Extra Newspaper Issue October 24, 2014 by Extra Bilingual Community Newspaper

LOCALES Familia exige respuestas en misteriosa muerte de su hijo | Grieving family wants answers p 8

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

SALUD

p11

I1S GRAT E FRE

COMPRE. COMA. SABOREE. DISFRUTE October 24, 2014 | extranews.net

Chicago Green Festival returns to Chicago this weekend

-Alcalde devela presupuesto-

$8.9 BILLONES

> > Critics want more cops hired p4-5 Cover art by Matthew Silva

LOCALES | LOCAL

Viernes, 24 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Estudio abierto - Victims of Art Open Studio - Victims of Art

Jesse Garza of Killer Moon >> Pilsen open studios

>> Arte de Darvulia

Photos by Arturo Sebastian Hidalgo

DJ Mr. Bobby <<

por JosĂŠ Calvo trad. VĂctor Flores

by JosĂŠ Calvo

El sĂĄbado pasado Victims of Art (VOA, por sus siglas en inglĂŠs) tuvo un estudio abierto, uno de muchos en la comunidad de Pilsen. ExhibiĂł a los artistas locales de Pilsen Rampy Vivian, Mike Soria, Darvulia Moirai, JosĂŠ Pina Moralez, Pedro GĂĄmez, Chuz Time, Nicolas Smith, Eduardo Aguirre, Samuel Barriga, GermĂĄn Valles FernĂĄndez y JoyerĂa Thorkho. Y Rampy Vivian de VOA exhibiĂł fotos de los tatuajes que ĂŠl ha hecho en su tienda ademĂĄs de sus pinturas. Usted puede hallar la tienda de tatuajes VOA en el 1827 oeste de Cermal. AdemĂĄs de arte hubo mĂşsica de Vok La Roc y Killer Moons Anthony MacĂas y Jesse Garza, creando una bella vibra en el ambiente artĂstico. Fotos de Arturo SebastiĂĄn Hidalgo de FotografĂa Stolen y Fernando Garza. Q

Last Saturday Victims of Art held an open studio, one of many in the Pilsen community. It featured local Pilsen artists Rampy Vivian, Mike Soria, Darvulia Moirai, Jose Pina Moralez, Pedro Gamez, Chuz Time, Nicolas Smith, Eduardo Aguirre, Samuel Barriga, German Valles Fernandez and Thorkho Jewelry. And VOAâ&#x20AC;&#x2122;s Rampy Vivian displayed photography of the tattoos he has done at his shop in addition to his paintings. You can ďŹ nd the Victims of Art tattoo shop at 1827 W. Cermak. Accompanying the art was music by Vik La Roc and Killer Moons Anthony Macias and Jesse Garza, bringing a nice vibe to the artistic ambiance. Photos were taken Arturo Sebastian Hidalgo of Stolen Photography and Fernando Garza. Q

ES REE

TIM

S ATE

',-59-Â´7 6)13()0-2+ -2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021; &$53(175< Â&#x2021; .,7&+(1 Â&#x2021; 3$,17,1* Â&#x2021; %$7+52206 Â&#x2021; 3/80%,1* Â&#x2021; )/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1* &KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 Â˛ :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH Â&#x2021; &HOO ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP

Jewelry by Thorkho <<

EVENTOS | EVENTS

Friday, October 24, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz

3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classiﬁed & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

Halloween Foto | Halloween Photo

Ofﬁce Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm

Photo submitted by Andrea Aguilera Andrea Aguilera ganó el concurso de fotografía de EXTRA por boletos para ver a Laura Pausini en Chicago. Se la ve en esta foto en un disfraz de ‘catarina’ que usó cuando tenía 3 años. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.

El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oﬁcinas al (773) 252-3534.

Andrea Aguilera won EXTRA’s photo contest for tickets to see Laura Pausini in Chicago. She’s pictured here in a ladybug costume she wore when she was 3-years-old. We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Editor Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

sta semana el Ayuntamiento inició audiencias del presupuesto 2015 propuesto por el Alcalde Rahm Emanuel. Críticos del presupuesto dicen que no deja dinero suﬁciente para contratar más policías para ayudar a reducir el crimen violento en Chicago y que Emanuel no debía ignorar la pensión municipal. En otras noticias, el Rep. de EEUU Jan Schakowsky (D-IL) pidió al Depto. de Justicia de EEUU involucrarse en la misteriosa muerte de un alumno de un suburbio de Chicago ya que autoridades de ese lugar no han acusado a nadie de su asesinato ni emitido información tocante a su investigación. Y en deportes, EXTRA habló con Windy City Rollers, equipo premier de roller derby de Chicago, previo a su participación en el Campeonato Internacional de la Asociación Femenil de Derby en Pista Plana. Q

his week the city began budget hearings on Mayor Rahm Emanuel’s proposed 2015 budget. Critics of the budget say it isn’t giving enough money to hire more police to help reduce Chicago’s violent crime and that Emanuel shouldn’t ignore the city’s pension woes. In other news, U.S. Rep. Jan Schakowsky (D-IL) asked the U.S. Department of Justice to get involved in the mysterious death of student from a Chicago suburb because downstate authorities have not charged anyone with his death or released information regarding their investigation. And in sports, EXTRA spoke to the Windy City Rollers, Chicago’s premier roller derby team, ahead of their championship run in the Women’s Flat Track Derby Association’s International Championships. Q

24 de Oct. a 2 de Nov.

Oct. 24 - Nov.2

Festival Internacional de Cine Chicago International Children’s Infantil de Chicago Film Festival Facets Multimedia, 1517 oeste de Fullerton | Diversos Momentos | $9-$16 DEl festival contará con más de 270 películas procedentes de más de 50 países, mostrando lo mejor del cine infantil y juvenil de todo el mundo. No te pierdas el programa de Halloween “Flick or Treat”, con la proyección de “The Boxtrolls” y otras películas espeluznantes.

Facets Multimedia, 1517 W. Fullerton | Various Times | $9-$16 The fest will feature over 270 ﬁlms, from over 50 countries, showcasing the best in child and youth cinema from around the world. Don’t miss the“Flick or Treat Halloween Program, featuring a screening of “_The Boxtrolls_” and other spooky ﬂicks.

25 de Oct.

Oct. 25

Audición de “La Voz Kids” en Chicago

“La Voz Kids” Chicago audition

Chicago | por anunciarse | Gratis Telemundo Media ha anunciado el llamado en Chicago para la tercera temporada de su éxito “La Voz Chicago”. Para más información del evento, vea la pág. 17.

Chicago| To Be Announced | Free Telemundo Media has announced the national casting call in Chicago for the third season of its hit show “La Voz Kids.” For more information on the audition event turn to P. 17. Oct. 27

27 de Oct.

Free Health Screenings

Exámenes de Salud

Quest Multisport, 2641 W. Harrison St. | 3 p.m. – 7 p.m. | Free Free health screening events for men and women over the age of 18 will be hosted around the historic match between the USA Eagles and the World Champion New Zealand All Blacks rugby teams.

Quest Multisport, 2641 oeste de Calle Harrison | 3 a 7pm | Gratis Exámenes de salud a hombres y mujeres mayores de 18 se tendrán en el histórico encuentro entre los equipos de rugby Eagles de EEUU y el campeón mundial All Blacks Nueva Zelanda.

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 24 de octubre Viernes, 3 de enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Emanuel develó el presupuesto que propone para el 2015 al Concilio Municipal

Críticos quieren que se contraten más policías

>> English version p05 por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores

l miércoles pasado, el Alcalde Rahm Emanuel develó el presupuesto que propone para 2015 en una junta especial. El plan de gastos de $8.9 billones incluye $61 millones en nuevo ingreso por impuestos creado vía la “eliminación de exenciones obsoletas de impuestos y el cierre de brechas en impuestos”, y la eliminación de puestos vacantes innecesarios en el gobierno municipal, según la revisión del presupuesto emitida por la Alcaldía. Tocante a aumento en impuestos, Emanuel espera generar $10 millones vía aumento de 2 por ciento a impuesto al estacionarse en cocheras municipales. Además, servicios de estacionamiento tendrían que pagar también ese impuesto en toda cuota a clientes, más que sólo la porción que pagan a operadores de cocheras, para ayudar al municipio a colectar unos $2 millones. La propuesta de Emanuel incluye también impuesto a TV por cable que promedia $2.40 al mes en una factura de $80.00 “asumiendo que compañías de cable elijan transmitirlo”, dijo la directora de Presupuesto Alexandra Holt. Otros cambios incluyen usar $10 millones para tapar baches y reparar calles todo el año en vez de solo hacerlo por temporada, expansión de $1 millón en programas extracurriculares y $1.5 millones para todos los niños de 4 años en pre-K de familias de bajos ingresos. El presupuesto también espera $109 millones de ingreso en calcomanías vehiculares en 2015. Eso es menos que los $121.8 millones en 2014, gracias en parte a que más residentes compran su

calcomanía de largo plazo. Además, el presupuesto incluye un plan para traducir todo sitio del municipio en la Red a español. Este rubro incluye también un plan para que el municipio provea ayuda legal a niños llegados a la ciudad sin compañía. “Balancear nuestro presupuesto los tres últimos años sin aumentar impuestos en predial, ventas o gas fue posible sólo cambiando la forma en que Chicago hace negocios”, dijo Emanuel en un comunicado. “Debemos reducir nuestro déficit estructural haciendo el gobierno municipal más pequeño, inteligente y simple. Hemos combinado reformas necesarias con servicios mejorados para que el gobierno municipal funcione mejor para todos nuestros residentes”. Emanuel buscará reelegirse el año próximo y paso mucho tiempo en una junta hablando de sus logros – específicamente, que su presupuesto tiene un déficit proyectado de $293.7 millones para el año próximo. Hace tres años, el municipio esperaba tener un déficit de $580 millones para 2015. Emanuel dijo esperar cerrar la brecha vía reformas y corte a gastos y crecimiento de ingreso, incluidos $49.7 millones en ahorros no personales y reformas a gastos, $27 millones de cuentas de ingreso obsoletas y fondos de concesiones, $26.1 millones en colección mejorada de deuda, $27.2 millones en ahorros en cuidado a la salud, $15.9 millones en ubicación apropiada de costos en fondos de negocios y concesiones, y $17.6 millones en TIF reformado. El presupuesto propuesto deja también $5 millones en reservas “de emergencia” al municipio. El candidato a alcalde y Concejal del 2º Distrito Bob Fioretti dijo que el plan “no resuelve los problemas del municipio”. Además, el Comité pro Reforma Progresiva del concilio, del cual Fioretti es miembro, hizo una declaración luego que Emanuel hablase del presupuesto para exigir a su administración “tratar en serio problemas como pensión y reforma al aumento en impuesto a financiamiento” y resolver la necesidad de

El Alcalde Emanuel presenta el presupuesto propuesto para 2015 al Concilio Municipal. Foto cortesía de la oficina del alcalde

nuestra ciudad de nuevos recursos, incluidos exigir al más rico entre nosotros y a grandes corporaciones pagar lo que les corresponde”. Tocante a pensión de policías y bomberos, Emanuel dijo que aparta “el día del reconocimiento”, donde el municipio deberá pagar $550 millones en tales fondos en 2016. El presupuesto 2015 no resuelve tal costo ya que Emanuel dijo querer negociar para restructurar esos fondos de pensión con la Asamblea General de Illinois previo al presupuesto 2016. El comité pidió también al alcalde designar “fondos para que el Departamento de Policía de Chicago contrate a 500 nuevos oficiales. Esto permitirá al CPD aumentar su fuerza lo necesario y reducir nuestra dependencia de más en tiempo extra a policías”. El lunes, primer día de audiencias, Holt dijo que el municipio espera gastar hasta $95 millones en tiempo extra a policías este año. El municipio presupuestó sólo $72 millones para tal fin en 2014 y en 2013 el municipio gastó más de $100 millones en tiempo extra cuando el departamento presupuestó sólo $32 millones. Ella dijo también que para 2015 el municipio presupuestaría otra vez $72 millones en tiempo extra a policías. En la audiencia, el Concejal del 10º Distrito John Pope preguntó a Holt si el municipio planea mantener la fuerza a su nivel actual o contratar más oficiales. Ella dijo que el tiempo extra da a oficiales más flexibilidad tocante a personal y que el municipio espera tener 12,533 policías más en el departamento en 2015, con unos 9,700 de ellos como oficiales de calle. En agosto pasado, Emanuel pidió al Gob. Pat Quinn enviar 40 Policías del Estado de

Illinois a cuatro barrios con alta criminalidad en Chicago por 30 días. A principio del verano, el Superintendente de Policía de Chicago Garry McCarthy ordenó también 1ue se moviera a 150 oficiales de puestos administrativos a patrullar calles de lunes a jueves. Esa ocasión, el Presidente de la Unión de la Policía de Chicago dijo a reporteros que el movimiento era que el municipio “básicamente acepta que necesita más gente”. Sin embargo, en agosto se asignó también a 65 agentes del FBI tratar áreas con alta criminalidad en los Lados Sur y Oeste de la ciudad. Holt dijo que 60 por ciento del tiempo extra a policías de 2014 resulta de oficiales yendo a audiencias de corte y servicio más allá del final de su turno, y que el resto era para tener oficiales adicionales patrullando áreas con alta criminalidad. El Departamento de Policía ha hecho una serie de arreglos para tratar de abatir el tiempo extra en corte y la extensión de tiempo extra en servicio, incluida supervisión adicional”, dijo Holt. Ella dijo también que un oficial de tiempo completo costaría al municipio unos $10,000 al año en pago y prestaciones en una época en que el municipio trata de reducir su déficit y cumplir obligaciones de pensión. Sin embargo, el presupuesto 2015 no incluye expansión policial: adiestramiento y equipo para policías en bicicleta para “duplicar el número de oficiales de policía en bicicleta en barrios de todo Chicago”. Se espera que el Concilio Municipal vote sobre el presupuesto municipal para Chicago 2015 el 19 de noviembre. Q

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, October 24, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

2015 projected deﬁcit is $297.3 million Courtesy photo of Metro Creative Graphics

