOBER 3-5 & 10-12

195 Fox Valley Center, Aurora, IL 60504 Westfield Fox Valley Cerca a Macy’s en la esquina de Rain Tree Rd

FREE for CHILDREN

Desde Octubre 3, 3, 2014 Desde Octubre 2014 Hasta Octubre 26, 2014 Hasta Octubre 12, 2014 :HVWILHOG )R[ 9DOOH\ :HVWILHOG +DZWKRUQ Westﬁeld Fox Valley, Aurora :HVWILHOG 2OG 2UFKDUG

Octubre 3 VIERNES: 7:30pm Octubre 4 SABADO: 2:30pm, 5:30pm, 8:30pm Octubre 5 DOMINGO: 2:30pm, 5:30pm Octubre 8 MIERCOLES: 7:30 pm Octubre 9 JUEVES: 7:30 pm WWW.CIRQUEITALIA.COM 941-704-8572 Octubre 10 VIERNES: 7:30pm Entrada gratis de un niño de 2 a 12 años de edad con cada adulto que pague su entrada a ŶƚƌĂĚĂ ŐƌĂƚŝƐ ĚĞ ƵŶ Ŷŝ Ž ĚĞ Ϯ Ă ϭϮ Ă ŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ ĐŽŶ ĐĂĚĂ ĂĚƵůƚŽ ƋƵĞ ƉĂŐƵĞ ƐƵ ĞŶƚƌĂĚĂ Ă Octubre11 SABADO: 2:30pm, 5:30pm, 8:30pm Octubre 12 DOMINGO: 2:30pm, 5:30pm ƉƌĞĐŝŽ ƌĞŐƵůĂƌ ĞŶ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ Ϯ Ǉ ϯ͘ ƐƚĞ ĐƵƉ Ŷ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĐŽŵďŝŶĂĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ŽƚƌĂƐ ŽĨĞƌƚĂƐ͘ precio regular en los niveles 2 y 3. Este cupón no puede ser combinado con las otras ofertas.

INSOMNIA | MÚSICA

Viernes, 17 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Tributo a Gustavo Cerati por José Calvo trad. Víctor Flores El viernes 10 de octubre, se tuvo un tributo a Gustavo Cerati en el sitio de música The Beat Kitchen del Lado Norte de Chicago. La banda local Disko Eterno condujo el concierto con dos sets de canciones de Soda Estéreo, tanto como obras de Cerati como solista. El DJ Cedeño se unió a Disko

Armando Navarro of Disko Eterno Photos by Jose Calvo

Eterno y a una gama de músicos de Chicago como invitados especiales tocando para rendir tributo al genio musical recién fallecido. El gentío cantó a coro junto con la banda canciones como Canción Animal, El Temblor, Música Ligera y Ella Usó Mi Cabeza Como un Revólver. Gustavo Cerati sufrió un ataque de apoplejía en 2010 dejándolo en coma. Él falleció el 4 de septiembre de 2014. Q

Tribute to Gustavo Cerati by Jose Calvo

>> Mario Roldan of Atenna

Armando Navarro <<

Last Friday a tribute to Gustavo Cerati was held at Chicago’s north side music venue, The Beat Kitchen. Local Band, Disko Eterno lead the night doing two sets of Soda Stereo songs as well as Cerati’s solo work. Disko Eterno was joined on stage by DJ Cedeño along with an assortment of Chicago musi-

>> Gabriel Barragan of Disko Eterno

cians as special guests jamming along to pay tribute to the musical genius that recently passed away. The entire venue was singing along with the band to songs like, Cancion Animal, El Temblor, Musica Ligera, and Ella Uso Mi Cabesa Como un Revolver. Gustavo Cerati suffered a stroke in 2010 leaving him in a coma. He passed away on Sept. 4 of this year. Q

Roberto Velazquez <<

for more pictures & video visit

>> Mario Roldan y Armando Navarro

www.extranews.net

INSOMNIA | MĂ&#x161;SICA

Friday, October 17, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Laura Pausini llega a Chicago compilado por el PeriĂłdico EXTRA Laura Pausini es indiscutiblemente la estrella internacional femenina mĂĄs grande en Italia. Sus 10 ĂĄlbumes han llegado a ser siempre los favoritos en los rankings a nivel mundial. El pĂşblico latinoamericano ha sido siempre parte clave de este ĂŠxito abrumador, siendo ganadora de varios premios de la Cartelera a la mĂşsica latinoamericana y 3 Grammys Latinos, siendo la ganadora absoluta en la categorĂa Mejor Ă lbum Pop Latino.