Mayor unveils $8.9 billion budget plan for 2015 say police overtime >> Critics won’t lower crime << Versión en Español p04 by Alex V. Hernandez

ast Wednesday, Mayor Rahm Emanuel unveiled his proposed 2015 budget at a special meeting. The $8.9 billion spending plan includes $61 million in new tax revenue collections brought about via the “elimination of outdated tax exemptions and the closing of a number of tax loopholes,” and the elimination of unnecessary vacant positions in city government, according to the budget overview released by the mayor’s ofﬁce. As for tax increases, Emanuel hopes to generate $10 million via a 2-percentagepoint boost in the parking taxes at city garages. Additionally, valet parking services would also have to pay that tax on their full fees to customers, rather than just the portion they pay to garage operators, to help the city raise about $2 million. Emanuel’s proposal also includes an amusement tax on cable TV bills which averages out to $2.40 a month on an $80 cable

bill “assuming that cable companies choose to pass it on,” said Budget Director Alexandra Holt. Other changes include using $10 million to ﬁll potholes and repair streets year round instead of just seasonally, a $1 million expansion of afterschool programs and $15.5 million for free pre-K for all 4-year-olds from low-income families. The budget proposal also expects $109 million in vehicle sticker revenue in 2015. That’s less than 2014’s $121.8 million, thanks in part to more residents purchasing the longer-term sticker option. Additionally, the budget includes a plan to translate all of the city’s websites into Spanish. In this vein, it also includes a plan for the city to provide legal assistance to unaccompanied migrant children arriving in the city. “To balance our budget for the past three years without any increase in property, sales or gas taxes was only possible by changing the way Chicago does its business,” said Emanuel in a release. “We have reduced our structural deﬁcit by making city government smaller, smarter and simpler. We have cou-

pled necessary reforms with improved services so city government works better for all our residents.” Emanuel is running for re-election next year and spent most of last week talking up his accomplishments—specifically, that his budget has a projected deficit of $297.3 million for next year. Three years ago the city expected to have a $580 million budget deficit for 2015. Emanuel said he expected to close the gap via spending reforms and cuts, and improved revenue growth including: $49.7 million in non-personnel savings and spending reforms, $27 million from sweeping aging revenue accounts and grant funds, $26.1 million from improved debt collection, $27.2 million in healthcare savings, $15.9 million through proper allocation of costs to enterprise and grant funds, and $17.6 million from TIF reform. The proposed budget also puts $5 million into city “rainy day” reserves. Mayoral candidate and 2nd Ward Ald. Bob Fioretti said the proposed spending plan doesn’t solve the [city’s] problems.” Moreover, the council’s Progressive Reform Caucus, of which Fioretti is a member, released a statement after Emanuel’s budget address to demand his administration “deal seriously with issues like pension funding and tax increment financing reform” and “address our city’s need for new revenue sources, including asking the wealthiest among us and the big corporations to pay their fair share.” Regarding police and fire pensions, Emanuel said he’s putting off “the day of reckoning,” where the city will need to pay $550 million into those funds in 2016. The 2015 budget doesn’t address this cost because Emanuel said he wants to negotiate a deal to restructure those pension funds with the Illinois General Assembly ahead of the 2016 budget. The caucus also called for the mayor to allocate “funds for the Chicago Police Department to hire 500 new officers. This will allow the CPD to bring its force up to the size needed, and to reduce our over-reliance on

police overtime.” On Monday, the first day of budget hearings, Holt said the city expects to spend up to $95 million on police overtime this year. The city only budgeted $72 million for police overtime in 2014 and in 2013 the city spent over $100 million in overtime when it only budgeted the department to spend $32 million. She also said that for 2015 the city would again budget $72 million for police overtime. At that hearing, Holt was asked by 10th Ward Ald. John Pope if the city plans to keep the force at its current level or hire more officers. She said overtime gives police officials more flexibility regarding staffing and that the city expects 2015 to have 12,533 sworn positions in the department, with about 9,700 of those being beat officers. Back in August, Emanuel asked Gov. Pat Quinn to deploy 40 Illinois State Troopers to four of Chicago’s high-crime neighborhoods for 30 days. And earlier in the summer, Chicago Police Superintendant Garry McCarthy also ordered 150 officers be moved from administrative jobs to street patrol Monday through Thursday. At the time, Chicago Police Union President Dean Angelo told reporters the move was the city “basically admitting that we need more people.” Moreover, August is also when 65 F.B.I. agents were assigned to deal with the high-crime areas on the south and west sides of the city. Holt said about 60 percent of 2014’s police overtime is the result of officers attending court hearings and serving beyond the end time of their shifts, and the remainder went towards having additional officers patrol high-crime areas. “The police department has put a number of things in place to try to bring down court overtime and extension of tour of duty overtime, including additional supervision,” said Holt. She also said one full-time officer would cost the city about $100,000 a year in pay and benefits during a time the city is trying to reduce it’s deficit and meet pension obligations. However, the 2015 budget does include one police expansion: the training and equipment for the city’s police bike patrol program to “double the e number of police officers on bikes in neighborhoods throughout Chicago.” ago.” The full City Council iss expected to vote on the City of Chicago 2015 budget on Nov. 19.Q

LOCALES | LOCAL

Viernes, 24 de octubre Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Policía: Hombre abusó sexualmente de mujer en CTA por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores Un hombre suburbano es acusado de exhibirse a mujeres en trenes de la CTA desde al menos 2012. Michael “Brown” Robinson de 31, del bloque 4300 oeste de la Calle 95 Place en Oak Lawn, es acusado de cuatro cargos de tres felonías, abuso sexual criminal agravado, dos cargos de agresión pública agravada en lugar público y dos cargos de agresión agravada a un empleado de tránsito, además de dos cargos de resistencia ilegal y un cargo de robo armado. Seguridad de CTA lo arrestó en el bloque 500 Sur de Pulaski el martes pasado, luego de ser identiﬁcado en volantes, dijo la policía. Los cargos surgen de dos incidentes separados de dos víctimas ajenas a Robinson, dijo

Lisa Jackson, portavoz de la Procuraduría Estatal del Condado de Cook. Fiscales alegan que la primera víctima estaba en un tren de la Línea Roja de la CTA yendo a casa de la Escuela de Enfermería el 31 de enero cerca de las 7:30pm. La víctima y Robinson estaban solos en el carro del tren a esa hora. Al pasar cerca del bloque 1300 de Av. Morse, Robinson se presume caminó hacia la víctima y se recargó en ella impidiéndola moverse y empezó a masturbarse frente a ella. Supuestamente él eyaculó sobre las ropas y mochila de ella antes de exigirla su teléfono celular y dinero. La supuesta víctima fue capaz de retenerlo hasta que el tren llegó a la siguiente estación y al abrir las puertas del tren Robinson Huyó. Entonces la víctima alertó a la policía sobre el incidente. Investigadores se llevaron su

Police: Man sexually abused women on CTA by Alex V. Hernandez A suburban man is accused of exposing himself to women on CTA trains since at least 2012. Michael “Brown” aka Robinson, 31, of the 4300 block of W. 95th Place in Oak Lawn, is being charged with four counts of felony aggravated criminal sexual abuse, two counts of felony aggravated battery in a public place, two counts of felony aggravated battery of a transit employee, two counts of unlawful restraint and one count of armed robbery. CTA security arrested him in the 500 block of South Pu-

laski last Tuesday after he was identified from fliers, police said. The charges stem from two separate incidents of two female victims who were strangers to Robinson, said Lisa Jackson, a spokeswoman for the Cook County State’s Attorney’s Office. Prosecutors allege the first victim was on a Red Line CTA train going home from nursing school on Jan. 31, 2012 around 7:30 p.m. Only the victim and Robinson were in the train car at the time. When it passed near the 1300 block of Morse Avenue, Robinson reportedly walked over to the victim and leaned on her to keep her

abrigo como evidencia y pudieron recobrar semen de los artículos, que coinciden con el ADN de Robinson, dijeron ﬁscales. La segunda víctima era pasajera de un tren de la Línea Azul de la CTA cerca del bloque 5000 oeste de Congress Parkway el 27 de mayo cerca de las 3:30pm. En este incidente, Robinson se sentó frente a la víctima y otra vez eran los únicos pasajeros del tren. Al sen-

tarse frente a la víctima, se presume que Robinson trató de acercarse a la víctima masturbándose. Entonces se paró y eyaculó sobre la cadera de la víctima. La víctima supuestamente trató de empujar a Robinson, pero él no la dejó moverse. Entonces ella jaló el botón de emergencia del tren y al detenerse el tren, Robinson huyó. Luego la víctima llamó a la policía y reportó el incidente. Cámaras de vigilancia de CTA también capturaron el incidente en video, dijeron ﬁscales. Robinson tiene GED y asistía al Colegio Daley en Administración Comercial, dijo su defensor público. Él tiene también ocho convicciones previas por felonía por intento de agresión agravada, venta de artículos robados, posesión de una substancia controlada, robo, uso ilegal agravado de arma y allanamiento, muestran récords. Él tiene también cuatro faltas menores, incluida un caso de indecencia pública en 2010. La Jueza María Kuriakos-Ciesil le impuso una ﬁanza de $4,000 el jueves pasado. Su próxima cita en corte es el 4 de noviembre. Q

from moving away and began masturbating in front of her. He reportedly ejaculated on her clothes and backpack before demanding she give him her cell phone and cash. The alleged victim was able to stall him until the train reached the next stop and when the train car’s doors opened Robinson ﬂed. The victim then alerted police to the incident. Investigators took her coat and backpack as evidence and were able to recover semen from the items that matched Robinson’s DNA, prosecutors said. The second victim was a passenger on a Blue Line CTA near the 5000 block of West Congress Parkway on May 27, around 3:30 p.m. In this incident, Robinson sat across from the victim and was again the only other person on the train. While sitting across the aisle from the victim, Robinson allegedly started walking closer to the victim while masturbating. He then stood over the victim and ejaculated onto her thigh.

The victim reportedly tried to push Robinson away but he didn’t let her move. She then hit the train’s emergency button and when the train stopped Robinson ﬂed. This victim then called police and reported the incident. CTA surveillance cameras also captured this incident on video, prosecutors said. Robinson has a GED and had attended Daley College for business administration, said his public defender. He also has eight prior felony convictions for attempted aggravated robbery, retail theft, possession of a controlled substance, theft, aggravated unlawful use of a weapon and burglary, records show. He also has four misdemeanors, including a 2010 public indecency case. Judge Maria Kuriakos-Ciesil set his bond at $4,000 last Thursday. His next court date is Nov. 4. Q

Michael Robinson de 31, del bloque 4300 oeste de la Calle 95 Place en Oak Lawn. Foto cortesía de Cook County Sheriff’s Ofﬁce

LOCALES | LOCAL

Friday, October 24, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Debate ﬁnal de Rauner y Quinn

cía de Chicago. Fiscales alegan que desde mayo de 2011, Marek estuvo introduciendo marihuana, cigarros, tabaco, alcohol, comida y otro contrabando a la cárcel para el consumo de los reos y distribución en la cárcel. Según los cargos, una onza de marihuana con valor de $200 en la calle, podría venderse por cinco veces, o $1,000 en la cárcel. Q

El Gob. titular Pat Quinn y su retador Republicano Bruce Rauner se enfrentaron por última vez el lunes, primer día del voto temprano previa a la elección del 4 de noviembre. Quinn quiere asegurar la tasa permanente actual para evitar cortes “salvajes” a escuelas. Rauner quiere reducir la tasa de impuesto de 5 a 3 por ciento en cuatro años. Él dijo que Quinn usa “tácticas de miedo” para empujar su plan de presupuesto mientras que el gobernador dijo que el impuesto propuesto por Rauner de recolección de basura y anuncios dañaría a la clase media. Q

Incendio en Logan Square

Contrabando de marihuana en emparedados Al ex oﬁcial de Correcciones Jason Marek, alias “Murder” y “Murda” se le hallaron el 21 de junio de 2013 supuestamente tres onzas de marihuana y le pagaron $200 para esconderla en emparedados. Una investigación posterior descubrió una conspiración más amplia y se hicieron cargos federales a Marek, tanto como a los reos

Rauner and Quinn’s ﬁnal debate Incumbent Governor Pat Quinn and his Republican challenger Bruce Rauner faced off one ﬁnal time on Monday, the opening day of early voting ahead of the Nov. 4 election. Quinn wants to make the current rate permanent to avoid “savage” cuts to schools. Rauner wants to reduce the tax rate from 5 percent to 3 percent over four years. He said Quinn’s using “scare tactics” to push his budget plan while the governor said Rauner’s proposed taxes on trash collection and advertising would hurt the middle class. Q

Pot smuggled via sandwiches Former Corrections Ofﬁcer Jason Marek, also known as “Murder” and “Murda,” was

El Gob. titular Pat Quinn (izq.) y su retador Republicano Bruce Rauner se enfrentaron por última vez el lunes Foto cortesía de ABC7 NEWS

A la hora de edición se esperaban cargos contra un tipo de 18 años bajo custodia por supuestamente incendiar una casa vacía en Logan Square. El fuego inició cerca de las 3:07am en una casa de dos pisos en el bloque 3500 oeste de Calle Palmer y fue extinguido a las 4:10am, dijo Noticias de la Policía de Chicago. Antes de extinguirse, el incendio se propagó a una casa de dos pisos al este de la casa vacía. Siete adultos y 10 niños vivían en la segunda casa y fueron evacuados sanos y salvos, dijo la policía. Q

Goods; Natosha McCollum, novia de Powell; y Stephanie Lewis, despachadora de la Poli-

Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

ell’s girlfriend; reportedly found and Stephanie on June 21, 2013 Lewis, a Chicago with about three police dispatcher. ounces of mariProsecutors juana he was allege that since paid $200 to hide May 2011, Marek inside two sandhad been bringing wiches. A subsemarijuana, cigaquent investigarettes, tobacco, tion uncovered alcohol, food and a broader conother contraband spiracy and fedinto the jail for ineral charges ﬁled 3500 block of West Palmer Street Foto cortesía de Alex V. Hernandez mates’ consumpagainst Marek as well as jail inmates Thadieus Goods, Prince tion and for further distribution within the jail. According to the charges, an ounce of marJohnson and Lavangelist Powell; Pearlisa Stevenson, Goods’ wife; Natosha McCollum, Pow- ijuana, which sells for approximately $200

outside the jail, could be sold for ﬁve times as much, or $1,000, inside the jail. Q

Thadieus Goods, Prince Johnson y Lavangelist Powell; Pearlisa Stevenson, esposa de

Logan Square Fire At press time charges were pending for an 18-year-old man in custody who allegedly set fire to a vacant home in Logan Square. The fire started about 3:07 a.m. at a twostory home in the 3500 block of West Palmer Street and was put out around 4:10 a.m., said Chicago Police News Affairs. Before it was put out the fire spread to a twostory home east of the vacant home. Seven adults and ten children living inside second home were evacuated to safely, police said. Q Compiled by EXTRA

LOCALES | LOCAL

Viernes, 24 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Ocho meses después de la muerte de su hijo la familia aún sin respuesta por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores En febrero, el cuerpo de Pravin Varughuese fue hallado en el bosque cerca de la Autopista 13 en Carbondale. Él había estado perdido por cinco días y la familia Varughese, desesperada por respuestas, ofrecía $15,000 de recompensa por información del paradero de su hijo. El alumno de la Universidad Southern Illinois de 19 años, originario de Morton Grove, suburbio de Chicago, asistía a esa escuela desde el 2012 para estudiar Justicia Criminal. “Hoy hace ocho meses Pravin fue hallado”, dijo Lovely Varughese, madre de Pravin. “Comenzaba una pesadilla. Nuestros sueños fueron rotos”. La Policía de Carbondale dijo que el estudiante fue visto por última vez saliendo de una ﬁesta cerca de las 11pm el 12 de febrero, del bloque 600 de la Calle West College. Su tweet ﬁnal a las 12:17am del 13 de febrero, fue “Nudillos lesionados… pienso que estuve [sic] en una pelea #backdown”. El cuerpo de Pravin Varughese sería hal-

lado a unas tres millas y media de su hogar en el colegio gracias a una pista de Jonathan Stanley, residente de Frankfort Oeste. Stanley llamó a la policía y los dirigió a Gaege Bethune, chofer que llevó a Pravin esa noche y la última persona que lo vio con vida”. Bethune de 20 es el chofer nombrado en el reporte de la Policía del Estado de Illinois que EXTRA obtuvo de un incidente sucedido el 13 de febrero como a las 12:33am. El reporte, fechado una semana después que el cuerpo de Pravin Varughese fuese hallado, dice que un oﬁcial vío a una, en una camioneta pick-up obscura varada en la lateral de la Autopista 13, al este de Giant City Rd. El oﬁcial llegó a la camioneta, que tenía encendidas las intermitentes, y vio a Bethune sentado cerca del lado del pasajero. Él supuestamente le dijo que regresara al vehículo y le preguntó si estaba bien. El cuerpo de Pravin Varughese fue hallado en un área clara, de tamaño aproximado de una cancha de fútbol, en el bloque 1400 Este de Calle Main la mañana del 18 de febrero. Lovely dijo previamente a EXTRA que ella podía ver las luces del estacionamiento de

Pravin Varughuese. Foto cortesía de familia Varughuese

Buffalo Wild Wings, 1435 E. Calle Main, a unas 350 yardas donde Bethune fue detenido por el oﬁcial de la ISP, cuando la policía la llevó a donde el cuerpo de su hijo fue hallado.

En el reporte, Bethune supuestamente dijo al policía que regresaba a casa cuando vio a un “tipo negro” caminando al este de la Autopista 13. Él dijo que le ofreció al tipo llevarlo y le permitió subir a la camioneta. “Cuando el peatón subió a la camioneta, Bethune mostró al peatón su cartera y le dijo, ‘Puedo llevarte a cualquier parte; sin embargo, necesito un poco de dinero para gas’”, dijo el reporte. “Bethune señaló que el pasajero lo golpeó en la cara, salió de la camioneta y corrió al bosque”. Bethune dijo al oficial que él trató de seguir al tipo, pero no pudo hallarlo. El reporte dice que también el oficial lo buscó con una lámpara, pero no lo vio. Aunque el oficial dijo que Bethune no mostraba lesiones visibles, supuestamente tenía “una mancha roja en la cara” y también notó dinero bajo los pies del chofer. “Yo pregunté a Bethune si necesitaba más ayuda y señaló que no”, decía el reporte. “[La camioneta se fue de la escena poco después”. A la hora de recobrar el cuerpo, el entonces Jefe de Policía de Carbondale Jody O’Guinn dijo a investigadores creer que el sinuoso terreno y la baja temperatura llevaron a la muerte y no sospechaba nada malo. Lovely no lo creyó. En especial ya que su hijo era chofer de reparto de un Jimmy John’s local y era corredor de larga distancia en secundaria.

continua en la Página 10

Eight months after son’s death a family is no closer to answers by Alex V. Hernandez In February, Pravin Varughese’s body was found in the woods near Highway 13 in Carbondale. He’d been missing for five days and the Varughese family, desperate for answers, was offering a $15,000 reward for information on their son’s whereabouts. The 19-yearold Southern Illinois University student was originally from Morton Grove, a Chicago suburb, and had been going to school downstate since 2012 as a criminal justice major. “Eight months ago today Pravin was found,” said Lovely Varughese, Pravin’s mother. “A nightmare started then. Our dreams were shattered.” Carbondale police said the student was last seen leaving an area party around 11 p.m. on Feb. 12 in the 600 block of West College Street. His final tweet, around 12:17 a.m. on Feb. 13, was “Bloody knuckles... guesss i [sic] was in a fight #backdown.” Pravin Varughese’s body would be found about three and a half miles from his home at the college thanks to a tip from Jonathan

Stanley, a West Frankfort resident. Stanley contacted police and directed them to Gaege Bethune, the driver who gave Pravin Varughese a ride that night and last-known person who saw him alive. Bethune, 20, is the driver named in an Illinois State Police report EXTRA obtained about a Feb. 13 incident that happened around 12:33 a.m. The report, dated a week after Pravin Varughese’s body was found, says an officer spotted a dark-colored pickup truck parked on the south shoulder of Highway 13, east of Giant City Road. The officer pulled up behind the truck, which had its hazard lights on, and saw Bethune standing next to it on the passenger side. He reportedly told him to get back into his vehicle and then asked if he was okay. Pravin Varughese’s body was found in a clear area, about a football field’s length into the woods, in the 1400 block of East Main Street the morning of Feb. 18. Lovely previously told EXTRA she could see the parking lot lights from the Buffalo Wild Wings at 1435 E. Main St., which is about 350

yards away from where Bethune was stopped by the ISP officer, when Carbondale police took her to where her son’s body was found. In the report, Bethune reportedly told the officer that he was on his way home when he saw a “black male” walking east on Highway 13. He said he offered to give the man a ride and allowed him to get into his truck. “When the pedestrian got in the truck, Bethune stated he showed the pedestrian his wallet with some cash in it and stated, ‘I can take you anywhere; however, I need some money for gas,’” said the report. “Bethune stated the passenger punched him in the face, jumped out of the truck and ran south into the woods.” Bethune told the officer he tried to run after the man but couldn’t find him. The report says the officer also looked at the tree line with a flashlight but saw no one. While the officer said Bethune had no visible injuries, he did reportedly have a “red spot on his cheek” and also noticed some cash under the driver’s feet. “I asked Bethune if he needed any more

assistance and he stated no,” said the report. “The [truck] left the scene soon after.” At the time of the body’s recovery thenCarbondale Police Chief Jody O’Guinn said investigators believed difﬁcult terrain and low temperatures led to the death and suspected no foul play. Lovely didn’t buy it. Especially since her son was a delivery driver for a local Jimmy John’s and was a long distance runner in high school. Due to the Varughese’s hesitation in paying the reward money until they got more answers, Stanley began calling the Carbondale Police Department “on a near-daily basis asking how he could get in touch with your family,” said a letter sent to the Varughese family from Carbondale police Det. Brandon Weisenberger dated Feb. 26. Morton Grove Mayor Dan DiMaria hosted a press conference for the family last Saturday to help raise awareness of the events leading up to Pravin’s tragic death and to ask for help in seeking resolution.

continues on Page 10

LOCALES| LOCAL

Friday, October 24, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Hallan cuerpo en contenedor de basura en Jefferson Park por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores Tres tipos enfrentan cargos de asesinato luego que el cuerpo de un hombre desamparado fuese hallado en un contenedor de basura en Jefferson Park el ﬁn de semana. Daniel Morris, Todd Cooper y Jake Tate, todos indigentes, supuestamente golpearon y estrangularon a Joseph Kamen de 45 años cerca del Centro de Tránsito Jefferson Park ya que Tate pensó que Kamen le había robado su teléfono celular, dijo la Procuradora Estatal Auxiliar Collen Rogers. El lunes, Tate supuestamente amenazó con golpear y sodomizar a Kamen antes de alejarse. Más tarde el mismo día se escuchó a Tate y Coo-

>>Todd Cooper

per hablando de cómo querían golpear a Kamen y azotarle la cara, alegan fiscales. Cooper supuestamente vio que Kamen dormía en una puerta cerca del callejón del bloque 4800 norte de Av. Lipps luego de la conversación y avisó a Tate. Ambos hombres supuestamente llevaron a la víctima al callejón donde Tate pateó a Kamen en la cabeza, cara y cuerpo y le azotaron la cabeza mientras Cooper vigilaba, dijeron fiscales. La policía halló el cuerpo cerca de un contenedor de basura la mañana siguiente. Morris de 20, Cooper de 35 y Tate de 27, fueron acusados de homicidio. A Tate se le acusó además de invasión criminal de terreno. La Jueza María Kuriakos-Ciesil les fijó una fianza de $2 millones la semana pasada. Q

>>Daniel Morris

Advertising Sales Person >> Looking for something that could be a start to a career in advertising? Sell for the leading Leader Post and EXTRA Newspaper Part-time position from Monday-Thursday Our ofﬁces are located at 3906 W. North Ave. Chicago, IL 60647

>>Jack Tate

leader post

La Jueza María Kuriakos-Ciesil les fijó una fianza de $2 millones la semana pasada. Fotos cortesía de Chicago Police

Body found in Jefferson Park dumpster by Alex V. Hernandez Three men face murder charges after a homeless man’s body was found in a Jefferson Park dumpster last week. Daniel Morris, Todd Cooper and Jake Tate, all homeless, reportedly beat and strangled 45-year-old Joseph Kamen near the Jefferson Park Transit Center because Tate thought Kamen had stolen his cell phone, Assistant State’s Attorney Colleen Rogers said. On Monday Tate reportedly threatened to beat and sodomize Kamen before then walking away. Later that day Tate and Cooper were overheard talking about how they wanted to beat Kamen

and stomp on his face, prosecutors allege. Cooper reportedly saw Kamen sleeping in a doorway in an alley near the 4800 block of North Lipps Avenue after the conversation and notiﬁed Tate. The two men allegedly dragged the victim into the alley where Tate kicked him in the head, face, and body and stomped on his head until while Cooper looked on, said prosecutors. Police found the body in a nearby dumpster the next morning. Morris, 20, Cooper, 35, and Tate, 27, were all charged with murder. Tate was additionally charged with criminal trespass to land. Judge Maria Kuriakos Ciesil set their bond last week at $2 million. Q

What is needed: Basic knowledge of Microsoft Ofﬁce Some sales experience A reliable car Please e-mail your resume with previous salary history to mila@tma.net

LOCALES | LOCAL

Viernes, 24 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

viene de la Página 8 Debido a la duda de Varughese por pagar la recompensa hasta tener más respuestas, Stanley empezó a llamar al Depto. de Policía de Carbondale “a diario preguntando cómo podía hacer contacto con la familia”, decía una carta enviada a la familia Varughese por el Det. De Policía de Carbondale Brandon Weisenberger el 26 de febrero. El Alcalde de Morton Grove Dan DiMaría dio una conferencia de prensa a la familia el sábado pasado para concientizarla de los eventos que llevaron a la trágica muerte de Pravin y pedirle ayuda buscando una resolución. “Algo sucedió y aún no tenemos la respuesta que necesitamos”, dijo el Rep. de EEUU Jan Schakowsky (D-IL) en la conferencia de prensa. Ella pidió al Depto. de Justicia de EEUU que se involucrase ya que las autoridades de aquel lugar no han acusado a nadie de la muerte de Pravin ni emitido información de los resultados de la investigación de la misteriosa muerte. Lovely dijo a EXTRA que el Forense del Condado Jackson Thomas W. Kupferer la llamó durante la investigación inicial para decirle que su hijo resultó negativo por drogas y alcohol en su sistema en el reporte de autopsia del condado. Sin embargo, autoridades de Carbondale han rechazado peticiones de la familia Varughese y EXTRA de emitir resultados de su autopsia y toxicología al público. El Procurador Estatal del Condado Jackson Michael Carr pronto se encargó de la investigación policial y, los últimos ocho meses, su oﬁcina se ha negado a comentar del caso “a causa de la investigación continua”.

continued from Page 8 Pravin’s death or released information or the results of their investigation of the mysterious death. Lovely told EXTRA that Jackson County Coroner Thomas W. Kupferer contacted her during the initial investigation to say her son had tested negative for drugs and alcohol in his system in the county’s autopsy report. However, Carbondale authorities have refused requests by the Varughese family and EXTRA to release their autopsy and toxicology results to the public. Jackson County State’s Attorney Michael Carr soon took over the investigation from police and, over the past eight months, his ofﬁce has refused to comment on the case “because of the ongoing investigation.” Because of this, the Varughese family hired Dr. Ben Margolis, a forensic pathologist and founder of Autopsy Center of Chicago, to examine their son’s body. He concluded that

A causa de eso, la familia Varughese contrató al Dr. Ben Margolis, patólogo forense y fundador del Centro de Autopsia de Chicago para examinar el cuerpo de Pravin. Él concluyó que la causa aparente de muerte fue golpe contuso a la cabeza. El cuerpo tenía también lesiones múltiples, como una lesión defensiva en al antebrazo derecho. Él dijo que ninguna de las lesiones parecía auto inﬂigida. El reporte toxicológico de Margolis del cuerpo de Pravin halló también que el estudiante fue indeterminado por substancias con metabolismo rápido como alcohol, pero fue negativo por drogas con vida media larga como marihuana. Margolis dijo que el examen le permitió llegar a dos teorías de cómo Pravin Varughese fue lesionado. La primera es que él corrió de hecho

al bosque en la obscuridad y que lo espeso del terreno pudo haberlo lesionado. La otra es que las lesiones fueron por alguien que lo atacó. Margolis dijo necesitar el reporte de autopsia y toxicología del Condado Jackson tanto como cualquier reporte de policía y fotos tocantes a cómo Pravin fue hallado en el bosque para determinar si su teoría es correcta. “Deberían enviarle a Ben todo lo que tienen”, dijo Lovely. “Él ha trabajado duro”. En agosto la familia Varughese demandó al Municipio de Carbondale, O’Guinn y Bethune por $5 millones por muerte injusta. O’Guinn fue despedido del Depto. de Policía de Carbondale por el Gerente Municipal Kevin Baity el 18 de agosto por “razones conﬁdenciales”. O’Guinn también dirigió la investigación de Molly Young, otro caso de alto perﬁl donde

la familia desconﬁaba de la investigación de autoridades de Carbondale que no resumen si ella fue asesinada o cometió suicidio y las demandaron por muerte injusta. Al ex jefe le robaron también su arma personal y funda de su auto personal estacionado en su casa en 2011. Él no estaba seguro si cerró el auto y falló en reportar el robo hasta una semana después que su Colt Mustang calibre .380 y funda “dentro del pantalón” estaban extraviados por más de una semana, según reporte de policía del Alguacil del Condado Jackson. El arma extraviada sería recobrada cuando Matthew Jones la usó en el asesinato de Deaunta Spencer de 20 años en el bloque 400 Norte de Calle Bush en Carbondale. La demanda alega que Pravin de 19 años fue golpeado a muerte por alguien que lo llevó después de la ﬁesta el 12 de febrero. Alega también que antes de hallarse el cuerpo de Pravin en el bosque, O’Guinn dijo a la familia, “es lo que hacen chicos de la escuela; se pierden por varios días”. La familia reclama además que O’Guinn supuestamente falló en hablar con el policía estatal que detuvo a Bethune en el camino donde Pravin se extravió o hacer una investigación apropiada del área boscosa donde su hijo fue visto por última vez por Bethune. La familia alega que fueron actos “conscientes” buscando evitar que mala publicidad saliese de Carbondale ya que el municipio depende económicamente de la SIU. ETS Intelligence LLC, investigación privada contratada por la familia Varughese, pide a cualquiera que tenga información tocante a la muerte de Pravin llamar al (847) 886-2455. Q

the underlying cause of death was blunt force trauma to the head. The body also had multiple other injuries, like a big defensive injury to the right forearm. He said none of the injuries appeared to be self-inﬂicted. Margolis’ toxicology report on Pravin’s body also found the student was indeterminate for substances with rapid metabolism like alcohol, but were negative for drugs with long half-life like marijuana. Margolis said his examination allowed him to arrive at two theories on how Pravin Varughese received the injuries. The ﬁrst is that he did indeed run into the woods in the dark and the thick undergrowth could have led to self-injury. The other is that the injuries were from someone attacking him. Margolis said he needs the Jackson County autopsy and toxicology reports as well as any police reports and photos regarding how Pravin was found in the woods to determine which theory is correct. “They should just send their stuff over to