Celebrando 20 aĂąos de ĂŠxitos consecutivos llega Laura Pausini a nuestra ciudad con su gira mundial â&#x20AC;&#x153;Los mĂĄs grandes ĂŠxitosâ&#x20AC;?. Otra â&#x20AC;&#x153;muy excepcionalâ&#x20AC;? experiencia que brinda â&#x20AC;&#x153;ONESTI ENTERTAINMENTâ&#x20AC;?. Si quieres ser parte de lo que se proyecta como uno de los mejores conciertos este aĂąo y disfrutar de canciones tan emblemĂĄticas como â&#x20AC;&#x153;Se fueâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Amores extraĂąosâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;VĂvemeâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;En cambio noâ&#x20AC;? entre otros temas inolvidables, la cita es el 23 de octubre a las 8 pm en el Teatro Chicago (175 N. State, Chicago-IL). Q

>> Laura Pausini

Laura Pausini viene a el Teatro Chicago el 23 de octubre. Foto por laurapausini.com

Laura Pausini comes to Chicago compiled by EXTRA Newspaper Laura Pausini is indisputably the biggest international female star in Italy. Her 10 albums have become favorites across the world. The Latin American public has always been a key part of this overwhelming success, helping her win several Billboards awards for Latin American music and three Latino Grammys, as well as being the absolute winner in the Best Latino Pop Album category.

Celebrating 20 years of consecutive success, Laura Pausini comes to our city with her world tour â&#x20AC;&#x153;Los mĂĄs grandes ĂŠxitos.â&#x20AC;? Another â&#x20AC;&#x153;very exceptionalâ&#x20AC;? experience from â&#x20AC;&#x153;ONESTI ENTERTAINMENT.â&#x20AC;? If you want to be a part of what is designed as one of the best concerts this year and enjoy hit songs like â&#x20AC;&#x153;Se fue,â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Amores ExtraĂąos,â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;VĂveme,â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;En cambio no,â&#x20AC;? and other unforgettable themes the date is Oct. 23 at 8 p.m. at the Chicago Theatre (175 N. State, Chicago, Ill.). Q

ĂĄs*! ," ym a-s n a z n ÂĄMa +("

Escoja usted los suyos

,0**! , % ,!- */.% *,."

Llame primero para saber quĂŠ estamos (( &,-. #*, % .2- & '&)$ recogiendo (*-"! *)! 1 M a V: 8am a 3:30 pm; ďŹ n de semana: 8am a 5pm ""'")!-

DEPORTES | SPORTS

Gutiérrez sacude la escena MMA por Michael Bacos trad. Víctor Flores El 11 de octubre, el nativo de Guadalajara Horacio Gutiérrez tuvo su segunda pelea profesional contra su compatriota José Luis Verdugo. La pelea inició a paso en extremo raudo, tumbando Gutiérrez a Verdugo y eventualmente lo acabó con una llave de sofocación en la primer ronda. Lo que sorprende de la ﬁnal de Gutiérrez es su fuerte pasado golpeando; así que al rendir a su rival muestra que va adelante en el deporte. Su actuación le ganó la “Actuación de la Noche” por los promotores.

En el otro evento coestelar, Danny Morales enfrentó a Steve Kozola. Similar a la pelea Gutiérrez-Verdugo, Morales-Kozola inició rápido. Kozola conectó a Morales con un codazo volado y acabó la pelea, dando a Kozola el “Nocaut de la Noche”. Los promotores de APFC notaron la rudeza y humildad de Morales. Buscan verlo de regreso en la jaula muy pronto. En el evento estelar, Louis Taylor venció a Brian Houston en la primera vuelta con una guillotina de sofocación. Taylor entrena con Roberto Ramírez en el Equipo de Pelea Chicago, gimnasio también de Gutiérrez. El Equipo de Pelea Chicago quedó 2-0 en la cartelera estelar APFC 17 por sometimiento. Q

Viernes, 17 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

>>Gutierrez vs. Verdugo

Fotos por Michael Bacos | EXTRA

<< Morales vs. Kozola

Gutierrez shakes up MMA scene

<< Gutierrez vs. Verdugo Photos by Michael Bacos | EXTRA

by Michael Bacos On Oct. 11, Guadalajara native Horacio Gutierrez fought his second professional fight against fellow Mexican Jose Luis Verdugo. The fight started out at an extremely fast pace, with Gutierrez knocking down Verdugo and eventually slipped in a rear-naked choke to win by submission in the first

round. What is amazing about Gutierrez’s finish is his strong striking background, so his submission finish shows how he is further growing in the sport. His performance earned him “Performance of the Night” by the promoters. In the co-main event, Danny Morales faced off against Steve Kozola. Similar to the Gutierrez-Verdugo fight, Morales-Kozola started off fast. Kozola landed a spinning elbow on Morales which ended the fight, giving Kozola “Knockout of the Night.” The APFC promoters noted Morales’ toughness and humility. They look forward to seeing him back in the cage soon. In the main event, Louis Taylor defeated Brian Houston in the first round with a guillotine choke. Taylor trains with Roberto Ramirez at Chicago Fight Team, which also is the gym for Gutierrez. Chicago Fight Team went 2-0 at APFC 17’s main card through submissions.Q