Ben,” said Lovely. “He’s been so thorough.” In August, the Varughese family filed a $5 million wrongful death suit against the City of Carbondale, O’Guinn and Bethune. O’Guinn was fired from the police department by Carbondale City Manager Kevin Baity on Aug. 18 for “confidential reasons.” O’Guinn also oversaw the investigation of Molly Young, another high-profile case where the family’s mistrust of an investigation by Carbondale authorities led to uncertainty on whether she was murdered or committed suicide and a wrongful death suit. The former chief also had his personal handgun and holster stolen from his personal car while it was parked at his home back in 2011. He wasn’t sure if he locked the car and failed to report the theft until after his Colt Mustang .380-caliber handgun and “insidethe-pants” holster was missing for over a week, according to a Jackson County Sheriff’s office report. The missing weapon would later be recovered when Matthew Jones used

it in the murder of 20-year-old Deaunta Spencer in the 400 block of North Brush Street in Carbondale. The lawsuit alleges that 19-year-old Pravin was beaten to death by someone who had given him a ride after the Feb. 12 party. It also alleges that before Pravin’s body was found in the woods, O’Guinn told the family, “it’s just what college kids do; they go missing for several days.” The family further claims O’Guinn purposefully failed to follow up with the state trooper that stopped Bethune on the road where Pravin went missing or do a proper search of the wooded area where their son was last seen by Bethune. The family argues these were “willful” acts aimed at trying to keep bad publicity from getting out about Carbondale because the city is economically dependent on SIU. ETS Intelligence LLC, the private investigation ﬁrm the Varughese family hired, is asking anyone with information regarding Pravin’s death to call 847-886-2455. Q

El Dr. Ben Margolis (der.) describe la autopsia del difunto Pravin Varughese. Lovely Varughese, madre de Pravin, se estremece ante los detalles de la muerte de su hijo. Foto por Alex V. Hernandez

SALUD | HEALTH

Friday, October 24, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Festival Verde de Chicago – Compra. Saborea. Disfruta. por Mayra Elisa Buitrón ¿Te gustaría aprender hábitos alimenticios más saludables y vivir una vida más amigable contigo mismo y el planeta? ¡El Festival Verde de Chicago te ofrece una gran oportunidad! (Green Festival en inglés) El mayor y más antiguo evento de sostenibilidad regresa a Chicago Navy Pier del 24-26 de octubre para exhibir las últimas tendencias en la creación de estilos de vida más saludables y más sostenibles para las familias. Green Festival, ahora en su noveno año en Chicago, está comprometido a ayudar a la gente a encontrar soluciones para nuestras familias y para tener comunidades saludables - social, económica y ambientalmente bien desarrolladas. Este año no es la excepción. Se anticipa que asistan más de 25,000 personas al evento que te permite aprender sobre una alimentación saludable, productos alternativos para un cuerpo y hogar sano, juguetes y moda ecológica, energías renovables y la

Expositora y consumidora en Green Festival. Foto cortesía de Green Festival Inc.

construcción de un estilo de vida sostenible. Con más de 200 patrocinadores y expositores participantes, los residentes de Chicago tendrán la oportunidad de conocer a marcas innovadoras verdes, empresas nacionales y locales respetuosas

con el medio ambiente, y pensadores pioneros acerca de cómo vivir vidas más saludables y más sostenibles - y experimentar lo último en la sostenibilidad y la vida verde. Habrá muestras gratuitas, demostraciones de cocina, charlas educativas, y los asistentes podrán degustar alimentos orgánicos, veganos / vegetarianos. Pero, ¿Qué signiﬁca un estilo de vida más saludable y más sostenible? La Dr. Corinna Basler, Presidente de Green Festivals Inc., vegetariana durante veinte años y vegana desde hace diez, nos responde a través de su propia experiencia. “Cuando yo era niña, crecí en una granja que tenían mis abuelos. Siempre me sentí apasionada por los animales de la granja. Después empecé a ver documentales y sentí que existía mucha injusticia. Fue entonces cuando descubrí que ser vegano y vegetariano es el primer paso individual para hacer una diferencia a esa injusticia. A mí me gustaría animar a las empresas, a las sociedades y a

Chicago Green Festival: Shop. Taste. Enjoy. by Mayra Elisa Buitrón Would you like to learn healthier eating habits and live a friendlier life with yourself and the planet? The Chicago Green Festival offers a great opportunity! The oldest and largest sustainability event returns to Chicago Navy Pier Oct. 24-26 to showcase the latest trends in creating healthier and more sustainable lifestyles for families. Green Festival, now in its ninth year in Chicago, is committed to helping the people ﬁnd solutions for their families and for healthy communities - socially, economically and environmentally. This year is no exception. It is anticipated that more than 25,000 people

attend the event, which allows you to learn about healthy eating, alternative products for a healthy body and home, eco- toys and fashion, renewable energy and building a sustainable lifestyle. With over 200 sponsors and exhibitors participating, Chicago residents will have the opportunity to meet green innovative brands, national and local companies friendly to the environment and pioneer thinkers about how to live healthier and more sustainable lives - and experience the latest on sustainability and green living. There will be free samples, cooking demonstrations and educational talks, and attendees can sample organic, vegan/vegetarian foods.

But, what does a healthier and more sustainable lifestyle mean? Dr. Corinna Basler, President of Green Festivals Inc., a vegetarian for 20 years and vegan for 10, tells through her own experience. “When I was a child, I grew up on a farm that my grandparents had. I always felt passionate about farm animals. Then I started watching all these documentaries and felt that there was a lot of injustice going on. It was then that I discovered that being vegan and vegetarian is the ﬁrst individual step in making a difference to that injustice. I want to encourage businesses, societies and communities to contribute to make a difference in the world. You have to carry that message in

las comunidades a contribuir para hacer una diferencia en el mundo. Tienes que llevar ese mensaje en tu corazón”. “Ustedes, yo, nosotros podemos hacer la diferencia al seleccionar correctamente lo que estamos poniendo en nuestros platos, ” concluyó la Dr. Basler. Green Festival Chicago incluirá productos y servicios en las categorías de comida, cerveza y vino sostenible, moda, mascotas, niños, yoga y la salud, energía, la construcción de viviendas y el diseño. Q

Festival Verde

>> Navy Pier, 600 East Grand Ave. >> 24- 26 de octubre >> Viernes 12pm-6pm Sábado y Domingo 10am-6pm >> Para más detalles visita; http://greenfestivals.org/chi/

your heart. You, I, we can make a difference by making the right choice of what we are putting on our plates, ” concluded Basler. Chicago Green Festival includes products and services in the categories of food, beer and sustainable wine, fashion, pets, kids, yoga and health, energy, housing construction and design. Q

Green Festival

>> Navy Pier, 600 East Grand Ave. >> Oct. 24-26 >> Friday noon to 6 p.m. Saturday & Sunday 10 a.m. to 6 p.m. >> For more details, visit http://greenfestivals.org/chi/

SALUD | HEALTH

Viernes, 24 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Planet Fitness abre nuevo club en Forest Park compilado por el Periódico EXTRA

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

Planet Fitness, la innovadora franquicia de clubes de salud conocido por su Zona Libre de Juicio ® y precios asequibles, anunció la Gran Inauguración de un nuevo club en el 7530 oeste de Roosevelt Rd. en Forest Park, Ill. Se celebrará una Gran Inauguración y Fiesta el sábado 25 de octubre de 11 am a 4 pm. El evento de corte de listón será copresidido por el Alcalde de Forest Park Anthony Calderone, Danni Allen de la Temporada 14 de El Mayor Perdedor de NBC y el creador de Planet Fitness, Bryan Rishforth. Danni Allen estará en el evento para ayudar a Planet Fitness a celebrar la ocasión. Comida, bebidas, premios, regalos, entretenimiento, música y transmisión radial en vivo de B96 Chicago harán de la celebración una que no debe perderse. De hoy al 25 de octubre, usted puede unirse a Planet Fitness con $1 de enganche y $10 al mes sin compromiso. Planet Fitness se enorgullece de ofrecer membresía extramadamente asequible y una Zona Libre de Juicio ® a diferencia de otros gimnasios. El nuevo Planet Fitness en Forest Park ofrecerá máquinas nuevas de cardio, vestidores recién equipados con vestidores diurnos y regaderas, sillas de masaje, pantallas gigan-

Foto cortesía de Planet Fitness

tes de TV, circuito expreso de 30 minutos y circuito ab de 12 minutos, camas de hidromasaje, camas para bronceado y el club estará abierto 24 horas, cinco días por semana. La membresía incluye una gama de otros beneficios, incluida instrucción de ejercicio en grupos pequeños por un entrenador certificado mediante el programa Educación Física ® pf ®. Planet Fitness ofrece también membresía Tarjeta Negra PF ®. Por $19.99 al mes, esta membresía Premium incluye acceso a más de 800 clubes de la cadena Planet Fitness en todo el país. Para más información, para unirse en línea, por favor visite www.planetfitness.com o síganos en Facebook (www.facebook.com/PlanetFitness) y Twitter (www.twitter.com/PlanetFitness). Q

Planet Fitness opens newest club in Forest Park compiled by EXTRA Newspaper

¡Me gusta ahorrar dinero! Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare.

¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre! 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) ES.MEDICARE.GOV

Planet Fitness, the innovative health club franchise known for its Judgement Free Zone® and affordable prices, today announced the Grand Opening of a new club in Forest Park, IL club at 7530 W. Roosevelt Road. A Grand Opening Celebration and Party will be held on Saturday, October 25th from 11:00 am until 4:00 pm, The ribbon cutting event will be cochaired by Forest Park Mayor Anthony Calderone, Danni Allen from season 14 of NBC’s The Biggest Loser, and Planet Fitness Developer, Bryan Rishforth. Danni Allen will be at the event to help Planet Fitness celebrate the occasion. Free food, drinks, prizes, giveaways, entertainment, music and live radio broadcast from Chicago’s B96 will make this celebration one not to miss. Now through Oct. 25 members can join Planet Fitness for just $1 down and then $10 a month with no commitment. Planet Fitness prides itself

on offering extremely affordable memberships and a unique Judgement Free Zone®. The new Forest Park Planet Fitness will offer brand new cardio machines, new fully equipped locker rooms with day lockers and showers, massage chairs, full size flat screen televisions, a 30-minute express circuit and 12 minute abcircuit, Hydro-massage beds, tanning beds and The club will be open 24 hours, five days a week. Membership includes a variety of other benefits, including unlimited small group fitness instruction by a certified trainer through the Physical Education @ pf ® program. Planet Fitness also offers the PF Black Card® membership. For $19.99 a month, this premium membership includes access to over 800 clubs in the Planet Fitness chain nationwide. For more information or to join online, please visit www.planetfitness.com or follow us on Facebook (www.facebook.com/ PlanetFitness) and Twitter (www.twitter. com/PlanetFitness). Q

Friday, October 24, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Owen & Alchemy traen jugos a Logan Square por Chris Zois trad. Víctor Flores Logan Square puede volverse más sano, ya que el bar de jugos Owen & Alchemy abrió sus puertas el 7 de octubre. Cuando consumidores piensan en un bar de jugos o licuados, quizá piensen en un sitio de licuados lleno de gente agregando una cucharada extra de proteína o Vitamina C a su bebida, pero la nueva escena restaurantera en Logan Square es algo diferente a una cadena de tiendas. El restaurante fue idea de la copropietaria Anne Owen, quien pensó en eso hace unos cuatro años, cuando empezó a investigar jugos. Owen, originaria de Chicago, pero que ha vivido en Miami los últimos años, sintió que Chicago no tenía muchos restaurantes convenientes para que clientes tuvieran acceso a alimentos limpios, frescos en base a plantas. “Creo que la ciudad está cambiando deﬁnitivamente y que la gente busca más alimentos frescos en base a plantas”, dijo Owens por teléfono. “Además creo que cuando uno compara a Chicago con otras ciudades como Los Ángeles, Nueva York y Miami, hay muchas menos opciones”.

2355 N Milwaukee Ave, Chicago, IL Foto cortesía de Owen & Alchemy

El menú fue creado por el copropietario Jared van Camp, una ﬁgura ya establecida en la escena restaurantera de Chicago. Además de jugos, el menú ofrece licuados, ensaladas y una gama de tazones saludables. Para quienes no han probado este tipo de cocina, Owen dijo que no hay necesidad de intimidarse ya que al personal lo constituyen expertos en nutrición que pueden guiar a cualquiera, desde un novato hasta un experto veterano en jugos en qué tipo de programa es correcto para ellos. Crear una experiencia de compra personal fue también componente de la puesta física del restaurante. La instalación de 1,000 pies cuadrados fue diseñada, como Owen describió, para “ser un lugar en el que usted quisiera pasarla y tiene más vibra de un bar o sitio donde conseguir un cóctel”. Q

Owen & Alchemy brings juicing to Logan Square by Chris Zois Logan Square may become healthier as juice bar Owen & Alchemy opened its doors on Oct. 7. When consumers think of a juice or smoothie bar, they may think of a packed smoothie joint full of people adding an extra protein or vitamin C scoop to their drink, but the newest addition to the Logan Square restaurant scene is mightily different than a chain store. The restaurant was the brainchild of co-owner Anne Owen, who thought of the idea about four years ago when she started researching juicing. Owen, who is originally from Chicago but lived in Miami for the past few years, felt that Chicago did not have too many restaurants that were convenient for consumers to access clean, fresh and plant-based food. “I think the city is deﬁnitely changing and people are embracing cleaner eating and plant-based eating,” Owens said over the

phone. “I still think when you compare Chicago to other cities like Los Angeles, New York and Miami, there are still many less options.” The menu was created by co-owner Jared Van Camp, who is already an established ﬁgure in the Chicago restaurant scene. Along with juices, the menu offers smoothies, salads and an assortment of healthy bowls. For those that have not tried this type of cuisine, Owen said that there is no need to be intimidated as the staff is comprised of many health and nutrition experts who can help guide anyone from a novice to a seasoned veteran of juicing to what type of program is right for them. Creating a personal shopping experience was also a component into the physical layout of the restaurant as well. The 1,000-square-foot facility was designed, as Owen described, to “be a place you just wanted to hang out in and has more of a vibe of a bar or a place you might get a cocktail at.” Q

SALUD | HEALTH

HALLOWEEN

Viernes, 24 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Terror en Halloween: ‘The Fly’ por Chris Zois trad. Víctor Flores Todos conocen las películas clásicas de Halloween como “Frankenstein” y “Friday the 13th”, pero si usted desea una nueva película que lo asuste esta temporada, busque bajo el radar. Es divertido mezclarlo de vez en cuando y presumir a sus amigos que usted vio una película que ellos no han visto. Un clásico del terror a ver esta temporada es “The Fly” de David Cronenberg de 1986. Adaptada de la versión de 1958, esta tenebrosa aventura cinematográﬁca tiene Jeff Goldblum como el cientíﬁco Seth Brundle, obsesionado por crear un aparato de tele portación. La actitud y labor excéntrica de Brundle

llaman la atención de la reportera Verónica Quaife, interpretada por Geena Davis. Los primeros intentos de Brundle por usar la máquina fracasan, pero él confía en su habilidad y trata de tele enviarse a sí mismo. Sin notarlo Brundle, una mosca ingresa al aparato y se mezcla con su ADN. En la película, Brundle empieza a ganar fuerza sin precedente y gradualmente cambia en forma nada placentera. Las películas de Cronenberg tienden al género horror corporal y aunque “The Fly” tiene plenitud de eso, tiene la más perturbadora secuencia de pelea con brazo y sueño que usted jamás verá. El director trata de inyectar algún comentario social a cada una de sus películas. Los cambios físicos de Brundle crean el temor

Halloween Horror: The Fly by Chris Zois Everyone knows the Halloween ﬁlm classics like Frankenstein and Friday the 13th, but if you’re looking for a new ﬂick to frighten you this season, try something under the radar. It’s fun to mix it up every once in a while and brag to your friends that you have seen a movie they haven’t. A horror clas-

sic to check out this season is David Cronenberg’s 1986 classic “The Fly.” Adapted from the 1958 version, this scary cinematic adventure stars Jeff Goldblum as scientist Seth Brundle who is obsessed with creating a teleportation device. Brundle’s eccentric attitude and work catch the eye of reporter Veronica Quaife, played by Geena

Esta tenebrosa aventura cinematográfica tiene Jeff Goldblum como el científico Seth Brundle. Foto cortesía de 20th Century Fox

de contraer una enfermedad y que ocurran cambios físicos horripilantes. Siendo el Ébola el botón caliente en las últimas noticias, “The

Fly” quizá no sea la película más alentadora para ver en la época de Halloween, pero es una clásica plena de espanto. Q

Davis. Brundle’s first attempts at using the machine don’t work, but he is so confident with its abilities that he tries to teleport himself. Unbeknownst to Brundle, a fly managed to escape into the pod and merges with his DNA. Throughout the film, Brundle begins to gain unprecedented strength and gradually physically mutate in some pretty unpleasant ways. Cronenberg’s films tend to lean towards the body horror genre and while “The Fly” is

plenty gory, it has the most disturbing arm wrestling match and dream sequence you will ever see. The director tries to inject some social commentary into each of his movies. Brundle’s physical changes elicit fears of contracting a disease and having horrifying physical changes occur. With Ebola being a hot button issue in the news lately, “The Fly” may not be the most uplifting ﬁlm to see this Halloween season, but it is a classic that packs plenty of frights. Q

Halloween events Eventos de Halloween

25 de Oct.

Oct. 25

Espectacular Zoológico Tenebroso

Spooky Zoo Spectacular

Zoológico Lincoln Park | 11 am | Gratis Este evento, organizado por la Junta Auxiliar del Zoológico Lincoln Park, es una oportunidad para niños de celebrar el Halloween en un ambiente libre, seguro y amigable a la familia. Para más información, visite lpzoo.org.

Lincoln Park Zoo | 11 a.m. | Free Spooky Zoo Spectacular, hosted by the Auxiliary Board of Lincoln Park Zoo, is an opportunity for children to celebrate Halloween in a free, safe and family-friendly environment. For more information go to lpzoo.org.

el mes de ocotubre

Through October 31

Fear City Kids Fest

Fear City Haunted House, 8240 N. Austin, Morton Grove | diversos momentos| $10 Tanto los niños como los adultos pueden disfrutar de esta casa embrujada que ofrece excursiones, pintura de caras, juegos, un castillo inﬂable, dulces y alimentos. Para mas información visite fearcitychicago.com.

Fear City Haunted House, 8240 N. Austin, Morton Grove | Various Times | $10 Both children and adults can enjoy this scary haunted house featuring tours, face painting, games, a bouncy house, candy and food. For more information go to fearcitychicago.com.

HALLOWEEN

Friday, October 24, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Sustos, diversión y fuegos artificiales ¡sólo en Navy Pier! compilado por el Periódico EXTRA Noches de susto, diversión y fuegos artificiales en Navy Pier este mes. Habrá una tenebrosa casa encantada, recorrido encantado por el frente del lago, concurso de disfraces, baile de máscaras y regalos con el espíritu del Halloween. Regresa Temor en Navy Pier esta semana con el nuevo “Confinamiento Zombie”, la única casa encantada flotante en Chicago. Abierta hasta el 2 de noviembre, aborde esta barca de los muertos y vea cómo son los zombies, o no, estando confinados. Combinando terror y humor, “Confinamiento Zombie” ofrece dos experiencias: Mucho Susto nocturno, de jueves a domingo y Poco Susto diurno, sábado y domingo. Situado en una barca en el Lago Michigan en la esquina noreste al final de Navy Pier frente al Jardín de Cerveza Landshark, el Confinamiento Zombie es producido por los creadores de la Prisión Encantada Statesville. Boletos desde $20 para Mucho Susto nocturno y $12 para Poco Susto diurno. Cupones y precios con descuento a grupos de 20 o más disponibles en www.navypoer.com. Niños de 12 y menores deben ir acompañados de un adulto con boleto. Confinamiento Zombie usa luces estrambóticas,

ruidos fuertes, efectos de humo, espacios claustrofóbicos y efectos con agua. Experimente visiones, luces y sustos de Chicago a bordo de la Gira Seadog Encantado, de viernes a domingo hasta el 31 de octubre. Oiga cuentos que erizan el cabello contados por guías disfrazados en este recorrido de 75 minutos que lleva del lago al río y de regreso. Boletos, $18.95 niños y $31.95 adultos, excluyendo cuotas e impuestos. El Museo Infantil de Chicago (CCM, por sus siglas en inglés) ofrece artes y artesanías inspiradas en Halloween todo el mes. Haga un disfraz, pinte su cara o decore calaveras de azúcar en honor al Día de los Muertos. Incluido en su admisión al museo, usted puede crear su propio disfraz, pintar su cara o decorar calaveras de azúcar. Revise el calendario del CCM el día de su visita para horario y detalles. Estrenada el 10 de octubre, vea la película de acción fantasía “Dracula Untold” en el Cine IMAX de Navy Pier en su pantalla gigante. Justo a tiempo para Halloween, la película cuenta la historia del Príncipe Vlad, que con el ﬁn de proteger a sus seres queridos, inicia su transformación en Drácula de fábula. Usted no necesita tocar el timbre ¡para colectar dulces en Navy Pier! Bienvenidos niños de 12 y menores el 24 de octubre de 4 a 8pm,

Foto cortesía de Navy Pier

25 y 26 de octubre de 12 a 4pm y en Halloween de 4 a 8pm. ¿Tiene un disfraz creativo? Presúmalo en el Concurso de Disfraces anual en Navy Pier el 25 de octubre en el Pabellón Familiar a las 8pm. Registro a partir de las 7pm, limitado a los primeros 100 niños y adultos participantes. Se proveerán premios a primero, segundo y tercer lugar más un Gran Premio general de viaje redondo, transporte aéreo

Frights, Fun and Fireworks Only at Navy Pier! compiled by EXTRA Newspaper Find frights, fun and ﬁreworks at Navy Pier this October. A ghoulish haunted house, haunted lakefront tours, a costume contest, masquerade ball and trick-or-treating will take place get into the Halloween spirit with us. The Fear at Navy Pier returns this week with the all-new “Zombie Containment,” Chicago’s only ﬂoating haunted house. Open through Nov. 2, come tour this barge of the dead and see how the zombies are, or are not, being contained. Combining horror and humor, “Zombie Containment” offers two experiences: nighttime High Scare, Thursdays through Sundays, and daytime Low Scare, Saturdays and Sundays plus Columbus Day. Located on a barge in Lake Michigan on the northeast corner at the end of Navy Pier across from Landshark Beer Garden, Zombie Containment is produced by the creators of Statesville Haunted Prison. Tickets start at $20 for the nighttime High

Scare and are $12 for daytime Low Scare. Coupons and discounted rates for groups of 20 or more are available at www.navypier.com. Children 12 and under must be accompanied by a paid adult. Zombie Containment uses strobe lights, loud noises, smoke effects, claustrophobic spaces and water effects. Experience the sights, lights and frights of Chicago aboard the all-ages Seadog Haunted Tour, Friday through Sunday evenings through Oct. 31. Hear spine-tingling tales told by costumed guides on this 75-minute tour that leads you from the lake to the river and back. Tickets are $18.95 for kids and $31.95 for adults, exclusive of taxes and fees. Chicago Children’s Museum offers Halloween-inspired arts and crafts all month long. Make a costume, paint your face or decorate sugar skulls in honor of Day of the Dead. Included with museum admission, you can create your own costume, paint your face or decorate sugar skulls. Check out CCM’s calendar

on the day of your visit for times and details. Opening October 10, catch the fantasy action ﬁlm Dracula Untold at the Navy Pier IMAX Theatre on its soaring six-story screen. Just in time for Halloween, the movie tells the story of Prince Vlad, who in order to protect his loved ones, begins a transformation into the fabled Dracula. No need to ring the doorbell here when you go trick-or-treating through Navy Pier! Costumed children ages 12 and under are welcome to trick-or-treat on Oct. 24 from 4 p.m. to 8 p.m., Oct. 25, Oct. 26 from noon to 4 p.m. and Halloween from 4 p.m. to 8 p.m. Got a creative costume? Show it off at Navy Pier’s annual Costume Contest on Oct. 25 in the Family Pavilion at 8 p.m. Registration starts at 7 p.m. and is limited to the ﬁrst 100 adults and children participants. First, second and third place prizes plus an overall Grand Prize of round trip, main cabin air transportation to the continental United States provided courtesy of American Airlines will be awarded. After the Costume Contest, head outside

en cabina en EEUU continental por cortesía de Líneas Aéreas American. Luego del concurso de disfraces, vaya al puerto sur del Pier para una muestra espectacular de fuegos artificiales de Halloween al ritmo de un tenebroso fondo musical a las 9:30pm el 25 de octubre. ¿Aún afinando sus planes de fiesta de Halloween? Compre boletos para el Baile de Máscaras del 31 de octubre en el Gran Salón de Baile, ¡la más anticipada fiesta de Halloween! Nominada como la mayor fiesta de Halloween, el Baile de Máscaras de Chicago tiene DJs en vivo, incluidos el master de la mezcla DJ Metro, bar de paga y cuartos múltiples para bailar y cenar, presentada por ChiEvents.com. Admisión General y Admisión R.I.P. disponibles a los personas de 21 añ y mayores. Para más detalles de los eventos en Navy Pier en octubre, visite www.navypier.com. Q

Horario de Conﬁnamiento Zombie: Mucho Susto (nocturno) >> 7 a 10 pm jueves a domingo >> 7 a 11 pm viernes y sábado Poco Susto (diurno) >> 12 a 5 pm sábado y domingo

to the Pier’s south dock for a spectacular Halloween ﬁreworks display set to a spooky soundtrack at 9:30 p.m. on Oct. 25. Still trying to ﬁnalize your Halloween party plans? Get your tickets today to Chicago’s Masquerade Ball on Oct. 31 in the Grand Ballroom, the most anticipated party this Halloween! Touted as the largest Halloween party in the city, Chicago’s Masquerade Ball features live DJs, including mixmaster DJ Metro, cash bar and multiple rooms to dance and lounge, presented by ChiTownEvents.com. General Admission and RIP Admission is available for those 21 and over. For more details about the events at Navy Pier this October, visit www.navypier.com. Q

Zombie Containment hours of operation are as follows: >> High Scare (nighttime) 7 p.m. – 10 p.m. Thursdays & Sundays 7 p.m. – 11 p.m. Fridays & Saturdays >> Low Scare (daytime) Noon – 5 p.m. Saturdays, Sundays

EDUCACIĂ&#x201C;N | EDUCATION

Viernes, 24 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

ElColegio Kennedy-Kingfinalista para el Premio Aspen 2015 compilado por el PeriĂłdico EXTRA El Colegio Kennedy-King ha sido nominado uno de 10 ďŹ nalistas al Premio Aspen Excelencia en Colegio Comunitario, reconocimiento preeminente en la naciĂłn por logro y alto rendimiento en colegios comunitarios de EEUU. Ubicado en el nĂşcleo de la comunidad Englewood en Chicago, Kennedy-King estĂĄ en la Ăşltima etapa del concurso por el premio de $1 millĂłn a entregarse en Washington, DC al ganador y hasta cuatro ďŹ nalistas con distinciĂłn. El Colegio Kennedy-King ha hecho mejoras signiďŹ cativas desde el lanzamiento de la iniciativa ReinvenciĂłn de Colegios Municipales, esfuerzo pro reforma comprensiva lanzado

por la Canciller Hyman poco despuĂŠs de rehabilitar todo aspecto de los Colegio Municipales para asegurar el ĂŠxito estudiantil. Desde el lanzamiento ReinvenciĂłn del Colegio Kennedy-King: La tasa oďŹ cial de graduaciĂłn del colegio se ha triplicado, de ocho a 26 por ciento en el AĂąo Fiscal 2013. El nĂşmero total de grados y certiďŹ cados entregados aumentĂł mĂĄs del 75 por ciento a 1,164 en el AF 2013. Para saber mĂĄs del ĂŠxito de Kenendy-King, revise nuestra caliďŹ caciĂłn o lea el artĂculo de la semana pasada en la Semana del Colegio Comunitario. Para saber mĂĄs del Premio bianual Aspen, visite aspeninstitute.org. Q

Dress as your favorite superhero and do the Monster Mash at our Iron Man Bash!

t Iron Man Meet and Greet t DJ Emcee, Music, Dancing & Prizes

FREE MOVIE! Iron Man (PG-13) 10:15 am Classic Cinemas

HALLOWEEN HEROICO Sabado, 25 de Octubre, 8:30am En el Centro de Comida Disfrazate como tu superhĂŠroe favorito y ven a disfrutar de nuestro Iron Man Bash! Ven a saludar y conocer a Iron Man. AcompaĂąenos, tendremos mĂşsica del DJ Emcee, bailes y premios.