>>Taylor vs. Houston

CLASIFICADOS 21

Friday, October 17, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 >(:/05.;65 4<;<(3 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: >4(3; :,90,: 7SHPU[PMM ] ,40306 , *(5,36 4) -05(5*0(3 )(52 5 ( <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZ PKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] *6305 * 4(<;/, ( 2 ( *6305 4(<;/, (5( :6-0( ,:7(+( 4(<;/, ( 2 ( (5( : ,:7(+( 4(<;/, ( 2 ( (5( :6-0( 4(<;/, 2,+=(3, 4(569 *65+64050 <4 (::6*0(;065 *0;0469;.(., 05* +LMLUKHU[Z */ 5 2,+=(3, :;9,,; <50; ( */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2,+ =(3, :;9,,; <50; ( */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛ OV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 365. ),(*/ 469;.(., 36(5 ;9<:; (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM = 4(9.(90;( 7,9(3;( ( 2 ( 4(9.(90;( 96+90.<,A" *0;0-05(5*0(3 :,9=0*,: 05* " :;(;, -(94 -09, (5+ *(:<(3;@ *6 " +(=0+ 1 .90--05" (996> -05(5*0(3 :,9=0*,: 33*" *0;0)(52 5 ( :<**,::69 05 05 ;,9,:; ;6 *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( " ;6>5 6- *0*,96 (5 0330560: 4< 50*07(3 *69769(;065" *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( " 0:9(,3 7,9(3;( ( 2 ( 0:9,(3 7,9(3;( ( 2 ( 0:9(,3 7 .<A4(5" <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04 (5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; .9(5+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (\N\Z[ 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU +L JLTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ .YHUK (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 :H^`LY *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! VM [OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNO LZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL ;OL JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR T\Z[ IL THKL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^ HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP \T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU \LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\Y JOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5 ( (: ;9<:;,, 65 ),/(3- 6- (*, :,*<90;0,: *697 /64, ,8<0;@ 36(5 ;9<:; (5+ -69 ;/, 9,.0:;,9,+ /63+ ,9: 6- (*, :,*<90;0,: *697 /64, ,8 <0;@ 36(5 ;9<:; :,90,: /, (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*0(;,: 7SHPU[PMM ] 96),9;6 +,3,65 @63(5+( +,3,65 :; -05(5*0(3 )(52 <:( +LMLUKHU[Z */ 5 90*/465+ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 90*/465+ :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZ PKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */90:;0( 5( ;9<:; ( +0=0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; (: ;9<:;,, 6- (937 ;9<:; 7SHPU[PMM ] 40*/(,3 ;,:5(9 /(4305 :8<(9, *65+6405 0<4 (::6*0(;065 *(+3,: 6- .9(::@ 4,(+6>: 00 33* <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 40*/(,3 ;,:5(9 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9, *69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, <50; * */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(4305 (=,5<, <50; * */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([ [VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */(47065 469; .(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] <5256>5 /,09: (5+ +,=0:,,: 6- 5(5*@ +,33 >,,2,: (2( 5(5*@ >,,2,: +,*,(:,+ <5256>5 *3(04(5;: (5+ 30,5/63+ ,9: (.(05:; ;/, ,:;(;, 6- 5(5*@ +,33 >,,2,: (2( 5(5*@ >,,2,: +,*,(:,+ <5256>5 *3(04(5;: (5+ 30,5/63+ ,9: (.(05:; ;/, <5256>5 /,09: (5+ +,=0:,,: 6- 5(5*@ +,33 >,,2,: (2( 5(5*@ >,,2,: +,*,(:,+ */(93,: >,,2,: (2( */(93,: 336@+ >,,2,: 19 (2( */(93,: 336@+ >,,2: 19 ;,99@ >,,2,: 5(5*@ >,,2,: :/,03( =0+,*2 0: *05+@ >,,2,: )90(5 >,,2,: <50; ,+ :;(;,: 6- (4,90*( (*;05. )@ (5+ ;/96<./ ;/, :,*9,;(9@ 6- /6<: 05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; :;(;, 6- 0330560: +,7(9;4,5; 6- 9,=,5<, *(70;(3 65, )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 -2( *(70;(3 65, )(52 >0330(4 )<;*/,9 (: :7,*0(3 9,79, :,5;(;0=, 6- 5(5*@ +,33 >,,2,: (2( 5(5*@ >,,2,: +,*,(:,+ 7,;,9 7<3,6 +LMLUKHU[Z */ 5 :H^`LY *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL

CLASIFICADOS

Viernes, 17 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 204),93@ 4 *3(92 ( 2 ( 204),93@ 4 )6..: /(; ;0, 1 *3(92 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 4(@-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 4(@ -0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR [^V Z[VY` OVTL" JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 9,=,9:, 469;.(., :63<;065: 05* 7SHPU[PMM ] 5,;;0, -69+ <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- :,34( 79<+, (2( :,34( 3,, 79<+, 0- (5@ <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: 5,;;0, -69+ 05+,7,5+,5; (+4050:;9(;69 6- ;/, ,:;(;, 6- :,34( 3,, 79<+, +,*,(:,+ 16/5 /<5; ,(93 250./; ,96*0( /<5; * 3 /<5; *,*03 79<+, +LMLUKHU[Z */ 569;/ 3(>3,9 (=,5<, <50; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 3(>3,9 (=,5<, <50; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZ Z\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 16:, 3 4,+05( ( 2 ( 16:, 4,+05( 16:, * ;,3 36 ( 2 ( 16:, ;,336 4(90*,3( *(:;96 @63(5+( *(:;96 *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2,(;05. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 2,(;05. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >,33: -(9.6 )(52 :6<;/>,:; 5( -2( >(*/6=0( 469;.(., -:) -2( >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ] *(94,3( .65A( 3,A (4,90*(5 .,5,9(3 -05(5*0(3 :,9 =0*,: 6- 0330560: 05* +LMLUKHU[Z */ >,:; 6(2+(3, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; 6(2+(3, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR [^V Z[VY` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU [PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 5,> 7,55 -05(5*0(3 33* + ) ( :/,337605; 469;.(., :,9=0*05. (: :<**,::69 :,9=0*,9 ;6 9,:<9.,5; 469;.(., :,9=0*05. ( +0=0:065 6- 9,:<9.,5; *(70;(3 :,9=0*,: 37 7SHPU[PMM ] 1<30, 3 3()(9., )46 /(990: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 > 6/06 *65+64050<4 (::6*0(;065 05* +LMLUKHU[Z */ > 6/06 :;9,,; <50; , */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! 74 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUV^U HZ > 6/06 :;9,,; <50;

, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZ PKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 469,8<0;@ 05* 7SHPU[PMM ]Z 1(4,: 6 .9,@ 000 (2( 1(4,: 6;0: .9(@ 000 (2( 1(4,: .9,@ 000" -9(5 *,: .9,@ (2( -9(5*,: 4 .9,@" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O )LSS (]LU\L *OPJHNV 0S ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */(47065 469;.(., *647(5@" 7SHPU[PMM ]Z <5 256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- .,5,= 0, 3 2@3, +,*,(:,+" ;/, <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( :,*9,;(9@ 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04 (5;:" +,+90 :;,,3," 96),9; 2@3," +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;O\YZKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O (\Z[PU )V\SL]HYK *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

CLASIFICADOS 23

Friday, October 17, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

7\ISPJ 5V[PJL 5L[^VYR 7PLYJL (ZZVJPH[LZ -PSL 5\TILY 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +, 7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -9; ;9<:; 7SHPU[PMM ]Z 1<30(5 =033(:,569" 3030( ()<5+0: ( 2 ( 30330(5 ()<5+0:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<9:<(5; ;6 1<+.4,5; 6- -69,*36:<9, <5+,9 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (\N\Z[ 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O (SIHU` (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\I ZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] 1(4,: *(@ >66+ 16(5 *(@>66+ ( 2 ( 16(5 4(90, *(@>66+ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ >,:; :*/663 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; :*/663 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5 ( 7SHPU[PMM = 1,:<: .64,A" /,5+,9:65 3(465 *65+64050<4 (::6*0(;065" *0;0)(52 5 ( :<**,: :69 05 05;,9,:; ;6 *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( " :7905.3,(- -05(5*0(3 :,9=0*,: 6- 0330560: 05* - 2 ( (4,90 *(5 .,5,9(3 -05(5*0(3 :,9=0*,: 6- 0330560: 05* " *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( - 2 ( *(70;(3 65, )(52" (::,; (* *,7;(5*, 33*" *(=(39@ :7= 00 33*" 4( 90( .64,A" 40+3(5+ -<5+05. 33* +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 3(465 (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65 +64050<4 -PZOLY HUK :OHWPYV Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (\N\Z[ 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 5V]LT ILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3HTVU (]LU\L <UP[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU [PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU [PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SL NHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76: :,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU [PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( (: ;9<:;,, 65 ),/(3- 6- ;/, /63+,9: 6- ;/, /(9)69=0,> 469;.(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 36(5 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: " 7SHPU[PMM ]Z *(936: ( */(=(99@" 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *6<5;9@>0+, )(52 5(" 5/: 9,+,=,3674,5; *69769(;065" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<9:<(5; ;6 1<+.4,5; 6- -69,*36:<9, <5+,9 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S` 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O >OPWWSL :[YLL[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YL M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] (9(*,30 A(4 )9(56 - 2 ( (9(*,30 7,+96A( 3<0: A(4)9(56 >,:; (++0:65 *65 +64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ > (++0:65 :;9,,; <50; , */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > (++0:65 :;9,,; <50; , */0 *(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: 05+,5;<9, ;9<:;,, -69 (4,90*(5 /64, 469;.(., 05=,:; 4,5; ;9<:; 7SHPU[PMM ] +,+90* 6: )695, 9,:0+,5*,: 6- 63+ 09=05. 7(92 33* +LMLUKHU[Z */ > 09=05. 7(92 96(+ */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > 09=05. 7(92 96(+ */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <UKLY S`PUN 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVW LY[` 0UKL_ 5V HUK 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5( ;065(3 469;.(., (::6*0(;065 -(5 50, 4(, ( *69769(;065 69.(50A,+ (5+ ,?0:;05. <5+,9 ;/, 3(>: 6- ;/, <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( 7SHPU[PMM ] 1(5,,5 )(95,: ( 2 ( 1(5,,5 @ )(95,: 96),9;6 46@( >,:; (++0:65 *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ >,:; (++0:65 :;9,,; <50; > */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; (++0:65 :;9,,; <50; > */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H \UP[ JVUKVTPUP \T" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] 4,30::( 1,5505.: 17469 .(5 */(:, )(52 5( 569;/ /,9 40;(., *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z */ 5 /,940;(., (=,5<, <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 6J[VILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /,940;(., (=,5<, <50; - */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ

CLASIFICADOS

Viernes, 17 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL] PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ยธ(: 0:ยน JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUร YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[Pร JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUร YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ร SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[Pร JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYยปZ SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU [Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[Pร JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ร SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMยปZ H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V ร SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+0 30: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMยปZ H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065" 7SHPU[PMM ]Z 0+(30: 4,9*(+6" 569;/ :7905.-0,3+ *65+64050<4 (::6*0( ;065" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS VU ;\LZKH` 6J[VILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMร JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OP JHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O :WYPUNร LSK (]LU\L <UP[ *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[Pร LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[Pร LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMยปZ ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6Mร JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065" 7SHPU[PMM ]Z 16:<, 4(9;05,A" >(5+( /<,9 ;(:" 569;/ *644<50;@ )(52" :6<;/ *,5;9(3 )(52 5(" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<9:<(5; ;6 1<+.4,5; 6- -69,*36:<9, <5+,9 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S` 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 6J[VILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMร JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ >LZ[ 2HTLYSPUN (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\I ZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[Pร LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[Pร LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[Pร JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUร YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMยปZ ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 :LSSPUN 6Mร JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33*" 7SHPU[PMM ]Z 1< 30( 4(90, >03),9 (2( 1<30( >03),9" 569;/ *644<50;@ )(52" <5 256>5 ),5,-0*0(90,: 6- 0;(:*( )(52 ;9<:; *6 (: ;9<:;,, <;(

+(;,+ " 0;(:*( )(52 ;9<:; *6 (: ;9<:;,, <;( +(; ,+ " <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 6J[VILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VM MPJL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O (Y[LZPHU (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\I QLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[Pร LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[Pร LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[Pร JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUร YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJP H[LZ 7SHPU[PMMยปZ ([[VYUL`Z 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6Mร JLY 0

Real Estate For Sale

WAITING OPENING RealLIST Estate

For Sale

Real Estate For Sale

** NEW CONSTRUCTION HIGH QUALITY 1 & 2 BEDROOM ** HISTORIC HUMBOLDT PARK - Brand new 1 & 2 bedroom apartments for adults 55+! Rents from $160 - $950 includes heat and A/C. On-site laundry facility, Fitness Center & much, much more! For more information visit 2654 W. North Ave., Chicago, IL 60647 or call Today 312-291-5414 for a pre-application!

** NUEVA CONSTRUCCIร N DE ALTA CALIDAD 1 Y 2 DORMITORIOS ** HISTร RICO PARQUE HUMBOLDT โ ยกApartamentos nuevos de 1 y 2 dormitorios para adultos de 55+ aรฑos! Rentas de $160 $950 incluye calefacciรณn y A/C. ยกLavanderรญa, gimnasio y mucho, mucho mรกs! ยกPara mรกs informaciรณn visite 2654 W. North Ave., Chicago, IL 60647 รณ llame Hoy al 312-291-5414 para una preaplicaciรณn!