8FTU $FSNBL 3PBE t /PSUI 3JWFSTJEF *- t XXX OPSUISJWFSTJEFQBSLNBMM DPN

Foto cortesĂa de istock

Kennedy-King College a Finalist for 2015 Aspen Prize compiled by EXTRA Newspaper Kennedy-King College has been named one of ten ďŹ nalists for the Aspen Prize for Community College Excellence, the nationâ&#x20AC;&#x2122;s preeminent recognition of high achievement and performance in Americaâ&#x20AC;&#x2122;s community colleges. Located in the heart of Chicagoâ&#x20AC;&#x2122;s Englewood community, Kennedy-King is in the last stage of the competition for the $1 million prize fund that will be awarded in March 2015 in Washington, D.C. to the winner and up to four ďŹ nalists-with-distinction. Kennedy-King College has made signiďŹ cant improvements since the launch of City Collegesâ&#x20AC;&#x2122; Reinvention initiative, a comprehensive

reform effort Chancellor Hyman launched shortly after arriving in 2010 to revamp all aspects of City Colleges to ensure studentsâ&#x20AC;&#x2122; success. Since the launch of Reinvention at Kennedy-King College: The collegeâ&#x20AC;&#x2122;s ofďŹ cial graduation rate has more than tripled, increasing from 8 percent to 26 percent in Fiscal Year 2013. Total number of degrees and certiďŹ cates awarded increased by more than 75 percent to 1,164 in FY2013. To learn more about Kennedy-Kingâ&#x20AC;&#x2122;s success, check out its scorecard or read last weekâ&#x20AC;&#x2122;s article in Community College Week. To learn more about the biennial Aspen Prize, visit aspeninstitute.org. Q

INSOMNIA | TV

Friday, October 24, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Audiciones de â&#x20AC;&#x2DC;La Voz Kidsâ&#x20AC;&#x2122; de Telemundo en Chicago compilado por el PeriĂłdico EXTRA Telemundo Media ha anunciado el llamado nacional a la tercera temporada de su ĂŠxito â&#x20AC;&#x153;La Voz Kidsâ&#x20AC;?. El concurso de talento darĂĄ una vez mĂĄs a niĂąos en edad 7 a 15, la oportunidad de hacer realidad su sueĂąo de ser cantante superestrella. El formato innovador del programa tiene tres etapas de competencia: primero audicio-

nes a ciegas, luego rondas de batalla y ďŹ nalmente, actuaciĂłn en vivo. Durante audiciones a ciegas, cada participante prepararĂĄ una canciĂłn seleccionada por productores y la cantarĂĄ frente a entrenadores celebridades sentados en sillas rotatorias, frente a cada participante. Los entrenadores oirĂĄn, pero no verĂĄn, la actuaciĂłn. Si un entrenador desea elegir que el participante sea miembro de su equipo, en-

Telemundoâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;La Voz Kidsâ&#x20AC;? holds Chicago auditions compiled by EXTRA Newspaper Telemundo Media has announced the national casting call for the third season of its hit show â&#x20AC;&#x153;La Voz Kids.â&#x20AC;? The talent competition will once again give children, between the ages of 7 and 15, the opportunity to make

their dreams of becoming the next singing superstar a reality. The showâ&#x20AC;&#x2122;s innovative format features three stages of competition: ďŹ rst the blind auditions, then the battle rounds, and ďŹ nally, the live performance shows. During the blind auditions, each participant

3 listas de espera. 1 solicitud.

tonces pulsarĂĄ un botĂłn que harĂĄ que la silla del entrenador gire y le permita ver el resto

de la actuaciĂłn del participante. Si mĂşltiples entrenadores pulsan el botĂłn deseando que el participante sea miembro de su equipo, el participante tendrĂĄ el poder de elegir el equipo al que desea pertenecer. Si ninguno de los entrenadores pulsa el botĂłn durante la actuaciĂłn de un participante, ese participante es eliminado de la competencia. Las audiciones tendrĂĄn lugar en Chicago el sĂĄbado. Para inscribirse a las audiciones y adquirir informaciĂłn adicional, niĂąos debĂan pedir a sus padres visitar http://www.lavozkidscasting.com. Para mĂĄs informaciĂłn, llame al 1-855-VOZKIDS (869-5437) o envĂe un email a casting@ lavozcasting.com. Q

will prepare a song selected by producers and perform the it in front of celebrity coaches who are sitting in rotating chairs, facing away from the participant. The coaches will hear, but not see, the performance. If a coach wishes to select the participant to be a member of that coachâ&#x20AC;&#x2122;s team, then the coach will push a button that will cause the coachâ&#x20AC;&#x2122;s chair to swivel and permit the coach to see the remainder of the participantâ&#x20AC;&#x2122;s performance. If multiple coaches push their buttons to select a participant to be a member of their team, the power shifts to the participant to choose

the coach on whose team they would like to be a member. If none of the coaches push their button during a participantâ&#x20AC;&#x2122;s performance, that participant is eliminated from the competition. The auditions will take place in Chicago on Saturday. To register for these auditions and to acquire additional information, children should have their parents visit: http://www. lavozkidscasting.com For more information, call us at 1-855-VOZKIDS (1-855-869-5437) or email us at casting@lavozcasting.com. Q

Foto cortesĂa Telemundo

3 Waitlists. 1 Form.

RegistraciĂłn para la loterĂa de la lista de espera de CHA abre el 27 de octubre hasta el 24 de noviembre.

The CHA Waitlist Lottery Registration starts October 27 and ends November 24.

www.thechawaitlist.org

ÂżBusca vivienda econĂłmica?

Looking for affordable housing?

Por la primera ves â&#x20AC;&#x201C; 3 aplica para loterĂas de listas de espera con 1 solicitud

For the ďŹ rst time â&#x20AC;&#x201C; 3 apply for waitlist lotteries on 1 registration form

" " (anteriormente SecciĂłn 8) " !

Registro en el sitio web es GRATIS, fĂĄcil y conveniente. Alistarse entre el 27 de octubre al 24 de noviembre 2014. Visite el sitio www.thechawaitlist.org o llame 312-971-7700.

( ' $ $" ( $" $ ! ! ! ' # ( ! !#' # "" "# FREE, easy and convenient online registration. starts Oct. 27 and ends Nov. 24, 2014. www.thechawaitlist.org or call 312-971-7700.

INSOMNIA | CINE

Viernes, 24 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Se reconoce lo más sobresaliente en el Festival Internacional de Cine por Mayra Elisa Buitrón El Festival Internacional de Cine de Chicago presentó una entrega de premios donde se reconoció lo más sobresaliente del concurso. La velada se llevó a cabo el viernes 17 de octubre a las 8:30pm en el prestigioso Soﬁtel Chicago Water Tower y estuvo a cargo de Bill Zwecker, columnista del Chicago Sun-Times, reportero de entretenimiento de Fox News Chicago y crítico de cine. Además, estuvo presente talento internacional y local, entre ellos cineastas, actrices y actores. La legendaria estrella del cine Kathleen Turner se desempeñó como presidenta del jurado; encargado de elegir lo mejor del festival entre una programación que incluye más de 150 películas de 50 países, y otorgar premios en las siguientes categorías: Competencia Internacional de Largometraje, Competencia Nuevos Directores, Premio Roger Ebert, Premio Chicago, Premio Q-Hugo, Premio DocuFest y Cortos. “The President,” sátira georgiana del director iraní Mohsen Makhmalbaf, ganó el mayor galardón de la noche, el Hugo de Oro a Mejor Película. La película ‘Refugiado”, del argentino Diego Lerman recibió el Hugo de Plata correspondiente al Premio Especial del Jurado. El premio al mejor actor lo recibió Anton Yelchin por su participación en la producción

Michael Kutza, fundador del festival junto a miembros del jurado Foto por Mayra Elisa Buitrón estadounidense “Rudderless”, mientras que Geraldine Chaplin en “Dólares de arena”,

coproducción entre Republica Dominicana y México, se llevó el premio a mejor actriz.

Chicago International Film Festival recognizes most outstanding films by Mayra Elisa Buitrón The Chicago International Film Festival had its awards ceremony showcasing the highlights of the competition on Friday, Oct. 17. The event was held at the prestigious Sofitel Chicago Water Tower and was hosted by Bill Zwecker, a columnist for the Chicago SunTimes, entertainment reporter for Fox News Chicago and film critic. International and local talent were in attendance including directors, actresses and actors. The legendary film star Kathleen Turner served as president of the jury and was responsible for choosing the best of the festival from a program that included more than 150 films from 50 countries. Prizes were awarded in the following categories: International Feature Competition, New Directors Competition, Roger Ebert

Prize, Chicago, Q-Hugo Award, DocuFest and Shorts Awards. “The President,” a Georgian satire by Iranian director Mohsen Makhmalbaf, won the greatest award of the night, the Gold Hugo for Best Film. “Refugiado” by Argentine Diego Lerman won a Silver Hugo corresponding to the Special Jury Prize. Anton Yelchin received the award for Best Actor for his participation in the U.S. production “Rudderless,” while Geraldine Chaplin of “Sand Dollars,” co-produced by the Dominican Republic and Mexico, won the Best Actress Award. Abderrahmane Sissako took Best Director for the Franco-Mauritanian “Timbuktu,” and the local ﬁlm by Marie Ullrich, “The Alley Cat,” won the Chicago Award. In the documentary category, “Echo of the Mountain” won the Gold Hugo for show-

“The President”, awarded Best Film of the competition Photo courtesy of Cinema/Chicago ing “the cultures and traditions that still exist in our globalized present,” according to the jury. This year’s novelty in the competition is

Abderrahmane Sissako se llevó el premio a Mejor Director por la coproducción franco-mauritana “Timbuktu”, y el ﬁlm local de Marie Ullrich, “The Cat Alley” ganó el Premio de Chicago. En la categoría documentales, “Eco de la montaña” obtuvo el Hugo de Oro por mostrar “las culturas y tradiciones que existen todavía en nuestro presente globalizado”, según el fallo del jurado. Este año la novedad de la competencia es el premio Roger Ebert, constituido para honrar la memoria de este reputado periodista y crítico de cine, fallecido hace un año. El ganador fue Jorge Pérez Solano por su producción, ‘La Tirisia’. El actor estadounidense Michael Keaton recibió el llamado “Premio del Fundador”, por su actuación en la película Birdman, del mexicano Alejandro González Iñárritu. Después de la premiación, Michael Kutza, fundador del afamado festival, declaró entre sonrisas que “este año ha sido todo un éxito, y todavía no termina”. Vivian Teng, directora general, exclamó que el festival ha sido increíble y advierte que el próximo año los amantes del cine “esperen lo inesperado”. El miércoles 22 de octubre se exhibirán varias de las producciones galardonadas en el segmento “Lo Mejor del Festival”. El festival continúa hasta el jueves 23 de octubre en las salas del AMC River East 21, 322 E. Illinois St. y finaliza con la selección de clausura “Wild”, drama que protagoniza Reese Witherspoon. Visita chicagoﬁlmfestival.com para una lista completa de los ganadores y la programación de la última semana del festival. Q

the Roger Ebert Prize, established to honor the memory of the renowned journalist and film critic who died last year. The winner was Jorge Pérez Solano for his production “The Tirisia.” The actor Michael Keaton received the Founder’s Award for his performance in the film “Birdman,” by Mexican director Alejandro González Iñárritu. After the awards, Michael Kutza, founder of the famed festival, said smilingly, “This year has been a success, and is not over yet.” Managing Director Vivian Teng exclaimed that the festival has been amazing and warns movie lovers that next year they can “expect the unexpected.” On Wednesday, Oct. 22, several award-winning productions will be shown for the “Best of the Fest” segment of the festival, which continues through Thursday, Oct. 23 at the AMC River East 21, 322 E. Illinois St. and ends with the closing selection “Wild,” a drama starring Reese Witherspoon. Visit chicagofilmfestival.com for a complete list of winners and programming of the last week of the festival. Q

DEPORTES | SPORTS

Friday, October 24, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Windy City Rollers buscan ganar competencia en Halloween

Osos: No Dulce Hogar Chicago

por Michael Bacos trad. Víctor Flores

Fans del deporte en Chicago, hay otro equipo por apoyar; Windy City Rollers van pronto a Nashville buscando ganar un campeonato. “Otros entrenadores nos han dicho que hagamos un caos en la pista. Eso es algo en lo que nos hemos enfocado, es nuestra tendencia. Pero trabajamos también desarrollando el lado finura y precisión también”, dijo Molly Fannin, alias “Bork Bork Bork”, capitán de Windy City Rollers. Los Campeonatos Internacionales Femeniles de la Asociación de Derby Pista Plana tendrán lugar el fin de semana de Halloween, 31de octubre a 2 de noviembre. Sí, las mujeres más rudas de Chicago irán contra las damas más duras que el mundo tiene para ofrecer. Windy City Rollers se enfrentarán a Rocky Mountain Rollergirls en Halloween por la oportunidad de enfrentar a Rose City Rollers de Portland el 1º de noviembre. “Yo creo que tendemos al lado finura y precisión, pero nos gusta también crear el caos si funciona contra nuestro oponente. Creo que tenemos una mezcla sana de ambos y eso es ventajoso para nosotros este año”, dijo Fannin, tocante al estilo de juego de Windy City Rollers. Cuando Fannin ingresó al deporte, el roller derby apenas iniciaba peleas y resultados es-

Los Osos fallaron otra vez, ahora con los Delfines de Miami. La defensiva de Osos permitió 393 yardas de Delfines a la ofensiva, con 137 yardas por tierra para un marcador final de 27-14. Cutler fue atrapado tres veces y lanzó una intercepción regresada 50 yardas facilitando una anotación de Miami. Él también soltó el balón en el último cuarto en su propia yarda 16, permitiendo un gol de campo de Miami. La frustración de perder en casa allanó el vestidor de Osos; supuestamente Brandon Marshall estaba agrediendo a sus compañeros y fue escoltado fuera del vestidor. Kyle Long también criticó a los fans de Osos por abuchear al equipo al final de la primera mitad. El tacle defensivo de Osos Jeremiah Ratliff hizo 3.5 atrapadas atrás en la primera mitad y Matt Forte hizo dos anotaciones. Sin embargo, la actuación de Ratliff fue anulada por la suave actuación del resto de la defensiva. Q

Molly Fannin AKA “ Bork Bork Bork “ Capitán de los Windy City Rollers Foto por Gil Leora critos, la fase novedad. Los últimos años, el roller derby se ha vuelto más atléticamente enfocado, atletas desarrollando continuamente sus aptitudes y dirigiendo campamentos de entrenamiento donde hacen circuito y se fortalecen. Con el ﬁn de hacerlo un depor-

Windy City Rollers aim to scare off competition this Halloween by Michael Bacos Chicago sports fans, you have another team to pull for as the Windy City Rollers head to Nashville soon to make a championship run. “We have been told by other coaches that we bring a lot of chaos to the track. That is something we’ve been focusing on, as it is a tendency that we have. But we are also working on developing that ﬁnesse and precision side as well,” said Molly Fannin, alias “Bork Bork Bork,” captain of the Windy City Rollers. The Women’s Flat Track Derby Association’s International Championships will take place Halloween weekend, Oct.31-2. That’s right. Chicago’s toughest women are going

Photo of Molly Fannin AKA “Bork Bork Bork” blocking an opposing team member Photos by Gil Leora up against the most hardcore ladies the world has to offer. The Windy City Rollers will be facing off the Rocky Mountain Rollergirls on Hallow-

te popular, los competidores entrenan como atletas profesionales. “El deporte ha virado 180 en su imagen y en lo que desea convertirse. Sigue empujando rumbo a convertirse en un deporte legítimo”, dijo Fannin. Q een for the chance to face the Rose City Rollers from Portland on Nov.1. “I think we tend towards the ﬁnesse and precision side, but we also like to bring the chaos when it works against our opponent. I think we have a healthy mix of both and that’s been advantageous for us this year,” said Fannin regarding the Windy City Rollers’ style of play. When Fannin entered the sport, roller derby was just winding down the whole scripted ﬁghts and outcomes, novelty sport phase. Over the past few years, roller derby has become more athletically focused, with athletes constantly developing their skills and conducting training camps where they do circuit and strength training. In the quest to become a mainstream sport, these competitors train like professional athletes. “The sport has done a nearly complete 180 on its image and what it wants to be about. It continues to push in the direction into becoming a legitimate sport,” said Fannin. Q