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, October 17, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES HIPNOSIS EN ESPAĂ&#x2018;OL El Servicio De Hipnosis En EspaĂąol esta a su disposiciĂłn para resolver problemas HPRFLRQDOHV UiSLGD \ HÂżFD]PHQWH Llame al~> (312) 257-2577 o visite +LSQRVLV(Q(VSDQRO&KLFDJR FRP MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 TE SIENTES CONFUNDIDO CUANDO un familiar bebe demasiado Âś$/ $121 SXHGH D\XGDUWH Llamar al: (312) 850-0949

EMPLOYMENT ***FABRICA DE PALLETAS*** SOLICITAMOS REPARADORES, DESMANTELADORES, &257$'25(6 '( 3$//(7$6 TRABAJADORES CON (;3(5,(1&,$ LLAMENOS AL: (708) 369-7350 ***SE SOLICITA PERSONAL*** CON O SIN EXPERIENCIA PARA EL Ă REA DE VENTAS EN CHICAGO, BUENA COMISIĂ&#x201C;N E INCENTIVOS, TIEMPO PARCIAL O COMPLETO, CON 326,%,/,'$'(6 '( $6&(162 INTERESADOS CONTACTAR A FELIX FLORES: (312) 961-7230 OPORTUNIDAD DE FRANQUICIA EN 6 MESES APPLY HERE! MEDICAL ASSISTANT / RECEPTIONIST / ADMIN, WANTED! Computer/EMR Exp: Preferred, Flexible with hours, Bilingual 6SDQLVK RU 3ROLVK College Graduate Preferred. For more Information call: (773) 777-2620

ARANDA TRUCKING INC. Solicita Truck Drivers Con /LFHQFLD &'/ $ 9LDMHV D 7H[DV +DVWD 3RVLFLyQ ,QPHGLDWD (361) 562-2638 / DE LA TORRE MUFFLERS SOLICITA PERSONAL CON (;3 (1 02)/(6 )5(126 < 6863(1&,Ă?1 $&8',5 $/ 2834 W 59TH ST CHICAGO IL 60629 O LLAMAR AL IMMEDIATE JOB OPENINGS Posiciones Disponibles de inmediato GENERAL LABOR / EMPLEO EN GENERAL MACHINE OPERATORS / OPERADORES DE PRENSA DE METAL FORKLIFT OPERATORS / OPERADORES DE MONTACARGAS SHIPPING-RECEIVING / RECEPCIĂ&#x201C;N Y ENVĂ?O (this is what was posted in your website says ORDER PACKER LABELER/ empacadores de ordenes y etiquetadores) Sabia XVWHG TXH 7RWDO 6WDIÂżQJ WLHQH un bono de referencia, paga los dias festivos y las vacaciones?/ Did you know that TOTAL STAFFING offers you a referral bonus, paid holidays and vacations? The arrows say: APPLY NOW!/ APLICA AHORA * JOBS/ EMPLEOS *EXPERIENCIA/EXPERIENCE *EXCELENCIA/ EXCELLENCE *CAREERS/ CARRERAS ALSIP: (708) 388-9500 CHICAGO: (773) 927-5100 NAPERVILLE: (630) 836-2200 CAROL STREAM: (630)-221 8100 ROMEOVILLE: (815) 886-3200 Siguenos en Facebook para EXVFDU RIHUWDV GH WUDEDMR actuales! / Follow us on Facebook to look for our current MRE RSHQLQJV ZZZ WVVL FRP MECHANIC AND TECHNICIAN 1(('(' :LWK \HDUV H[SHULHQFH RZQ WROOV Apply in person: : 'HPSVWHU VW Morton Grove, IL 60053

MECHANIC WANTED JERRYâ&#x20AC;&#x2122;S $872 5(3$,5 ,1& (773) 327-4409 apply at: 1 6+()),(/' 67 CHICAGO, IL 60657 SE SOLICITA PERSONA PARA DISTRIBUCIĂ&#x201C;N del periĂłdico SDUD WUDEDMDU ORV MXHYHV D SDUWLU GH ODV SP XQD YH] a la semana, con licencia de PDQHMR YDOLGD \ VHJXUR GH DXWR vigente, se paga la gasolina; se QHFHVLWD WHQHU XQD YDQ Interesados aplicar al: : 1RUWK $YH &KLFDJR ,/ GH DP D SP