Bears: No Sweet Home Chicago by Michael Bacos The Bears dropped another one, this time to the Miami Dolphins. Bears’ defense gave the Dolphins 393 total yards of offense, with 137 yards on the ground for a final score of 27-14. Cutler was sacked three times and threw an interception that was returned for 50 yards that set up a Miami touchdown. He also fumbled the ball in the fourth quarter at their own 16-yard line, which set up a Miami field goal. The frustration of losing at home found its way into the Bears’ locker room, where Brandon Marshall was reportedly ripping into his teammates and had to be escorted out. Kyle Long also called out Bears’ fans for booing the team at the end of the first half. Bears’ defensive tackle Jeremiah Ratliff got 3.5 sacks in the first half and Matt Forte brought in two touchdowns. However, Ratliff’s performance was negated by the soft performance of the rest of the defense.Q

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 24 de octubre del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

para más fotos visite | for more pictures visit

>>Costa Rica y Jamaica

>>EEUU y Guatemala

www.extranews.net

Photos by Armando Silva

Campeonato Femenil de CONCACAF Women’s CONCACAF Championship

>>México y Martinica

>>Haití y Trinidad

por Armando silva trad. Víctor Flores

by Armando silva

El Campeonato Femenil de CONCACAF tuvo lugar el fin de semana en el Estadio Toyota, con dos partidos en dos grupos peleando por lugares en semifinales, y por la oportunidad de calificar a la Copa Mundial Femenil 2015 en Canadá el próximo verano. El viernes los partidos fueron entre Haití y Trinidad y EEUU vs. Guatemala. Kennya Cordner de Trinidad (# 19) anotó al minuto 37 y ganaron 1-0 a Haití. EEUU dominó a las guatemaltecas ganando 5-0, con Tobin Health (# 17) anotando dos goles a los minutos 7 y 57. Alex Morgan (# 13) dejó el partido con esguince de tobillo y perderá de 4 a 6 semanas, quedando fuera el resto del torneo. Los partidos del sábado fueron entre Costa Rica y Jamaica y México vs. Martinica. Shirley Cruz de Costa Rica (# 10) anotó primero en un penal al minuto 76. Shakira Duncan de Jamaica (# 9) respondió anotando un gol al siguiente minuto (77). Costa Rica no se dio por vencida; Raquel Rodríguez Cedeño (# 11) anotó el gol del triunfo al minuto 87. México vapuleó a Martinica con marcador de 10-0. Mónica Ocampo (# 11) de México anotó tres goles a los minutos 58, 75 y 87. Aún continúan partidos en grupos quedando cuatro partidos por jugar, finalizando en el Estadio Robert F. Kennedy en Washington, DC 20 y 21 de octubre. Los partidos semifinales, tercero y final se jugarán en el Estadio PPL en Filadelfia el 24 de octubre. Q

The Women’s CONCACAF Championship took place last weekend at Toyota Park, with two double-header matches for the group stages to fight for a spot in the semi-finals, and to have a chance to qualify for the Women’s World Cup 2015 in Canada this upcoming summer. Friday’s matches were between Haiti and Trinidad, and the United States versus Guatemala. Trinidad’s Kennya Cordner (#19) scored on the 37th minute and won 1-0 over Haiti. The U.S. dominated the Guatemalans with a 5-0 win, with Tobin Heath (#17) scoring two goals on the 7th and 57th minute. Alex Morgan (#13) left the game with an ankle sprain and will miss 4-6 weeks, putting her out for the rest of the tournament. Saturday’s matches were between Costa Rica and Jamaica, and Mexico versus Martinique. Costa Rica’s Shirley Cruz (#10) scored first on a penalty kick on the 76th minute. Jamaica’s Shakira Duncan (#9) responded by scoring a goal on the following minute (77’). Costa Rica wasn’t done; Raquel Rodriguez Cedeño (#11) scored the game-winning goal on the 87th minute. Mexico dominated against Martinique with a 10-0 win. Mexico’s Monica Ocampo (#11) scored three goals on the 58th, 75th and 87th minute. Group stages are still underway with four games remaining, finishing at RFK (Robert F. Kennedy) Stadium in Washington D.C. on Oct. 20 and 21. Semifinals, third place and final matches will take place in PPL Park in Philadelphia on Oct. 24. Q

>>Costa Rica y Jamaica

>>México y Martinica

CLASIFICADOS 21

Friday, October 24, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,: :69 ;9<:;,, ;6 )(52 6- (4,90*( 5 ( (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;,/63+,9: 6- ;/, 4340 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: /, 7SHPU[PMM ] ),51(405 =(3,5;05 (2( ),51(405 *69+,96 =(3,5;05 (2( ),51(405 * *69+,96 >0330(4 )<;*/,9 :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- ;( ;0(5( .901(3=( *69+,96 +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ >,:; (++0:65 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; (+ +0:65 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ HUK [HU IYPJR [^V \UP[ OVTL ^P[O H KL[HJOLK [^V JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU \LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5 ( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 )(* /64, 36(5: :,9=0*05. 37 - 2 ( *6<5 ;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM ] 16:,7/ 9646 ;/, 569;/ 7<3(:20 *65+64050<4 (::6 *0(;065 09=05. 7(92 *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 7<3(:20 96(+ <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 7<3(:20 96(+ <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <UKLY S`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZ PKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 - 2 ( ;/, )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; 6* 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 6* 7SHPU[PMM = 16:, /,99,9( ( 2 ( 16:, 3 /,99,9(" 4(90( /,99,9(" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*0 7(3 *69769(;065" 7(30:(+,: *633,* ;065 33*" -69+ 46;69 *9,+0; *64 7(5@ 33*" *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( " (996> -05(5*0(3 :,9=0*,: 33*" *0;@ 6- +,: 73(05,: (5 0330560: 4< 50*07(3 *69769(;065" (4,90*(5 .,5 ,9(3 -05(5*0(3 :,9=0*,: 6- 0330560: 05* " *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( " <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ :7905.-0,3+ (=, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPK KPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (\N\Z[ 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSS PUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU +LJLTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O :WYPUNÃ&#x201E;LSK (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\I QLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HS P[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J [PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; :63,3@ (: ;9<:;,, 65 ), /(3- 6- ;/, 65, >0330(4 :;9,,; 9,40* ;9<:; 7SHPU[PMM ] ( * >0330(4: +LMLUKHU[Z */ > >(3;65 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLT ILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*( .6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > >(3;65 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[ [VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (: :6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: 4<50*07(3 +,7(9;4,5; -09:; +0:;90*; *0;@ 6- */0*(.6 ( 4<50*07(3 *69769(;065 7SHPU[PMM ] *(94,3( 4 :03=( :6*6996 ; )<**06 +,*,(:,+ <5256>5 /,09: 3,.(;,,: 6- :6*69 96 ; )<**06 (5+ <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z 4 5 90+.,>(@ (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 90+.,>(@ (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O ]HJHU[ SHUK ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU \LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *0;@ 6- */0*(.6 +,7(9;4,5; 6- 3(> *6(3 *0;@ /(33 569;/ 3(:(33, :<0;, */0*(.6 03 9LMLY JHSSZ [V *VYW *V\UZLS )SKN /V\Z PUN +P] ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *0;@ 6- */0*(.6 +,7(9;4,5; 6- 3(> *6(3 *0;@ /(33 569;/ 3(:(33, :<0;, */0*(.6 03 ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! 4 ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] (0+( 7(.(5 +LMLUKHU[Z */ >,:; ),3+,5 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0 *(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ >,:; ),3+,5 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLW YLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

(;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZPÃ&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T (SS UV[PJLZ ^PSS IL JVUÃ&#x201E;YTLK I` WOVUL VY LTHPS!

CLASIFICADOS

Viernes, 24 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, <5+,9 ;/, ;9<:; (.9,,4,5; -69 ;/, :;9<*;<9,+ (::,; 05=,:;4,5; 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9 ;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM ]Z ;05( 4 9<)06" *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O :HPU[ 3V\PZ (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS` ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI [HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P \UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZZPVU :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL - 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -3(.:;(9 )(52 -:) 7SHPU[PMM ] 9@(5 1 2(77,: ( 2 ( 9@(5 2(77,: ,90*( 2(77,: +LMLUKHU[Z */ 5 /(9+05. (=, *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VT TVUS` RUVÛ HZ 5 /(9+05. (=, *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V =63 ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU \LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9. (::6*0(;,: 33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L

*OPJHNV 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 >(:/05.;65 4<;<(3 469; .(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: >4(3; :,90,: 7SHPU[PMM ] ,40306 , *(5,36 4) -05(5*0(3 )(52 5 ( <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZ PKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] *6305 * 4(<;/, ( 2 ( *6305 4(<;/, (5( :6-0( ,:7(+( 4(<;/, ( 2 ( (5( : ,:7(+( 4(<;/, ( 2 ( (5( :6-0( 4(<;/, 2,+=(3, 4(569 *65+64050 <4 (::6*0(;065 *0;0469;.(., 05* +LMLUKHU[Z */ 5 2,+=(3, :;9,,; <50; ( */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 2,+ =(3, :;9,,; <50; ( */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛ OV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 365. ),(*/ 469;.(., 36(5 ;9<:; (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM = 4(9.(90;( 7,9(3;( ( 2 ( 4(9.(90;( 96+90.<,A" *0;0-05(5*0(3 :,9=0*,: 05* " :;(;, -(94 -09, (5+ *(:<(3;@ *6 " +(=0+ 1 .90--05" (996> -05(5*0(3 :,9=0*,: 33*" *0;0)(52 5 ( :<**,::69 05 05 ;,9,:; ;6 *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( " ;6>5 6- *0*,96 (5 0330560: 4< 50*07(3 *69769(;065" *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( " 0:9(,3 7,9(3;( ( 2 ( 0:9,(3 7,9(3;( ( 2 ( 0:9(,3 7 .<A4(5" <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04 (5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; .9(5+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (\N\Z[ 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU +L JLTILY H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ .YHUK (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHS HUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLYÂ»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK Â¸HZ PZ Â¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HY YHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL` >H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 :H^`LY *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ! VM [OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNO LZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL ;OL JLY[PÃ&#x201E;LK JOLJR T\Z[ IL THKL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ÔPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^ HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ÔPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ÔPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU VM [OL /V\ZPUN (J[ VM HZ HTLUKLK < : * R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU VM [P[SL VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP \T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZ WVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSV Z\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU \LZ -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\Y JOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLLÂ»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUN ZHSLZ /,(=5,9 ),@,9: 40/3(9 33* ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03 ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* " 7SHPU[PMM ]Z 4,38<0(+,: 4,5+6A( (2( 4,8<0( +,: 4,5+6A(" ;/, <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4(90( )<:;(4(5;, +,*,(:,+" *0;@ 6- */0*(.6 ( 4<50*0 7(3 *69769(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" 16:, 4,5 +6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," .,69., 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," 40*/(,3 4,5+6A( (: 76: :0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;( 4(5;," 1(04, 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," (3)( 4,5+6A( (: 76::0)3, /,09 ;6 ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;," 1<30, -6? (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- 4(90( )<:;(4(5;, +,*,(:,+" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 2PTIHSS (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PMPLK M\UKZ IHS HUJL I` JLY[PMPLK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */(47065 469; .(., *647(5@ 7SHPU[PMM ] <5256>5 /,09: (5+ +,=0:,,: 6- 5(5*@ +,33 >,,2,: (2( 5(5*@ >,,2,: +,*,(:,+ <5256>5 *3(04(5;: (5+ 30,5/63+ ,9: (.(05:; ;/, ,:;(;, 6- 5(5*@ +,33 >,,2,: (2( 5(5*@ >,,2,: +,*,(:,+ <5256>5 *3(04(5;: (5+ 30,5/63+ ,9: (.(05:; ;/, <5256>5 /,09: (5+ +,=0:,,: 6- 5(5*@ +,33 >,,2,: (2( 5(5*@ >,,2,: +,*,(:,+ */(93,: >,,2,: (2( */(93,: 336@+ >,,2,: 19 (2( */(93,: 336@+ >,,2: 19 ;,99@ >,,2,: 5(5*@ >,,2,: :/,03( =0+,*2 0: *05+@ >,,2,: )90(5 >,,2,: <50; ,+ :;(;,: 6- (4,90*( (*;05. )@ (5+ ;/96<./ ;/, :,*9,;(9@ 6- /6<: 05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; :;(;, 6- 0330560: +,7(9;4,5; 6- 9,=,5<, *(70;(3 65, )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 -2( *(70;(3 65, )(52 >0330(4 )<;*/,9 (: :7,*0(3 9,79, :,5;(;0=, 6- 5(5*@ +,33 >,,2,: (2( 5(5*@ >,,2,: +,*,(:,+ 7,;,9 7<3,6 +LMLUKHU[Z */ 5 :H^`LY *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL

CLASIFICADOS 23

Friday, October 24, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5 ( (: ;9<:;,, 65 ),/(3- 6- (*, :,*<90;0,: *697 /64, ,8<0;@ 36(5 ;9<:; (5+ -69 ;/, 9,.0:;,9,+ /63+ ,9: 6- (*, :,*<90;0,: *697 /64, ,8 <0;@ 36(5 ;9<:; :,90,: /, (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*0(;,: 7SHPU[PMM ] 96),9;6 +,3,65 @63(5+( +,3,65 :; -05(5*0(3 )(52 <:( +LMLUKHU[Z */ 5 90*/465+ :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 90*/465+ :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZ PKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */90:;0(5( ;9<:; ( +0=0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) 56; 05 0;: 05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; (: ;9<:;,, 6- (937 ;9<:; 7SHPU[PMM ] 40*/(,3 ;,:5(9 /(4305 :8<(9, *65+64050<4 (::6*0(;065 *(+3,: 6- .9(::@ 4,(+ 6>: 00 33* <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 40*/(,3 ;,:5(9 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 5 /(4305 (=,5<, <50; * */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU +LJLTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 5 /(4305 (=,5<, <50; * */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V " 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV [VÛOV\ZL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH` HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\ SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PU MVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ÔPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVY TH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 */(47065 469; .(., *647(5@" 7SHPU[PMM ]Z <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- .,5,=0, 3 2@3, +,*,(:,+" ;/, <50;,+ :;(;,: 6- (4,9 0*( :,*9,;(9@ 6- /6<:05. (5+ <9 )(5 +,=,3674,5; <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +,+90 :;,,3," 96),9; 2@3," +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;O\YZKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O (\Z[PU )V\SL]HYK *OPJHNV 03 7 0 5 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33* 6UL ,HZ[ >HJRLY +YP]L *OPJHNV 0SSPUVPZ 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

[OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

[OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZ Z\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 204),93@ 4 *3(92 ( 2 ( 204),93@ 4 )6..: /(; ;0, 1 *3(92 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 4(@-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 4(@ -0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVW LY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR [^V Z[VY` OVTL" JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 9,=,9:, 469;.(., :63<;065: 05* 7SHPU[PMM ] 5,;;0, -69+ <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- :,34( 79<+, (2( :,34( 3,, 79<+, 0- (5@ <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: 5,;;0, -69+ 05+,7,5+,5; (+4050:;9(;69 6- ;/, ,:;(;, 6- :,34( 3,, 79<+, +,*,(:,+ 16/5 /<5; ,(93 250./; ,96*0( /<5; * 3 /<5; *,*03 79<+, +LMLUKHU[Z */ 569;/ 3(>3,9 (=,5<, <50; *OPJHNV 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[ HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 3(>3,9 (=,5<, <50; *OPJHNV 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" UV NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I`

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 16:, 3 4,+05( ( 2 ( 16:, 4,+05( 16:, * ;,3 36 ( 2 ( 16:, ;,336 4(90*,3( *(:;96 @63(5+( *(:;96 *0;@ 6- */0*(.6 +LMLUKHU[Z */ 569;/ 2,(;05. (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUVÛ HZ 569;/ 2,(;05. (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >,33: -(9.6 )(52 :6<;/>,:; 5( -2( >(*/6=0( 469;.(., -:) -2( >693+ :(=05.: )(52 -:) 7SHPU[PMM ] *(94,3( .65A( 3,A (4,90*(5 .,5,9(3 -05(5*0(3 :,9 =0*,: 6- 0330560: 05* +LMLUKHU[Z */ >,:; 6(2+(3, (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H` HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ >,:; 6(2+(3, (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0U KL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYVÛ IYPJR [^V Z[VY` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[

CLASIFICADOS

Viernes, 24 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU [PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 0

HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E; JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVU KP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\ UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[ `V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LYÂ»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH [PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6 +030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMÂ»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( (: ;9<:;,, 65 ),/(3- 6- ;/, /63+,9: 6- ;/, /(9)69=0,> 469;.(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 36(5 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: " 7SHPU[PMM ]Z *(936: ( */(=(99@" 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *6<5;9@>0+, )(52 5(" 5/: 9,+,=,3674,5; *69769(;065" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<9:<(5; ;6 1<+.4,5; 6- -69,*36:<9, <5+,9 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S` 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O >OPWWSL :[YLL[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YL M\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 5,> 7,55 -05(5*0(3 33* + ) ( :/,337605; 469;.(., :,9=0*05. (: :<**,::69 :,9=0*,9 ;6 9,:<9.,5; 469;.(., :,9=0*05. ( +0=0:065 6- 9,:<9.,5; *(70;(3 :,9=0*,: 37 7SHPU[PMM ] 1<30, 3 3()(9., )46 /(990: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 > 6/06 *65+64050<4 (::6*0(;065 05* +LMLUKHU[Z */ > 6/06 :;9,,; <50; , */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S` HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 5V]LTILY H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUVÛ HZ > 6/06 :;9,,; <50; , */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KVÛ VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ÔPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ÔVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU Â¸(: 0:Â¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL

7\ISPJ 5V[PJL 5L[^VYR 7PLYJL (ZZVJPH[LZ -PSL 5\TILY 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +, 7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -9; ;9<:; 7SHPU[PMM ]Z 1<30(5 =033(:,569" 3030( ()<5+0: ( 2 ( 30330(5 ()<5+0:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<9:<(5; ;6 1<+.4,5; 6- -69,*36:<9, <5+,9 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (\N\Z[ 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! 7 0 5 *VTTVUS` RUVÛ HZ 5VY[O (SIHU` (]LU\L *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KVÛ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ÔPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY ]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMMÂ»Z ([[VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

Real Estate For Sale

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, October 24, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂmite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES HIPNOSIS-EN-ESPAĂ&#x2018;OL El Servicio De Hipnosis En EspaĂąol esta a su disposiciĂłn para resolver problemas HPRFLRQDOHV UiSLGD \ HÂżFD]PHQWH Llame-al~>(312)257-2577 o visite +LSQRVLV(Q(VSDQRO&KLFDJR FRP MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 TE SIENTES CONFUNDIDO CUANDO un familiar bebe demasiado Âś$/ $121 SXHGH D\XGDUWH Llamar al: (312) 850-0949

EMPLOYMENT ***FABRICA DE PALLETAS*** SOLICITAMOS REPARADORES, DESMANTELADORES, &257$'25(6 '( 3$//(7$6 TRABAJADORES CON (;3(5,(1&,$ LLAMENOS AL: (708) 369-7350 ***SE SOLICITA PERSONAL*** CON O SIN EXPERIENCIA PARA EL Ă REA DE VENTAS EN CHICAGO, BUENA COMISIĂ&#x201C;N E INCENVOS, TIEMPO PARCIAL O COMPLETO, CON 326,%,/,'$'(6 '( $6&(162 INTERESADOS CONTACTAR A FELIX FLORES: (312) 961-7230 OPORTUNIDAD DE FRANQUICIA EN 6 MESES APPLY HERE! MEDICAL ASSISTANT / RECEPTIONIST / ADMIN, WANTED! Computer/EMR Exp: Preferred, Flexible with hours, Bilingual 6SDQLVK RU 3ROLVK College Graduate Preferred. For more Information call: (773) 777-2620

ARANDA TRUCKING INC. Solicita Truck Drivers Con /LFHQFLD &'/ $ 9LDMHV D 7H[DV +DVWD 3RVLFLRQ ,QPHGLDWD (361) 562-2638 / DE LA TORRE MUFFLERS SOLICITA PERSONAL CON (;3 (1 02)/(6 )5(126 < 6863(1&,Ă?1 $&8',5 $/ 2834 W 59TH ST CHICAGO IL 60629 O LLAMAR AL IMMEDIATE JOB OPENINGS Posiciones Disponibles de inmediato GENERAL LABOR / EMPLEO EN GENERAL MACHINE OPERATORS / OPERADORES DE PRENSA DE METAL FORKLIFT OPERATORS / OPERADORES DE MONTACARGAS SHIPPING-RECEIVING / RECEPCION Y ENVIO (this is what was posted in your website says ORDER PACKER LABELER/ empacadores de ordenes y etiquetadores) 6DELD XVWHG TXH 7RWDO 6WDIÂżQJ tiene un bono de referencia, paga los dias festivos y las vacaciones?/ Did you know that TOTAL STAFFING offers you a referral bonus, paid holidays and vacations? The arrows say: APPLY NOW!/ APLICA AHORA * JOBS/ EMPLEOS * EXPERIENCIA-EXPERIENCE * EXCELENCIA/ EXCELLENCE * CAREERS/ CARRERAS ALSIP: (708) 388-9500 CHICAGO: (773) 927-5100 NAPERVILLE: (630) 836-2200 CAROL STREAM: (630) 221-8100 ROMEOVILLE: (815) 886-3200 Siguenos en Facebook para EXVFDU RIHUWDV GH WUDEDMR DFWXDOHV / Follow us on Facebook to look IRU RXU FXUUHQW MRE RSHQLQJV ZZZ WVVL FRP MECHANIC AND TECHNICIAN 1(('(' :LWK \HDUV H[SHULHQFH RZQ WROOV Apply-in-person: : 'HPSVWHU VW Morton Grove- Il, 60053

MECHANIC WANTED -(55<Âś6 $872 5(3$,5 ,1& (773) 327-4409 apply at: 1 6+()),(/' 67 CHICAGO, IL 60657 SE SOLICITA PERSONA PARA DISTRIBUCIĂ&#x201C;N del periĂłdico SDUD WUDEDMDU ORV MXHYHV D SDUWLU GH ODV SP XQD YH] a la semana, con licencia de PDQHMR YDOLGD \ VHJXUR GH DXWR vigente, se paga la gasolina; se QHFHVLWD WHQHU XQD YDQ Interesados aplicar al: : 1RUWK $YH Chicago, Il GH DP D SP

APARTMENT CICERO/ARMITAGE Apartamento de 1 dormitorio, inquilino paga electricidad, PHV GHSRVLWR YHULÂżFDFLyQ GH FUHGLWR \ DQWHFHGHQWV Preguntar por Armando: (773) 817-6966 DIVISION/LAWNDALE 4 bloques al west del +XPEROGW 3DUN HU SLVR \ 2do piso, 1 dormitorio, sala, cocina y comedor, $550, QR LQFOX\H XWLOLGDGHV Llamar al: (773) 988-1402

SERVICES DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular PLQLPR DO PHV ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita

HELP WANTED MBD TRANSPORTATION Local intermodal company looking for Owner Operators & CDL Class-A-Drivers For Local Work Saturday & Sunday Off, Fuel Cards Sign In Bonus Excellent Pay (708) 296-2148

HELP WANTED

OPERATIONS SUPERVISOR: Wheeling, Illinois Come discover your direction at Holland! Holland, Inc., is a recognized leader in next-day delivery, quality handling, and on-time performance in the LTL industry. Holland is hiring Operation Supervisors and our facility in Wheeling, Illinois Responsibilities: Supervise and coordinate all activities of dockworkers and other support personnel. Provide planning, direction and control of all available resources for insuring timely damage-free, safe loading/unloading of freight on assigned shifts. Provide support personnel and dockworker training and performance feedback to ensure that all work is performed according to company approved procedures and standards. Successful candidates will have a bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree or equivalent work experience, 1-2 years supervisory experience, knowledge of proper freight handling/loading techniques, and strong organizational skills. If you are interested in applying, please go on-line to: http://www.hollandregional.com/careers YRC Worldwide is an Equal 2SSRUWXQLW\ $IÂżUPDWLYH $FWLRQ Employer Minorities/Females/ Persons with Disabilities/ Protected Veterans

HELP WANTED

Butchers / Meat-Cutters 5+ Years experience preferred Band Saw experience highly desirable Apply at 3737 S. Halsted St. Chicago IL 60609 Send Resume and Cover Letter to manuel.carrasquillo@allenbrothers.com or Fax to: 773-890-9377 EOE

CARNICEROS 5+ aĂąos experiencia preferido Aplicar: 3737 S. Halsted St. Chicago IL 60609 Resume and Cover Letter to manuel.carrasquillo@allenbrothers.com or Fax to: 773-890-9377 EOE

No Se Requiere Hablar InglĂŠs

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 24 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Â&#x203A; Gif[lZkf C`[\i Â&#x203A; ;\jXiifccf [\ G\ijfeXc F=I<:<DFJ1 Â&#x203A; Gif^iXdX [\ 8jZ\ejfj Â&#x203A; Al^fjXj :fd`j`fe\j Â&#x203A; <eki\^X [\ =iXehl`Z`Xj

MOS PERS TA O CI

SOL I

HELP WANTED

S ;E

IA S

S EL I AR X =LORE UIC RO Q LLA N A ; O R ;E = R

College graduate preferred

TEL: (312) 961-7230

*0+' E% GlcXjb` I[ )<# :_`ZX^f# @C -'-+(

)XOO 7LPH 3RVLWLRQV $YDLODEOH /RFDO *HQHUDO &RQWUDFWRU ORRNLQJ IRU H[SHULHQFHG

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en lĂnea de producciĂłn en ambiente apresurado. AsignaciĂłn de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frĂo para compaĂąĂa empacadora de comida a alta velocidad.

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGĂ&#x153;E ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2Âş Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAĂ&#x2018;ANA: Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite StafďŹ ng @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

Â&#x2021; )LQLVK &DUSHQWHUV Â&#x2021; 6SUD\ *XQ 3DLQWHUV

ÂĄESTĂ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A; <dgXZX[fi\j Â&#x203A; KiXYXaf \e cÂ&#x2C6;e\X Â&#x203A; Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X Â&#x203A; C`[\i\j [\ cÂ&#x2C6;e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos ďŹ jos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]Ă&#x201D;Z\1

630-755-4720 o 630-755-4737

3OHDVH VHQG DOO LQTXLULHV WR LQIR#ODUFK LQF FRP RU FDOO

Friday, October 24, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

SERVICES

ST EE E

TES IMA

*** WORK AT Oâ&#x20AC;&#x2122;HARE ! ***

EXTERIOR: Â&#x2021; :,1'2:6 Â&#x2021; (/(&75,&$/ Â&#x2021; '2256 Â&#x2021; 78&. 32,17,1*

PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for:

&KLFDJR WKH VXEXUEV :( '2 ,7 $// )25 /(66 Â˛ :+< 3$< 025(" &$// 0$18(/ 2IĂ&#x20AC;FH Â&#x2021; &HOO ZZZ FKLTXLVUHPRGHOLQJ FRP

Â&#x203A; K@:B<K 8><EKJ Â&#x203A; 8@I:I8=K :C<8E<IJ Â&#x203A; ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ Â&#x203A; G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends. Past pre-employment 5 years background check. APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm. Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare OfďŹ ce (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

WAITING LIST OPENING

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices.

** NEW CONSTRUCTION HIGH QUALITY 1 & 2 BEDROOM ** HISTORIC HUMBOLDT PARK - Brand new 1 & 2 bedroom apartments for adults 55+! Rents from $160 - $950 includes heat and A/C. On-site laundry facility, Fitness Center & much, much more! For more information visit 2654 W. North Ave., Chicago, IL 60647 or call Today 312-291-5414 for a pre-application!

** NUEVA CONSTRUCCIĂ&#x201C;N DE ALTA CALIDAD 1 Y 2 DORMITORIOS ** HISTĂ&#x201C;RICO PARQUE HUMBOLDT â&#x20AC;&#x201C; ÂĄApartamentos nuevos de 1 y 2 dormitorios para adultos de 55+ aĂąos! Rentas de $160 $950 incluye calefacciĂłn y A/C. ÂĄLavanderĂa, gimnasio y mucho, mucho mĂĄs! ÂĄPara mĂĄs informaciĂłn visite 2654 W. North Ave., Chicago, IL 60647 Ăł llame Hoy al 312-291-5414 para una preaplicaciĂłn!

We place them in our classified section.

AtenciĂłn landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m.

Viernes, 24 de Viernes, octubre 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Supertalento Latino. SUPEROFERTA DE DIRECTV.

Orietta De Luque Paparazzi azzi TV

Las ofertas de paquetes comienzan en:

Natalia Rivera Pégate al Mediodía

Ana Cobos The Express

Yarel Ramos Reventón

A ¡AHOR SOLO!

* 99es

99 19

AL MES Por 12 Meses

Más cargos adicionales.

¡Y MUCHOS MÁS!

MÁS DE 190 CANALES

La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.

Paquete ÓPTIMO MÁS

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**

CON DIRECTV OBTIENES:

1 GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®

1 NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación

1 Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. 1 Señal 99% Conﬁable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA! ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537 Ofertas válidas hasta el 5 de enero de 2015. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $31 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Yarel Ramos, Ana Cobos, Orietta De Luque y Natalia Rivera fueron provistas por mun2, belN SPORTS en Español, Mega TV y WAPA América. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de los programadores. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.