HELP WANTED MBD TRANSPORTATION Local intermodal company looking for Owner Operators & CDL Class-A-Drivers For Local Work Saturday & Sunday Off, Fuel Cards Sign In Bonus Excellent Pay (708) 296-2148

APARTMENT 4250 W. HADDON Nice 1 bedroom, appliances included, HEAT INCLUDED!!, PRQWK PRQWK VHFXULW\ (773) 620-1241 CICERO/ARMITAGE Apartamento de 1 dormitorio, inquilino paga electricidad, PHV GHSRVLWR YHULÂżFDFLyQ GH FUHGLWR \ DQWHFHGHQWV Preguntar por Armando: (773) 817-6966 DIVISION/LAWNDALE 4 bloques al west del +XPEROGW 3DUN HU SLVR \ 2do piso, 1 dormitorio, sala, cocina y comedor, $550, QR LQFOX\H XWLOLGDGHV /ODPDU DO (773) 988-1402

SERVICES

HELP WANTED

DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular PLQLPR DO PHV ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds

Butchers / Meat-Cutters 5+ Years experience preferred Band Saw experience highly desirable Apply at 3737 S. Halsted St. Chicago IL 60609 Send Resume and Cover Letter to manuel.carrasquillo@allenbrothers.com or Fax to: 773-890-9377 EOE

CARNICEROS 5+ aĂąos experiencia preferido Aplicar: 3737 S. Halsted St. Chicago IL 60609 Resume and Cover Letter to manuel.carrasquillo@allenbrothers.com or Fax to: 773-890-9377 EOE

GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534

No Se Requiere Hablar InglĂŠs

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 17 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Gif[lZkf C`[\i ;\jXiifccf [\ G\ijfeXc F=I<:<DFJ1 Gif^iXdX [\ 8jZ\ejfj Al^fjXj :fd`j`fe\j <eki\^X [\ =iXehl`Z`Xj

MOS PERS TA O CI

SOL I

HELP WANTED

S ;E

IA S

S EL I AR X =LORE UIC RO Q LLA N A ; O R ;E = R

College graduate preferred

TEL: (312) 961-7230

*0+' E% GlcXjb` I[ )<# :_`ZX^f# @C -'-+(

*** WORK AT O’HARE ! *** PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: K@:B<K 8><EKJ 8@I:I8=K :C<8E<IJ ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado. Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2º Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite Stafﬁng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends.

¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ﬁjos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1

630-755-4720 o 630-755-4737

Past pre-employment 5 years background check. APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. O’Hare Ofﬁce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, October 17, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

SERVICES

ST EE E

TES IMA

',-59-Â´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1* &KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 Â˛ :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH Â&#x2021; &HOO ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP

&2035$026 252 < 3/$7$

*$72 6216 5HJDORV GH RUR \ SODWD SDUD %DXWL]RV &RPXQLRQHV &RQILUPDFLyQ \ RWUDV RFDVLRQHV VRQJDWR #VEFJOREDO QHW

: ,UYLQJ 3DUN 5G Â&#x2021; &KLFDJR ,/

AtenciĂłn landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

Viernes, 17 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Supertalento Latino. SUPEROFERTA DE DIRECTV.

Orietta De Luque Paparazzi azzi TV

Las ofertas de paquetes comienzan en:

Natalia Rivera Pégate al Mediodía

Ana Cobos The Express

Yarel Ramos Reventón

A ¡AHOR SOLO!

* 99es

99 19

AL MES Por 12 Meses

Más cargos adicionales.

¡Y MUCHOS MÁS!

MÁS DE 190 CANALES

La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.

Paquete ÓPTIMO MÁS

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**

CON DIRECTV OBTIENES:

1 GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®

1 NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación

1 Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. 1 Señal 99% Conﬁable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA! ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537 Ofertas válidas hasta el 5 de enero de 2015. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $31 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Yarel Ramos, Ana Cobos, Orietta De Luque y Natalia Rivera fueron provistas por mun2, belN SPORTS en Español, Mega TV y WAPA América. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.